WEBVTT 00:00:03.333 --> 00:00:06.375 سایمون، داشتم بیخیالت می‌شدم 00:00:06.458 --> 00:00:08.625 ولی جای هیچ شکی نیست 00:00:08.708 --> 00:00:10.083 تو خودِ واندر منی 00:00:11.375 --> 00:00:14.208 و ترور، تو هم بارنابیِ منی 00:00:14.875 --> 00:00:16.167 داری اثاث‌کشی می‌کنی؟ 00:00:16.250 --> 00:00:19.042 متاسفم. فقط اصلاً خوشحال نیستم 00:00:19.125 --> 00:00:21.875 هیچ‌وقت نذاشتی بشناسمت، سایمون 00:00:21.958 --> 00:00:22.958 نه واقعاً 00:00:23.042 --> 00:00:25.625 طرف پولِ مامانش رو خرجِ کادوی تولدِ خودِ مامانش می‌کنه 00:00:25.708 --> 00:00:27.500 انگار که پنج سالشه و 00:00:31.000 --> 00:00:33.292 هیچ‌کس تا حالا این روی من رو ندیده بود 00:00:33.375 --> 00:00:35.292 به جز خونوادم 00:00:35.375 --> 00:00:37.042 در مورد سایمون حق با توئه 00:00:37.125 --> 00:00:40.667 اون قدرتاش تقویت شده و فوق‌العاده خطرناکه 00:00:40.750 --> 00:00:43.375 مدرکِ بیشتری لازم داری و من می‌دونم چطور برات جورش کنم 00:00:43.458 --> 00:00:46.708 ولی یکم زمان می‌خوام. نم... نمی‌تونم تحت فشار کار کنم 00:00:48.208 --> 00:00:49.375 فقط همین رو ازت می‌خوام 00:00:55.000 --> 00:01:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:06.024 --> 00:01:13.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:15.042 --> 00:01:18.042 تمرین فوتبال دارم، واسه همین با جیسون میام خونه 00:01:18.125 --> 00:01:21.667 هی، مامانی داره حبوبات درست می‌کنه، پس لطفاً با تنقلات خودت رو سیر نکن 00:01:22.458 --> 00:01:23.458 باشه 00:01:25.375 --> 00:01:26.375 از تنقلات خبری نیست 00:01:30.708 --> 00:01:31.708 سایمون؟ 00:01:32.500 --> 00:01:34.208 بس کن 00:01:37.333 --> 00:01:38.708 تمومش کن 00:01:38.792 --> 00:01:40.583 «هی، وایسا! بیخیال دیگه!» 00:01:40.667 --> 00:01:41.917 عجب سرفه‌ای می‌کنی 00:01:44.125 --> 00:01:45.125 چی؟ 00:01:45.208 --> 00:01:46.208 اوضاعش بدجوری خرابه 00:01:46.792 --> 00:01:48.792 فکر کنم به یه روز مرخصی نیاز داری، سایمون 00:01:49.458 --> 00:01:50.458 جدی؟ 00:01:51.958 --> 00:01:53.375 خب؟ 00:01:54.750 --> 00:01:58.583 آره، واقعاً افتضاحه. بیا بریم 00:01:59.458 --> 00:02:02.292 اولین باری که این رو دیدم تازه اومده بودم آمریکا 00:02:02.375 --> 00:02:04.750 الان شاید جلوه‌های ویژه‌اش یکم قدیمی و خنده‌دار به نظر بیاد 00:02:04.833 --> 00:02:06.708 ولی اون موقع خیلی باحال بودن 00:02:19.417 --> 00:02:21.042 شنیدم دیروز چه اتفاقی افتاده 00:02:23.208 --> 00:02:25.458 می‌دونم یه سری از بچه‌ها تو مدرسه اذیتت می‌کردن 00:02:26.167 --> 00:02:27.667 و همه‌تون به دردسر افتادین 00:02:29.542 --> 00:02:30.917 اونا شروع کردن. می‌دونم 00:02:32.250 --> 00:02:34.083 می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه، سایمون 00:02:34.875 --> 00:02:38.042 تو این سن، بچه‌ها بی‌رحم میشن 00:02:39.583 --> 00:02:42.500 اونا هر کسی که متفاوت باشه رو سریع بو می‌کشن 00:02:44.750 --> 00:02:48.958 ولی گاهی اوقات... متفاوت بودن می‌تونه عالی هم باشه 00:03:30.042 --> 00:03:32.500 من نمی‌تونم بیخیالِ این مردم و این سیاره بشم 00:03:35.333 --> 00:03:36.500 تو از پسش برمیای 00:03:38.083 --> 00:03:39.083 فقط برو اونجا 00:03:43.625 --> 00:03:45.917 بهشون نشون بده چه کارایی ازت برمیاد 00:03:49.667 --> 00:03:51.250 آماده‌ی یه روزِ دیگه توی بهشتی؟ 00:03:55.333 --> 00:03:57.583 بخش لباس باید یه کم تغییرات روی لباست انجام بده 00:03:57.667 --> 00:03:59.583 بعدش میریم سراغِ مو و گریم. ردیفه؟ 00:03:59.667 --> 00:04:02.375 یه کم گشنمه. میشه یکی رو بفرستیم از بخشِ خوراکی‌ها چیزی بگیره؟ 00:04:02.458 --> 00:04:05.417 حتماً. غذا گرفتن واسه سایمون ویلیامز روزِ دستیارای تولید رو می‌سازه 00:04:05.500 --> 00:04:07.667 دلت آبمیوه کرفس می‌خواد یا شیک پروتئین موز؟ 00:04:07.750 --> 00:04:11.250 اوه، شیک پروتئین عالیه. با آبمیوه که نمیشه این حجم عضلانی رو حفظ کرد 00:04:12.083 --> 00:04:14.708 تِرِل به لوکا، یه اسموتیِ «کاربلد» برای شماره یکمون بفرست 00:04:14.792 --> 00:04:17.625 پنج دقیقه‌ی دیگه بخش لباس باشه، لطفاً و ممنون 00:04:17.708 --> 00:04:19.333 یه کم بیکن بوقلمون هم برام بگیر 00:04:19.417 --> 00:04:21.125 دیگه نگو. یه بیکن بوقلمون هم کنارش اضافه کن 00:04:21.208 --> 00:04:23.083 می‌دونی چیه؟ بکنش بیکنِ واقعی. حله 00:04:23.167 --> 00:04:26.792 اصلاح می‌کنم، مطمئن شو بیکنش صدای خوک بده، بوقلمون رو بذار واسه خونه 00:04:27.542 --> 00:04:29.667 عجب جیگریه. تن‌خورش چطوره؟ 00:04:29.750 --> 00:04:32.875 خب، راستش رو بخوای، اون پایین‌تنه یه کم تنگه 00:04:32.958 --> 00:04:34.792 شاید یه روزی دلم بخواد بچه‌دار بشم 00:04:34.875 --> 00:04:36.875 اوه، زیاد بلند نخند 00:04:36.958 --> 00:04:39.292 آنتونی کوئین توی ۸۱ سالگی بابا شد 00:04:39.375 --> 00:04:41.375 خب، به نظر من که خوب میان 00:04:41.458 --> 00:04:44.542 پس بساطِ مهمونی اینجا پهنه 00:04:44.625 --> 00:04:46.750 اوه، ببین کی بالاخره پیداش شد 00:04:46.833 --> 00:04:49.417 می‌دونی این طرفا کجا می‌تونم «چاموی» پیدا کنم؟ 