WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:48.173 --> 00:00:51.259
تولد دالی
برهای که بهواسطهی مهندسی ژنتیک شبیهسازی
00:00:53.303 --> 00:00:55.472
که امکان شبیهسازی انسان رو نشون داد
00:00:56.431 --> 00:00:58.600
و فرود موفق یک کاوشگر فضایی روی مریخ
00:00:58.683 --> 00:00:59.976
همه این ها در سال 1997 اتفاق افتاد
00:01:01.978 --> 00:01:02.979
("سومین "فروپاشی)
00:01:03.063 --> 00:01:04.898
با طلوع هزارهی جدید
00:01:05.482 --> 00:01:08.109
در میان شورو شوقی فراگیر و دل هایی نگران
جهان خودش رو آماده میکرد
00:01:09.819 --> 00:01:11.321
(موج سوم)
00:01:15.867 --> 00:01:16.951
(چو دو پال)
00:01:17.535 --> 00:01:18.995
و در این میان زنی بود که
00:01:19.579 --> 00:01:22.624
دنبال یک تغییر خیره کننده بود
و موجی به نام خودش راه انداخت
00:01:30.673 --> 00:01:32.050
میخوام چیکار کنم؟ دارم کار میکنم دیگه
00:01:32.759 --> 00:01:33.676
دارم میام
00:01:46.189 --> 00:01:47.982
کله شق توی راهه
00:02:01.079 --> 00:02:02.956
میتونیم به شاهد اعتماد کنیم دیگه؟
00:02:03.039 --> 00:02:05.834
معلومه، طرف باهوشه و کارش درسته
00:02:06.626 --> 00:02:08.795
فقط کافیه من یه کلمه بگم، همه چی حل میشه
00:02:11.840 --> 00:02:14.509
برای تضمین تبرئتون آقای چو
00:02:14.592 --> 00:02:15.927
سازمان نظارت مالی
00:02:16.511 --> 00:02:17.512
تا آخرش کنارتون می ایسته
00:02:32.610 --> 00:02:33.444
بله قربان
00:02:38.074 --> 00:02:39.284
!هی
00:02:39.367 --> 00:02:41.744
باید آرایش میکردی و دامن می پوشیدی
00:02:41.828 --> 00:02:43.329
!چه غیرحرفه ای
00:02:43.413 --> 00:02:44.706
صبر کنید آقای چو
00:02:44.789 --> 00:02:47.041
اون اینجا کار نمیکنه-
نمیکنه؟-
00:02:47.125 --> 00:02:48.042
همون شاهدیه که یکم قبل تر بهتون گفتم
00:02:48.960 --> 00:02:49.919
خدایا
00:02:50.003 --> 00:02:50.962
میخواید برم؟
00:02:51.045 --> 00:02:52.505
!نه نرو-
!نه-
00:02:55.049 --> 00:02:55.925
دارم میام تو
00:02:57.468 --> 00:02:59.929
!بیاید نوشیدنی بخوریم
00:03:00.013 --> 00:03:01.139
بفرما-
عالیه-
00:03:02.515 --> 00:03:05.602
اگه میدونستم خانوم هستین، یه جای دیگرو انتخاب میکردم
00:03:06.185 --> 00:03:08.396
نیازی نیست آقای چو
00:03:08.479 --> 00:03:11.316
گول ظاهرشو نخور
مردیه واسه خودش
00:03:11.399 --> 00:03:12.692
اصلا زن حساب نمیشه
00:03:16.487 --> 00:03:17.822
خب پس
00:03:17.906 --> 00:03:20.742
یه چیز بزرگ داره میاد بالا
00:03:36.341 --> 00:03:38.259
فردا نمیتونین حرفتون رو عوض کنین ها
00:03:38.343 --> 00:03:39.177
حرفت رو عوض نمیکنی، نه؟
00:03:39.260 --> 00:03:41.137
نه بابا
00:03:41.221 --> 00:03:42.931
میدونین من کی ام که
00:03:43.014 --> 00:03:46.309
صحنه برای فردا کاملا آمادست
00:03:47.852 --> 00:03:50.063
به شرافت و و جدانم قسم میخورم که
00:03:50.146 --> 00:03:51.773
چیزی جز حقیقت بر زبان نمی آورم
00:03:51.856 --> 00:03:55.193
و اگر دروغ بگویم
مجازات شهادت دروغ را خواهم پذیرفت
