WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:34.617 --> 00:00:37.954 خانوم هونگِ نفوذی 00:00:38.621 --> 00:00:40.206 میدونستم شمایین 00:00:40.999 --> 00:00:43.460 یه پی تونست چهره‌شو پنهان کنه 00:00:43.543 --> 00:00:45.336 ولی یه چیزی رو لو داد 00:00:51.426 --> 00:00:52.260 چیه؟ 00:00:52.343 --> 00:00:54.387 خودتون میدونین جناب یه پی 00:00:55.221 --> 00:00:56.431 هونگ کوم بو 00:01:02.062 --> 00:01:06.274 قبل از اینکه اون ایمیل رو بفرستم یه تله کوچیک گذاشتم 00:01:07.734 --> 00:01:09.360 (مدیر کل سو گیونگ دونگ) 00:01:13.406 --> 00:01:16.534 من از قصد کلید "دی" کیبورد کاندید یه پی، سو گیونگ دونگ 00:01:17.118 --> 00:01:20.497 و کلید حرف "ای" چا جونگ ایل رو خراب کردم 00:01:27.796 --> 00:01:29.088 خوبه 00:01:29.172 --> 00:01:30.340 باید امضاشون کنین 00:01:31.966 --> 00:01:33.176 نه کلید "ای" مشکل داره 00:01:33.259 --> 00:01:35.053 کلید "ای" کار نمیکنه 00:01:37.013 --> 00:01:38.807 شاید دارین خیلی محکم فشارش میدین؟- سلام- 00:01:39.599 --> 00:01:41.851 خودت تستش کن. چرا کار نمیکنه؟ 00:01:43.186 --> 00:01:44.395 ...چه مرگشه- آقای لی- 00:01:44.479 --> 00:01:45.939 ای وای سلام- کمکم کن- 00:01:46.439 --> 00:01:48.358 کیبوردم صبح یهو بازیش گرفت 00:01:48.441 --> 00:01:50.485 کلید "ای" و "سی" هی انگلیسی میشن 00:01:50.568 --> 00:01:52.278 مال منم همینطوری شده 00:01:52.987 --> 00:01:54.864 بذار اول مال من رو درست کنه- باشه، من صبر میکنم- 00:01:54.948 --> 00:01:56.157 و جواب ایمیلی که 00:01:56.908 --> 00:02:00.161 از یه پی گرفتم این شکلی بود 00:02:05.708 --> 00:02:06.543 (قرارمون امشب ساعت ۹) 00:02:06.626 --> 00:02:07.794 (همون جایی که قبلا با رئیس کانگ قرار میذاشتی) 00:02:07.877 --> 00:02:09.671 مشکل چیه؟ همه چیز درسته که 00:02:11.256 --> 00:02:12.382 نقطه نداره 00:02:14.801 --> 00:02:17.345 لحظه ای که دیدم چندتا نقطه جا افتاده 00:02:17.428 --> 00:02:20.765 فهمیدم بنگ جین موک، همون یه پی بوده 00:02:25.019 --> 00:02:26.521 (...سلام یه پی. هونگ کوم بو ام) 00:02:36.865 --> 00:02:37.907 (پاسخ) 00:02:39.492 --> 00:02:41.119 قرارمون امشب ساعت ۹ 00:02:43.705 --> 00:02:46.875 همون جایی که قبلاً با رئیس کانگ قرار میذاشتی 00:02:53.381 --> 00:02:55.300 ای وای. کار نمیکنه 00:03:05.977 --> 00:03:07.312 آقای بنگ، کیبورد شما هم خراب شده؟ 00:03:07.395 --> 00:03:08.646 بیخیال 00:03:08.730 --> 00:03:10.315 بخاطر اینه که روی میز همش هله هوله میخورین 00:03:11.107 --> 00:03:12.692 درسته- آره- 00:03:14.903 --> 00:03:16.696 بی زحمت یه وقت برای جلسه خصوصی‌مون بذارین 00:03:16.779 --> 00:03:18.406 آقای بنگ جین موک 00:03:36.674 --> 00:03:37.800 اگه تو هونگ کوم بویی 00:03:38.635 --> 00:03:39.761 پس هونگ جانگ می کیه؟ 00:03:39.844 --> 00:03:41.721 خواهر کوچیکترمه 00:03:41.804 --> 00:03:43.097 ... خواهر 00:03:45.266 --> 00:03:47.435 برای سر کار اومدن هویت خواهرت رو دزدیدی؟ 00:03:48.186 --> 00:03:49.354 تقصیر شماست دیگه 00:03:49.437 --> 00:03:50.855 شما، یه پی 00:03:50.939 --> 00:03:52.815 همه ایمیلامو نادیده گرفتین بعدم ناپدید شدین بخاطر همین خودم اومدم تا پیداتون کنم 00:03:54.400 --> 00:03:56.527 بگین چه اتفاقی براتون افتاده 00:03:57.028 --> 00:03:58.905 اگه نتونم توجیهی برای کاراتون پیدا کنم 00:03:58.988 --> 00:03:59.864 نمیتونین برگردین خونه 00:04:00.490 --> 00:04:01.491 تو دیوونه ای 00:04:02.242 --> 00:04:05.495 لعنتی 00:04:09.332 --> 00:04:11.042 واقعا پای صندوق پول مخفی‌ای تو کاره؟ 00:04:15.505 --> 00:04:16.464 ...حتی اگه باشه هم 00:04:18.549 --> 00:04:20.051 باید کاری کنیم که دیگه وجود نداشته باشه 00:04:27.141 --> 00:04:28.184 خوش اومدین 00:04:31.771 --> 00:04:33.231 عجب 00:04:35.233 --> 00:04:37.568 وقت برای آب شنگولی و استراحت داری؟ 00:04:38.486 --> 00:04:39.988 کاری که بهت سپرده بودم چی شد؟ 00:04:41.864 --> 00:04:42.949 حتما سرت خیلی شلوغه 00:04:46.619 --> 00:04:48.538 واقعا شیره وجود مردم رو بیرون میکشی 00:04:50.373 --> 00:04:51.624 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:04:51.708 --> 00:04:54.419 همه خصوصیات بد بابات رو به ارث بردی 00:04:54.502 --> 00:04:56.296 به سلامتی خودت که از همه چیز کَره میگیره 00:04:58.673 --> 00:04:59.841 دارم میشنوم 00:05:03.553 --> 00:05:05.596 می‌خواستم هم بشنوی 00:05:07.223 --> 00:05:10.518 از سر و کله زدن با این کثافت کاریا خسته شدم 00:05:10.601 --> 00:05:12.603 خودتون یه راه جدید برای پولشویی پیدا کنین 00:05:12.687 --> 00:05:13.521 هی 00:05:14.230 --> 00:05:16.232 یا با احترام حرف بزن یا خودمونی یکیش رو انتخاب کن 00:05:17.650 --> 00:05:19.444 برای خودت یه نوکر دیگه پیدا کن باشه؟ 00:05:21.779 --> 00:05:22.655 حرومزاده 00:05:22.739 --> 00:05:25.950 صدبارم استعفا بنویسی رد میکنم 00:05:28.244 --> 00:05:32.457 گزارشات صندوق پول مخفی و دفاتر مالی که ...رئیس خواسته بود دستکاری کنی 00:05:34.125 --> 00:05:35.126 هنوز داریشون نه؟ 00:05:38.046 --> 00:05:39.797 حدس میزدم حداقل نگرانشون باشی 00:05:39.881 --> 00:05:42.300 نکنه نگرانی برشون دارم و فلنگ رو ببندم یا به مطبوعات لو بدم؟ 00:05:43.760 --> 00:05:46.012 تک تک جزئیات باقی مونده رو بیار و تحویل بده 00:05:48.347 --> 00:05:49.223 ...من 00:05:54.604 --> 00:05:56.481 به دادستانی همه چیز رو میگم 00:06:01.903 --> 00:06:04.447 خب میگم اگر تصمیمت رو واقعا برای رفتن گرفتی 00:06:04.530 --> 00:06:06.991 قبل رفتنت یکم کار مفید بکن که به همکارات کمک کرده باشی 00:06:07.075 --> 00:06:08.034 تنبل بی خاصیت 00:06:15.541 --> 00:06:16.459 اصلا با خودت فکر کردی 00:06:17.251 --> 00:06:20.004 شاید من ردش کنم؟ 00:06:23.341 --> 00:06:24.592 نه 00:06:26.385 --> 00:06:28.262 تو از اون احمقای بزدلی نیستی که 00:06:28.346 --> 00:06:30.640 همچین فرصت نابی رو از دست بدن 00:06:40.942 --> 00:06:42.110 تو سه شماره سر بکش 00:06:42.944 --> 00:06:45.822 یک، دو، سه 00:07:51.304 --> 00:07:53.264 بخش تحقیقات بازار سرمایه توی سازمان نظارت مالی 00:07:53.347 --> 00:07:54.599 بازرس هونگ کوم بو 00:07:55.600 --> 00:07:56.893 باید پیداش کنیم 00:07:58.144 --> 00:07:58.978 اگه تو تله نیافته چی؟ 00:08:00.771 --> 00:08:02.273 چرا نیافته؟ 00:08:03.608 --> 00:08:06.194 همونطوری که جاسوس اوه دوک گیو گفت 00:08:06.277 --> 00:08:07.987 بازرس هونگ کسی بوده که 00:08:08.070 --> 00:08:10.573 تحقیقات داخلی صندوق هانمین رو شروع کرده 00:08:10.656 --> 00:08:14.785 ولی دادستانی گفته اول مدارک محکمه پسند بیاره 00:08:17.455 --> 00:08:19.248 پس اونم داره تنهایی با این موضوع دست و پنجه نرم میکنه 00:08:38.059 --> 00:08:39.268 (نکته در مورد صندوق پول مخفی‌ هانمین) 00:08:42.939 --> 00:08:43.814 (ایمیل شما ارسال شد) 00:08:58.663 --> 00:08:59.705 (ایمیل جدید از هونگ کوم بو) 00:09:06.754 --> 00:09:08.965 باید حضوری صحبت کنیم 00:09:18.099 --> 00:09:19.141 آقای کانگ 00:09:19.934 --> 00:09:21.018 توی تله افتاد 00:09:21.602 --> 00:09:24.355 بله، میخواد ملاقات حضوری داشته باشیم 00:09:31.946 --> 00:09:34.657 اگه به هر دلیلی اوضاع ناجور شد 00:09:35.283 --> 00:09:37.034 ...اصلا بگیم اگه من توی یه تصادف بمیرم 00:09:37.118 --> 00:09:39.203 آخر سق سیاهت دامن گیرمون میشه 00:09:39.287 --> 00:09:42.915 ممکنه رئیس بهت مشکوک بشه بخاطر همین باید آماده باشیم 00:09:44.000 --> 00:09:46.335 از ملاقات من و بازرس هونگ 00:09:47.086 --> 00:09:47.962 عکس بگیر 00:09:48.546 --> 00:09:51.507 بیا فعلا همه تمرکزمون رو بذاریم سر همین موضوع 00:09:53.175 --> 00:09:55.428 یه بیمه نامه پیزوری کار خاصی نمیکنه 00:09:59.015 --> 00:10:00.224 بیمه عمره که اصل کاریه 00:10:07.607 --> 00:10:08.983 میتونی دفاتر ثبت حواله های صندوق مخفی رو 00:10:09.984 --> 00:10:11.902 از دفتر رئیس توی طبقه ۱۲ام ساختمون مرکزی هانمین 00:10:12.778 --> 00:10:14.405 برداری 00:10:19.785 --> 00:10:21.871 همین الان که مشغول صحبتیم داره تحویل داده میشه 00:10:35.384 --> 00:10:36.344 مقتول فوت شده 00:10:36.427 --> 00:10:39.597 سانحه ترافیکی که امروز در ساعت ۶ صبح در منطقه مپوگو رخ داد 00:10:39.680 --> 00:10:41.932 کانگ میونگ هی، رئیس شرکت هانمین شناسایی شد 00:10:42.016 --> 00:10:45.394 وی به دلیل نقص امانت داری و اختلاس تحت پیگرد قانونی بود 00:10:45.478 --> 00:10:47.021 دنیا داره به کجا میره؟ 