WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.040 --> 00:00:15.040 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.021 --> 00:00:53.221 ‫« شـــرلـــوک جـــوان » 00:01:05.312 --> 00:01:09.271 ‫تقصیر تو نیست شرلوک. تقصیر تو نیست. 00:01:11.229 --> 00:01:13.521 ‫شرلوک. 00:01:17.062 --> 00:01:18.312 ‫بیا با من بازی کن. 00:01:34.854 --> 00:01:36.396 ‫پیدام کن، شرلوک. 00:01:37.687 --> 00:01:38.771 ‫پیدام کن. 00:01:44.979 --> 00:01:46.646 ‫بئاتریس، صدامو می‌شنوی؟ 00:01:47.229 --> 00:01:48.580 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:02:03.146 --> 00:02:06.872 ‫بئاتریس! نه، نه، نه، نه، ‫نرو... خواهش می‌کنم نرو. 00:02:06.896 --> 00:02:09.646 ‫پیدام کن، شرلوک. پیدام کن. 00:02:10.604 --> 00:02:15.872 ‫بئاتریس! بئاتریس! بئاتریس! 00:02:15.896 --> 00:02:18.330 ‫شرلوک! شرلوک! 00:02:22.146 --> 00:02:24.497 ‫هی، شرلوک. 00:02:24.521 --> 00:02:26.812 ‫خوبی. گرفتمت. 00:02:27.771 --> 00:02:29.021 ‫می‌دونی، تیر خوردن... 00:02:29.771 --> 00:02:31.331 ‫کار به شدت احمقانه‌ای بود. 00:02:32.312 --> 00:02:34.997 ‫- بیا بلندت کنم. ‫- نه، نه، نه. شوان. شوان. 00:02:35.021 --> 00:02:38.080 ‫اون... اون می‌خواست به پدرم ‫شلیک کنه، باید جلوشو بگیریم. 00:02:38.104 --> 00:02:40.622 ‫- من تو رو این پایین ول نمی‌کنم. ‫- شرلوک! 00:02:40.646 --> 00:02:42.872 ‫خونریزی داره. 00:02:42.896 --> 00:02:45.205 ‫فکر کنم یه ربطی به اون ‫گلوله‌ای داره که خورده تو شکمش. 00:02:45.229 --> 00:02:48.413 ‫- آره. ببخشید که وبال گردنت شدم، برادر عزیز. ‫- وبالی نیستی، برادر عزیز. 00:02:48.437 --> 00:02:49.497 ‫بیا بلندش کنیم. 00:02:49.521 --> 00:02:50.622 ‫نه. وایسا، وایسا، وایسا. 00:02:50.646 --> 00:02:53.913 ‫اگه دستش به پدرم برسه، شاید دیگه ‫هیچ‌وقت بئاتریس رو پیدا نکنیم. برو. 00:02:53.937 --> 00:02:54.997 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره دارمش. 00:02:55.021 --> 00:02:56.747 ‫برو جیمز، برو! 00:02:56.771 --> 00:02:59.288 ‫حالا خوب به من گوش کن، ‫الان می‌بریمت یه کاریش می‌کنیم. 00:02:59.312 --> 00:03:01.830 ‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- نه. 00:03:01.854 --> 00:03:03.771 ‫چرا نه؟ 00:03:04.687 --> 00:03:06.687 ‫یک، دو، سه. رفتیم بالا. 00:03:09.021 --> 00:03:10.937 ‫- شرلوک! ‫- تیر خورده. 00:03:12.021 --> 00:03:14.955 ‫پسر طفلکی من. باید یه بیمارستان پیدا کنیم. 00:03:14.979 --> 00:03:18.354 ‫یه ذره تریاک بهم بدین خیلی ممنونتون می‌شم. 00:03:27.104 --> 00:03:28.247 ‫از این طرف. 00:03:28.271 --> 00:03:29.580 ‫چرا؟ از کجا می‌دونی؟ 00:03:29.604 --> 00:03:31.372 ‫فقط یه بیمارستان هنوز بازه. 00:03:31.396 --> 00:03:33.288 ‫متاسفانه همون جاییه که ‫صدای تیراندازی ازش میاد. 00:03:43.396 --> 00:03:45.205 ‫خیلی خب. بذارش زمین. 00:03:45.229 --> 00:03:47.521 ‫آروم، آروم، آروم. 00:04:04.437 --> 00:04:06.413 ‫هی! هی! 00:04:06.437 --> 00:04:07.830 ‫- هی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:07.854 --> 00:04:09.955 ‫اونو بده به من. دارم جلوتو ‫می‌گیرم که به اون مرد شلیک نکنی. 00:04:09.979 --> 00:04:12.062 ‫- چرا؟ ‫- چون اون پدر شرلوکه. 00:04:13.646 --> 00:04:14.979 ‫اون باباشه! 00:04:15.937 --> 00:04:17.997 ‫- نمی‌دونستم. ‫- آروم. آروم باش. 00:04:21.603 --> 00:04:24.521 ‫اوو. اینو من برمی‌دارم. خیلی ممنون. 00:04:28.353 --> 00:04:31.562 ‫رفتیم بالا. از اون بالا. خیلی خب. 00:04:33.853 --> 00:04:35.913 ‫- خب، برو عقب. ‫- داریم کجا می‌ریم؟ 00:04:35.937 --> 00:04:38.896 ‫متاسفانه مجبوریم راه طولانی ‫رو بریم، مادر. همه سوار شین. 00:04:39.478 --> 00:04:41.247 ‫بزن بریم. 00:04:41.271 --> 00:04:44.913 ‫شاید سر راهم باشی جیمز، ‫ولی دلم نمی‌خواد مردنت رو ببینم. 00:04:44.937 --> 00:04:48.478 ‫من نورچشمی‌ام؟ چون تو به شرلوک شلیک کردی. 00:04:49.228 --> 00:04:50.454 ‫- عمدی نبود. ‫- آره خب. 00:04:50.478 --> 00:04:52.872 ‫عمدی نبوده. لابد اینطوری ‫دیگه مشکلی نیست، نه؟ 00:04:52.896 --> 00:04:54.271 ‫حتماً بهش می‌گم. 00:04:56.103 --> 00:04:57.271 ‫حالش چطوره؟ 00:04:57.937 --> 00:05:00.187 ‫خوشحال می‌شی بشنوی که زنده‌ست. 00:05:01.062 --> 00:05:02.646 ‫برادرش داره ازش مراقبت می‌کنه. 00:05:04.187 --> 00:05:06.521 ‫- شرلوک دنبال پدرشه؟ ‫- آره. 00:05:07.271 --> 00:05:09.229 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- که شرلوک رو پیدا کنم. 00:05:09.729 --> 00:05:12.122 ‫اون دنبال سایلاسه. منم دنبال سایلاسم. 00:05:12.146 --> 00:05:14.497 ‫و شرلوک یه عادت لجبازانه ‫تو پیدا کردن آدما داره. 00:05:14.521 --> 00:05:17.079 ‫و تو پاریس فقط یه بیمارستان هنوز بازه. 00:05:17.103 --> 00:05:19.271 ‫مایکرافت هم اونو می‌بره همونجا. 00:05:20.937 --> 00:05:22.704 ‫- میای؟ ‫- نکن! 00:05:22.728 --> 00:05:23.812 ‫نکن! 00:05:50.603 --> 00:05:51.896 ‫چاره‌ای نداشتی. 