00:03:56.027 --> 00:03:56.945
هونگ کوم بو هستم
00:03:57.028 --> 00:04:00.365
از اداره تحقیقات بازار سرمایه
در سازمان نظارت مالی
00:04:03.117 --> 00:04:04.953
دادستانی ادعا میکنه
00:04:05.036 --> 00:04:07.580
که آقای چو
قیمت سهام هولدینگ ام یو رو دستکاری کرده
00:04:07.664 --> 00:04:09.666
ولی آیا واقعا خرید یک سهام ارزشمند زیر قیمت
00:04:09.749 --> 00:04:11.459
و بعد فروش اون در سقف قیمت غیرقانونیه؟
00:04:12.585 --> 00:04:14.462
شما چی فکر میکنید خانم هونگ؟
00:04:22.679 --> 00:04:24.264
(شاهد)
00:04:25.556 --> 00:04:27.225
این یه دستکاری واضح قیمته
00:04:27.308 --> 00:04:29.936
با ترکیب تخلفات شرکتی و مالی
00:04:33.564 --> 00:04:34.732
خانم هونگ
00:04:34.816 --> 00:04:36.609
لطفا یادتون باشه که شما شاهد ما هستید
00:04:38.027 --> 00:04:38.945
ما؟
00:04:41.906 --> 00:04:42.740
(دادستان)
00:04:44.993 --> 00:04:45.827
(چو دو پال)
00:04:49.163 --> 00:04:50.456
شما آقای کیم هستید؟-
بله-
00:04:50.540 --> 00:04:51.666
و محموله؟
00:04:53.001 --> 00:04:54.502
بیاید بریم یه جای خوب نوشیدنی بخوریم
00:04:54.585 --> 00:04:55.878
همونطور که میبینید، آقای چو دو پال
00:04:55.962 --> 00:04:59.632
از یک منبع داخلی در هولدینگ ام یو از طریق
کانال های پشت پرده اطلاعات دریافت کرده
00:04:59.716 --> 00:05:01.301
و از اون اطلاعات واسه پر کردن جیب خودش استفاده کرد
00:05:04.721 --> 00:05:07.390
من اینجا مدارکی ارائه میدم که نشون میده
00:05:07.473 --> 00:05:09.142
وجوه برای دستکاری قیمت سهام هولدینگ ام یو چجوری تهیه شده
00:05:09.225 --> 00:05:12.020
و سودهای غیرقانونی از سایر شرکت ها چطور برداشت شده
00:05:13.730 --> 00:05:14.772
و یک چیز دیگه
00:05:18.693 --> 00:05:21.571
همچنین میخوام مدرکی ارائه کنم دال بر اینکه
00:05:22.196 --> 00:05:23.990
به یک مامور خدمات نظارت مالی رشوه داده
00:05:24.532 --> 00:05:25.533
!وایسا
00:05:25.616 --> 00:05:27.243
تو نه پلیسی نه دادستان
00:05:27.327 --> 00:05:28.369
فکر کردی کی ای که اینجوری رفتار میکنی؟
00:05:28.453 --> 00:05:30.163
مراقب لحن حرف زدنت باش
00:05:30.246 --> 00:05:31.622
...ای عجوزه
00:05:31.706 --> 00:05:32.957
!ولم کن
00:05:33.958 --> 00:05:34.792
آروم باش
00:05:34.876 --> 00:05:35.877
لطفا آروم باشید
00:05:41.591 --> 00:05:42.425
!آروم باش
00:05:44.302 --> 00:05:45.219
!لطفا آروم باشید
00:05:45.928 --> 00:05:47.680
(دادگاه منطقه ای جنوب سئول)
00:05:47.764 --> 00:05:48.723
!لعنت بهش
00:05:50.516 --> 00:05:51.601
!هی هونگ
00:05:52.185 --> 00:05:53.603
این چه بساطی بود راه انداختی؟
00:05:53.686 --> 00:05:55.146
!تو آخرین لحظه خرابش کردی
00:05:55.229 --> 00:05:56.564
...قربان پس پول چی
00:05:56.647 --> 00:05:57.523
چی؟
00:05:59.108 --> 00:06:00.068
!لعنت بهت
00:06:05.239 --> 00:06:08.576
وایسا، این پول منه
00:06:09.285 --> 00:06:10.119
...پولم
00:06:10.787 --> 00:06:13.372
کمکم کن جمعش کنم، مال منه، زودباش
