WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.959 --> 00:00:18.502 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:18.502 --> 00:00:20.504 ‫سلام غریبه 00:00:20.504 --> 00:00:22.048 ‫- وای خدا، دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود 00:00:22.048 --> 00:00:23.925 ‫یه شغل تدریس بهم پیشنهاد دادن 00:00:23.925 --> 00:00:25.468 ‫می‌تونیم اونجا با همدیگه... 00:00:25.468 --> 00:00:27.068 ‫زندگی کنیم 00:00:27.553 --> 00:00:28.804 ‫ببخشید، صدات... 00:00:28.804 --> 00:00:30.404 ‫یه لحظه 00:00:30.848 --> 00:00:33.351 ‫- دوست‌پسرم برگشت؟ ‫- نه 00:00:33.351 --> 00:00:35.061 ‫مسافرها اجازه‌ی ورود ندارن 00:00:35.061 --> 00:00:36.395 ‫خلاف قانونه 00:00:36.395 --> 00:00:37.939 ‫اجازه نداره بره داخل 00:00:37.939 --> 00:00:40.942 ‫می‌دونی هر روز گم شدن چند نفر ‫توی فرانسه گزارش میشه؟ 00:00:44.070 --> 00:00:45.863 ‫می‌دونم تام کجا از قطار پیاده شده 00:00:45.863 --> 00:00:48.158 ‫یه در توی دفتر کنترلچی بود 00:00:48.158 --> 00:00:51.410 ‫عه، پس کنترلچی هم همدستشه ‫دیگه داره خیلی فیلمی میشه 00:00:51.410 --> 00:00:54.580 ‫اسمش "موریس ژیرو"ـه ‫مشخص بود داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:00:54.580 --> 00:00:57.458 ‫مامورهای پلیس یا بی‌مصرفن یا فاسد 00:00:57.458 --> 00:00:59.418 ‫مراقب خودت باش، خانم مونرو 00:00:59.752 --> 00:01:02.922 ‫تو تام رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسی 00:01:02.922 --> 00:01:05.132 ‫این اواخر با کی در ارتباط بوده؟ 00:01:05.132 --> 00:01:06.968 ‫عمو برایانه. رفته لندن 00:01:06.968 --> 00:01:09.178 ‫دفتر مارسی امداد جهانی، بفرمایید 00:01:09.178 --> 00:01:12.181 ‫پس احتمالاً بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی می‌دونی 00:01:12.181 --> 00:01:14.141 ‫سهره گلی سیناییه 00:01:14.141 --> 00:01:15.741 ‫منو یاد تو می‌اندازه 00:01:47.883 --> 00:01:49.483 ‫هی، اینو ببین 00:01:50.386 --> 00:01:51.804 ‫چیه؟ 00:01:51.804 --> 00:01:53.404 ‫خب، سفاله 00:01:53.889 --> 00:01:55.489 ‫شاید یونانی باشه؟ 00:01:56.767 --> 00:02:00.271 ‫احتمالاً صدها سال اینجا بوده ‫خیلی قشنگه 00:02:04.066 --> 00:02:05.666 ‫بیا 00:02:06.610 --> 00:02:08.154 ‫نه، خودت نگهش دار 00:02:08.154 --> 00:02:09.754 ‫چرا؟ 00:02:10.448 --> 00:02:15.286 ‫اون شب‌هایی که تو یه ور دنیایی ‫و من یه ور دیگه‌ی دنیا... 00:02:15.286 --> 00:02:18.331 ‫می‌خوام با همین شگفتی ‫و علاقه‌ای که موقع دیدن این سفال 00:02:18.331 --> 00:02:19.999 ‫حس می‌کنی، به من فکر کنی 00:03:46.041 --> 00:03:51.341 ‫« نـاپـدیـد گـشـتـه » 00:03:53.000 --> 00:04:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:01.000 --> 00:04:04.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:04:28.043 --> 00:04:29.795 ‫ببخشید... سلام 00:04:29.795 --> 00:04:32.214 ‫اسم من "آلیس مونرو"ـه ‫و احتیاج به کمک دارم 00:04:32.214 --> 00:04:35.301 ‫دوست‌پسرم تام پارکر ‫برای این خیریه کار می‌کنه 00:04:35.301 --> 00:04:37.595 ‫و... ناپدید شده 00:04:37.970 --> 00:04:40.639 ‫میشه یکی کمکم کنه؟ ‫میشه با یکی از مسئولین اینجا صحبت کنم؟ 00:04:40.639 --> 00:04:42.433 ‫- تام پارکر؟ ‫- آره، تام پارکر 00:04:42.433 --> 00:04:44.518 ‫- لطفاً یه لحظه صبر کنین ‫- ممنون 00:04:49.857 --> 00:04:51.942 ‫سلام، تام پارکر هستم... 00:04:55.988 --> 00:04:57.588 ‫ممنون 00:04:59.241 --> 00:05:00.493 ‫آلیس؟ 00:05:00.493 --> 00:05:02.093 ‫بله، سلام 00:05:02.703 --> 00:05:04.538 ‫من الکس دوراند هستم 00:05:04.538 --> 00:05:06.499 ‫خیلی تعریفت رو از تام شنیدم 00:05:06.499 --> 00:05:08.792 ‫- واقعاً؟ تام رو می‌شناسی؟ ‫- آره معلومه 00:05:08.792 --> 00:05:12.004 ‫قبل از اینکه پشت‌میزنشین بشم ‫توی اردوگاه‌ها همکار بودیم 00:05:12.838 --> 00:05:14.438 ‫البته استعاره‌ای عرض می‌کنم 00:05:15.257 --> 00:05:16.857 ‫چی شده؟ 00:05:17.301 --> 00:05:18.901 ‫تام ناپدید شده 00:05:20.513 --> 00:05:22.306 ‫یعنی چی ناپدید شده؟ 00:05:22.306 --> 00:05:26.519 ‫خیلی‌خب، دو روز پیش از پاریس ‫به این دفتر "امداد" زنگ زده بود 00:05:27.436 --> 00:05:30.022 ‫- می‌دونی با کی حرف زد؟ ‫- گفت داره با عموش توی لندن حرف می‌زنه 00:05:30.022 --> 00:05:32.775 ‫ولی نمی‌دونم چرا بهم دروغ گفته 00:05:32.775 --> 00:05:35.277 ‫شاید داشته سعی می‌کرده ‫به اردن زنگ بزنه 00:05:35.903 --> 00:05:38.155 ‫می‌تونیم از اینجا تماس‌ها رو ‫انتقال بدیم تا مجبور نشی 00:05:38.155 --> 00:05:39.823 ‫هزینه‌ی تماس بین‌المللی بدی، ولی... 00:05:41.617 --> 00:05:46.038 ‫قرار بود بعد از تعطیلاتتون برگرده اینجا ‫پس لازم نبوده قبلش زنگ بزنه 00:05:46.038 --> 00:05:49.917 ‫از افرادمون می‌خوایم ‫وقتی میرن تعطیلات 00:05:49.917 --> 00:05:51.794 ‫تمام مسائل کاری رو بذارن کنار، و... 00:05:52.461 --> 00:05:55.506 ‫بخصوص تام، بعد از اتفاقاتی که از سر گذروند 00:05:55.506 --> 00:05:57.106 ‫منظورت چیه؟ 00:05:58.717 --> 00:06:00.386 ‫از زمان اتفاق حالش چطور بوده؟ 00:06:01.595 --> 00:06:03.195 ‫کدوم اتفاق؟ 00:06:06.934 --> 00:06:08.602 ‫ببخشید، فکر کردم... 00:06:09.436 --> 00:06:11.036 ‫کدوم اتفاق؟ 00:06:11.522 --> 00:06:12.982 ‫خیلی‌خب... 00:06:12.982 --> 00:06:14.942 ‫اینو بهت میگم، ولی... 00:06:16.235 --> 00:06:20.614 ‫وقتی تام صحیح و سالم برگشت ‫ترجیح میدم بهش نگی من چیزی بهت گفتم، خب؟ 00:06:20.614 --> 00:06:22.366 ‫لطفاً بگو چی شده 00:06:25.661 --> 00:06:28.497 ‫حدوداً 9 ماه پیش توی اردن اتفاق افتاد 00:06:30.624 --> 00:06:32.224 ‫یه... 00:06:32.960 --> 00:06:35.629 ‫پسربچه‌ای به اسم مالک بود 00:06:35.629 --> 00:06:36.755 ‫هشت سالش بوده 00:06:36.755 --> 00:06:40.551 ‫و ساکن یکی از اردوگاه‌هایی بود ‫که درکل زندگی توشون سخته 00:06:40.551 --> 00:06:42.511 ‫ولی اون شب اوضاع بدتر شد 00:06:43.012 --> 00:06:45.472 ‫مادرش نصفه‌شبی 00:06:46.348 --> 00:06:48.726 ‫درد زایمانش شروع شد ‫خیلی مریض بود 00:06:48.726 --> 00:06:52.646 ‫کسی نبود کمکش کنه ‫برای همین مالک هفت کیلومتر دوید 00:06:52.646 --> 00:06:54.857 ‫تا خودشو برسونه به محل سکونت تیم "امداد" 00:06:54.857 --> 00:06:57.568 ‫و تام رو راضی کرد ‫با ماشین ببرشون بیمارستان 00:06:59.069 --> 00:07:01.113 ‫بچه صحیح و سالم به‌دنیا اومد 00:07:01.113 --> 00:07:04.074 ‫ولی حال مادرش بدتر شد 00:07:04.074 --> 00:07:08.245 ‫برای همین، بخاطر مادرش ‫مالک ترک تحصیل کرد 00:07:08.245 --> 00:07:09.845 ‫تا دنبال یه لقمه غذا بگرده... 00:07:11.415 --> 00:07:14.209 ‫سعی کرد شکم خانواده‌ش رو سیر کنه... 00:07:15.169 --> 00:07:17.379 ‫و تام دید شرایطش چطوره 00:07:18.172 --> 00:07:22.051 ‫خودت که می‌دونی تام چجوریه ‫به مالک قول داد اگر برگرده مدرسه 00:07:22.051 --> 00:07:24.762 ‫خودش از خانواده‌ش مراقبت می‌کنه 00:07:25.512 --> 00:07:27.264 ‫ولی... 00:07:27.264 --> 00:07:28.864 ‫متاسفانه... 00:07:31.894 --> 00:07:33.896 ‫دزدها به اردوگاه‌شون حمله کردن 00:07:35.981 --> 00:07:37.733 ‫زن‌ها و بچه‌ها رو بردن 00:07:38.525 --> 00:07:40.486 ‫هیچکس نمی‌دونست کی زنده مونده و کی نمونده 00:07:42.321 --> 00:07:44.031 ‫و تام از فکرشون درنمیومد 00:07:45.032 --> 00:07:48.702 ‫هفته‌ها دنبال مالک ‫و خانواده‌ش گشت و... 00:07:52.748 --> 00:07:54.500 ‫بالاخره، پیداشون کردن 00:07:56.835 --> 00:08:01.006 ‫پسره، همراه مادرش و خواهرهاش 00:08:01.006 --> 00:08:04.677 ‫ده کیلومتری اردوگاه ‫توی یه گور دسته‌جمعی بودن 00:08:08.055 --> 00:08:11.058 ‫همه‌مون حد تحملی داریم ‫و تام همون‌جا تحملش تموم شد 00:08:11.058 --> 00:08:12.658 ‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم 