WEBVTT

00:00:03.292 --> 00:00:06.833
امروز وقتی به "واندر من" نگاه می‌کنیم، چی دستگیرمون می‌شه؟

00:00:06.917 --> 00:00:10.250
اون چه درسی می‌تونه درباره خودمون بهمون بده؟

00:00:10.333 --> 00:00:12.125
دو تا راه داری

00:00:12.208 --> 00:00:14.083
یا برمی‌گردی زندان و حُکمت رو تموم می‌کنی

00:00:14.167 --> 00:00:15.167
یا می‌ری سراغ راه دوم

00:00:15.250 --> 00:00:18.292
که یعنی یه کم واسه "اداره کنترل خسارت" کار کنی

00:00:18.375 --> 00:00:19.708
دو. همون راه دوم، ممنون

00:00:19.792 --> 00:00:22.250
ایشون سایمون ویلیامزه

00:00:22.333 --> 00:00:24.167
فکر می‌کنی بتونی بهش نزدیک بشی؟

00:00:24.250 --> 00:00:25.917
یه طعمه لازم دارم

00:00:26.000 --> 00:00:28.750
فکر می‌کردم تنهاییش براش مهم نیست

00:00:28.833 --> 00:00:31.875
ولی حسش می‌کرد، حتی اگه به زبون نمی‌آورد

00:00:31.958 --> 00:00:35.125
خوشحالم که یه دوست پیدا کرده

00:00:35.208 --> 00:00:36.208
خوبی؟

00:00:36.292 --> 00:00:37.708
نمی‌تونم خودِ واقعیم رو رو کنم

00:00:40.625 --> 00:00:41.667
این‌طور نیست

00:00:41.750 --> 00:00:42.875
خودِ واقعیِ تو

00:00:42.958 --> 00:00:45.042
مجموعِ تمام تجربه‌هایی هست که از سر گذروندی

00:00:45.125 --> 00:00:46.167
داری برمی‌گردی زندان

00:00:47.000 --> 00:00:49.583
مدرک بیشتری لازم داری و من می‌دونم چطوری برات جورش کنم

00:00:49.667 --> 00:00:51.000
تو یه کلاهبرداری

00:00:51.083 --> 00:00:53.042
یه راهی برای خلاص شدن پیدا می‌کنم. چطوری؟

00:00:53.625 --> 00:00:54.708
نمی‌دونم

00:01:00.000 --> 00:01:11.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:11.024 --> 00:01:18.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:28.458 --> 00:01:30.542
هنوزم به نظرم اون لیزرها خیلی باحالن. تو چی فکر می‌کنی؟

00:01:30.625 --> 00:01:32.583
آره، می‌تونست بهتر باشه. آهان، خب

00:01:32.667 --> 00:01:33.875
چی می‌خوری؟

00:01:33.958 --> 00:01:35.208
برگر. برگر

00:01:35.292 --> 00:01:37.292
پس همون برگر می‌زنیم رفیق. برگر

00:01:38.250 --> 00:01:39.458
به به

00:01:39.542 --> 00:01:40.542
خیلی چسبید

00:01:40.625 --> 00:01:43.750
مگه نه؟ تماشای دوباره‌ش روی پرده بزرگ خیلی کیف داد

00:01:44.333 --> 00:01:46.083
اون یارو که نقش "واندر من" رو بازی می‌کرد کی بود؟

00:01:46.167 --> 00:01:49.250
"برنت ویلارد". پسر، تو دهه هشتاد تو کلی فیلم بازی می‌کرد

00:01:49.333 --> 00:01:52.167
همیشه عاشق اون عینک آفتابی‌هام که می‌زد

00:01:52.250 --> 00:01:55.250
هم‌سن تو که بودم، بدجوری دلم از اونا می‌خواست

00:01:55.833 --> 00:01:56.958
خیلی خفنه. آره واقعاً

00:01:57.042 --> 00:01:58.042
و اون جت‌پکش

00:01:58.625 --> 00:02:02.000
می‌دونی، بی‌صبرانه منتظرم یه روز تو رو اون بالا ببینم

00:02:03.208 --> 00:02:04.500
چی می‌گی واسه خودت؟

00:02:04.583 --> 00:02:07.542
بی‌خیال بابا. توی "شب دوازدهم" عالی بودی

00:02:07.625 --> 00:02:08.750
اون فقط یه نمایش مدرسه‌ای بود

00:02:08.833 --> 00:02:11.083
سایمون، منظورم این نیست که توی اون نمایش "خوب" بودی

00:02:11.167 --> 00:02:14.750
اون‌جوری که پدر و مادرها فکر می‌کنن بچه‌هاشون تو همه‌چی "خوبن"

00:02:16.917 --> 00:02:18.750
تو واقعاً بااستعدادی

00:02:18.833 --> 00:02:20.417
تو یه موهبت داری

00:02:20.500 --> 00:02:23.333
اگه سخت تلاش کنی، هیچ محدودیتی برای کارهایی که می‌تونی انجام بدی وجود نداره

00:02:36.208 --> 00:02:39.167
♪ در حال فرار بودیم، زیر نور خورشید می‌روندیم ♪

00:02:39.250 --> 00:02:41.458
♪ فقط به فکر خودمون بودیم ♪

00:02:41.542 --> 00:02:44.167
♪ کالیفرنیا، داریم می‌ایم ♪

00:02:44.250 --> 00:02:47.667
♪ دقیقاً برمی‌گردیم همون‌جایی که شروع کردیم ♪

00:02:48.333 --> 00:02:51.167
♪ خب حیله‌بازها، اسلحه‌هاتون رو بردارید، سایه‌تون سنگینی می‌کنه... ♪

00:02:52.292 --> 00:02:55.042
همین الان تو لوکیشن "واندر من" یه انفجار رخ داده

00:02:55.125 --> 00:02:56.125
بزن بریم

00:02:56.625 --> 00:02:59.667
♪ دقیقاً برمی‌گردیم همون‌جایی که شروع کردیم ♪

00:02:59.750 --> 00:03:06.625
♪ کالیفرنیا ♪

00:03:08.750 --> 00:03:15.250
♪ داریم می‌ایم ♪

00:03:15.333 --> 00:03:18.583
♪ با صدای ضبط، گوش بده وقتی داریم می‌ریم ♪

00:03:18.667 --> 00:03:20.917
♪ هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوم رو بگیره ♪