00:10:47.104 --> 00:10:49.607 تحقیقات بیشتر نشان داده 00:10:49.690 --> 00:10:53.444 کانگ میونگ هی، رئیس شرکت هانمین روی صندلی راننده نشسته بوده است 00:10:53.944 --> 00:10:55.363 پلیس مظنون است وی در راه محل کارش 00:10:55.446 --> 00:10:58.199 دچار خواب آلودگی ناشی از خستگی شده است 00:10:58.282 --> 00:11:00.868 علت اصلی مرگ در حال حاضر تحت بررسی است 00:11:03.996 --> 00:11:05.873 دفاتر ثبت صندوق مخفی هانمین 00:11:05.956 --> 00:11:08.000 هیچوقت به دست سازمان نظارت مالی نرسید 00:11:10.044 --> 00:11:12.380 قبل از بازرسی و توقیف گم شد 00:11:12.463 --> 00:11:14.298 گم شد؟ خب پس بعدش چی شد؟ 00:11:14.382 --> 00:11:15.383 ...خب 00:11:15.883 --> 00:11:17.551 بهش بگم بوک‌هی گرفتشون؟ 00:11:18.803 --> 00:11:20.721 چطوری بهش بگم همشون سوزونده شدن؟ 00:11:23.224 --> 00:11:24.141 آقای بنگ 00:11:24.225 --> 00:11:27.019 شما از دفاتر ثبت صندوق مخفی هانمین کپی دارین درسته؟ 00:11:33.734 --> 00:11:34.777 ندارم 00:11:40.491 --> 00:11:42.743 رئیس کانگ میونگ هی تاکید کردن 00:11:42.827 --> 00:11:46.664 اگه به هر دلیلی اتفاقی براشون افتاد همه فایل ها باید از بین برن 00:11:47.164 --> 00:11:48.958 بخاطر همین قبل ملاقاتم با مدیر اجرایی اوه 00:11:49.041 --> 00:11:51.877 پشتیبانی‌ها رو حذف کردم و هر چی بود از بین بردم 00:11:54.672 --> 00:11:57.091 انتظار دارین این حرفا رو باور کنم؟ 00:11:58.717 --> 00:12:00.219 خب من چطوری باید بهت اعتماد کنم؟ 00:12:00.970 --> 00:12:03.180 مسئولیت زندگیم رو به نپذیرفتی که 00:12:03.264 --> 00:12:06.809 من یه خانواده دارم که باید ازشون حمایت کنم اونوقت میخوای روی زندگیم قمار کنم؟ 00:12:06.892 --> 00:12:10.062 حس در موندگی و ترسی که الان دارین رو درک میکنم 00:12:14.024 --> 00:12:15.818 نه سال پیش 00:12:16.694 --> 00:12:18.362 یه خبرچینی به قیمت از دست دادن اولین شغلم تموم شد 00:12:26.954 --> 00:12:29.415 اون هانمین رو بخاطر کلاهبرداری توی حسابداری گزارش داد 00:12:29.915 --> 00:12:31.834 ولی دعوی متقابل اونا نابودش کرد 00:12:32.418 --> 00:12:33.419 بیچاره 00:12:39.341 --> 00:12:40.801 ای وای، کیف پولم 00:12:43.596 --> 00:12:44.430 نمیتونین برگردین 00:12:45.931 --> 00:12:47.391 !گفتم نمیتونین 00:12:57.943 --> 00:12:59.653 ...سخت ترین چیز اون موقع 00:13:01.697 --> 00:13:03.532 از دست دادن شغلم نبود، از دست دادن آدما بود 00:13:05.117 --> 00:13:07.036 و پشیمونی که بابت تنها موندنم داشتم 00:13:11.790 --> 00:13:14.543 بخاطر همین رفتم توی هانمین که یه پی رو پیدا کنم 00:13:15.961 --> 00:13:17.546 چون می‌دونم چه حسی داره 00:13:23.469 --> 00:13:24.386 آقای بنگ 00:13:25.221 --> 00:13:26.472 ممکنه اینو به عنوان 00:13:27.723 --> 00:13:30.267 یه سرمایه گذاری روی من در نظر بگیرین، نه قمار؟ 00:13:31.685 --> 00:13:34.438 مسئولیتش با من. ازتون محافظت میکنم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:13:39.944 --> 00:13:41.028 ...امروز 00:13:43.072 --> 00:13:44.031 ...اومدم 00:13:47.618 --> 00:13:49.161 که ردت کنم 00:13:53.207 --> 00:13:55.167 واقعا فکر کردی ...تصادف رئیس کانگ 00:13:58.170 --> 00:13:59.255 اتفاقی بوده؟ 00:14:19.775 --> 00:14:22.861 (قسمت هشتم) (هیولای پول) 00:14:28.576 --> 00:14:30.244 (مرغ اولالا) 00:14:31.203 --> 00:14:32.580 هونگ جانگ می 00:14:32.663 --> 00:14:34.540 دختره ی لوس مکار 00:14:34.623 --> 00:14:36.750 حتی اگه باعث نابودی خودم بشه باید دستتو رو کنم 00:14:43.716 --> 00:14:46.343 سلام به مرغ اولالا خوش اومدید 00:14:46.427 --> 00:14:47.887 هرجا دوست دارید بشینید 00:14:50.764 --> 00:14:51.599 بفرمایید منو 00:15:00.900 --> 00:15:02.026 تنهایید؟ 00:15:02.109 --> 00:15:03.027 بله 00:15:03.777 --> 00:15:06.864 وقتی خواستین سفارش بدید صدام بزنید 00:15:06.947 --> 00:15:08.282 احیانا 00:15:08.866 --> 00:15:10.492 شما پدر جانگ می هستید؟ 00:15:10.576 --> 00:15:13.037 جانگ می رو میشناسید؟ 00:15:13.120 --> 00:15:14.246 البته 00:15:15.164 --> 00:15:17.082 ارشد مدرسه اش بودم 00:15:17.875 --> 00:15:20.085 برای همین بود اسم اینجا برام آشنا بود 00:15:20.169 --> 00:15:21.170 گمونم درست حدس زدم 00:15:21.253 --> 00:15:22.212 خدایا 00:15:22.296 --> 00:15:24.965 پس باید سونبه اش باشید 00:15:25.049 --> 00:15:28.177 باید خوب ازتون پذیرایی کنم یکم صبر کنید 00:15:43.400 --> 00:15:44.693 خانم؟ 00:15:44.777 --> 00:15:46.362 خانم، حالتون خوبه؟ 00:15:47.571 --> 00:15:48.614 یکم آب بخورید 00:15:49.198 --> 00:15:50.240 بفرمایید 00:15:55.788 --> 00:15:58.582 اون عکس کیه؟ 00:15:58.666 --> 00:16:00.501 اون زن زیر طلسم 00:16:00.584 --> 00:16:01.669 چی؟ 00:16:01.752 --> 00:16:03.045 دختر بزرگمه 00:16:03.128 --> 00:16:04.505 عزیزم، ایشون سونبه جانگ میه 00:16:04.588 --> 00:16:06.048 جانگ می، مکنه امونه 00:16:06.632 --> 00:16:08.133 هونگ کو بوم هم بزرگ ترین دخترمه 00:16:08.217 --> 00:16:09.301 شبیه همدیگه ان، نه؟ 00:16:09.885 --> 00:16:13.055 گمونم جانگ می چیزی درمورد خواهرش نگفته 00:16:13.138 --> 00:16:14.723 از وقتی که از دانشگاه سه اون فارغ التحصیل شده 00:16:14.807 --> 00:16:16.225 فکر کنم چیزی برای گفتن نباشه 00:16:16.308 --> 00:16:17.393 داشنگاه سه اون؟ 00:16:17.476 --> 00:16:20.562 آره، اونقدرها خاص نیست اون حسابداری خوند 00:16:20.646 --> 00:16:23.399 الانم توی یوئیدو توی سازمان نظارت مالی کار میکنه 00:16:25.401 --> 00:16:26.235 که اینطور 00:16:27.319 --> 00:16:31.281 خانم هونگ کوم بو حتما خیلی باهوشن 00:16:32.491 --> 00:16:33.821 ...یه خانم 00:16:33.909 --> 00:16:35.077 تحصیل کرده ست 00:16:39.248 --> 00:16:40.499 بوی چیه؟ 00:16:40.582 --> 00:16:41.875 اوه، مرغ ها سوختن 00:16:41.959 --> 00:16:43.627 اوه مرغ ها- برو عزیزم- 00:17:00.060 --> 00:17:01.520 خیلی خوبه 00:17:01.603 --> 00:17:02.563 خوشمزه ست 00:17:03.230 --> 00:17:04.398 جدی؟ 00:17:04.481 --> 00:17:06.400 بخور بوم- باشه- 00:17:07.109 --> 00:17:09.194 تو هم بخور- سیرم- 00:17:09.278 --> 00:17:11.071 یه رون مرغ برای جانگ می نگه داریم؟ 00:17:11.155 --> 00:17:12.239 بخورش 00:17:12.740 --> 00:17:15.034 مطمئنم توی زندگیش خیلی خورده 00:17:16.827 --> 00:17:18.287 برگشتم 00:17:18.871 --> 00:17:21.206 جانگ می بیا یکم مرغ بخور اونی خریده 00:17:21.290 --> 00:17:22.666 سیرم خودتون بخورید 00:17:26.253 --> 00:17:27.087 (مرغ اولالا) 00:17:33.886 --> 00:17:36.972 خاله جانگ می یه زخم روی گردنش داره 00:17:37.848 --> 00:17:39.892 اوه- خوبی؟- 00:17:44.146 --> 00:17:44.980 هی 00:17:48.108 --> 00:17:49.777 خوبم چیزی نیست 00:17:57.451 --> 00:17:59.495 خیلی راز داره 00:18:14.593 --> 00:18:16.595 انگاری بچه باهوشمون 00:18:17.096 --> 00:18:19.389 گولمون زده 00:18:19.890 --> 00:18:22.309 خدایی یه 35 ساله خودشو جای یه 20 ساله زده؟ 00:18:24.561 --> 00:18:25.771 گو بوک هی چند سالته؟ 00:18:25.854 --> 00:18:26.772 29سالمه 00:18:29.650 --> 00:18:30.859 دقیقا 00:18:31.443 --> 00:18:33.403 من 6 سال ازت بزرگ ترم 00:18:34.988 --> 00:18:37.950 موقعی که توی پوشکت جیش میکردی من میرفتم مدرسه 00:18:38.492 --> 00:18:41.578 با گواهی دبستانم داشتم جاجانگمیون میخوردم 00:18:43.747 --> 00:18:45.541 ...اگه به بقیه بگم 00:18:54.800 --> 00:18:56.552 امروز به اندازه کافی خسته ام 00:18:56.635 --> 00:18:58.470 پس اگه میخوای بهشون بگی 00:18:58.554 --> 00:19:01.181 فردا بهشون بگو اونی 00:19:38.719 --> 00:19:40.512 سلام داداش جین موکم 00:19:41.013 --> 00:19:42.181 بله 00:19:42.264 --> 00:19:45.559 برای استخدام افراد با سابقه 00:19:45.642 --> 00:19:47.186 که رزومه ام رو فرستادم، چه خبر شد؟ 