00:06:14.957 --> 00:06:15.958
الو؟
00:06:16.042 --> 00:06:17.001
بله قربان
00:06:17.627 --> 00:06:18.461
چیه؟
00:06:18.544 --> 00:06:21.255
هی هوانگ، منم
00:06:21.339 --> 00:06:22.215
(مدیر یون جه بوم)
00:06:22.298 --> 00:06:24.217
(سازمان خدمات نظارت مالی)
(بخش تحقیقات بازار سرمایه)
00:06:25.093 --> 00:06:27.261
تو متهم به دریافت رشوه ای
00:06:27.345 --> 00:06:28.930
به خاطر همین از انجام وظیفه ات تعلیق میشی
00:06:29.013 --> 00:06:30.181
ببخشید؟-
موفق باشی-
00:06:31.432 --> 00:06:33.684
صبر کنید جناب، الو؟
00:06:33.768 --> 00:06:35.353
مدیر یون بود نه؟
00:06:35.436 --> 00:06:37.230
من همینجا خداحافظی میکنم
00:06:37.814 --> 00:06:39.565
!صبر کن، وایسا، هی
00:06:43.361 --> 00:06:46.197
قسمت اول
زنی که به جادوگر یوئیدو معروفه
00:07:03.798 --> 00:07:05.299
(بانک هانو)
00:07:05.383 --> 00:07:06.717
(سوم جولای ۱۹۹۷، منطقه مال یوئیدو)
00:07:06.801 --> 00:07:10.388
در پی بحران مالی آسیا، سرمایه خارجی بشدت در حال خروجه
00:07:10.471 --> 00:07:12.765
فشار فزاینده برای بازپرداخت وام های خارجی کوتاه مدت
00:07:12.849 --> 00:07:14.934
نگرانی هارو در بازار مالی بیش از پیش تشدید میکنه
00:07:15.017 --> 00:07:15.935
(تعمیر کامل کفش)
00:07:16.018 --> 00:07:18.312
با افزایش هزینه های زندگی
00:07:18.396 --> 00:07:20.773
انتظار میره که
مشکلات اقتصادی زیادی در همه ابعاد بوجود بیاد
00:07:22.108 --> 00:07:24.110
پل سونگسو در سئول امروز بازگشایی شد
00:07:24.193 --> 00:07:26.279
دو سال و هشت ماه از ریختن اون میگذره
00:07:27.196 --> 00:07:30.283
پلی که در اون زمان جان سی و دو انسان بیگناهو گرفت
00:07:30.366 --> 00:07:32.577
الان دوباره به عنوان سازه ای مقاوم قد برافراشته
00:07:33.703 --> 00:07:34.537
...آخرین
00:08:12.867 --> 00:08:13.868
یه لحظه وایسا
00:08:15.495 --> 00:08:16.370
بفرمایید
00:08:17.455 --> 00:08:18.998
سه پاکت سیگار سان لطفا
00:08:20.124 --> 00:08:21.334
واسه رئیسمونه
00:08:33.638 --> 00:08:34.514
خدای من
00:08:35.264 --> 00:08:36.557
یه جوراب شلواری هم میخوام
00:08:36.641 --> 00:08:38.684
اوه، نمیشه
همش رزرو شده
00:08:38.768 --> 00:08:40.520
باید نوبتی باشه
هر کی اول اومد مال اونه
00:08:40.603 --> 00:08:41.771
بدین به من
00:08:47.777 --> 00:08:48.945
(جوراب شلواری اسمایل با خاصیت کشسانی بالا)
00:08:52.156 --> 00:08:53.324
پیاده رو ها فضای تنگی دارن
00:08:53.407 --> 00:08:56.452
بهتره به جای کنار هم راه رفتن تو یه خط حرکت کنید
00:09:03.668 --> 00:09:04.710
اون خانوم چیکاره اس؟
00:09:25.231 --> 00:09:27.817
دوتا خبر خوب دارم یدونه بد
کدومو بگم؟
00:09:29.235 --> 00:09:30.778
میشه با خوب شروع کنیم؟
00:09:30.861 --> 00:09:31.821
به سمت مدیر تیم
00:09:31.904 --> 00:09:34.073
در سازمان خدمات نظارت مالی ارتقا گرفتی
00:09:34.657 --> 00:09:37.910
و تحقیقات درباره صندوق سیاه شرکت هانمین تایید شده
00:09:38.661 --> 00:09:40.371
هر دوتاشو پیش بینی میکردم