00:04:50.958 --> 00:04:54.083 من این یارو رو وقتی می‌شناختم که حتی یه اتاق نداشت از خودش فیلمِ تست بگیره 00:04:54.167 --> 00:04:57.750 می‌دونم. همه‌مون از این عشق و عاشقیِ برادرانه‌ی شما دو تا خبریم 00:04:57.833 --> 00:04:59.167 عشقِ برادرانه‌ی خفن 00:04:59.250 --> 00:05:03.000 مارا، بیخیال بابا. تو از شلوارِ ترور هم فشرده‌تری 00:05:03.083 --> 00:05:06.333 باشه، یه کم گشادشون می‌کنم 00:05:08.500 --> 00:05:10.250 آه، اینجایین آقای ویلیامز 00:05:11.458 --> 00:05:13.583 اِ، ببخشید که معطل شدین. ممنونم 00:05:13.667 --> 00:05:15.500 محض احتیاط، هر دو مدل بیکن رو گرفتم 00:05:15.583 --> 00:05:17.667 اِ، بیکن می‌خوری؟ راستش دارم کلاً پشیمون میشم 00:05:17.750 --> 00:05:20.750 اوه، اصلاً حرفش رو هم نزن. سدیمش مستقیم میره تو گره‌های لنفاویم 00:05:20.833 --> 00:05:22.167 لوکا، امروز روزِ شانسِ توئه 00:05:24.917 --> 00:05:27.000 هی، تق تق. هوم 00:05:27.833 --> 00:05:29.292 یه بار دیگه روی اینا دقیق شدم 00:05:29.375 --> 00:05:31.667 می‌دونم نگران بودی که بقیه‌ی گزینه‌ها به نسخه‌ی اصلی وفادار نباشن 00:05:31.750 --> 00:05:34.042 به ظاهرِ فیلمِ اول. آره 00:05:34.125 --> 00:05:35.375 ولی اینا واقعاً عالی‌ان 00:05:37.583 --> 00:05:38.583 نمی‌دونم 00:05:39.333 --> 00:05:42.542 اِ، هیچ‌کدومشون به باحالیِ نسخه‌های اصلی نیستن 00:05:42.625 --> 00:05:45.458 باید اون تیپِ دهه‌ی هشتادی رو دوباره بازسازی کنیم، درسته؟ 00:05:45.542 --> 00:05:51.292 امم، شاید نه. شاید بهتر باشه تا جایی که میشه به همون قبلی‌ها نزدیک بشیم 00:05:53.167 --> 00:05:54.750 هوم؟ باشه 00:05:56.542 --> 00:06:00.208 هی بچه‌ها، فقط اومدم یه خبری بگیرم... همه واسه شروع کردن عجله دارن 00:06:00.292 --> 00:06:02.292 از اون تغییر دیالوگی که در موردش حرف زدیم خبری نشد؟ 00:06:02.375 --> 00:06:05.083 بله. فون کواک و نویسنده توی اتاق گریم می‌بیننت 00:06:05.167 --> 00:06:06.542 باشه 00:06:06.625 --> 00:06:10.250 مارا، راه داره قبل از اعتصاب بعدیِ نویسنده‌ها کارِ این دو تا رو تموم کنی؟ 00:06:12.542 --> 00:06:13.542 باشه. امم 00:06:14.833 --> 00:06:18.458 بیایین در مورد اون دیالوگِ کذایی بحث کنیم؟ 00:06:18.542 --> 00:06:21.417 کسی نگفت کذایی. نه، کذایی چیه. هیچ‌کس نگفت کذایی 00:06:22.792 --> 00:06:23.792 این چه حرفیه 00:06:23.875 --> 00:06:29.625 اِ، خب، توی سکانس ۳۶ وقتی گابریلا رو توی اون مهمونی می‌بینم؟ 00:06:29.708 --> 00:06:31.375 می‌کشمش یه گوشه، درسته؟ 00:06:31.458 --> 00:06:33.750 و بهش می‌گم: «تو هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش من خودت رو تبرئه کنی، هیچ‌وقت.» 00:06:33.833 --> 00:06:35.375 خب، که چی؟ 00:06:35.458 --> 00:06:38.125 اِ، فقط... به نظرم یکم غیرطبیعی میومد 00:06:38.208 --> 00:06:40.750 خب، شخصیتِ تو وسواسِ شدیدی روی مفهومِ رستگاری داره 00:06:40.833 --> 00:06:43.583 این یکی از تم‌های اصلی فیلمه 00:06:43.667 --> 00:06:45.833 درسته، ولی خودِ کلمات انگار 00:06:45.917 --> 00:06:48.792 یه کم... تصنعی به نظر می‌رسید 00:06:48.875 --> 00:06:50.542 ولی توی این مرحله از داستانت 00:06:50.625 --> 00:06:53.000 هنوز یه لایه از تظاهر توی شخصیت واندر من هست 00:06:53.083 --> 00:06:54.417 ببینید، به نظر من اون تا الان دیگه 00:06:54.500 --> 00:06:56.750 خیلی از اون وجهِ نمایشیِ خودش رو نشون داده 00:06:56.833 --> 00:06:58.625 این سکانس بعد از غسل تعمید توی کلیسای «آل سنتس» میاد 00:06:58.708 --> 00:07:01.250 بعد از مبارزه‌ی غار و اون لحظه‌ی بارنابی توی بیمارستان 00:07:01.333 --> 00:07:04.250 این دیالوگ شبیه واندر منِ پرده‌ی اوله 00:07:04.333 --> 00:07:07.500 می‌گم شاید این یه مشکلِ بزرگتر باشه 00:07:09.667 --> 00:07:11.708 واقعاً بحث فقط سرِ همون یه خطه 00:07:12.375 --> 00:07:13.792 دیدی. آره 00:07:15.958 --> 00:07:22.125 الان که بهش نگاه می‌کنم، واسه منم یه جای کار می‌لنگه 00:07:24.167 --> 00:07:26.833 می‌گم شاید لازم باشه نگاهی بندازیم به 00:07:26.917 --> 00:07:31.583 کلاً به مفهومِ رستگاری 00:07:31.667 --> 00:07:33.000 واقعاً فقط بحثِ همون یه خطه 00:07:33.083 --> 00:07:35.208 اگه ناراحت نمیشین، ناخودآگاه شنیدم چی می‌گین 00:07:35.292 --> 00:07:39.417 داشتم فکر می‌کردم اگه به جای «تو هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش من خودت رو تبرئه کنی» 00:07:39.500 --> 00:07:41.750 سایمون خیلی ساده بگه «هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.» 00:07:42.500 --> 00:07:44.208 خوشم اومد. واسه من که ردیفه 00:07:44.292 --> 00:07:46.500 باشه. شاید جواب بده. آره 00:07:46.583 --> 00:07:50.167 خب، بریم یه کم از این فیلمنامه‌ی درخشان رو ضبط کنیم؟ 