WEBVTT 00:00:06.424 --> 00:00:17.424 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.448 --> 00:00:24.448 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:35.017 --> 00:00:38.354 خانوم هونگِ نفوذی 00:00:49.949 --> 00:00:52.034 چه تشابه عجیبی 00:00:54.412 --> 00:00:55.246 خانم هونگ 00:00:56.789 --> 00:00:57.999 شما خواهر بزرگتر دارین؟ 00:01:00.126 --> 00:01:01.294 خواهر بزرگتر؟ 00:01:02.837 --> 00:01:04.005 من؟ 00:01:07.258 --> 00:01:08.259 !خانم سونگ 00:01:08.843 --> 00:01:10.845 کد قرمز، سطح دو فعال شده خانم 00:01:15.600 --> 00:01:17.143 کد قرمز، سطح دو چیه؟ 00:01:17.226 --> 00:01:19.520 وقتی اینجا کار میکنی چطور میشه ندونی معنیش چیه؟ 00:01:22.857 --> 00:01:24.317 نمیدونم که می پرسم خب 00:01:26.360 --> 00:01:28.946 وای، خیلی نزدیک بود 00:01:52.553 --> 00:01:55.014 کی میخوای نادیده گرفتن نورای من رو تموم کنی؟ 00:01:57.058 --> 00:01:59.894 اینکه مجبورش کردن یه کارمند تازه کار بشه و توی خوابگاه زندگی کنه 00:01:59.977 --> 00:02:02.104 همش زیر سر تو بود نه؟ 00:02:02.188 --> 00:02:05.066 من بخاطر خود خانم کانگ به رئیس این پیشنهاد رو دادم 00:02:05.942 --> 00:02:06.776 بخاطر خودش اینکارو کردی؟ 00:02:08.319 --> 00:02:09.529 انتظارشو داشتم 00:02:10.154 --> 00:02:13.324 تو، کسی که با ما هفت پشت غریبه‌ست نگران نورا شده؟ 00:02:14.367 --> 00:02:18.496 همچین موضوع مهمی باید با منی که مادرشم در میون گذاشته میشد 00:02:22.291 --> 00:02:24.126 بعد از اینکه از رئیس طلاق گرفتین 00:02:25.086 --> 00:02:27.380 ازدواج کردین، طلاق گرفتین دوباره ازدواج کردین 00:02:27.463 --> 00:02:28.839 قبل از اینکه سومین طلاقتون رو بگیرین 00:02:29.423 --> 00:02:32.510 در عین حال، اونی که مراقب وضعیت مدرسه و دوستاش بود 00:02:32.593 --> 00:02:33.928 من بودم 00:02:34.011 --> 00:02:35.096 ...چرا تو 00:02:38.599 --> 00:02:40.059 اگه واقعا به خانم نورا اهمیت میدین 00:02:41.269 --> 00:02:43.312 بهتره نیاین شرکت 00:02:46.607 --> 00:02:47.441 جوران 00:02:48.150 --> 00:02:51.362 بنظرت من شبیه زنای بدبختی‌ام که برای زندگی حتما باید به یه مرد تکیه کنن؟ 00:02:51.445 --> 00:02:52.446 ...هیچوقت همچین حرفی 00:02:52.530 --> 00:02:54.782 اون وقت فرق تو با من چیه؟ 00:02:54.865 --> 00:02:56.534 خودت از همه بدتری 00:02:57.410 --> 00:03:00.329 تو فقط یه دختر متصدی آسانسور بودی که شانس داشته و نظر رئیسش رو جلب کرده 00:03:00.413 --> 00:03:01.455 رئیس دفتر؟ بیخیال 00:03:02.665 --> 00:03:03.624 ولی یه چیزی رو می‌دونستی؟ 00:03:04.125 --> 00:03:07.670 خونه ای که توش زندگی می‌کنی ماشینی که سوار میشی، حتی همین دفتر 00:03:08.254 --> 00:03:11.132 همشون با یه اشاره رئیس می‌تونه به باد بره 00:03:13.009 --> 00:03:15.094 حداقل من نفقه رو گرفتم 00:03:15.177 --> 00:03:17.388 یه روزی از اینجا پرتت میکنن بیرون و تفم کف دستت نمیندازن 00:03:25.604 --> 00:03:26.480 یادت باشه 00:03:32.028 --> 00:03:32.945 بانوان برجسته؟ 00:03:35.781 --> 00:03:36.824 این دیگه چیه؟ 00:03:37.533 --> 00:03:38.367 چقدر مسخره 00:03:40.286 --> 00:03:43.414 با این مزخرفات داری پولای شرکت رو هدر میدی دیگه؟ 00:03:44.415 --> 00:03:45.875 عوضش یه لباس درست حسابی بخر 00:03:56.510 --> 00:03:59.347 انجمن بانوان برجسته در اکتبر ۱۹۹۳ تاسیس شد 00:03:59.430 --> 00:04:01.849 تا مزایایی برای بانوان کارمند هانمین داشته باشه 00:04:01.932 --> 00:04:04.602 دارم بهت لطف میکنم 00:04:05.353 --> 00:04:07.938 مسئولیتش با خودته- بله- 00:04:08.022 --> 00:04:09.065 خانم سونگ جوران 00:04:09.148 --> 00:04:11.901 تصمیم گرفتن که بانوان کارمند به یه انجمن کارمندان نیاز دارن 00:04:11.984 --> 00:04:15.529 و رئیس کانگ رو متقاعد کردن که ازشون حمایت کنه 00:04:16.989 --> 00:04:17.948 (بانوی برجسته) (کیم ای گیونگ) 00:04:18.032 --> 00:04:19.033 تبریک میگم 00:04:19.575 --> 00:04:20.701 لطفا اینجا رو نگاه کنین 00:04:20.785 --> 00:04:22.495 هر سه ماه یه کارمند خانم انتخاب میشه 00:04:22.578 --> 00:04:24.538 تا با تقدیرنامه و جایزه نقدی ازش تقدیر بشه 00:04:24.622 --> 00:04:27.833 این کار به طور فعالانه‌، روحیه و مشارکت کارمندای خانم رو افزایش میده 00:04:27.917 --> 00:04:29.377 (انجمن بانوان کارمند برجسته) 00:04:29.460 --> 00:04:32.546 ( خوابگاه سئول) (مخصوص بانوان کارمند مجرد) 00:04:33.130 --> 00:04:34.090 توی این سه ماه 00:04:34.715 --> 00:04:36.092 کاندید اصلی تویی 00:04:36.676 --> 00:04:38.219 جلوی خطای اون سفارش رو هم گرفتی 00:04:39.136 --> 00:04:40.554 نه، فکر نکنم 00:04:41.138 --> 00:04:42.056 ای 00:04:42.640 --> 00:04:44.016 امیدوارم تو باشی 00:04:44.975 --> 00:04:46.602 خب، خیلی خوب میشه 00:04:53.943 --> 00:04:56.278 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:04:58.322 --> 00:05:00.282 (سوابق شخصی کارکنان) 00:05:00.366 --> 00:05:02.493 (پدر هونگ چون سوپ، مادر کیم سون جونگ) 00:05:04.120 --> 00:05:06.080 هونگ جانگ می تک فرزنده 00:05:07.665 --> 00:05:10.334 فکر کنم همین به اندازه کافی نشون میده چرا ادب نداره 00:05:11.085 --> 00:05:12.211 میشه بپرسم 00:05:12.294 --> 00:05:17.091 چرا دارین انقدر به هونگ جانگ می علاقه نشون میدین؟ 00:05:17.174 --> 00:05:20.261 قبلا هم رئیس پیگیر ایشون شده بودن 00:05:20.845 --> 00:05:23.180 رئیس شین؟ کی؟ 00:05:24.473 --> 00:05:27.601 حدودا زمانی بود که درگیر ماجرای خطای سفارش بودن 00:05:29.186 --> 00:05:30.271 که اینطور 00:05:31.897 --> 00:05:34.775 من فقط دارم چندتا چیز رو برای انتخاب بانوی برجسته چک میکنم 00:05:34.859 --> 00:05:36.277 همین 00:05:37.278 --> 00:05:38.863 میتونی بری- چشم خانم- 00:05:56.255 --> 00:05:58.632 انجمن بانوان کارمند برجسته توی سال ۱۹۹۳ 00:05:58.716 --> 00:06:00.134 بعد از اینکه سیستم بانکی با هویت واقعی معرفی شد تاسیس شده 00:06:00.718 --> 00:06:04.555 مخفیانه گزارش هزینه‌ سفرای کاری خارج از شهر خانم سونگ رو بررسی کردم 00:06:05.264 --> 00:06:08.392 فکسش میکنم، لطفا با موسسه مالی محلی تاییدش کنین 00:06:32.124 --> 00:06:33.876 اینا جزئیات تراکنش هان 00:06:33.959 --> 00:06:37.004 دوازده میلیارد وون به حساب کیم ای گیونگ توی شعبه سونگ‌وی واریز شده 00:06:37.087 --> 00:06:39.006 و ۱۲میلیارد دیگه هم به حساب گو بک‌هی واریز شده 00:06:39.089 --> 00:06:42.927 همونطور که انتظار می‌رفت پولا به سه تا موسسه مالی توی چونگسو واریز شده 00:06:43.010 --> 00:06:46.388 هر سه ماه حساب ها رو جا به جا میکردن که پولشویی کنن 00:06:46.889 --> 00:06:47.932 ولی 00:06:49.975 --> 00:06:51.143 یه نگاه بنداز 00:06:52.770 --> 00:06:56.023 مشخص شد جسد کشف شده توی انبار متعلق به کیم ای گیونگ بوده 00:06:56.649 --> 00:06:58.317 خیلی مسئله جدی‌ایه 00:06:59.693 --> 00:07:01.904 این حرومزاده های عوضی هیچ ارزشی برای زندگی آدما قائل نیستن 00:07:01.987 --> 00:07:04.323 تعجبی نداره که یه پی قایم شده 00:07:04.406 --> 00:07:07.076 حس میکردم یه جای کار میلنگه بخاطر همین مدیر شرکت وان میلیون رو هم بررسی کردم 00:07:07.660 --> 00:07:09.495 اونم ناپدید شده و هنوز پیداش نشده 00:07:10.746 --> 00:07:13.040 ممکنه از کشور خارج شده باشه یا شایدم همینجا قایم شده 00:07:13.123 --> 00:07:15.793 اگه بیشتر بگردیم، مطمئنم یه چیزی شبیه کاری که برای انجمن کردیم پیدا میکنیم 00:07:17.962 --> 00:07:21.048 سونگ‌ جوران قبلا ازم پرسید خواهر بزرگتر دارم یا نه 00:07:21.131 --> 00:07:22.383 وای، موهای تنم سیخ شد 00:07:22.466 --> 00:07:24.260 چی؟ گیر افتادی؟ 00:07:24.343 --> 00:07:25.511 پس چطوری الان اینجایی؟ 