WEBVTT

00:00:05.708 --> 00:00:08.250
این سایمون ویلیامزه

00:00:08.333 --> 00:00:10.792
تو بازیگری. فکر می‌کنی بتونی بهش نزدیک بشی؟

00:00:10.875 --> 00:00:13.333
سایمون وقتی کوچیک بود از دوچرخه‌اش افتاد

00:00:13.417 --> 00:00:15.833
همیشه اصرار داشت دوچرخه باباش رو سوار بشه

00:00:15.917 --> 00:00:17.667
با اینکه براش خیلی بزرگ بود

00:00:17.750 --> 00:00:20.833
چند سال بعد از فوت سنفورد بود

00:00:20.917 --> 00:00:22.583
جدی جدی یکی داره بازسازی «واندر من» رو می‌سازه؟

00:00:22.667 --> 00:00:24.917
نه هر کسی. فون کوواک

00:00:25.000 --> 00:00:27.458
این فیلم؟ همه چیزه. خیلی سنگینه

00:00:27.542 --> 00:00:29.583
الان یا باید تو تخت می‌بودم یا باشگاه

00:00:29.667 --> 00:00:31.083
یا داشتم دیالوگ تمرین می‌کردم یا

00:00:31.167 --> 00:00:33.458
سایمون، ما هیچ دیالوگی نداریم که تمرین کنیم

00:00:33.542 --> 00:00:35.958
گوش کن سایمون. فون کوواک فردا داره از شهر می‌ره

00:00:36.042 --> 00:00:37.625
زمان تست مجدد جلو افتاده. چی؟

00:00:37.708 --> 00:00:38.792
تست مجدد همین الانه

00:00:38.875 --> 00:00:40.833
با تمام سرعت خودت رو برسون به خونه فون کوواک

00:00:40.917 --> 00:00:42.125
باید بریم

00:00:43.750 --> 00:00:44.958
وای خدای من! وای خدای من

00:00:45.042 --> 00:00:46.083
بریم، بریم

00:00:50.000 --> 00:01:01.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:01.024 --> 00:01:08.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:14.958 --> 00:01:16.792
من معمولاً... معمولاً خوش‌تیپ‌تر می‌گردم

00:01:16.875 --> 00:01:18.750
شوخی می‌کنی؟ عالی شدی

00:01:19.583 --> 00:01:21.750
باشه رفیق، اگه تو اینطور فکر می‌کنی

00:01:21.833 --> 00:01:22.958
معلومه که مطمئنم

00:01:23.042 --> 00:01:24.542
خیلی خب. بذار... بذار فضا رو برات بسازم

00:01:24.625 --> 00:01:27.125
تو... تو توی باری. موزیک داره می‌کوبه

00:01:27.917 --> 00:01:29.125
ریتم رو حس می‌کنی

00:01:29.917 --> 00:01:32.542
اوم‌هوم. حالا دلت یه شات می‌خواد

00:01:32.625 --> 00:01:38.417
می‌ری سمت بارمن. باهاش چشم تو چشم می‌شی و

00:01:39.292 --> 00:01:41.333
واسه من یه مِیبِرلَب... اوه

00:01:41.417 --> 00:01:43.875
ببخشید

00:01:48.083 --> 00:01:49.917
واسه من یه «یگِرمایستر» بیار

00:01:51.125 --> 00:01:52.125
ببخشید، رو فرم نیستم

00:01:52.208 --> 00:01:53.917
شوخی می‌کنی؟ عالی بود

00:01:54.000 --> 00:01:55.417
عالی بود. اوه

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
رفیق، واقعاً به این کاره احتیاج دارم

00:01:59.083 --> 00:02:01.708
جدی؟ آره. راستش رو بخوای، بدجوری لنگم

00:02:02.750 --> 00:02:04.333
می‌شه یه بار دیگه امتحان کنیم؟

00:02:04.417 --> 00:02:06.458
آره. آره، راستش

00:02:06.542 --> 00:02:09.250
اون تستِ اصلی نبود

00:02:09.333 --> 00:02:10.333
آهان، فهمیدم

00:02:10.417 --> 00:02:13.042
داری یه چیزِ یه کم «بزرگسالانه» می‌سازی، نه؟

00:02:13.125 --> 00:02:14.750
نه، اینطوری نیست

00:02:15.958 --> 00:02:16.958
بیا

00:02:23.917 --> 00:02:25.917
شاید یه دقیقه زمان بخوام. نه نه نه نه

00:02:26.000 --> 00:02:27.792
این رو دیدی؟ لازم نیست حفظش کنی

00:02:27.875 --> 00:02:30.333
نیازی نیست حفظ کنی. فقط می‌خوام لحنت رو بسنجم

00:02:30.875 --> 00:02:32.833
لحن؟ اوه. لحن. فقط لحن

00:02:32.917 --> 00:02:33.917
حله

00:02:39.500 --> 00:02:41.417
بعضیا بهم می‌گن تروریست

00:02:42.583 --> 00:02:45.333
آره. سعی کن ترسناک به نظر بیای

00:02:49.125 --> 00:02:50.750
بعضیا بهم می‌گن تروریست

00:02:50.833 --> 00:02:53.833
خوبه، خوبه

00:02:53.917 --> 00:02:55.417
یه لحظه صبر کن

00:02:56.375 --> 00:02:57.625
بعضیا بهم می‌گن

00:02:57.708 --> 00:02:59.583
بیا. یه بار با اینا امتحان کن

00:02:59.667 --> 00:03:01.667
درسته. درسته. ممنون

00:03:01.750 --> 00:03:02.833
اوم‌هوم

00:03:13.667 --> 00:03:16.458
بعضیا بهم می‌گن تروریست

00:03:24.625 --> 00:03:27.500
لعنتی! خوابم برد. چی گفتی؟

00:03:28.625 --> 00:03:32.583
گفتم خوابم برد تروور، چون از پا افتادم

00:03:32.667 --> 00:03:36.208
خب، مطمئنم آدرنالین کارت رو راه می‌ندازه

00:03:36.875 --> 00:03:37.875
امیدوارم

00:03:37.958 --> 00:03:39.583
من کلی شب‌زنده‌داری کشیدم

00:03:39.667 --> 00:03:43.250
باور کن، انرژیِ دوباره برمی‌گردم. فقط باید بادبانت رو براش باز کنی

00:03:44.208 --> 00:03:45.708
خب، حالا هر چی که معنیش می‌شه

00:03:45.792 --> 00:03:50.875
هی، اوم، به نظرت کدوم یکی از اینا... اِم... بهتر به نظر میاد؟

00:03:50.958 --> 00:03:54.708
«بارنابی، ما فقط یک بار فرصت داریم. وقت بازی و معما نیست.»