00:05:52.687 --> 00:05:55.396 ‫بازم ازشون میان. باید بریم. 00:06:01.896 --> 00:06:03.396 ‫جیمز، باید بریم. 00:06:37.146 --> 00:06:38.978 ‫دراز بکش. 00:06:41.978 --> 00:06:43.396 ‫دستت رو بذار رو زخمت. 00:06:45.437 --> 00:06:47.913 ‫آقا. آقا. 00:06:47.937 --> 00:06:51.747 ‫دکتر، خواهش می‌کنم، پسرم تیر خورده. 00:06:51.771 --> 00:06:54.896 ‫دورت رو نگاه کن خانم. ‫تو پاریس همه تیر خوردن. 00:06:55.521 --> 00:06:57.454 ‫- التماست می‌کنم. ‫- یالا. 00:06:57.478 --> 00:07:00.038 ‫اگه تو نباشی کی می‌خواد ‫زندگی رو برام زهر کنه؟ 00:07:00.771 --> 00:07:03.479 ‫اگه معاینه‌ش نکنید می‌میره. 00:07:05.479 --> 00:07:08.229 ‫بله. طلا. طلا. 00:07:08.771 --> 00:07:11.521 ‫بگیرش. برای انقلاب. 00:07:12.062 --> 00:07:14.896 ‫ولی باید همین الان پسرم رو معاینه کنی. 00:07:15.354 --> 00:07:17.497 ‫همین الان! 00:07:20.771 --> 00:07:22.812 ‫بذار ببینمش. 00:07:23.312 --> 00:07:24.687 ‫پرستار. 00:07:25.437 --> 00:07:27.872 ‫این بیمار رو برای جراحی آماده کنید. 00:07:27.896 --> 00:07:30.038 ‫شما الان نمی‌تونید اینجا باشید. 00:07:30.062 --> 00:07:31.372 ‫باید برید بیرون. 00:07:31.396 --> 00:07:33.329 ‫بذار کارشو بکنه. بذار کارشو بکنه. 00:07:34.771 --> 00:07:36.646 ‫- مرسی آقا. ‫- مرسی آقا. 00:07:40.187 --> 00:07:42.413 ‫اون... مثل قاطر لجبازه. 00:07:42.437 --> 00:07:45.937 ‫آره، هست. تو یه چشم به هم زدن پا می‌شه و ‫دوباره دوتامون رو دیوونه می‌کنه. تماشا کن. 00:08:10.604 --> 00:08:13.396 ‫- فک کنم بی‌خبری خوش‌خبریه. ‫- دقیقاً. 00:08:28.937 --> 00:08:30.103 ‫حالش چطوره؟ 00:08:30.937 --> 00:08:33.728 ‫من تمام تلاشم رو کردم. 00:08:34.396 --> 00:08:37.122 ‫بقیش دیگه دست خودشه. 00:08:37.146 --> 00:08:38.271 ‫- مرسی. ‫- مرسی آقا. 00:08:41.436 --> 00:08:42.436 ‫عزیزم. 00:09:16.937 --> 00:09:18.812 ‫یالا شرلوک. دووم بیار. 00:09:36.311 --> 00:09:37.311 ‫مادر. 00:09:40.729 --> 00:09:43.811 ‫پسر عزیزم. شرلوک. 00:09:45.104 --> 00:09:48.955 ‫- ایناهاش. برادر کوچولوی من. ‫- فکر کردم از دستت دادم. 00:09:48.979 --> 00:09:50.146 ‫خوش‌شانس‌ترین مرد انگلیسی روی زمین. 00:09:51.021 --> 00:09:52.787 ‫برات آب بیارم؟ 00:09:52.811 --> 00:09:54.729 ‫- زود باش براش آب بیار عزیزم. ‫- چشم، چشم. 00:09:55.646 --> 00:09:58.330 ‫آها! اون برای مردن زیادی لجبازه. 00:09:58.354 --> 00:10:01.562 ‫جیمز! معلوم هست کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:10:03.354 --> 00:10:04.354 ‫حالت خوبه؟ 00:10:09.312 --> 00:10:10.854 ‫خوبم. 00:10:11.687 --> 00:10:12.747 ‫جیمز؟ 00:10:12.771 --> 00:10:15.521 ‫خوبم. خوبم. 00:10:16.396 --> 00:10:19.812 ‫می‌بینم که هنوز داری ‫تنبلی می‌کنی. پاشو ببینم. 00:10:20.396 --> 00:10:22.288 ‫- چی؟ ‫- کار داریم که بکنیم. 00:10:22.312 --> 00:10:24.896 ‫دارم شوخی می‌کنم خانم هولمز. 00:10:25.854 --> 00:10:27.104 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:10:30.687 --> 00:10:33.479 ‫جلوشو گرفتی؟ 00:10:34.771 --> 00:10:35.854 ‫گرفتم. 00:10:38.479 --> 00:10:40.122 ‫و آوردمش اینجا. 00:10:40.146 --> 00:10:43.771 ‫حالا خودتو خیس نکن. اسلحه‌شو گرفتم. 00:10:48.979 --> 00:10:50.080 ‫سلام، شرلوک. 00:10:50.104 --> 00:10:52.247 ‫آخه تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:52.271 --> 00:10:54.080 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:10:54.104 --> 00:10:55.997 ‫یه بند انگشت اون‌ورتر ‫خورده بود، برادرم مرده بود. 00:10:56.021 --> 00:10:59.122 ‫من اونو نشونه نگرفته بودم. ‫پدرت رو نشونه گرفته بودم. 00:10:59.146 --> 00:11:00.937 ‫خب، این یکی قابل درکه. 00:11:01.604 --> 00:11:05.122 ‫خودم تا حالا دو بار سعی کردم ‫بهش شلیک کنم و هر دو بارم خطا رفتم. 00:11:05.146 --> 00:11:07.896 ‫جیمز، این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:08.437 --> 00:11:10.812 ‫چون فکر می‌کنم باید حرفاش رو بشنوی. 00:11:14.521 --> 00:11:15.729 ‫اسم من شیائو وی‌ئه. 00:11:17.687 --> 00:11:22.979 ‫من از روستای تای‌آن تو ‫گانسو میام، اون بالا تو کوهستان. 00:11:26.604 --> 00:11:31.830 ‫این نتیجه‌ی چیزیه که دانشمندای ‫آکسفورد روش کار می‌کردن. 00:11:31.854 --> 00:11:36.646 ‫چیزی که تو اون تونل دیدی رو ‫اول رو روستای من آزمایش کردن. 00:11:39.061 --> 00:11:40.104 ‫روی پدر و مادرم. 00:11:42.354 --> 00:11:45.497 ‫یه ماده معدنی تو اعماق ‫زمین‌های مردم من وجود داره. 00:11:45.521 --> 00:11:50.372 ‫پروفسور مالیک راهی پیدا کرد که اون ‫ماده رو به یه مرگ خاموش تبدیل کنه... 00:11:50.396 --> 00:11:53.287 ‫و اونو تبدیل به یه سلاح کنه. 00:11:53.311 --> 00:11:56.936 ‫هزینه‌ی این پروژه رو دولت شما می‌داد ‫و بیوسفالوس هاج هم ادارش می‌کرد. 00:11:57.686 --> 00:12:00.205 ‫ولی پروفسور مالیک بهش خیانت کرد. 00:12:00.229 --> 00:12:01.646 ‫فروختش به بالاترین قیمت پیشنهادی، 00:12:02.271 --> 00:12:03.687 ‫یه خریدار خصوصی. 00:12:05.062 --> 00:12:06.187 ‫پدر من. 00:12:07.979 --> 00:12:08.979 ‫آره. 00:12:10.521 --> 00:12:12.521 ‫[ آپوستل ۵ ] 00:12:13.562 --> 00:12:16.771 ‫من واقعاً و عمیقاً متاسفم. 