WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.040 --> 00:00:15.040 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.021 --> 00:00:53.221 ‫« شـــرلـــوک جـــوان » 00:01:06.937 --> 00:01:08.187 ‫بئاتریس! 00:01:08.937 --> 00:01:10.580 ‫بئاتریس! 00:01:10.604 --> 00:01:12.271 ‫بی! 00:01:17.146 --> 00:01:19.729 ‫بئاتریس! 00:02:02.229 --> 00:02:06.104 ‫- پسرم. شنیدم یه دردسری برات پیش اومده. ‫- پدر. 00:02:13.062 --> 00:02:15.080 ‫داری کم‌کم به خوش‌تیپی من می‌شی. 00:02:16.979 --> 00:02:20.104 ‫- کی بهت گفت؟ ‫- کرول بهم تلگراف زد. عصبانی نشو. 00:02:21.021 --> 00:02:22.187 ‫خدا رو شکر کن. 00:02:26.062 --> 00:02:27.955 ‫- ایناهاش، خودشه. ‫- سایلاس. 00:02:27.979 --> 00:02:29.312 ‫عشق من. 00:02:33.896 --> 00:02:35.812 ‫بذار یه نگاهی بهت بندازم. 00:02:38.271 --> 00:02:39.788 ‫آره، حالت خوب به نظر می‌رسه. 00:02:39.812 --> 00:02:42.187 ‫حالم بهتره. احـ... احساس می‌کنم قوی‌تر شدم. 00:02:42.979 --> 00:02:47.038 ‫دکتر مالت‌بی داروهام رو عوض ‫کرده و دیگه اون‌قدر گیج و منگ نیستم. 00:02:47.062 --> 00:02:49.872 ‫این خبر فوق‌العاده‌ست. فوق‌العاده‌ست. 00:02:49.896 --> 00:02:53.038 ‫هرچند، به نظر می‌رسه که ‫من خیلی از ماجراها عقبم. 00:02:53.062 --> 00:02:54.312 ‫همین‌جوری گذاشتن بیای بیرون؟ 00:02:54.896 --> 00:02:57.479 ‫- نه دقیقاً. ‫- یعنی چی نه دقیقاً؟ 00:02:59.479 --> 00:03:02.413 ‫اون...خیلی راحت و بی‌خیال اومد تو، 00:03:02.437 --> 00:03:06.538 ‫یه دیوار رو خراب کرد، و خیلی ‫راحت من رو برداشت و آورد بیرون. 00:03:06.562 --> 00:03:08.288 ‫یه دیوار رو خراب کرد؟ 00:03:08.312 --> 00:03:11.830 ‫تو تیمارستان داشتن صداش رو ضبط می‌کردن... 00:03:11.854 --> 00:03:15.122 ‫...به تک‌تک کلماتی که می‌گفته گوش می‌دادن، ‫در واقع داشتن ازش جاسوسی می‌کردن. 00:03:15.146 --> 00:03:17.288 ‫- ببخشید. ضبط می‌کردن؟ جاسوسی می‌کردن؟ ‫- من واقعاً باید... 00:03:18.396 --> 00:03:19.747 ‫تو کی هستی؟ این کیه؟ 00:03:19.771 --> 00:03:22.479 ‫ببخشید پدر، ایشون... جیمز موریارتی هستن. 00:03:23.354 --> 00:03:25.580 ‫دوست شرلوکه. 00:03:25.604 --> 00:03:27.622 ‫دیدنتون باعث افتخاره، آقا. 00:03:27.646 --> 00:03:28.687 ‫بله. 00:03:29.521 --> 00:03:32.663 ‫آخه با خودت چی فکر کردی؟ ‫اونا برمی‌گردن سراغش. 00:03:32.687 --> 00:03:36.413 ‫راستش رو بخواین، همین الانشم ‫اومدن. و ما فراری‌شون دادیم. 00:03:36.437 --> 00:03:38.562 ‫- با تهدید اسلحه. ‫- تهدید اسلحه. 00:03:40.104 --> 00:03:41.163 ‫شرلوک... 00:03:41.187 --> 00:03:44.163 ‫پسر عزیزم، شاید بهتر ‫باشه بریم تو اتاق مطالعه 00:03:44.187 --> 00:03:46.788 ‫و این لطف رو در حقم بکنی و برام توضیح بدی 00:03:46.812 --> 00:03:48.937 ‫- که دقیقاً چه غلطی داره اینجا اتفاق میفته. ‫- الان نه. 00:03:49.521 --> 00:03:51.628 ‫مادر، من واقعاً حس می‌کنم ‫این موضوع خیلی مهمه... 00:03:51.652 --> 00:03:52.330 ‫عجله‌ای نیست. 00:03:52.354 --> 00:03:56.104 ‫دلم می‌خواد یه کاری بکنم که ‫خـ... خیلی وقته نتونستم انجامش بدم. 00:03:57.937 --> 00:04:03.705 ‫می‌خوام بشینم و با خانواده‌ام شام بخورم. 00:04:03.729 --> 00:04:04.937 ‫مادرت راست میگه. 00:04:09.229 --> 00:04:10.437 ‫خانواده تو اولویته. 00:04:11.521 --> 00:04:13.080 ‫خانم کرول. 00:04:13.104 --> 00:04:15.955 ‫آقای هولمز! رسیدن بخیر، آقا. 00:04:15.979 --> 00:04:18.122 ‫خب، تو انبار آذوقه چی داریم؟ 00:04:18.146 --> 00:04:22.038 ‫...یه ذره کباب مونده. ‫مـ... من منتظر مهمون نبودم. 00:04:22.062 --> 00:04:24.146 ‫عیبی نداره، عیبی نداره. 00:04:24.812 --> 00:04:26.603 ‫با همون یه کاریش می‌کنیم. 00:04:27.812 --> 00:04:28.812 ‫خب پس، 00:04:30.103 --> 00:04:32.146 ‫پس همون پای چوپان رو درست می‌کنیم. 00:04:32.728 --> 00:04:35.413 ‫شما دو تا، شروع کنید به ‫پوست کندن. یالا، بجنبید. 00:04:35.437 --> 00:04:37.079 ‫خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه، آقا. 00:04:37.103 --> 00:04:38.478 ‫بگو سایلاس، لطفاً. 00:04:39.896 --> 00:04:40.978 ‫باشه، سایلاس. 00:04:41.646 --> 00:04:44.538 ‫شرلوک بهم می‌گفت که شما دانشمندی. 00:04:44.562 --> 00:04:47.562 ‫بله، یه دانشمند کوچیک. 00:04:50.021 --> 00:04:51.204 ‫بزنید تو رگ. بفرمایید. 00:04:51.228 --> 00:04:53.372 ‫- عزیزم، کجا میری؟ ‫- یه لحظه. 00:04:53.396 --> 00:04:55.497 ‫- خیلی ببخشید. ‫- شما با هم صحبت کنید. 00:04:55.521 --> 00:04:56.521 ‫بفرمایید. 00:04:58.021 --> 00:05:00.705 ‫خب اومدم. ببخشید. 00:05:00.729 --> 00:05:04.104 ‫خب، من این رو با خودم آوردم، و... 00:05:07.271 --> 00:05:08.271 ‫می‌خوام که مال تو باشه. 00:05:09.479 --> 00:05:11.247 ‫- واقعاً؟ ‫- دیگه سفر کردنم تموم شد. 00:05:11.271 --> 00:05:12.413 ‫خیلی بعید می‌دونم. 00:05:12.437 --> 00:05:14.580 ‫من اینجا می‌مونم تا ازت مراقبت کنم. 00:05:14.604 --> 00:05:16.103 ‫من نیازی به مراقبت ندارم. من... 00:05:16.687 --> 00:05:18.704 ‫- پس می‌تونه بمونه؟ ‫- معلومه که می‌تونه بمونه. نگاش کن. 00:05:18.728 --> 00:05:20.663 ‫داره می‌درخشه. انگار دوباره جون گرفته. 00:05:20.687 --> 00:05:24.021 ‫این مکان کاملاً داره معجزه‌اش رو نشون میده. 00:05:25.896 --> 00:05:27.913 ‫- می‌دونید که، منم اینجام. ‫- ببخشید. 00:05:27.937 --> 00:05:29.079 ‫ببخشید. 00:05:29.103 --> 00:05:30.646 ‫میشه لطفاً غذامون رو بخوریم؟ 