00:03:54.792 --> 00:04:01.208
یا «بارنابی، ما فقط یک بار فرصت داریم. وقت بازی و معما نیست.»

00:04:01.292 --> 00:04:02.917
خب، جفتشون یه جورایی

00:04:04.583 --> 00:04:08.542
افتضاحن؟ نه. می‌خواستم بگم یه کم مصنوعی‌ان

00:04:08.625 --> 00:04:10.292
یه کم مصنوعی به نظر میان

00:04:11.167 --> 00:04:15.333
هی، فون کوواک که نمی‌دونه ما با هم میایم، نه؟

00:04:15.417 --> 00:04:16.875
اون حتی نمی‌دونه ما با هم رفیقیم

00:04:16.958 --> 00:04:19.333
می‌تونیم یه نقشه بکشیم که انگار همه چیز یهویی بوده

00:04:19.417 --> 00:04:22.333
مثلاً می‌تونی وسط حرفم بپری... سایمون، به حرفات گوش کن

00:04:22.417 --> 00:04:24.792
نه. اگه... اگه نقشه بکشیم

00:04:26.042 --> 00:04:29.708
دیگه یهویی نیست، فقط غیرواقعی به نظر میاد

00:04:35.375 --> 00:04:37.208
باورم نمی‌شه این بساط رو. آروم باش

00:04:37.292 --> 00:04:40.375
نه، دیشب گفتم... گفتم که باید استراحت می‌کردم

00:04:40.458 --> 00:04:42.667
باید می‌رفتم خونه یا باشگاه

00:04:43.458 --> 00:04:45.833
باید رو فرم می‌بودم. تو عالی می‌شی

00:04:45.917 --> 00:04:48.792
آره، یا... یا اینکه بزرگترین فرصت زندگیم رو به باد می‌دم

00:04:48.875 --> 00:04:51.042
چون دیشب درگیر چرت‌وپرت‌های تو شدم

00:04:51.125 --> 00:04:52.958
خب در عوض یه داستانِ معرکه از توش درآوردی

00:04:53.792 --> 00:04:55.833
جِیدن چی؟ چون نزدیک بود تیر بخوره

00:04:55.917 --> 00:04:58.542
نه، حسم می‌گفت همه چیز خودبه‌خود حل می‌شه

00:05:00.458 --> 00:05:02.167
تو درباره خیلی چیزا این رو می‌گی، نه؟

00:05:02.250 --> 00:05:03.250
خب، به من نگاه کن

00:05:03.833 --> 00:05:06.542
منظورم اینه که الان تو راهِ ملاقات با فون کوواک هستم

00:05:06.625 --> 00:05:08.167
واسه نقشی که یه بار تو زندگی آدم پیش میاد

00:05:23.250 --> 00:05:24.750
اسلاتری، ویلیامز

00:05:28.417 --> 00:05:29.667
اِ، ببین چی شد

00:05:36.833 --> 00:05:38.000
عجب جوّ سنگینیه

00:05:43.125 --> 00:05:44.167
اوه

00:05:45.542 --> 00:05:48.083
یه جفت کفش. عجیبه. چطور؟

00:05:48.167 --> 00:05:52.125
اگه از این خونه‌ها بود که باید کفش دربیاری، الان یه ردیف کفش اینجا بود

00:05:52.208 --> 00:05:55.750
اگه با کفش می‌رفتن تو، اصلاً کفشی نبود

00:05:55.833 --> 00:05:57.833
ولی اینجا فقط یه جفت کفشه

00:05:59.958 --> 00:06:02.042
معنیش چیه؟ یکی کفشاش رو جا گذاشته

00:06:02.625 --> 00:06:05.208
چی؟ نه. تروور، این... این یه تسته

00:06:06.083 --> 00:06:08.792
فون کوواک بر اساسِ کوچکترین حرف یا حرکتی که می‌کنیم، داره قضاوتمون می‌کنه

00:06:08.875 --> 00:06:11.958
پس بیا فازِ عجیبی از خودمون ساطع نکنیم

00:06:12.042 --> 00:06:14.292
سایمون، سرنوشتِ جفتمون به این بسته است

00:06:14.375 --> 00:06:15.875
چرا باید این رو بگی؟

00:06:15.958 --> 00:06:18.542
سخت نگیر. بیا، اون تنفسِ مربعی‌ت رو امتحان کن

00:06:21.125 --> 00:06:23.208
یالا. بیا جفتمون بی‌خیال و آروم باشیم

00:06:23.292 --> 00:06:25.542
چی؟ نه. خودت می‌دونی که هیچ‌کدوم از این کارها از دستم برنمیاد

00:06:28.667 --> 00:06:29.833
بفرمایید تو

00:06:29.917 --> 00:06:31.417
آقای کوواک تو سالن پذیرایی منتظرتونه

00:06:31.500 --> 00:06:33.917
شگفت‌انگیزه

00:06:37.208 --> 00:06:38.375
اون کفش پاشه؟

00:06:38.958 --> 00:06:40.792
نمی‌دونم

00:06:55.750 --> 00:06:59.125
ای لعنت. داره همه‌مون رو همزمان می‌بینه

00:06:59.208 --> 00:07:00.500
این دیگه نامردیه

00:07:01.083 --> 00:07:04.208
همه کفش پاشونه. احتمالاً همه‌شون هم دیشب کپیدن

00:07:04.292 --> 00:07:07.667
هی. مانوئل ماریا خوزه دِ لوس رمدیوس

00:07:07.750 --> 00:07:09.167
سایمون ویلیامز. لعنت بهش

00:07:09.250 --> 00:07:11.792
و تو هم باید رقیبِ بارنابیِ من باشی، نه؟ آره

00:07:11.875 --> 00:07:14.458
تروور اسلاتری. حاضری تا پای مرگ با هم بجنگیم؟

00:07:14.542 --> 00:07:16.167
بنگ‌بنگ

00:07:16.250 --> 00:07:17.917
پس همگی واسه تست مجدد اینجایید؟

00:07:18.000 --> 00:07:19.417
اوم‌هوم. کلارو

00:07:19.500 --> 00:07:22.250
من تو «جولیارد» درس خوندم، بیشتر هم تئاتر کار کردم

00:07:22.333 --> 00:07:25.500
ولی به تازگی بازی تو پروژه کریستوفر نولان رو تموم کردم

00:07:25.583 --> 00:07:28.792
آره، من آموزش کلاسیک ندیدم. من شاگردِ مکتبِ زندگی‌ام

00:07:28.875 --> 00:07:31.958
در ضمن، من مربی موج‌سواریِ پل توماس اندرسون هستم

00:07:32.042 --> 00:07:35.083
و آره، یه روز بهم گفت: «باید تو فیلمم بازی کنی.»