00:07:25.594 --> 00:07:28.389 با یه ملاقات مامان نورا نجات پیدا کردم 00:07:28.973 --> 00:07:30.182 فقط باید انکارش کنم 00:07:31.809 --> 00:07:34.395 من هونگ جانگ می ام مهم نیست بقیه چی میگن 00:07:35.813 --> 00:07:36.689 هونگ جانگ می 00:07:37.773 --> 00:07:42.152 (کارمندان برجسته) 00:07:42.236 --> 00:07:44.321 (قسمت ششم: سکوت بانوان) 00:07:47.700 --> 00:07:49.702 (کاندیدای جایزه بانوی برجسته) 00:07:51.161 --> 00:07:53.497 (مدارک لازم) (توصیه نامه از رئیس بخش) 00:07:55.207 --> 00:07:56.208 (آیا پرینت میخواهید؟) (بله) 00:08:02.214 --> 00:08:03.132 آقای اوه 00:08:03.215 --> 00:08:05.301 ممکنه برام یه توصیه نامه برای بانوی برجسته بنویسین؟ 00:08:05.384 --> 00:08:06.719 همین الان 00:08:12.808 --> 00:08:13.767 باید دلیل هم براش بنویسین 00:08:15.936 --> 00:08:17.187 چی بنویسم؟ 00:08:17.271 --> 00:08:18.105 قابل توصیه؟ 00:08:19.523 --> 00:08:22.109 "خانم هونگ جانگ می بسیار کوشاست" 00:08:22.192 --> 00:08:25.571 وی وظایفش را با اشتیاق انجام میدهد" "و الگویی برای دیگران است 00:08:27.531 --> 00:08:30.451 "به ویژه در سپتامبر ۱۹۹۷" 00:08:30.534 --> 00:08:32.703 وی خطای سفارشی که توسط هانمین" "به وجود آمده بود، شناسایی کرد 00:08:32.786 --> 00:08:34.538 "و به سرعت مشکل را حل کرد" 00:08:34.622 --> 00:08:35.748 "بنابراین بنده اکیداً ایشان را برای"- "بنابراین بنده اکیداً ایشان را برای"- 00:08:35.831 --> 00:08:37.333 "جایزه بانوی برجسته توصیه میکنم"- "جایزه بانوی برجسته توصیه میکنم"- 00:08:40.794 --> 00:08:42.379 این یکی خودشیفته اس 00:08:43.047 --> 00:08:44.423 اون یکی افسانه می‌نویسه 00:08:44.506 --> 00:08:45.716 اوضاعی داریم ها 00:08:45.799 --> 00:08:48.344 برنامه ریزی و توسعه شبکه های داخلی رفع خطای ورود سفارشات 00:08:48.427 --> 00:08:49.887 و بهبود سیستم معاملاتی 00:08:49.970 --> 00:08:52.097 من، هونگ جانگ می، توی هر سه حوزه خودم رو ثابت کردم 00:08:52.681 --> 00:08:55.059 باید همشون رو بنویسین و شماره گذاری کنین 00:08:56.226 --> 00:08:57.061 "...یک" 00:08:57.978 --> 00:09:00.147 "برنامه ریزی و توسعه شبکه داخلی" 00:09:17.998 --> 00:09:20.250 توصیه نامه برای بانوی برجسته میخوای؟ 00:09:21.835 --> 00:09:22.670 مجانی؟ 00:09:25.005 --> 00:09:26.173 چقدر میخوای؟ 00:09:27.049 --> 00:09:28.968 من که پول خرد دوست ندارم 00:09:29.551 --> 00:09:30.636 بعدشم 00:09:31.470 --> 00:09:33.138 جلوی بچه از پول حرف نزن 00:09:33.222 --> 00:09:34.264 فقط حرفای آموزنده بزن 00:09:35.516 --> 00:09:36.433 باشه 00:09:37.559 --> 00:09:38.435 ممنون 00:09:46.777 --> 00:09:48.028 نوش جون همگی 00:09:53.826 --> 00:09:54.660 بوم 00:09:55.369 --> 00:09:57.496 چرا چیزی نمیخوری و به خاله جانگ می زل زدی؟ 00:09:57.579 --> 00:09:59.248 مدیر گفتن بعد از اینکه بزرگترین فرد سر میز 00:09:59.331 --> 00:10:02.918 غذاش رو شروع کرد ما هم شروع کنیم 00:10:05.838 --> 00:10:06.839 ... بزرگترین 00:10:10.426 --> 00:10:11.385 اونی بزرگ 00:10:11.468 --> 00:10:13.762 اولین لقمه رو بزرگترین آدم باید بخوره 00:10:14.680 --> 00:10:16.473 خیلی خب، بخوریم دیگه 00:10:17.433 --> 00:10:19.018 بخور بوم 00:10:19.518 --> 00:10:20.352 باشه 00:10:39.079 --> 00:10:40.956 (بانوان کارمند برجسته هانمین) 00:10:41.040 --> 00:10:42.708 حتما خیلی دلش میخواد اسم توی لیست باشه 00:10:42.791 --> 00:10:44.460 داره یه طوری باهاش برخورد میکنه انگاری طلسمه 00:10:48.130 --> 00:10:51.675 هونگ جانگ می می‌تونه ۱۷امین نفر باشه؟ 00:10:54.762 --> 00:10:55.679 کیم ای گیونگ؟ 00:11:08.067 --> 00:11:12.696 (بانوی کارمند برجسته = مسئول صندوق مخفی) 00:11:13.363 --> 00:11:15.074 !من شونزدهمین نفر بودم 00:11:15.157 --> 00:11:17.159 حتما تو حسابم هم پول هست 00:11:19.328 --> 00:11:20.788 باید فوری چکش کنم 00:11:29.755 --> 00:11:31.089 لاتاری بردی؟ 00:11:31.924 --> 00:11:32.841 ترسوندیم 00:11:35.260 --> 00:11:36.386 یه چیزی تو این مایه ها 00:11:37.596 --> 00:11:39.348 باشه‌ انجامش میدم 00:11:42.601 --> 00:11:44.436 تو رو پیشنهاد میکنم 00:11:53.946 --> 00:11:55.239 (سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:11:55.322 --> 00:11:57.407 ...عملکرد فروش در تمام بخش‌های تجاری 00:11:57.491 --> 00:11:59.493 نسبت به پارسال سی درصد کاهش پیدا کرده 00:11:59.576 --> 00:12:03.413 ...به نظرم شرایط اقتصادی چالش برانگیز جهانی 00:12:04.206 --> 00:12:05.666 و افزایش ریسک سهام باعث شدن 00:12:05.749 --> 00:12:07.501 ...سرمایه‌گذاران عقب کشیدن- من- 00:12:08.460 --> 00:12:09.628 ...وقتی کار می‌کردم 00:12:10.921 --> 00:12:13.382 ...تو یه صرافی تو نامدمون 00:12:14.258 --> 00:12:16.552 مغازه کناری یه رستوران ماهی خام بود 00:12:17.803 --> 00:12:21.723 بعضی روزها ماهی‌هایی که پیش بینی کرده بودن فروش میرن، خریده نمیشدن 00:12:21.807 --> 00:12:22.933 و باقی میموند 00:12:23.517 --> 00:12:26.270 ...اگر تو یخچال نگه میداشتن 00:12:26.353 --> 00:12:28.772 نمیتونستن روز بعد خام خام بفروشنش 00:12:29.398 --> 00:12:30.357 ...اما 00:12:30.941 --> 00:12:34.111 فکر میکنی صاحب رستوران همینجوری ماهی های به اون خوبی رو مینداخت بیرون؟ 00:12:34.194 --> 00:12:36.113 نه. معلومه که نه 00:12:36.822 --> 00:12:39.449 ...از ماهی های کمتر تازه‌تر برای پختن خورشت ماهی تند 00:12:39.533 --> 00:12:41.326 استفاده می‌کردن 00:12:42.119 --> 00:12:44.705 ...یا پودر فلفل چیلی میزدن 00:12:44.788 --> 00:12:46.665 تا بتونن غذای آب‌پز واسه فروش درست کنن 00:12:46.748 --> 00:12:51.169 حرفم اینه که یه‌جوری بالاخره میفروختن تا سود کنن 00:12:52.462 --> 00:12:54.381 ...اگر نتونن تنها بفروشن 00:12:54.464 --> 00:12:56.300 خلاقیت به خرج میدن و میپزننش 00:12:56.925 --> 00:12:59.553 اونا رو یه تو یه صندوق سهامی بذارین 00:12:59.636 --> 00:13:02.681 اما بخش مدیریت دارایی مسئول صندوق سهامه 00:13:02.764 --> 00:13:04.266 میخواید با اوراق بهادار پیگیرشون باشیم؟ 00:13:04.349 --> 00:13:05.309 بیخیال 00:13:05.392 --> 00:13:08.604 تمام سرمایه‌گذاری های سودآور برای شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمینه 00:13:09.187 --> 00:13:10.105 ...حتی اگه 00:13:10.981 --> 00:13:12.816 ...به طرز فجیعی شکست بخورم 00:13:12.900 --> 00:13:14.860 ...و من مجبورم تمام شرکت‌های زیرمجموعه رو بفروشم 00:13:15.986 --> 00:13:18.697 شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین پابرجا میمونه 00:13:19.281 --> 00:13:20.115 قربان 00:13:21.033 --> 00:13:23.076 بخش تحقیقات برای رسیدگی به این موضوع بهتر نیست؟ 00:13:23.160 --> 00:13:26.914 از اونجایی که تو داده های داخلی و جهانی اقتصاد تخصص دارن 00:13:27.831 --> 00:13:29.458 مدیر چا 00:13:29.541 --> 00:13:32.252 بخش شما اکثر افراد باهوش و آموزش دیده در خارج از کشور رو داره 00:13:33.003 --> 00:13:34.254 درسته قربان 00:13:34.338 --> 00:13:36.173 هرجور شده انجامش میدیم 00:13:38.550 --> 00:13:39.426 آلبرت 00:13:40.135 --> 00:13:41.136 تو هم همینطور احمق 00:13:42.971 --> 00:13:45.182 من؟ منم؟ 00:13:45.265 --> 00:13:48.435 ...مدیریت بحران و تحقیقات 00:13:49.269 --> 00:13:53.398 تمام نیروها رو برای یه نتیجه عالی به کار بگیرین 00:14:01.406 --> 00:14:04.952 بنگ، تو توی این موضوع، عقب بکش 00:14:05.535 --> 00:14:06.411 منظورت چیه؟ 00:14:06.495 --> 00:14:09.122 کار تو روی آلبرت تاثیری نداره 00:14:09.206 --> 00:14:11.708 ولی ما متفاوتیم 00:14:11.792 --> 00:14:14.878 اگر میخوای زنده بمونیم باید ارزش خودمونو ثابت کنیم 00:14:14.962 --> 00:14:16.672 باید یه جوری خودمونو ثابت کنیم 00:14:17.714 --> 00:14:19.466 برای جبران حادثه اخیر 00:14:20.842 --> 00:14:23.971 ما به عنوان مشاور از شما استفاده میکنیم 00:14:24.054 --> 00:14:24.888 پس نگران نباشید 00:14:29.142 --> 00:14:31.603 بذار این‌بار من کارو دست بگیرم 00:14:31.687 --> 00:14:33.021 اطمینان میدم برنده میشیم 00:14:33.105 --> 00:14:34.898 به خاطر زندگی خودم اینکارو نمیکنم 00:14:35.899 --> 00:14:37.484 باید زنده بمونیم داداش 00:14:39.319 --> 00:14:40.404 گرفتم 00:14:41.154 --> 00:14:42.489 میدونی که رئیس چی دوست داره 00:14:42.572 --> 00:14:45.742 سود و کارایی حداکثری، چیزی که پول زیادی دربیاد 00:15:04.928 --> 00:15:05.887 خانم هونگ 00:15:06.763 --> 00:15:07.764 فکر کردی کجا نشستی؟ 