00:08:00.542 --> 00:08:01.917 هفته‌ی اولت چطور بود؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.208 اِ، بد نبود 00:08:03.292 --> 00:08:04.458 فقط بد نبود، سایمون؟ 00:08:05.292 --> 00:08:07.750 آره، نمی‌خوام نفوسِ بد بزنم 00:08:07.833 --> 00:08:10.125 خب، من می‌گم. یه رویا بود. یه رویای واقعی 00:08:10.208 --> 00:08:11.708 هیچ‌چیز نمی‌تونه خراب بشه 00:08:11.792 --> 00:08:14.250 آره. این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم 00:08:14.333 --> 00:08:16.542 خب دیگه، بیا بریم. بقیه تیم منتظرن 00:08:16.625 --> 00:08:18.750 اوه، پس دیگه رفتیم تو سطحِ «تیم» 00:08:18.833 --> 00:08:21.167 اوهوم. رفتی تو سطحِ تیم 00:08:21.250 --> 00:08:23.375 و همه‌مون خیلی به واندر من امیدواریم 00:08:23.458 --> 00:08:24.875 ولی هر اتفاقی که بیفته 00:08:24.958 --> 00:08:26.958 می‌تونیم از خبرهای انتخاب بازیگر شروع کنیم به بهره‌برداری 00:08:27.042 --> 00:08:28.875 همین الانم دارن باهامون تماس می‌گیرن 00:08:28.958 --> 00:08:32.125 یه سریال جدید نتفلیکس از «شاندا رایمز» هست که فکر کنیم عاشقش بشی 00:08:32.208 --> 00:08:33.750 خیلی بابتش هیجان داریم 00:08:33.833 --> 00:08:36.958 کاملاً با برنامه‌ات جور درمیاد و نقش اول هم هست 00:08:38.167 --> 00:08:40.458 باشه 00:08:42.042 --> 00:08:43.042 نظرت چیه؟ 00:08:44.125 --> 00:08:45.542 به نظر افتضاح میاد 00:08:45.625 --> 00:08:46.625 روی خودت شرط ببند 00:08:46.708 --> 00:08:47.792 روی واندر من شرط ببند 00:08:47.875 --> 00:08:51.083 فعلاً قولِ بازی توی هیچ فیلم یا سریال دیگه‌ای رو نده تا 00:08:51.167 --> 00:08:54.375 تا وقتی که کلِ دنیا عاشقت بشه 00:08:55.125 --> 00:08:57.042 مگه قرار نبود این شامِ سایمون باشه؟ 00:08:57.125 --> 00:09:00.917 بله، ولی سایمون می‌خواست ترور رو هم بیاره که به نظر ما خیلی هم عالیه 00:09:01.000 --> 00:09:04.167 ما که کیف می‌کنیم. خوشمون میاد شما دو تا اینقدر با هم جورین 00:09:04.250 --> 00:09:06.125 ولی اگه بخوایم عادلانه بگیم، ترور 00:09:06.208 --> 00:09:08.125 از وقتی تو اینجا نبودی، اوضاع خیلی عوض شده 00:09:08.208 --> 00:09:10.292 پس شاید بهتر باشه تو این مورد به ما اعتماد کنی 00:09:10.375 --> 00:09:11.708 آره، ولی می‌دونی چی عوض نشده؟ 00:09:11.792 --> 00:09:13.500 هنر. حرفه. هوم 00:09:14.208 --> 00:09:15.875 خب. به نظر من باید یه تئاتر بازی کنی 00:09:15.958 --> 00:09:17.958 یه چیزِ پیچیده و چالش‌برانگیز 00:09:18.042 --> 00:09:20.375 ثابت کن که جنمش رو داری. نه اینکه فقط برای پول درآوردن اومدی 00:09:20.458 --> 00:09:23.333 ولی ما هم می‌خوایم این وسط یه پولی به جیب بزنیم. مگه نه، سایمون؟ 00:09:26.542 --> 00:09:28.292 حق با تروره. باید یه تئاتر پیدا کنیم 00:09:28.875 --> 00:09:31.833 سایمون، حواست هست که ما این همه زحمت کشیدیم 00:09:31.917 --> 00:09:33.875 که دیگه مجبور نباشی تئاتر بازی کنی؟ 00:09:33.958 --> 00:09:35.083 ولی من عاشقِ تئاترم 00:09:35.167 --> 00:09:36.750 ولی تو الان یه فرصت داری، سایمون 00:09:36.833 --> 00:09:38.667 فرصتی که خیلیا کلِ عمرشون هم نصیبشون نمیشه 00:09:38.750 --> 00:09:40.208 من اگه جای تو بودم به این راحتی ردش نمی‌کردم 00:09:40.917 --> 00:09:43.083 نه، من توی این مورد به ترور اعتماد دارم 00:09:44.125 --> 00:09:45.417 راستش در مورد همه چی بهش اعتماد دارم 00:09:47.667 --> 00:09:50.667 لازم نیست الان در موردش حرف بزنیم. فعلاً بیخیالِ اون سریال نتفلیکس بشیم 00:09:50.750 --> 00:09:54.375 امم، یه خبر هیجان‌انگیز دیگه؛ «کتی فریدمن» از نیویورک تایمز 00:09:54.458 --> 00:09:57.125 زنگ زد و گفت می‌خواد یه گزارش از زندگیِ هر دوی شما تهیه کنه 00:09:57.208 --> 00:09:59.583 چی؟ نیویورک تایمز؟ همون نیویورک تایمزِ معروف؟ 00:09:59.667 --> 00:10:01.375 اوهوم. تنها نیویورک تایمزی که وجود داره 00:10:01.458 --> 00:10:03.333 اِ، اون در مورد مسیرتون شنیده 00:10:03.417 --> 00:10:06.000 و اینکه چطور هر دو انتخاب شدین و با هم دوست شدین 00:10:06.083 --> 00:10:07.167 و به نظرش خیلی جذابه 00:10:07.250 --> 00:10:08.875 «جذاب!» اوه 00:10:09.958 --> 00:10:11.083 ما «جذابیم» 00:10:11.167 --> 00:10:12.708 این می‌تونه دیدگاهِ بقیه رو نسبت بهت عوض کنه 00:10:12.792 --> 00:10:15.458 دیگه بالاتر از نیویورک تایمز که چیزی نداریم 00:10:15.542 --> 00:10:17.792 بالاخره می‌تونی قضیه‌ی «ماندارین» رو فراموش کنی 00:10:17.875 --> 00:10:19.000 و به دنیا نشون بدی واقعاً کی هستی 00:10:19.083 --> 00:10:21.417 اون فردا سرِ صحنه میاد تا رفتارِ هر دوی شما رو زیر نظر بگیره 00:10:21.500 --> 00:10:23.958 و روز بعدش باهاتون مصاحبه می‌کنه. به افتخارِ کتی فریدمن 00:10:24.042 --> 00:10:25.958 و اون نیویورک تایمزِ لعنتی 00:10:28.125 --> 00:10:31.208 کتی فریدمن قدمش نحسه، ترو 00:10:31.292 --> 00:10:34.208 قدمش نحسه؟ چرا؟ مگه کتی فریدمن چه مرگشه؟ 00:10:34.292 --> 00:10:38.250 اون معتبرترین نویسنده‌ی دنیای سرگرمیه 00:10:38.333 --> 00:10:39.583 آره، خب این که خوبه 00:10:40.417 --> 00:10:42.958 ولی در عین حال شخصیتِ آدم رو هم ترور می‌کنه 00:10:43.042 --> 00:10:44.292 این رو گوش کن 00:10:44.375 --> 00:10:49.167 «بیشترِ دوستا و همکارای جوزف گوردون لویت روی یه چیز توافق دارن 00:10:49.250 --> 00:10:54.333 «جوزف گوردون لویت همیشه بیشتر از هر چیزی به شهرت و دیده شدن نیاز داشته 00:10:54.417 --> 00:10:59.250 «قضیه‌ی کبوتر توی کلاس پنجم یه اتفاقِ گذرا نبود 00:10:59.333 --> 00:11:03.500 «بلکه اولین چشمه از شخصیتِ واقعیِ جوزف گوردون لویت بود.» 00:11:03.583 --> 00:11:05.250 مگه با کبوتره چیکار کرده؟ نمی‌دونم پسر 00:11:05.333 --> 00:11:08.167 نمی‌دونم، ولی قطعاً چیزِ خوبی نمانده. این یکی رو چی می‌گی؟ 00:11:08.250 --> 00:11:13.667 «گلن هاورتون با بی‌حوصلگی با چنگالش به سالاد آروگولای گرون‌قیمتش ور می‌رفت 00:11:13.750 --> 00:11:16.417 «انگار که می‌خواست یه ذره جذابیت 00:11:16.500 --> 00:11:21.125 «یا کاریزما رو زیرِ یه تیکه‌ی تربچه پیدا کنه 00:11:21.208 --> 00:11:23.292 «خلاصه بگم، خبری نبود.» 00:11:23.375 --> 00:11:25.292 آخ! چقدر بی‌رحمه 00:11:25.917 --> 00:11:28.917 ترو، اگه منم با بی‌حوصلگی با سالادم ور برم چی؟ 00:11:29.000 --> 00:11:30.958 عمراً. تو خیلی محکم چنگال می‌زنی 00:11:32.125 --> 00:11:34.208 اگه از رازم باخبر بشه چی؟ 00:11:37.000 --> 00:11:40.083 خب، به نظر نمیاد از اون مدل خبرنگارا باشه 00:11:40.167 --> 00:11:43.375 انگار بیشتر دنبالِ، می‌دونی، حس و حاله 00:11:43.458 --> 00:11:46.875 خب وقتی کتی فریدمن می‌تونه گلن هاورتون رو بشوره بذاره کنار 00:11:46.958 --> 00:11:50.333 که یکی از جذاب‌ترین آدمای دنیاست، پس من رو قورت میده 00:11:50.417 --> 00:11:52.125 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:11:52.208 --> 00:11:55.000 من که به باحال و خونسرد بودن معروف نیستم 00:11:55.083 --> 00:11:57.542 پس عواملِ پشتِ صحنه چی؟ اونا که دوستت دارن 00:11:57.625 --> 00:12:01.083 نه، اونا «ما» رو دوست دارن، من و تو رو با هم 00:12:01.167 --> 00:12:03.125 ولی به تنهایی، مردم فکر می‌کنن آدمِ عوضی‌ای هستم 00:12:03.208 --> 00:12:05.667 باشه. پس همش با همیم 00:12:06.375 --> 00:12:08.250 تو روی جذاب‌تر بودنت کار کن 00:12:09.250 --> 00:12:12.750 منم فکر می‌کنن صدا کردنِ آدما با اسمشون خیلی کمک می‌کنه 00:12:12.833 --> 00:12:14.500 مثلاً از خودشون سوال بپرسی، می‌دونی؟ 00:12:14.583 --> 00:12:16.333 این‌جور جفنگیات واقعاً جواب میده؟ 00:12:16.417 --> 00:12:19.500 آره، تعجب می‌کنی اگه ببینی چقدر تاثیر داره. بهم اعتماد کن 00:12:22.500 --> 00:12:25.250 سایمون، کتی فریدمن. کتی فریدمن، سایمون ویلیامز 00:12:28.125 --> 00:12:29.625 باعثِ افتخاره، کتی 00:12:29.708 --> 00:12:31.458 خیلی هیجان دارم که دارم این کار رو انجام میدم. ممنون 00:12:31.542 --> 00:12:33.208 نه بابا، این مایه‌ی افتخاره، کتی. واقعاً می‌گم 00:12:33.292 --> 00:12:35.167 کتی، تو توی جرسی بزرگ شدی، درسته؟ 00:12:35.250 --> 00:12:38.458 آره، همین‌طوره. ولی بیخیالِ من، باشه؟ 00:12:38.542 --> 00:12:41.542 اوه، خب من نگرانتم کتی. می‌خوام بهت خوش بگذره 00:12:41.625 --> 00:12:43.417 اوه، تو چقدر مهربونی. واقعاً لطف داری 00:12:43.500 --> 00:12:45.292 اِ، ولی من اینجا نیومدم که بهم خوش بگذره 00:12:45.375 --> 00:12:46.792 و می‌دونم این حرفم شاید یه کم عجیب به نظر بیاد 00:12:46.875 --> 00:12:48.417 ولی وقتی دارم بقیه رو زیر نظر می‌گیرم 00:12:48.500 --> 00:12:50.333 دوست دارم نادیده گرفته بشم. اوه 00:12:50.417 --> 00:12:51.833 فقط فرض کنید من اینجا نیستم 00:12:51.917 --> 00:12:52.917 باشه 00:13:02.250 --> 00:13:04.583 ترو کجاست؟ امروز شیفتش دیرتر شروع میشه 00:13:04.667 --> 00:13:05.667 جدی؟ 00:13:09.250 --> 00:13:11.292 ما خیلی با هم جوریم. من اینجا نیستم 00:13:11.375 --> 00:13:12.375 درسته 00:13:12.958 --> 00:13:13.958 ببخشید 00:13:14.042 --> 00:13:15.958 وقتی کسی اینجا نیست که نمی‌تونی ازش عذرخواهی کنی 00:13:16.042 --> 00:13:20.958 لعنتی! ببخ... چقدر... چقدر این ماشین نرم میره، مگه نه تِرِل؟ 00:13:21.750 --> 00:13:22.875 آره داداش 00:13:22.958 --> 00:13:26.208 هی، می‌خوای بگم یکی برات یه شیک پروتئین موز از بخش خوراکی‌ها بیاره؟ 00:13:26.292 --> 00:13:28.042 چی؟ نه. خودم می‌تونم برم بگیرم 00:13:28.125 --> 00:13:31.083 بیخیال پسر. بخشِ خوراکی‌ها واسه بقیه‌ی مردمه داداش. ما آدم داریم که این کارا رو بکنه 00:13:31.167 --> 00:13:35.250 چی؟... نه. این... این توهین‌آمیزه 00:13:35.333 --> 00:13:38.542 بخش عمومی؟ بیخیال تِرِل. می‌دونی که، دوست دارم تنقلاتم رو خودم بگیرم 00:13:38.625 --> 00:13:42.125 باعث می‌شه یه فرصتی پیدا کنم با... بچه‌های صحنه گپ بزنم. فقط 00:13:42.208 --> 00:13:45.000 درسته. می‌دونم. البته. ببخشید 00:13:47.833 --> 00:13:51.042 ببین، من همیشه با رانگلرم می‌رم سمت سکویا و بذار بهت بگم که 00:13:51.125 --> 00:13:53.708 توی برف اصلاً آخ نمی‌گه 00:13:53.792 --> 00:13:56.250 ولی توی ساحل شرقی اوضاع فرق می‌کنه 00:13:56.333 --> 00:13:58.708 چرا اون‌وقت، آیلین؟ 00:13:58.792 --> 00:14:00.625 چون اونجا شلاب دارن 00:14:00.708 --> 00:14:02.167 آهان، شلاب. اِم-هِم 00:14:02.250 --> 00:14:04.917 و اون‌وقت... فرقش چیه؟ 00:14:05.000 --> 00:14:06.958 فکر کنم به خاطر رطوبت باشه 00:14:07.042 --> 00:14:11.208 یه فیلم کوتاه نروژی هست به اسم «یخِ شلاب» 00:14:11.292 --> 00:14:17.917 به کارگردانیِ سورن گریندِرسلِو هانسن. اِم 00:14:18.000 --> 00:14:19.125 آره 00:14:19.208 --> 00:14:21.875 بیشتر برام بگو، از این... از رانگلر بیشتر بگو 00:14:26.000 --> 00:14:28.042 لاستیک ۳۳ جواب نمی‌ده. شک نکن 00:14:28.125 --> 00:14:30.417 و این... این همون... لاستیکه؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.625 آره، ۳۵ها یعنی همون بزرگ‌ترها 00:14:32.708 --> 00:14:34.375 اینجایی پس. آره. اوه، ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم 00:14:34.458 --> 00:14:36.625 اوه، ببخشید. امروز دیر آفیش شدی؟ 00:14:36.708 --> 00:14:38.000 آره، شرمنده بابتش 00:14:38.083 --> 00:14:40.958 اوه، سلام. تِروِر اسلَتِری هستم 00:14:41.042 --> 00:14:44.542 و شما هم باید کتی فریدمن افسانه‌ای باشید. باعث افتخاره 00:14:44.625 --> 00:14:46.417 اختیار دارید. قرار بود نادیده‌اش بگیریم 00:14:46.500 --> 00:14:49.167 فهمیدم. یا بهتره بگم... نمی‌بینم 00:14:49.250 --> 00:14:50.750 کجا رفت؟ 00:14:50.833 --> 00:14:52.500 قسم می‌خورم همین‌جا بود 00:14:52.583 --> 00:14:54.792 خیله‌خب، چند قدم بیا سمت چپ 00:14:54.875 --> 00:14:56.792 یکی چهارتا کیسه شن دیگه برای من بیاره 00:14:58.000 --> 00:15:03.000 آوا‌مــووی 00:15:04.875 --> 00:15:07.042 هی لوکا! اسمم رو بلدی؟ 00:15:07.667 --> 00:15:10.917 ای بابا، بیخیال. لوکا، شنیدم طرفدار «بروینز» هستی 00:15:11.000 --> 00:15:13.250 نمی‌دونستم از بروینز خوشت می‌آد. نمی‌آد 00:15:16.208 --> 00:15:17.667 اِ، اونجا چی داری، لوکا؟ 00:15:17.750 --> 00:15:20.042 اِ، یه کادوی تولد برای مارا، توی بخش لباس 00:15:21.375 --> 00:15:23.042 باید این رو بهش برسونم 00:15:23.125 --> 00:15:24.583 هی تِرِل، می‌تونی یه سری بری بیرون 00:15:24.667 --> 00:15:27.250 و یه کادو برای تولد مارا از طرف من و تِرو بگیری؟ 00:15:27.333 --> 00:15:29.333 البته. چی می‌خوای؟ چی براش بگیریم؟ 00:15:29.417 --> 00:15:33.000 یه شکلات‌فروشی قدیمی و معرکه توی بورلی هیلز هست. اِدِلوایس 00:15:33.083 --> 00:15:35.625 توی بورلی هیلز؟ قراره گرون دربیاد. مشکلی نیست؟ 00:15:35.708 --> 00:15:38.542 داریم درباره «مارا» حرف می‌زنیم‌ها. درسته. ما عاشق مارا هستیم 00:15:39.292 --> 00:15:42.208 ششصد و پنجاه دلار؟ مگه چقدر عاشق مارا هستیم؟ 00:15:42.292 --> 00:15:43.750 آره، ارزشش رو داره. به من اعتماد کن 00:15:43.833 --> 00:15:44.833 باشه. ردیفش می‌کنم 00:15:44.917 --> 00:15:46.458 می‌دونی کی عمراً فکر خریدن 00:15:46.542 --> 00:15:48.500 شکلات برای تولد مسئول لباس به سرش بزنه؟ کی؟ 00:15:48.583 --> 00:15:50.667 جوزف گوردون لویت. اوه، درسته 00:15:50.750 --> 00:15:52.125 احتمالاً بیرون داره کبوترها رو قتل‌عام می‌کنه 00:15:52.208 --> 00:15:53.458 فکر کنم همینه 00:15:53.542 --> 00:15:55.875 دیگه چی می‌تونه باشه؟ دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:15:56.625 --> 00:16:00.000 خب، ممنون از هر دوتون. ببخشید اگه یه مقدار معذب‌کننده بود 00:16:00.083 --> 00:16:02.000 شوخی می‌کنی؟ ما اصلاً یادمون رفت تو اینجایی 00:16:02.083 --> 00:16:05.625 آره جدی، اینم فقط یه... یه روز معمولی دیگه بود 00:16:05.708 --> 00:16:07.292 قبل از اینکه بذارم بری سایمون، می‌خواستم ازت بپرسم 00:16:07.375 --> 00:16:10.208 دوستی داری که برای این بیوگرافی برم سراغش؟ 00:16:10.292 --> 00:16:13.167 اوه، دوست... اِم 00:16:13.250 --> 00:16:15.375 کسی که بتونه درباره مسیرت 00:16:15.458 --> 00:16:16.583 به عنوان یه بازیگر توی این چند سال اخیر باهام حرف بزنه؟ 00:16:16.667 --> 00:16:18.500 به جز تروِر و ویوین، طبیعتاً 00:16:20.042 --> 00:16:21.042 ویوین؟ 00:16:21.125 --> 00:16:24.667 دوست‌دختر سابق‌ت، ویوین. دیروز باهاش صحبت کردم 00:16:25.417 --> 00:16:27.542 اوه، چه خوب. اِم 00:16:28.750 --> 00:16:29.750 نه، همینه... همون 00:16:31.292 --> 00:16:32.292 همون کافیه 00:16:33.375 --> 00:16:37.917 خیله‌خب. پس می‌ذارم استراحت کنید. منتظرم فردا باهاتون حرف بزنم 00:16:41.667 --> 00:16:44.333 مطمئنم عشق سابق‌ت فقط حرف‌های قشنگ زده 00:16:47.208 --> 00:16:48.542 برای اون فروشگاه هیجان‌زده‌ای؟ 