00:19:47.269 --> 00:19:48.270 اوه، درسته 00:19:48.353 --> 00:19:52.274 منابع انسانی یه تماس از هانمین داشته 00:19:52.357 --> 00:19:56.153 ارتقاعت رو هی عقب میندازن ظاهرا توی همین بخش نگهت میدارن 00:19:56.236 --> 00:19:57.905 هنوزم نمیذارن استعفا بدی 00:19:57.988 --> 00:20:00.282 بالا دستی ها ازت متنفر شدن؟ کاری کردی که ناراحتشون کنی؟ 00:20:05.120 --> 00:20:07.372 مدیر بنگ، رئیس به خاطر زحمت هایی که 00:20:07.456 --> 00:20:09.458 برای پروژه قبلی کشیدین، بهتون پاداش دادن 00:20:12.211 --> 00:20:13.337 فعلا 00:20:40.113 --> 00:20:41.573 (توافق نامه عدم افشا) 00:20:41.657 --> 00:20:42.991 (مدیر بنگ جین موک) (بخش معاملات) 00:20:45.619 --> 00:20:46.620 معذرت میخوام 00:20:48.205 --> 00:20:49.289 برای چی معذرت میخواین؟ 00:20:57.339 --> 00:20:58.507 (سپتامبر 1988) (امضا: بنگ جین موک) 00:21:17.734 --> 00:21:20.404 کاری که بهم گفته شده بود انجام دادم 00:21:21.530 --> 00:21:23.198 اون موقع، به پول نیاز داشتم 00:21:24.074 --> 00:21:25.617 بهترین راه همون بود 00:21:25.701 --> 00:21:27.869 فقط باید تحملش کنی 00:21:27.953 --> 00:21:30.247 اگه مچت رو گرفتن سعی کن اخراج نشی 00:21:30.789 --> 00:21:34.293 الان وقت نگه داشتن غرور نیست اونم زمانی که بچه ات مریضه 00:21:34.376 --> 00:21:35.919 درسته البته 00:21:37.212 --> 00:21:39.923 اگه چیزی تغییر کرد بهم بگو 00:21:41.008 --> 00:21:42.009 بعدا باهات حرف میزنم 00:21:43.176 --> 00:21:44.052 ممنون 00:22:12.122 --> 00:22:14.082 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:22:16.585 --> 00:22:19.588 اتاق کنفرانس اصلی برای جلسه اضطراری مدیر شعبه ساعت 3 عصر آماده کنید 00:22:20.255 --> 00:22:21.340 چشم- چشم- 00:22:22.758 --> 00:22:23.592 ممنون 00:22:26.261 --> 00:22:27.929 هونگ کوم بوم رو یادته؟ 00:22:28.013 --> 00:22:30.057 همونی که دفعه قبلی مجبورم کردی حسابش رو برسم 00:22:30.640 --> 00:22:33.602 یه ماشین جلوی مغازمه 00:22:34.644 --> 00:22:36.021 که به اسم اونه 00:22:36.897 --> 00:22:38.356 سلام قربان- هونگ کوم بو؟- 00:22:40.901 --> 00:22:43.904 یه ماشین اونجا پارک شده اما کسی داخلش نیست؟ 00:22:44.988 --> 00:22:47.783 گفتین بچه لوسی که جدیدا اومده 00:22:47.866 --> 00:22:49.993 نوه رئیسه نه؟ 00:22:50.577 --> 00:22:54.247 دختری که اون دفعه دخالت کرد هونگ کوم بو بوده 00:22:55.916 --> 00:22:56.750 یعنی 00:22:56.833 --> 00:22:59.503 جدا اومدن ولی با یه ماشین رفتن 00:23:00.087 --> 00:23:01.880 چطوری همو می شناسن؟ 00:23:03.882 --> 00:23:05.258 دوباره بگرد 00:23:05.342 --> 00:23:06.843 بهتره این دفعه خرابکاری نکنی 00:23:09.179 --> 00:23:10.097 خانم سونگ 00:23:13.558 --> 00:23:15.227 اگه وقت دارید 00:23:15.310 --> 00:23:17.187 میشه توی دفترم یکم با همدیگه صحبت کنیم؟ 00:23:17.813 --> 00:23:19.147 بله البته 00:23:35.956 --> 00:23:38.250 انگار یه تماس مهم داشتید 00:23:38.333 --> 00:23:39.876 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:23:41.294 --> 00:23:42.170 اصلا 00:23:43.130 --> 00:23:44.339 فقط تماس کاری بود 00:23:44.422 --> 00:23:46.550 چند روز پیش یکی از خانم های کارمندمون 00:23:46.633 --> 00:23:48.885 توی محوطه شرکت توسط یه مهاجم مورد حمله قرار گرفته 00:23:49.469 --> 00:23:50.303 چی؟ 00:23:51.096 --> 00:23:52.264 یکی از کارمندهای خودمون؟ 00:23:52.347 --> 00:23:55.934 بله من خودم شاهد بودم و اون فرد رو به پلیس تحویل دادم 00:23:56.017 --> 00:23:58.228 مشخص شد که جدیدا برادر خانم گو آزاد شده 00:23:59.229 --> 00:24:01.398 گفته که قربانی رو با خانم گو اشتباه گرفته 00:24:01.481 --> 00:24:03.900 فکر کردم باید بهتون بگم 00:24:03.984 --> 00:24:06.444 چون این قضیه مربوط به یکی از کارمندهای شماست 00:24:07.070 --> 00:24:09.531 پیشنهاد میکنم اقدام امنیتی انجام بدید 00:24:11.366 --> 00:24:12.200 بله قربان 00:24:12.826 --> 00:24:13.785 حواسم هست 00:24:14.452 --> 00:24:15.287 بسیار خب 00:24:36.766 --> 00:24:38.018 کجا رفت؟ 00:24:38.101 --> 00:24:40.729 (تعمیرات کفش) 00:24:42.939 --> 00:24:44.357 یه پی رو دیدی؟ 00:24:44.941 --> 00:24:46.860 خدایا، چیکار میکنین؟ 00:24:46.943 --> 00:24:47.777 پس اون کیه؟ 00:24:49.154 --> 00:24:50.238 بنگ جین موک بود 00:24:51.573 --> 00:24:52.532 میدونستم 00:24:53.617 --> 00:24:57.329 دیدی؟ بهت گفته بودم که از اول میدونستم کار خودشه 00:24:57.412 --> 00:24:58.705 اولین باره که میشنوم 00:25:02.918 --> 00:25:05.295 پس پرونده ها رو کی تحویل میده؟ 00:25:06.254 --> 00:25:07.839 چیزی برای تحویل دادن نیست 00:25:07.923 --> 00:25:09.883 گفت حتی نسخه های پشتیبان هم از بین رفتن 00:25:09.966 --> 00:25:12.344 خیلی ساده ای دختر 00:25:12.427 --> 00:25:15.138 باورت میشه؟ داره احتیاط میکنه 00:25:16.097 --> 00:25:17.557 یکم پاچه‌خواری کن براش 00:25:17.641 --> 00:25:20.060 سعی کن اعتمادشو به دست بیاری مثل همون کاری که من با تو کردم 00:25:20.143 --> 00:25:20.977 بهش فکر کن 00:25:21.061 --> 00:25:22.729 اولش قبول نمی‌کردی مخفیانه همچین کاری کنی 00:25:22.812 --> 00:25:25.190 ولی من کوتاه نیومدم تا بالاخره راضیت کردم 00:25:25.273 --> 00:25:26.316 چون خستم کرده بودین 00:25:26.399 --> 00:25:28.652 با کلی دقت و وسواس بهش رسیدم 00:25:29.736 --> 00:25:32.739 هونگ، توام هر کاری از دستت بر میاد بکن 00:25:32.822 --> 00:25:34.324 هی 00:25:34.407 --> 00:25:36.660 این روزا بازار سهام و نرخ ارز و اوراق قرضه رو دیدی؟ 00:25:37.160 --> 00:25:40.121 یه جای کار می‌لنگه، همه چیزش عجیب به نظر میاد 00:25:41.206 --> 00:25:42.832 شبیه آرامش قبل از طوفان می‌مونه 00:25:43.375 --> 00:25:45.877 با این وضع، ممکنه یه چیز بزرگ دامن این کشورو بگیره 00:25:47.045 --> 00:25:48.463 انگار باید یکم عجله کنیم 00:25:50.340 --> 00:25:51.508 اوه، راستی 00:25:51.591 --> 00:25:54.094 اینجا نیست نه؟ اینا رو سریع برا من پولیش بزن 00:25:55.637 --> 00:25:57.597 اینا مال خانوم یون از بخش ادارین، نه؟ 00:25:57.681 --> 00:26:00.475 این پاشنه‌ها باید تعویض بشن- انقدر مسخره بازی در نیارین، بجنبین- 00:26:00.558 --> 00:26:01.685 آخه اینا خیلی درب و داغونن 00:26:04.104 --> 00:26:05.230 بدش من دیگه 00:26:07.691 --> 00:26:08.984 چیزی بهت بدهکارم؟ 00:26:09.067 --> 00:26:10.527 هیچی ندارم، هرچی بوده از بین رفته 00:26:10.610 --> 00:26:13.822 دفعه قبلم همینطوری از تعقیب اون نفوذی جون سالم بدر بردم 00:26:13.905 --> 00:26:16.116 چون عکسای منو تحویل دادین جون سالم بدر بردین 00:26:17.284 --> 00:26:19.536 دفعه قبل عکسا رو تحویل دادم 00:26:19.619 --> 00:26:22.622 ولی این دفعه احتمالا مجبور میشم خود هونگ کوم بو رو تحویل بدم 00:26:25.041 --> 00:26:26.960 با بخش اداری تماس گرفتم درسته؟ جناب رئیس هستن؟ 00:26:28.461 --> 00:26:29.838 دیوونه شدین؟ 00:26:32.173 --> 00:26:34.342 منم اگه بخوام، می‌تونم یه جلسه خصوصی با رئیس جور کنم 00:26:34.426 --> 00:26:37.262 که درباره کارای گذشتتون باهاش صحبت کنم 00:26:39.014 --> 00:26:41.057 اوه، الان دیگه تهدیدم می‌کنی؟ 00:26:41.141 --> 00:26:42.642 خودتون شروع کردین 00:26:43.393 --> 00:26:44.728 بده من، برو اونور 00:26:44.811 --> 00:26:46.354 آقای بنگ- برو سر کارت- 00:26:48.481 --> 00:26:51.693 (مرغ اولالا) 00:27:13.340 --> 00:27:16.426 ساعت نه شبه ولی حتی یه مشتریم نداشتیم 00:27:17.177 --> 00:27:19.512 فروشمون نسبت به ماه قبل نصف شده 00:27:21.931 --> 00:27:24.059 با این وضع شاید کرایه خونه رو هم نتونیم بدیم 00:27:24.142 --> 00:27:26.353 اگه پول کارگر رو هم حساب کنیم، رسما تو ضرریم 00:27:27.937 --> 00:27:29.981 شاید باید از کوم بو کمک بخوایم؟ 00:27:30.065 --> 00:27:31.983 عزیزم، واقعا؟ 00:27:32.067 --> 00:27:33.860 میخوای از دختر مجردت پول قرض بگیری؟ 00:27:33.943 --> 00:27:34.986 فقط داشتم بلند فکر می‌کردم 00:27:35.070 --> 00:27:36.988 چرا عصبانی میشی؟ خدایا 00:27:38.615 --> 00:27:40.408 ..باید یه مزرعه تو شهر خودمون راه بندا 00:27:40.492 --> 00:27:42.243 فکر کردی مزرعه داری کار هرکسیه؟ 