00:07:35.167 --> 00:07:38.542
معلوم شد که استعدادِ ذاتی دارم. از اون موقع گوشیم یه لحظه هم ساکت نشده

00:07:39.292 --> 00:07:40.875
به نظر مسیرِ خیلی سختی رو اومدی

00:07:40.958 --> 00:07:42.333
اوه، نه اصلاً

00:07:43.417 --> 00:07:44.792
نه، داشتم تیکه می‌انداختم

00:07:44.875 --> 00:07:47.042
اوه، چه جالب

00:07:47.125 --> 00:07:48.458
زیاد اهل کمدی نیستم

00:07:49.375 --> 00:07:50.583
سلام به همگی

00:07:51.708 --> 00:07:55.292
خیلی ممنون که به خلوتگاهِ کوچیک من اومدین

00:07:56.042 --> 00:07:59.042
من بهش می‌گم «زندانِ مجلل»

00:07:59.125 --> 00:08:01.583
دلم می‌خواست خونه‌ای داشته باشم که نماد

00:08:01.667 --> 00:08:08.500
تمام چیزهایی باشه که همزمان از هالیوود هم عاشقشونم و هم متنفر

00:08:09.667 --> 00:08:11.583
آره، آره. کاملاً... کاملاً مشخصه

00:08:12.333 --> 00:08:13.458
دنبال من بیاین

00:08:18.000 --> 00:08:19.000
واو

00:08:23.792 --> 00:08:25.625
خب... به سلامتی رفیق

00:08:27.083 --> 00:08:30.125
«بارنابی، ما فقط یک بار فرصت داریم. وقت بازی و معما نیست.»

00:08:31.625 --> 00:08:36.458
«...وقت بازی و معما نیست. من نمی‌تونم بیخیالِ این بشم.»

00:08:36.542 --> 00:08:38.000
«نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم...»

00:08:43.708 --> 00:08:46.833
اینجا همون‌جاییه که با این پروژه زندگی کردم

00:08:47.583 --> 00:08:50.083
تو سرم داشت شکل می‌گرفت

00:08:51.542 --> 00:08:55.375
دلم می‌خواست همه‌تون رو بیارم داخلِ مغزم

00:08:55.458 --> 00:08:58.708
تا بتونیم با هم توش کاوش کنیم

00:08:59.500 --> 00:09:02.333
یولینس... ولی این که منم

00:09:02.417 --> 00:09:04.667
اوه، اوه، اوه، اوه

00:09:04.750 --> 00:09:07.958
انگار یواشکی وارد ضمیر ناخودآگاهم شدی، نه؟

00:09:09.542 --> 00:09:15.000
خب، پس رقیبِ اسپانیایی جلو افتاد

00:09:15.083 --> 00:09:18.625
این آهنگیه که اولِ فیلم پخش می‌شه

00:09:21.667 --> 00:09:25.542
♪ خب، صبح که از خواب پا می‌شی ♪

00:09:25.625 --> 00:09:27.042
می‌تونی تصورش کنی؟

00:09:28.542 --> 00:09:31.250
ما تو فضا هستیم

00:09:32.542 --> 00:09:36.792
تک و تنها. سرده

00:09:37.458 --> 00:09:40.958
این آهنگِ عجیب و وهم‌آلود چیه؟

00:09:41.583 --> 00:09:45.625
داریم به یه سیاره بیگانه نزدیک می‌شیم

00:09:46.417 --> 00:09:53.083
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر، نزدیک‌تر

00:09:53.667 --> 00:09:58.667
صبر کن! این سیاره بیگانه‌ها نیست

00:09:58.750 --> 00:10:00.625
این زمینه

00:10:00.708 --> 00:10:06.875
ما همزمان با «واندر من» که داره به خونه برمی‌گرده، در حال پروازیم

00:10:11.542 --> 00:10:15.167
♪ بذار قطارِ سریع‌السیرِ نیمه‌شب ♪

00:10:15.250 --> 00:10:17.708
♪ نورش رو به من بتابونه ♪

00:10:19.625 --> 00:10:22.667
♪ بذار قطارِ سریع‌السیرِ نیمه‌شب ♪

00:10:22.750 --> 00:10:25.500
♪ نورش رو به من بتابونه ♪

00:10:27.208 --> 00:10:29.667
♪ بذار قطارِ سریع‌السیرِ نیمه‌شب ♪

00:10:32.750 --> 00:10:34.583
♪ اوه، قطارِ نیمه‌شب ♪

00:10:38.292 --> 00:10:39.625
♪ به من، به من ♪

00:10:44.708 --> 00:10:47.083
جالبه. جالبه

00:10:49.583 --> 00:10:52.542
خب، چطوره شروع کنیم؟

00:10:52.625 --> 00:10:55.292
بیاین دو به دو تقسیم‌تون کنم

00:10:55.375 --> 00:10:58.083
اِم، تروور، اولی؟

00:10:58.167 --> 00:10:59.375
اوه، اِم

00:10:59.458 --> 00:11:02.667
راستش من و تروور یه جورایی... نه، مشکلی نیست سایمون

00:11:02.750 --> 00:11:04.000
بیا همینطوری پیش بریم

00:11:05.083 --> 00:11:07.750
سایمون و مانوئل

00:11:09.167 --> 00:11:12.167
و جیک و ریچارد. حله؟

00:11:12.708 --> 00:11:14.250
بریم واسه انجامش. دنبال من بیاین

00:11:14.333 --> 00:11:17.667
ژنرال برولارد اصلاً براش مهم نیست چقدر آدم کشته می‌شن