00:08:13.894 --> 00:08:15.270 ‫ولی نمی‌خواست ول کنه بره 00:08:15.270 --> 00:08:18.190 ‫یه مشاور براش جور کردیم ‫سعی کردیم ازش حمایت کنیم 00:08:18.190 --> 00:08:19.942 ‫ولی یه چیزی درونش تغییر کرده بود 00:08:21.110 --> 00:08:23.654 ‫ناپدید می‌شد. گاهی اوقات چندین روز 00:08:23.654 --> 00:08:25.656 ‫تو فکر بودیم از کارهای میدانی بیاریمش بیرون 00:08:25.656 --> 00:08:28.367 ‫مثل همیشه نبود ‫به‌نظر سردرگم میومد 00:08:30.828 --> 00:08:34.540 ‫آلیس، به‌نظرم بعد از اون اتفاق ‫دیگه مثل سابق نشد 00:08:40.212 --> 00:08:41.812 ‫ببخشید... 00:08:43.507 --> 00:08:45.107 ‫اینا رو نمی‌دونستی؟ 00:08:45.467 --> 00:08:47.067 ‫نـه 00:08:48.387 --> 00:08:51.598 ‫نمی‌فهمم چرا خودش اینا رو بهم نگفت 00:08:55.102 --> 00:08:57.646 ‫هر دقیقه از هر روز ‫یه جای دنیا بحرانی در جریانه 00:08:57.980 --> 00:09:01.442 ‫افرادمون که اینجان اونقدر چیزهای ‫وحشتناکی دیدن که برای هزار سالشون بسه 00:09:01.442 --> 00:09:03.569 ‫کاهی اوقات روی آدم تاثیر می‌ذارن 00:09:04.319 --> 00:09:06.572 ‫آخه توی پاریس خیلی عادی به‌نظر میومد 00:09:06.572 --> 00:09:09.032 ‫شاید همون شرایط عادی ‫باعث شده بهم بریزه 00:09:10.617 --> 00:09:13.746 ‫ولی بالاخره پیداش میشه ‫شاید فردا نیاد، ولی به‌زودی برمی‌‌گرده 00:09:13.746 --> 00:09:16.331 ‫زنگ می‌زنم اردن و بهشون میگم ‫اگر با کسی از افراد اونجا تماس گرفت 00:09:16.915 --> 00:09:19.877 ‫- حتماً بهم بگن ‫- ممنون 00:09:22.379 --> 00:09:25.132 ‫نگران نباش. آلیس، پیداش می‌کنیم 00:09:28.844 --> 00:09:30.444 ‫ممنون 00:10:09.510 --> 00:10:11.553 ‫« بـارنـامـه » 00:10:47.840 --> 00:10:50.775 ‫- الو؟ ‫- سلام، هلن؟ منم آلیس 00:10:50.843 --> 00:10:53.637 ‫سلام آلیس ‫دوست‌پسرت برگشت؟ 00:10:53.637 --> 00:10:55.347 ‫نه، برنگشته 00:10:55.347 --> 00:10:58.642 ‫ولی اسم "آرلی" برات آشنا نیست؟ 00:10:58.642 --> 00:11:01.228 ‫یه مکان توی "مارسی"ـه؟ یه شخصه؟ 00:11:01.228 --> 00:11:02.729 ‫آرلی؟ 00:11:02.729 --> 00:11:05.023 ‫این اسم رو کجا دیدی؟ 00:11:05.023 --> 00:11:08.193 ‫داشتم توی دفتر تام می‌گشتم ‫و توی اون دیدم 00:11:08.193 --> 00:11:09.793 ‫آرلی؟ 00:11:10.445 --> 00:11:12.656 ‫ممکنه هرچیزی یا هرکسی باشه 00:11:13.073 --> 00:11:14.950 ‫چیز دیگه‌ای توی دفتر ننوشته؟ 00:11:15.534 --> 00:11:18.495 ‫- نه چندان. توی یه کاغذ یادداشت بود ‫- خیلی‌خب 00:11:19.329 --> 00:11:22.416 ‫بسپارش به من ‫خودم تحقیق می‌کنم 00:11:22.416 --> 00:11:24.016 ‫ممنون 00:11:37.926 --> 00:11:39.926 ‫« آرلی » 00:11:51.528 --> 00:11:53.405 ‫از کجا مطمئنی اسم قایقه؟ 00:11:53.405 --> 00:11:56.033 ‫مطمئن نیستم، حدس می‌زنم 00:11:57.159 --> 00:11:59.828 ‫ترجیح میدی اسم یه زن دیگه باشه؟ 00:12:00.662 --> 00:12:02.262 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز 00:12:02.623 --> 00:12:04.223 ‫متوجه چیزی نمیشی؟ 00:12:04.917 --> 00:12:06.543 ‫مردها اسم زن‌ها رو 00:12:06.543 --> 00:12:11.089 ‫روی قایق‌هاشون می‌نویسن ‫تا تظاهر کنن اون زن‌ها تمام دنیاشونن 00:12:11.924 --> 00:12:16.386 ‫و بعد، با رفقاشون ‫فرار می‌کنن میرن وسط دریا 00:12:17.638 --> 00:12:19.238 ‫ایناهاش! 00:12:20.265 --> 00:12:21.865 ‫آرلی 00:12:29.566 --> 00:12:32.235 ‫- کسی اینجا نیست؟ ‫- کسی نیست؟ 00:12:32.903 --> 00:12:35.364 ‫- کسی نیست؟ ‫- کسی اینجا نیست؟ 00:12:36.239 --> 00:12:38.200 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:12:39.409 --> 00:12:41.078 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- چیه؟ 00:12:41.745 --> 00:12:44.456 ‫اینو میگی...؟ تمام روزنامه‌نگارهای خوب ‫یکی از اینا همراهشون دارن 00:12:45.666 --> 00:12:47.584 ‫- وای خدا... ‫- حواست به اطراف باشه 00:12:50.504 --> 00:12:52.104 ‫ایول 00:13:53.233 --> 00:13:54.833 ‫وای خدا... 00:13:58.822 --> 00:14:00.422 ‫مال خودشه؟ 