00:05:31.646 --> 00:05:33.312 ‫- البته. ‫- اجازه میدی؟ 00:05:34.896 --> 00:05:38.413 ‫این همون سلاحیه که طبیعت وحشی ‫رو رام می‌کنه، خط و نشون می‌کشم. 00:05:38.437 --> 00:05:41.497 ‫منظورم اینه که، کی می‌تونه بگه ‫یه معجزه کشف‌نشده وجود نداره؟ 00:05:41.521 --> 00:05:42.937 ‫شاید یه گونه‌ی خاص. 00:05:43.562 --> 00:05:47.829 ‫با منابع طبیعی برای ‫مبارزه با سل یا حتی سرطان. 00:05:47.853 --> 00:05:50.829 ‫یعنی...ما فکر می‌کنیم تمام ‫قوانین طبیعت رو می‌شناسیم، 00:05:50.853 --> 00:05:52.872 ‫اما فقط رویه‌ی کار رو دیدیم. 00:05:52.896 --> 00:05:56.079 ‫خب پس، به سلامتی ذهن‌های بزرگی مثل شما 00:05:56.103 --> 00:05:58.372 ‫که تلاش می‌کنن تا لایه‌های ‫عمیق‌تر رو کشف کنن. 00:05:58.396 --> 00:05:59.396 ‫دقیقاً، به سلامتی. 00:06:00.896 --> 00:06:03.663 ‫شرلوک قبل از اینکه حتی ‫بتونه راه بره یه کاوشگر بود. 00:06:03.687 --> 00:06:05.997 ‫بدجوری دلش می‌خواست پا جای پای پدرش بذاره. 00:06:06.021 --> 00:06:08.705 ‫یه روز آفریقا بود، روز بعدش نیوفاندلند. 00:06:08.729 --> 00:06:10.538 ‫هرچند به‌زور تا آخر جاده‌ی ‫جلوی خونه هم نمی‌رسید. 00:06:10.562 --> 00:06:13.413 ‫یه بار با افتخار اعلام ‫کرد که داره از خونه میره. 00:06:13.437 --> 00:06:14.937 ‫غیبش زد 00:06:16.021 --> 00:06:17.913 ‫کلاً به مدت دو ساعت. 00:06:17.937 --> 00:06:20.788 ‫ما... ما خیلی زود تو ‫انبار زغال پیداش کردیم... 00:06:31.396 --> 00:06:32.603 ‫عزیزم؟ 00:06:33.853 --> 00:06:35.562 ‫پسر عزیزم، همه‌چی مرتبه؟ 00:06:39.978 --> 00:06:42.021 ‫ببخشید. 00:06:44.437 --> 00:06:45.497 ‫مایکرافت کجاست؟ 00:06:45.521 --> 00:06:46.954 ‫...اون آکسفورده. 00:06:46.978 --> 00:06:50.062 ‫باید با ما باشه. باید اینجا باشه. 00:06:52.978 --> 00:06:56.771 ‫کاملاً حق با توئه. فردا... فردا ‫اول وقت براش تلگراف می‌زنم بیاد. 00:07:05.812 --> 00:07:07.705 ‫و حالا، جیمز. 00:07:07.729 --> 00:07:12.955 ‫الان قراره شاهد یه سنت دیرینه ‫و اصیل تو خانواده هولمز باشی. 00:07:12.979 --> 00:07:15.038 ‫خانم کرول! 00:07:22.478 --> 00:07:23.478 ‫جیمز. 00:07:25.812 --> 00:07:27.288 ‫شرلوک. 00:07:27.312 --> 00:07:29.521 ‫دلم واسه این تنگ شده بود. 00:07:30.603 --> 00:07:31.646 ‫ایول پسرم. 00:07:34.353 --> 00:07:38.288 ‫خب پس این پروفسور مالیک، همون مردی که... 00:07:38.312 --> 00:07:40.413 ‫- که پنجه‌ی پرنده داشت. ‫- پنجه‌ی پرنده، همونه. 00:07:40.437 --> 00:07:43.038 ‫اون همونیه که صداش رو ضبط می‌کرده؟ 00:07:43.062 --> 00:07:44.122 ‫آره. 00:07:44.146 --> 00:07:47.329 ‫و جگرز همون آدم بیچاره و بدبختیه که... 00:07:47.353 --> 00:07:50.829 ‫هنوز نتونستم دقیقاً بفهمم اون ‫چطور تو این ماجرا نقش داشته. 00:07:50.853 --> 00:07:52.728 ‫باید صحنه‌ی وحشتناکی بوده باشه. 00:07:53.478 --> 00:07:56.079 ‫ما می‌فهمیم که چرا اونا داشتن این ‫کار رو با مادرت می‌کردن، شرلوک، 00:07:56.103 --> 00:07:57.978 ‫چرا داشتن صداش رو ضبط می‌کردن. 00:07:58.896 --> 00:08:01.372 ‫ما این رو حلش می‌کنیم. با هم. 00:08:01.396 --> 00:08:04.122 ‫و بعدش دوباره اینجا رو ‫تبدیل به یه خونه می‌کنیم. 00:08:04.146 --> 00:08:05.271 ‫یه شروع جدید. 00:08:07.021 --> 00:08:08.021 ‫نظرت چیه؟ 00:08:08.812 --> 00:08:10.038 ‫نظرم اینه که خیلی ازش استقبال می‌کنم. 00:08:10.062 --> 00:08:11.979 ‫پس حله. 00:08:14.937 --> 00:08:16.829 ‫میشه بری یه بطری دیگه بیاری، نه؟ 00:08:16.853 --> 00:08:17.853 ‫البته. 00:08:18.646 --> 00:08:19.937 ‫و وقتی برگشتم، 00:08:21.062 --> 00:08:22.329 ‫خیلی دلم می‌خواد در مورد وین بشنوم. 00:08:22.353 --> 00:08:23.437 ‫حتماً، پسر جون. 00:09:11.812 --> 00:09:12.979 ‫شرلوک! 00:09:15.021 --> 00:09:16.021 ‫اومدم. 00:09:28.312 --> 00:09:30.372 ‫ایناهاش. 00:09:30.396 --> 00:09:32.311 ‫فکر کردم گم شدی. 00:09:35.146 --> 00:09:37.561 ‫آره. 00:09:39.521 --> 00:09:42.354 ‫پسر خوب. پسر خوب. بشین. 00:09:44.854 --> 00:09:50.247 ‫خب، داشتم به یه موقعیت ‫تدریس تو آکسفورد فکر می‌کردم، 00:09:50.271 --> 00:09:52.021 ‫فقط برای اینکه به خونه نزدیک‌تر باشم. 00:09:54.021 --> 00:09:55.521 ‫پسر عزیزم، 00:09:56.311 --> 00:09:57.811 ‫انگار حالت یه‌مرتبه بد شد. 00:09:58.896 --> 00:10:00.437 ‫حدس می‌زنم خسته‌ای. 00:10:01.854 --> 00:10:03.187 ‫هستم. 00:10:04.812 --> 00:10:08.187 ‫خیلی ببخشید پدر. خیلی دلم می‌خواد ‫یه وقت دیگه راجع به وین بشنوم. 00:10:09.812 --> 00:10:12.205 ‫امروز روز نسبتاً طولانی‌ای ‫داشتم. فکر کنم دیگه برم بخوابم. 00:10:12.229 --> 00:10:14.062 ‫حتماً. یه وقت دیگه. البته. 00:10:19.812 --> 00:10:21.021 ‫شب بخیر، پسرم. 00:10:22.729 --> 00:10:23.729 ‫شب بخیر. 00:10:34.811 --> 00:10:39.080 ‫این موتور بخار خورشیدی ‫که ساختی، عمراً کار نمی‌کرد. 00:10:39.104 --> 00:10:41.354 ‫می‌بخشمت. فکر کنم اون موقع فقط یه بچه بودی. 00:10:41.854 --> 00:10:46.896 ‫برای این کار به یه سلول خورشیدی نیاز داشتی ‫که ادموند بکرل تو سال ۱۸۳۹ معرفیش کرد. 00:10:53.436 --> 00:10:54.604 ‫اون چیه؟ 00:11:08.271 --> 00:11:09.896 ‫تو اتاق مطالعه‌ی جگرز پیداش کردم، 00:11:10.771 --> 00:11:12.521 ‫زیر جنازه‌اش روی زمین. 00:11:13.437 --> 00:11:17.521 ‫و دقیقاً همین دکمه از ‫روی پالتوی پدرم کنده شده. 00:11:20.854 --> 00:11:21.854 ‫که اینطور. 