00:03:21.000 --> 00:03:24.083
♪ کالیفرنیا، داریم می‌ایم ♪

00:03:24.167 --> 00:03:27.042
♪ دقیقاً برمی‌گردیم همون‌جایی که شروع کردیم ♪

00:03:27.125 --> 00:03:34.083
♪ کالیفرنیا ♪

00:03:36.083 --> 00:03:43.042
♪ داریم می‌ایم ♪

00:03:46.375 --> 00:03:47.542
اگه همین الان دارین ما رو تماشا می‌کنین

00:03:47.625 --> 00:03:51.375
جزئیات جدیدی از انفجار دیشب در هالیوود داره منتشر می‌شه

00:03:51.458 --> 00:03:55.083
در حالی که مقامات هنوز اطلاعاتی درباره مظنون منتشر نکردن

00:03:55.167 --> 00:03:59.042
به نظر می‌رسه عملیات تعقیب و گریز گسترده‌ای توی هالیوود در جریانه

00:03:59.125 --> 00:04:02.667
تمام این‌ها در رابطه با انفجار دیشب هست

00:04:02.750 --> 00:04:07.000
توی لوکیشن فیلم جدیدِ "فون کواک" یعنی "واندر من"

00:04:07.083 --> 00:04:10.583
مقامات محلی چندین خیابان رو بستن

00:04:10.667 --> 00:04:14.875
و به ساکنین توصیه می‌کنن تا حد امکان از این منطقه دوری کنن

00:04:14.958 --> 00:04:18.917
اگه هر کدوم از بینندگان اطلاعاتی در رابطه با این حادثه دارن

00:04:19.000 --> 00:04:22.375
لطفاً با خط ویژه پلیس تماس بگیرن

00:04:26.458 --> 00:04:28.083
حالت چطوره عزیزم؟

00:04:28.667 --> 00:04:30.667
اِ، خوبم مامان‌جون

00:04:30.750 --> 00:04:32.792
اوه اوه. چی شده؟

00:04:33.417 --> 00:04:36.708
اوه، هیچی. فقط... فقط زنگ زدم یه حالی بپرسم

00:04:43.583 --> 00:04:46.917
آره، امروز صبح یه کم وقت آزاد داشتم

00:04:47.500 --> 00:04:48.750
فیلمبرداری چطور پیش می‌ره؟

00:04:50.667 --> 00:04:53.125
خوبه. خوبه. همه‌چی... همه‌چی مرتبه

00:04:53.208 --> 00:04:54.208
تو چطوری؟

00:04:54.917 --> 00:04:57.042
اوه، من که خوبم. من رو که می‌شناسی

00:04:57.125 --> 00:04:58.125
آره

00:05:00.333 --> 00:05:02.958
بالاخره "اِستر" اون شاخه درخت رو کوتاه کرد؟

00:05:03.042 --> 00:05:07.208
نه، ولی خودم پول دادم انجامش بدن تا دیگه نتونه غر بزنه

00:05:07.875 --> 00:05:09.042
ولی اون در هر صورت غرشو می‌زنه

00:05:11.583 --> 00:05:14.125
آخه مامان، تو نباید پول اون رو می‌دادی

00:05:14.208 --> 00:05:16.167
اوه، مهم نیست. اشکالی نداره

00:05:18.708 --> 00:05:19.875
عاشقتم مامان‌جون

00:05:23.542 --> 00:05:24.792
هنوز تو آپارتمانشه

00:05:24.875 --> 00:05:26.750
باشه. مطمئن شید که همه از اون ساختمون خارج شدن

00:05:26.833 --> 00:05:28.500
نمی‌خوام غافلگیر بشم

00:05:28.583 --> 00:05:30.500
مفهومه. بریم! بریم

00:05:30.583 --> 00:05:31.708
طبق گزارش‌هایی که داشتیم

00:05:31.792 --> 00:05:34.625
این انفجار در لوکیشن فیلم سینمایی "واندر من" رخ داده

00:05:34.708 --> 00:05:39.167
که قراره بازسازی یه فیلم اکشن کلاسیک از دهه هشتاد باشه

00:05:39.250 --> 00:05:41.375
کارگردان این کار، برنده جایزه اسکار

00:05:41.458 --> 00:05:42.458
"فون کواک" هست

00:05:43.042 --> 00:05:45.500
طرفدارهای نسخه اصلی هیجان‌زده بودن تا ببینن

00:05:45.583 --> 00:05:49.958
چطور این داستان کلاسیک برای مخاطب امروزی به‌روزرسانی شده. ما

00:05:56.333 --> 00:05:57.375
بله؟

00:05:57.458 --> 00:05:58.708
فهمیدمش

00:06:00.500 --> 00:06:02.917
چی رو فهمیدی؟ همه‌چیز رو

00:06:03.000 --> 00:06:06.250
واقعاً برات خوشحالم پسر. این... این عالیه

00:06:06.333 --> 00:06:10.000
ببین، هیچ‌وقت خودم رو بابت کاری که باهات کردم نمی‌بخشم

00:06:10.708 --> 00:06:12.750
ولی دارم درستش می‌کنم

00:06:12.833 --> 00:06:15.333
تروور، خیلی دیره. دارن می‌آن

00:06:15.417 --> 00:06:18.542
احمق بودم که فکر می‌کردم این قضیه می‌تونه جور دیگه‌ای تموم بشه

00:06:18.625 --> 00:06:20.792
به‌زودی همه‌چی روشن می‌شه. وقت زیادی ندارم

00:06:20.875 --> 00:06:24.500
فقط می‌خواستم بگم که تو زندگیم فرصت‌های زیادی داشتم

00:06:24.583 --> 00:06:26.708
و موفق شدم تک‌تک‌شون رو گند بزنم

00:06:26.792 --> 00:06:30.250
ولی نمی‌ذارم تنها فرصتی که نصیبت شده رو از دست بدی

00:06:30.333 --> 00:06:31.792
تو یه دوست واقعی بودی

00:06:33.125 --> 00:06:36.000
صبر کن، چیکار کردی؟ - کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم

00:06:36.083 --> 00:06:37.750
مسئولیت اشتباهات خودم رو قبول کنم

00:06:37.833 --> 00:06:41.708
نه. این... اشتباه تو نبود. اشتباه من بود

00:06:41.792 --> 00:06:44.083
بهم قول بده که با تمام وجود زندگی کنی

00:06:44.167 --> 00:06:45.542
از تک‌تک لحظه‌ها لذت ببر، سایمون

00:06:45.625 --> 00:06:48.083
این فیلم شانس توئه. پس حسابی ازش صفا کن

00:06:49.333 --> 00:06:50.542
خداحافظ، سایمون

00:07:04.833 --> 00:07:06.958
جزئیاتی از این حادثه به دستمون رسیده

00:07:07.042 --> 00:07:10.083
اما خبر رسیده که ویدیوی جدیدی ارسال شده

00:07:10.167 --> 00:07:12.417
به خبرگزاری‌های سراسر کشور

00:07:12.500 --> 00:07:16.167
از جمله ایستگاه خبری خودمون اینجا در لس‌آنجلس

00:07:16.250 --> 00:07:19.917
باید به بینندگان هشدار بدم که ممکنه این ویدیو ناراحت‌کننده باشه

00:07:22.292 --> 00:07:24.042
آمریکا

00:07:25.958 --> 00:07:27.958
دلتون برام تنگ شده بود؟

00:07:28.042 --> 00:07:30.708
یه درس دیگه براتون دارم

00:07:30.792 --> 00:07:33.417
۱۹۵۳ در دهم آوریل

00:07:33.500 --> 00:07:37.333
"آلن دالس" رئیس تازه منصوب‌شده‌ی سیا

00:07:37.417 --> 00:07:41.583
ادعا کرد که شوروی وارد نوع جدیدی از نبرد با آمریکا شده

00:07:41.667 --> 00:07:45.542
نبردی بر سر ذهن انسان‌ها

00:07:45.625 --> 00:07:47.875
"دالس" اسمش رو گذاشت "جنگ مغزها"

00:07:48.542 --> 00:07:52.000
ذهن رو کنترل کنی، روایت رو کنترل کردی

00:07:52.083 --> 00:07:54.375
و اونوقت افکار عمومی رو کنترل می‌کنی

00:07:54.458 --> 00:07:56.250
برای همینه که دولت ایالات متحده

00:07:56.333 --> 00:07:58.583
با صنعت سرگرمی دستش توی یک کاسه بوده

00:07:58.667 --> 00:08:01.583
تا طرز نگاه مردم به جهان رو شکل بده

00:08:01.667 --> 00:08:03.750
اوه لعنتی

00:08:03.833 --> 00:08:09.542
خب، دیشب، در قلب کارخونه‌ی شست‌وشوی مغزی

00:08:09.625 --> 00:08:11.625
من ضربه رو زدم

00:08:11.708 --> 00:08:14.917
اون انفجار در لوکیشن جدیدترین

00:08:15.000 --> 00:08:19.125
داروی بیهوشیِ ابرقهرمانی هالیوود یعنی "واندر من"

00:08:19.833 --> 00:08:21.375
کار من بود

00:08:24.542 --> 00:08:26.583
تروور. در رو باز کن

00:08:26.667 --> 00:08:29.250
همین الان

00:08:30.792 --> 00:08:33.417
حکم داریم! می‌دونیم اون تویی

00:08:34.875 --> 00:08:37.167
ایست! دست‌ها بالا

00:08:37.250 --> 00:08:40.083
کدوم گوری بودین احمق‌ها؟ چرا انقدر طول کشید؟

00:08:44.000 --> 00:08:46.042
ایول! عجب بازداشت پرسر و صدایی

00:08:46.125 --> 00:08:49.833
اونی نبود که می‌خواستیم، ولی شکی نیست که بعد از این

00:08:49.917 --> 00:08:51.500
"اسلتری" به یه زندانِ فوق‌پیشرفته

00:08:51.583 --> 00:08:52.875
با امنیت بالا نیاز داره

00:08:52.958 --> 00:08:54.833
هی! کاچی به از هیچی

00:08:54.917 --> 00:08:56.333
گفتی و گل گفتی

00:08:56.417 --> 00:08:58.292
جناب معاون وزیر، حالتون چطوره؟

00:08:59.667 --> 00:09:01.333
خوبم، ممنون قربان

00:09:02.250 --> 00:09:04.083
تمام مدت شک داشتم

00:09:05.208 --> 00:09:08.750
خب، مدیریت شما بود که مسیر رو برای کل دپارتمان مشخص کرد

00:09:09.667 --> 00:09:12.333
درسته قربان. ببخشید، می‌تونم بعداً باهاتون تماس بگیرم؟

00:09:13.167 --> 00:09:14.458
من می‌رم سمت شمال

00:09:14.542 --> 00:09:18.208
اون بهمون گفت... باشه، من رو بندازین زندان

00:09:18.292 --> 00:09:19.875
من باز هم فرار می‌کنم

00:09:19.958 --> 00:09:21.833
از اینجا به بعد با منه. با من بیا

00:09:25.167 --> 00:09:27.583
می‌ذارم تو تقصیرها رو گردن بگیری، "اسلتری"

00:09:28.292 --> 00:09:29.625
ولی من چشمم دنبال سایمونه

00:09:29.708 --> 00:09:33.583
اصلاً نمی‌فهمم چه چرندی داری می‌گی، مرتیکه‌ی کُندذهن

00:09:33.667 --> 00:09:34.917
بازی درنیار

00:09:35.000 --> 00:09:38.333
"اسلتری" خودش یه نقش بود. این رو فرو کن تو اون کله‌ی پوکت

00:09:38.417 --> 00:09:43.417
من همیشه "ماندارین" بودم و تو هیچ‌وقت بویی نبردی

00:09:44.333 --> 00:09:45.333
همین الان خبری به دستمون رسید

00:09:45.417 --> 00:09:46.667
از طرف مقامات محلی

00:09:46.750 --> 00:09:50.042
مبنی بر اینکه مواد منفجره‌ای توی هو

00:10:00.042 --> 00:10:01.458
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:01.542 --> 00:10:03.333
اخبار رو دیدیم

00:10:03.417 --> 00:10:05.667
می‌دونم. خیلی سنگینه

00:10:05.750 --> 00:10:08.833
و، خب، می‌دونم تو و تروور چقدر با هم صمیمی بودین

00:10:10.667 --> 00:10:11.667
آره

00:10:13.125 --> 00:10:16.792
بگذریم، ظاهراً "فون کواک" هیچ‌وقت یه روزِ فیلمبرداری رو هم از دست نمی‌ده