00:14:07.205 --> 00:14:09.499 ‫آلیس... آلیس؟ 00:14:11.543 --> 00:14:13.170 ‫آلیس! 00:14:13.170 --> 00:14:14.770 ‫آلیس! 00:14:15.380 --> 00:14:16.980 ‫تاکسی! 00:14:33.106 --> 00:14:35.150 ‫عمو "برایان"ـه. رفته لندن... 00:14:42.866 --> 00:14:44.993 ‫کی می‌خواستی بگی اینو زدی؟ 00:14:44.993 --> 00:14:46.828 ‫برام سوال بود کی متوجهش میشی 00:14:47.913 --> 00:14:49.623 ‫شاید بلد نباشه ماشین درست کنه 00:14:49.623 --> 00:14:51.708 ‫ولی می‌تونه شیر گرسنه رو هم رام کنه 00:15:10.560 --> 00:15:13.063 ‫- به محض اینکه تونستم اومدم ‫- سلام 00:15:15.649 --> 00:15:18.276 ‫آره... با بچه‌های اردن صحبت کردم 00:15:18.860 --> 00:15:22.322 ‫حق با تو بود. تام ‫پنج‌شنبه صبح زنگ زده بود اونجا 00:15:23.865 --> 00:15:25.283 ‫خب؟ 00:15:25.283 --> 00:15:27.869 ‫می‌خواست با یکی از همکارهاش صحبت کنه 00:15:31.998 --> 00:15:34.334 ‫آلیس، گفتنش اصلاً راحت نیست 00:15:35.460 --> 00:15:38.463 ‫می‌دونی... راستشو بخوای دیده بودمش 00:15:39.673 --> 00:15:42.634 ‫اون زنی که... 00:15:44.803 --> 00:15:46.403 ‫با همدیگه...؟ 00:15:47.097 --> 00:15:50.124 ‫- با هم...؟ ‫- در جایگاهی نیستم که بخوام گمانه‌زنی کنم 00:15:50.142 --> 00:15:51.742 ‫بگو دیگه 00:15:58.233 --> 00:15:59.985 داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه 00:16:06.950 --> 00:16:09.786 ‫خب؟ حالا چی میشه؟ 00:16:12.455 --> 00:16:14.875 ‫حس می‌کنم توی 48 ساعت آینده 00:16:14.875 --> 00:16:17.836 ‫یا سروکله‌ش یه جایی پیدا میشه ‫یا با کسی تماس می‌گیره 00:16:17.836 --> 00:16:21.006 ‫و بعدش باید خودتون تصمیم بگیرین ‫قراره چیکار کنین 00:16:23.383 --> 00:16:26.303 ‫اگر من جات بودم، می‌رفتم آرل 00:16:26.303 --> 00:16:27.721 ‫برو آرل 00:16:27.721 --> 00:16:30.015 ‫لازم نیست توی مارسی بمونی 00:16:30.432 --> 00:16:33.727 ‫اگر سروکله‌ش پیدا شد ‫همون موقع بهت خبر میدم، باشه؟ 00:16:34.978 --> 00:16:36.578 ‫باشه 00:16:37.606 --> 00:16:41.443 ‫آلیس، ای‌کاش خبرهای بهتری داشتم ‫ببخشید 00:16:41.443 --> 00:16:44.029 ‫نه، اشکال نداره ‫خیلی بهم لطف کردی. ممنون 00:16:48.909 --> 00:16:50.619 ‫از آرل بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:16:51.328 --> 00:16:53.580 ‫هرچی نیاز داشتی رو چشم می‌ذارم 00:18:36.391 --> 00:18:37.726 ‫اون کیه؟ 00:18:37.726 --> 00:18:39.326 ‫من دعوتش کردم 00:18:40.812 --> 00:18:41.896 ‫سلام 00:18:41.896 --> 00:18:43.398 ‫سلام! 00:18:43.398 --> 00:18:45.025 ‫- "تام" هستم ‫- منم "رفیق"ـم 00:18:47.152 --> 00:18:48.069 ‫خیلی‌خب 00:18:48.069 --> 00:18:49.669 ‫اومدی 00:18:50.071 --> 00:18:52.657 ‫خب، این مدت که اینجا زندگی می‌کنم ‫یه چیزی یاد گرفتم... 00:18:53.033 --> 00:18:58.038 ‫اگر یه زن جذاب دعوتت کرد ‫جمعه‌شب بری مهمونی، حتماً برو! 00:19:20.018 --> 00:19:21.644 ‫تمام افراد اینجا ‫مال تیم کاوش هستن؟ 00:19:22.437 --> 00:19:24.037 ‫آره، چطور مگه؟ 00:19:25.023 --> 00:19:27.067 ‫دلم می‌خواد دنیات رو نشونم بدی 00:19:30.695 --> 00:19:32.295 ‫بیا بریم 00:19:38.912 --> 00:19:40.872 ‫این‌کار کاملاً غیرقانونیه، می‌دونی که؟ 00:19:41.581 --> 00:19:43.875 ‫- اگر مچ‌مون رو بگیرن... ‫- چی میشه؟ 00:19:43.875 --> 00:19:46.169 ‫خب، ممکنه اخراج بشم! 00:19:47.212 --> 00:19:49.255 ‫اون آقاهه رئیست بود؟ 00:19:50.423 --> 00:19:52.023 ‫رفیق؟ آره، چطور مگه؟ 00:19:53.676 --> 00:19:55.387 به‌نظرم امکان نداره اخراج بشی 00:19:57.806 --> 00:19:59.682 ‫چیه؟ 00:19:59.682 --> 00:20:00.934 ‫واقعاً؟ 00:20:00.934 --> 00:20:02.534 ‫یالا، بیا بریم 00:20:05.313 --> 00:20:06.913 ‫بیا اینجا 00:20:10.068 --> 00:20:11.486 ‫آره 00:20:11.486 --> 00:20:13.655 ‫نبطی‌ها اینجا رو ساختن 00:20:15.573 --> 00:20:17.409 ‫مال چه زمانیه؟ قرن نهم؟ 00:20:17.409 --> 00:20:18.785 ‫- قرن چهارم ‫- بعد از میلاد؟ 00:20:18.785 --> 00:20:21.413 ‫- قبل از میلاد ‫- قبل از میلاد، صحیح... 00:20:22.288 --> 00:20:24.791 ‫- گفتی نبطی‌ها؟ ‫- عه، نشنیدی چی گفتم؟ 00:20:24.791 --> 00:20:26.418 ‫- نه ‫- آها، خب حالا دیگه فهمیدی 00:20:28.169 --> 00:20:30.213 ‫- همین باعث شد اشتباه کنم ‫- آره، حتماً. حتماً 00:20:30.672 --> 00:20:33.383 ‫می‌دونی، تمدن‌شون بخاطر ‫مسیرهای تجاری شکوفا شد... 00:20:33.383 --> 00:20:34.509 ‫تجارت عـود، ادویه، ابریشم 00:20:34.509 --> 00:20:38.847 ‫و صدالبته، معماری صخره‌ای زیباشون 00:20:39.222 --> 00:20:42.851 ‫وقتی توسط رومی‌ها فتح شد ‫به‌خوبی ازش نگهداری نکردن 00:20:42.851 --> 00:20:46.020 ‫تا قرن ششم که زلزله‌ها اومدن 00:20:46.020 --> 00:20:48.398 ‫عملاً کل زیرساخت‌هاش نابود شد 00:20:48.398 --> 00:20:51.609 ‫برای همین وقتی پای عثمانی‌ها ‫به اینجا باز شد، نمی‌دونستن باهاش چیکار کنن 00:20:51.609 --> 00:20:53.209 ‫عملاً... 00:20:53.653 --> 00:20:55.253 ‫ولش کردن به امون خدا 00:20:55.738 --> 00:20:57.338 ‫به همین شکلی که هست 00:21:00.326 --> 00:21:02.871 ‫برات جالب بود؟ 00:21:02.871 --> 00:21:04.471 ‫خیلی 00:21:15.300 --> 00:21:16.900 ‫وای خدا، وایسا 00:21:18.261 --> 00:21:19.861 ‫نه، نه، نه، بیا اینجا 00:21:20.221 --> 00:21:21.821 ‫وای خدا 00:21:25.000 --> 00:21:32.000 آوا‌مــووی 00:21:35.278 --> 00:21:36.878 ‫داره میره 00:23:51.706 --> 00:23:53.306 ‫ببخشید؟ 00:24:00.214 --> 00:24:01.814 ‫ببخشید 00:24:02.925 --> 00:24:04.525 ‫ببخشید! 00:24:05.011 --> 00:24:07.096 ‫به کمک نیاز دارم، خواهش می‌کنم 00:24:07.764 --> 00:24:09.807 ‫- ژان ‫- چیه؟ 00:24:10.350 --> 00:24:11.950 ‫- انگلیسیه ‫- با اون صحبت کنم؟ 00:24:12.810 --> 00:24:15.980 ‫- سلام ‫- سلام، دنبال موریس ژیرو می‌گردم، اینجاست؟ 00:24:15.980 --> 00:24:18.650 ‫موریس؟ ببخشید، رفت 00:24:18.983 --> 00:24:20.583 ‫حدوداً یک ساعت پیش 00:24:21.027 --> 00:24:23.321 ‫- می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ ‫- چرا؟ 00:24:25.073 --> 00:24:26.574 ‫مسئله شخصیه 00:24:26.574 --> 00:24:28.868 ‫آدرسی شماره‌ای چیزی ازش دارین؟ 00:24:28.868 --> 00:24:32.964 ‫متاسفانه نمی‌تونم آدرسش رو به غریبه‌ها بدم ‫موریس ژیرو رو از کجا می‌شناسین؟ 00:24:33.039 --> 00:24:35.667 ‫نمی‌شناسمش، کنترلچی یکی از قطارهایی بود ‫که اخیراً سوار شدم 00:24:35.667 --> 00:24:36.918 ‫و باید باهاش صحبت... 00:24:36.918 --> 00:24:39.545 ‫باشه، خیلی‌خب... ببخشید، خانم 00:24:40.505 --> 00:24:43.841 ‫نمی‌تونم آدرسش رو به هرکسی بدم ‫متوجه که هستین؟ 00:24:43.841 --> 00:24:45.510 ‫آره، درسته 00:24:47.345 --> 00:24:48.945 ‫ببخشید 00:24:54.310 --> 00:24:57.897 ‫راستش یک ماه پیش با هم خوابیدیم ‫رابطه‌مون جدی نبود 00:24:57.897 --> 00:25:00.692 ‫ولی حالا جدی شده ‫چون از موریس حامله شدم 00:25:00.692 --> 00:25:02.568 ‫باید فوراً باهاش صحبت کنم 00:25:02.568 --> 00:25:04.862 ‫- چی؟ واقعاً؟ ‫- چی میگه؟ 00:25:05.613 --> 00:25:07.573 ‫از موریس حامله‌ست! 00:25:09.117 --> 00:25:10.717 ‫چی؟ جدی؟ 00:25:11.077 --> 00:25:13.287 ‫موریس این خانم خوشگله رو حامله کرده؟ 00:25:13.287 --> 00:25:16.624 ‫ژیرو؟ خدایی؟ ای بی‌پدر! 00:25:16.624 --> 00:25:19.836 ‫ببخشید. بابت همکارهام معذرت می‌خوام 00:25:19.836 --> 00:25:21.963 ‫باشه حتماً، آدرسش رو بهتون میدم 00:25:21.963 --> 00:25:23.464 ‫- ممنون ‫- ببخشید 00:25:23.464 --> 00:25:25.064 ‫- خوبه ‫- چشم 00:25:26.050 --> 00:25:27.650 ‫بفرما 00:25:51.909 --> 00:25:53.953 ‫پشمام، چقدر خوشگله! 00:26:34.702 --> 00:26:36.496 ‫عزیزم! چه خبرا؟ 00:26:36.496 --> 00:26:38.080 ‫گم شدی؟ 