00:12:18.062 --> 00:12:20.146 ‫من به دلسوزیت نیازی ‫ندارم، به کمکت نیاز دارم. 00:12:20.854 --> 00:12:24.521 ‫تا مطمئن شم این اتفاق دیگه برای ‫هیچ‌کس، هیچ‌جای دنیا نمی‌افته. 00:12:25.104 --> 00:12:26.705 ‫می‌خوای جلوی پدرمون رو بگیری. 00:12:26.729 --> 00:12:27.955 ‫و تو هم می‌خوای پیداش کنی. 00:12:27.979 --> 00:12:29.080 ‫آره. 00:12:29.104 --> 00:12:33.830 ‫پیشنهاد می‌کنم استعدادهامون رو بذاریم رو هم، ‫شانسمون رو برای پیدا کردنش دو برابر کنیم. 00:12:33.854 --> 00:12:34.854 ‫آره... 00:12:36.146 --> 00:12:37.396 ‫ولی به یه شرط. 00:12:38.396 --> 00:12:41.830 ‫باید از سایلاس بفهمیم بئاتریس کجاست. 00:12:41.854 --> 00:12:45.205 ‫پس تا وقتی اینو نفهمیدیم، ‫حق نداری دستت بهش بخوره. 00:12:45.229 --> 00:12:46.287 ‫و بعدش چی؟ 00:12:46.311 --> 00:12:48.622 ‫خب، بعدش می‌تونی هر بلایی خواستی سرش بیاری. 00:12:48.646 --> 00:12:52.580 ‫و البته به شرطی که ‫پسرام مخالفتی نداشته باشن. 00:12:52.604 --> 00:12:55.537 ‫با توجه به شرایط، قصد ندارم مانعت بشم. 00:12:55.561 --> 00:13:00.080 ‫برام سخته که به این ‫راحتی محکوم به مرگش کنم. 00:13:02.021 --> 00:13:05.937 ‫ولی اگه برای پیدا کردن بئاتریس ‫چاره‌ای جز این نیست، پس همینه که هست. 00:13:06.521 --> 00:13:10.747 ‫اون هنوز تو پاریسه. یا حداقل ‫آدمی که براش کار می‌کنه اینجاست. 00:13:10.771 --> 00:13:14.497 ‫- اسمش... ‫- اسد کاسگارلیه. 00:13:14.521 --> 00:13:17.788 ‫تو اون مراسم معرفی، به خریدارا گفتن که ‫از راه‌های معمول تو "دو گوشه" اقدام کنن. 00:13:17.812 --> 00:13:19.122 ‫اونایی از شما که 00:13:19.146 --> 00:13:21.372 ‫می‌خوان سفارش بدن، 00:13:21.396 --> 00:13:24.247 ‫بهتره که تو همون "دو گوشه" ‫معروف همدیگه رو ببینیم. 00:13:24.271 --> 00:13:25.729 ‫دو گوشه... 00:13:28.229 --> 00:13:29.288 ‫یه تقاطع؟ 00:13:29.312 --> 00:13:31.771 ‫این که خیلی کمکی نمی‌کنه، شرلوک. 00:13:41.396 --> 00:13:42.436 ‫قوطی‌های کبریت. 00:13:43.811 --> 00:13:47.122 ‫- منظورت چیه عزیزم؟ ‫- رو میزی که پدر نشسته بود، 00:13:47.146 --> 00:13:52.186 ‫قوطی کبریت‌هایی بود که ‫روشون عکس "دو گوشه" داشت. 00:13:54.729 --> 00:13:56.396 ‫آدرسی هم روش بود؟ 00:13:59.561 --> 00:14:04.163 ‫اونقدر نزدیک نبودم که ‫خوب ببینم. مطمئن نیستم. 00:14:04.187 --> 00:14:06.479 ‫خب، برای شروع جای بدی نیست. 00:14:08.021 --> 00:14:09.437 ‫من دیگه راه می‌افتم. 00:14:11.104 --> 00:14:12.354 ‫منم باهاش می‌رم. 00:14:13.979 --> 00:14:16.187 ‫خب، از همراهیت خوشحال می‌شم. 00:14:22.229 --> 00:14:23.229 ‫سلام. 00:14:23.479 --> 00:14:25.187 ‫می‌تونم یه پول حسابی به ‫جیبت بریزم. 00:14:30.021 --> 00:14:31.229 ‫اجازه می‌دی؟ 00:14:40.436 --> 00:14:41.811 ‫آدرسی نداره. 00:14:43.271 --> 00:14:44.436 ‫ببخشید. 00:14:45.436 --> 00:14:47.186 ‫می‌دونید این جا کجاست؟ 00:14:49.104 --> 00:14:50.122 ‫نه. ببخشید عزیزم. 00:14:50.146 --> 00:14:52.872 ‫این غیرممکنه. 00:14:52.896 --> 00:14:54.037 ‫"غیرممکن کلمه‌ایه که..." 00:14:54.061 --> 00:14:57.729 ‫...فقط تو فرهنگ لغت احمق‌ها پیدا می‌شه. 00:14:59.021 --> 00:15:02.038 ‫این همون چیزیه که سایلاس گفت. چرا این جمله؟ 00:15:02.062 --> 00:15:06.104 ‫شاید یه معنی‌ای می‌ده. ‫اصلاً کی اول اینو گفته؟ 00:15:07.687 --> 00:15:08.771 ‫ناپلئون بناپارت. 00:15:10.729 --> 00:15:12.521 ‫ناپلئون؟ 00:15:21.437 --> 00:15:23.062 ‫کلاه ناپلئونه. 00:15:24.271 --> 00:15:26.187 ‫همون کلاه معروف که دو تا گوشه داره. 00:15:28.479 --> 00:15:29.747 ‫چی؟ 00:15:29.771 --> 00:15:32.205 ‫رستورانِ عقاب و زیتون تو حومه پاریس. 00:15:32.229 --> 00:15:35.580 ‫یه رستورانیه که می‌گن ناپلئون ‫کلاهش رو اونجا جا گذاشته. 00:15:35.604 --> 00:15:38.830 ‫بهتره که تو همون "دو گوشه" ‫معروف همدیگه رو ببینیم، 00:15:38.854 --> 00:15:41.479 ‫جایی که می‌تونید با آقای ‫اسد کاسگارلی در تماس باشید. 00:15:43.311 --> 00:15:44.997 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:15:45.021 --> 00:15:47.396 ‫تازه کجاشو دیدی. 00:15:49.521 --> 00:15:53.080 ‫می‌ترسم که ناخواسته باعث و ‫بانیِ همه‌ی این اتفاقا خودم باشم. 00:15:53.104 --> 00:15:54.497 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:15:54.521 --> 00:15:58.372 ‫حدود یه سال پیش، پدر ازم ‫پرسید دارم رو چی کار می‌کنم. 00:15:58.396 --> 00:15:58.666 ‫آره. 00:15:58.690 --> 00:16:00.997 ‫خب، منم بهش گفتم که ‫دارم برای هاج کار می‌کنم. 00:16:01.021 --> 00:16:04.122 ‫اما اگه درست یادم مونده ‫باشه، یهو گوشاش تیز شد. 00:16:04.146 --> 00:16:05.913 ‫اون موقع جزئیاتی نمی‌دونستم، 00:16:05.937 --> 00:16:09.122 ‫ولی بهش گفتم که دارم برای دولت ‫کار می‌کنم. و اینکه یه کار مخفیانه‌ست. 00:16:09.146 --> 00:16:13.663 ‫مشخصه که بعدش خودش افتاده دنبال تحقیق کردن. 00:16:13.687 --> 00:16:18.372 ‫تنها کسی که می‌شه بابت ‫این اتفاقا سرزنش کرد، پدرته. 