00:27:42.327 --> 00:27:43.328 با خاک که نمیشه زندگی کرد 00:27:45.914 --> 00:27:47.290 باورم نمیشه 00:27:47.374 --> 00:27:48.333 اینم ببر 00:27:50.710 --> 00:27:52.545 خدایا 00:27:53.421 --> 00:27:55.340 جوون که بود مهربون‌تر بود 00:27:55.423 --> 00:27:57.884 چرا جدیدا انقدر عصبی شده؟ 00:27:57.967 --> 00:27:59.969 (صندوق کرهٔ جدید) (صندوق درجهٔ یک) 00:28:02.472 --> 00:28:03.306 این چیه دیگه؟ 00:28:04.516 --> 00:28:05.725 صندوق کرهٔ جدید"؟" 00:28:06.643 --> 00:28:08.436 ...صندوق کرهٔ جدید 00:28:09.729 --> 00:28:11.689 (!در قرن جدید پولدار شوید) (صندوق کرهٔ جدید) 00:28:12.482 --> 00:28:16.027 ...بازار سهام، امروز با رکوردی بی‌سابقه سی و هشت واحد سقوط کرد 00:28:16.111 --> 00:28:17.821 ...نرخ بهره به بالاترین سطح خود در دو سال اخیر رسیده 00:28:17.904 --> 00:28:21.032 ...قیمت سهام به پایین‌ترین سطح در پنج سال گذشته سقوط کرد 00:28:21.116 --> 00:28:24.828 مدیرعامل صندوق بین‌المللی پول تأکید کرده، بازارهای مالی کره 00:28:24.911 --> 00:28:27.330 با بحرانی مشابه بحران کشورهای جنوب شرق آسیا روبه‌رو نیستند 00:28:27.414 --> 00:28:30.166 اما بازار سهام کره عملا منجمد شده 00:28:30.250 --> 00:28:32.460 و سرمایه‌گذاران خارجی شروع به فروش سهام خود کردند 00:28:41.386 --> 00:28:44.514 سر هردومون خیلی شلوغه پس یه راست بریم سر اصل مطلب 00:28:44.597 --> 00:28:48.685 به خاطر نگرانی زیادم برای کشور بهتون زنگ زدم 00:28:49.436 --> 00:28:50.729 حتما 00:28:50.812 --> 00:28:55.567 مشتاق دیدنتون تو مهمونی آخرسال هستم جناب معاون وزیر 00:29:00.780 --> 00:29:02.991 میگه همه‌چیز درست میشه 00:29:03.074 --> 00:29:05.034 ...حتی شوک‌های نفتی که قیمت رو سر به فلک کشوند 00:29:05.118 --> 00:29:06.828 و بحران بدهی خارجی دهه هشتاد 00:29:06.911 --> 00:29:09.038 همه مثل یه نسیم گذرا اومدن و رفتن 00:29:09.622 --> 00:29:12.041 هانمین از همشون جون سالم بدر برد و محکم سر جای خودش موند 00:29:12.125 --> 00:29:13.084 دقیقا 00:29:14.502 --> 00:29:16.504 داره یادم میوفته 00:29:17.088 --> 00:29:20.091 اون موقع حسابی پول پارو کردیم 00:29:21.551 --> 00:29:22.677 ...حس میکنم مثل اون موقع 00:29:23.428 --> 00:29:24.262 نه 00:29:25.138 --> 00:29:26.473 این دفعه حتی باشکوه‌تر میشه 00:29:27.098 --> 00:29:30.685 حس می‌کنم یه فرصت بزرگ داره از راه می‌رسه 00:29:37.484 --> 00:29:39.360 صندوق پول مخفی که مشکلی نداشته نه؟ 00:29:40.361 --> 00:29:42.989 انجمن بانوان برجسته و نورا خوبن؟ 00:29:43.072 --> 00:29:44.491 بی‌شک، قربان 00:29:44.574 --> 00:29:45.700 خوبه 00:29:46.451 --> 00:29:49.078 حالا می‌تونی بگی آقای شین و آقای اوه بیان داخل 00:29:50.038 --> 00:29:50.872 بله قربان 00:29:52.123 --> 00:29:53.833 ...اوضاع فروش 00:29:54.834 --> 00:29:56.085 صندوق کرهٔ جدید چطوره؟ 00:29:56.169 --> 00:29:57.837 از سه هفته پیش شروع به کار کرده 00:29:58.379 --> 00:29:59.798 اما عملکردش پایین‌تر از حد انتظار بوده 00:29:59.881 --> 00:30:01.633 ...بعد از اینکه یه سرمایه‌گذار آمریکایی 00:30:01.716 --> 00:30:04.385 گزارشی منتشر کرد و به سرمایه‌گذارها توصیه کرد از آسیا خارج بشن 00:30:04.469 --> 00:30:06.054 شاخص ۵۰۰ سریع افت کرد 00:30:07.263 --> 00:30:09.432 سرمایه‌گذارا ترسیدن فروش خیلی کمه 00:30:09.516 --> 00:30:12.393 هدف فروش رو بالاتر ببرید 00:30:12.477 --> 00:30:13.353 بله؟ 00:30:13.436 --> 00:30:15.897 باید سطح کارو ببریم بالا حداقل به میانگین برسونیمش 00:30:17.190 --> 00:30:18.316 ...اما 00:30:18.399 --> 00:30:20.151 به همهٔ شعبه‌ها فکس بزنید 00:30:21.027 --> 00:30:24.656 و مدیرای شعب رو برا یه دوره آموزشی جمع کنید 00:30:24.739 --> 00:30:26.199 بله قربان به سرعت انجامش میدم 00:30:29.118 --> 00:30:32.205 عملکرد شعبمون در خطره و مسئولیتش با هممونه 00:30:32.288 --> 00:30:34.457 بیاید همه تمرکزمونو بذاریم روی فروش صندوق کرهٔ جدید 00:30:35.124 --> 00:30:37.502 دفتر مرکزی گفته مسئولیت کاملش رو می‌پذیره 00:30:37.585 --> 00:30:38.461 دیدین؟ 00:30:38.545 --> 00:30:40.046 خب حالا 00:30:40.129 --> 00:30:41.130 لبخند یادتون نره 00:30:48.012 --> 00:30:49.389 می سوک 00:30:50.181 --> 00:30:53.184 خیلی بد شد، بعد از اینکه این همه فروختی، هدفو بردن بالا 00:30:54.102 --> 00:30:55.895 اگه شعبه به سهمیه‌اش نرسه 00:30:55.979 --> 00:30:58.648 اون پاداش کلا منتفی میشه حتی اگه فروشت خیلی بالا باشه 00:30:59.482 --> 00:31:00.859 پس باید سخت‌تر کار کنیم 00:31:27.385 --> 00:31:28.845 سلام، قربان 00:31:28.928 --> 00:31:31.139 کیم می سوک از شعبه هاگانگِ هانمین هستم 00:31:32.682 --> 00:31:33.516 هونگ جانگ می 00:31:33.600 --> 00:31:35.226 نه، هونگ کوم بو 00:31:35.310 --> 00:31:36.811 دیگه کارت تمومه 00:31:51.659 --> 00:31:52.660 شنیدم برادرت آزاد شده 00:31:54.162 --> 00:31:55.955 شما از کجا می‌دونید خانوم؟ 00:31:56.539 --> 00:31:57.999 من از کجا می‌دونم؟ 00:31:58.583 --> 00:32:00.710 برادرت چند شب پیش نزدیک دفتر 00:32:00.793 --> 00:32:02.879 به یکی از کارمندای خانوممون حمله کرده 00:32:03.755 --> 00:32:05.298 اونو با تو اشتباه گرفته بوده 00:32:06.424 --> 00:32:09.427 رو گردن خاله جانگ می خراش افتاده 00:32:10.219 --> 00:32:11.554 حالت خوبه؟ 00:32:12.138 --> 00:32:15.892 رئیس شین ماجرا رو دیده و مجبور شده بره کلانتری 00:32:15.975 --> 00:32:17.060 رئیس شین؟ 00:32:17.644 --> 00:32:19.520 باید درباره روابط خانوادگیتم نگران باشم 00:32:20.355 --> 00:32:22.273 با برادرت حرف بزن و حواست بهش باشه 00:32:23.316 --> 00:32:24.317 دوباره دردسر درست نکن 00:32:26.027 --> 00:32:26.986 خیلی متاسفم خانوم 00:32:29.906 --> 00:32:31.407 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:32:43.002 --> 00:32:45.338 خواستم بهتون اطلاع بدم دختر جناب رئیس 00:32:45.838 --> 00:32:47.924 خانوم کانگ، دارن عالی پیش میرن 00:32:50.051 --> 00:32:51.594 چیز خاصی در مورد رئیس شین نفهمیدی؟ 00:32:52.804 --> 00:32:53.846 نه 00:32:55.473 --> 00:32:56.683 خیلی خب، میتونی بری 00:33:13.825 --> 00:33:14.659 هونگ کوم بو؟ 00:33:18.037 --> 00:33:19.330 دوباره بگرد 00:33:19.414 --> 00:33:21.165 به نفعته این‌دفعه گند نزنی 00:33:22.375 --> 00:33:23.918 ...توی 00:33:31.217 --> 00:33:32.885 لعنت بهش- برو تو- 00:33:42.103 --> 00:33:42.937 بفرمایید 00:33:59.912 --> 00:34:01.330 قربان 00:34:01.414 --> 00:34:04.876 شنیدم به خاطر برادرم تو زحمت افتادید 00:34:04.959 --> 00:34:06.294 خیلی عذر میخوام 00:34:06.377 --> 00:34:07.795 مشکلی نیست 00:34:08.755 --> 00:34:12.133 باید موقع رفت و آمد به سرکار خیلی مراقب باشید 00:34:15.803 --> 00:34:17.013 احیانا 00:34:18.139 --> 00:34:20.266 کارمند خانومی که بهش حمله شده 00:34:21.017 --> 00:34:22.977 هونگ جانگ می بوده؟ 00:34:23.061 --> 00:34:25.396 بله، خانوم هونگ بودن 00:34:26.647 --> 00:34:27.482 متوجهم 00:34:29.000 --> 00:34:36.000 آوا‌مــووی 00:34:38.451 --> 00:34:42.538 (مدیر یون جه بوم) (سازمان نظارت ملی) 00:34:48.961 --> 00:34:50.713 بله، یون جه بوم هستم 00:34:50.797 --> 00:34:52.507 قربان، شین جونگ وو هستم 00:34:53.966 --> 00:34:55.843 وای خدا، رئیس شین 00:34:55.927 --> 00:34:59.013 امشب برای شام، وقتتون آزاده؟ 00:35:00.348 --> 00:35:01.349 بله 00:35:01.432 --> 00:35:03.184 اگه کاری داشتمم کنسل میکردم 00:35:04.477 --> 00:35:05.478 کجا همو ببینیم؟ 00:35:17.073 --> 00:35:18.074 اینم امتحان کنید قربان 00:35:19.325 --> 00:35:20.827 این مال منه؟ 00:35:20.910 --> 00:35:23.454 خدایا، چقدر شما مهربونید آخه 00:35:23.538 --> 00:35:24.664 از این ماهیای کمربند نقره‌ای گرون بهم تعارف می‌کنید 00:35:26.624 --> 00:35:28.459 لباسمم باهاشون ست شده 00:35:33.548 --> 00:35:35.216 خیلی خوشمزه ست 00:35:35.716 --> 00:35:38.845 فکر کنم داره برنامه دارین که بازرس هونگ کوم بو رو 00:35:38.928 --> 00:35:42.223 به دفتر سئول برگردونین 00:35:43.266 --> 00:35:45.101 بله البته 00:35:45.643 --> 00:35:48.771 نمیتونم اونو تو رنج و عذاب اونجا تنها بذارم 00:35:49.480 --> 00:35:52.817 ممکنه از خطری که در انتطارشه خبر نداشته باشه 00:35:52.900 --> 00:35:55.528 امنیت زیر دستتون باید تو اولیت باشه 00:35:55.611 --> 00:35:57.280 باید سریع برش گردونین 00:36:00.950 --> 00:36:02.994 خیلی دلم میخواد که برش گردونم 00:36:03.494 --> 00:36:09.208 ولی ما همیشه امنیت و رفاه رو تو اولیت میذاریم 00:36:09.292 --> 00:36:12.670 هونگ کوم بو، برنده شدن رو همیشه مهم تر از هرچیزی میدونه 00:36:13.254 --> 00:36:14.839 اون یا همه چی رو میخواد یا هیچی 00:36:14.922 --> 00:36:16.591 بنابراین تا وقتی شکست نخوره 00:36:16.674 --> 00:36:19.218 هیچ وقت از مبارزه دست نمی‌کشه 00:36:21.137 --> 00:36:21.971 ...