00:16:48.625 --> 00:16:50.208 آره، یه استرالیاییِ خیلی عالی هست 00:16:52.042 --> 00:16:53.208 ولی من هنوز پایه‌ام 00:16:56.292 --> 00:16:57.500 سلام 00:16:57.583 --> 00:16:58.583 سلام 00:17:04.000 --> 00:17:05.000 اِم‌م 00:17:06.083 --> 00:17:07.083 ممنون. آره 00:17:11.250 --> 00:17:13.542 هنوز مارتینیِ «گری گوس» می‌زنی؟ 00:17:13.625 --> 00:17:15.542 فکر کنم فقط آب می‌خورم. باشه؟ 00:17:16.625 --> 00:17:18.250 آره. باشه 00:17:18.333 --> 00:17:19.333 ببخشید 00:17:20.208 --> 00:17:22.125 آره، لطفاً فقط یه آب 00:17:26.333 --> 00:17:27.417 ممنون که اومدی 00:17:27.500 --> 00:17:29.083 خب، به نظر می‌رسید کارت فوری باشه 00:17:29.167 --> 00:17:33.500 اوه، نه، نه. فقط... تازه یادم افتاد از وقتی که رفتی با هم حرف نزدیم 00:17:33.583 --> 00:17:36.292 واقعاً؟ موضوع درباره گزارش کتی فریدمن نیست؟ 00:17:36.375 --> 00:17:38.583 راستش 00:17:39.458 --> 00:17:42.583 اِ، نه. اِ، اگه بخوام راستش رو بگم، آره 00:17:42.667 --> 00:17:44.542 آره، ولی... می‌دونم 00:17:44.625 --> 00:17:46.250 فکر کردم بهانه خوبیه که از هم باخبر شیم 00:17:46.333 --> 00:17:47.958 حتی نمی‌دونستم هنوز توی لوس‌آنجلسی 00:17:48.042 --> 00:17:51.125 آره، عجیبه. واقعاً دیگه داشتم می‌رفتم 00:17:52.042 --> 00:17:54.208 که یهو برای یه کاری انتخاب شدم 00:17:54.292 --> 00:17:55.292 جدی؟ 00:17:56.000 --> 00:17:57.417 نه، منظورم اینه که خوش به حالت 00:17:57.500 --> 00:18:00.708 آره، فقط یه نقش کوچیکه توی فصل بعد سریال «جداسازی» 00:18:00.792 --> 00:18:02.542 واو. سریال خیلی خوبیه 00:18:02.625 --> 00:18:04.208 آره، به پای «واندر من» نمی‌رسه 00:18:05.042 --> 00:18:07.667 ولی تازه تستِ لباس داشتم 00:18:07.750 --> 00:18:09.750 دیدنِ همچین پروژه بزرگی هیجان‌انگیزه 00:18:09.833 --> 00:18:12.250 و قبلاً هیچ‌وقت نقشی نداشتم که بیشتر از یه دست لباس داشته باشه 00:18:12.333 --> 00:18:16.083 ای بابا، تست لباس 00:18:16.167 --> 00:18:19.500 آره، باورت نمی‌شه چقدر روی ظاهر من برای واندر من کار کردن 00:18:20.458 --> 00:18:24.042 «فون کوواک» روی ظاهر خیلی وسواس داره 00:18:24.125 --> 00:18:27.500 کلی طرح زدن و تست لباس گرفتن 00:18:27.583 --> 00:18:29.833 و تستِ دوربین و تست بدلکاری و 00:18:29.917 --> 00:18:33.333 کلاً روزایی بود که فقط بحث سر این بود که «می‌تونم با این لباس حرکات نمایشی بزنم؟» 00:18:33.417 --> 00:18:34.667 فکر کنم گفتن مثلاً 00:18:34.750 --> 00:18:37.625 فقط نیم میلیون دلار خرج خودِ لباس شده، پس 00:18:41.333 --> 00:18:42.333 دیوونه‌کننده‌ست 00:18:45.250 --> 00:18:47.375 عجیبه 00:18:53.125 --> 00:18:54.125 لعنتی 00:18:58.500 --> 00:18:59.500 ببین 00:19:01.958 --> 00:19:05.042 می‌دونم آخرش دیگه واقعاً از دستم کلافه شده بودی 00:19:05.625 --> 00:19:08.167 خب، بعضی وقت‌ها می‌تونی یه آدمِ خودخواه و نچسب باشی 00:19:08.250 --> 00:19:09.500 می‌دونم 00:19:10.958 --> 00:19:11.958 می‌دونم 00:19:12.917 --> 00:19:14.667 توی رابطه برقرار کردن زیاد خوب نیستم 00:19:14.750 --> 00:19:17.625 دلیل‌های زیادی هم داره. ولی دارم رو خودم کار می‌کنم 00:19:18.333 --> 00:19:20.208 سعی می‌کنم صادق‌تر باشم 00:19:20.292 --> 00:19:21.625 سعی می‌کنم 00:19:23.667 --> 00:19:26.333 کمتر خودخواه باشم 00:19:26.417 --> 00:19:31.208 سایمون، می‌دونم چرا اینقدر نگرانِ من و این مقاله‌ای، باشه؟ 00:19:31.292 --> 00:19:32.375 ولی جات امنه 00:19:33.750 --> 00:19:37.417 من چیزی درباره... رازت نگفتم 00:19:39.833 --> 00:19:40.833 رازِ من؟ 00:19:42.500 --> 00:19:44.792 سایمون، من می‌دونم 00:19:46.458 --> 00:19:48.125 ما با هم زندگی کردیم 00:19:48.208 --> 00:19:50.042 دوستت داشتم 00:19:50.125 --> 00:19:55.708 خیلی وقت بود که می‌دونستم تو با بقیه فرق داری 00:19:58.792 --> 00:20:00.333 فقط... نمی‌خواستم چیزی بگم 00:20:00.417 --> 00:20:02.792 چون احساس می‌کردم به من مربوط نمی‌شه 00:20:03.750 --> 00:20:06.167 و البته درک می‌کردم که چرا باید مراقب باشی 00:20:06.250 --> 00:20:07.417 چرا هیچ‌کس نباید می‌فهمید 00:20:08.792 --> 00:20:10.333 ولی می‌تونستی بهم اعتماد کنی 00:20:11.500 --> 00:20:13.708 همیشه منتظر بودم که بهم اعتماد کنی 00:20:17.875 --> 00:20:21.958 و امیدوارم یه روز کسی رو پیدا کنی که بتونی بهش اعتماد کنی 00:20:23.792 --> 00:20:26.208 کسی که بتونی جلوی اون واقعاً خودت باشی 00:20:31.292 --> 00:20:32.292 خداحافظ، سایمون 00:20:38.833 --> 00:20:39.833 چه حسی داری؟ 00:20:39.917 --> 00:20:40.958 نگرانم 00:20:41.042 --> 00:20:43.458 البته که هستی. اگه نبودی که تو نبودی 00:20:43.542 --> 00:20:46.375 طوری نیست. عالی پیش می‌ره. آره 00:20:53.708 --> 00:20:55.125 سلام مامان‌جونی 00:20:55.208 --> 00:20:57.042 حدس بزن کی با نیویورک تایمز صحبت کرده؟ 00:20:57.750 --> 00:20:58.875 جدی؟ 