00:15:08.307 --> 00:15:09.891 اصلا میدونی تیم ویژه چبه؟ 00:15:11.977 --> 00:15:13.562 ما به خانم هونگ نیاز داریم 00:15:13.645 --> 00:15:15.355 آقای لی، تو هم میخوای بری؟ برو بیرون 00:15:15.439 --> 00:15:17.107 نه، نرو 00:15:17.190 --> 00:15:18.942 چون کارت با کامپیوتر خوبه میتونی تایپ کنی 00:15:19.026 --> 00:15:20.360 جلسه رو ثبت کن 00:15:21.653 --> 00:15:22.529 خانم هونگ 00:15:23.613 --> 00:15:24.489 میدونی باید چیکار کنی 00:15:25.115 --> 00:15:26.033 کارتو انجام بده 00:15:36.001 --> 00:15:37.169 ...دختره ی 00:15:37.252 --> 00:15:38.337 خدایا 00:15:41.381 --> 00:15:44.426 هر پروژه‌ای نقش اصلی و فرعی داره 00:15:44.509 --> 00:15:47.262 ...برای این محصول جدید صندوق توسعه 00:15:47.346 --> 00:15:48.972 ...بخش تحقیقات ماجرا رو هدایت میکنه 00:15:49.056 --> 00:15:50.724 و مدیریت بحران حمایتشون میکنه 00:15:51.975 --> 00:15:53.143 امیدوارم بشه 00:15:53.727 --> 00:15:54.728 ...چرا- اوکی- 00:15:56.980 --> 00:15:58.065 اوکی 00:16:08.075 --> 00:16:09.159 ...به نظر میاد هونگ جانگ می 00:16:09.242 --> 00:16:11.661 قبلا تو مدرسه آرایش و پیرایش میخونده و الان هم داره به استایلیست یه سلبریتی کمک میکنه 00:16:16.750 --> 00:16:17.834 ...عکس دیگه هم 00:16:17.918 --> 00:16:20.962 یه عکس گروهی از هونگ کوم بوئه که وقتی به سازمان نظارت مالی پیوسته گرفته شده 00:16:21.046 --> 00:16:22.255 بازم بگردم؟ 00:16:22.339 --> 00:16:23.924 نه، کافیه 00:16:24.007 --> 00:16:25.050 ممنون 00:16:51.159 --> 00:16:53.787 من عاشق استیکم 00:16:54.496 --> 00:16:55.372 خیلی خوبه 00:16:56.081 --> 00:16:57.582 خدا رو شکر 00:16:59.209 --> 00:17:03.046 کار کردن شما تو هانمین هنوز یه رازه، نه؟ 00:17:06.550 --> 00:17:08.051 ...مادر و پدرم 00:17:08.135 --> 00:17:10.762 ...آقای اوه، آلبرت و خانم سونگ 00:17:11.346 --> 00:17:12.472 فقط اینا میدونن 00:17:14.182 --> 00:17:15.183 حالا شما هم اضافه شدین 00:17:16.184 --> 00:17:19.521 راستشو بخواین من تو خوابگاه زندگی میکنم، نه خونه‌ی بابام 00:17:19.604 --> 00:17:21.273 برای همین گیر نباید لو برم 00:17:21.898 --> 00:17:23.233 ...خوابگاه 00:17:24.067 --> 00:17:25.610 خانم گو هم اونجا زندگی میکنه، نه؟ 00:17:26.486 --> 00:17:28.113 با خانم هونگ جانگ می 00:17:28.196 --> 00:17:30.657 تو یه آپارتمان زندگی میکنیم. هم‌اتاقی‌ایم 00:17:31.408 --> 00:17:32.325 آها 00:17:34.244 --> 00:17:36.997 تا حالا مرغ سیخی تو سئول خوردین؟ 00:17:38.582 --> 00:17:39.499 نه 00:17:41.501 --> 00:17:42.335 خوشمزه‌اس؟ 00:17:43.253 --> 00:17:44.754 دفعه بعدی بریم باهم بخوریم 00:17:44.838 --> 00:17:46.923 یه دستفروش خوب تو یوئیدو سراغ دارم 00:17:48.467 --> 00:17:49.384 باشه 00:18:08.236 --> 00:18:10.363 گفتم بهم میاین ها 00:18:12.782 --> 00:18:15.410 شب کریسمس برای نامزدی چطوره؟ 00:18:15.494 --> 00:18:16.828 خیلی رمانتیک میشه 00:18:19.331 --> 00:18:20.582 ...اگر اینجوری بشه 00:18:24.711 --> 00:18:25.545 نورا 00:18:26.213 --> 00:18:27.506 استیک برای امروز کافیه- ...صبر کن- 00:18:28.340 --> 00:18:29.549 بیا یکم سالاد بخوریم 00:18:31.134 --> 00:18:32.802 باید لباس عروست تنت بشه 00:18:33.553 --> 00:18:34.429 یه به سلامتیمون نشه؟ 00:18:36.473 --> 00:18:37.432 تو نه 00:18:37.933 --> 00:18:38.808 به سلامتی- به سلامتی- 00:18:41.561 --> 00:18:42.521 وای، شیرینه 00:18:46.316 --> 00:18:49.569 ...غذا خوردن با تو اینجا حس عجیبی داره اونم وقتی که 00:18:49.653 --> 00:18:52.906 آقای لی و خانم هونگ هنوز تو اداره ان 00:18:53.740 --> 00:18:55.700 حرفی میزنین که خودتون باورش ندارین 00:18:56.201 --> 00:18:57.327 خیلی زیاده 00:18:57.410 --> 00:18:59.579 چرا خودشونو به زحمت میندازن تا واسه خودشون کار پیدا کنن؟ 00:19:03.708 --> 00:19:04.668 حالا هرچی 00:19:05.752 --> 00:19:07.879 ...چطوری تونستین 00:19:08.421 --> 00:19:09.256 از شکار نفوذی فرار کنین؟ 00:19:11.758 --> 00:19:13.176 چرا از بابات نمیپرسی؟ 00:19:13.260 --> 00:19:14.344 بیخیال 00:19:14.427 --> 00:19:16.012 ...قبلا پرسیدم 00:19:16.096 --> 00:19:18.682 ولی جوابمو نداد و عصبانی شد 00:19:19.391 --> 00:19:22.185 ...بهتون گفت ظهر همون روز برین دفترش 00:19:22.269 --> 00:19:23.270 ولی شما نرفتین 00:19:23.353 --> 00:19:26.856 چون من مدارک رو جای دیگه‌ای بردم 00:19:30.694 --> 00:19:31.778 کجا؟ 00:19:35.740 --> 00:19:36.658 ببین 00:19:37.325 --> 00:19:39.786 ما نون و نمک همو خوردیم پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:19:41.538 --> 00:19:43.832 ...تا وقتی خانم سونگ جو ران این اطرافه 00:19:43.915 --> 00:19:47.210 تو و مدیر اوه هیچ شانسی ندارین 00:19:51.506 --> 00:19:52.424 ...پس اگر بخوام حرکتی بزنم 00:19:52.507 --> 00:19:55.051 باید طرف اونو بگیرم، نه بابام؟ 00:19:55.135 --> 00:19:56.011 آره 00:20:01.099 --> 00:20:03.602 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:20:08.648 --> 00:20:09.482 خانم گو 00:20:12.527 --> 00:20:14.696 این نامه‌ها برای شما هستن 00:20:17.574 --> 00:20:20.076 (فرستنده: گو بوک چول، موسسه اصلاح و تربیت آهیانگ) 00:20:43.016 --> 00:20:44.351 بوک هی 00:20:44.434 --> 00:20:45.560 بازم شغل‌‌ عوض کردی؟ 00:20:46.436 --> 00:20:48.855 من کلی واسه نوشتن این نامه ها زحمت کشیدم 00:20:49.481 --> 00:20:52.233 دیدن برگشتن نامه‌ها داره اذیتم میکنه 00:20:53.485 --> 00:20:57.280 یکی بهم گفت تو رو نزدیک ساختمان یوئیدوی هانمین دیده 00:20:57.947 --> 00:21:00.158 آخر نوامبر کارم تموم میشه 00:21:00.659 --> 00:21:01.660 می بینمت 00:21:02.410 --> 00:21:05.413 قبل اون یه پول گنده به صندوق زندانیان واریز کن 00:21:11.419 --> 00:21:13.588 دنبال گنج اومدم 00:21:13.672 --> 00:21:15.674 و این به دستم رسید 00:21:15.757 --> 00:21:17.425 این پول منه، خودم در آوردم این پولو 00:21:17.509 --> 00:21:19.928 ولم کن- فکر میکنی کی هستی- 00:21:20.011 --> 00:21:21.888 من؟ برادر بزرگترت 00:21:23.306 --> 00:21:24.808 فقط دارم قرض میگیرم ازت 00:21:24.891 --> 00:21:27.435 دوباره قمار میکنی و تا آخرین قرون پول رو از دست میدی 00:21:27.519 --> 00:21:29.729 بچه ننر 00:21:31.147 --> 00:21:32.148 هی 00:21:34.150 --> 00:21:37.153 چی؟ فکر کردی اون تماشاچی ها بهت کمک میکنن؟ 00:21:37.654 --> 00:21:38.488 هاه؟ 00:21:40.115 --> 00:21:41.658 خر بچه 00:21:42.617 --> 00:21:43.660 چیه؟ 00:21:43.743 --> 00:21:44.953 اومدین تماشا؟ 00:21:46.121 --> 00:21:47.831 چیه؟ میخوای کمکش کنی؟ 