00:10:19.083 --> 00:10:20.583
دعوتت کردن سر صحنه

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
نظرت درباره یه اسموتی و یه کم بیکن بوقلمون واسه نفر اول‌مون چیه؟

00:10:40.042 --> 00:10:41.375
آره، حتماً

00:11:09.667 --> 00:11:11.667
چه حسی داری سایمون؟

00:11:19.708 --> 00:11:20.875
آره، می‌دونم

00:11:21.958 --> 00:11:23.333
بوده

00:11:25.542 --> 00:11:26.958
صبح سختی بوده

00:11:29.083 --> 00:11:30.417
این‌طور هم می‌شه گفت

00:11:32.125 --> 00:11:34.542
ولی خوبه که نماهای تو رو بگیریم

00:11:34.625 --> 00:11:37.000
وگرنه کل روزمون از دست می‌ره. درسته

00:11:38.000 --> 00:11:41.875
تمام... تمام حس‌هایی که الان داری

00:11:42.958 --> 00:11:45.500
هنرِ واقعی از همین‌ها ساخته می‌شه

00:11:46.625 --> 00:11:50.708
ازشون استفاده کن. بذار بدبختیت فرمون رو به دست بگیره

00:11:54.542 --> 00:11:59.667
یادت باشه، تنها دوستی که تو این دنیا داشتی

00:11:59.750 --> 00:12:01.000
همین الان بهت خیانت کرده

00:12:02.000 --> 00:12:04.500
قراره برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی

00:12:05.750 --> 00:12:08.250
و دیشب خواب دیدی

00:12:09.125 --> 00:12:14.667
که مادرت داره واسه شام جوجه‌تیغی درست می‌کنه

00:12:16.125 --> 00:12:18.750
جوجه‌تیغی؟ آره، فکر کنم

00:12:18.833 --> 00:12:22.083
دوست دارم ببینم این چه الهامی بهت می‌ده

00:12:24.417 --> 00:12:25.417
باشه

00:12:31.708 --> 00:12:35.583
سایمون، تو از پسش برمی‌آی

00:12:35.667 --> 00:12:37.667
تو اصلاً واسه این نقش به دنیا اومدی

00:12:44.042 --> 00:12:46.542
خب، پیداشون کردم

00:12:56.125 --> 00:12:57.292
نه. صبر کن

00:13:00.083 --> 00:13:02.250
این‌ها چقدر به نسخه اصلی شبیه‌ان؟

00:13:02.333 --> 00:13:03.667
این‌ها خودِ جنسن

00:13:04.708 --> 00:13:06.958
این همون جفتیه که "برنت ویلارد" می‌زد

00:13:07.917 --> 00:13:11.125
یکی از رفیقام که تو "هالیوود پیکچرز" کار می‌کرد تونست برام پیداشون کنه

00:13:20.000 --> 00:13:27.000
آوا‌مــووی

00:13:43.375 --> 00:13:44.417
دوربین در حال ضبط

00:13:45.083 --> 00:13:46.833
و حرکت

00:13:47.625 --> 00:13:50.917
"ژنرال برولارد اصلاً عین خیالش نیست که چقدر آدم کشته می‌شن."

00:13:51.000 --> 00:13:54.750
"چطوری می‌شه توی هیولایی که شرم سرش نمی‌شه، نقطه ضعف پیدا کرد؟"

00:13:54.833 --> 00:13:57.000
بارنابی، ما فقط یه شانس داریم

00:13:58.917 --> 00:14:01.042
الان وقت بازی و معما طرح کردن نیست

00:14:01.125 --> 00:14:04.542
"موافقم. دیگه خیلی دیره. این همون چیزیه که سعی داشتم بهت بگم."

00:14:05.333 --> 00:14:06.667
نمی‌تونم این رو قبول کنم

00:14:07.875 --> 00:14:11.042
نمی‌تونم بیخیال این مردم و این سیاره بشم

00:14:11.542 --> 00:14:13.958
"اینکه چی رو می‌تونی قبول کنی یا نه، دیگه اهمیتی نداره."

00:14:14.042 --> 00:14:15.042
این‌طور نیست

00:14:15.125 --> 00:14:17.625
اگه با هم کار کنیم... "ما هیچ‌وقت با هم نبودیم."

00:14:17.708 --> 00:14:20.292
این‌ها همه‌ش مزخرفه. اون اسلحه رو بذار کنار

00:14:21.375 --> 00:14:26.042
اون قیمتِ من رو فهمید، واندر من. هر کسی یه قیمتی داره

00:14:27.000 --> 00:14:30.167
فقط دعا می‌کنم هیچ‌وقت مجبور نشی قیمتِ خودت رو بفهمی

00:14:31.500 --> 00:14:33.500
چطور بارنابی تونست همچین کاری باهات بکنه؟

00:14:34.750 --> 00:14:37.375
اون مخت رو زده. تو خیلی بهتر از این‌هایی، بارنابی

00:14:38.333 --> 00:14:40.000
هر چی می‌خوای باور کن

00:14:40.625 --> 00:14:45.417
ژنرال برولارد مختصات رو داره. داره می‌آد سراغت

00:14:45.500 --> 00:14:48.583
تو زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

00:14:48.667 --> 00:14:49.708
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

00:14:52.125 --> 00:14:54.042
برام مهم نیست چقدر هزینه داشته باشه

00:14:54.125 --> 00:14:55.458
پس فاتحه‌ت خونده‌ست

00:15:04.375 --> 00:15:06.583
باورم نمی‌شه اون پسرمه که اون بالاست

00:15:08.083 --> 00:15:10.125
من نمی‌شینم تا بمیرم

00:15:11.083 --> 00:15:13.667
هیچ‌جوره نمی‌شه جلوی برولارد رو گرفت

00:15:13.750 --> 00:15:16.208
اون سکانس فینالِ دعوا خیلی خفن بود

00:15:16.292 --> 00:15:18.375
شنیدم همه‌ش رو واقعی فیلمبرداری کردن

00:15:18.458 --> 00:15:19.625
معرکه‌ست

00:15:19.708 --> 00:15:23.500
من به ساختن دنباله برای هیچ‌چیزی اعتقاد ندارم

00:15:23.583 --> 00:15:24.750
منم همین‌طور

00:15:25.667 --> 00:15:27.000
یه بازیِ دو سر باخته

00:15:27.083 --> 00:15:31.917
محاله بتونیم فیلمی بهتر از اون بسازیم

00:15:32.000 --> 00:15:33.417
غیرممکنه

00:15:33.500 --> 00:15:39.708
ولی، خب، شاید بد نباشه به این فکر کنیم که چطوری می‌تونیم انجامش بدیم