شما دوتا 00:36:22.930 --> 00:36:23.973 ...باهم 00:36:25.975 --> 00:36:26.809 میدونی؟؟ 00:36:28.352 --> 00:36:30.730 بیخیال، می دونین منظورم چیه دیگه 00:36:35.818 --> 00:36:37.528 میتونه از این خوشمزه تر باشه؟ 00:36:38.029 --> 00:36:43.117 بازه صندوق کره جدید داره همچنان کاهش پیدا میکنه 00:36:43.201 --> 00:36:46.037 اما مقامات بالاتر فقط از شعب بخاطر فروش ضعیفشون 00:36:46.120 --> 00:36:48.331 سوءاستفاده میکنن 00:36:48.414 --> 00:36:49.457 و بدتر از همه 00:36:49.540 --> 00:36:53.085 مشتریا میخوان مسئولیت رو ما گردن بگیریم چون ما بهشون فروختیم 00:36:53.169 --> 00:36:54.503 این فقط بین ماست 00:36:54.587 --> 00:36:56.714 اما مگه شرکت به اندازه کافی از هزینه خدمت درآمد نداشت؟ 00:36:57.423 --> 00:37:00.134 کارمندای شرکت مثل ما فقط کاری که بهشون گفته میشه رو انجام میدن 00:37:00.218 --> 00:37:03.304 اونا انتطار دارن چقدر مسئولیت رو قبول کنیم؟ 00:37:05.765 --> 00:37:07.016 میشه فرض کنین 00:37:07.099 --> 00:37:09.644 روی من دارین سرمایه گذاری می کنین، نه قمار؟ 00:37:11.062 --> 00:37:13.981 من مسئولیت رو می پذیرم و ازتون محافظت میکنم مهم نیست چی بشه 00:37:15.149 --> 00:37:18.319 هرکی تو این آشفته بازار مسئولیت رو قبول کنه 00:37:18.402 --> 00:37:19.528 یا ساده لوحه 00:37:21.906 --> 00:37:23.324 و یا کاملا دیوونه 00:37:26.619 --> 00:37:28.621 یا شاید خیلی مستاصله 00:37:44.679 --> 00:37:45.513 الو؟ 00:37:46.681 --> 00:37:48.599 بنگ جین موک هستم 00:37:48.683 --> 00:37:51.894 همین الان به پل رودخانه هان جایی که قبلا هم رو دیدیم رسیدم 00:38:11.747 --> 00:38:15.042 من از ۲۴ میلیارد وون که از انجمن بانوان برجسته اختلاس شد خبر دارم 00:38:19.171 --> 00:38:20.089 پس 00:38:21.382 --> 00:38:23.634 خبر داشتی و رفتی توی انجمن 00:38:23.718 --> 00:38:26.262 شما فقط مدارک رو تحویل بدین، بقیه اش با ماست 00:38:27.430 --> 00:38:29.598 مطمئن میشیم هویت شما مخفی بمونه 00:38:30.433 --> 00:38:31.475 میتونین بهم اعتماد کنین 00:38:40.109 --> 00:38:41.360 یکم دیگه به زمان نیاز دارم 00:39:00.129 --> 00:39:02.465 (شعبه ماگانگ، شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:39:02.548 --> 00:39:04.175 (عملکرد فروش صندوق‌های کره جدید) 00:39:04.258 --> 00:39:05.134 خانم کیم 00:39:06.135 --> 00:39:07.261 خانم کیم می سوک 00:39:07.762 --> 00:39:08.596 بله؟ 00:39:10.890 --> 00:39:11.766 همه لطفا توجه کنن 00:39:12.600 --> 00:39:14.352 اینجا تو شعبه ماگانگ 00:39:14.852 --> 00:39:17.396 خانم کیم می سوک بهترین فروشنده شده 00:39:18.439 --> 00:39:19.440 اون اوله 00:39:21.025 --> 00:39:23.986 حالا، بیاین دیگه بهونه نیارین 00:39:24.070 --> 00:39:27.323 مثل خانم کیم، هرچی که در توان دارین برای فروش بذارین 00:39:27.406 --> 00:39:29.158 چیکار می کنین؟ تشویقش کنین 00:39:30.409 --> 00:39:31.911 مبارکه 00:39:32.495 --> 00:39:33.662 باریکلا 00:39:35.039 --> 00:39:36.040 ممنون 00:39:37.958 --> 00:39:39.543 چرا اینقدر دیر میای خونه؟ 00:39:40.795 --> 00:39:43.464 چرا نگفتی بهم گو بوک چول بهت حمله کرده؟ 00:39:45.216 --> 00:39:46.425 چطور فهمیدی؟ 00:39:47.927 --> 00:39:49.553 آها، شین جونگ وو 00:39:49.637 --> 00:39:52.181 باز اسم رئیس رو همینطوری به زبون میاری 00:39:52.264 --> 00:39:53.307 اونی 00:39:53.391 --> 00:39:54.892 میدونی من واقعا چند سالمه 00:39:54.975 --> 00:39:57.061 من و اون تو یه رنج سنی هستیم 00:39:57.144 --> 00:39:58.562 فقط سه سال اختلاف سنی داریم 00:40:02.066 --> 00:40:04.318 جشن داریم، بدویین بیاین 00:40:04.902 --> 00:40:06.695 باشه- الان میایم - 00:40:07.321 --> 00:40:09.240 فقط بذار لباسمو اول عوض کنم 00:40:14.537 --> 00:40:17.915 استعفا بده، از کشور برو هر کاری که برای در امان موندنت نیازه انجام بده 00:40:19.291 --> 00:40:21.794 از این متنفرم که به قربانی بگم مراقب خودش باشه 00:40:21.877 --> 00:40:23.587 اما فکر کنم، گو بوک چول، اون دیوونه روانی 00:40:23.671 --> 00:40:25.005 در آخر تلافی میکنه 00:40:25.089 --> 00:40:27.341 آره. اون واقعا یه دیوونه حرومزاده ست 00:40:28.050 --> 00:40:30.928 منم به زودی استعفا میدم و از خوابگاه میرم 00:40:31.011 --> 00:40:32.012 تا اون موقع 00:40:33.889 --> 00:40:36.308 میشه اینو به هم اتاقی ها نگی؟ 00:40:36.392 --> 00:40:37.226 ازت خواهش میکنم 00:40:39.353 --> 00:40:41.730 از اونجایی که خواهش میکنی، باشه 00:40:42.857 --> 00:40:44.316 بیا طبیعی رفتار کنیم 00:40:46.360 --> 00:40:47.778 چشم اونی 00:40:48.279 --> 00:40:51.031 می سوک تبریک میگم، فروشنده برتر شدی 00:40:51.115 --> 00:40:52.283 تبریک 00:40:53.200 --> 00:40:54.243 آماده این؟ 00:40:58.247 --> 00:40:59.957 مبااارکه- فقط یکم خوش شانس بودم- 00:41:00.040 --> 00:41:01.625 نمیخواد متواضع باشی 00:41:02.209 --> 00:41:03.961 آره، من سخت تلاش کردم 00:41:08.007 --> 00:41:09.341 تا دااا 00:41:10.092 --> 00:41:12.052 این برای ملکه فروش، می سوکه 00:41:12.136 --> 00:41:14.388 و اینم برای کوچولوش، بوم 00:41:14.472 --> 00:41:15.848 چه هیجان انگیز 00:41:15.931 --> 00:41:16.807 ... و 00:41:17.683 --> 00:41:18.642 اینم برای توئه جانگ می 00:41:19.226 --> 00:41:20.311 برای چی؟ 00:41:20.394 --> 00:41:23.522 هفته آینده پایان دوره آموزشی سه ماهه ماست 00:41:26.400 --> 00:41:28.402 و اینم برای شما اونی 00:41:28.486 --> 00:41:30.070 چی؟ منم؟ 00:41:30.154 --> 00:41:31.280 ... این زیاده 00:41:33.491 --> 00:41:34.366 برای تو زیاده روی نیست 00:41:37.495 --> 00:41:39.580 مامان، من خوابم میاد 00:41:40.498 --> 00:41:42.291 دیگه از نه گذشته 00:41:42.374 --> 00:41:45.503 بیا دونات رو برای فردا نگه داریم باشه؟ 00:41:47.004 --> 00:41:48.088 بریم بخوابیم؟ 00:41:48.964 --> 00:41:50.174 بذارین اول بخوابونمش 00:41:51.467 --> 00:41:52.510 شب بخیر بوم 00:41:52.593 --> 00:41:53.594 شب بخیر 00:41:57.014 --> 00:41:57.932 بیاین غذا بخوریم 00:42:05.105 --> 00:42:08.776 مامان گفت برم خونه بابا وقتی دوره آزمایشی تموم شد 00:42:10.152 --> 00:42:12.112 به هم اتاقی هام چی بگم؟ 00:42:13.364 --> 00:42:15.866 اگه دست روی دست بذارم گو بوک چول دوباره بهم ضربه میزنه 00:42:16.534 --> 00:42:19.119 تو همچین موقعیت مزخرفی بهترین کار فراره 00:42:19.870 --> 00:42:21.288 هرطور شده میرم لس آنجلس 00:42:27.253 --> 00:42:28.379 کجا میری؟- کجا؟- 00:42:30.756 --> 00:42:32.424 نیاز به هوای تازه دارم 00:42:38.681 --> 00:42:40.307 دوباره رفت 00:42:40.391 --> 00:42:42.851 هر وقت کلافه میشه، تو پارکینگ ورزش میکنه 00:42:42.935 --> 00:42:45.396 وقتی که سرکاره، روی پله اضطراری ورزش میکنه، دیدم که میگم 00:42:51.318 --> 00:42:53.028 بیا احساسی نشیم 00:42:53.612 --> 00:42:56.740 اگر یه‌پی رو طرف خودم بگیرم ... رئیس کانگ پیل بوم 00:43:05.207 --> 00:43:06.375 بله؟ 00:43:06.458 --> 00:43:08.210 هی، هونگ، تو دردسر بزرگی افتادیم 00:43:08.877 --> 00:43:10.337 چیشده؟- بزن شبکه خبر- 00:43:10.921 --> 00:43:11.880 چی؟ 