00:09:40.454 --> 00:09:41.581
و خبر بد؟
00:09:45.293 --> 00:09:48.004
همه اعضای تیمتون استعفا دادن
00:09:48.713 --> 00:09:51.674
اونا حاضر نیستن تو رو به عنوان مدیر تیم قبول کنن
00:09:52.592 --> 00:09:54.677
(استعفانامه)
00:09:56.762 --> 00:09:58.556
باید بهشون رسیدگی کنین
00:09:59.056 --> 00:10:00.266
هی بچه
00:10:00.349 --> 00:10:03.811
اونا زیردستای منم هستن
یجورایی خانواده مونن
00:10:03.894 --> 00:10:04.895
برای من نیستن
00:10:05.521 --> 00:10:08.024
چجوری وقتی حتی یه وعده غذا هم با هم نخوردیم خانواده ایم؟
00:10:08.691 --> 00:10:09.775
(بخش تحقیقات بازار سرمایه)
00:10:09.859 --> 00:10:11.527
هونگ کوم بو
زنِ بی رحم
00:10:11.611 --> 00:10:14.780
چطور تونست برای دزدین صندلی رئیسش
از پشت بهش خنجر بزنه؟
00:10:14.864 --> 00:10:15.865
هی
00:10:15.948 --> 00:10:18.326
اون نه رفاقت سرش میشه نه وفاداری
00:10:18.409 --> 00:10:20.870
چطور میتونیم زیردست کسی کار کنیم که
نمیشه بهش اعتماد کرد؟
00:10:21.454 --> 00:10:22.830
جادوگر یوئیدو داره میاد
00:10:28.711 --> 00:10:31.547
باید خداتو شکر کنی که با هوانگ سقوط نکردی
00:10:33.299 --> 00:10:34.467
خیلی لب مرز بودی
00:10:44.602 --> 00:10:46.979
(مدیر تیم: هونگ کوم بو)
00:10:51.150 --> 00:10:52.860
اینا استعفانامه هاییه که تحویل دادید
00:10:53.778 --> 00:10:56.030
انگار واسه ترک اینجا خیلی عجله داشتید
00:10:56.113 --> 00:10:58.824
که کاملا سلسله مراتب سازمانی رو نادیده گرفتید
00:10:58.908 --> 00:11:01.077
و مستقیم رفتید دفتر مدیر تیم
00:11:10.586 --> 00:11:12.880
موقع شکایت هم نباید از اصول اداری غافل شد
00:11:15.132 --> 00:11:17.676
همه شما دو تا انتخاب بیشتر ندارید
00:11:17.760 --> 00:11:18.594
گزینه اول
00:11:19.178 --> 00:11:21.180
"من حاضر نیستم زیر دست این زنیکه، هونگ کوم بو کار کنم"
00:11:21.263 --> 00:11:22.473
جهنم و الضرر"
"استعفا میدم
00:11:22.556 --> 00:11:23.516
گزینه دوم
00:11:23.599 --> 00:11:26.560
اون هونگ کیوم بوی کله شق"
"نه همکار داره سرش میشه نه وفاداری
00:11:26.644 --> 00:11:28.938
"ولی با اون من خودم رو تبدیل به حرفه ای ثابت میکنم"
00:11:29.021 --> 00:11:30.564
"چون تو کارش خوبه"
00:11:33.359 --> 00:11:36.529
موفقیت از استعداد به دست میاد نه اعتماد
00:11:44.078 --> 00:11:45.746
ده دقیقه دیگه جلسه داریم
00:11:51.460 --> 00:11:53.087
بیاین اتاق جلسه
00:11:53.671 --> 00:11:54.839
اگه می خواین باهام کار کنین
00:12:31.834 --> 00:12:32.710
صبح بخیر
00:12:52.605 --> 00:12:54.482
موقع تحقیقات شرکت ها کاغذی خارج از کشور
00:12:54.565 --> 00:12:56.984
که صندوق سرمایه گمراه کننده
برای ام یو قیمت دستکاری کننده رو نگه میداره
00:12:57.067 --> 00:12:59.361
یه حقیقتت جذاب رو فهمیدم
00:12:59.445 --> 00:13:01.363
(شکایت وکیل زن از رئیس کانگ پیل بوم به جرم آزار جنسی)
00:13:02.948 --> 00:13:04.617
!اونجاست-
!بریم-
00:13:04.700 --> 00:13:07.328
رییس کانگ
اتهامات رو قبول می کنین؟