00:26:38.080 --> 00:26:40.082 ‫اذیت نکن دیگه! ‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:26:40.082 --> 00:26:42.376 ‫به عمرت کیری مثل کیر من ندیدی 00:26:42.877 --> 00:26:44.921 ‫بیخیال، فقط 20 دقیقه بهم مهلت بده 00:26:44.921 --> 00:26:46.631 ‫فقط 20 دقیقه 00:26:46.631 --> 00:26:48.841 ‫بیست دقیقه؟ دو تا هم زیادته... 00:26:48.841 --> 00:26:51.719 ‫- اونی که دوتاست اندازه‌ی کیر دوسانتیته ‫- چرند نگو 00:26:51.719 --> 00:26:53.319 ‫برین عقب! 00:26:55.181 --> 00:26:56.849 ‫از سر راهم برین کنار 00:26:56.849 --> 00:26:58.684 ‫حالا چرا شلوغش می‌کنی؟ 00:26:58.684 --> 00:27:00.228 ‫آروم باش 00:27:00.228 --> 00:27:01.395 ‫آروم باش 00:27:01.395 --> 00:27:02.814 ‫آروم باش 00:27:02.814 --> 00:27:04.690 ‫یه بلایی سر خودت میاریا 00:27:04.690 --> 00:27:07.109 ‫مشخصه تابحال چاقو دستش نگرفته 00:27:08.152 --> 00:27:11.280 ‫چاقو رو باید اینجوری دستت بگیری ‫با اعتماد به‌نفس 00:27:15.159 --> 00:27:16.759 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:27:19.747 --> 00:27:21.499 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫منو نگاه کن! 00:27:27.588 --> 00:27:29.257 ‫بیا، بیا با هم برقصیم 00:27:29.257 --> 00:27:31.133 ‫بیا باهام برقص 00:27:31.133 --> 00:27:33.636 ‫برین گم شین وگرنه زنگ می‌زنم پلیس! 00:27:34.387 --> 00:27:35.680 ‫شنیدین چی گفتم؟ کر شدین؟ 00:27:35.680 --> 00:27:37.598 ‫برین گم شین! 00:27:37.598 --> 00:27:39.475 ‫یه مشت کله‌پوک احمق بیشتر نیستین 00:27:39.475 --> 00:27:40.685 ‫خفه‌شو بابا 00:27:40.685 --> 00:27:43.271 ‫یه بار دیگه اینطوری باهام حرف بزنی ‫با پشت دست می‌زنم تو دهنت 00:27:43.271 --> 00:27:45.606 ‫یا از اون بهتر... زنگ می‌زنم مامانت! 00:28:39.619 --> 00:28:41.412 ‫سلام؟ 00:28:41.412 --> 00:28:43.012 ‫آقای ژیرو؟ 00:28:51.631 --> 00:28:53.231 ‫سلام؟ 00:29:12.068 --> 00:29:13.668 ‫وای خدا! 00:29:15.112 --> 00:29:16.697 ‫گندش بزنن... 00:29:16.697 --> 00:29:18.366 ‫وای خدا... نه، نه، نه... 00:29:19.533 --> 00:29:21.133 ‫خیلی‌خب... 00:29:25.373 --> 00:29:26.499 ‫وای خدا... 00:29:26.499 --> 00:29:28.099 ‫یعنی چی؟ 00:29:32.088 --> 00:29:33.688 ‫خانم؟ 00:29:35.341 --> 00:29:37.343 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- خانم... 00:29:38.094 --> 00:29:39.220 ‫چیکار کردی؟ 00:29:39.220 --> 00:29:41.346 ‫وایسا، چیزی نیست... ‫می‌دونم، ولی اجازه بده... 00:29:41.847 --> 00:29:43.641 ‫وای خدا! موریس! 00:29:43.641 --> 00:29:46.268 ‫متاسفم! نمی‌دونم چی شده! ‫نمی‌دونم! منم تازه رسیدم! 00:29:46.268 --> 00:29:48.521 ‫خیلی‌خب! هیس! آروم باش... 00:29:48.521 --> 00:29:50.121 ‫کمک! 00:29:50.523 --> 00:29:51.816 ‫کمک! 00:29:51.816 --> 00:29:54.443 ‫کمک! موریس! 00:30:10.584 --> 00:30:12.294 ‫بهشون گفتم... 00:30:12.294 --> 00:30:14.422 ‫اونجا رو! همون دختره‌ست 00:30:14.422 --> 00:30:16.022 ‫آره، خودشه 00:30:40.072 --> 00:30:41.824 ‫لامصب چقدر فرزه! 00:30:44.910 --> 00:30:46.162 ‫هرجا که هستی بیا بیرون 00:30:46.162 --> 00:30:47.762 ‫نگران نباش. خودم مراقبتم 00:30:53.961 --> 00:30:56.422 ‫این خیابون‌ها رو ‫مثل کف دستم می‌شناسم... 00:31:00.384 --> 00:31:02.011 ‫مطمئنم اومده این سمت 00:31:02.011 --> 00:31:03.611 ‫بیاین بریم جلوتر 00:31:55.481 --> 00:31:57.081 ‫خیلی‌خب... 00:32:04.532 --> 00:32:07.993 ‫بحث سر سیاست‌ها نیست ‫بحث سر بازاریابیه 00:32:07.993 --> 00:32:10.121 ‫از کی تابحال اینقدر منفی‌نگر شدی؟ 00:32:10.830 --> 00:32:12.430 ‫ببخشید 00:32:15.167 --> 00:32:17.711 ‫یه اتفاقی افتاد ‫باید فوراً ببینمت 00:32:18.295 --> 00:32:21.966 ‫آلیس، همه‌چی مرتبه؟ ‫فکر کردم رفتی 00:32:21.966 --> 00:32:24.677 ‫نه، نه مرتب نیست ‫رفتم... رفتم دیدن کنترلچی 00:32:24.677 --> 00:32:27.805 ‫کنترلچی قطار تام ‫ و وقتی رسیدم اونجا، مُرده بود 00:32:28.597 --> 00:32:31.517 ‫وایسا ببینم... آروم‌تر، باشه؟ 