00:11:25.146 --> 00:11:29.997 ‫مطمئنم یه توضیح قانع‌کننده و ‫بی‌خطر برای همه‌ی اینا وجود داره. 00:11:30.021 --> 00:11:31.330 ‫مطمئنم که هست. 00:11:31.354 --> 00:11:33.787 ‫شاید توضیحش این تو باشه. 00:11:33.811 --> 00:11:35.537 ‫داشتم اینا رو ورق می‌زدم. 00:11:35.561 --> 00:11:38.186 ‫دفترچه‌های خاطرات جناب آقای لاوسون جگرز. 00:11:39.146 --> 00:11:42.372 ‫بدم میاد پشت سر مرده حرف بزنم، ‫ولی آدم بی‌نهایت کسل‌کننده‌ای بود. 00:11:42.396 --> 00:11:44.287 ‫آمار هر چیزی که می‌خرید رو می‌نوشت. 00:11:44.311 --> 00:11:45.622 ‫فقط تو فاصله‌ی یه هفته، 00:11:45.646 --> 00:11:49.604 ‫برای خودش یه پالتو، کلاه، ‫پیراهن، کراوات و عصای جدید خرید. 00:11:50.561 --> 00:11:52.372 ‫شاید از آدمِ خسته‌کننده‌ای ‫بودن خسته شده بود. 00:11:54.271 --> 00:11:55.686 ‫و بعدش تو هفته‌ی بعد، 00:11:56.521 --> 00:12:00.396 ‫با یه خانم شاو، خانم ترنر و ‫خانم مورگان قرار ملاقات داشته. 00:12:01.562 --> 00:12:03.442 ‫تو قرار ملاقات‌هاش اشاره‌ای به پدرت شده؟ 00:12:07.146 --> 00:12:08.479 ‫چی می‌خوای؟ 00:12:10.062 --> 00:12:11.062 ‫ببخشید؟ 00:12:18.021 --> 00:12:19.187 ‫فکرم... 00:12:23.646 --> 00:12:25.288 ‫داغونم، جیمز. 00:12:25.312 --> 00:12:26.937 ‫منو ببخش. می‌رم بخوابم. 00:12:57.646 --> 00:12:58.771 ‫این تقصیر توئه. 00:14:02.479 --> 00:14:04.788 ‫شرلوک، پسر عزیزم. 00:14:04.812 --> 00:14:06.122 ‫خوابت چطور بود؟ 00:14:08.646 --> 00:14:11.146 ‫اگه بخوام باهات روراست باشم ‫پدر، یه‌خرده بی‌خوابی کشیدم. 00:14:11.729 --> 00:14:12.771 ‫از شنیدنش متاسفم. 00:14:13.396 --> 00:14:14.497 ‫جیمز رو ندیدی؟ 00:14:14.521 --> 00:14:16.479 ‫اول صبح رفت. 00:14:16.979 --> 00:14:18.997 ‫از کرول یه اسب خواست. 00:14:19.021 --> 00:14:20.187 ‫واقعاً؟ 00:14:20.771 --> 00:14:21.937 ‫می‌دونی کجا می‌رفت؟ 00:14:22.979 --> 00:14:23.979 ‫اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم. 00:14:24.687 --> 00:14:27.354 ‫خب، من دارم می‌رم تیمارستان. 00:14:28.437 --> 00:14:31.271 ‫تا به اون مدیر حرومزاده ‫نشون بدم دنیا دست کیه. 00:14:32.354 --> 00:14:34.186 ‫خب، شاید بهتر باشه منم باهات بیام. 00:14:34.854 --> 00:14:36.561 ‫آره! ایده‌ی فوق‌العاده‌ست. 00:14:37.061 --> 00:14:38.896 ‫نه، حالا که فکرش رو می‌کنم، 00:14:39.896 --> 00:14:41.604 ‫همینجا پیش مادرت بمون. 00:14:42.354 --> 00:14:43.537 ‫اون بهت نیاز داره. 00:14:58.479 --> 00:15:01.913 ‫سلام، آقا. می‌خواستم ‫بپرسم خانم ترنر خونه هستن؟ 00:15:01.937 --> 00:15:02.997 ‫و شما؟ 00:15:03.021 --> 00:15:06.080 ‫اگه می‌تونستم هر کسی ‫باشم، جیمز موریارتی می‌شدم، 00:15:06.104 --> 00:15:07.830 ‫پس چقدر خوش‌شانسم که خودش هستم. 00:15:07.854 --> 00:15:09.580 ‫پس شاید بهتر باشه منو معرفی کنی. 00:15:09.604 --> 00:15:11.497 ‫خانم ترنر خونه نیستن. 00:15:11.521 --> 00:15:13.497 ‫بهت گفتم اینو به مردم نگو، نوبلز. 00:15:13.521 --> 00:15:15.788 ‫بهشون بگو یه‌جور دیگه‌ای مشغولم. 00:15:15.812 --> 00:15:17.372 ‫ایشون یه‌جور دیگه‌ای مشغولن. 00:15:17.396 --> 00:15:21.455 ‫خب، وقتی کار خانم ترنر از اون ‫«یه‌جور دیگه‌ای مشغول بودن» تموم شد، 00:15:21.479 --> 00:15:25.497 ‫شاید بتونی بهشون بگی که من از ‫طرف جناب آقای لاوسون جگرز، اومدم. 00:15:25.521 --> 00:15:27.896 ‫خب، چیزی که من... 00:15:28.937 --> 00:15:31.413 ‫برام سوال بود که چرا این ‫اواخر خبری ازش نیست. 00:15:31.437 --> 00:15:34.686 ‫بله، خب، بابت این موضوع عذرخواهی می‌کنیم. 00:15:35.896 --> 00:15:37.979 ‫چون خود ایشون یه‌جور دیگه‌ای مشغولن. 00:15:39.229 --> 00:15:40.412 ‫شما منشی جدیدش هستی؟ 00:15:40.436 --> 00:15:42.662 ‫دقیقاً همینطوره، خانم ترنر. 00:15:42.686 --> 00:15:45.271 ‫اگه جسارت نباشه، خیلی جذاب‌تر از قبلی هستی. 00:15:45.854 --> 00:15:47.936 ‫اختیار دارید، خانم ترنر. 00:15:49.354 --> 00:15:51.061 ‫خب، بذار آقا بیاد تو، نوبلز. 00:15:54.146 --> 00:15:55.146 ‫چشم. 00:15:56.146 --> 00:15:57.521 ‫بذار آقا بیاد تو، 00:15:58.436 --> 00:15:59.561 ‫نوبلز. 00:16:11.229 --> 00:16:13.312 ‫صبح بخیر. 00:16:14.187 --> 00:16:15.562 ‫و کجا بودی تا حالا؟ 00:16:16.854 --> 00:16:18.187 ‫دنبال جواب می‌گشتم. 00:16:19.479 --> 00:16:20.538 ‫بوی عطر میدی. 00:16:20.562 --> 00:16:22.802 ‫خب، باورت نمیشه برای گرفتن‌شون ‫مجبور شدم چه کارایی بکنم. 00:16:23.562 --> 00:16:25.413 ‫قانون مالکیت زنان شوهردار؟ 00:16:25.437 --> 00:16:26.747 ‫آره. 00:16:26.771 --> 00:16:28.497 ‫می‌دونم، زیاد هم هیجان‌انگیز نیست. 00:16:28.521 --> 00:16:32.122 ‫و به خاطر همینه که جناب آقای ‫لاوسون جگرز، رفت پیش خانم ترنر؟ 00:16:32.146 --> 00:16:33.896 ‫آره. دقیقاً به همین خاطر بود. 00:16:34.561 --> 00:16:37.622 ‫چون این قانون به زنان شوهردار ‫اجازه میده دارایی خودشون رو داشته باشن 00:16:37.646 --> 00:16:38.997 ‫- برای اولین بار. ‫- انقلابی‌ئه. 00:16:39.021 --> 00:16:41.372 ‫- پس جگرز رفته بود دنبال کار. ‫- واسه همینم تیپ زده بود. 00:16:41.396 --> 00:16:45.162 ‫دقیقاً. چون حالا می‌تونست به این ‫زنان شوهردار ثروتمند پیشنهاد بده 00:16:45.186 --> 00:16:48.662 ‫که استقلال مالی‌شون رو ‫از شوهرهاشون پس بگیرن 00:16:48.686 --> 00:16:50.037 ‫همون‌طور که این قانون به ‫تازگی براشون فراهم کرده بود. 00:16:50.061 --> 00:16:54.061 ‫با اینکه خیلی جذابه، اما برام سخته ‫که ارتباط این موضوع رو با پدرم بفهمم. 00:16:56.436 --> 00:16:58.080 ‫از چیزی که می‌خوام بگم خوشت نمیاد. 