00:15:39.792 --> 00:15:41.208
اگه قرار باشه انجامش بدیم

00:15:41.292 --> 00:15:42.500
باید درباره‌ش گپ بزنیم

00:15:42.583 --> 00:15:44.125
یه برنامه‌ای براش می‌چینم

00:15:44.208 --> 00:15:48.458
وی‌کی! وی‌کی! هی! محشر بودی

00:15:48.542 --> 00:15:50.542
تو هم همین‌طور، کِی. هی

00:15:51.583 --> 00:15:53.792
سایمون. حالا گوش کن

00:15:53.875 --> 00:15:55.750
لطفاً یادت بمونه چی بهت گفتم، باشه؟

00:15:55.833 --> 00:15:58.125
املاک تجاری قراره حسابی بترکونه

00:15:58.208 --> 00:16:00.708
می‌تونی ملک‌ها رو با یک‌پنجم قیمت واقعی بخری

00:16:00.792 --> 00:16:01.792
بسیار خب

00:16:03.958 --> 00:16:05.250
می‌دونستم خوشت می‌آد

00:16:05.333 --> 00:16:07.250
چرا یه زنگ به دفترم نمی‌زنی؟ می‌تونیم یه قراری با هم بذاریم

00:16:07.333 --> 00:16:08.958
آخه، من ۲۰ ساله که با بریم

00:16:09.042 --> 00:16:12.708
لازم نیست بری چیزی بفهمه. تازه، ما فقط داریم گپ می‌زنیم، مگه نه؟

00:16:12.792 --> 00:16:15.292
این داره حرف می‌زنه، اون داره حرف می‌زنه، کلاً همه دارن حرف می‌زنن

00:16:15.375 --> 00:16:18.500
آره، همه حرف می‌زنن، همه غذا می‌خورن. آره، تو هم مهمون می‌کنی

00:16:18.583 --> 00:16:20.792
اِهم، آره. فردا بهت زنگ می‌زنم

00:16:20.875 --> 00:16:23.667
ایول، اون حرکتت خیلی خوب بود

00:16:23.750 --> 00:16:24.792
اوه، مرسی

00:16:24.875 --> 00:16:28.000
جدی می‌گم، واقعاً کارت حرف نداشت

00:16:29.042 --> 00:16:30.042
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:16:30.125 --> 00:16:31.125
آره

00:16:33.750 --> 00:16:34.750
دمت گرم داداش

00:16:35.958 --> 00:16:37.458
واقعاً برات خوشحالم

00:16:38.208 --> 00:16:40.333
فقط امیدوارم حالا که واسه خودت غولی شدی

00:16:40.417 --> 00:16:42.958
ما آدم‌کوچولوهای "پاکویما" رو فراموش نکنی. / بی‌خیال، عمراً

00:16:44.000 --> 00:16:46.458
کاش بابا بود و این صحنه رو می‌دید

00:16:47.250 --> 00:16:48.250
آره

00:16:55.500 --> 00:16:58.375
واندِر مَن! واندِر مَن

00:16:58.458 --> 00:17:02.625
واندِر مَن! واندِر مَن

00:17:02.708 --> 00:17:06.792
واندِر مَن! واندِر مَن! واندِر مَن

00:17:14.292 --> 00:17:16.625
هی، عاشقتم واندِر مَن

00:17:22.750 --> 00:17:25.667
وای خدای من. این سایمونه؟ وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من

00:17:25.750 --> 00:17:27.250
خودِ سایمون ویلیامزه

00:17:27.333 --> 00:17:30.083
سلام سوپراستار. سلام. آره

00:17:30.167 --> 00:17:31.417
چه حسی داره؟

00:17:32.125 --> 00:17:36.708
راستش، فقط دارم سعی می‌کنم ازش لذت ببرم. لحظه رو دریابم

00:17:36.792 --> 00:17:39.625
خوبه، چون لیاقتش رو داری

00:17:39.708 --> 00:17:41.583
خیلی خوش‌تیپ شدی. / مرسی

00:17:43.042 --> 00:17:44.833
خب، خبری از "ترِو" نشد؟

00:17:44.917 --> 00:17:47.875
سایمون، متأسفم. اون‌جا مثل یه جعبه‌سیاهه

00:17:47.958 --> 00:17:50.875
هر جا که فرستادنش، از اون جاهایی نیست که بشه ازش زنده بیرون اومد

00:17:52.500 --> 00:17:56.333
ولی از طرفی، حق با اون بود که باید منتظر فیلمنامه‌ی بعدی می‌موندی

00:17:57.042 --> 00:17:59.542
الان دیگه حق انتخاب داری و می‌تونی پروژه‌هاتو خودت انتخاب کنی، پس

00:18:00.458 --> 00:18:01.792
حالا قراره چیکار کنی، واندر من؟

00:18:01.875 --> 00:18:07.417
واندِر مَن! واندِر مَن! واندِر مَن! واندر

00:18:21.042 --> 00:18:25.875
♪ عاشقی با گاوچرون‌ها ساده نیست، نگه داشتنشون سخت‌تره ♪

00:18:28.792 --> 00:18:34.125
♪ ترجیح می‌دن برات آواز بخونن تا اینکه الماس و طلا بدن ♪

00:18:34.250 --> 00:18:36.625
بازیگرا واقعاً تحقیق هم می‌کنن؟

00:18:36.708 --> 00:18:39.125
من که می‌کنم. واقعاً... واقعاً بهش اعتقاد دارم

00:18:39.208 --> 00:18:42.042
عجب. اون کیه؟ کارگردانی هم که باهاش کار می‌کنم همین‌طوره

00:18:43.292 --> 00:18:44.458
اونو دیگه نمی‌تونم بگم

00:18:46.375 --> 00:18:47.667
حالا این چطوری پیش می‌ره؟

00:18:47.750 --> 00:18:50.083
یه جورایی فقط باهات وقت می‌گذرونم

00:18:50.833 --> 00:18:53.208
و تو هم دقیقاً همون‌طوری که همیشه زندگی می‌کنی، به زندگی عادی‌ت برس