00:20:58.958 --> 00:21:02.625 آره. اون خانمه می‌خواست همه‌چی رو درباره پسر خوشگلم بدونه 00:21:02.708 --> 00:21:03.875 بهش چی گفتی؟ 00:21:03.958 --> 00:21:05.958 فقط اینکه چقدر فوق‌العاده‌ای، عزیزم 00:21:06.042 --> 00:21:08.917 چیزی درباره آتیش‌سوزی نگفتی؟ نه 00:21:10.583 --> 00:21:13.708 یا درباره مهمونی تولدت؟ سایمون، مسخره نشو 00:21:14.375 --> 00:21:15.375 آخیش 00:21:17.333 --> 00:21:22.458 خب، اِ، من باید برم. الان دیگه دارم باهاش می‌شینم حرف می‌زنم 00:21:22.542 --> 00:21:25.375 عالیه عزیزم. از طرف من و اریک سلام برسون 00:21:26.125 --> 00:21:27.417 اریک؟ آره 00:21:30.292 --> 00:21:31.292 باشه 00:21:32.375 --> 00:21:33.708 خیله‌خب، خداحافظ مامان 00:21:38.500 --> 00:21:39.500 چی شده؟ 00:21:41.333 --> 00:21:43.042 برادرم. کتی با اریک حرف زده 00:21:43.125 --> 00:21:44.125 اوه، نه 00:21:45.292 --> 00:21:47.000 چرا به فکر برادرم نبودم؟ 00:21:54.250 --> 00:21:55.250 جواب نمی‌ده 00:21:57.125 --> 00:22:00.792 این مرتیکه تمام عمرش رو منتظر بوده 00:22:02.083 --> 00:22:03.083 که منو نابود کنه 00:22:10.042 --> 00:22:12.125 حتماً همه‌چی رو بهش گفته 00:22:12.208 --> 00:22:13.917 خیلی ذوق کرده که بالاخره مُچم رو گرفته 00:22:14.000 --> 00:22:15.208 داداش کوچیکه دیگه نمی‌تونه بازیگری کنه 00:22:15.292 --> 00:22:17.875 قطعیه. دیگه خبری از این مزخرفات هنری نیست 00:22:17.958 --> 00:22:20.542 با اطمینان نمی‌تونی اینو بگی 00:22:20.625 --> 00:22:23.125 از فکرت بیرونش کن. یه نفس عمیق بکش 00:22:23.208 --> 00:22:25.583 تنفس مربعی یادت نره 00:22:25.667 --> 00:22:27.542 حالا، پنج شماره نگه دار 00:22:28.917 --> 00:22:30.833 تا پنج آروم بازدم کن 00:22:35.458 --> 00:22:36.458 سلام، شما دوتا 00:22:37.792 --> 00:22:39.917 اوه، برای گپ‌مون خیلی هیجان دارم 00:22:41.583 --> 00:22:43.250 نه به اندازه ما 00:22:43.333 --> 00:22:45.708 فکر کردم رستوران استودیو راحت‌ترین جا باشه 00:22:45.792 --> 00:22:48.042 تمام فضا هم در اختیار خودمونه. باشکوهه 00:22:50.250 --> 00:22:51.667 خب، اِ 00:22:53.375 --> 00:22:55.750 می‌دونم که با برادرم صحبت کردید 00:22:55.833 --> 00:22:58.500 بله، اولِ هفته با خودش و مادرتون صحبت کردم 00:22:58.583 --> 00:23:00.917 اِ، من و برادرم یه 00:23:02.750 --> 00:23:04.792 رابطه پیچیده‌ای با هم داریم 00:23:04.875 --> 00:23:08.625 واقعاً؟ خب جالبه. چرا... چرا پیچیده؟ 00:23:09.292 --> 00:23:10.292 اِ، خب 00:23:14.500 --> 00:23:15.500 اریک چی گفت؟ 00:23:16.542 --> 00:23:18.250 فقط حرف‌های قشنگ 00:23:19.458 --> 00:23:21.042 اینکه چقدر سختی کشیدی 00:23:21.125 --> 00:23:23.667 اینکه چقدر آدم‌های کمی باورت داشتت، از جمله خودش 00:23:23.750 --> 00:23:24.917 خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:23:25.625 --> 00:23:26.750 واقعاً قشنگه 00:23:30.667 --> 00:23:31.792 آهان 00:23:34.833 --> 00:23:37.000 خوبه. قشنگه. خیلی هم عالی 00:23:38.292 --> 00:23:42.333 کلاً هرچی درباره مسیرت فهمیدم الهام‌بخش بوده 00:23:42.417 --> 00:23:44.542 سختی‌هایی که پدر و مادرت برای اومدن از هائیتی کشیدن 00:23:44.625 --> 00:23:46.208 و از دست دادن پدرت 00:23:46.292 --> 00:23:48.417 بی‌صبرانه منتظرم وارد جزئیات همه‌شون بشیم 00:23:48.500 --> 00:23:51.042 ولی اگه بشه، می‌خواستم اول با آقای اسلَتِری شروع کنیم 00:23:51.125 --> 00:23:53.042 می‌دونم نتونستید با مامانم حرف بزنید 00:23:53.125 --> 00:23:55.500 واسه همین چندتا عکس آوردم که نشونتون بدم 00:23:55.583 --> 00:23:58.750 ده سالم بود که کرمِ بازیگری افتاد به جونم 00:23:58.833 --> 00:24:01.958 اولین تماشاچیِ منم مادرِ پیر و عزیزم، دوروتی بود 00:24:02.042 --> 00:24:03.833 اوه، این مامانمه 00:24:03.917 --> 00:24:05.417 آره، اینا خیلی قشنگن 00:24:05.500 --> 00:24:07.458 فکر کنم بتونیم بعداً برگردیم به این موضوع 00:24:07.542 --> 00:24:09.250 می‌خوام با گذشته نزدیکت شروع کنم 00:24:09.333 --> 00:24:10.333 اوه 00:24:10.417 --> 00:24:13.708 پس شما چند ماه پیش برگشتید لوس‌آنجلس. درسته؟ 00:24:13.792 --> 00:24:14.833 درسته عزیزم 00:24:14.917 --> 00:24:18.583 برگشتم تا به مامانم ثابت کنم ایمانش به من اشتباه نبوده 00:24:18.667 --> 00:24:21.125 و حالا اینجاییم، توی فیلمِ فون کوواک 00:24:21.208 --> 00:24:22.833 خب، من با چندتا شاهد حرف زدم 00:24:22.917 --> 00:24:25.583 که گفتن وقتی توی فرودگاه لوس‌آنجلس نشستید، بازداشت شدید 00:24:28.917 --> 00:24:30.125 از این بابت مطمئنید؟ 00:24:30.208 --> 00:24:31.250 کاملاً مطمئنم 00:24:31.333 --> 00:24:34.542 با چهار نفر مختلف حرف زدم و یکیشون 00:24:35.500 --> 00:24:36.792 این ویدیو رو گرفته 00:24:38.208 --> 00:24:39.625 فکر نکنم این من باشم 00:24:40.667 --> 00:24:42.792 و شما رو از زندان فراری دادن 00:24:42.875 --> 00:24:44.500 قبل از اینکه محکومیتتون تموم بشه، درسته؟ 