00:21:47.914 --> 00:21:49.374 بیا اگه جرئتشو داری 00:21:55.964 --> 00:21:56.840 بوک هی 00:21:58.007 --> 00:22:00.427 وقتی پای من درمیون باشه، پول هدر نمیره 00:22:01.344 --> 00:22:02.429 ما یه خانوده‌ایم 00:22:03.555 --> 00:22:05.056 من و تو فقط همو داریم 00:22:08.601 --> 00:22:09.769 این یکم پول توجیبی 00:22:12.439 --> 00:22:13.356 خدایا 00:22:17.235 --> 00:22:18.111 لعنت بهش 00:22:58.151 --> 00:22:59.194 اونی 00:23:04.282 --> 00:23:05.116 وایستا 00:23:15.502 --> 00:23:17.420 (فرستنده: موسسه اصلاح و تربیت آهنیانگ - گو بوک چول) 00:23:22.300 --> 00:23:24.260 (گیرنده: گو بوک هی - شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:23:24.344 --> 00:23:26.346 (فرستنده: گو بوک چول) (موسسه اصلاح و تربیت آهنیانگ) 00:23:39.817 --> 00:23:40.985 (نوامبر ۱۹۹۷) 00:23:41.069 --> 00:23:43.780 اون گفت هفته آخر نوامبر آزاد میشه 00:23:43.863 --> 00:23:45.281 پس قبل از اون من همه چی رو میدزدم 00:23:47.825 --> 00:23:49.702 (تاریخ آزادی گو بوک چول) 00:23:49.786 --> 00:23:52.539 امسال حدود ۴۰ کمپانی ورشکست و بسته شدن 00:23:52.622 --> 00:23:54.499 با پیش‌بینی ورشکستگی کل تا پایان سال به 20 تریلیون دلار 00:23:54.582 --> 00:23:58.294 پس از ماه‌ها تحمل فشار مالی شدید 00:23:58.378 --> 00:24:00.004 گروه هانته سرانجام امروز اعلام ورشکستگی کرد 00:24:01.297 --> 00:24:04.551 پس از اعلام امروز، دولت 00:24:04.634 --> 00:24:06.678 توقیف اموال از دادگاه و خرید شخص ثالث 00:24:06.761 --> 00:24:09.472 را به عنوان راه حل خود برای بحران گیهون موتورز انتخاب کرده است 00:24:10.098 --> 00:24:11.349 دولت 00:24:11.432 --> 00:24:15.103 سیصد و بیست میلیارد وون وام اعطا شده به گیهون موتورز 00:24:15.186 --> 00:24:16.813 توسط بانک توسعه کره را به سهام تبدیل خواهد کرد 00:24:29.075 --> 00:24:31.578 خیلی خب، فقط اونجا نشینین 00:24:31.661 --> 00:24:33.288 با مشتری ها تماس بگیرین 00:24:34.080 --> 00:24:35.123 بله- چشم- 00:24:41.087 --> 00:24:44.340 سلام، من کیم می سوک هستم از شعبه ماگانگ هانمین تماس می‌گیرم 00:24:44.424 --> 00:24:45.717 لطفا توجه کنید که 00:24:46.384 --> 00:24:48.428 مبلغ در سطح محافظه‌کارنه قرار بگیره 00:24:48.511 --> 00:24:51.431 خوب، بریم سراغ بعدی؟ 00:24:53.224 --> 00:24:54.100 پس 00:24:55.226 --> 00:24:56.561 چیه؟ چی شده؟ 00:24:57.145 --> 00:24:58.813 اون پایین خط سوم از صفحه دوم 00:24:58.896 --> 00:25:00.898 شرکت سِدو در فهرست بهترین سهام دارا قرار گرفته 00:25:00.982 --> 00:25:04.110 دومین سلب مسئولیت حسابرسی متوالی شون باعث میشه از بورس حذف بشن 00:25:05.945 --> 00:25:06.779 کجا؟ 00:25:07.447 --> 00:25:09.157 سِدو، آها این 00:25:09.240 --> 00:25:10.491 این اشتباه تایپیه 00:25:10.575 --> 00:25:13.828 تو پیدا کردن اینا مهارت داری، درسته بریم صفحه بعدی 00:25:13.911 --> 00:25:15.622 و شرکت اوگیو که پایین لیسته 00:25:17.123 --> 00:25:18.416 اونا هفته پیش ورشسکت شدن 00:25:20.960 --> 00:25:22.837 میخواستم اینو بگم 00:25:22.920 --> 00:25:24.756 الان به همه گفتین ورق بزنن 00:25:24.839 --> 00:25:26.257 بسه دیگه 00:25:26.799 --> 00:25:27.884 جایگاهت رو بشناس 00:25:31.888 --> 00:25:32.722 آقای چا جونگ ایل 00:25:36.934 --> 00:25:38.227 خیلی صداتون بلنده 00:25:43.358 --> 00:25:45.068 قصد بی احترامی ندارم 00:25:46.903 --> 00:25:47.737 بیشتر حواسم هست 00:25:52.617 --> 00:25:53.785 تموم 00:25:55.036 --> 00:25:56.162 آل بزرگ 00:25:56.245 --> 00:25:57.497 دروود 00:26:02.752 --> 00:26:04.337 عالیه- بفرمایید آقای اوه- 00:26:04.420 --> 00:26:05.713 (رزرو شده) 00:26:05.797 --> 00:26:06.964 بیاین بنوشیم 00:26:09.801 --> 00:26:10.843 چه تلخه 00:26:12.011 --> 00:26:14.389 این مرد همیشه بی احترامی میکنه و غلط املایی داره 00:26:15.056 --> 00:26:16.349 دیدی چجوری تسلیم شد 00:26:16.432 --> 00:26:18.685 وقتی آلبرت که از اون خیلی کوچیک تره صداش در اومد 00:26:18.768 --> 00:26:19.602 خوشمزه ست 00:26:19.686 --> 00:26:21.396 زبانم قاصره 00:26:21.479 --> 00:26:22.522 دقیقا 00:26:22.605 --> 00:26:24.524 ولی ندیده بودم آل بزرگ تاحالا اینکارو کنه 00:26:24.607 --> 00:26:25.983 فکر کنم واقعا عصبانی بود 00:26:26.943 --> 00:26:29.570 الان که دارن خوش میگذرونن 00:26:32.949 --> 00:26:34.033 آقای لی 00:26:34.117 --> 00:26:36.994 رستوران ها غذای خراب رو باید بفروشن یا نه؟ 00:26:37.078 --> 00:26:38.037 نباید 00:26:38.121 --> 00:26:39.497 شرکت اوراق بهادار باید صندوقی که 00:26:39.580 --> 00:26:43.710 از شرکت های در حال ورشکستگی تشکیل شده و هر لحظه امکان داره ورشکست بشه رو بفروشه؟ 00:26:43.793 --> 00:26:45.169 نه 00:26:45.253 --> 00:26:46.629 نکته همینه 00:26:46.713 --> 00:26:49.799 ما باید کاری کنیم جیب مردم پر بشه نه خالی ترش کنیم 00:26:53.970 --> 00:26:55.221 نمیتونم دخالتی توی کار بکنم 00:26:56.848 --> 00:26:58.808 بهتره که خودمون انجامش بدیم نه؟ 00:27:00.017 --> 00:27:01.060 ما دوتا؟ 00:27:02.395 --> 00:27:04.689 اگر باتو باشه، حاضرم هرکاری کنم 00:27:04.772 --> 00:27:06.816 هروقت- این میز رزرو شده چیه؟- 00:27:09.068 --> 00:27:09.902 شنیدم یه مهمون ویژه میخواد بیاد 00:27:11.112 --> 00:27:11.946 مهمون ویژه؟ 00:27:12.029 --> 00:27:12.864 بله 00:27:13.906 --> 00:27:15.700 رسیدین؟ بله 00:27:15.783 --> 00:27:16.868 رسید؟ 00:27:18.411 --> 00:27:19.287 آره 00:27:19.370 --> 00:27:21.038 بفرمایید تو جناب 00:27:32.759 --> 00:27:34.969 ممنون بایت تلاش هاتون- ممنونم - 00:27:37.138 --> 00:27:38.473 از تلاش هاتون ممنونم- تشکر- 00:27:39.182 --> 00:27:40.224 ممنون برای تلاش هاتون 00:27:54.155 --> 00:27:55.907 لطفا بشینین 00:27:55.990 --> 00:27:56.824 چشم 00:28:04.707 --> 00:28:06.709 خانم هونگ، دختره ی بی ادب 00:28:06.793 --> 00:28:07.877 حداقل ثابت قدمه 00:28:16.344 --> 00:28:19.472 تلاش های خستگی ناپذیر شما برای محصول جدید 00:28:19.555 --> 00:28:20.681 قابل تقدیره 00:28:21.808 --> 00:28:24.977 باید بگم خوشحالم که با چنین استعداد توانمند 00:28:25.061 --> 00:28:26.270 و غیر قابل جایگیزینی کار میکنم 00:28:26.771 --> 00:28:27.980 به سلامتی 00:28:28.064 --> 00:28:29.941 به سلامتی 00:28:41.953 --> 00:28:42.870 خانم هونگ 00:28:44.497 --> 00:28:46.916 از سوپرمارکت برامون بستنی و سیگار بگیر 00:28:50.461 --> 00:28:51.295 بفرمایین 00:28:51.379 --> 00:28:54.006 بفرمایین- ممنون- 00:29:00.596 --> 00:29:02.515 قربان؟- البته، ممنون- 00:29:03.975 --> 00:29:05.434 خدایا، ممنون که بهمون ملحق شدین 00:29:08.020 --> 00:29:09.105 اجازه بدین 00:29:09.188 --> 00:29:10.398 واقعا؟ 00:29:11.315 --> 00:29:12.733 ممنون 00:29:21.784 --> 00:29:24.036 از قصد این کارو کرد تا با من دربیوفته؟ 00:29:24.120 --> 00:29:25.329 میدونه که منم؟ 00:29:28.207 --> 00:29:29.083 میدونم 00:29:35.506 --> 00:29:36.674 وقتشه پررو بازی در بیارم 00:29:37.925 --> 00:29:40.094 رئیس، چی میل دارین؟ 00:29:42.388 --> 00:29:45.349 شما کسی بودین که خبر ناشناس رو درباره آقای سو فرستادین؟ 00:29:45.975 --> 00:29:47.101 خانم هونگ جانگ می؟ 00:29:49.061 --> 00:29:51.189 شما توافق سه میلیارد وونی از رئیس وان میلیون 00:29:51.272 --> 00:29:53.524 که از دستکاری بازار سهام به دست اومده بود رو گرفتین 00:29:55.109 --> 00:29:57.445 هونگ جانگ می، کارمند بیست ساله سطح مبتدی 00:29:58.112 --> 00:30:00.323 نمیتونست به تنهایی از پس این شاهکار بر بیاد 00:30:01.616 --> 00:30:03.159 اما، بازم این کار رو انجام دادم 00:30:03.659 --> 00:30:04.911 مجبوریم کردین انجامش بدم 00:30:05.953 --> 00:30:08.122 چون میخواستم بی سروصدا برین 00:30:08.706 --> 00:30:10.416 اما تونستین موفق بشین 00:30:10.499 --> 00:30:14.128 متوجه نیستین که این مشکوک ترتون میکنه؟ 00:30:14.212 --> 00:30:15.129 یا اینکه دارین 00:30:15.213 --> 00:30:16.923 خودتونو احمق نشون میدین؟ 00:30:17.006 --> 00:30:18.758 عه خانم هونگ 00:30:21.052 --> 00:30:22.595 هنوز بهم جواب ندادین 00:30:23.596 --> 00:30:24.472 نمیدونم 00:30:26.057 --> 00:30:27.934 تقریبا ساعت منع رفت و آمد تو خوابگاست 00:30:28.017 --> 00:30:29.018 پس من دیگه میرم 00:30:35.316 --> 00:30:36.609 خانم هونگ 00:30:36.692 --> 00:30:39.153 شین جونگ وو، بزرگ شدی و بدجنس شدی 00:30:39.654 --> 00:30:41.948 به عقب نگاه نکن باهاش چشم تو چشم نشو 00:30:42.031 --> 00:30:43.699 یادت باشه تو هونگ جانگ می هستی 00:30:44.200 --> 00:30:46.535 (سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین) 00:30:47.828 --> 00:30:49.664 درباره پول، از حساب کیم ای گیونگ 00:30:50.790 --> 00:30:52.500 فعلا به حساب گو بوک هی منتقلش کن 00:30:53.000 --> 00:30:54.752 تا حساب جدید آماده بشه 00:30:55.920 --> 00:30:56.754 ممنون 00:31:02.885 --> 00:31:05.471 (بخش مدیریت بحران) 00:31:06.764 --> 00:31:07.807 این تابلو اعلانات بخش منابع انسانیه؟ 