00:11:18.333 --> 00:11:22.000
چطور می‌شه نقطه ضعفی تو یه هیولای بی‌حیا پیدا کرد؟

00:11:22.083 --> 00:11:26.458
بارنابی، ما فقط یک بار فرصت داریم. وقت بازی و معما نیست

00:11:26.542 --> 00:11:28.625
لعنتی! استعدادش ذاتیه

00:11:28.708 --> 00:11:31.583
نه. این جواب نمی‌ده

00:11:35.458 --> 00:11:37.833
نه، تو عالی هستی. مشکل از تو نیست

00:11:37.917 --> 00:11:42.167
مشکل از کلماته‌. دارن مانع می‌شن

00:11:42.875 --> 00:11:46.208
بیخیالِ این صحنه بشیم

00:11:46.875 --> 00:11:50.042
چی؟ بندازش دور. بهش نیازی نداریم

00:11:50.125 --> 00:11:51.792
عاشقشم

00:11:51.875 --> 00:11:54.583
برام مهم نیست تو درباره این شخصیت چی فکر می‌کنی

00:11:54.667 --> 00:11:57.833
یا هر تصمیمی که برای فیلمنامه گرفتی

00:11:57.917 --> 00:12:02.542
تصوراتِ ما درباره قهرمان‌ها و خداها

00:12:02.625 --> 00:12:04.667
فقط سدِ راه می‌شن

00:12:04.750 --> 00:12:08.083
درک کردن‌شون خیلی سخته

00:12:08.750 --> 00:12:12.167
پس بیاین ازشون بگذریم

00:12:13.000 --> 00:12:18.042
بیاین... بیاین اون وجهِ انسانیِ زیرش رو پیدا کنیم

00:12:19.042 --> 00:12:24.375
می‌خوام ببینی واقعاً کی هستی

00:12:27.542 --> 00:12:34.208
می‌خوام مرزِ بینِ خیال و واقعیت رو کاوش کنیم

00:12:35.250 --> 00:12:36.417
دمت گرم

00:12:37.333 --> 00:12:40.083
بله جیک، دمت گرم

00:12:40.542 --> 00:12:42.083
بیاین... بیاین یه چیزی رو امتحان کنیم

00:12:42.167 --> 00:12:44.500
ملانی، حتماً از این فیلم بگیر

00:12:45.167 --> 00:12:47.292
ببینیم به کجا می‌رسه

00:12:47.375 --> 00:12:50.500
بیاین خودمون رو به این اتاق محدود نکنیم

00:12:51.167 --> 00:12:54.917
می‌خوام طوری فکر کنید که انگار کلِ این خونه مالِ شماست

00:12:55.000 --> 00:12:57.833
چطوره با تروور و اولی شروع کنیم؟

00:13:01.583 --> 00:13:04.125
اولی، تروور زنِ توئه

00:13:04.208 --> 00:13:05.208
باشه

00:13:06.542 --> 00:13:08.500
تو ازش متنفری

00:13:08.583 --> 00:13:12.833
ولی در عین حال، اون تنها دلیلته که می‌خوای زنده بمونی

00:13:13.458 --> 00:13:14.458
اوم

00:13:14.542 --> 00:13:16.375
و

00:13:16.458 --> 00:13:20.333
یه جراحتِ قدیمیِ شکار هم داری... اینجا

00:13:29.500 --> 00:13:32.667
تو... حالم رو به هم می‌زنی

00:13:34.000 --> 00:13:35.542
از جلوی چشمام دور شو. منظورت این نیست

00:13:35.625 --> 00:13:37.708
تو فقط از حرفی که خواهرم زد عصبانی هستی

00:13:37.792 --> 00:13:40.625
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره و خودت هم این رو می‌دونی

00:13:40.708 --> 00:13:42.500
اگه تو نمی‌ری، من می‌رم

00:13:52.625 --> 00:13:55.417
نه... این جواب نمی‌ده

00:13:55.500 --> 00:13:57.833
تو گوش نمی‌دی! به من گوش کن

00:13:58.458 --> 00:13:59.958
ما داغون شدیم

00:14:02.833 --> 00:14:04.708
غیرقابلِ جبران

00:14:04.792 --> 00:14:05.875
نه

00:14:07.500 --> 00:14:09.417
نه

00:14:11.083 --> 00:14:12.083
نه

00:14:18.125 --> 00:14:20.458
نه. نه

00:14:25.042 --> 00:14:26.417
شاید

00:14:26.500 --> 00:14:29.458
واو! چقدر تو نقش‌شون غرق شدن

00:14:30.125 --> 00:14:31.792
فوق‌العاده است

00:14:37.083 --> 00:14:39.083
سایمون و مانوئل

00:14:41.792 --> 00:14:44.167
شما با هم رابطه مخفیانه دارید

00:14:44.875 --> 00:14:48.208
مانوئل، تو نگرانِ اینی که سایمون رو از دست بدی

00:14:48.750 --> 00:14:53.333
سایمون، تو نگرانِ اینی که خودت رو گم کنی

00:14:53.417 --> 00:14:58.708
و زیاد چشمات رو ریز می‌کنی. مژه هم نداری

00:15:00.250 --> 00:15:03.417
نور همیشه مستقیم می‌خوره تو چشمات

00:15:07.167 --> 00:15:08.333
بیا با من

00:15:24.542 --> 00:15:26.167
عزیزم، عزیزِ من

00:15:28.500 --> 00:15:30.292
چه اتفاقی برامون افتاد؟

00:15:31.417 --> 00:15:36.417
منظورم اینه که... داریم جادوی بینمون رو از دست می‌دیم. حسش نمی‌کنی؟

00:15:37.833 --> 00:15:42.167
نمی‌بینی که داره... از لای انگشت‌های ظریف و زیبات سُر می‌خوره؟

00:15:43.208 --> 00:15:44.208
هوم؟

00:15:56.458 --> 00:15:58.750
می‌دونی چیه؟ هوم؟

00:15:58.833 --> 00:16:00.667
فقط یه چیزی بهم بگو

00:16:03.333 --> 00:16:04.833
چرا مجبورم کردی این همه به خودم برسم و تیپ بزنم؟

00:16:06.250 --> 00:16:08.000
خب، فکر می‌کردم دوست داری شیک‌وپیک کنی، عزیزم

00:16:08.083 --> 00:16:10.625
نه، منظورم اینه که

00:16:17.250 --> 00:16:19.083
اگه قراره به همه بگی من یه تن‌فروشم

00:16:19.167 --> 00:16:21.083
پس چرا نذاشتی همون لباس‌های خودم رو بپوشم؟

00:16:22.167 --> 00:16:27.083
با لباس‌های خودم، وقتی یکی مثل اون یارو «استاکی» میاد سمتم