00:13:07.411 --> 00:13:08.871
میشه حرف بزنین؟
00:13:08.954 --> 00:13:11.749
(رییس کانگ پیل بوم)
(شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:13:13.876 --> 00:13:16.045
اون پرونده همین الانم از دسترس خارج شده
00:13:16.128 --> 00:13:17.254
توی پرونده آزار جنسی
00:13:17.338 --> 00:13:19.507
ریاست رو به تنها پسرش داد
00:13:19.590 --> 00:13:23.177
پیل دونگ دفتر حقوقی ای بود که
نوامبر قبل تاسیس شده
00:13:24.053 --> 00:13:26.555
ولی نماینده ی قانونی رئیس کانگ شدن
00:13:26.639 --> 00:13:27.473
چرا؟
00:13:27.556 --> 00:13:29.266
چون شریک ارشد مدیریتی شون
00:13:29.350 --> 00:13:31.560
تا اکتبر مشاور حقوقی هانمین بوده
00:13:31.644 --> 00:13:34.021
بعدش به عنوان مشاور
00:13:34.104 --> 00:13:35.981
سه شرکت کاغذی دیگه منتصب شدن
00:13:36.065 --> 00:13:39.068
همچنین به هانمین به عنوان
منبع سرمایه شون مشکوک هستیم
00:13:39.151 --> 00:13:42.655
هی فکر میکنی هانمین
یه مغازه معمولیه؟
00:13:42.738 --> 00:13:45.032
داری با دم شیر بازی میکنی
00:13:46.492 --> 00:13:48.661
چرا باید یه مغازه بی اهمیت رو دنبال کنم؟
00:13:52.831 --> 00:13:54.333
(اتهامات طولانی یک دهه هانمین)
00:13:54.416 --> 00:13:56.877
یک دهه گذشته که هانمین
به عنوان قلب یوئیدو گفته میشد
00:13:56.961 --> 00:14:00.172
پنج بار به دستکاری قیمت ها
00:14:00.256 --> 00:14:01.549
مشکوک شده
00:14:01.632 --> 00:14:04.677
سه تا از شریک هاشون خودکشی کردن
00:14:05.719 --> 00:14:06.804
اگه سرمایه گذارایی که پول، زمان و زندگی شون رو
00:14:06.887 --> 00:14:09.932
از دست دادن حساب کنیم
تعداد قربانیا همینطور زیاد میشه
00:14:11.934 --> 00:14:15.187
صندوق مالی مخفی حدس زده میشه
به تنهایی توسط خانواده ی رییس بالا کشیده شده
00:14:15.271 --> 00:14:16.605
بیشتر ۱۰۰میلیون وون
00:14:18.524 --> 00:14:21.277
دیگه چقدر باید اجازه بدیم
این دزد بی حیا در بره؟
00:14:22.861 --> 00:14:24.196
وقتشه کارمون رو انجام بدیم
00:14:24.989 --> 00:14:25.823
باشه؟
00:14:30.578 --> 00:14:32.913
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:14:32.997 --> 00:14:34.748
تحقیقات داخلی برای صندوق مخفی هانمین؟
00:14:35.332 --> 00:14:37.334
دادستانی و سازمان نظارت مالی
00:14:37.418 --> 00:14:39.128
یه کارگروه همین الانم تشکیل دادن
00:14:39.211 --> 00:14:42.047
(مدیر کارکنان سونگ جو ران)
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:14:42.131 --> 00:14:45.467
خدا رو شکر که هنوز آشناهای دوران دانشگاهم
اونجا هستن
00:14:45.551 --> 00:14:47.636
بدون من نمی تونستی
همچین اطلاعاتی پیدا کنی
00:14:48.679 --> 00:14:49.555
آقای اوه
00:14:50.180 --> 00:14:52.099
فکر کنم آشناهای دانشگاهتون نتونستن جلوشو بگیرن
00:14:52.600 --> 00:14:55.436
(مدیر اجرایی اوه دوک گیو)
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:14:55.519 --> 00:14:57.605
با وجود اینکه هر سال برای سرپا نگه داشتن اونجا
کلی پول پرداخت می کردیم
00:14:58.314 --> 00:15:01.650