00:31:08.349 --> 00:31:09.475 آره 00:31:09.558 --> 00:31:10.643 یه کارمند فوت کرده 00:31:10.726 --> 00:31:12.270 (آگهی درگذشت) (اسم: کیم ای گیونگ) 00:31:12.353 --> 00:31:14.522 اگه تو یکی از شعبه‌ها بوده حتما جوون بوده 00:31:15.147 --> 00:31:15.982 ناراحت شدم 00:31:19.527 --> 00:31:21.320 (آگهی درگذشت) (اسم: کیم ای گیونگ) 00:31:31.247 --> 00:31:32.707 (آگهی درگذشت) (اسم: کیم ای گیونگ) 00:31:32.790 --> 00:31:34.625 (با کمال تاسف، درگذشت خانوم کیم ای گیونگ) (در شعبه سونگ وی را اعلام می‌کنیم) 00:31:34.709 --> 00:31:36.002 (تاریخ فوت: 22 اکتبر 1997) 00:31:36.085 --> 00:31:37.211 کیم ای گیونگ؟ 00:31:49.473 --> 00:31:52.059 (متولیان صندوق مخفی داخلی) 00:31:52.143 --> 00:31:54.020 (شعبه سونگ وی، کیم ای گیونگ) 00:32:09.535 --> 00:32:10.453 جانگ می 00:32:11.412 --> 00:32:12.246 خوابی؟ 00:32:14.081 --> 00:32:16.334 یهویی انقدر مهربون صدام نکن 00:32:16.417 --> 00:32:17.668 ترسناکه 00:32:21.297 --> 00:32:23.215 ...اگه یه وقتی 00:32:23.758 --> 00:32:26.385 یه پول گنده از آسمون برات افتاد، بهش دست نزن 00:32:26.969 --> 00:32:27.928 دست بهش نزنیا، خب؟ 00:32:30.556 --> 00:32:32.183 حواست به خودت باشه 00:32:32.767 --> 00:32:33.768 چیکار کردم مگه؟ 00:32:35.061 --> 00:32:37.563 حالا هی بیا بقیه رو نصیحت کن، کو گوش شنوا 00:32:42.151 --> 00:32:45.988 اگه تو یه خانواده نرمال، مثل اونایی که ...تو تلویزیون نشون میدن بزرگ شده بودم 00:32:47.907 --> 00:32:49.283 ...اگه دانشگاه میرفتم 00:32:50.409 --> 00:32:51.911 ...اگه تو شرکتی کار می‌کردم 00:32:51.994 --> 00:32:54.622 که مردم با اسم کاملم صدام می‌کردن 00:32:56.374 --> 00:32:57.833 الان یه زندگی معمولی داشتم 00:32:59.585 --> 00:33:00.961 آرزوی بیشتر از اینو نداشتم 00:33:06.342 --> 00:33:08.052 برا تو هنوز دیر نیست 00:33:08.928 --> 00:33:10.346 الان که می‌تونی برو دانشگاه 00:33:38.249 --> 00:33:41.001 مدیریت بحران یه پیشنهاد جداگانه ارائه داده 00:33:41.085 --> 00:33:42.378 برای یه صندوق سرمایه‌گذاری جدید 00:33:43.045 --> 00:33:44.171 آقای اوه 00:33:44.880 --> 00:33:45.923 هدف چیه؟ 00:33:47.000 --> 00:34:07.000 آوا‌مــووی 00:34:09.738 --> 00:34:12.867 پرتفولیو رو طوری تعدیل کردیم که مدیریت بحران سرمایه‌گذاری تو اولویت قرار بگیره 00:34:13.367 --> 00:34:15.494 در این صورت بازده مورد انتظار خیلی پایین میاد 00:34:15.578 --> 00:34:16.620 چقدر میاد پایین؟ 00:34:20.458 --> 00:34:22.626 با توجه به نگرانی‌های اقتصادی داخلی و خارجی 00:34:23.502 --> 00:34:25.045 به طور محافظه‌کارانه تعیین شده 00:34:25.129 --> 00:34:27.798 این پیشنهاد با بخش تحقیقات مطرح شده؟ 00:34:27.882 --> 00:34:29.091 به هیچ وجه 00:34:29.175 --> 00:34:31.510 البته که این عوامل رو از قبل در نظر گرفتیم 00:34:38.017 --> 00:34:38.976 خانوم هونگ جانگ می 00:34:40.102 --> 00:34:42.229 حرفتون رو تو دهن یکی دیگه نذارید 00:34:42.313 --> 00:34:43.939 خودتون صبحت کنید 00:34:48.277 --> 00:34:51.447 همه نکاتی که میخواستم بگم توی پیشنهاد بهبود منعکس شده 00:34:52.740 --> 00:34:56.118 دسته بندی سهام بنجل با رتبه‌های اعتباری دی یا سی 00:34:56.202 --> 00:34:57.495 یک نوع فریب مشتریه 00:34:59.371 --> 00:35:01.081 بدون ریسک هیچ درآمدی هم نیست 00:35:03.334 --> 00:35:05.586 بخش تحقیقات همچنان به رهبری ادامه می‌ده 00:35:05.669 --> 00:35:06.795 بله قربان 00:35:11.884 --> 00:35:14.386 نگران بحران‌های خودتون باشید 00:35:22.686 --> 00:35:23.521 خسته نباشی 00:35:25.689 --> 00:35:26.649 کارت خوب بود 00:35:36.951 --> 00:35:39.328 (اتاق استراحت) 00:35:42.873 --> 00:35:43.874 ...اون گزارشو 00:35:44.708 --> 00:35:45.793 تو نوشتی؟ 00:35:45.876 --> 00:35:47.169 نه 00:35:47.253 --> 00:35:48.128 خانوم هونگ نوشته 00:35:51.006 --> 00:35:53.300 ...چطوری هر بار یه کار با کیفیت سطح معاون مدیر 00:35:53.842 --> 00:35:57.012 نه، در سطح مدیر ارائه میده؟ 00:35:59.473 --> 00:36:00.349 باهوشه 00:36:06.105 --> 00:36:07.481 خیلی باهوش، در واقع 00:36:11.318 --> 00:36:12.236 بوک هی کجاست؟ 00:36:12.903 --> 00:36:13.737 اونی؟ 00:36:13.821 --> 00:36:16.532 گفت امشب برای یه سفر کاری میره چونگ سونگ 00:36:17.032 --> 00:36:18.701 فردا چندتا کار مهم داره 00:36:19.743 --> 00:36:20.995 چونگ سونگ؟ 00:36:23.080 --> 00:36:24.623 با مدیر عامل میره، نه؟ 00:36:25.332 --> 00:36:26.166 نه 00:36:26.250 --> 00:36:27.918 گفت خودش بلیط قطار گرفته 00:36:30.087 --> 00:36:30.921 تف بهش 00:36:31.505 --> 00:36:32.548 وایسا 00:36:37.303 --> 00:36:38.846 واقعا گو بک هی؟ 00:36:38.929 --> 00:36:40.848 اون پول هیچی جز دردسر نداره 00:36:57.406 --> 00:36:58.574 قربان من عجله دارم 00:36:58.657 --> 00:36:59.700 گو بک هی، اونی 00:37:00.200 --> 00:37:02.286 باید دستیارتونو پیدا کنم که یه چیزی ازش بپرسم 00:37:02.369 --> 00:37:04.246 منشی گو تازه رفته 00:37:04.955 --> 00:37:05.956 لعنتی 00:37:06.832 --> 00:37:08.917 باید جوابی که اون موقع نگرفتم رو بشنوم 00:37:09.585 --> 00:37:11.962 چرا هونگ کوم بو دروغ گفته که خودشو تو هانمین جا کنه؟ 00:37:15.633 --> 00:37:17.968 میشه یکم واضح‌تر صبحت کنید؟ 00:37:18.552 --> 00:37:20.846 چرا همش درباره خواهرم ازم سوال می‌کنید؟ 00:37:22.848 --> 00:37:23.682 (ایست اضطراری) 00:37:26.352 --> 00:37:27.978 اول من پرسیدم 00:37:29.355 --> 00:37:30.773 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:36.153 --> 00:37:37.780 انگار خودت جوابشو می‌دونی 00:37:42.409 --> 00:37:44.286 (خارج از سرویس) 00:37:44.370 --> 00:37:47.122 آل بزرگ، بیاین سوار یه آسانسور دیگه بشیم 00:37:47.206 --> 00:37:48.582 دلم میخواد 00:37:48.666 --> 00:37:49.917 بدونم کی اون توئه 00:37:51.919 --> 00:37:53.128 اگه یه نفر باشه ترسناکه 00:37:54.546 --> 00:37:55.798 دو نفر باشن رمانتیکه 00:37:56.298 --> 00:37:58.050 ...اگه سه نفر باشن- کمبود اکسیژن- 00:37:58.509 --> 00:37:59.760 خانوم هونگ کجا رفت؟ 00:38:00.469 --> 00:38:01.553 کیفشو رو میزش دیدم 00:38:02.346 --> 00:38:04.181 به همین زودی پاش شل شده 00:38:04.264 --> 00:38:06.350 میزشو وسط ساعت اداری ول کرده 00:38:07.935 --> 00:38:09.061 بهش زنگ بزن 00:38:09.144 --> 00:38:10.020 چشم 00:38:35.546 --> 00:38:37.047 چرا به هانمین نفوذ کردی؟ 00:38:37.673 --> 00:38:39.007 فکر نکردی ميندازمت بیرون؟ 00:38:40.300 --> 00:38:41.385 چرا 00:38:41.468 --> 00:38:44.471 ولی همین الانم یه بار شکست خوردید 00:38:50.269 --> 00:38:52.062 سلامتونو به خواهرم می‌رسونم 00:38:52.146 --> 00:38:53.605 گرچه شک دارم خوشحال بشه 00:38:57.484 --> 00:38:58.569 آسانسور سالمه 00:39:02.489 --> 00:39:03.657 سلام قربان 00:39:18.088 --> 00:39:19.506 بوک هی 00:39:25.471 --> 00:39:26.638 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:39:27.681 --> 00:39:28.515 ...چطو 00:39:29.391 --> 00:39:30.559 چطوری الان بیرونی؟ 00:39:30.642 --> 00:39:33.979 داداشت به خاطر رفتار خوبش زودتر آزاد شد 00:39:36.148 --> 00:39:38.066 خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی 00:39:40.819 --> 00:39:41.904 نامه‌هامو نگرفتی؟ 00:39:43.781 --> 00:39:45.032 گفته بودم پیدات می‌کنم 00:39:49.411 --> 00:39:51.914 انگار یادت رفته زود جوش میارم نه؟ 