00:16:27.167 --> 00:16:28.375
می‌تونم از پسش بربیام. آماده‌ام

00:16:28.458 --> 00:16:30.708
خب، ببخشید ولی یه کم زیادی حساسی، قبول؟

00:16:30.792 --> 00:16:33.625
فکر کردی می‌تونی من رو بین رفقات دست‌به‌دست کنی؟

00:16:35.000 --> 00:16:36.042
من اسباب‌بازیِ کسی نیستم

00:16:36.125 --> 00:16:37.500
نه، من برات اسباب‌بازی خریدم

00:16:37.583 --> 00:16:40.375
ولی هیچ‌وقت از خودت مثل اسباب‌بازی استفاده نکردم. ببین، تو صاحب من نیستی، خب؟

00:16:40.458 --> 00:16:42.208
باشه، باشه. من تصمیم می‌گیرم

00:16:42.292 --> 00:16:45.833
من می‌گم کی، من می‌گم کِی

00:16:47.792 --> 00:16:48.958
من می‌گم

00:16:50.125 --> 00:16:51.625
کی

00:16:53.042 --> 00:16:54.625
پشیمونم که اصلاً باهات آشنا شدم

00:16:54.708 --> 00:16:56.542
پشیمونم که اصلاً سوار اون ماشین احمقانه‌ات شدم

00:16:56.625 --> 00:17:02.042
هیچ‌کس تا حالا به اندازه‌ی امروزِ تو، بهم احساس بی‌ارزشی نداده بود

00:17:03.958 --> 00:17:07.625
خب، یه سکانس از فیلم «زن زیبا» رو اجرا کردی

00:17:08.875 --> 00:17:12.042
اون چیزی نبود که دنبالش بودم

00:17:15.125 --> 00:17:17.708
بیاید توی پذیرایی جمع بشیم

00:17:22.333 --> 00:17:26.000
سایمون، ناامید شدم

00:17:27.000 --> 00:17:33.000
آوا‌مــووی

00:17:34.667 --> 00:17:36.500
داری گند می‌زنی. می‌دونم

00:17:37.458 --> 00:17:39.458
اگه زود اوضاع رو عوض نکنی، بازی تمومه

00:17:39.542 --> 00:17:40.708
می‌دونم، همه‌ش هم تقصیر توئه

00:17:40.792 --> 00:17:43.625
اوه، باید بیخیال دیشب بشی! فقط داره جلوی پات سنگ می‌ندازه

00:17:43.708 --> 00:17:46.417
ببین، پند و اندرزهات رو بذار واسه هم‌بازیِ کوچولوت

00:17:58.917 --> 00:18:01.750
سال ۱۹۸۶، من توی نیویورکم

00:18:01.833 --> 00:18:05.333
توی یه نمایش خیلی داغونِ «پوستِ دندانِ ما»، خارج از برادوی

00:18:05.417 --> 00:18:07.125
فون کواک کجاست؟ الان وقت استراحته

00:18:07.750 --> 00:18:09.667
می‌دونی، یکی از اون کارهای افتضاح

00:18:09.750 --> 00:18:11.083
که لباس و وسایل صحنه رو باید خودت می‌آوردی

00:18:11.167 --> 00:18:12.708
و سالن تئاتر رو هم باید خودتون تمیز می‌کردید

00:18:12.792 --> 00:18:15.083
نگران نباش اولی، همه‌ی این‌ها در انتظارته

00:18:16.250 --> 00:18:20.833
بگذریم، اون تابستون توی ساحل جونز یه سری کنسرت بود

00:18:20.917 --> 00:18:26.042
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. ۲۸ ژوئن ۱۹۸۶. اون شبِ کذایی بود

00:18:26.125 --> 00:18:28.750
بقیه بیشتر واسه دیدن رابرت پالمر هیجان داشتن

00:18:28.833 --> 00:18:31.583
آهنگِ «معتادِ عشقِ» اون صدر جدول‌ها بود

00:18:31.667 --> 00:18:33.667
نه، ممنون

00:18:33.750 --> 00:18:36.167
ولی با یه معجزه‌ی زمان‌بندی

00:18:36.250 --> 00:18:39.625
برنامه‌ی افتتاحیه با «چاکا خان» بود

00:18:39.708 --> 00:18:41.583
اوه! نه؟

00:18:41.667 --> 00:18:47.208
حالا باید بهتون بگم بچه‌ها، اون یه هنرمند واقعیه. باشکوه

00:18:47.292 --> 00:18:51.000
خیلی متاسفم، ولی هیچ‌کدوم از شماها حتی به گرد پاش هم نمی‌رسید

00:18:51.083 --> 00:18:54.750
با آهنگ «من همه‌ی زن‌ها هستم» تموم کرد

00:18:54.833 --> 00:18:57.458
تمام وجودش رو روی صحنه گذاشت

00:18:57.542 --> 00:18:59.417
رابرت پالمر همون بهتر بود می‌رفت خونه‌اش

00:19:02.125 --> 00:19:03.958
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:19:05.375 --> 00:19:07.917
نقشی مثل مندرین... اوه، آره

00:19:08.583 --> 00:19:12.750
چطوری بعد از اینکه با یه نقش زندگی کردی، از شرش خلاص می‌شی؟

00:19:13.333 --> 00:19:17.083
خب راستش رو بخوای، به زور یادم میاد. اون موقع بدجوری منگ بودم

00:19:17.667 --> 00:19:19.917
نمی‌تونم تصور کنم چه بار سنگینی رو با خودت حمل می‌کنی

00:19:20.000 --> 00:19:23.167
می‌دونی، من هنوز بابت بازی در نقش پادریک کابوس می‌بینم

00:19:23.250 --> 00:19:25.333
توی نمایشنامه‌ی «ستوان اینیشمور»