00:43:11.964 --> 00:43:15.134 در تلاش برای مقابله با بحران فزاینده ارز خارجی 00:43:15.217 --> 00:43:19.096 دولت تصمیم گرفته است از صندوق بین‌المللی پول درخواست کمک مالی کند 00:43:19.680 --> 00:43:22.016 با کنار گذاشتن عنوان اقتصاد نمونه 00:43:22.099 --> 00:43:25.019 این به منزله اذعان به ورشکستگی ملی بود 00:43:25.102 --> 00:43:27.438 انتظار می‌رود دولت این تصمیم را 00:43:27.521 --> 00:43:29.106 فردا در یک سخنرانی سراسری اعلام کند 00:43:29.857 --> 00:43:34.111 طی یک سری جلسات امروز با معاون مدیر عامل صندوق بین‌المللی پول 00:43:34.194 --> 00:43:36.947 و معاون وزیر خزانه‌داری ایالات متحده که در حال بازدید از کره هستند 00:43:37.031 --> 00:43:43.662 بنا به گزارش‌ها، دولت کره موافقت کرده است که درخواست کمک از صندوق بین‌المللی پول اجتناب‌ناپذیر است 00:43:56.550 --> 00:43:59.970 انتظار می‌رود درخواست کمک مالی در مجموع حدود ۳۵ میلیارد دلار باشد 00:44:00.054 --> 00:44:02.181 با توجه به اینکه بدهی خارجی کوتاه‌مدت 00:44:02.264 --> 00:44:04.433 که در مجموع ۷۰ میلیارد دلار است، ظرف یک سال سررسید می‌شود 00:44:04.516 --> 00:44:06.310 ...علاوه بر این، دولت 00:44:06.393 --> 00:44:07.227 الو؟ 00:44:08.771 --> 00:44:10.439 جلسه اضطراری مدیران؟ 00:44:11.523 --> 00:44:13.400 بله، با مخاطبين اضطراری تماس میگیرم 00:44:15.194 --> 00:44:16.111 کی بود؟ 00:44:17.029 --> 00:44:18.614 رئیس یه جلسه اضطراری گذاشته 00:44:18.697 --> 00:44:20.074 برای روئسای بخش و بالاتر از اون 00:44:20.157 --> 00:44:21.241 کمکم کن تماس بگیرم 00:44:22.409 --> 00:44:23.243 باشه 00:44:23.994 --> 00:44:25.496 من با همه تا اینجا تماس میگیرم 00:44:26.288 --> 00:44:27.331 از اینجا شروع کن 00:44:27.414 --> 00:44:29.166 تا اینجا تماس میگیرم- باشه- 00:44:33.212 --> 00:44:34.755 سلام، من از طرف مدیر تماس میگیرم 00:44:34.838 --> 00:44:36.256 آقای اوه، هونگ جانگ می هستم 00:44:36.340 --> 00:44:37.883 از طرف مدیر تماس میگیرم 00:44:37.966 --> 00:44:40.427 رئیس‌ شین وو- جلسه اضطراری گذاشته- 00:44:40.511 --> 00:44:41.470 لطفا به شرکت بیاین 00:44:41.553 --> 00:44:43.847 از طرف مدیر تماس میگیرم- سلام، هونگ جانگ می هستم- 00:44:50.187 --> 00:44:51.063 چرا جواب نمیده؟ 00:44:54.817 --> 00:44:56.151 نیازی نیست 00:45:01.490 --> 00:45:02.366 هی 00:45:07.788 --> 00:45:09.623 با وزارت دارایی و اقتصاد تماس گرفتی؟ 00:45:09.706 --> 00:45:11.542 بله، فردا یه سخنرانی ویژه هست 00:45:11.625 --> 00:45:13.001 و مذاکرات مربوط به دوره مالی هفته آینده 00:45:13.085 --> 00:45:14.253 چقدر قرض میگیرن؟ 00:45:14.336 --> 00:45:15.796 ...خب 00:45:15.879 --> 00:45:16.839 ...اونقدرشو دیگه 00:45:16.922 --> 00:45:20.175 اگه طبق مطالبی که توی کنفرانس مطبوعاتی معاون نخست وزیر ساعت 10 گفته شدش باشه 00:45:20.259 --> 00:45:21.927 دولت در ابتدا قصد داره که 00:45:22.010 --> 00:45:23.887 کمک مالی به ارزش 20 میلیارد دلار از آمریکا و ژاپن دریافت کنه 00:45:25.931 --> 00:45:27.057 ....بیست میلیارد دلار 00:45:40.612 --> 00:45:44.032 وقتی چک های اهدایی رو طبق برنامه مرتب میگیری 00:45:44.658 --> 00:45:48.078 اونوقت من همچین اطلاعات مهمی رو باید از اخبار بشنوم؟ 00:45:49.580 --> 00:45:51.999 ...هفته پیش که رفتم چک کردم 00:45:56.295 --> 00:45:57.754 گوش کن ببینم چی‌میگم 00:45:57.838 --> 00:45:59.590 ...باید به یه قلب پدرانه 00:46:00.132 --> 00:46:03.927 به بچه ات که توی آمریکا درس میخونه فکر کنی 00:46:04.011 --> 00:46:07.347 باید اینو در نظر بگیری که چقدر برای آینده اون بچه پول لازم داری 00:46:08.640 --> 00:46:11.560 من حساب کتابمو کردم 00:46:12.978 --> 00:46:14.021 بیا اول ترتیب 00:46:14.563 --> 00:46:17.316 جلسه امروز رو با معاون های وزیر بدیم 00:46:18.317 --> 00:46:20.736 !من خودم بقیه اشو حل میکنم 00:46:22.613 --> 00:46:23.739 شنیدی چی گفتم؟ 00:46:25.574 --> 00:46:26.450 لعنتی 00:46:39.129 --> 00:46:40.255 لعنتی 00:46:41.256 --> 00:46:42.257 بله با هانمین تماس گرفتین 00:46:42.341 --> 00:46:43.634 سلام شرکت هانمین، بفرمایین 00:46:57.773 --> 00:46:58.607 اونجان 00:47:11.537 --> 00:47:12.579 سلام 00:47:14.748 --> 00:47:17.626 این تقصیر مدیریت بد ما یا بی تجربگیمون نیست 00:47:17.709 --> 00:47:19.753 همش به خاطر بحران اقتصادی جهانیه 00:47:20.629 --> 00:47:22.464 ....بدون مداخله فوری دولت 00:47:22.548 --> 00:47:26.176 اوضاع از کنترل خارج میشه و مثل قطار بدون ترمز میشه 00:47:27.052 --> 00:47:29.763 ...همونطوری مثل بانک ها و شرکت های سرمایه گذاری 00:47:29.846 --> 00:47:34.601 که وقتی مردم پول نیاز داشته باشن بهشون وام میدم 00:47:34.685 --> 00:47:39.773 دولت هم الان باید حمایت های مالی مشابه ارائه بده 00:47:41.942 --> 00:47:44.528 ما نظرهای که شما قبلا در میون گذاشته بودین رو دوباره بررسی کردیم 00:47:44.611 --> 00:47:47.364 با اینکه، ممکنه سخت باشه 00:47:47.447 --> 00:47:49.449 تا دولت بتونه به همه کمک مالی کنه 00:47:50.033 --> 00:47:51.868 برای ارزیابی سلامت و پایداری مالی 00:47:52.494 --> 00:47:54.204 ما به یه طرح برای بازپرداخت بدهی ها لازم داریم 00:47:54.288 --> 00:47:57.874 و همراه با گزارش‌های حسابرسی‌شدهٔ مالی سه سال اخیر 00:48:07.759 --> 00:48:11.888 ارائهٔ این صورت‌های مالی میتونه به طرق مختلف علیه ما عمل کنه و به ضررمون باشه 00:48:14.057 --> 00:48:16.852 پس طوری درستش کن که به کارمون بیاد 00:48:16.935 --> 00:48:19.146 میخواین بگین توی حساب ها دست ببرم؟ 00:48:19.229 --> 00:48:23.942 اینطوری که نیست که دولت همینطوری بی رویه و بیخودی پول بده 00:48:24.735 --> 00:48:27.487 ما فقط برای حفظ ظاهر باید مراحل رو انجام بدیم 00:48:27.988 --> 00:48:28.822 رئیس شین 00:48:29.781 --> 00:48:31.825 اینا همش فرمالیته اس 00:48:32.409 --> 00:48:35.537 پس تمام توانت رو بذار که اعداد درست و منظم در بیان 00:48:35.621 --> 00:48:38.248 از اون تجربه حسابداریت استفاده کن که به نفع ما بشه 00:48:42.002 --> 00:48:43.837 بهتره یه نگاهی بکنی و بررسیش کنی 00:48:44.463 --> 00:48:47.215 و خودت نسخه نهایی رو ببینی و بفرستیش 00:48:47.799 --> 00:48:49.760 بله قربان، همینکارو میکنم 00:48:51.094 --> 00:48:51.970 خانم سونگ 00:48:53.305 --> 00:48:55.682 یه تیم براش تشکیل بدین 00:48:56.266 --> 00:48:57.100 بله، قربان 00:49:04.107 --> 00:49:06.443 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:49:06.526 --> 00:49:08.612 من این جلسه رو برگذار گردم تا یه چیزی رو اعلام کنم 00:49:08.695 --> 00:49:11.615 دوره آزمایشی خانم هونگ رسما تموم شده 00:49:11.698 --> 00:49:12.532 لطفا تشویقشون کنین 00:49:16.370 --> 00:49:17.579 ...راستی 00:49:18.622 --> 00:49:21.625 آقای بنگ جین موک امروز مرخصین؟ 00:49:21.708 --> 00:49:23.960 شنیدم که چهار روز مرخصین 00:49:24.044 --> 00:49:26.755 آقای چا از بخش تحقیق و آقای سو از بخش معاملات هم امروز نیستن 00:49:28.507 --> 00:49:30.258 سو بنگ چا همه شون مرخصی ان؟ 00:49:31.176 --> 00:49:32.344 یه چیزی مشکوکه 00:49:33.303 --> 00:49:34.513 من یه نگاهی کردم 00:49:34.596 --> 00:49:37.182 معلوم شد رئیس کانگ، همون روباه پیر مکار 00:49:37.265 --> 00:49:40.769 با افتخار رو سر بالا رفته از دولت درخواست پول کرده 00:49:40.852 --> 00:49:42.437 و دولت هم همچین تعریفی نداره 00:49:42.521 --> 00:49:44.398 قبول کردن که به شرکت هایی که گزارش 00:49:44.481 --> 00:49:46.608 مالی خودشون رو ارائه میدن بودجه دولتی بدن 00:49:47.192 --> 00:49:49.903 وای خدا، مملکت داره به کجا میره؟ 00:50:09.089 --> 00:50:11.883 چون این کارا محرمانه اس به طور علنی اینکارو نمیکنن 00:50:29.151 --> 00:50:31.069 اتاق کنفرانسی توی طبقه اول نیست 00:50:32.487 --> 00:50:35.365 و توی طبقه دوازدهم فقط دفتر مدیرهاست 00:50:37.617 --> 00:50:38.994 (پارکینگ مخصوص) 00:51:07.773 --> 00:51:09.274 (ورود ممنوع) (استفاده نکنین) 00:51:24.456 --> 00:51:25.707 (ورود ممنوع) (استفاده نکنین) 00:51:25.791 --> 00:51:27.751 (بیست و نهم نوامبر 1997) (شنبه ساعت 5:12 صبح) 00:52:03.662 --> 00:52:05.205 (فقط کارکنان مجاز) 00:52:34.901 --> 00:52:36.403 (ففط کارکنان مجاز) 00:52:38.321 --> 00:52:39.614 چطوری برم تو؟ 00:52:44.828 --> 00:52:45.829 !تو فکر کردی اینجا کجاست سرتو انداختی اومدی 00:52:47.664 --> 00:52:48.498 چرا نمیشه؟ 00:52:48.582 --> 00:52:50.667 کار میکنین که من نباید ببینم؟ 00:52:51.710 --> 00:52:53.962 !یه کم‌ازت وقت خواستم 00:52:54.045 --> 00:52:56.673 ...باید اول اینو حل کنیم بعد بیینیم چی میشه 00:53:02.262 --> 00:53:03.096 خانم هونگ 00:53:03.805 --> 00:53:04.764 تو چرا اینجایی؟ 00:53:06.766 --> 00:53:08.268 ...