00:16:58.104 --> 00:17:00.687 ‫پس پیشنهاد می‌کنم نگیش. 00:17:01.687 --> 00:17:03.729 ‫- می‌خوام بگم. ‫- می‌خوای بگی. 00:17:05.311 --> 00:17:07.580 ‫مادرت قبل از اینکه با پدرت ‫آشنا بشه، یه زن ثروتمند بود. 00:17:07.604 --> 00:17:11.330 ‫حالا می‌فهمم می‌خوای به کجا برسی، ‫و می‌خوام وقت جفت‌مون رو تلف نکنم. 00:17:11.354 --> 00:17:13.580 ‫- داری اشتباه می‌کنی. ‫- داری جوش میاری. 00:17:13.604 --> 00:17:15.872 ‫جوش نمیارم. تو داری اشتباه می‌کنی. 00:17:15.896 --> 00:17:18.705 ‫حرفمو گوش کن. ما چه ‫چیزی رو با قطعیت می‌دونیم؟ 00:17:18.729 --> 00:17:21.955 ‫می‌دونیم که مادرت با جگرز ملاقات کرده، و ‫می‌دونیم که درباره‌ی مسائل کاری حرف زدن. 00:17:21.979 --> 00:17:25.747 ‫حالا، بیا فرض کنیم پدرت ‫از این ملاقات باخبر میشه، 00:17:25.771 --> 00:17:28.122 ‫و حالا نیاز داره بدونه مادرت ‫با جگرز چه نقشه‌ای کشیده 00:17:28.146 --> 00:17:29.997 ‫چون باید از منافع مالی خودش محافظت کنه. 00:17:30.021 --> 00:17:32.288 ‫- همه‌ش حدسیاته. ‫- بنابراین به مدیر تیمارستان پول میده 00:17:32.312 --> 00:17:35.747 ‫تا صداشون رو ضبط کنن. ‫اما حالا این نوارها کشف میشن، 00:17:35.771 --> 00:17:37.979 ‫و جگرز تبدیل به یه دردسر میشه. 00:17:38.562 --> 00:17:39.937 ‫پس باید دهنش بسته بشه. 00:17:40.437 --> 00:17:42.187 ‫و برای همین پدرم... 00:17:55.021 --> 00:17:59.146 ‫و برای همین پدرم لاوسون جگرز رو می‌کشه؟ 00:17:59.729 --> 00:18:02.413 ‫خب، این قضیه‌ی دکمه‌ای که تو ‫درگیری کنده شده رو توجیه می‌کنه. 00:18:02.437 --> 00:18:05.663 ‫- واقعاً نظریه‌ات اینه؟ ‫- وقتی غیرممکن‌ها رو حذف کردی، 00:18:05.687 --> 00:18:08.747 ‫هرچیزی که باقی می‌مونه، هرچند غیرمحتمل ‫به نظر بیاد، شرلوک، اون باید حقیقت باشه. 00:18:08.771 --> 00:18:10.747 ‫اما داری یه حقیقت خیلی ‫واضح رو نادیده می‌گیری. 00:18:10.771 --> 00:18:12.330 ‫لطفاً منو روشن کن. 00:18:12.354 --> 00:18:14.830 ‫پدرم یه دانشمند برجسته‌ست 00:18:14.854 --> 00:18:19.271 ‫که از بعضی از بهترین دانشگاه‌های ‫دنیا بودجه تحقیقاتی گرفته. 00:18:20.812 --> 00:18:23.163 ‫اینکه نیاز به پول مادرم ‫داره، کاملاً مسخره‌ست. 00:18:23.187 --> 00:18:25.830 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون پدر خودم رو می‌شناسم. 00:18:25.854 --> 00:18:27.354 ‫واقعاً؟ 00:18:27.896 --> 00:18:31.080 ‫همین مردی که تو ۱۲ سال ‫گذشته بیشتر تو زندگیت غایب بوده؟ 00:18:31.104 --> 00:18:32.413 ‫دلایل خودش رو داشت، جیمز. 00:18:32.437 --> 00:18:35.497 ‫محض رضای خدا اون دخترش ‫رو از دست داد، و منم یه خواهر. 00:18:35.521 --> 00:18:38.663 ‫دلم نمی‌خواد درد تو رو دست‌کم بگیرم، شرلوک. 00:18:38.687 --> 00:18:41.163 ‫نه. ولی دلت می‌خواد ‫اینو تبدیل به یه بازی کنی. 00:18:41.187 --> 00:18:42.330 ‫درست مثل بقیه‌ی چیزا. 00:18:42.354 --> 00:18:44.747 ‫اگه واقعاً می‌خوای این قضیه رو ‫بدون هیچ شک و شبهه‌ای حل کنی، 00:18:44.771 --> 00:18:47.312 ‫پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی به ‫سوابق مالی پدرت بندازیم. 00:18:50.021 --> 00:18:52.163 ‫واقعاً فکر می‌کردم قراره کمکم کنی. 00:18:52.187 --> 00:18:53.729 ‫دارم کمکت می‌کنم، شرلوک، 00:18:54.271 --> 00:18:57.812 ‫چون به نظر می‌رسه وقتی پای پدرت ‫در میونه، قادر نیستی به خودت کمک کنی. 00:18:58.896 --> 00:19:01.872 ‫من دارم سعی می‌کنم با نشون ‫دادن حقیقت بهت کمک کنم، 00:19:01.896 --> 00:19:03.521 ‫هرچقدر هم که ناراحت‌کننده باشه. 00:19:07.604 --> 00:19:09.271 ‫می‌دونم چرا داری این کارو می‌کنی. 00:19:10.687 --> 00:19:12.288 ‫توروخدا منو روشن کن. 00:19:12.312 --> 00:19:15.247 ‫داری این کارو می‌کنی چون ‫خودت هیچ خانواده‌ای نداری، 00:19:15.271 --> 00:19:17.038 ‫واسه همین دنبال نابود کردن خانواده‌ی منی. 00:19:17.062 --> 00:19:18.872 ‫تو هیچ‌چیزی درباره‌ی خانواده‌ی من نمی‌دونی! 00:19:18.896 --> 00:19:20.187 ‫و داری عقلت رو از دست میدی. 00:19:20.812 --> 00:19:23.396 ‫اما می‌بخشمت چون این به وضوح تو خونته. 00:19:35.312 --> 00:19:38.104 ‫حالا آقا تصمیم گرفته یه ضربه‌ی واقعی بزنه. 00:19:38.979 --> 00:19:40.205 ‫از خونه‌م گمشو بیرون. 00:19:40.229 --> 00:19:41.229 ‫با کمال میل. 00:19:47.271 --> 00:19:48.955 ‫صبح بخیر، جیمز. حالت چطوره؟ 00:19:58.604 --> 00:20:00.104 ‫مادرت نیاز به استراحت داره. 00:20:27.021 --> 00:20:28.021 ‫تو در حقش کوتاهی کردی. 00:20:30.646 --> 00:20:31.646 ‫شرلوک! 00:20:39.187 --> 00:20:41.413 ‫شرلوک، اینجایی. 00:20:41.437 --> 00:20:44.788 ‫می‌دونی الان همین‌طوری به جیمز خوردم که با ‫عصبانیت داشت از مسیر ورودی خونه می‌رفت پایین؟ 00:20:44.812 --> 00:20:46.687 ‫آره، بعضی وقتا می‌تونه رو مخ باشه. 00:20:47.854 --> 00:20:50.062 ‫خب، گوش کن، آوردمت ‫اینجا چون یه خبرایی دارم. 00:20:50.687 --> 00:20:53.955 ‫معلوم شد که تو تنها کسی نبودی که ‫پروفسور مالیک صداشو ضبط می‌کرده، 00:20:53.979 --> 00:20:56.663 ‫همه‌ش بخشی از یه تحقیق علمیِ کذایی بوده، 00:20:56.687 --> 00:21:00.747 ‫که اون مدیر افتضاح تو ‫تیمارستان بابتش پول حسابی گرفته. 00:21:00.771 --> 00:21:04.747 ‫مالیک همه‌تون رو موش آزمایشگاهی کرده بود. 00:21:04.771 --> 00:21:06.497 ‫جگرز کجای این معادله قرار می‌گیره؟ 