وقتی مدیر کارمند هایی
چطور انقدر کم اطلاع داری؟
00:15:01.734 --> 00:15:04.904
همیشه همه جا یه نفر هست که دنبال مدال گرفتنه
00:15:04.987 --> 00:15:06.155
نمیدونی؟
00:15:06.238 --> 00:15:09.783
همه اشم ادا اطوار اخلاقیه که
نیت پشتش فقط جاه طلبیه
00:15:09.867 --> 00:15:13.120
و اون عوضی توی سازمان
نظارت چسبیده به شرکت ما
00:15:13.203 --> 00:15:15.247
میخواد ما رو پایین بکشه
00:15:15.331 --> 00:15:16.957
میتونیم شرح کارهای کارگروه رو ببینیم؟
00:15:17.041 --> 00:15:18.792
حتما. من رو میشناسی
00:15:18.876 --> 00:15:20.127
قبلا آماده اش کردم. بیا
00:15:25.341 --> 00:15:28.135
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
(کارگروه صندوق مخفی مالی)
00:15:29.845 --> 00:15:32.848
(سازمان نظارت مالی)
(...هونگ کوم بو، یون جه بوم)
00:15:34.600 --> 00:15:36.268
خودم اینو به رییس گزارش میدم
00:15:37.061 --> 00:15:41.148
داری پیشنهاد میدی
دادستانی روم تحقیق کنه؟
00:15:42.441 --> 00:15:44.068
باور دارم این آخرین فرصت ما
00:15:44.151 --> 00:15:47.071
برای درست کردن اشتباهاتی که تو تعهدمون داشتیم
00:15:48.447 --> 00:15:49.323
فرصت؟
00:15:51.408 --> 00:15:52.785
مطمئنی این
00:15:53.744 --> 00:15:56.372
نقشه ی خودت نیست که
من رو بندازی بیرون و جام رو بگیری؟
00:15:56.455 --> 00:15:57.539
پدر
00:15:57.623 --> 00:16:00.960
هیچکس توی این کشور جرئت نداره
با من دربیوفته
00:16:01.543 --> 00:16:02.878
این شرکت منه
00:16:02.962 --> 00:16:05.005
...از صفر اینجا رو ساختم
00:16:05.089 --> 00:16:07.716
"این شرکت فقط برای من نیست"
00:16:08.842 --> 00:16:11.887
"متعلق به تمام کارکنان هانمینه"
00:16:12.680 --> 00:16:13.889
اینا حرف های شما بود
00:16:14.431 --> 00:16:15.641
لطفا در نظر بگیرین
00:16:17.351 --> 00:16:18.394
...چرا تو
00:16:19.269 --> 00:16:20.187
اون عوضی
00:16:20.270 --> 00:16:21.355
...چرا من باید
00:16:44.086 --> 00:16:45.212
قربان
00:16:45.295 --> 00:16:46.130
ممنونم
00:16:54.430 --> 00:16:55.431
حالتون خوبه؟
00:17:01.270 --> 00:17:02.187
خانم سونگ
00:17:03.230 --> 00:17:04.398
...فکر میکنی میونگ هی
00:17:06.316 --> 00:17:07.860
هدف دیگه ای داره؟
00:17:14.033 --> 00:17:15.409
زیر نظر می گیرمش
00:17:16.535 --> 00:17:17.369
خیلی خب
00:17:18.787 --> 00:17:19.621
حواست باشه
00:17:22.124 --> 00:17:24.793
ما به دوبخش هانمین مشکوکیم
00:17:25.586 --> 00:17:27.880
تجارت و تحقیقات هانمین
00:17:27.963 --> 00:17:29.590
که تجارت نامشروع رو رهبری کردن
00:17:30.340 --> 00:17:32.885
ما تایید کردیم که
بخشی از ذخیره های ارزی
00:17:32.968 --> 00:17:35.095
داخل کشور به یکی از حساب های خارج از کشور
00:17:35.179 --> 00:17:38.140
متعلق به تنها دختر کانگ پیل بوم
خانم کانگ نورائه
00:17:38.223 --> 00:17:39.141
حساب خارجی؟
00:17:39.224 --> 00:17:41.727
بله کانگ نورا شهروند آمریکاست
00:17:41.810 --> 00:17:44.646
اینجوری زمان بیشتری
برای تحقیقات می خواد