خب، میدونین 00:53:10.937 --> 00:53:12.063 سلام، قربان 00:53:16.526 --> 00:53:18.737 چرا اینجایین خانم هونگ جانگ می؟ 00:53:21.531 --> 00:53:22.407 ...خب 00:53:23.783 --> 00:53:25.619 اومدم دیدن آقای بنگ 00:53:25.702 --> 00:53:29.831 آقای اوه ازم خواستن که ببینم کمکی لازم دارن یا نه 00:53:29.915 --> 00:53:30.999 ندارم، برو پی کارت 00:53:31.082 --> 00:53:31.917 وایستا 00:53:32.709 --> 00:53:34.210 ما برنامه فشرده داریم 00:53:34.294 --> 00:53:37.005 واسه کارهای ساده و پیش پا افتاده به منشی و دستیار نیاز نداریم؟ 00:53:37.088 --> 00:53:38.590 کارهای کوچیک مثل قهوه آوردن، کپی گرفتن و آوردن ناهار؟ 00:53:38.673 --> 00:53:39.633 میخوایم- نمیخوایم- 00:53:41.509 --> 00:53:44.346 ...خانم هونگ یه اخلاق تندی داره و 00:53:46.348 --> 00:53:47.390 ولی تند و تیزه 00:53:49.809 --> 00:53:52.145 من تند و تیزم و به کار میام 00:53:54.105 --> 00:53:56.441 لطفا هرچقدر میتونین کمک کنین 00:54:01.112 --> 00:54:02.238 رئیس اومدن 00:54:05.784 --> 00:54:08.453 ...با در نظر گرفتن رئیس ما به 00:54:08.536 --> 00:54:10.163 نه تا لیوان قهوه میخوایم دوتا قاشق شکر و دوتا قاشق شیر 00:54:10.246 --> 00:54:11.957 بله قربان الان میارم 00:54:23.677 --> 00:54:24.678 وای خدا 00:54:27.013 --> 00:54:28.431 (اتاق استراحت) 00:54:35.271 --> 00:54:37.941 اینجا کافی شاپ نیست هرچی بهتون میدم همونو بخورین 00:54:47.867 --> 00:54:49.160 پودر غلات چا جونگ ایل 00:54:49.244 --> 00:54:51.454 یه قاشق بخور، سه سال بدشانسی میاری 00:54:51.538 --> 00:54:53.623 اوو یرای سلامتی خوبه 00:54:57.252 --> 00:54:59.838 راستی چرا شین جونگ وو اجازه دادش؟ 00:55:00.422 --> 00:55:01.965 اون که میدونه من دنبال چیم و میخوام چیکار کنم 00:55:06.636 --> 00:55:08.763 بهتره قبل از اینکه چا جونگ ایل جوش بیاره برگردم 00:55:16.771 --> 00:55:17.689 خیلی خوبه 00:55:17.772 --> 00:55:19.274 اون خسیس برای خودش نگهش داشته بود 00:55:22.277 --> 00:55:23.862 صبح بخیر- سلام- 00:55:30.326 --> 00:55:33.830 این موقعیت آشنا و معذب کننده که من ازش بدم نمیاد چیه؟ 00:55:33.913 --> 00:55:36.416 من با آقای بنگ رفتم توی تیم ماموریت ویژه 00:55:37.667 --> 00:55:39.335 قصد رفتن که نداشتی 00:55:40.754 --> 00:55:41.838 ولی رفتی؟ 00:55:43.882 --> 00:55:45.050 اگه رئیس شین بود 00:55:45.133 --> 00:55:47.052 لطفا بهش بگین شما خواستین به آقای بنگ کمک کنم 00:55:48.803 --> 00:55:50.138 رئیس شین؟ 00:55:50.221 --> 00:55:52.265 بله زنگ زدم از یه چیزی مطمئن بشم 00:55:52.766 --> 00:55:55.977 شما از خانم هونگ خواستین دستیار آقای بنگ بشن؟ 00:56:05.779 --> 00:56:06.863 ...خب 00:56:12.202 --> 00:56:13.036 بله، من خواستم 00:56:14.704 --> 00:56:15.789 مرسی که تایید کردین 00:56:19.834 --> 00:56:22.003 کمترین کاریه که میتونم برای ناجیم بکنم 00:56:22.087 --> 00:56:22.921 مرسی 00:56:31.513 --> 00:56:32.388 من کمکش کردم 00:56:33.932 --> 00:56:35.058 ببخشید؟- چی؟- 00:56:35.934 --> 00:56:38.019 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:57:00.375 --> 00:57:01.960 این نسخه نهایه، مواظبش باش 00:57:04.546 --> 00:57:05.672 بله قربان 00:57:06.965 --> 00:57:08.758 (نسخه نهایی برای فرستادن) 00:57:21.479 --> 00:57:23.106 باید آشغال ها رو بندازم بیرون 00:57:32.115 --> 00:57:33.366 (نسخه نهایی برای فرستادن) 00:57:36.661 --> 00:57:40.206 (گزارش حسابرسی مالی سال 1996) 00:57:44.502 --> 00:57:47.338 چطوری جرات کردن دفترها رو دستکاری کنن و پول مردم و مالیت دهنده رو بالا بکشن؟ 00:57:48.798 --> 00:57:52.594 اصل مدارک رو تحویل بدین تا درست و حسابی ارزیابی و بررسی بشن 00:57:57.432 --> 00:57:58.266 بیا تو 00:58:04.230 --> 00:58:05.064 خب 00:58:06.649 --> 00:58:09.819 این‌ها مدارکین که تیم واکنش و مدیریت به بحران آماده کردن 00:58:10.445 --> 00:58:13.948 ما اعداد فروش رو دستکاری کردیم تا دوباره شرکت سود بده 00:58:14.032 --> 00:58:14.949 واقعا؟ 00:58:16.576 --> 00:58:18.870 بالاخره این مهارتته 00:58:18.953 --> 00:58:20.413 مطمئنم کارتو خوب انجام دادی 00:58:20.497 --> 00:58:22.665 آخرین مهلت تحویل کیه؟ 00:58:22.749 --> 00:58:24.626 امروز ساعت 6 عصر 00:58:24.709 --> 00:58:25.835 که اینطور 00:58:27.795 --> 00:58:29.005 کارت خوب بود 00:58:35.553 --> 00:58:36.721 بله؟ 00:58:36.804 --> 00:58:38.640 نسخه ای که باید تحویل بدیم‌ رو آماده میکنم 00:58:39.307 --> 00:58:42.894 بنگ، پرینت نسخه تحویلی رو بردار بیار، و از فلاپی هم کپی بگیر 00:58:42.977 --> 00:58:43.811 باشه 00:58:45.104 --> 00:58:46.940 چند تا نسخه رو ارائه میدین؟- فقط یکی- 00:58:47.023 --> 00:58:48.274 میبریش برای رئیس؟ 00:58:48.358 --> 00:58:49.567 خودش میاد اینجا تا ببرتش 00:58:49.651 --> 00:58:52.403 !دیگه سوال نپرس فقط پاکت نامه ها رو آماده کن 00:58:52.987 --> 00:58:53.905 بله، قربان 00:59:08.086 --> 00:59:09.254 (گزارش مالی) 00:59:13.800 --> 00:59:14.842 (گزارش مالی) 00:59:24.310 --> 00:59:26.396 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:59:29.482 --> 00:59:30.608 !زودباشین، بلند شین 00:59:34.862 --> 00:59:37.657 (مدارک توسط کوم بو آماده شده) 00:59:42.120 --> 00:59:43.788 همه چیزو آماده کردیم، حاضره 00:59:43.871 --> 00:59:45.248 ممنون بابت زحماتتون 00:59:45.331 --> 00:59:46.749 خواهش میکنم 00:59:55.466 --> 00:59:58.469 این نسخه ی نهایی برای تحویله 00:59:59.178 --> 01:00:00.013 ممنون 01:00:00.638 --> 01:00:02.599 بریم- چشم قربان- 01:00:23.077 --> 01:00:23.911 !رئیس شین 01:00:31.878 --> 01:00:32.920 ببخشید 01:00:33.421 --> 01:00:36.591 شما باید نسخه ی نهایی رو تحویل میدادین ولی این کارو نکردین 01:00:36.674 --> 01:00:37.967 ...این 01:00:40.595 --> 01:00:41.763 شرکت سرمایه گذاری هانمین 01:00:43.389 --> 01:00:45.141 همونی که گوشه اش تا شده 01:00:45.224 --> 01:00:46.934 شامل مدارک اولیه که من آماده کردم 01:01:04.535 --> 01:01:06.120 (جزئیات بدهی‌های معوق) 01:01:39.529 --> 01:01:42.865 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 01:01:48.413 --> 01:01:50.832 دولت تصمیم گرفته بودجه ی عمومی تخصیص بده 01:01:50.915 --> 01:01:53.376 تا از سپرده گذار ها حفاظت کنیم و بازار رو تثبیت کنن 01:01:53.459 --> 01:01:55.086 مامان من اومدم 01:01:55.169 --> 01:01:56.003 چی؟ 01:02:00.007 --> 01:02:01.759 چطوری تو وسط هفته اینجایی؟ 01:02:01.843 --> 01:02:04.470 کل دیشب رو کار کردم 01:02:04.554 --> 01:02:07.265 واسه همین امروز رو مرخصی تشویقی بهم دادن 01:02:09.225 --> 01:02:11.978 مامان میشه برام یه کم پیش غذا بسته بندی کنی؟ 01:02:12.812 --> 01:02:14.480 ...خانواده ام 01:02:15.189 --> 01:02:16.941 منظورم اینه همکارام خیلی خوششون میاد 01:02:17.775 --> 01:02:19.610 باشه حتما، برات میذارم 01:02:22.488 --> 01:02:23.322 بابا کجاست؟ 01:02:24.031 --> 01:02:24.907 رفته فروشگاه؟ 01:02:25.491 --> 01:02:27.034 رفته پول پس بگیره 01:02:27.618 --> 01:02:29.245 اوضاع کار و کاسبی خوب نیست 01:02:29.328 --> 01:02:31.539 بابات یه کاری که اصلا بهش نمیومد انجام داد 01:02:31.622 --> 01:02:35.001 مثل اینکه یه چیزی که اسمش "کره ی جدید" هستش خریده 01:02:35.084 --> 01:02:36.836 یه چیزی مثل صندوق سرمایه گذاریه 01:02:36.919 --> 01:02:37.837 صندوق؟ 01:02:39.172 --> 01:02:40.548 صندوق سرمایه گذاری کره ی جدید؟ 01:02:40.631 --> 01:02:41.466 آره 01:02:41.966 --> 01:02:44.510 ولی نگران نباش بهش گفتم همه رو همین امروز بفروشه 01:02:49.265 --> 01:02:50.266 لعنتی 01:02:57.648 --> 01:02:59.066 چرا این طوری شدی؟ 01:02:59.150 --> 01:03:00.401 همه رو فرختی؟ 01:03:03.070 --> 01:03:04.906 الان شده منفی ۸۰ درصد 01:03:06.073 --> 01:03:07.408 ها؟ 01:03:07.492 --> 01:03:09.744 بابا، چرا خریدیش؟ 01:03:10.244 --> 01:03:13.456 خودت به من و جانگ می گفتی سهام زندگی رو خراب میکنه 01:03:13.539 --> 01:03:14.582 اونا سهام نیستن 01:03:15.166 --> 01:03:17.084 چون صندوق سرمایه گذاری بود خریدمشون 01:03:17.168 --> 01:03:21.422 گفتم پس بدن ولی گفتم امکانش نیست 01:03:21.506 --> 01:03:24.967 ولی هانمین یه شرکت کله گنده اس 01:03:25.051 --> 01:03:26.260 چی کار کنیم؟ 