00:16:18.396 --> 00:16:21.538 ‫بذار مایکرافت به خودآزاریش ادامه بده، مادر. 00:16:21.562 --> 00:16:23.038 ‫حداقل برای یه مدت. 00:16:27.146 --> 00:16:28.146 ‫باشه عزیزم. 00:16:28.771 --> 00:16:30.622 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:16:30.646 --> 00:16:34.396 ‫باید یه پیغام بفرستم لندن، هشدار ‫بدم که پدر سلاح رو دستش داره. 00:16:35.604 --> 00:16:38.787 ‫یه میخ دیگه به تابوتِ اون ‫چیزی که از شغلم باقی مونده. 00:16:40.896 --> 00:16:43.580 ‫سعی کن تو نبودم نمیری، باشه؟ 00:16:43.604 --> 00:16:45.247 ‫درخواست منطقی‌ایه. 00:16:45.271 --> 00:16:46.896 ‫- مادر. ‫- ممنون، عزیزم. 00:16:50.646 --> 00:16:52.271 ‫هیچ خبری از اسد نیست. 00:17:01.229 --> 00:17:02.771 ‫می‌تونی ازم بپرسیا، می‌دونی که. 00:17:04.104 --> 00:17:07.104 ‫همون چیزی که از وقتی به اون ‫سرباز شلیک کردی می‌خواستی بپرسی. 00:17:09.521 --> 00:17:11.497 ‫اونقدرها هم که فکر می‌کنی آدم مرموزی نیستی. 00:17:18.521 --> 00:17:20.311 ‫وقتی برای اولین بار یه نفرو کشتی... 00:17:23.311 --> 00:17:24.436 ‫چه حسی داشتی؟ 00:17:25.271 --> 00:17:26.830 ‫یه سنگینیِ بزرگ رو سینه‌م بود، 00:17:26.854 --> 00:17:29.646 ‫که هر روز بیشتر فشار میاورد، ‫جوری که به زور نفس می‌کشیدم. 00:17:32.521 --> 00:17:33.771 ‫و الان، باهاش زندگی می‌کنم. 00:17:38.312 --> 00:17:39.687 ‫عجیبه... 00:17:42.687 --> 00:17:44.021 ‫من اصلاً همچین حسی ندارم. 00:18:00.146 --> 00:18:02.622 ‫من... ببخشید. 00:18:02.646 --> 00:18:04.104 ‫من درستش می‌کنم. 00:18:04.604 --> 00:18:07.229 ‫من... تازگیا کمرم آسیب دیده. 00:18:09.771 --> 00:18:11.497 ‫ببخشید. 00:18:11.521 --> 00:18:14.205 ‫اسد کاسگارلی یه میز همیشگی ‫تو یه کافه رستوران داره 00:18:14.229 --> 00:18:16.288 ‫به اسم عقاب و زیتون. 00:18:16.312 --> 00:18:18.122 ‫همونجا که با مشتری‌های ‫احتمالی‌ش قرار می‌ذاره. 00:18:18.146 --> 00:18:21.872 ‫و فردا، با یه مردی به اسم ‫دوک دِ اورموند قرار داره. 00:18:21.896 --> 00:18:23.413 ‫هنوز از سایلاس خبری نیست؟ 00:18:23.437 --> 00:18:26.271 ‫نه، متأسفانه نه، خانم هولمز. 00:18:26.854 --> 00:18:29.163 ‫پس باید خودمون از تو ‫سایه‌ها بکشونیمش بیرون. 00:18:29.187 --> 00:18:30.646 ‫ولی چطوری، عزیزم؟ 00:18:32.104 --> 00:18:34.455 ‫با جا زدن خودمون به عنوان مشتری. 00:18:37.646 --> 00:18:40.937 ‫- خواهش می‌کنم، نکن. مراقب بخیه‌هات باش. ‫- من خوبم. حالم خوبه. 00:18:45.771 --> 00:18:48.354 ‫قراره این کارو بکنیم. 00:18:51.271 --> 00:18:52.396 ‫درود. 00:19:05.562 --> 00:19:06.913 ‫درود. 00:19:06.937 --> 00:19:09.604 ‫ببخشید خانم، اینجا جا ‫گرفته شده. منتظر کسی هستم. 00:19:10.312 --> 00:19:13.705 ‫بله، منتظر من. مادام دِ اورموند. 00:19:13.729 --> 00:19:16.080 ‫مادر توضیح می‌ده که دوک هیچ‌وقت ‫خودش تو قرارها شرکت نمی‌کنه، 00:19:16.104 --> 00:19:17.497 ‫این وظیفه همسرشه. 00:19:17.521 --> 00:19:18.830 ‫از آشناییتون خوشبختم. 00:19:18.854 --> 00:19:20.330 ‫اگه بشناستت چی؟ 00:19:20.354 --> 00:19:21.687 ‫خب، اون‌وقت کارمون ساختس. 00:19:25.437 --> 00:19:28.538 ‫تو همین حین، خریدار واقعی 00:19:28.562 --> 00:19:33.247 ‫توسط جدیدترین گارسون رستوران ‫عقاب و زیتون، به سمت من هدایت می‌شه. 00:19:33.271 --> 00:19:34.622 ‫ببخشید آقا. 00:19:34.646 --> 00:19:36.663 ‫دوک دِ اورموند. 00:19:36.687 --> 00:19:39.205 ‫سیسیل فیلیمور. من مخشو می‌زنم، 00:19:39.229 --> 00:19:41.729 ‫بعد دوک هم پولو تحویل می‌ده، 00:19:43.021 --> 00:19:44.538 ‫که جیمز اونو می‌رسونه به مادرم، 00:19:44.562 --> 00:19:46.562 ‫و این‌طوری بودجه‌ی مرحله ‫دوم عملیاتمون جور می‌شه. 00:19:54.729 --> 00:19:57.080 ‫مرحله دوم عملیات چیه؟ 00:19:57.104 --> 00:19:58.562 ‫خیلی خوشحالم که پرسیدی. 00:19:59.396 --> 00:20:01.913 ‫یه چیزی برات دارم. 00:20:01.937 --> 00:20:04.580 ‫تو ازشون می‌خوای که شخصاً ‫با خودِ رئیس بزرگ ملاقات کنی. 00:20:04.604 --> 00:20:05.937 ‫ببخشید، خانم. 00:20:08.229 --> 00:20:11.538 ‫سایلاس که نمی‌تونه در برابر یه ‫همچین پیشنهاد جذابی مقاومت کنه، 00:20:11.562 --> 00:20:14.187 ‫قبول می‌کنه که با مادام ملاقات کنه. 00:20:23.479 --> 00:20:24.479 ‫راه بیفت. 00:20:29.021 --> 00:20:30.080 ‫درود. 00:20:30.104 --> 00:20:32.812 ‫و بفرما، بهمون می‌گه بئاتریس کجاست. 00:20:33.396 --> 00:20:37.521 ‫همینه. دیگه چی ممکنه خراب بشه؟ 00:20:38.479 --> 00:20:41.687 ‫رمز موفقیت برای کلاهبردارای ‫حرفه‌ای مرد... و زن. 00:20:42.646 --> 00:20:47.146 ‫رمز موفقیت برای کلاهبردارای ‫مرد و زن، داشتن اعتماد به نفسه. 00:20:50.354 --> 00:20:51.705 ‫عاشق این چشم‌بندتم. 00:20:51.729 --> 00:20:53.062 ‫مرسی. 00:20:55.646 --> 00:20:56.729 ‫از آشناییتون خوشبختم. 00:21:05.521 --> 00:21:06.705 ‫ببخشید آقا. 00:21:06.729 --> 00:21:08.687 ‫دوک دِ اورموند. 00:21:10.771 --> 00:21:11.937 ‫سیسیل فیلیمور. 00:21:15.187 --> 00:21:16.437 ‫خب... 00:21:18.062 --> 00:21:19.622 ‫آقای کاسگارلی کجاست؟ 