00:17:47.733 --> 00:17:51.070
رد پول رو دنبال کن تا
تا مفسد رو پیدا کنی
00:17:51.570 --> 00:17:54.573
به منظور به دست آوردن مدرک محکم
...که اتهامات رو اثبات میکنه
00:17:54.656 --> 00:17:58.035
آره خب. پس اگر می خوای
بری دنبال هانمین
00:17:58.118 --> 00:18:01.163
باید بعد از به دست آوردن مدرک محکم، بهم خبر می دادی
00:18:01.789 --> 00:18:03.290
!هونگ
00:18:10.756 --> 00:18:13.133
مدرک گیر میارم و میام
00:18:14.009 --> 00:18:15.094
به سلامت قربان
00:18:17.096 --> 00:18:17.930
!مدرک
00:18:21.892 --> 00:18:23.852
خیلی بیشعوره
00:18:23.936 --> 00:18:26.105
آدمای خرخون همینطورن
00:18:28.482 --> 00:18:30.067
خودتم چیزی ازش کم نداری
00:18:31.151 --> 00:18:32.444
ولی بازم بدون اون
00:18:32.528 --> 00:18:35.072
این تحقیقات هانمین
هیچ وقت شروع هم نمیشد
00:18:36.115 --> 00:18:37.533
به خاطر همون دارم تحمل می کنم
00:18:40.619 --> 00:18:42.121
این رفتار چیه؟
00:18:43.789 --> 00:18:45.374
تو هم درس خون بودی آخه
00:19:28.083 --> 00:19:30.919
زودباش
رئیس منتظرمونه
00:19:31.003 --> 00:19:33.130
حالا نه که
بیرون تو آفتاب داغ منتظرمونه
00:19:33.213 --> 00:19:34.673
(مدیرکل سو گیونگ دونگ)
(بخش تجارت هانمین)
00:19:34.756 --> 00:19:36.216
(مدیر بنگ جین موک)
(بخش مدیریت بحران هانمین)
00:19:36.300 --> 00:19:37.759
(مدیرکل چا جونگ ایل)
(بخش تحقیقات هانمین)
00:19:37.843 --> 00:19:40.512
به آسودگی توی اتاقش
منتظرمونه
00:19:40.596 --> 00:19:41.513
هی بنگ
00:19:41.597 --> 00:19:43.807
حداقل اون تیشرت لعنتی رو
بکن تو، باشه؟
00:19:43.891 --> 00:19:45.809
تو حواست به شکم گنده ات باشه
00:19:46.894 --> 00:19:48.854
مدیر آل باید بیاد اینجا نه من
00:19:48.937 --> 00:19:50.480
اون چی میدونه؟
00:19:50.564 --> 00:19:54.109
این که هر سه تامون رو صدا زدن
یعنی اورژانسیه
00:19:54.193 --> 00:19:55.402
بیاین همین الان بریم-
زودباش-
00:19:57.362 --> 00:20:00.991
شنیدیم تحقیقات همه جانبه ای در مورد نقض وظایف امانت داری
00:20:01.074 --> 00:20:02.534
و فعالیت های غیرقانونی دارن انجام میدن
00:20:04.119 --> 00:20:05.579
ما مستقیماً جواب میدیم
00:20:06.538 --> 00:20:09.082
ولی از اونجایی که تجارت و تحقیقات
دو بخش هستند
00:20:09.166 --> 00:20:11.293
باید به صورت مستقل آماده بشین
00:20:12.419 --> 00:20:13.253
حتما
00:20:13.837 --> 00:20:14.922
چشم
00:20:15.631 --> 00:20:17.174
واقعا صندوق مخفی وجود داره؟
00:20:25.432 --> 00:20:26.391
حتی اگر باشه
00:20:29.394 --> 00:20:30.938
باید کاری کنیم وجود نداشته باشه
00:20:35.150 --> 00:20:38.278
اول میخوام از مدیریت بحران میخوام
00:20:38.904 --> 00:20:41.990
که در مورد اعضای کارگروه رو تحقیق کنه
00:20:43.450 --> 00:20:44.868
که نقطه ضعف ازشون گیر بیارم؟
00:20:44.952 --> 00:20:45.827
هرچی که باشه
00:20:46.453 --> 00:20:47.871
هرچقدر بیشتر بهتر
00:20:53.001 --> 00:20:54.628
(سازمان نظارت مالی)
00:20:58.548 --> 00:21:00.550
(دسترسی هانمین به در خواست)