00:32:31.517 --> 00:32:34.228 ‫- خودت حالت خوبه؟ ‫- آره، قاتلش رو دیدم 00:32:36.188 --> 00:32:38.190 ‫- قاتل؟ ‫- خیلی هیکلی بود 00:32:38.190 --> 00:32:40.526 ‫موهای خیلی تیره‌ای داشت ‫و... موهاشو گوجه‌ای بسته بود 00:32:42.528 --> 00:32:44.071 ‫کجایی؟ 00:32:44.071 --> 00:32:46.907 ‫هتل پرون، اتاق 218 00:32:48.534 --> 00:32:50.369 ‫- باشه، الان میام ‫- باشه، ممنون 00:33:07.636 --> 00:33:09.236 ‫تو رو دیده 00:33:09.930 --> 00:33:12.308 ‫توی هتله. اتاق 218 00:33:14.602 --> 00:33:16.202 ‫زود باش برو اونجا 00:34:00.356 --> 00:34:02.608 ‫- بله؟ ‫- در مورد کنترلچی درست فکر می‌کردم 00:34:03.150 --> 00:34:04.151 ‫چی؟ 00:34:04.151 --> 00:34:05.819 ‫رفتم آپارتمانش 00:34:05.819 --> 00:34:08.030 ‫ولی وقتی رسیدم مُرده بود ‫یکی گلوش رو گوش تا گوش بریده بود 00:34:10.032 --> 00:34:11.700 ‫با کی حرف زدی؟ 00:34:11.700 --> 00:34:14.036 ‫فقط یکی از افراد خیریه‌ی تام 00:34:14.036 --> 00:34:15.663 ‫الان داره میاد اینجا پیشم 00:34:15.663 --> 00:34:17.831 ‫آلیس! توی کدوم هتلی؟ 00:34:18.666 --> 00:34:20.376 ‫توی کدوم هتل هستی؟ 00:34:20.376 --> 00:34:22.628 ‫- پرون ‫- دارم میام 00:34:22.628 --> 00:34:24.672 ‫با هیچکس حرف نزن! 00:34:24.672 --> 00:34:26.006 ‫فهمیدی؟ 00:34:26.006 --> 00:34:27.967 ‫با هیچکس حرف نزن! 00:34:59.498 --> 00:35:01.098 ‫پیک هستم 00:35:14.346 --> 00:35:16.390 ‫یه بسته برای آلیس مونرو دارم! 00:36:09.401 --> 00:36:11.001 ‫کمک! 00:36:11.403 --> 00:36:13.003 ‫کمک! 00:36:19.078 --> 00:36:20.829 ‫سوار شو! بجنب! زود باش! 00:36:22.456 --> 00:36:24.056 ‫زود باش! 00:36:33.675 --> 00:36:35.677 ‫حالت خوبه؟ آره؟ 00:36:36.303 --> 00:36:38.847 ‫وای خدا... حمله‌ی عصبی بهم دست داده 00:36:38.847 --> 00:36:40.447 ‫نفس بکش 00:36:41.642 --> 00:36:44.186 ‫- وای خدا! ‫- نفس بکش. نفس بکش. آروم نفس بکش 00:36:44.186 --> 00:36:46.313 ‫- وای خدا... ‫- آلیس، جات امنه... 00:36:48.107 --> 00:36:50.609 ‫- "دوراند"ـه ‫- توی سازمان "امداد" کار می‌کنه؟ 00:36:51.276 --> 00:36:53.862 ‫- جواب نده ‫- نه، داره بهم کمک می‌کنه 00:36:53.862 --> 00:36:57.199 ‫اگر نخوای در امان باشی ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:36:58.158 --> 00:37:00.744 ‫می‌دونه توی کدوم هتل اتاق داری؟ 00:37:00.744 --> 00:37:02.496 ‫- آره، ولی... ‫- دیگه کی می‌دونه؟ 00:37:03.288 --> 00:37:04.706 ‫گمونم کارآگاه درکس می‌دونه، ولی... 00:37:04.706 --> 00:37:08.001 ‫خیلی‌خب، پس حداقل یکیشون ‫داره سعی می‌کنه بکشتت! 00:37:11.755 --> 00:37:13.715 ‫من در مورد "امداد" بهت نگفته بودم 00:37:14.425 --> 00:37:16.760 ‫از کجا می‌دونی ‫تام اونجا کار می‌کرده؟ 00:37:20.097 --> 00:37:22.433 ‫از کجا می‌دونی ‫تام اونجا کار می‌کرده؟ 00:37:25.477 --> 00:37:27.271 ‫شغلم اینه 00:37:27.271 --> 00:37:28.871 ‫شغلت چیه؟ 00:37:29.857 --> 00:37:31.650 ‫دونستن چیزهای مختلف 00:37:31.650 --> 00:37:34.486 ‫یا حقیقتو بهم بگو ‫یا بهش زنگ می‌زنم 00:37:34.486 --> 00:37:36.488 ‫- حماقت نکن ‫- خیلی‌خب، باشه 00:37:36.488 --> 00:37:38.088 ‫حماقت... خواهش می‌کنم! 00:37:42.161 --> 00:37:44.746 ‫تام بخاطر من از قطار پیاده شد 00:37:45.456 --> 00:37:47.374 ‫- چی؟ ‫- می‌تونم توضیح بدم 00:37:48.208 --> 00:37:51.628 ‫اول باید بریم یه جای امن 00:37:55.507 --> 00:37:57.259 ‫گندش بزنن! کیف‌هام توی ایستگاه قطاره 00:37:57.259 --> 00:38:00.846 ‫خیلی‌خب، نگران نباش ‫بریم ایستگاه قطار 00:38:01.180 --> 00:38:02.806 ‫بگو قضیه چیه لامصب! 