00:21:19.646 --> 00:21:21.455 ‫دوک، امیدوارم درک کنید که 00:21:21.479 --> 00:21:26.622 ‫اتفاقات غیرمنتظره‌ای که تو مراسم معرفیمون ‫افتاد، ما رو مجبور کرد برنامه‌هامون رو عوض کنیم. 00:21:26.646 --> 00:21:32.247 ‫دستورات من این بود که پول رو فقط ‫به شخص آقای کاسگارلی تحویل بدم. 00:21:32.271 --> 00:21:36.580 ‫من با میمون معامله نمی‌کنم، ‫فقط با خود نوازنده‌ش کار دارم. 00:21:36.604 --> 00:21:39.663 ‫به عنوان یه میمون، منم موافقم. 00:21:39.687 --> 00:21:42.955 ‫تو این دنیای شیرتوشیرِ ما، ‫یه کم عقل سلیم واقعاً نیازه. 00:21:42.979 --> 00:21:45.437 ‫ولی اگه حست اینو می‌گه، 00:21:46.104 --> 00:21:48.038 ‫مجبوری یه روز دیگه برگردی. مفهومه؟ 00:21:48.062 --> 00:21:51.229 ‫مفهومه. پس، نصیحتتون رو گوش می‌کنم. 00:21:53.354 --> 00:21:55.788 ‫کم‌لطفیه اگه بهتون نگم 00:21:55.812 --> 00:21:59.497 ‫که اتفاقی که تو تونل‌ها افتاد، در واقع فقط 00:21:59.521 --> 00:22:01.687 ‫قدرت محصول ما رو ثابت کرد. 00:22:02.271 --> 00:22:03.622 ‫داریم خیلی سریع می‌فروشیم. 00:22:06.521 --> 00:22:09.937 ‫اگه معطل کنید، ممکنه کلاً ‫این فرصت رو از دست بدید. 00:22:15.104 --> 00:22:16.437 ‫روز خوبی داشته باشید، آقا. 00:22:19.479 --> 00:22:21.247 ‫مراقب باش! 00:22:22.979 --> 00:22:25.205 ‫خیلی ببخشید! 00:22:27.229 --> 00:22:30.330 ‫برو مدیرت رو صدا کن بیاد! 00:22:32.729 --> 00:22:33.747 ‫فکر کنم این مال شماست. 00:22:36.521 --> 00:22:37.729 ‫گفتم که ببخشید. 00:22:49.687 --> 00:22:51.872 ‫بورگوندی، سال ۵۷. 00:22:51.896 --> 00:22:54.205 ‫بعضیا می‌گن مدل ۶۲ رو ترجیح می‌دن، 00:22:54.229 --> 00:22:58.830 ‫ولی واسه من، اگه اونقدر طعم چوب بلوط ‫می‌خواستم، می‌رفتم یه درخت می‌خوردم. 00:22:59.937 --> 00:23:04.955 ‫خب، نظرت راجع به پیشنهادم چیه. 00:23:04.979 --> 00:23:06.872 ‫تو منو به رئیست معرفی می‌کنی 00:23:06.896 --> 00:23:11.229 ‫در عوض، منم یه پورسانتِ تپل بهت می‌دم. 00:23:14.854 --> 00:23:15.854 ‫بفرما. 00:23:19.437 --> 00:23:22.521 ‫پولاتو تو گلدون با خودت ‫این‌ور اون‌ور می‌بری؟ 00:23:27.896 --> 00:23:29.729 ‫آقای هولمز اون پشته. 00:23:30.979 --> 00:23:33.997 ‫شاید آقای هولمز بتونن بیان اینجا؟ 00:23:34.021 --> 00:23:37.521 ‫این‌طوری می‌تونید تو خلوت ‫خیلی راحت‌تر باهاش حرف بزنید. 00:23:41.312 --> 00:23:43.979 ‫البته، اگه دلتون می‌خواد ببینیدش. 00:23:56.229 --> 00:23:57.229 ‫اون این توئه. 00:23:58.562 --> 00:23:59.562 ‫مرسی. 00:24:03.104 --> 00:24:05.604 ‫من که موسیو سایلاس هولمز رو نمی‌بینم. 00:24:08.146 --> 00:24:09.687 ‫بفرمایید داخل. 00:24:11.562 --> 00:24:13.354 ‫موسیو ؟ 00:24:17.646 --> 00:24:18.729 ‫خب... 00:24:21.562 --> 00:24:24.687 ‫جفتمون می‌دونیم که شما زنِ دوک نیستی. 00:24:25.604 --> 00:24:27.062 ‫واقعا کی هستی، مادام؟ 00:24:29.812 --> 00:24:31.437 ‫به پولم شک داری، آقا؟ 00:24:33.771 --> 00:24:36.247 ‫- ببخشید؟ ‫- به ارزش پولم شک داری؟ 00:24:36.271 --> 00:24:37.854 ‫فکر می‌کنی واقعیه؟ 00:24:38.771 --> 00:24:39.771 ‫به نظر که واقعی میاد. 00:24:41.396 --> 00:24:44.205 ‫حق با شماست. مـ... ‫من مادام دِ اورموند نیستم، 00:24:44.229 --> 00:24:46.687 ‫و بـ... بابت این حقه‌بازی معذرت می‌خوام. 00:24:47.437 --> 00:24:51.080 ‫اما حالا که توجهت رو جلب ‫کردم، می‌خوام بهت بگم که... 00:24:51.104 --> 00:24:56.413 ‫من از طرف یـ... یه سرمایه‌گذار ‫خیلی کله‌گنده‌ی بریتانیایی کار می‌کنم، 00:24:56.437 --> 00:25:01.205 ‫که می‌خواد یه خرید خیلی بزرگ ‫از آقای سایلاس هولمز انجام بده. 00:25:01.229 --> 00:25:05.955 ‫و اگه تو هم نقشت رو تو ‫جور کردن این قرار بازی کنی، 00:25:05.979 --> 00:25:08.788 ‫بهت قول می‌دم پولی که تو اون گلدونه... 00:25:08.812 --> 00:25:12.455 ‫فقط یه قطره از دریاست. 00:25:12.479 --> 00:25:15.312 ‫همه‌ش هم می‌ره تو جیب خودت، می‌فهمی؟ 00:25:15.937 --> 00:25:19.437 ‫پس همون‌طور که من می‌بینم، دو تا راه داری. 00:25:21.104 --> 00:25:23.538 ‫یا می‌تونی به توهین کردن بهم ادامه بدی، 00:25:23.562 --> 00:25:27.330 ‫و بذاری این فرصت طلایی از چنگت بپره، 00:25:27.354 --> 00:25:31.521 ‫یا اینکه خیلی راحت منو به ‫آقای سایلاس هولمز معرفی کنی. 00:25:34.354 --> 00:25:35.896 ‫داره خیلی طول می‌کشه. 00:25:49.521 --> 00:25:54.580 ‫فردا همین موقع برگرد اینجا، ‫منم جوابت رو می‌دم، مادام. 00:25:54.604 --> 00:25:57.521 ‫ممنون، آقا. خیلی لطف کردی. 00:26:20.062 --> 00:26:22.038 ‫داره یه تلگرام واسه سایلاس می‌فرسته. 00:26:44.729 --> 00:26:47.872 ‫من می‌رم جلو، یه جوری حواسش رو پرت می‌کنم. 00:26:47.896 --> 00:26:51.455 ‫نه. نه، نه. حواس‌پرتی بی‌حواس‌پرتی. 00:26:51.479 --> 00:26:52.854 ‫چطوره این دفعه بی‌خیال اون حقه‌بازی‌های ‫هوشمندانه یا رقصای جیب‌بُریت بشیم؟ 00:26:54.396 --> 00:26:55.729 ‫فقط بذار من یه چیزی رو امتحان کنم. 00:27:01.271 --> 00:27:03.497 ‫- روز بخیر، آقا. ‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:27:03.521 --> 00:27:05.896 ‫اون مردی که همین الان اینجا بود. 00:27:08.021 --> 00:27:10.687 ‫می‌خوام ببینم چی فرستاد. 