01:03:26.344 --> 01:03:28.012 چطور میتونن این کارو بکنن؟ 01:03:28.095 --> 01:03:30.765 عزیزم، حالا ما قراره چی کار کنیم؟ 01:03:30.848 --> 01:03:32.850 ...لعنتی 01:03:47.782 --> 01:03:49.408 !الان منفی ۹۰ درصده 01:03:49.492 --> 01:03:51.285 !تو صندوق سرمایه گذاری رو فروختی بهم 01:03:51.369 --> 01:03:54.288 حالا میخوای راجع به اون پولایی که با جون کردن در آورده بودم چی کار کنی؟ 01:03:54.372 --> 01:03:55.623 من خیلی شرمنده ام خانوم 01:03:55.706 --> 01:03:58.042 بذارین اول انتقال خودکار رو غیرفعال کنم 01:03:58.125 --> 01:04:01.504 مدیر شعبه گفت، دفتر مرکزی داره روی یه قطعنامه کار میکنه 01:04:02.088 --> 01:04:04.090 هی، اگه هانمین نابود بشه ما هم کارمون ساخته اس 01:04:04.173 --> 01:04:05.174 تاوان اینو پس میدی 01:04:05.258 --> 01:04:06.551 !من ازت شکایت میکنم 01:04:07.969 --> 01:04:09.095 !جواب منو بده 01:04:10.346 --> 01:04:12.723 حالا میخوای چی کار کنی؟- لطفا این کارو نکنین- 01:04:12.807 --> 01:04:14.100 (دفتر مدیر شعبات) 01:04:15.518 --> 01:04:17.103 !قربان 01:04:17.186 --> 01:04:19.397 !قربان- !هی- 01:04:19.480 --> 01:04:21.858 !لطفا کمکم کنین- !پولم رو پس بدین- 01:04:22.567 --> 01:04:24.360 لطفا سعی کنین آروم باشین 01:04:25.027 --> 01:04:26.362 میخواین چی کار کنین؟ 01:04:26.445 --> 01:04:27.655 من خیلی عذر میخوام 01:04:36.247 --> 01:04:38.499 (نرخ‌های بهره بین‌المللی، قیمت سهام) 01:04:39.292 --> 01:04:41.544 این مرتب به نظر نمیرسه؟ 01:04:41.627 --> 01:04:43.629 اصلا این عدد ها امکان پذیره؟ 01:04:43.713 --> 01:04:45.631 سرمایه گذاری و اوراق بهادار یونگسان ورشکست شده 01:04:47.383 --> 01:04:48.593 خیلی خب، بعدی 01:04:48.676 --> 01:04:50.678 الان میریم سراغ شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین 01:04:50.761 --> 01:04:53.347 باشه- خب، حالا که دارین فایل هارو مطالعه میکنین- 01:04:53.431 --> 01:04:56.267 باید بررسی کنین ببینین میتونن سرمایه ی صندوق رو برگردونن یا نه 01:04:57.059 --> 01:04:58.394 باید رو این موضوع تمرکز کنیم 01:04:58.477 --> 01:04:59.520 چشم قربان- چشم قربان- 01:05:01.522 --> 01:05:02.356 (اوراق بهادر) 01:05:02.440 --> 01:05:04.817 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 01:05:04.901 --> 01:05:06.319 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 01:05:06.402 --> 01:05:08.112 شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین 01:05:08.195 --> 01:05:09.322 رد شد؟ 01:05:09.822 --> 01:05:12.909 چرا اسم ما تو لیست نیست؟ 01:05:12.992 --> 01:05:14.118 چرا؟ 01:05:14.994 --> 01:05:17.580 !تو زندگیم این قدر ذلیل نشده بودم 01:05:18.414 --> 01:05:19.582 ما فقط به اون شرکت های لعنتی 01:05:19.665 --> 01:05:22.835 !لطف کردیم 01:05:22.919 --> 01:05:24.837 ببخشید، قربان- ببخشید قربان- 01:05:24.921 --> 01:05:26.422 !وای خدا 01:05:29.842 --> 01:05:31.302 !لعنتی 01:05:50.404 --> 01:05:51.238 من مطمئنم 01:05:52.031 --> 01:05:56.160 من خودم شخصا مدارک رو تحویل دادم 01:06:00.331 --> 01:06:01.290 اون روز 01:06:02.124 --> 01:06:04.377 خانم هونگ جانگ می منو تا پارکنیگ دنبال کرد 01:06:04.460 --> 01:06:05.294 میشناسیش، نه؟ 01:06:06.754 --> 01:06:08.047 خانم هونگ این کارو کردن؟ 01:06:08.130 --> 01:06:09.757 اون گفت من پاکت اشتباهی رو برداشتم 01:06:09.840 --> 01:06:11.467 و اون یکی رو داد بهم 01:06:12.718 --> 01:06:16.514 اون مدارک رو هم شما آماده نکرده بودین آقای بنگ؟ 01:06:33.406 --> 01:06:35.324 ممنون خیلی زحمت کشیدید 01:06:35.408 --> 01:06:37.034 خواهش میکنم 01:06:38.869 --> 01:06:39.829 ...این 01:06:49.338 --> 01:06:51.841 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 01:07:02.727 --> 01:07:04.311 (جزئیات بدهی‌های معوق) 01:07:09.066 --> 01:07:10.776 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 01:07:22.663 --> 01:07:23.956 (جولای ۱۹۹۷) (هنگ کنگ) 01:07:24.040 --> 01:07:27.501 بحران مالی که در تایلند شروع شد در اندونزی هم ادامه پیدا کرد 01:07:28.085 --> 01:07:29.086 کشور بعدی کجاست؟ 01:07:30.671 --> 01:07:31.756 کره بعدیه 01:07:31.839 --> 01:07:33.924 پس کارای استعفای منو زود تر انجام بده 01:07:34.008 --> 01:07:36.135 انتظار بحران مالی کره رو داری 01:07:37.011 --> 01:07:39.013 ولی با این حال میخوای رئیس هانمین بشی؟ 01:07:40.056 --> 01:07:44.268 شرکت های بورس سریع ترین و معتبرترین اطلاعات شرکت های کره ای رو دارن 01:07:44.894 --> 01:07:46.854 وقتی که اعضای هیئت مدیره دارن بال بال میزنن 01:07:46.937 --> 01:07:48.397 منم سریع فلنگو میبندم 01:07:51.650 --> 01:07:54.320 بالاخره هرکسی برای خودش امیالی داره 01:07:54.904 --> 01:07:56.155 این قضیه برای من صرفا یه هوس نیست 01:07:56.655 --> 01:07:58.949 دارم مسئله‌ای رو حل میکنم که همین الانش هم جوابش رو میدونم 01:08:23.641 --> 01:08:24.683 (تزریق بودجه ی عمومی به بخش مالی) 01:08:24.767 --> 01:08:25.643 (به جز هانمین) 01:08:39.573 --> 01:08:40.449 اینا همش کار تو بود 01:08:41.951 --> 01:08:42.868 اگه ما ورشکست بشیم 01:08:42.952 --> 01:08:44.745 هزار تا کارمند بی کار میریزن تو خیابونا 01:08:44.829 --> 01:08:46.122 این همون عدالتیه که تو دنبالشی؟ 01:08:46.705 --> 01:08:49.542 پس چی؟ میذاشتم الکی مدرک جعل کنین و پول های مردم رو بخورین؟ 01:08:51.085 --> 01:08:54.088 رئیس کانگ داره از بحران سوءاستفاده میکنه تا جیب خودشو پر کنه 01:08:55.005 --> 01:08:56.799 وقتی کارمنداش، سرمایه گذارهاش و مردم دارن تاوان فساد اونو میدن 01:08:56.882 --> 01:08:58.801 میخواین همدستش باشین؟ 01:08:58.884 --> 01:09:00.344 من فقط کاری که باید رو انجام دادم 01:09:00.427 --> 01:09:02.429 من فقط میخواستم همکار های خودم رو نجات بدم 01:09:02.513 --> 01:09:05.057 نه اینکه شرکت رو به فنا بدم 01:09:05.141 --> 01:09:07.309 دارین به بهونه ی همکاراتون، خودتون رو تبرئه میکنین؟ 01:09:08.269 --> 01:09:10.604 آره، یادم رفته بود 01:09:10.688 --> 01:09:14.066 شما اونقدر فداکارین که باعث کلاهبرداری حسابداری نه سال پیش شدین 01:09:17.528 --> 01:09:18.904 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 01:09:24.285 --> 01:09:25.286 لطفا مراقب ما باشین 01:09:26.036 --> 01:09:26.871 ممنون 01:09:27.371 --> 01:09:28.747 ببخشید کوم بو 01:09:28.831 --> 01:09:30.708 قانعش میکنم تا کار درست رو انجام بده 01:09:32.293 --> 01:09:34.879 با پریدن از ساختمون قصد خودکشی داشت... 01:09:34.962 --> 01:09:36.046 امروز حدود ساعت ۳ 01:09:38.382 --> 01:09:41.051 پرونده ی کلاهبرداری حسابداری هانمین در سال ۱۹۸۸ 01:09:42.511 --> 01:09:44.722 حسابداری که اون موقع به قصد خودکشی پرید رو یادته؟ 01:09:46.849 --> 01:09:48.350 اون استاد من بود 01:09:49.268 --> 01:09:50.436 همکار من بود 01:10:02.156 --> 01:10:03.657 فکر کنم این قضیه رو روشن میکنه 01:10:05.534 --> 01:10:07.244 ...حتی تو سخت ترین شرایط هم 01:10:10.164 --> 01:10:11.832 ما باهم تو یه تیم نخواهیم بود 01:10:12.750 --> 01:10:13.751 هیچ وقت 01:10:30.000 --> 01:11:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:11:02.424 --> 01:11:04.802 همه چی داره به سمت تموم شدن عملیات پیش میره 01:11:05.386 --> 01:11:06.345 بیا جمعش کنیم 01:11:07.304 --> 01:11:08.430 ولی من نمیخواستم قایمش کنم 01:11:08.514 --> 01:11:10.516 شما هیچ وقت نپرسیدین پدر من کیه 01:11:10.599 --> 01:11:13.727 اگه راجع بهش فکر کنی تو بزرگترین دروغگوی این جمعی 01:11:14.478 --> 01:11:15.312 !لعنتی 01:11:15.813 --> 01:11:17.439 !دختره ی عوضی 01:11:19.400 --> 01:11:21.151 دی کی لی از شرکت سرمایه گذاری دی کی هستم 01:11:21.235 --> 01:11:23.362 اگه هانمین خود به خود ورشکست بشه؟ اون موقع من نونم تو روغنه 01:11:24.863 --> 01:11:25.990 کاهش ۴۰ درصدی کارمندان؟ 01:11:26.073 --> 01:11:27.366 به نونا احترام بذار 01:11:27.449 --> 01:11:28.409 نونا؟ 01:11:29.702 --> 01:11:30.869 رئیس یون، پیداش کردم 01:11:30.953 --> 01:11:32.288 دفترحساب صندوق مخفی