00:19:25.417 --> 00:19:27.583
متاسفم ریچارد

00:19:27.667 --> 00:19:30.708
نمی‌دانستم این‌قدر نازک‌نارنجی هستی

00:19:32.542 --> 00:19:35.083
ببخشید بابت اون تماس تلفنی

00:19:36.375 --> 00:19:40.125
همه چه حسی دارن؟ روبه‌راهید؟ عالیه، عالیه

00:19:40.750 --> 00:19:43.083
بیاید یه تمرین جدید رو امتحان کنیم

00:19:44.417 --> 00:19:45.750
خوشحال می‌شم یه شانس دیگه داشته باشم

00:19:46.667 --> 00:19:53.458
باشه، اگه فکر می‌کنی می‌تونی یه کم بیشتر از خودت رو توی این کار مایه بذاری؟

00:19:57.375 --> 00:19:59.875
ریچارد، بیا این بالا

00:20:01.583 --> 00:20:08.167
خب. ریچارد، وانمود کن یکی از آدم‌های گذشته‌ی سایمونی

00:20:09.167 --> 00:20:15.625
قراره بهش زنگ بزنی. هر کی رو که دوست داری انتخاب کن

00:20:16.833 --> 00:20:18.083
یه همکلاسی؟

00:20:19.083 --> 00:20:21.583
آره. خوبه

00:20:23.417 --> 00:20:25.583
و سایمون

00:20:26.583 --> 00:20:30.583
حالا واقعاً سعی کن برگردی به اون دوران

00:20:30.667 --> 00:20:34.667
یادت بیار توی مدرسه‌ی ابتدایی اوضاع چطوری بود

00:20:43.000 --> 00:20:44.292
دینگ، دینگ

00:20:49.333 --> 00:20:53.167
الو؟ هی، عجیب‌الخلقه

00:20:56.167 --> 00:21:00.042
اوه، تویی. آره ارواح عمه‌ت، خودمم

00:21:00.917 --> 00:21:03.250
فکر کردی می‌تونی از من قایم بشی، الف‌بچه؟

00:21:07.292 --> 00:21:08.625
خیلی خب، بسه دیگه

00:21:09.792 --> 00:21:13.500
واقعاً بسه، مرتیکه‌ی روانی؟

00:21:14.167 --> 00:21:17.833
همه رازت رو می‌دونن. هیچ‌کس رو نمی‌تونی خر کنی

00:21:19.667 --> 00:21:21.208
این‌طور نیست

00:21:21.833 --> 00:21:23.000
ما می‌دانیم

00:21:24.625 --> 00:21:27.083
همه‌مون داشتیم پشت سرت دربارش حرف می‌زدیم

00:21:27.167 --> 00:21:29.167
هی، ریچارد! اون دوستِ احمقت

00:21:29.250 --> 00:21:31.500
نمی‌تونه بهت کمک کنه، سایمون. هیچ‌کس نمی‌تونه

00:21:32.083 --> 00:21:35.833
خواهش می‌کنم... تمومش کن

00:21:35.917 --> 00:21:39.375
تو یه آدم عجیبی و همیشه هم همین می‌مونی

00:21:42.542 --> 00:21:43.667
اوه، اوه

00:21:43.750 --> 00:21:45.542
یا خدا

00:21:56.667 --> 00:21:58.125
سایمون؟

00:22:01.208 --> 00:22:02.708
خواب بودی؟

00:22:03.333 --> 00:22:05.292
اوه، نه، امم

00:22:07.125 --> 00:22:08.958
ببخشید، آره

00:22:09.708 --> 00:22:12.167
اوه. یعنی ما داشتیم حوصله‌ت رو سر می‌بردیم؟

00:22:14.667 --> 00:22:15.667
اه

00:22:17.958 --> 00:22:19.500
فکر کنم یه دقیقه وقت لازم دارم

00:22:26.458 --> 00:22:30.667
هوم. ای بابا. نمی‌دونستم این‌قدر نازک‌نارنجیه

00:22:30.750 --> 00:22:31.750
هی

00:22:49.917 --> 00:22:50.917
خوبی؟

00:22:52.000 --> 00:22:53.708
نه ترور، خوب نیستم

00:22:58.708 --> 00:23:02.042
هنوز دیر نشده که اوضاع رو درست کنی. چرا، شده

00:23:05.625 --> 00:23:07.125
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:23:10.708 --> 00:23:11.708
خیلی خسته‌ام

00:23:14.208 --> 00:23:16.208
فون کواک هم همش داره فشار میاره

00:23:21.042 --> 00:23:23.708
می‌خواد ببینه «زیرِ این پوسته» واقعاً کی هستیم

00:23:26.542 --> 00:23:28.542
ولی من نمی‌تونم «باطنم» رو نشون بدم

00:23:29.750 --> 00:23:31.708
نمی‌تونم خودِ واقعی‌ام رو رو کنم

00:23:36.125 --> 00:23:37.125
این‌طور نیست

00:23:39.417 --> 00:23:42.542
خودِ واقعیِ تو، این... وضعیتت نیست

00:23:42.625 --> 00:23:43.958
خودِ واقعی تو

00:23:45.667 --> 00:23:48.375
مجموعه‌ی تمام چیزهاییه که تجربه کردی

00:23:49.500 --> 00:23:51.208
فقدان، شادی

00:23:53.500 --> 00:23:55.333
غم، دل‌شکستگی

00:23:56.333 --> 00:23:58.333
از دست دادن کسی که خیلی دوستش داری

00:24:01.208 --> 00:24:03.292
چیزی رو اون‌قدر شدید خواستن که انگار داری منفجر می‌شی

00:24:05.083 --> 00:24:06.750
رنجوندن کسی که برات مهمه

00:24:08.667 --> 00:24:10.625
صدمه دیدن از کسایی که دوستشون داری

00:24:14.917 --> 00:24:16.167
این زندگیِ توئه

00:24:18.708 --> 00:24:20.417
این خودِ تویی

00:24:21.750 --> 00:24:26.167
«آینه‌ای در برابر طبیعت». وظیفه‌ی ما اینه

00:24:29.250 --> 00:24:34.458
وقتی درد، غم و شادی‌مون رو به اشتراک می‌ذاریم

00:24:35.292 --> 00:24:37.958
مخاطب توی دردهای خودش کمتر احساس تنهایی می‌کنه

00:24:40.875 --> 00:24:42.375
همه‌مون کمتر تنها می‌شیم

00:25:05.583 --> 00:25:07.750
بارنابی، ما فقط یه فرصت داریم

00:25:09.750 --> 00:25:14.750
الان وقت بازی و معما نیست. موافقم. همین الانشم خیلی دیر شده