00:38:23.702 --> 00:38:28.957 ‫یجورایی میشه گفت ‫بدترین کابوس معشوق سابقتم 00:38:30.459 --> 00:38:33.962 ‫راستشو بخوای، 6 ماه اخیر 00:38:33.962 --> 00:38:36.381 ‫داشتم در موردش تحقیق می‌کردم 00:38:36.798 --> 00:38:39.593 ‫توی قطار داشتم تعقیبش می‌کردم 00:38:39.927 --> 00:38:42.012 ‫یا خودش من رو دید 00:38:42.012 --> 00:38:44.765 ‫یا کسی بهش گفت من سوار قطارم 00:38:44.765 --> 00:38:47.100 ‫حتماً وحشت کرده و پیاده شده 00:38:47.726 --> 00:38:50.187 ‫چرا داری در موردش تحقیق می‌کنی؟ 00:38:51.563 --> 00:38:56.193 ‫به‌نظرم تام پارکر رئیس یکی از ‫بزرگ‌ترین باندهای قاچاق انسان 00:38:56.193 --> 00:38:57.793 ‫در خاورمیانه‌ست 00:38:59.530 --> 00:39:01.490 ‫- تام؟ ‫- آره 00:39:05.661 --> 00:39:08.747 ‫- وایسا ببینم... ‫- دلایلی مبنی بر این دارم که... 00:39:09.122 --> 00:39:13.627 ‫نه. توی... این مورد کاملاً اشتباه می‌کنی 00:39:13.627 --> 00:39:16.046 ‫تام امکان نداره... 00:39:16.046 --> 00:39:18.257 ‫می‌دونستی توی مارسی یه قایق داره؟ 00:39:20.467 --> 00:39:23.136 ‫- پس قضیه‌ی قایق رو می‌دونستی؟ ‫- آره، معلومه 00:39:25.597 --> 00:39:27.224 ‫- پس بهم دروغ گفتی؟ ‫- نه 00:39:27.224 --> 00:39:29.851 ‫حقیقت رو بهت نگفتم ‫این دو تا با هم فرق می‌کنن 00:39:30.519 --> 00:39:34.106 ‫- فکر کردم داری بهم کمک می‌کنی ‫- داشتم در موردت تحقیق می‌کردم 00:39:37.317 --> 00:39:40.737 ‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- مستقل کار می‌کنم 00:39:40.737 --> 00:39:43.031 ‫- اینطوری برام بهتره ‫- صحیح، کی اخراجت کردن؟ 00:39:47.536 --> 00:39:49.136 ‫پنج سال پیش 00:39:51.623 --> 00:39:54.960 ‫دیگه به این چرندیاتت گوش نمی‌کنم ‫اصلاً تام رو نمی‌شناسی، من دیگه میرم 00:39:56.044 --> 00:39:57.170 ‫کجا میری؟ 00:39:57.170 --> 00:39:58.770 ‫معلومه، میرم پیش پلیس 00:40:00.424 --> 00:40:02.676 ‫بهم گفتی فقط دو نفر می‌دونستن 00:40:02.676 --> 00:40:05.137 ‫توی پرون اتاق داری، درسته؟ 00:40:05.137 --> 00:40:06.847 ‫دوراند و درکس 00:40:07.556 --> 00:40:08.974 ‫پس سوال اصلی اینه... 00:40:08.974 --> 00:40:10.976 ‫کدوم یکی داره سعی می‌کنه ‫تو رو بکشه؟ 00:40:12.060 --> 00:40:14.229 ‫اگر بخوام انتخاب کنم ‫روی دوراند شرط می‌بندم 00:40:14.229 --> 00:40:17.107 ‫زیادی خوش‌برخورد ‫و مودب و خوش‌اخلاقه 00:40:17.566 --> 00:40:20.027 ‫نه، الکس خیلی بهم محبت کرده ‫بهم کمک کرده 00:40:20.027 --> 00:40:21.627 ‫خیلی‌خب، پس کار "درکس"ـه؟ 00:40:22.863 --> 00:40:25.032 ‫این شهر پر از پلیس‌های فاسده 00:40:25.032 --> 00:40:28.327 ‫شاید قصد داشته ‫قتل ژیرو رو بندازه گردنت 00:40:28.327 --> 00:40:29.953 ‫وای خدا، واقعاً مسخره‌ست! 00:40:29.953 --> 00:40:33.332 ‫حتماً یه توضیح ساده‌ای ‫برای تمام این قضایا وجود داره 00:40:33.332 --> 00:40:35.000 ‫توضیح؟ برای چی؟ 00:40:35.542 --> 00:40:38.420 ‫برای کسی که اومد سراغت ‫تا بکشتت؟ 00:40:38.420 --> 00:40:40.172 ‫اگر می‌تونی یه توضیح ساده ‫برای این بگو 00:40:45.260 --> 00:40:46.860 ‫اخبار رو دیدی؟ 00:40:50.932 --> 00:40:53.602 ‫جنایتی وحشتناک ‫شهر مارسی را در بهت فرو برده 00:40:53.602 --> 00:40:58.065 ‫پلیس درحال تحقیق در مورد ‫قتل موریس ژیروی 45 ساله 00:40:58.065 --> 00:41:00.984 ‫که اوایل امروز بعدازظهر ‫جسدش در خانه‌اش پیدا شد می‌باشد 00:41:00.984 --> 00:41:04.363 ‫به گفته شاهدین ‫کمی پس از حمله، زنی موقهوه‌ای 00:41:04.363 --> 00:41:06.782 ‫درحال فرار از صحنه‌ی جرم دیده شده است 00:41:06.782 --> 00:41:10.327 ‫درحال حاضر وی ‫مظنون اصلی حمله می‌باشد 00:41:10.327 --> 00:41:11.927 ‫جایی برای رفتن نداری 00:41:13.038 --> 00:41:16.249 ‫درحال جستجو به‌دنبال مظنون اصلی‌مون 00:41:16.249 --> 00:41:19.628 ‫زنی آمریکایی سی و خرده‌ای ساله ‫به اسم آلیس مونرو هستیم 00:41:19.628 --> 00:41:22.839 ‫اگر اطلاعاتی ازش دارین 00:41:22.839 --> 00:41:26.468 ‫هرگونه اطلاعاتی، لطفاً با پلیس تماس بگیرید 00:41:27.500 --> 00:41:47.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]