00:27:11.896 --> 00:27:12.896 ‫آقا؟ 00:27:17.979 --> 00:27:19.187 ‫اینم واسه زحمتی که می‌کشی. 00:27:22.187 --> 00:27:24.604 ‫مگه اینکه بخوای این قضیه ‫رو یه جور دیگه حل کنیم؟ 00:27:26.396 --> 00:27:28.021 ‫آقا؟ نه؟ 00:27:33.979 --> 00:27:34.979 ‫پسر خوب. 00:27:39.729 --> 00:27:40.729 ‫این دیگه چیه؟ 00:27:46.312 --> 00:27:49.872 ‫خانم هولمز، شوهرتون تو قسطنطنیه‌ست. 00:27:51.021 --> 00:27:53.021 ‫[ سفارت بریتانیا، پاریس ] 00:27:53.104 --> 00:27:54.646 ‫ببخشید. 00:27:59.812 --> 00:28:02.937 ‫- باید سفیر رو ببینم. ‫- مایکرافت هولمز. 00:28:04.521 --> 00:28:06.122 ‫نکته اینجاست، جناب سفیر، 00:28:06.146 --> 00:28:09.413 ‫من الان می‌دونم کی تو برنامه‌ی ‫سلاح‌های مخفی دولتمون خرابکاری کرده. 00:28:09.437 --> 00:28:12.229 ‫و البته می‌دونم کی سلاح رو دزدیده. 00:28:13.437 --> 00:28:15.080 ‫بله، بله. خب، ادامه بده. 00:28:15.104 --> 00:28:16.562 ‫با کمال تاسف، قربان... 00:28:19.604 --> 00:28:22.396 ‫کار پدرم بود، سایلاس هولمز. 00:28:24.396 --> 00:28:25.455 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:28:25.479 --> 00:28:27.288 ‫متاسفانه بله، قربان. 00:28:27.312 --> 00:28:31.372 ‫و به نظر می‌رسه که منافع دولت ‫الان با منافع من تو یه راستاست. 00:28:31.396 --> 00:28:34.604 ‫باید پدرم رو پیدا کنیم و تحویل قانون بدیمش. 00:28:35.187 --> 00:28:37.747 ‫بله. خب، کاملاً. 00:28:37.771 --> 00:28:38.896 ‫- کاملاً؟ ‫- کاملاً. 00:28:40.521 --> 00:28:42.497 ‫همین الان به وزیر امور خارجه تلگراف می‌زنم. 00:28:42.521 --> 00:28:43.788 ‫بله، قربان. 00:28:43.812 --> 00:28:45.646 ‫- لطفا همین‌جا منتظر بمونید. ‫- حتماً. 00:29:16.854 --> 00:29:18.937 ‫- ببخشید که منتظر موندید. ‫- خواهش می‌کنم، قربان. 00:29:19.979 --> 00:29:21.705 ‫یه جواب از وزیر امور خارجه برام اومده. 00:29:21.729 --> 00:29:24.747 ‫ایشون بهم اطلاع دادن که شما مورد ‫غضب قرار گرفتید ، 00:29:24.771 --> 00:29:27.622 ‫و در واقع دیگه برای دولت ‫اعلیحضرت کار نمی‌کنید. 00:29:27.646 --> 00:29:29.580 ‫بله، قضیه یه نمه پیچیده‌تر از این حرفاست... 00:29:29.604 --> 00:29:35.312 ‫با این حال، اگه حاضر باشید پا تو این ‫راه بذارید، یه راهی برای جبران هست. 00:29:36.687 --> 00:29:38.896 ‫حالا خوب گوش کن. با دقت. 00:29:46.979 --> 00:29:48.271 ‫قطار یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه. 00:29:58.354 --> 00:30:00.604 ‫این زخمت نیست که تو رو ضعیف کرده. 00:30:01.146 --> 00:30:03.687 ‫این اصرارته که فکر می‌کنی ‫بدنت هیچ تغییری نکرده. 00:30:05.146 --> 00:30:06.788 ‫بدن من تغییر کرده. 00:30:06.812 --> 00:30:10.747 ‫تغییر کرده چون تو به شکمم شلیک کردی. 00:30:10.771 --> 00:30:12.979 ‫جزئیات مهم نیستن. 00:30:14.437 --> 00:30:15.729 ‫واسه من که مهمن. 00:30:18.396 --> 00:30:20.604 ‫فکر می‌کنی قدرت یه چیز فیزیکیه. 00:30:22.021 --> 00:30:25.229 ‫فکر می‌کنی به هیکل و عضله‌ست... 00:30:26.937 --> 00:30:28.354 ‫و قد و قواره. 00:30:29.812 --> 00:30:33.354 ‫که تو همه‌ی اینا رو از من بیشتر داری، ولی ‫با این حال تو هر درگیری من شکستت دادم. 00:30:34.521 --> 00:30:35.854 ‫چرا؟ 00:30:37.979 --> 00:30:40.646 ‫چون قدرت واقعی از اینجا میاد... 00:30:42.937 --> 00:30:43.937 ‫و اینجا. 00:30:50.187 --> 00:30:51.521 ‫جیمز. مادر. 00:30:52.396 --> 00:30:53.396 ‫پیداش کردی؟ 00:30:54.271 --> 00:30:55.271 ‫آره. 00:30:57.021 --> 00:30:58.937 ‫ولی لباساش رو خودش گیر ‫آورده. 00:31:01.604 --> 00:31:03.521 ‫- مادر. ‫- موفق شدی؟ 00:31:04.312 --> 00:31:08.330 ‫آره. دولت بریتانیا پیشنهاد حمایت کامل داده 00:31:08.354 --> 00:31:10.396 ‫تا کمک کنه پدر رو تحویل قانون بدیم. 00:31:11.854 --> 00:31:12.896 ‫عالیه. 00:31:13.687 --> 00:31:15.187 ‫پس کار به اینجا کشیده؟ 00:31:15.979 --> 00:31:17.497 ‫قطعاً این‌طور به نظر می‌رسه. 00:31:17.521 --> 00:31:18.521 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:31:19.021 --> 00:31:21.437 ‫خیلی خب پس، پیش به سوی قسطنطنیه. 00:31:36.812 --> 00:31:38.455 ‫دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟ 00:31:38.479 --> 00:31:39.771 ‫می‌ریم یکی از دوستام رو ببینیم. 00:31:42.646 --> 00:31:45.687 ‫شیائو وِی. 00:31:46.979 --> 00:31:49.437 ‫ایشون امینه هستن. قبول کرده که کمکمون کنه. 00:31:50.062 --> 00:31:51.437 ‫به شهر من خوش اومدید. 00:32:01.437 --> 00:32:05.021 ‫- واو. ‫- شرلوک، عکس رو بهش نشون بده. 00:32:14.604 --> 00:32:15.979 ‫این مرد رو دیدی؟ 00:32:16.687 --> 00:32:18.812 ‫نه. 00:32:35.229 --> 00:32:37.580 ‫این بچه‌ی کوچولو قراره ‫پدرمون رو پیدا کنه، آره؟ 00:32:37.604 --> 00:32:39.830 ‫همین جایگاه پایینِ بچه‌های خیابونی... 00:32:39.854 --> 00:32:42.830 ‫اونا رو به مفیدترین متحدینمون تبدیل می‌کنه. 00:32:42.854 --> 00:32:47.413 ‫می‌تونن هر جایی برن، اونا ‫نامرئی‌ان. اونا "نامنظم‌ها" هستن. 00:33:14.021 --> 00:33:16.479 ‫آقا، دارن دنبالتون می‌گردن. 00:33:26.437 --> 00:33:28.729 ‫آفرین. ممنون، بوراک. 