00:25:16.500 --> 00:25:18.125
این همون چیزیه که سعی داشتم بهت بگم

00:25:18.208 --> 00:25:19.708
نمی‌تونم این رو قبول کنم

00:25:21.833 --> 00:25:24.042
نمی‌تونم بیخیال این سیاره و این مردم بشم

00:25:24.125 --> 00:25:29.208
اینکه چی رو می‌تونی قبول کنی یا نه، دیگه مهم نیست

00:25:29.792 --> 00:25:30.958
این‌طور نیست

00:25:31.958 --> 00:25:34.333
اگه با هم همکاری کنیم... ما هیچ‌وقت با هم نبودیم

00:25:36.292 --> 00:25:37.792
بیخیال، این چرند محضه‌

00:25:39.792 --> 00:25:40.792
بذارش

00:25:43.792 --> 00:25:45.125
اسلحه رو بذار زمین

00:25:46.250 --> 00:25:51.250
اون قیمت من رو پیدا کرد، واندِر من. هر کسی یه قیمتی داره

00:25:52.458 --> 00:25:55.042
فقط دعا می‌کنم هیچ‌وقت مجبور نشی قیمتِ خودت رو بفهمی

00:25:55.625 --> 00:25:57.125
خب، داری درست فکر نمی‌کنی

00:25:58.792 --> 00:26:00.958
اون مغزت رو شستشو داده. تو بهتر از این حرفایی، بارنابی

00:26:01.042 --> 00:26:03.208
هر چی دوست داری باور کن

00:26:04.208 --> 00:26:07.000
ژنرال برولارد مختصاتت رو داره. داره میاد سراغت

00:26:07.083 --> 00:26:09.167
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

00:26:10.458 --> 00:26:12.125
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

00:26:13.792 --> 00:26:15.625
برام مهم نیست چه بهایی داشته باشه

00:26:17.625 --> 00:26:19.292
پس فاتحه خودت رو بخون

00:26:52.333 --> 00:26:53.667
خب

00:26:54.750 --> 00:26:57.208
همین؟ تموم... تموم شد؟

00:27:02.458 --> 00:27:03.625
واو

00:27:06.833 --> 00:27:07.833
اوکی

00:27:13.375 --> 00:27:15.625
هی! شما دوتا کجا دارید می‌رید؟

00:27:15.708 --> 00:27:16.750
اه... ها؟

00:27:19.750 --> 00:27:20.750
خونه؟

00:27:21.333 --> 00:27:22.625
واسه چی همچین کاری می‌کنید؟

00:27:22.708 --> 00:27:24.042
خب، دقیقاً مطمئن نبودیم

00:27:24.125 --> 00:27:25.625
چی داره می‌شه؟

00:27:25.708 --> 00:27:30.333
نمی‌خواستم جلوی بقیه این کار رو بکنم

00:27:30.417 --> 00:27:33.583
سایمون، آماده بودم که عذرت رو بخوام

00:27:33.667 --> 00:27:34.667
بله

00:27:34.750 --> 00:27:38.583
ولی انکاری توش نیست

00:27:40.042 --> 00:27:41.333
تو خودِ واندِر منی

00:27:44.583 --> 00:27:45.583
صبر کن، واقعاً؟

00:27:47.042 --> 00:27:50.042
نمی‌تونم هیچ‌کس دیگه‌ای رو توی این نقش تصور کنم

00:27:53.625 --> 00:27:56.958
و ترور، تو بارنابیِ منی

00:27:58.208 --> 00:27:59.542
مایه‌ی افتخاره

00:28:02.083 --> 00:28:08.417
دنیا عاشق شما دوتا خواهد شد

00:28:09.375 --> 00:28:13.625
ما قراره آخرین فیلمِ روی زمین رو بسازیم

00:28:13.708 --> 00:28:18.583
چون دیگه هیچ‌کس جربزه‌اش رو نداره که فیلم دیگه‌ای بسازه

00:28:20.292 --> 00:28:23.958
به‌زودی بیشتر با هم گپ می‌زنیم

00:28:48.625 --> 00:28:50.292
هی. آره

00:28:53.000 --> 00:28:54.417
ممنون، ترور

00:28:55.792 --> 00:28:57.750
خب، فکر کنم هر دومون استراحت لازم داریم

00:28:57.833 --> 00:28:59.667
آره، زدی تو خال

00:29:01.833 --> 00:29:03.500
تبریک می‌گم، سایمون

00:29:07.500 --> 00:29:09.667
تبریک می‌گم، ترور

00:29:30.250 --> 00:29:31.542
هوو، نه دیگه، نشد

00:29:31.625 --> 00:29:33.208
هی

00:29:35.417 --> 00:29:36.542
ترور

00:29:36.625 --> 00:29:38.042
تماس‌های من رو بی‌پاسخ می‌ذاری

00:29:38.958 --> 00:29:41.167
اوه، آره. خب، من... یه کم سرم شلوغ بود

00:29:41.250 --> 00:29:42.292
فایل ضبط‌شده‌ی من کجاست؟

00:29:42.375 --> 00:29:46.042
متاسفانه... شکست. واقعاً بابتش معذرت می‌خوام

00:29:46.125 --> 00:29:47.625
باشه، درسته

00:29:47.708 --> 00:29:50.417
برمی‌گردی زندان. نه، نه، نه، نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:29:50.500 --> 00:29:52.167
چرا که نه؟ چون

00:29:53.958 --> 00:29:55.500
حق با توئه، درباره‌ی سایمون

00:29:55.583 --> 00:30:00.083
اون یه آدم جهش‌یافته و به‌شدت خطرناکه

00:30:00.708 --> 00:30:03.000
واقعاً؟ آره

00:30:03.083 --> 00:30:05.125
و حاضری توی دادگاه به این موضوع شهادت بدی؟

00:30:05.208 --> 00:30:09.500
آخه حرف یه تروریست محکوم، چه دردی ازت دوا می‌کنه؟

00:30:11.375 --> 00:30:13.958
هیچ ارزشی نداره. خودت هم این رو می‌دونی

00:30:14.708 --> 00:30:17.375
تو مدارک بیشتری لازم داری و من می‌دونم چطوری برات جورش کنم