00:21:06.521 --> 00:21:09.788 ‫وکیل مالیک بود. پوشش قانونیِ کل ‫این پروژه‌ی شیطانی رو فراهم می‌کرد. 00:21:09.812 --> 00:21:13.830 ‫وقتی فهمید که لو رفتن، و با ‫رسوایی و نابودی روبرو شده، 00:21:13.854 --> 00:21:14.979 ‫خب، 00:21:16.021 --> 00:21:17.455 ‫بقیش رو که دیدی. 00:21:17.479 --> 00:21:20.830 ‫من به پلیس تلگراف زدم. ‫باید یه اظهارنامه پر کنی. 00:21:20.854 --> 00:21:22.497 ‫البته. هر کاری از دستم ‫بربیاد برای کمک انجام میدم. 00:21:22.521 --> 00:21:24.788 ‫تنها نکته‌ی مثبتی که از ‫این ماجرای افتضاح دراومد 00:21:24.812 --> 00:21:26.479 ‫اینه که مادرت برگشته خونه. 00:21:30.354 --> 00:21:31.872 ‫الان فقط همین مهمه. 00:21:31.896 --> 00:21:33.812 ‫هیچ‌وقت به این فکر افتادی ‫که زودتر بیاریش خونه؟ 00:21:34.521 --> 00:21:35.872 ‫ببخشید؟ 00:21:35.896 --> 00:21:38.104 ‫من فقط... فقط برام سوال بود، 00:21:38.979 --> 00:21:40.479 ‫که آیا در توانت بود یا نه. 00:21:43.896 --> 00:21:47.187 ‫من طبق توصیه‌ی پزشک عمل کردم، شرلوک. 00:21:51.021 --> 00:21:56.205 ‫فکر می‌کردم مدیر تیمارستان ‫داره مادرت رو اونجا نگه می‌داره 00:21:56.229 --> 00:21:58.896 ‫چون بهم گفته بودن این براش بهترین کاره. 00:22:00.021 --> 00:22:04.455 ‫فکر می‌کنی خودم رو بابت اینکه نفهمیدم ‫چه اتفاقی داره میفته سرزنش نمی‌کنم؟ 00:22:04.479 --> 00:22:08.812 ‫سایلاس، تو اصلاً نمی‌تونستی ‫بدونی اونجا چه خبره. 00:22:10.396 --> 00:22:11.479 ‫خیلی متاسفم. 00:22:13.896 --> 00:22:15.146 ‫ممنون، عشق من. 00:22:16.312 --> 00:22:21.247 ‫دلم می‌خواد اون مدیر بابت تمام ‫کارایی که باهام کرد مجازات بشه. 00:22:21.271 --> 00:22:25.354 ‫نابودیش رو به چشم می‌بینم. 00:24:34.771 --> 00:24:38.187 ‫حقیقت هرچی که باشه، باید بدونمش. 00:24:38.687 --> 00:24:40.312 ‫این مثلاً عذرخواهیت بود؟ 00:24:41.146 --> 00:24:42.205 ‫خب؟ 00:24:42.229 --> 00:24:43.997 ‫خب، به عذرخواهی نمی‌خورد. 00:24:44.021 --> 00:24:45.080 ‫خب، عذرخواهی می‌کنم. 00:24:45.104 --> 00:24:46.354 ‫همین؟ 00:24:46.937 --> 00:24:49.538 ‫- صمیمانه عذرخواهی می‌کنم؟ ‫- هنوزم فکر می‌کنم می‌تونی بهتر از این باشی. 00:24:49.562 --> 00:24:53.038 ‫من، شرلوک هولمز، از تو، جیمز ‫موریارتی، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم. 00:24:53.062 --> 00:24:54.229 ‫آفرین. 00:24:56.229 --> 00:24:57.269 ‫راستش خیلی از این کار لذت بردم. 00:24:58.479 --> 00:25:00.705 ‫من یه فکری دارم که چطوری ‫می‌تونیم دسترسی پیدا کنیم 00:25:00.729 --> 00:25:02.562 ‫به سوابق مالی پدرم. 00:25:10.271 --> 00:25:12.747 ‫- فکر کنم یه‌ذره شکر بیشتر می‌خواد. ‫- آره. شکر. 00:25:12.771 --> 00:25:15.187 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:25:16.312 --> 00:25:17.663 ‫این رو می‌سپرم به تو. 00:25:41.187 --> 00:25:43.413 ‫آره، فکر کنم تو راهرو باشه. ‫همین الان می‌رم یکی پیدا می‌کنم. 00:25:43.437 --> 00:25:45.271 ‫کنار برندی‌ئه... 00:25:48.771 --> 00:25:49.771 ‫آره. 00:25:50.937 --> 00:25:52.330 ‫ایناهاش. 00:25:52.354 --> 00:25:53.479 ‫پیداش کردم. 00:26:04.396 --> 00:26:05.636 ‫تو اتاق مطالعه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:07.437 --> 00:26:08.896 ‫کایزر آی هیند. 00:26:09.396 --> 00:26:11.479 ‫پروانه‌ی دم‌چلچله‌ای؟ 00:26:12.187 --> 00:26:13.913 ‫آره، همون مقاله‌ای که ‫درباره‌ی پروانه‌ها نوشتی. 00:26:13.937 --> 00:26:16.538 ‫داشتم برای جیمز در موردش ‫می‌گفتم، و اونم حسابی علاقه‌مند شده. 00:26:18.562 --> 00:26:19.562 ‫دوست داره بخوندش؟ 00:26:21.187 --> 00:26:22.538 ‫ببخشید، بـ... باید می‌پرسیدم. 00:26:22.562 --> 00:26:26.187 ‫خب، آره باید می‌پرسیدی. اما ‫هیچ‌چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه. 00:26:29.396 --> 00:26:30.687 ‫همین دور و براست. 00:26:32.729 --> 00:26:35.104 ‫حالا خیلی مشتاقم بدونم نظرش چیه. 00:26:37.187 --> 00:26:38.812 ‫جوون باهوشیه. 00:26:39.479 --> 00:26:40.937 ‫آینده‌ی درخشانی در انتظارشه. 00:26:43.437 --> 00:26:45.437 ‫همیشه می‌تونم اینو تشخیص بدم. 00:26:46.021 --> 00:26:49.038 ‫خب، من و مادرت داریم ‫شربت گل آقطی درست می‌کنیم. 00:26:49.062 --> 00:26:50.812 ‫برای روحیه‌ش خوبه. 00:26:51.771 --> 00:26:52.854 ‫دوست داری بهمون ملحق بشی؟ 00:26:56.562 --> 00:26:58.122 ‫حتماً. چرا که نه؟ 00:27:09.604 --> 00:27:10.604 ‫شرلوک؟ 00:27:11.229 --> 00:27:12.437 ‫یه چیزی رو یادت رفته. 00:27:17.104 --> 00:27:19.979 ‫کوردلیای عزیزم، یه کمک‌دست پیدا کردیم. 00:27:20.937 --> 00:27:23.729 ‫دلت می‌خواد بهترین شربت رو امتحان کنی؟ 00:27:32.854 --> 00:27:35.187 ‫شربت اعلای کوردلیا. 00:27:35.771 --> 00:27:37.562 ‫به سلامتی. 00:27:47.104 --> 00:27:48.354 ‫با این ببرش پایین. 00:27:50.562 --> 00:27:54.479 ‫گل‌های سفیدش عطر سرمست‌کننده‌ای دارن. 00:27:58.146 --> 00:27:59.455 ‫طعم شیرین و دلچسبی داره. 00:27:59.479 --> 00:28:04.021 ‫در عوض، برگ‌های جوونش بوی گندیدگی میدن. 00:28:04.729 --> 00:28:11.205 ‫یکی از معدود نهال‌هاییه که ‫خرگوش‌ها هیچ علاقه‌ای ندارن... 00:28:11.229 --> 00:28:13.163 ‫...که گازش بزنن. 00:28:14.479 --> 00:28:15.913 ‫به مایکرافت تلگراف زدی؟ 00:28:18.812 --> 00:28:19.812 ‫پدر. 00:28:20.896 --> 00:28:22.497 ‫به مایکرافت تلگراف زدی؟ 00:28:22.521 --> 00:28:24.955 ‫همین‌طوری پیش خودم فکر کردم وقتی ‫به پلیس تلگراف زدی به اونم خبر دادی. 00:28:24.979 --> 00:28:26.122 ‫فقط برام سوال بود. 00:28:26.146 --> 00:28:29.229 ‫نه، راستش یه‌کمی سرم شلوغ بوده. اما... 00:28:30.562 --> 00:28:32.312 ‫حق با توئه. همین الان این کار رو می‌کنم. 00:28:34.146 --> 00:28:35.497 ‫کیف پولم کجاست؟ 