00:24:44.583 --> 00:24:46.792 نه، این کاملاً درست نیست 00:24:46.875 --> 00:24:49.292 خیله‌خب، پس کی حبس‌تون تموم شد؟ 00:24:49.375 --> 00:24:52.458 نیویورک تایمزِ فلان فلان شده. آدم فکر می‌کنه اطلاعاتشون درسته 00:24:52.542 --> 00:24:56.375 به نظرم این تغییر وضعیت از یه فراری به یه ستاره سینما خیلی جذابه 00:24:56.458 --> 00:24:57.792 درباره جزئیاتش کنجکاوم 00:24:57.875 --> 00:25:01.417 فراری؟ من فراری نیستم. توافقی چیزی کردید؟ 00:25:01.500 --> 00:25:03.083 توافق؟ من 00:25:03.167 --> 00:25:06.125 من هیچ توافقی نکردم. عمراً زیر بار توافق برم 00:25:06.208 --> 00:25:08.833 خب، من فقط درست متوجه نمی‌شم 00:25:08.917 --> 00:25:12.250 چطور می‌تونید اینجا بنشینید، آقای اسلَتِری؟ 00:25:12.333 --> 00:25:13.958 فقط نیاز دارم یکی این جاهای خالی رو برام پر کنه 00:25:14.042 --> 00:25:17.083 چرا هی به من می‌گی آقای اسلَتِری 00:25:17.958 --> 00:25:19.833 ولی به اون می‌گی سایمون؟ 00:25:19.917 --> 00:25:22.458 درک می‌کنم که این موضوع می‌تونه خیلی حساس باشه 00:25:22.542 --> 00:25:23.542 معلومه که حساسه 00:25:23.625 --> 00:25:26.333 داری سعی می‌کنی منو بکنی عین اون جوزف گوردون لویتِ لعنتی، نه؟ 00:25:26.417 --> 00:25:28.583 خب، کور خوندی. من هیچ کبوترِ لعنتی‌ای رو نکشتم 00:25:28.667 --> 00:25:30.500 من یه بازیگرم! این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم 00:25:30.583 --> 00:25:35.750 و دیگه نمی‌خوام حرف‌های این کتی ف... فریدمنِ لعنتی رو بشنوم 00:25:38.083 --> 00:25:40.167 ببخشید. می‌دونم شما دوتا با هم صمیمی هستید 00:25:43.917 --> 00:25:45.333 سایمون، یه لحظه وقت داری؟ 00:25:52.292 --> 00:25:54.500 اون چی بود دیگه؟ درباره اون زن درست می‌گفتی 00:25:54.583 --> 00:25:57.375 ترورِ شخصیت می‌کنه لعنتی. پس بازداشت نشده بودی؟ 00:25:57.458 --> 00:25:58.458 نه 00:25:59.083 --> 00:26:01.000 خب، چرا بودم، ولی 00:26:01.083 --> 00:26:02.708 ولی توافق نکردی؟ 00:26:04.708 --> 00:26:06.542 از لحاظ فنی، آره، کردم، ولی 00:26:09.417 --> 00:26:10.625 تِروِر، فقط 00:26:12.458 --> 00:26:14.250 فقط بهم بگو چه مرگتونه و چه خبره 00:26:21.458 --> 00:26:24.167 من داشتم برای «سازمان کنترل خسارت» کار می‌کردم 00:26:28.042 --> 00:26:29.375 داشتی جاسوسیِ منو می‌کردی؟ 00:26:32.875 --> 00:26:34.250 اطلاعات جمع می‌کردم 00:26:45.125 --> 00:26:46.667 خب... پس 00:26:50.625 --> 00:26:52.042 کابوی نیمه‌شب؟ 00:26:56.458 --> 00:26:57.667 اون تست بازیگری؟ 00:27:05.417 --> 00:27:06.583 تولد مامانم؟ 00:27:14.542 --> 00:27:16.708 تمام این مدت داشتی برام آتو جمع می‌کردی 00:27:17.542 --> 00:27:19.917 سایمون، اون موقع که همه‌چی شروع شد اصلاً نمی‌شناختمت 00:27:20.000 --> 00:27:21.417 و منم خام شدم. من فقـ 00:27:21.500 --> 00:27:25.125 مثل یه... مثل یه احمق همه‌چی رو باور کردم 00:27:32.208 --> 00:27:34.417 فکر می‌کردم رفیقمی. هستم 00:27:35.625 --> 00:27:37.125 برات زمان خریدم 00:27:37.208 --> 00:27:38.917 چیز مهمی بهشون نگفتم 00:27:39.667 --> 00:27:40.958 تو یه کلاهبرداری 00:27:41.042 --> 00:27:42.750 یه راهی برای فرار از این وضعیت پیدا می‌کنم. چطوری؟ 00:27:44.500 --> 00:27:45.667 نمی‌دونم 00:27:49.083 --> 00:27:50.167 آره، حتماً 00:27:57.292 --> 00:27:59.292 عجب بازی‌ای راه انداختی، دمت گرم 00:28:56.708 --> 00:28:59.375 ♪ بهم نارو زدن ♪ 00:29:00.125 --> 00:29:03.208 ♪ باهام بدتا کردن ♪ 00:29:04.042 --> 00:29:08.917 ♪ پس کی قراره یکی عاشقم بشه؟ ♪ 00:29:11.333 --> 00:29:14.583 ♪ منو خوار کردن ♪ 00:29:14.667 --> 00:29:18.208 ♪ باهام بازی کردن ♪ 00:29:18.292 --> 00:29:24.250 ♪ پس کی قراره یکی عاشقم بشه؟ ♪ 00:29:25.542 --> 00:29:28.292 ♪ وقتی یه آدم جدید پیدا می‌کنم ♪ 00:29:29.292 --> 00:29:31.542 ♪ که دلم می‌خواد مال من باشه ♪ 00:29:32.500 --> 00:29:35.833 ♪ همیشه قلبمو تیکه‌تیکه می‌کنه ♪ 00:29:35.917 --> 00:29:42.083 ♪ هر دفعه همین بساطه ♪ 00:29:42.167 --> 00:29:45.458 ♪ دلمو خون کردن ♪ 00:29:45.542 --> 00:29:49.083 ♪ بهم دروغ گفتن ♪ 00:29:49.167 --> 00:29:54.083 ♪ پس کی قراره یکی عاشقم بشه؟ ♪ 00:30:10.583 --> 00:30:13.458 ♪ وقتی یه آدم جدید پیدا می‌کنم ♪ 00:30:14.375 --> 00:30:16.500 ♪ که دلم می‌خواد مال من باشه ♪ 00:30:17.500 --> 00:30:21.042 ♪ همیشه قلبمو تیکه‌تیکه می‌کنه ♪ 00:30:21.125 --> 00:30:26.083 ♪ هر دفعه همین بساطه ♪ 00:30:26.167 --> 00:30:29.833 ♪ اوه، بهم نارو زدن ♪ 00:30:30.542 --> 00:30:33.417 ♪ باهام بدتا کردن ♪ 00:30:34.000 --> 00:30:39.333 ♪ پس کی قراره یکی عاشقم بشه؟ ♪ 00:30:41.208 --> 00:30:46.417 ♪ پس کی قراره یکی عاشقم بشه؟ ♪ 00:30:47.000 --> 00:30:52.708 ♪ بهم بگو، کی قراره ♪ 00:30:53.917 --> 00:30:59.750 ♪ یکی عاشقم بشه ♪ 00:31:00.750 --> 00:31:20.750 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]