00:34:01.271 --> 00:34:03.062 ‫اونا پدرت رو پیدا کردن. 00:34:04.812 --> 00:34:06.663 ‫- اون می‌دونه که تو اینجا با منی. ‫- چطور؟ 00:34:06.687 --> 00:34:10.104 ‫به نظر می‌رسه تلگراف خیابونیمون دوطرفه کار ‫می‌کنه. 00:34:12.479 --> 00:34:15.122 ‫می‌خواد ببینتت. تنهایی. 00:34:15.146 --> 00:34:17.288 ‫نه. خب عزیزم، منم باید باهات بیام. 00:34:17.312 --> 00:34:18.812 ‫خیلی واضح و مشخص گفت. 00:34:20.187 --> 00:34:23.354 ‫اگه می‌خوای خواهرت ‫رو ببینی، باید تنها بیای. 00:34:24.937 --> 00:34:26.229 ‫خیلی خب. 00:34:30.104 --> 00:34:31.104 ‫شرلوک. 00:34:32.646 --> 00:34:33.729 ‫موفق باشی. 00:34:53.562 --> 00:34:57.455 ‫می‌دونی چرا جادو اینقدر جذابه، شرلوک؟ 00:34:57.479 --> 00:34:58.663 ‫نه. 00:34:58.687 --> 00:35:04.771 ‫وقتی به نظر می‌رسه یه چیزی ‫هیچ توضیح منطقی‌ای نداره... 00:35:07.396 --> 00:35:08.562 ‫شگفتی. 00:35:09.146 --> 00:35:10.247 ‫واو. 00:35:10.271 --> 00:35:13.687 ‫غیرممکنی که ممکن شده. 00:35:26.354 --> 00:35:27.747 ‫هنوز زنده‌ست؟ 00:35:27.771 --> 00:35:28.997 ‫لطفا بشین. 00:35:29.021 --> 00:35:30.538 ‫ترجیح می‌دم نشینم. 00:35:30.562 --> 00:35:33.747 ‫کاری که تو انگلیس کردی، حل کردن همه‌ی اینا، 00:35:33.771 --> 00:35:36.729 ‫پیدا کردن من تو اینجا، خیلی هوشمندانه بود. 00:35:37.312 --> 00:35:38.955 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم. 00:35:38.979 --> 00:35:42.413 ‫واسه یه پدر اصلاً طبیعی نیست که پسرش ‫رو تو حال مرگ به امون خدا ول کنه، مگه نه؟ 00:35:42.437 --> 00:35:44.812 ‫- شرلوک، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو اون تونل. 00:35:45.312 --> 00:35:46.771 ‫من تیر خوردم. 00:35:48.104 --> 00:35:49.271 ‫تو فرار کردی. 00:35:50.146 --> 00:35:52.288 ‫مـ... من فرار کردم چون اون زنِ دیوونه... 00:35:52.312 --> 00:35:54.038 ‫- می‌خواست منو بکشه. ‫- پدر! 00:35:54.062 --> 00:35:55.913 ‫من کسی بودم که بهش حمله شد، یادت میاد؟ 00:35:55.937 --> 00:35:57.288 ‫بس کن! 00:35:57.312 --> 00:36:00.122 ‫واقعا فکر می‌کنی دلم می‌خواد ‫هیچ آسیبی بهت برسه؟ 00:36:05.354 --> 00:36:06.354 ‫آسیب؟ 00:36:08.646 --> 00:36:10.812 ‫تو هیچ کاری جز آسیب زدن نکردی. 00:36:11.521 --> 00:36:13.205 ‫نگام کن. 00:36:13.229 --> 00:36:16.372 ‫قلب منو شکستی. قلب مادرم رو شکستی، 00:36:16.396 --> 00:36:18.913 ‫و فقط خدا می‌دونه با خواهرم چیکار کردی. 00:36:18.937 --> 00:36:22.812 ‫پس محترمانه ازت می‌پرسم، لطفا بهم بگو... 00:36:24.062 --> 00:36:25.979 ‫خواهرم هنوز زنده‌ست؟ 00:36:31.729 --> 00:36:32.729 ‫حال بئاتریس خوبه. 00:36:34.687 --> 00:36:36.896 ‫حواسم بود که ازش مراقبت بشه. 00:36:40.979 --> 00:36:42.062 ‫کجاست؟ 00:36:43.479 --> 00:36:46.812 ‫می‌دونی که، من هنوزم دوستت دارم. ‫من همون مردیم که تو رو بزرگ کرده. 00:36:47.687 --> 00:36:48.747 ‫تو یه هیولا‌یی. 00:36:48.771 --> 00:36:53.872 ‫شرلوک، اینقد ساده نباش. 00:36:53.896 --> 00:36:58.705 ‫همه‌مون ظرفیت خوبی و بدی رو داریم، ‫حتی اگه این‌طوری اسم گذاشتن روش کمکی بهمون بکنه. 00:36:58.729 --> 00:37:01.747 ‫شمال توهم می‌شه، چه متوجه‌اش بشی چه نه. چایی؟ 00:37:01.771 --> 00:37:02.771 ‫نه. 00:37:03.479 --> 00:37:04.604 ‫من کاری رو کردم که… 00:37:06.729 --> 00:37:09.288 ‫به نفع خودم بود. معلومه که همین کارو کردم. 00:37:09.312 --> 00:37:12.271 ‫ولی به نفع تو هم بود. 00:37:13.146 --> 00:37:14.997 ‫فکر می‌کنی الان این مردی می‌شدی که هستی… 00:37:15.021 --> 00:37:16.663 ‫اگه تو اون آتیشِ سختیا آبدیده نمی‌شدی؟ 00:37:16.687 --> 00:37:20.205 ‫نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم. ‫ولی بازم نمی‌تونی ول کنی بری. مگه نه؟ 00:37:20.229 --> 00:37:25.604 ‫نمی‌تونم برم چون بهم نمی‌گی ‫خواهرم کجاست. کجاست؟ 00:37:27.771 --> 00:37:31.646 ‫همینجا تو قسطنطنیه پیش منه. 00:37:32.771 --> 00:37:34.771 ‫اگه دلت می‌خواد می‌تونی فردا ببینیش، ولی... 00:37:38.937 --> 00:37:40.521 ‫در عوضش یه چیزی می‌خوام. 00:37:42.854 --> 00:37:44.896 ‫پس شرطش اینه؟ 00:37:45.937 --> 00:37:46.937 ‫شرطش همینه. 00:37:47.771 --> 00:37:48.830 ‫شوآن. 00:37:48.854 --> 00:37:52.646 ‫اون مرگِ منو می‌خواد. و اگه منو بکشه، ‫خب دیگه هیچ‌وقت بئاتریس رو پیدا نمی‌کنی. 00:37:53.479 --> 00:37:57.288 ‫آینده‌مون به هم گره خورده. 00:37:57.312 --> 00:37:59.312 ‫فردا شوآن رو بیار. 00:37:59.854 --> 00:38:02.937 ‫تو میدون، همون ساعت، منم ‫خواهرت رو بهت تحویل می‌دم. 00:38:03.604 --> 00:38:05.955 ‫خب، پس عملاً هیچ حق انتخابی نذاشتی. 00:38:05.979 --> 00:38:09.330 ‫واقعاً برات به همین راحتیه؟ ‫فرستادن یه نفر به کام مرگ؟ 00:38:09.354 --> 00:38:11.062 ‫تو هیچ دینی به شوآن نداری. 00:38:11.854 --> 00:38:14.247 ‫نه، برام راحت نیست، ولی اگه خواهرِ خودم بود، 00:38:14.271 --> 00:38:16.538 ‫حتی یه لحظه هم به خودم شک ‫راه نمی‌دادم. 00:38:16.562 --> 00:38:18.646 ‫به نظرم تو هم نباید تردید کنی. 00:38:19.687 --> 00:38:21.729 ‫- مزاحمتون که نشدم؟ ‫- نه اصلاً. 00:38:23.562 --> 00:38:27.479 ‫"حالا یه قلب نجیب می‌شکنه. ‫شب‌بخیر، شاهزاده‌ی دوست‌داشتنی." 00:38:29.646 --> 00:38:32.229 ‫"و دسته‌ی فرشته‌ها با آوازشون ‫تو رو به خواب ابدی می‌برن." 00:38:43.021 --> 00:38:47.021 ‫خوشحالم که این ماجرا برات ختم به خیر می‌شه. 00:38:47.771 --> 00:38:49.229 ‫اینکه قراره خواهرت رو ببینی. 00:38:51.479 --> 00:38:52.479 ‫ممنون. 00:38:53.562 --> 00:38:57.146 ‫بعدش دیگه پدرت مال منه و هر ‫کاری صلاح بدونم باهاش می‌کنم. 00:38:58.104 --> 00:39:00.747 ‫می‌دونم این کار برات سخته، ‫ولی ما با هم یه قراری داشتیم. 00:39:00.771 --> 00:39:02.580 ‫من حق خودم رو می‌خوام. 00:39:02.604 --> 00:39:04.021 ‫و بهش هم می‌رسی. 00:39:04.896 --> 00:39:06.271 ‫بهت قول می‌دم. 00:39:11.437 --> 00:39:12.979 ‫باربر و شاهزاده خانم. 00:39:20.979 --> 00:39:22.146 ‫دیده‌بان. 00:39:24.271 --> 00:39:26.580 ‫هیچ‌وقت به اون مقام والایِ "باربری" نرسیدم. 00:39:26.604 --> 00:39:29.562 ‫منم هیچ‌وقت شاهزاده خانم ‫نبودم، فقط شیائو وِی بودم. 00:39:42.521 --> 00:39:44.663 ‫- چه حسی داری؟ ‫- انتظار داری چه حسی داشته باشم؟ 00:39:44.687 --> 00:39:46.771 ‫- دلت می‌خواد چه حسی داشته باشی؟ ‫- همون حسی که باید داشته باشم. 00:39:51.521 --> 00:39:55.521 ‫هنوز کلی جای کار داری، شرلوک. 00:40:25.062 --> 00:40:26.771 ‫فکر کنم از اینجا به بعد ‫رو فقط من و مادر بریم. 00:40:40.229 --> 00:40:41.937 ‫اونجاست. خودشه. 00:40:45.354 --> 00:40:46.437 ‫دختره همراهش نیست. 00:40:46.937 --> 00:40:49.122 ‫- بذار من باهاش حرف بزنم. ‫- بهش اعتمادی ندارم. 00:40:49.146 --> 00:40:51.271 ‫از پسش برمیام، مادر. تو پیش مایکرافت بمون. 00:41:08.396 --> 00:41:09.538 ‫سایلاس. 00:41:09.562 --> 00:41:11.896 ‫نمی‌تونی بهم بگی پدر؟ 00:41:14.354 --> 00:41:15.646 ‫خواهرم رو نمی‌بینم. 00:41:17.521 --> 00:41:21.937 ‫می‌دونی این شهر رو ساختن تا ‫با شکوه و عظمت رُم رقابت کنه؟ 00:41:22.687 --> 00:41:27.997 ‫تو دوران باستان، پیشرفته‌ترین ‫استحکامات دفاعی رو داشت. 00:41:28.021 --> 00:41:33.437 ‫از سقوط امپراتوری‌ها، جنگ‌های ‫وحشیانه و بیماری‌ها جون سالم به در برده... 00:41:37.104 --> 00:41:40.646 ‫تقریباً هر بلایی که تاریخ بشر ‫می‌تونست سرش بیاره رو دیده، 00:41:41.479 --> 00:41:43.771 ‫و این شهر دووم آورده. 00:41:45.729 --> 00:41:48.021 ‫عجب سخنرانیِ قشنگی. تموم شد؟ 00:41:51.021 --> 00:41:53.872 ‫اون‌قدرام به نظر نمیاد ‫آماده‌ی تسلیم شدن باشه، شرلی. 00:41:53.896 --> 00:41:58.771 ‫چرا هست. فقط خودش هنوز خبر نداره. 00:42:00.146 --> 00:42:01.604 ‫دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟ 00:42:05.771 --> 00:42:07.330 ‫حدس می‌زنم راجع به تو. 00:42:10.187 --> 00:42:13.187 ‫خب، همون‌طور که ‫می‌بینی من آماده‌ی معامله‌ام. 00:42:14.479 --> 00:42:18.354 ‫پس، خواهرم کجاست؟ 00:42:42.521 --> 00:42:45.330 ‫بی؟ بی؟ 00:42:45.354 --> 00:42:46.729 ‫مادر. 00:42:49.396 --> 00:42:50.896 ‫بی. 00:42:53.521 --> 00:42:54.521 ‫عزیزِ دلم. 00:42:57.062 --> 00:42:58.312 ‫نوبت توئه، پسرم. 00:42:58.896 --> 00:43:00.104 ‫دلم برات یه ذره شده بود. 00:43:03.312 --> 00:43:05.312 ‫- سایلاس. ‫- پسرم. 00:43:07.771 --> 00:43:10.771 ‫می‌دونی راجع به کشتن اون سرباز ‫چی بیشتر از همه فکرم رو درگیر کرد؟ 00:43:12.354 --> 00:43:14.896 ‫اینکه شاید ازش خوشم اومده باشه. راه بیفت! 00:43:24.437 --> 00:43:25.521 ‫بذار صورتت رو ببینم. 00:43:26.479 --> 00:43:27.479 ‫شرلوک! 00:43:34.271 --> 00:43:36.747 ‫راستش زبونم بند اومده. 00:43:36.771 --> 00:43:38.479 ‫که البته واسه خودش ‫سابقه نداشته. 00:43:40.771 --> 00:43:42.396 ‫چی شده، مادر؟ 00:43:43.646 --> 00:43:44.771 ‫این که اون نیست. 00:43:45.312 --> 00:43:47.104 ‫مادر. 00:43:49.396 --> 00:43:50.497 ‫سایلاس. 00:43:50.521 --> 00:43:53.646 ‫حرفم رو باور کن. این بئاتریس نیست. 00:43:55.771 --> 00:43:57.771 ‫- کارش رو بساز، شاهزاده خانم. ‫- مرسی، جیمز. 00:44:05.521 --> 00:44:08.104 ‫- مادر، ما باید بریم. ‫- تو دخترِ من نیستی! 00:44:18.104 --> 00:44:19.104 ‫پیداش کن! 00:44:20.021 --> 00:44:21.521 ‫- هی، هی. ‫- تو! 00:44:22.229 --> 00:44:24.771 ‫می‌دونستم بهم نارو می‌زنی، شرلوک. 00:44:25.271 --> 00:44:27.562 ‫هر چی باشه مگه تو پسر خودم نیستی؟ 00:44:30.479 --> 00:44:31.604 ‫سلام، مادر. 00:44:35.062 --> 00:44:37.521 ‫بی؟ بی. 00:44:46.021 --> 00:44:47.479 ‫شرلوک. 00:44:48.062 --> 00:44:49.271 ‫مایکرافت. 00:44:50.562 --> 00:44:52.021 ‫دستاتون بالا. 00:44:54.521 --> 00:44:56.229 ‫بی‌زحمت. 00:44:59.187 --> 00:45:00.771 ‫تو هم همین‌طور، برادرِ عزیزم. 00:45:07.854 --> 00:45:09.146 ‫این خوب نیست؟ 00:45:10.000 --> 00:45:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:15.030 --> 00:45:22.030 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]