00:28:35.521 --> 00:28:37.354 ‫عشق من، تو اتاق مطالعه‌ته. 00:28:41.021 --> 00:28:42.062 ‫طول نمی‌کشه. 00:28:43.312 --> 00:28:45.163 ‫اول یه‌کمی دیگه شربت گل آقطی میل داری؟ 00:28:45.187 --> 00:28:46.538 ‫نه. ممنون. 00:28:46.562 --> 00:28:47.747 ‫مطمئنی؟ 00:28:50.229 --> 00:28:51.229 ‫برو کنار. 00:28:58.312 --> 00:29:01.312 ‫فقط می‌تونم تصور کنم که ‫برگشتن به اینجا چقدر برات سخته. 00:29:05.146 --> 00:29:06.146 ‫آره. 00:29:07.479 --> 00:29:10.312 ‫آره، آره، همینطوره. یه‌کمی سخت بوده. 00:29:12.771 --> 00:29:15.312 ‫تو هر گوشه‌ش یه خاطره هست. 00:29:17.562 --> 00:29:19.479 ‫خاطرات شاد و... 00:29:21.062 --> 00:29:22.187 ‫و ناخوشایند. 00:29:22.937 --> 00:29:23.937 ‫ممنون. 00:29:27.396 --> 00:29:28.396 ‫شرلوک. 00:29:34.312 --> 00:29:37.979 ‫این ایده‌ی من نبود که مادرت ‫رو بعد از خواهرت بفرستم بره. 00:29:40.562 --> 00:29:41.896 ‫ایده‌ی خودش بود. 00:29:43.437 --> 00:29:46.146 ‫فکر می‌کرد اینطوری زودتر حالش خوب میشه. 00:29:51.729 --> 00:29:54.937 ‫ممنونم که درک می‌کنی. 00:30:01.646 --> 00:30:03.312 ‫جیمز. 00:30:04.771 --> 00:30:06.872 ‫خب، خوشحالم می‌بینم برگشتی. 00:30:06.896 --> 00:30:08.479 ‫نمی‌تونستم دور بمونم. 00:30:09.479 --> 00:30:11.455 ‫شیطان برای دست‌های بیکار کار می‌تراشه. 00:30:11.479 --> 00:30:13.062 ‫حرف حساب. 00:30:16.812 --> 00:30:17.812 ‫خیلی خب. 00:30:18.729 --> 00:30:19.937 ‫چی پیدا کردی؟ 00:30:22.687 --> 00:30:23.896 ‫فقط بهم بگو، جیمز. 00:30:25.187 --> 00:30:26.312 ‫باشه. 00:30:26.896 --> 00:30:29.038 ‫پدرت چندین منافع تجاری داشته. 00:30:29.062 --> 00:30:30.979 ‫در واقع، کار و بارش خیلی، خیلی هم خوبه. 00:30:36.062 --> 00:30:38.104 ‫- تو اینو نمی‌دونستی. ‫- یه دانشمند. 00:30:40.604 --> 00:30:41.955 ‫این تمام چیزیه که تا حالا به ما گفته. 00:30:41.979 --> 00:30:43.771 ‫خب، مسئله اینجاست، شرلوک. 00:30:44.479 --> 00:30:47.896 ‫یه زمانی بوده که کار و ‫بارش اون‌قدرها هم خوب نبوده. 00:30:54.687 --> 00:30:59.038 ‫چهار تا از شرکت‌هاش تو یه سال ‫اعلام ورشکستگی کردن، سال ۱۸۵۸. 00:30:59.062 --> 00:31:03.497 ‫و بعد تو سال بعدش، وضعیت مالیش ‫به‌طور چشمگیری بهبود پیدا می‌کنه. 00:31:03.521 --> 00:31:04.521 ‫۱۸۵۹. 00:31:06.437 --> 00:31:07.771 ‫سالی که خواهرم مرد. 00:31:09.229 --> 00:31:13.062 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت ‫کنه این دو تا اتفاق به هم ربط دارن. 00:31:17.562 --> 00:31:19.288 ‫این سند این خونه‌ست. 00:31:19.312 --> 00:31:23.062 ‫پدربزرگت اینو به صورت امانت برای تو 00:31:24.021 --> 00:31:25.021 ‫و مایکرافت گذاشته بود. 00:31:26.062 --> 00:31:29.205 ‫تا ۱۲ سال پیش توسط مادرت اداره می‌شد، 00:31:29.229 --> 00:31:31.604 ‫تا اینکه پدرت وکالت‌نامه‌ش رو گرفت. 00:31:33.646 --> 00:31:35.955 ‫اون کنترل تمام این املاک رو به دست گرفت. 00:31:35.979 --> 00:31:38.229 ‫چون مادرم تو تیمارستان بستری شد. 00:31:42.562 --> 00:31:45.062 ‫مجنون و دیوانه از غم و غصه اعلام شد. 00:31:48.021 --> 00:31:49.229 ‫متاسفم، شرلوک. 00:31:54.812 --> 00:31:57.205 ‫پدرم یا از موقعیت سوءاستفاده کرده. 00:31:57.229 --> 00:31:59.896 ‫یا اتفاقی که اون روز افتاد یه تصادف نبوده. 00:32:35.937 --> 00:32:36.997 ‫مادر؟ 00:32:37.021 --> 00:32:38.021 ‫بله؟ 00:32:38.854 --> 00:32:40.229 ‫باید باهات صحبت کنم 00:32:41.562 --> 00:32:42.604 ‫درباره‌ی اون روز. 00:32:44.854 --> 00:32:48.663 ‫شرلوک! بیا دیگه، شرلوک. بیا ‫بازی کن. بیا با من بازی کن. 00:32:48.687 --> 00:32:50.038 ‫یه دقیقه دیگه. 00:32:50.062 --> 00:32:52.080 ‫نه یه دقیقه دیگه. همین الان. 00:32:52.104 --> 00:32:53.330 ‫بئاتریس! 00:32:53.354 --> 00:32:55.580 ‫من این صحنه رو تو سرم مرور می‌کنم... 00:32:55.604 --> 00:32:59.187 ‫- نگو یه دقیقه دیگه میام! همین الان باهام بازی کن! ‫- ...بارها و بارها و بارها. 00:33:00.312 --> 00:33:02.937 ‫می‌دونی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫تو این دنیا به چی فکر می‌کنم؟ 00:33:04.979 --> 00:33:07.271 ‫به این فکر می‌کنم که اگه ‫باهاش بازی می‌کردم چی می‌شد. 00:33:09.354 --> 00:33:10.646 ‫اگه هنوزم اینجا بود. 00:33:11.937 --> 00:33:13.997 ‫شرلوک! بگیرش! 00:33:18.021 --> 00:33:21.604 ‫شرلوک، من سال‌هاست ‫دارم خودم رو مجازات می‌کنم، 00:33:23.562 --> 00:33:26.187 ‫با این فکر که شاید یه جوری کافی باشه، 00:33:26.979 --> 00:33:28.330 ‫اما هیچ‌وقت کافی نیست. 00:33:29.521 --> 00:33:30.521 ‫شرلوک، 00:33:31.771 --> 00:33:33.896 ‫تقصیر تو نبود، عشق من. 00:33:41.354 --> 00:33:42.354 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:42.854 --> 00:33:44.205 ‫من حواسم نبود. 00:33:44.229 --> 00:33:45.854 ‫رفت با پدرت حرف بزنه. 00:33:46.854 --> 00:33:49.955 ‫بابایی، شرلوک باهام بازی نمی‌کنه. 00:33:49.979 --> 00:33:51.229 ‫عیبی نداره، عشق من. 00:33:55.021 --> 00:33:56.205 ‫داره چی میگه؟ 00:34:04.937 --> 00:34:06.146 ‫کجا داره میره؟ 00:34:09.646 --> 00:34:11.955 ‫پدر به بئاتریس چی گفت که باعث شد بره؟ 00:34:11.979 --> 00:34:13.146 ‫بهش چی گفت؟ 00:34:15.479 --> 00:34:18.437 ‫مادر. پدر به بئاتریس چی گفت؟ 00:34:20.021 --> 00:34:23.604 ‫نمی‌دونم، عزیزم. باید از خودش بپرسی. 00:34:33.021 --> 00:34:34.229 ‫شاید حق با تو بود. 00:34:35.062 --> 00:34:36.604 ‫شاید این یه تصادف نبوده. 