00:18:53.292 --> 00:18:56.292
منم فقط... یه گوشه می‌ایستم و تماشا می‌کنم

00:18:56.375 --> 00:18:58.750
مطمئنی آدم درستی رو انتخاب کردی؟

00:18:58.833 --> 00:19:00.917
چاک ایستمن؟ و... و تو فقط چیکار می‌کنی؟

00:19:01.000 --> 00:19:04.292
می‌خوای تماشام کنی که پنجشنبه‌شب‌ها اینجا تو "مورفیز" کارائوکه می‌خونم؟

00:19:05.375 --> 00:19:07.250
یا وقتی دارم از فروشگاه "استیتر برادرز" دستمال توالت می‌خرم؟

00:19:07.333 --> 00:19:09.083
بله، دقیقاً. نقشه‌م همینه

00:19:10.250 --> 00:19:13.583
هر کاری که همیشه انجام می‌دی؛ شاید برای تو پیش‌پاافتاده باشه، ولی برای من نه

00:19:13.667 --> 00:19:16.542
این کار واقعاً بهم کمک می‌کنه تا تمام جزئیات ریز رو درک کنم

00:19:16.625 --> 00:19:18.083
و بازیم طبیعی از آب دربیاد

00:19:18.167 --> 00:19:19.583
باشه، قبول

00:19:19.667 --> 00:19:22.708
بسیار خب. اگه از بی‌حوصلگی مردی، نگی که بهت هشدار ندادم

00:19:22.792 --> 00:19:24.125
منصفانه‌ست

00:19:25.167 --> 00:19:26.167
اوم

00:19:28.333 --> 00:19:32.542
راستی، اگه ناراحت نمی‌شی... دارم سعی می‌کنم چراغ خاموش حرکت کنم

00:19:32.625 --> 00:19:34.500
خب، واسه این کار جای درستی اومدی

00:19:34.583 --> 00:19:36.875
آره، استودیوها... اونا، خب

00:19:37.750 --> 00:19:39.583
اونا روی پروژه‌هاشون خیلی حساسن

00:19:39.667 --> 00:19:41.667
نمی‌خوان هیچ خبری درز پیدا کنه. پس

00:19:42.958 --> 00:19:46.458
اگه زحمتی نیست، دوست دارم قضیه‌ی اینکه

00:19:47.333 --> 00:19:48.625
داریم این کار رو می‌کنیم، بین خودمون بمونه

00:19:50.083 --> 00:19:51.458
البته. حتماً

00:19:55.875 --> 00:19:57.208
ولی من نمی‌فهمم

00:19:57.292 --> 00:19:59.375
اون گفت مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار کنیم

00:19:59.458 --> 00:20:00.958
ولی اون معمولی نیست

00:20:01.042 --> 00:20:02.917
اون... اون واندِر مَنه

00:20:03.000 --> 00:20:05.208
چطوری وقتی واندر من سر میز شاممونه، پس نیفتم؟

00:20:05.292 --> 00:20:07.667
بهش عادت می‌کنی، قول می‌دم

00:20:18.250 --> 00:20:19.250
اِمم

00:20:20.750 --> 00:20:22.292
این واقعاً خوشمزه‌ست. دستتون درد نکنه

00:20:22.375 --> 00:20:25.208
این همون چیزیه که همیشه درست می‌کنم

00:20:26.375 --> 00:20:27.375
چی؟

00:20:27.875 --> 00:20:31.208
بیخیال بابا. از وقتی مامان‌بزرگ اومده بود اینجا، دیگه از این غذاها نخورده بودیم

00:20:32.167 --> 00:20:33.750
خب، آخه مهمون داریم

00:20:33.833 --> 00:20:35.250
"دوا لیپا" رو می‌شناسی؟ / لوسی

00:20:35.333 --> 00:20:37.292
نه، اشکالی نداره. اِم

00:20:38.208 --> 00:20:40.625
نه، نمی‌شناسمش. دوا لیپا رو از نزدیک نمی‌شناسم ولی آهنگاشو دوست دارم

00:20:41.875 --> 00:20:45.333
و ببین، فکر کنم... فکر کنم بد نباشه اعتراف کنیم که این شرایط اصلاً عادی نیست

00:20:45.417 --> 00:20:47.833
منم واقعاً تا حالا همچین کاری نکرده بودم

00:20:48.375 --> 00:20:50.250
راستش رو بخوای، حتی به نظر خودمم یه کم عجیبه

00:20:50.333 --> 00:20:51.875
خداروشکر که خودت گفتی. آره

00:20:53.083 --> 00:20:55.083
این یعنی می‌تونم تو مدرسه به همه بگم

00:20:55.167 --> 00:20:56.708
که با سایمون ویلیامز شام خوردم؟

00:20:56.792 --> 00:20:58.542
اِ، نه، نمی‌تونی

00:20:58.625 --> 00:21:00.417
قرص "پاکسیل" تأثیری داشته؟

00:21:01.292 --> 00:21:02.458
آره، یه جورایی

00:21:03.417 --> 00:21:05.083
وقتی واسه ورزش کردن پیدا می‌کنی؟

00:21:06.333 --> 00:21:10.750
خب، می‌دونی، با وجود کار و بچه‌ها سخته، و

00:21:10.833 --> 00:21:14.000
یه وقتی براش پیدا کن. بحث سلامتیته، چاک

00:21:14.083 --> 00:21:16.000
باید جدی بگیریش

00:21:16.083 --> 00:21:19.000
واقعاً فقط از چند سال پیش شروع شد

00:21:19.083 --> 00:21:20.167
آهان

00:21:20.250 --> 00:21:21.458
اِم

00:21:21.542 --> 00:21:23.042
کارم داشت کلافه‌م می‌کرد

00:21:24.167 --> 00:21:26.875
می‌دونی، نمی‌شه هر روز با اون جور آدما سر و کله زد

00:21:28.000 --> 00:21:29.333
و روت تأثیر نذارن

00:21:30.417 --> 00:21:33.708
لوسی هم مریض شد. بدجور مریض شد

00:21:35.208 --> 00:21:37.833
معلوم شد به خاطر بازی با مرغ‌های همسایه "سالمونلا" گرفته

00:21:37.917 --> 00:21:40.125
ولی اون موقع اینو نمی‌دونستیم

00:21:40.917 --> 00:21:43.292
و اون دکتر لعنتی هم تا وقتی مطمئن نمی‌شد قضیه چیه، آنتی‌بیوتیک تجویز نمی‌کرد