00:39:54.708 --> 00:39:56.168 ...لعنتی حتما باید 00:40:06.053 --> 00:40:07.846 به چه جرعتی یه زنو کتک می‌زنی؟ 00:40:10.140 --> 00:40:11.183 تو کدوم خری هستی؟ 00:40:22.361 --> 00:40:23.195 چه خبره؟ 00:40:25.197 --> 00:40:26.698 بجنب دیگه داداش 00:40:26.782 --> 00:40:29.660 بیا همون کاری که گفتمو بکنیم 00:40:29.743 --> 00:40:30.744 بوک هی 00:40:31.370 --> 00:40:32.454 دوباره میام سراغت 00:40:34.414 --> 00:40:36.083 امروز شانس آوردی- ...توی- 00:41:02.693 --> 00:41:03.902 !سلام مامان 00:41:03.986 --> 00:41:05.445 !سلام مامان 00:41:05.529 --> 00:41:06.989 !سلام مامان- !سلام مامان- 00:41:07.072 --> 00:41:09.157 !سلام- بیا اینو امتحان کنیم- 00:41:20.377 --> 00:41:21.837 حالا که رسیدیم خونه، حرف بزن 00:41:21.920 --> 00:41:23.630 اون پسرهٔ حرومزاده کی بود؟ 00:41:26.425 --> 00:41:27.426 دوست پسرته؟ 00:41:27.509 --> 00:41:28.385 !نه 00:41:29.636 --> 00:41:30.888 برادرمه 00:41:30.971 --> 00:41:31.847 برادر بزرگترم 00:41:33.974 --> 00:41:36.602 چجوری انقدر زود اومده بیرون قرار بود آخر نوامبر آزاد بشه 00:41:38.020 --> 00:41:39.187 آزاد شه؟ 00:41:40.022 --> 00:41:40.939 آزاد شه؟ 00:41:41.023 --> 00:41:42.399 !زندان 00:41:45.277 --> 00:41:46.653 یا خدا 00:41:46.737 --> 00:41:48.447 اون نامه‌ای که تو رختکن انداختی 00:41:49.031 --> 00:41:49.907 از موسسهٔ اصلاح و تربیت آهنیانگ 00:42:02.127 --> 00:42:03.545 (فرستنده: گو بوک چول) (مؤسسهٔ اصلاح و تربیت آهنیانگ) 00:42:05.797 --> 00:42:09.009 اگه یه خانواده نرمال با شغلای ثابت داشتم 00:42:09.509 --> 00:42:11.845 چرا باید تا این سن توی خوابگاه با شماها زندگی میکردم؟ 00:42:13.221 --> 00:42:15.515 منم از این مدل زندگی خسته شدم 00:42:17.267 --> 00:42:20.187 نمیَخوام یه زالو تمام عمر خونمو بمکه 00:42:24.858 --> 00:42:28.195 یعنی می‌خواسته قبل از آزاد شدن برادرش" "یه پول بادآورده به جیب بزنه و فرار کنه؟ 00:42:29.738 --> 00:42:31.782 "...باید قبل از اینکه زن برجسته هفته بعدو" 00:42:31.865 --> 00:42:33.158 "اعلام کنن همشو برداشت کنم" 00:42:35.035 --> 00:42:36.578 باید به قطار برسم 00:42:36.662 --> 00:42:37.746 باید برم 00:42:39.164 --> 00:42:40.415 بذار برم 00:43:21.623 --> 00:43:23.250 اول من سوال کردم 00:43:24.626 --> 00:43:26.044 اینجا چیکار داری؟ 00:43:26.795 --> 00:43:28.630 انگار خودت جوابشو می‌دونی 00:43:31.967 --> 00:43:33.427 باید جلوی خودمو می‌گرفتم 00:43:34.720 --> 00:43:36.430 نباید بهش توجه می‌کردم 00:43:37.556 --> 00:43:38.640 مگه من ازت کمک خواستم؟ 00:43:52.279 --> 00:43:53.989 تو رو نمی‌گفتم 00:43:54.072 --> 00:43:55.907 از اینکه بهم کمک کردی پشیمونی 00:43:55.991 --> 00:43:57.492 !تو از سابقه کیفریش میترسی 00:43:59.703 --> 00:44:02.289 الان این موضوع آخرین چیزیه که برام مهمه 00:44:05.584 --> 00:44:08.420 اون عوضی بالاخره این خوابگاه رو پیدا میکنه 00:44:09.755 --> 00:44:13.216 کل کشور رو زیر پا گذاشتم تا از دستش فرار کنم 00:44:22.309 --> 00:44:23.143 ...تو داری 00:44:40.160 --> 00:44:42.329 من برای جانشینم یه توصیه نامه می‌نویسم 00:44:43.121 --> 00:44:44.247 کی؟ 00:44:44.748 --> 00:44:45.832 تو. هونگ جانگ می 00:44:46.583 --> 00:44:48.668 نمیخوام. مشکلت چیه؟ 00:44:50.879 --> 00:44:52.714 چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟ تو جایی نمیری 00:44:52.798 --> 00:44:54.508 همشو در بیار- بس کن- 00:44:54.591 --> 00:44:55.675 اصلا کجا میخوای بری؟ 00:45:01.556 --> 00:45:03.016 قدش بالای ۱۸۰ سانت بود 00:45:03.099 --> 00:45:05.227 و موهای پر پشت و نگاه تیزی داشت 00:45:05.310 --> 00:45:07.187 یه پالتو ترنچ هم می‌پوشید 00:45:07.270 --> 00:45:10.816 اگه مردی با این مشخصات رو اطراف خوابگاه دیدیم که مشکوک پرسه میزنه 00:45:10.899 --> 00:45:12.025 اونوقت یه بار برای همیشه حسابش رو می‌رسیم 00:45:22.285 --> 00:45:23.995 کجا میری؟ 00:45:27.249 --> 00:45:28.375 سر کار 00:45:28.458 --> 00:45:30.126 قرار نیست شبونه فرار کنم، باشه؟ 00:45:31.586 --> 00:45:32.754 بوک هی، صبر کن 00:45:37.217 --> 00:45:39.678 این اسپری فلفل برای دفاع شخصیه 00:45:39.761 --> 00:45:41.346 و اینم ناهارت 00:45:41.847 --> 00:45:43.807 فعلا ناهارت رو توی دفتر بخور 00:45:50.063 --> 00:45:50.897 بوک هی 00:45:50.981 --> 00:45:52.315 من همیشه برات دعا میکنم 00:45:53.233 --> 00:45:55.986 مامانم هر روز دعا میکنه 00:46:02.367 --> 00:46:03.743 دعا لازم ندارم 00:46:06.371 --> 00:46:07.205 به‌هرحال ممنون 00:46:13.295 --> 00:46:15.005 امروز حال غذا خوردن توی سالن غذاخوری رو ندارم 00:46:15.088 --> 00:46:16.298 دلم میخواد بیرون غذا بخورم 00:46:17.007 --> 00:46:17.841 بریم 00:46:17.924 --> 00:46:20.093 مغازه جلویی چطوره؟ 00:47:37.003 --> 00:47:39.464 (استعفا نامه) 00:47:49.057 --> 00:47:51.434 با بخش اداری هانمین تماس گرفتید 00:47:51.518 --> 00:47:53.395 هی، دفعه قبل 00:47:53.478 --> 00:47:55.355 درباره هونگ جانگ می از دبیرستان دخترانه تجاری جمولپو ازم پرسیدی 00:47:55.438 --> 00:47:56.439 خب من در موردش تحقیق کردم 00:47:57.482 --> 00:47:58.316 واقعا؟ 00:47:59.859 --> 00:48:01.486 (دبیرستان دخترانه تجاری جمولپو) 00:48:09.953 --> 00:48:11.579 ظاهرا یه آشوبگر تمام عیار بوده 00:48:11.663 --> 00:48:13.248 توی هر جنجالی هم نقش داشته 00:48:13.331 --> 00:48:14.249 هی 00:48:14.874 --> 00:48:16.418 نمیدونی من کی‌ام؟ 00:48:16.501 --> 00:48:17.419 ببند دهنتو 00:48:23.717 --> 00:48:26.928 به محض اینکه اسم نویسی کرد، شد رئیس مدرسه 00:48:27.012 --> 00:48:29.305 و همیشه وقتی با مدارس دیگه درگیری داشتن همیشه جلودار بود 00:48:44.738 --> 00:48:47.032 اصلا چطور همچین آدم خلافکاری مدارک استخدامی ارائه داده؟ 00:48:47.115 --> 00:48:49.075 اون یه خواهر داره که خیلی از خودش بزرگتره 00:48:49.576 --> 00:48:52.162 شنیدم سعی کرده اونو مجبور کنه بره کالج، ولی موفق نشده 00:48:52.245 --> 00:48:53.455 اون خواهر داره؟ 00:48:53.538 --> 00:48:56.416 و والدينش یه مغازه مرغ سوخاری تو جمولپو دارن 00:48:56.499 --> 00:48:58.043 فکر کنم اسمش مرغ اولالا بود 00:48:58.543 --> 00:48:59.627 که اینطور، ممنون 00:49:37.874 --> 00:49:38.708 چیه؟ 00:49:39.584 --> 00:49:40.710 عجیبه 00:49:42.712 --> 00:49:45.924 ساعت کاری تموم شده پس میتونم یه کمی استراحت کنم 00:49:46.007 --> 00:49:47.300 همه شما همش دارین تنبلی می‌کنین 00:49:47.383 --> 00:49:48.218 اون نه 00:49:49.761 --> 00:49:51.679 منظورم تیم ویژه توسعه محصول صندوق جدیده 00:49:52.931 --> 00:49:54.265 بهش اصلا اهمیت نمی‌دادم 00:49:55.141 --> 00:49:57.685 رئیس مجبورم کرده 00:49:57.769 --> 00:50:01.272 و فقط میخواستم هرچی بخش تحقیقات تصميم گرفت بپذیرم 00:50:03.858 --> 00:50:07.112 اما با دیدن اینکه تو سرزنش میشی و رد شدن طرحمون 00:50:07.195 --> 00:50:08.404 ...احساس 00:50:10.615 --> 00:50:11.574 بدی دارم 00:50:15.620 --> 00:50:16.955 چون شما رهبر هستین 00:50:17.038 --> 00:50:19.165 و ما توی یه تیمیم 00:50:19.249 --> 00:50:20.458 یک تیم 00:50:21.042 --> 00:50:22.001 چون شما رهبر هستین 00:50:22.585 --> 00:50:26.297 ما یه تیمیم 00:50:31.553 --> 00:50:32.804 "شنیدم فیلم"تماس 00:50:32.887 --> 00:50:35.181 یه فیلم عاشقانه با بازی هان سوک کیو و جون دو یون خیلی پر فروش شده 00:50:35.265 --> 00:50:36.099 دیدیش؟ 00:50:37.517 --> 00:50:40.145 اون فیلم چه ربطی به صندوق داره؟ 00:50:40.228 --> 00:50:41.062 ...دارم 00:50:42.897 --> 00:50:44.149 دعوتت میکنم برای یه قرار 00:50:47.152 --> 00:50:48.278 میخوای با هم بریم ببینیمش؟ 