00:34:37.812 --> 00:34:40.413 ‫پدرم یه چیزی به بئاتریس ‫گفت که باعث شد بره تو جنگل، 00:34:40.437 --> 00:34:42.122 ‫اما خودش تمام مدت کنار رودخونه موند. 00:34:42.146 --> 00:34:43.604 ‫پس یه نفر دیگه هم درگیر بوده؟ 00:34:44.479 --> 00:34:46.229 ‫خب پس، شرلوک، کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:34:47.104 --> 00:34:48.146 ‫سرایدار. 00:34:48.979 --> 00:34:50.830 ‫- کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- تو روستا. 00:35:01.312 --> 00:35:02.562 ‫کسی خونه هست؟ 00:35:03.354 --> 00:35:05.146 ‫شما تو ملک شخصی هستید! 00:35:05.937 --> 00:35:07.062 ‫ببخشید مزاحمتون شدیم. 00:35:08.271 --> 00:35:09.937 ‫دنبال نیتن بردفورد می‌گردیم. 00:35:11.229 --> 00:35:12.538 ‫پدرم رو می‌گید. 00:35:12.562 --> 00:35:15.205 ‫آره. می‌تونیم چند کلمه ‫باهاش حرف بزنیم، لطفاً؟ 00:35:15.229 --> 00:35:16.271 ‫خب، کار سختی پیش رو دارید. 00:35:16.771 --> 00:35:17.830 ‫چطور مگه؟ 00:35:17.854 --> 00:35:19.521 ‫چون اول باید از زیر خاک درش بیارید. 00:35:20.604 --> 00:35:21.854 ‫...ببخشید. 00:35:23.354 --> 00:35:24.854 ‫اسم من شرلوک هولمزه. 00:35:26.271 --> 00:35:28.104 ‫خب، چقدر بزرگ شدی! 00:35:29.812 --> 00:35:31.271 ‫منو یادت نمیاد؟ 00:35:33.146 --> 00:35:34.205 ‫واقعاً عذر می‌خوام. 00:35:34.229 --> 00:35:36.854 ‫من و خواهرت با هم بازی ‫جیرجیرک خوک کوچولو رو می‌کردیم. 00:35:38.521 --> 00:35:42.122 ‫تو کشاورز می‌شدی، من و بی ‫(بئاتریس) هم می‌شدیم خوک‌های کوچولو. 00:35:42.146 --> 00:35:43.646 ‫واقعاً یادت نمیاد؟ 00:35:44.479 --> 00:35:46.455 ‫- نه. ‫- خب، حق داری. 00:35:46.479 --> 00:35:48.146 ‫حسابی سر به سرت می‌ذاشتیم. 00:35:48.729 --> 00:35:50.872 ‫لباسای بی رو تنش می‌کردیم. 00:35:50.896 --> 00:35:52.955 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:35:52.979 --> 00:35:55.580 ‫دارم چیزای زیادی درباره‌ت می‌فهمم، شرلوک. 00:35:55.604 --> 00:35:57.955 ‫آره، پدرت برامون مهمونی چای می‌گرفت. 00:35:57.979 --> 00:36:01.580 ‫خانم کرول برامون ماکارون ‫تازه درست می‌کرد... 00:36:01.604 --> 00:36:03.747 ‫خانواده‌تون همیشه با ما خیلی خوب بودن. 00:36:03.771 --> 00:36:06.330 ‫مطمئنم پدرت هم در عوض وفادار بود. 00:36:06.354 --> 00:36:09.247 ‫اگه پدرت نبود، سر قضیه ‫اسب‌ها به خاک سیاه می‌نشست. 00:36:09.271 --> 00:36:10.705 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:36:10.729 --> 00:36:12.187 ‫تمام بدهیش رو بخشید. 00:36:12.687 --> 00:36:13.771 ‫همه‌ش رو. 00:36:15.604 --> 00:36:18.497 ‫پدرت تمام بدهی پدرت رو صاف کرد؟ 00:36:18.521 --> 00:36:21.872 ‫همون روزی بود که غم از صورت مادرم پر کشید. 00:36:21.896 --> 00:36:23.038 ‫این کی اتفاق افتاد؟ 00:36:23.062 --> 00:36:27.229 ‫همون سالی که شماها رفتید. چند ماه ‫بعد از اینکه خواهر بیچاره‌ت فوت کرد. 00:36:30.521 --> 00:36:32.580 ‫پدرت سرایدار رو از زیر قرض درآورد. 00:36:32.604 --> 00:36:34.830 ‫این مدرک نیست. من مدرک می‌خوام. 00:36:34.854 --> 00:36:36.497 ‫این ثابت نمی‌کنه که تصادف نبوده. 00:36:36.521 --> 00:36:38.247 ‫درک می‌کنم که این برات آسون نیست، شرلوک. 00:36:38.271 --> 00:36:40.747 ‫رد شواهد رو بگیر، نذار احساسات کورت کنه. 00:36:40.771 --> 00:36:42.997 ‫حرف خودته، جیمز. این قطعی نیست. 00:36:43.021 --> 00:36:44.021 ‫خیلی خب. 00:36:45.521 --> 00:36:47.104 ‫چی لازم داری، شرلوک؟ 00:36:49.604 --> 00:36:50.872 ‫چی قانعت می‌کنه؟ 00:36:55.437 --> 00:36:57.538 ‫متاسفم، دیگه کاری از ‫دستم برنمیاد، آقای هولمز. 00:36:57.562 --> 00:36:59.521 ‫ممنون، دکتر. 00:37:03.854 --> 00:37:04.854 ‫دکتر مالت‌بی. 00:37:05.479 --> 00:37:06.729 ‫دکتر خانوادگیمون. 00:37:08.104 --> 00:37:09.288 ‫اون حتماً جسد رو دیده. 00:37:10.396 --> 00:37:11.396 ‫بیا. 00:37:14.104 --> 00:37:15.163 ‫دکتر. 00:37:15.187 --> 00:37:16.646 ‫شرلوک. 00:37:17.146 --> 00:37:19.604 ‫- حال مادرت چطوره؟ ‫- داره بهتر می‌شه. 00:37:20.104 --> 00:37:21.104 ‫می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:37:23.771 --> 00:37:25.187 ‫بله، خب، اون... اون یه... 00:37:26.646 --> 00:37:28.896 ‫یه ماجرای وحشتناک بود. 00:37:29.729 --> 00:37:31.812 ‫روی بدن خواهرم چیز خاصی دیدی؟ 00:37:33.521 --> 00:37:35.163 ‫ببخشید که اینو می‌پرسم، دکتر. 00:37:35.187 --> 00:37:39.479 ‫اما آیا مدرکی پیدا کردید که نشون ‫بده ممکنه یه جنایتی اتفاق افتاده باشه؟ 00:37:40.062 --> 00:37:41.872 ‫که اتفاقی که افتاد یه تصادف نبوده؟ 00:37:41.896 --> 00:37:43.271 ‫درسته... 00:37:44.729 --> 00:37:46.455 ‫متاسفم، نمی‌تونم بهت بگم. 00:37:46.479 --> 00:37:48.455 ‫می‌فهمم که یادآوریش سخته. 00:37:48.479 --> 00:37:51.812 ‫نه، این... دقیقاً این‌طور نیست. ‫نمی‌تونم بهت بگم چون من اونجا نبودم. 00:37:53.104 --> 00:37:54.538 ‫هیچ‌وقت به خونه خبرم نکردن. 00:37:54.562 --> 00:37:56.080 ‫شما دکتر خانوادگی ما بودید. 00:37:56.104 --> 00:37:58.372 ‫خب، دقیقاً. من کاملاً آماده‌ی کمک بودم. 00:37:58.396 --> 00:38:01.146 ‫اما... خب، هیچ‌وقت خبری نشد. 00:38:01.729 --> 00:38:05.812 ‫فکر کنم یه دکتر از بیرون روستا خبر کردن. 00:38:06.354 --> 00:38:07.872 ‫از آکسفورد، فکر کنم. 00:38:07.896 --> 00:38:08.955 ‫یه ساعت فاصله؟ 00:38:08.979 --> 00:38:11.146 ‫آره، اون موقع برام عجیب بود. 00:38:12.896 --> 00:38:16.122 ‫اما... خب، تصمیم با من... با من نبود. 00:38:34.271 --> 00:38:35.812 ‫شرلوک، شرلوک! 