00:21:43.375 --> 00:21:44.833
تا وقتی که دقیقاً بفهمیم دردش چیه

00:21:44.917 --> 00:21:47.708
بیمارستان بستری شد؟ / آره، هی می‌رفتیم و می‌اومدیم

00:21:47.792 --> 00:21:50.458
هر دکتر احمقی یه حدسی می‌زد

00:21:51.292 --> 00:21:55.167
الکی ازش سی‌تی‌اسکن گرفتن. اصلاً هم ارزون نبود

00:21:55.875 --> 00:21:58.917
آره، هنوز دارم سعی می‌کنم پول اون قبض‌های لعنتی بیمارستان رو بدم

00:21:59.792 --> 00:22:00.792
ممنون

00:22:02.458 --> 00:22:04.292
حتماً خیلی سخت بوده

00:22:04.375 --> 00:22:05.625
همین‌طور بود

00:22:06.458 --> 00:22:08.583
واقعاً سخت بود. آره، شده بود پوست و استخوان

00:22:08.667 --> 00:22:10.667
هیچی تو معده‌ش نمی‌موند

00:22:11.542 --> 00:22:13.625
تا حالا کسی رو اون شکلی ندیده بودم

00:22:13.708 --> 00:22:15.958
و هیچ کاری هم از دستم برنمی‌اومد که بهش کمک کنم

00:22:17.625 --> 00:22:20.417
به هر حال، اونم هیچ کمکی به اوضاع نکرد

00:22:21.125 --> 00:22:22.667
از قبلش هم درست و حسابی نمی‌خوابیدم

00:22:23.250 --> 00:22:24.833
کابوس‌های ناشی از استرس آدم رو از پا درمی‌آرن

00:22:30.583 --> 00:22:34.042
رفیق، متأسفم. ببخشید که باعث شدم سرعتت کم شه

00:22:34.833 --> 00:22:37.417
مشکلی نیست. فقط خوشحالم که آوردمت بیرون تا یه تکونی بخوری

00:22:38.958 --> 00:22:41.708
شرط می‌بندم عادت داری با یه مربی شیکِ هالیوودی

00:22:41.792 --> 00:22:43.583
همین‌طوری ده مایل بدوی، نه؟

00:22:44.458 --> 00:22:46.167
آره، یه جورایی

00:22:46.250 --> 00:22:47.417
وای خدا

00:22:48.583 --> 00:22:52.875
تا حالا کسی رو ندیده بودی که انقدر کند و افتضاح بدوه، نه؟

00:22:53.417 --> 00:22:56.542
بیخیال چاک. انقدر به خودت سخت نگیر

00:22:56.625 --> 00:22:57.958
حالا... صبر کن ببینم

00:22:59.625 --> 00:23:03.375
اگه همش بخوای منو رو فرم بیاری، پس چطوری می‌خوای نقش منو بازی کنی؟

00:23:04.000 --> 00:23:05.000
ها؟

00:23:05.500 --> 00:23:10.417
اگه قراره "چاک ایستمن" باشی، باید حواست باشه که اون یه دونده‌ی داغونه

00:23:10.500 --> 00:23:14.333
اگه منو رو فرم بیاری، کلاً اون شخصیت رو خراب کردی

00:23:14.417 --> 00:23:15.583
شخصیتِ منو

00:23:19.375 --> 00:23:21.042
آره، شاید به ریسکش بیارزه

00:23:25.625 --> 00:23:30.375
ببین، یادت می‌گفتی دوست داری با من بیای سر کار؟

00:23:30.458 --> 00:23:34.458
تا از نزدیک ببینی با چه استرس‌هایی دست و پنجه نرم می‌کنم؟

00:23:34.542 --> 00:23:35.542
آره

00:23:36.792 --> 00:23:38.625
خب، یه کم دوندگی داشت، ولی

00:23:40.292 --> 00:23:42.917
دلم می‌خواد توی فیلمت حسابی بدرخشی

00:23:43.000 --> 00:23:45.500
هرچند که حتی یه کلمه‌ی کوفتی هم درباره‌ش بهم نگفتی

00:23:47.750 --> 00:23:49.250
خودت می‌دونی که نمی‌تونم، چاک

00:23:56.208 --> 00:24:01.208
ببین، مجبور شدم توی کاغذبازی‌ها یه کم دست ببرم و یه اسم مستعار برات بذارم. پس

00:24:03.500 --> 00:24:06.375
اگه کسی پرسید، تو کارآموز جدید مایی و اسمت هم "آلفونسو"ئه

00:24:06.458 --> 00:24:08.000
آلفونسو؟

00:24:08.083 --> 00:24:10.917
چیه؟ من که نویسنده نیستم. چه می‌دونم والا

00:24:13.333 --> 00:24:16.000
حالا دیگه بالاخره می‌فهمی چی باعث می‌شه شب‌ها خوابم نبره

00:24:29.667 --> 00:24:32.042
کارآموز جدید؟ صبح بخیر

00:24:32.125 --> 00:24:34.125
صبح بخیر. روز اولته؟

00:24:34.208 --> 00:24:36.875
آره. چاک داره چم و خم کار رو یادم می‌ده

00:24:36.958 --> 00:24:38.958
خب، پس دهنت سرویسه

00:24:39.042 --> 00:24:43.417
اوه، نه. چاک عالی بوده و منم بابت این کار ثابت ممنونم

00:24:43.500 --> 00:24:44.500
بیرون اوضاع خیلی داغونه

00:24:44.583 --> 00:24:45.583
آره

00:24:53.000 --> 00:24:56.167
و نماینده "بِریا" با بودجه‌ی ماشین‌های جدید مخالفت کرده

00:24:57.958 --> 00:24:59.542
ببخشید، چی گفتی؟

00:24:59.625 --> 00:25:01.083
نماینده بِریا

00:25:03.292 --> 00:25:04.292
هی

00:25:08.708 --> 00:25:10.625
چرا چهره‌ت انقدر برام آشناست؟

00:25:12.083 --> 00:25:13.917
اوه، مچم رو گرفت. اِم

00:25:14.875 --> 00:25:18.083
حتماً منو پنجشنبه‌ها توی "مورفیز" در حال کارائوکه دیدی

00:25:22.042 --> 00:25:27.583
♪ مامان‌ها، نذارین بچه‌هاتون بزرگ بشن و گاوچرون بشن ♪