00:30:17.458 --> 00:30:22.000
ولی... یه کم زمان می‌خوام. نمی‌تونم زیر فشار کار کنم

00:30:23.292 --> 00:30:24.333
کل درخواستم همینه

00:30:25.958 --> 00:30:27.333
♪ چاکا، چاکا، چاکا، چاکا خان ♪

00:30:27.917 --> 00:30:30.750
♪ چاکا خان، چاکا خان، چاکا خان ♪

00:30:30.833 --> 00:30:33.458
♪ چاکا خان، بذار تکونت بدم، بذار تکونت بدم، چاکا خان ♪

00:30:33.542 --> 00:30:35.042
♪ بذار تکونت بدم، تنها کاریه که می‌خوام بکنم ♪

00:30:35.125 --> 00:30:37.208
♪ چاکا خان، بذار تکونت بدم، بذار تکونت بدم، چاکا خان ♪

00:30:37.292 --> 00:30:38.792
♪ بذار تکونت بدم، چون برات می‌میرم ♪

00:30:38.875 --> 00:30:40.708
♪ چاکا خان، بهم می‌گی چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ♪

00:30:40.792 --> 00:30:42.750
♪ تو هم همون حسی رو به من داری که من بهت دارم؟ ♪

00:30:42.833 --> 00:30:44.542
♪ چاکا خان، بذار بهت بگم چی‌کار می‌خوام بکنم ♪

00:30:44.625 --> 00:30:46.500
♪ می‌خوام دوستت داشته باشم، بغلت کنم و فشارت بدم ♪

00:30:46.583 --> 00:30:48.833
♪ پس بذار توی آغوشم بگیرمت، با جذابیت‌هام پرِت کنم، چاکا ♪

00:30:48.917 --> 00:30:50.625
♪ چون می‌دونی من همونم که گرم نگهت می‌دارم، چاکا ♪

00:30:50.708 --> 00:30:52.125
♪ من برات بیشتر از یه رویای جسمانی می‌شم ♪

00:30:52.208 --> 00:30:54.292
♪ می‌خوام تکونت بدم چاکا، عزیزم، چون باعث می‌شی بخوام فریاد بکشم ♪

00:30:54.875 --> 00:30:56.458
♪ بذار تکونت بدم، تکونت بدم ♪

00:31:12.250 --> 00:31:14.792
♪ عزیزم، وقتی بهت نگاه می‌کنم ♪

00:31:14.875 --> 00:31:17.958
♪ از تو گرم می‌شم ♪

00:31:19.958 --> 00:31:22.625
♪ یه چیزی توی کارهات هست ♪

00:31:22.708 --> 00:31:25.500
♪ که من رو راضی نگه می‌داره ♪

00:31:27.417 --> 00:31:30.542
♪ بهت دروغ نمی‌گم عزیزم ♪

00:31:30.625 --> 00:31:33.333
♪ این بیشتر یه چیزِ جسمانیه ♪

00:31:34.667 --> 00:31:38.125
♪ حسی که بهت دارم عزیزم ♪

00:31:38.667 --> 00:31:40.875
♪ باعث می‌شه بخوام آواز بخونم ♪

00:31:42.458 --> 00:31:43.917
♪ برات می‌میرم ♪

00:31:47.958 --> 00:31:49.583
♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪

00:31:50.208 --> 00:31:52.000
♪ برات می‌میرم ♪

00:31:52.792 --> 00:31:57.375
♪ فکر... فکر... فکر کنم عاشقت شدم ♪

00:31:57.458 --> 00:31:59.875
♪ چاکا خان، بذار تکونت بدم، بذار تکونت بدم، چاکا خان ♪

00:31:59.958 --> 00:32:01.458
♪ بذار تکونت بدم، تنها کاریه که می‌خوام بکنم ♪

00:32:01.542 --> 00:32:03.625
♪ چاکا خان، بذار تکونت بدم، بذار تکونت بدم، چاکا خان ♪

00:32:03.708 --> 00:32:05.208
♪ بذار تکونت بدم، چون برات می‌میرم ♪

00:32:05.292 --> 00:32:07.292
♪ چاکا خان، بهم می‌گی چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ♪

00:32:07.375 --> 00:32:09.167
♪ تو هم همون حسی رو به من داری که من بهت دارم؟ ♪

00:32:09.250 --> 00:32:10.917
♪ چاکا خان، بذار بهت بگم چی‌کار می‌خوام بکنم ♪

00:32:11.000 --> 00:32:13.042
♪ می‌خوام دوستت داشته باشم، بغلت کنم و فشارت بدم ♪

00:32:13.125 --> 00:32:15.125
♪ پس بذار توی آغوشم بگیرمت، با جذابیت‌هام پرِت کنم، چاکا ♪

00:32:15.208 --> 00:32:17.000
♪ چون می‌دونی من همونم که گرم نگهت می‌دارم، چاکا ♪

00:32:17.083 --> 00:32:18.750
♪ من برات بیشتر از یه رویای جسمانی می‌شم ♪

00:32:18.833 --> 00:32:20.833
♪ می‌خوام تکونت بدم چاکا، عزیزم، چون باعث می‌شی بخوام فریاد بکشم ♪

00:32:21.667 --> 00:32:22.667
♪ برات می‌میرم ♪

00:32:24.667 --> 00:32:27.875
♪ برات می‌میرم ♪

00:32:27.958 --> 00:32:30.208
♪ برات می‌میرم ♪

00:32:30.292 --> 00:32:35.583
♪ منم حسش می‌کنم ♪

00:32:35.667 --> 00:32:37.750
♪ برات می‌میرم ♪

00:32:37.833 --> 00:32:43.167
♪ برات می‌میرم ♪

00:32:43.875 --> 00:32:45.625
♪ برات می‌میرم ♪

00:33:00.875 --> 00:33:02.750
♪ برات می‌میرم ♪

00:33:04.708 --> 00:33:06.667
♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪

00:33:08.542 --> 00:33:10.917
♪ برات می‌میرم ♪

00:33:12.333 --> 00:33:15.250
♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪

00:33:16.667 --> 00:33:18.458
♪ برات می‌میرم ♪

00:33:20.000 --> 00:33:22.292
♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪

00:33:23.833 --> 00:33:25.708
♪ برات می‌میرم ♪

00:33:27.792 --> 00:33:29.750
♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪

00:33:30.750 --> 00:33:50.750
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]