00:50:49.737 --> 00:50:50.947 فردا، شب شنبه 00:50:51.698 --> 00:50:52.824 ساعت هفت 00:50:59.330 --> 00:51:02.000 فاصله سنی‌مون خیلی زیاده 00:51:03.459 --> 00:51:04.460 بیست 00:51:05.461 --> 00:51:07.422 و بیست و پنج فاصله‌ی زیادیه؟ 00:51:09.883 --> 00:51:10.967 درست نیست 00:51:11.050 --> 00:51:13.720 منظورم اینه که، یه جورایی اشتباه به نظر میاد 00:51:13.803 --> 00:51:16.723 وقتی من تو دانشگاه با کاسه مکگولی می‌خوردم 00:51:16.806 --> 00:51:19.893 آلبرت تو مدرسه 00:51:20.518 --> 00:51:22.312 مشغول درسای بچگانه بود، احتمالا تو دفترش خط خطی میکرده 00:51:23.313 --> 00:51:24.898 این زیادیه 00:51:24.981 --> 00:51:26.191 وای خدایا 00:51:26.774 --> 00:51:27.901 خدای من 00:51:28.526 --> 00:51:30.278 انگار داری ازش لذت میبری 00:51:31.529 --> 00:51:32.906 خیلی مسخرست 00:51:33.489 --> 00:51:35.825 اون ده سال از من کوچیکتره اون یه بچه‌ست 00:51:36.409 --> 00:51:38.745 برای آلبرت، تو همون هونگ جانگ می هستی 00:51:38.828 --> 00:51:41.539 و احتمالا فکر میکنه یه دختر ۲۰ ساله ردش کرده 00:51:42.916 --> 00:51:45.335 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم 00:51:45.418 --> 00:51:48.588 منظورم اینه، اگه ازت خواست برین بیرون فقط باید می‌گفتی باشه 00:51:48.671 --> 00:51:49.756 میتونستی یه تله عشقی بذاری 00:51:49.839 --> 00:51:52.217 تا اطلاعات درجه یک در مورد خانواده کانگ به دست بیاری 00:51:52.300 --> 00:51:54.177 چطور میتونی این فرصت رو همینطوری از دست بدی؟ 00:51:54.260 --> 00:51:57.013 مگه من ماتا هاری‌ام؟ چرا باید از زیباییم به عنوان سلاح استفاده کنم؟ (مشهورترین جاسوس زن) 00:51:57.096 --> 00:51:57.972 چی؟ 00:51:58.056 --> 00:52:01.184 اینکه یه جاسوس خوشگل باشی تا یه جاسوس معمولی خیلی بهتره 00:52:01.267 --> 00:52:03.102 بقیه برای اینکه جای تو باشن جون میدن 00:52:03.603 --> 00:52:04.646 یادت نره 00:52:04.729 --> 00:52:08.483 وقتی جلوی شین جونگ وو یا آلبرت اوه وایمیستی 00:52:08.566 --> 00:52:09.692 هونگ جانگ می هستی 00:52:09.776 --> 00:52:12.195 دختر خوشگل ۲۰ ساله 00:52:18.409 --> 00:52:21.204 خدایا، واقعا امیدوار بودم از تله عشقی دور بمونم 00:52:23.206 --> 00:52:25.124 این سرنوشت یه زن زیباست 00:52:39.138 --> 00:52:41.224 کارهای صبح شنبه تموم شد وقتشه بریم خونه 00:52:43.601 --> 00:52:45.186 ساعت هفت بود، مگه نه؟ 00:52:45.270 --> 00:52:47.063 تو سینما پیکادیلی توی جونگنو ۳ گا؟ 00:52:49.190 --> 00:52:50.650 آره، هفت شروع میشه 00:52:52.151 --> 00:52:54.862 پس ساعت 6 و 40 دقیقه توی کافه روبه روی سینما می‌بینمتون 00:53:25.310 --> 00:53:26.894 (لباس بلند زرد کمرنگ، کفش تخت) 00:53:42.410 --> 00:53:43.911 اون قدش بالای ۱۸۰ سانت بود 00:53:43.995 --> 00:53:46.122 و موهای پر پشتی داشت و چشمای تیز بین 00:53:46.706 --> 00:53:48.291 پالتو ترنچ می‌پوشید 00:53:48.374 --> 00:53:51.919 اگه مردی با این مشخصات رو اطراف خوابگاه دیدیم که مشکوک پرسه میزنه 00:53:52.003 --> 00:53:53.254 اونوقت یه بار برای همیشه حسابش رو می‌رسیم 00:53:58.217 --> 00:54:01.095 پس این همون خوابگاهیه که هونگ کوم بو داره به اسم هونگ جانگ می زندگی میکنه 00:54:04.057 --> 00:54:07.352 اصلا چرا این همه زحمت به خودش میده؟ 00:54:25.370 --> 00:54:27.121 جانگ می، با کسی قرار داری؟ 00:54:27.205 --> 00:54:29.499 حدس میزنم واقعا داری با یکی قرار میذاری 00:54:34.837 --> 00:54:36.672 شکل پرنسس ها شدی 00:54:49.268 --> 00:54:50.269 هی، برگشتی 00:54:52.313 --> 00:54:54.774 قد بالای ۱۸۰ سانت با موهای پر پشت و چشم‌های تیزبین 00:54:54.857 --> 00:54:56.317 دقیقا با توصیف ها همخوانی داره 00:54:56.901 --> 00:54:57.902 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:55:00.947 --> 00:55:02.990 اونی، در رو قفل کن و با بچه اینجا بمون 00:55:03.074 --> 00:55:06.035 و شما دو تا سراغ مدیر خوابگاه و نگهبان برین 00:55:06.536 --> 00:55:07.537 چشم 00:55:12.875 --> 00:55:15.086 بوم، اینجا با خاله بوک هی بمون، باشه؟ 00:55:15.837 --> 00:55:16.879 !جانگ می 00:55:40.987 --> 00:55:41.863 آقای گو بوک چول؟ 00:55:44.699 --> 00:55:45.533 ...این دیگه چه 00:55:46.617 --> 00:55:47.535 ...تو 00:55:48.077 --> 00:55:49.120 خیلی وحشی شدی 00:55:49.203 --> 00:55:50.872 داری چیکار میکنی؟- اونجا- 00:55:51.706 --> 00:55:52.665 !چطور جرأت میکنی 00:55:52.748 --> 00:55:54.167 !وایسا 00:55:54.250 --> 00:55:56.085 تو عوضی 00:55:56.169 --> 00:55:57.295 !چطور میتونی 00:55:57.795 --> 00:55:59.005 ...این دیگه چه 00:56:00.548 --> 00:56:01.591 خانم کیم، بس کنین 00:56:01.674 --> 00:56:03.634 !اون آدم بدی نیست 00:56:03.718 --> 00:56:05.094 پس اون کیه؟ 00:56:18.065 --> 00:56:19.066 وای نه. خوبی؟ 00:56:19.150 --> 00:56:20.234 یعنی، حالتون خوبه، قربان؟ 00:56:25.740 --> 00:56:26.866 ...آب 00:56:26.949 --> 00:56:28.159 لعنتی 00:56:36.709 --> 00:56:37.543 خانم هونگ 00:56:38.503 --> 00:56:39.337 خانم هونگ 00:57:08.658 --> 00:57:10.660 خانم هونگ جانگ می، توضیح بدین 00:57:11.577 --> 00:57:14.622 شنیدم که یه عضو خشن و سواستفاده گر از خانواده بوک هی اینجاست 00:57:15.206 --> 00:57:16.874 و حالا، اون نیست؟ 00:57:16.958 --> 00:57:19.293 اصلا این مرد ناشناس کیه؟ 00:57:20.836 --> 00:57:23.339 ...خب، راستش، اون 00:57:29.512 --> 00:57:32.265 نه، لطفا، بذارید توضیح بدم 00:57:42.817 --> 00:57:45.528 شرکت سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار هانمین رئیس شین جونگ وو 00:57:45.611 --> 00:57:46.529 رئیس؟ 00:57:46.612 --> 00:57:47.613 جناب رئیس‌؟ 00:57:56.455 --> 00:57:57.331 رئیس‌ شین؟ 00:58:04.714 --> 00:58:06.173 یعنی رئیس 00:58:06.257 --> 00:58:08.676 اومده یواشکی کانگ نورا رو ببینه که تو همچین دردسری افتاده؟ 00:58:09.176 --> 00:58:10.678 ازتون عذرمیخوام جناب 00:58:11.262 --> 00:58:13.931 پاک یادم رفته بود فایلی که خواستید رو براتون فکس کنم 00:58:14.432 --> 00:58:17.143 لطفا عمیق‌ترین عذرخواهی من رو بپذیرید 00:58:18.060 --> 00:58:20.062 ...آره، حتما. خب 00:58:24.191 --> 00:58:26.861 بابت سوءتفاهمی که پیش اومد، و گرفتن یقه‌تون عذرخواهی میکنم 00:58:27.361 --> 00:58:30.615 لطفا درک کنید که باید از امنیت ساکنان محافظت می‌کردم 00:58:31.532 --> 00:58:32.366 مشکلی نیست 00:58:32.450 --> 00:58:33.659 من باید معذرت‌خواهی کنم 00:58:33.743 --> 00:58:35.202 از این طرف بفرمایید لطفا 00:58:35.703 --> 00:58:36.746 شماها‌م متفرق شید 00:58:36.829 --> 00:58:38.289 جانگ می، توام برو سر قرارت 00:58:47.757 --> 00:58:48.633 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:58:50.176 --> 00:58:51.052 من میارمش 00:58:51.928 --> 00:58:52.887 از این طرف 00:59:02.813 --> 00:59:04.357 ...خانم گو، راستش 00:59:04.440 --> 00:59:05.274 !تاکسی 00:59:07.318 --> 00:59:08.903 مطمئن میشم اونا ساکت بمونن 00:59:09.528 --> 00:59:10.905 ...چی- بفرمایید- 00:59:10.988 --> 00:59:11.906 صبرکنید 00:59:14.575 --> 00:59:15.493 باشه پس 00:59:34.261 --> 00:59:35.096 اونی 00:59:35.179 --> 00:59:36.764 چیزی که گفتی دروغ بود مگه نه؟ 00:59:36.847 --> 00:59:40.726 آخه کدوم رئیسی میاد به خوابگاه دستیارش که یه فایل ازش بگیره؟ 00:59:41.519 --> 00:59:43.062 "ممکنه به خاطر دیدن من اومده باشه؟" 00:59:43.562 --> 00:59:45.231 "یعنی از من خوشش میاد؟" 00:59:46.565 --> 00:59:48.651 بدترین برخورد ممکن رو با رئیس داشتم 00:59:49.735 --> 00:59:51.362 دیگه هیچ وقت تمام‌وقت نمیشم، نه؟ 00:59:52.029 --> 00:59:52.947 کسی اومده بود؟ 00:59:55.574 --> 00:59:56.826 کنجکاوی ممنوع 00:59:57.618 --> 00:59:58.828 نگرانی‌ هم ممنوع 00:59:58.911 --> 01:00:02.665 چرا؟ چون امشب هیچکس اینجا نیومده بود 01:00:03.499 --> 01:00:04.417 بریم خونه 01:00:12.717 --> 01:00:13.676 دیرم شد 01:00:45.708 --> 01:00:47.460 هونگ جانگ می هستم، بیست سالمه 01:00:47.543 --> 01:00:48.627 ...آ یی 01:01:34.340 --> 01:01:37.051 باورم نمیشه که حتی بلیط اکران آخرشب هم تموم شده بود 01:01:37.134 --> 01:01:38.219 شنبه شبه دیگه 01:01:39.637 --> 01:01:42.556 کتلت خوک رو، برای هر لقمه تیکه میکنی 01:01:42.640 --> 01:01:43.933 یا از اول کلش رو تیکه تیکه می‌کنی؟ 01:01:44.016 --> 01:01:45.726 از اول کلش رو تیکه تیکه میکنم 01:01:45.810 --> 01:01:46.977 ترجیح میدم زودتر تمومش کنم 01:01:47.561 --> 01:01:48.479 باشه 01:01:54.527 --> 01:01:55.861 مال منم تیکه کن 01:01:55.945 --> 01:01:56.904 لقمه ای باشه لطفا 01:02:00.366 --> 01:02:01.450 شوخی کردم 01:02:07.164 --> 01:02:09.875 ولی، توی دزدای یوئیدو خوندم 01:02:09.959 --> 01:02:11.877 که همتون توی خونهٔ رئیس زندگی می‌کنید 01:02:13.879 --> 01:02:16.507 شما، مدیر اجرایی اوه 01:02:17.091 --> 01:02:18.592 و حتی خانوم سونگ 01:02:19.510 --> 01:02:22.221 پشتیبانی بیست و چهار ساعته یا یه همچین چیزی دارید؟ 01:02:24.431 --> 01:02:25.307 ...راستش من 01:02:27.309 --> 01:02:29.478 ...بیشتر درباره صحبتی که اون روز تو آسانسور 01:02:29.562 --> 01:02:30.646 با رئیس شین داشتی کنجکاوم 01:02:33.232 --> 01:02:34.233 آها، اون؟ 01:02:34.859 --> 01:02:36.694 ازش چی پرسیده بودم؟ 01:02:36.777 --> 01:02:38.028 آها 01:02:38.112 --> 01:02:42.575 ازشون پرسیدم که بانوی برجسته این سه ماه رو تایید کردن یا نه 01:02:53.419 --> 01:02:54.545 خوبه 01:02:56.922 --> 01:02:57.882 گوشیمو بده 01:03:03.012 --> 01:03:03.929 الو؟ 01:03:04.680 --> 01:03:05.598 هوم، نورا 01:03:07.308 --> 01:03:09.602 رئیس این همه راه تا خوابگاه اومده بود 01:03:11.645 --> 01:03:14.565 منظورم اینه که آخه به جز من دیگه کی رو اینجا میشناسه؟ 01:03:15.441 --> 01:03:16.275 چی؟ 01:03:17.151 --> 01:03:20.779 وسطای شب اونجا پیداش شده؟ 01:03:22.489 --> 01:03:24.074 صد در صد رومنسه 01:03:24.158 --> 01:03:26.952 واقعا همچین حسی به من داره؟ 01:03:27.828 --> 01:03:29.079 ولی تاحالا چیزی بهم نگفته 01:03:29.163 --> 01:03:31.040 تو اینا رو نمی‌دونی 01:03:31.123 --> 01:03:34.251 برای مردا، اصلا مهم نیست چقدر پول یا وقت 01:03:34.335 --> 01:03:35.878 صرف یه خانوم کنن 01:03:35.961 --> 01:03:37.046 همش همینه 01:03:37.129 --> 01:03:40.466 گفت بعدا می‌خواد منو ببره یه رستوران خوب 01:03:40.549 --> 01:03:43.427 داره پول و زمان خرج می‌کنه دیگه خنگول خان 01:03:43.928 --> 01:03:44.762 ...این 01:03:45.471 --> 01:03:46.513 ابراز علاقه‌ست 01:03:51.310 --> 01:03:53.812 (رئیس شین جونگ وو) 01:03:59.193 --> 01:04:01.862 خانوم گو، لطفا یه نوشیدنی برام بیارید 01:04:21.131 --> 01:04:22.007 ممنونم 01:04:29.431 --> 01:04:31.517 اوه، شما، اینجا..؟ 01:04:32.226 --> 01:04:33.894 تعجب کردید؟ 01:04:34.812 --> 01:04:36.981 ...آره، یکم 01:04:37.064 --> 01:04:38.607 خب من بیشتر تعجب کردم 01:04:39.191 --> 01:04:40.150 دیگه نیاید خوابگاه 01:04:41.318 --> 01:04:42.278 ...من باید 01:04:42.987 --> 01:04:45.990 بتونم دوره سه ماهه رو بگذرونم و کارمند تمام‌وقت بشم 01:04:47.908 --> 01:04:48.784 چرا؟ 01:04:48.867 --> 01:04:49.785 اگه بتونم 01:04:50.327 --> 01:04:52.997 بابام نُه درصد دیگه از سهام شرکتو به نامم میزنه 01:04:53.080 --> 01:04:54.206 به خاطر همین مامانم اصرار کرد انجامش بدم 01:04:56.375 --> 01:04:57.209 به هر حال 01:04:57.293 --> 01:04:59.169 احساستونو درک می‌کنم 01:04:59.253 --> 01:05:00.587 ولی من هنوز تو اون مرحله نیستم 01:05:01.964 --> 01:05:03.299 !انقدر عاشقم نباشین 01:05:04.633 --> 01:05:05.634 ...من 01:05:18.689 --> 01:05:20.983 (تعمیرات کامل کفش) 01:05:21.066 --> 01:05:22.901 خوبه 01:05:22.985 --> 01:05:24.111 ممنونم 01:05:24.194 --> 01:05:27.072 ببخشید- بفرمایید- 01:05:33.871 --> 01:05:35.789 ...پلیس پرونده کیم ای گیونگ رو 01:05:35.873 --> 01:05:37.458 به عنوان خودکشی بست 01:05:38.083 --> 01:05:39.918 ولی خانوادش اینو قبول ندارن 01:05:40.002 --> 01:05:41.337 به خاطر همین مراسم خاکسپاری به تعویق افتاده 01:05:42.880 --> 01:05:45.507 ...و انگاره یه نفر دیگه هم داره دنبال 01:05:46.091 --> 01:05:47.676 مدیر عامل "وان میلیون" می‌گرده 01:05:54.266 --> 01:05:55.684 (تعمیرگاه خودرو هورانگ) (بونگ دال سو) 01:05:58.395 --> 01:05:59.688 تعمیرگاه خودرو هورانگ 01:06:00.898 --> 01:06:03.108 شنیدم اون ممکنه سرمایه‌گذاری باشه که کلاهشو برداشتن 01:06:03.609 --> 01:06:07.404 ولی آدرسش تو حومهٔ سئوله 01:06:08.697 --> 01:06:09.823 بررسیش می‌کنم 01:06:22.336 --> 01:06:24.713 "میشه فیلم امشب رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟" 01:06:54.576 --> 01:06:57.413 باشه، منم امشب گیر یه مهمونی خانوادگی افتادم 01:07:03.168 --> 01:07:04.461 هنوز نیومده؟ 01:07:05.337 --> 01:07:07.548 نه، ولی آلبرت تو راهه 01:07:07.631 --> 01:07:10.175 حتما خیلی ترافیکه 01:07:10.259 --> 01:07:12.970 ترافیک سئول که چیز جدیدی نیست 01:07:13.053 --> 01:07:15.848 چطوری میتونه این‌همه آدم بزرگ رو معطل خودش بکنه؟ 01:07:17.391 --> 01:07:18.892 سرش خیلی شلوغ بوده 01:07:21.395 --> 01:07:23.439 اوه، حتما خودشه 01:07:25.816 --> 01:07:27.609 !خدا، رئیس شین 01:07:31.238 --> 01:07:33.282 !جناب رئیس، سوپرایز 01:07:35.784 --> 01:07:37.703 من رئیس شینم دعوت کردم 01:07:38.287 --> 01:07:40.122 به هر حال، قراره فامیلمون بشه 01:07:40.914 --> 01:07:41.832 خوش اومدی 01:07:42.583 --> 01:07:43.750 میدونستم 01:07:43.834 --> 01:07:45.836 به من زنگ زد 01:07:45.919 --> 01:07:49.089 نمی‌خواست سرزده بیاد توی یه جمع خانوادگی 01:07:49.590 --> 01:07:52.092 وقتش بود که همه اینطوری همدیگه رو ببینیم 01:07:52.676 --> 01:07:54.136 پس گفتم مشکلی نیست 01:07:54.219 --> 01:07:56.138 چه با ملاحظه 01:07:56.722 --> 01:07:58.724 رئیس شین میتونین رو صندلی دوم بشینین 01:07:58.807 --> 01:08:00.100 برو بشین 01:08:04.521 --> 01:08:05.647 خب 01:08:05.731 --> 01:08:08.233 انگار همیشه برای همه غذا هست 01:08:09.276 --> 01:08:11.403 ولی برای من نیست 01:08:12.905 --> 01:08:15.073 خب، بیاید شروع کنیم 01:08:15.157 --> 01:08:16.116 حتما 01:08:16.200 --> 01:08:18.202 همگی نوش جان 01:08:29.838 --> 01:08:32.216 (تعمیرگاه خودرو هورانگ) 01:08:40.933 --> 01:08:42.309 (تعمیرگاه خودرو هورانگ) 01:09:13.674 --> 01:09:14.841 آلبرت؟ 01:09:16.760 --> 01:09:18.053 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:09:41.410 --> 01:09:42.869 ...به خاطر همینه که 01:09:42.953 --> 01:09:45.872 نباید پاتو از گلیمت درازتر کنی 01:10:11.773 --> 01:10:15.611 (با تشکر ویژه از شین یونا به خاطر حضورشون) 01:10:17.000 --> 01:10:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:10:47.309 --> 01:10:49.144 خانوم هونگِ نفوذی 01:10:49.686 --> 01:10:51.271 فکر می‌کردم اونم یه لاابالی دیگه باشه 01:10:51.355 --> 01:10:52.689 اون واقعا کیه؟ 01:10:53.440 --> 01:10:56.943 با توجه به چیزایی که می‌دونیم ممکنه آلبرت درحال مدیریت پولای غیرقانونی باشه 01:10:57.736 --> 01:10:59.237 !تبریک میگم خانوم برجسته سه ماه 01:10:59.321 --> 01:11:00.572 !هونگ جانگ می 01:11:00.656 --> 01:11:03.116 پول الان باید تو حساب هونگ جانگ می باشه 01:11:03.200 --> 01:11:05.243 تو شرکت یه سری پول بادآورده هست 01:11:05.827 --> 01:11:06.953 این دفترو از کجا آوردی؟ 01:11:07.037 --> 01:11:10.707 نکنه درباره یه بی و دفتر پول مخفی هم خبر داره؟ 01:11:10.791 --> 01:11:12.042 سلام، یه بی 01:11:12.584 --> 01:11:13.543 میخوام ببینمتون 01:11:13.627 --> 01:11:15.629 هیچ خانومی نباید تو این ساعت اونجا باشه