00:25:27.667 --> 00:25:29.833
اوه، آره. عاشق این آهنگم

00:25:29.917 --> 00:25:31.292
آره، بهترینه

00:25:32.792 --> 00:25:34.125
بسیار خب

00:25:39.583 --> 00:25:42.125
حالا، دستشویی‌ها رو کجا قایم کردین؟

00:25:42.208 --> 00:25:44.542
انتهای همین راهرو، دومین در سمت چپ

00:25:53.417 --> 00:25:54.958
راستش، یه حدسی زدم

00:25:55.042 --> 00:25:58.250
و دادم آزمایشگاه یه تست دیگه توی استودیو انجام بده

00:25:58.333 --> 00:26:00.500
ولی این بار، در سطح یونی

00:26:04.542 --> 00:26:07.083
نمی‌فهمم. حتماً اشتباهی شده، نه؟

00:26:07.167 --> 00:26:10.625
نه، با بانک تماس گرفتم. واقعاً پول واریز شده. فقط... فرستنده‌ش ناشناسه

00:26:10.708 --> 00:26:13.167
چقدر؟ خیلی زیاده، چاک

00:26:13.250 --> 00:26:15.417
انقدری هست که بالاخره اون کار کوفتی رو ول کنی

00:26:16.833 --> 00:26:18.542
و چیزی که کشف کردیم

00:26:18.625 --> 00:26:22.958
این بود که یون‌ها توی تک‌تک چیزهایی که تست کردیم، مختل شده بودن

00:26:24.833 --> 00:26:28.667
اگه اون بتونه انرژی یونی رو مهار کنه

00:26:28.750 --> 00:26:32.792
اون وقت سایمون ویلیامز یه تهدید فوق‌العاده‌ست

00:26:33.833 --> 00:26:35.333
یا شاید هم یه داراییِ باارزش

00:26:43.917 --> 00:26:45.083
داری واسه کی می‌نویسی؟

00:26:49.250 --> 00:26:50.250
سایمون؟

00:26:50.333 --> 00:26:52.167
در واقع، آلفونسو

00:26:54.042 --> 00:26:55.458
داستانش طولانیه

00:26:58.625 --> 00:26:59.750
فیلم چطور از آب دراومد؟

00:26:59.833 --> 00:27:01.875
اگه تو نقش "بارنابی" رو بازی می‌کردی، بهتر می‌شد

00:27:03.417 --> 00:27:04.417
خب؟

00:27:05.875 --> 00:27:07.083
کی رو جایگزین من کردن؟

00:27:07.167 --> 00:27:09.000
اوه، اون... مهم نیست

00:27:09.083 --> 00:27:10.750
پیرس برازنان؟ بیا اصلاً واردش نشیم

00:27:10.833 --> 00:27:11.833
دِنیرو؟ نه

00:27:11.917 --> 00:27:14.583
آنتونیو باندراس؟ ما همیشه با هم اشتباه گرفته می‌شیم

00:27:18.375 --> 00:27:20.792
نفوذ امنیتی رخ داده

00:27:20.875 --> 00:27:23.375
بهتره از اینجا بزنیم به چاک. این ایده واقعاً افتضاحه

00:27:23.458 --> 00:27:25.583
تو دیگه آزاد و پاکی. کل هدفمون همین بود

00:27:25.667 --> 00:27:29.125
قرار نیست بذارم اینجا بپوسی، ترِو

00:27:29.208 --> 00:27:31.208
می‌گیرنت. بذار من نگران اونش باشم

00:27:32.042 --> 00:27:33.792
اون راهرو پر از نگهبانه

00:27:33.875 --> 00:27:36.167
و حسگرهای حرکتی و سیستم‌های امنیتی بیومتریک. پس با هم توافق داریم

00:27:36.250 --> 00:27:39.042
ولی ما از اون طرف نمی‌ریم. / پس از کدوم طرف می‌ریم؟

00:27:43.208 --> 00:27:44.417
داری چیکار می‌کنی؟

00:27:54.875 --> 00:27:55.958
اوه

00:28:12.083 --> 00:28:15.083
♪ همه دارن باهام حرف می‌زنن ♪

00:28:16.625 --> 00:28:18.583
♪ ولی من یه کلمه از حرفاشونو نمی‌شنوم ♪

00:28:20.083 --> 00:28:25.458
♪ فقط انعکاس افکار خودمه ♪

00:28:27.500 --> 00:28:30.000
♪ آدم‌ها وایمیستن و خیره می‌شن ♪

00:28:31.292 --> 00:28:33.833
♪ صورتشون رو نمی‌بینم ♪

00:28:35.083 --> 00:28:40.583
♪ فقط سایه‌ی چشماشونه ♪

00:28:42.042 --> 00:28:47.875
♪ دارم می‌رم جایی که خورشید زیر بارون هم می‌تابه ♪

00:28:49.417 --> 00:28:56.375
♪ می‌رم جایی که هواش به لباسم بیاد ♪

00:28:56.875 --> 00:29:00.292
♪ با بادهای شمال شرقی همراه می‌شم ♪

00:29:00.375 --> 00:29:03.000
♪ با نسیم تابستونی سفر می‌کنم ♪

00:29:04.417 --> 00:29:10.750
♪ و مثل یه تکه سنگ، از روی اقیانوس لیز می‌خورم ♪

00:29:11.917 --> 00:29:15.250
♪ وا، وا-وا-وا-وا ♪

00:29:15.333 --> 00:29:19.083
♪ وا-وا-وا-وا، وا-وا-وا ♪

00:29:19.167 --> 00:29:25.792
♪ وا ♪

00:29:26.917 --> 00:29:30.083
♪ دارم می‌رم جایی که خورشید هنوز می‌تابه ♪

00:29:30.625 --> 00:29:33.458
♪ از میون بارون‌های سیل‌آسا ♪

00:29:34.292 --> 00:29:41.250
♪ می‌رم جایی که هواش به لباسم بیاد ♪

00:29:41.917 --> 00:29:45.167
♪ با بادهای شمال شرقی همراه می‌شم ♪

00:29:45.250 --> 00:29:48.542
♪ با نسیم تابستونی سفر می‌کنم ♪

00:29:49.375 --> 00:29:55.667
♪ و مثل یه تکه سنگ، از روی اقیانوس لیز می‌خورم ♪

00:29:57.208 --> 00:30:04.167
♪ همه دارن باهام حرف می‌زنن ♪

00:30:05.167 --> 00:30:25.167
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]