00:38:36.312 --> 00:38:38.646 ‫بیا، شرلوک. بیا باهام بازی کن. 00:38:53.604 --> 00:38:55.271 ‫هنوزم صداش رو می‌شنوم. 00:38:57.687 --> 00:38:58.771 ‫ازش لذت می‌بری؟ 00:39:04.646 --> 00:39:06.288 ‫از چی لذت ببرم، پسرم؟ 00:39:06.312 --> 00:39:09.896 ‫وقتی پروانه‌ها موقع مردن بال زدن 00:39:11.021 --> 00:39:12.271 ‫رو متوقف می‌کنن، ازش لذت می‌بری؟ 00:39:18.437 --> 00:39:20.187 ‫فقط یه امر ضروریه. 00:40:01.604 --> 00:40:03.312 ‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه. 00:40:04.271 --> 00:40:05.646 ‫فقط داشتم مطالعه می‌کردم. 00:40:05.670 --> 00:40:09.270 ‫[ شیطان در اوجِ احترام، در اوجِ شرارت است. ] 00:40:09.354 --> 00:40:12.062 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. ‫می‌ترسم یه‌کمی ناراحت‌کننده باشه. 00:40:13.271 --> 00:40:14.271 ‫بپرس. 00:40:23.812 --> 00:40:25.229 ‫اون شب، ‫اون رو دیدی؟ 00:40:25.771 --> 00:40:26.812 ‫- بئاتریس رو؟ ‫- آره. 00:40:28.812 --> 00:40:30.747 ‫آره، البته که دیدم، عزیزم. 00:40:30.771 --> 00:40:32.271 ‫نیتن اون رو از 00:40:33.604 --> 00:40:36.705 ‫رودخونه آورد بالا. 00:40:36.729 --> 00:40:39.729 ‫بی! بی! نه، نه، نه! لطفاً، 00:40:41.937 --> 00:40:44.455 ‫بی! نه! نه! نه، نه، نه! 00:40:44.479 --> 00:40:45.646 ‫دوباره. 00:40:46.396 --> 00:40:49.062 ‫لطفاً، بی! نه! نه! نه، نه، نه! 00:40:49.687 --> 00:40:50.913 ‫دوباره. 00:40:50.937 --> 00:40:54.038 ‫نه! 00:40:54.062 --> 00:40:55.312 ‫دوباره! 00:40:56.604 --> 00:40:59.104 ‫نه! نه! نه، نه، نه! 00:41:08.104 --> 00:41:11.729 ‫اون ازت حمایت نمی‌کرد. داشت ‫جلوت رو می‌گرفت که زیاد نزدیک نشی. 00:41:12.312 --> 00:41:14.771 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:41:18.271 --> 00:41:19.771 ‫بعد از اینکه آوردش 00:41:21.396 --> 00:41:22.455 ‫تو، اون رو دیدی؟ 00:41:22.479 --> 00:41:25.771 ‫پـ... پدرت آوردش تو خونه، و... 00:41:26.312 --> 00:41:28.622 ‫آره. من فقط... مـ... من دیدمش. 00:41:28.646 --> 00:41:32.163 ‫دیدمش که روی تختش تو ‫اتاق خوابش دراز کشیده بود. 00:41:42.396 --> 00:41:43.396 ‫نه. 00:41:43.979 --> 00:41:45.413 ‫با یه ملافه پوشونده شده بود. 00:41:45.437 --> 00:41:46.497 ‫شـ... شاید حق با توئه. 00:41:46.521 --> 00:41:50.062 ‫قبل از اینکه ببرنش، قبل از اینکه تو تابوتش بذارنش، 00:41:50.896 --> 00:41:52.330 ‫هیچ‌وقت جسدش رو دیدی؟ 00:41:52.354 --> 00:41:54.580 ‫چرا این سوالای وحشتناک رو ازم می‌پرسی؟ 00:41:54.604 --> 00:41:56.955 ‫خیلی متاسفم، مادر. باید ‫بدونم. جسدش رو دیدی؟ 00:41:56.979 --> 00:41:59.872 ‫مـ... من حال وحشتناکی داشتم، 00:41:59.896 --> 00:42:03.747 ‫و پدرت یه چیزی بهم داده بود که بخوابم، 00:42:03.771 --> 00:42:06.372 ‫پس مـ... م... یادم نمیاد. 00:42:07.687 --> 00:42:08.687 ‫تق تق. 00:42:10.521 --> 00:42:11.997 ‫شرلوک. 00:42:12.021 --> 00:42:13.896 ‫مادرت روز طولانی‌ای داشته. 00:42:16.604 --> 00:42:18.229 ‫نیاز به استراحت داره. 00:42:19.062 --> 00:42:21.146 ‫وقت داروهاته، عشق من. 00:42:23.229 --> 00:42:24.479 ‫من بهش می‌دم، پدر. 00:42:25.979 --> 00:42:27.538 ‫خب، فکر کنم بهتره من... 00:42:27.562 --> 00:42:29.187 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد ‫خودم این کارو بکنم، پدر. 00:42:37.271 --> 00:42:39.229 ‫خیلی خب. 00:42:46.937 --> 00:42:48.729 ‫می‌دونم کی حضورم اضافه هست. 00:42:50.104 --> 00:42:52.937 ‫مادرت رو بیدار نگه ندار که حرف بزنین. 00:43:03.229 --> 00:43:04.687 ‫چیه، عزیزم؟ 00:43:06.937 --> 00:43:08.812 ‫هیچی. بی‌خیال. 00:43:32.229 --> 00:43:33.896 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:43:51.812 --> 00:43:53.580 ‫ببخشید. بیدارت کردم؟ 00:43:55.521 --> 00:43:57.080 ‫فقط می‌خوام اینا رو جمع کنم. 00:43:57.104 --> 00:43:58.396 ‫ممنون. 00:44:00.521 --> 00:44:02.038 ‫داروهات رو خوردی؟ 00:44:02.062 --> 00:44:05.622 ‫فکر نکنم شرلوک بهم داده باشه. ‫یه جورایی خوابم برد، عزیزم. 00:44:09.104 --> 00:44:10.437 ‫- سایلاس؟ ‫- بله، عشق من؟ 00:44:11.937 --> 00:44:13.604 ‫بهش چی گفتی؟ 00:44:14.437 --> 00:44:15.437 ‫به کی؟ 00:44:17.437 --> 00:44:18.437 ‫بئاتریس. 00:44:19.396 --> 00:44:23.354 ‫قبل از اینکه به سمت درخت‌ها ‫بدوه، آخرین حرفت چی بود؟ 00:44:27.521 --> 00:44:30.872 ‫بابایی، شرلوک باهام بازی نمی‌کنه. 00:44:30.896 --> 00:44:32.538 ‫عیبی نداره، عشق من. 00:44:45.229 --> 00:44:46.854 ‫راستش واقعاً یادم نمیاد. 00:44:49.812 --> 00:44:51.729 ‫فکر کنم کلاً از ذهنم پاکش کردم. 00:44:59.354 --> 00:45:00.497 ‫چرا؟ 00:45:00.521 --> 00:45:02.229 ‫شرلوک ازم پرسید. 00:45:06.812 --> 00:45:07.812 ‫شرلوک. 00:45:20.729 --> 00:45:21.729 ‫شرلوک! 00:45:31.562 --> 00:45:32.747 ‫شرلوک! 00:46:26.604 --> 00:46:28.021 ‫اون خواهرم نیست. 00:46:28.729 --> 00:46:30.913 ‫اون‌ها فقط یه مشت استخونن، شرلوک. 00:46:30.937 --> 00:46:31.997 ‫چطوری می‌تونی اینو بدونی؟ 00:46:32.021 --> 00:46:33.312 ‫خواهرم دستش شکسته بود. 00:46:34.021 --> 00:46:35.104 ‫اون دست شکسته نیست. 00:46:37.521 --> 00:46:38.937 ‫اون خواهرم نیست. 00:46:40.000 --> 00:46:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:43.030 --> 00:46:50.030 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]