(تحقیقات حساب های خارجی)
00:21:02.511 --> 00:21:04.888
(تحقیقات صندوق مخفی هانمین)
(گزارش جلسه دوم)
00:21:05.597 --> 00:21:08.684
نام دونگ گی اون فکس اومد؟
00:21:10.811 --> 00:21:11.979
!به سلامتی
00:21:12.062 --> 00:21:13.522
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:21:28.370 --> 00:21:30.455
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:21:52.936 --> 00:21:53.770
(YEHPPEE@KEBEO.CO.KRایمیل جدید از)
00:21:53.854 --> 00:21:54.688
یه پی؟
00:21:54.771 --> 00:21:55.939
(موضوع: در مورد صندوق مخفی هانمین)
00:22:01.111 --> 00:22:05.991
من دفترحسابی که فساد خانواده کانگ رو ثابت میکنه، دارم
00:22:08.285 --> 00:22:10.037
بیا شخصا صبحت کنیم
00:22:33.310 --> 00:22:34.644
شما یه پی هستین؟
00:22:39.441 --> 00:22:40.400
نه
00:22:46.073 --> 00:22:47.074
بازرس هونگ؟
00:22:54.581 --> 00:22:55.582
رئیس کانگ
00:22:56.416 --> 00:22:59.127
برای اعتراف و گرفتن توافق باید برین پیش دادستان
00:22:59.211 --> 00:23:02.130
قبل توافق مگه نباید جرم ثابت شده باشه؟
00:23:02.214 --> 00:23:03.673
هنوز راه درازی پیش رو دارین
00:23:06.384 --> 00:23:08.428
اوه فهمیدم
00:23:08.512 --> 00:23:10.430
تو صندوق عقب، کیف پول نقد دارین؟
00:23:10.931 --> 00:23:13.058
پر از اسکناس های سبز و جدید؟
00:23:14.935 --> 00:23:17.938
یه چیز بهتر از اون دارم
00:23:21.358 --> 00:23:22.859
دفترحساب صندوق مخفی چطوره؟
00:23:23.527 --> 00:23:24.778
دفترحساب صندوق مخفی؟
00:23:31.326 --> 00:23:32.536
چرا جواب نمیدین؟
00:23:32.619 --> 00:23:34.037
دستیارمه
00:23:35.038 --> 00:23:38.583
دستیارم همیشه کنارمه
از کارهایی که انجام میدم و ملاقاتم با افراد خبر داره
00:23:40.335 --> 00:23:42.170
ولی امروز بدون اینکه حرفی بهش بزنم رفتم
00:23:44.589 --> 00:23:45.465
من
00:23:46.758 --> 00:23:49.553
میخواستم خودم ببینم که کسی هستین که
00:23:53.431 --> 00:23:55.517
بشه زندگی رو دستش سپرد
00:23:59.104 --> 00:24:00.480
زندگیِ کی؟
00:24:01.189 --> 00:24:03.150
رئیس کانگ پیلبوم؟
00:24:04.067 --> 00:24:05.026
یا شما؟
00:24:20.333 --> 00:24:22.127
دارم راجع به هانمین حرف میزنم
00:24:24.004 --> 00:24:26.965
ممکنه تهش
برین زندان
00:24:27.048 --> 00:24:29.634
آره، هرچقدر که باشه واسش آمادهام
00:24:31.344 --> 00:24:34.472
رد پول رو دنبال کن
تا عامل فساد رو پیدا کنی
00:24:36.683 --> 00:24:37.642
شما اینو گفتین
00:24:39.186 --> 00:24:42.939
رد پول رو دنبال کن تا عامل فساد رو پیدا کنی
00:24:44.733 --> 00:24:45.734
موشهای خبرچین
00:24:45.817 --> 00:24:48.278
اگه الان جلوشون رو نگیریم
با دقت و سرعت عمل بیشتری
00:24:48.361 --> 00:24:50.739
پولها رو بالا میکشن
00:24:51.740 --> 00:24:53.950
من و یهپی
برای جلوگیری از این اتفاق
00:24:54.034 --> 00:24:56.536
درحال جمع آوری مدرک
برای افشاگری هستیم
00:25:01.750 --> 00:25:03.251
...من مطمئنم این میتونه
00:25:05.503 --> 00:25:06.838
آخرین شانس ما برای
00:25:07.881 --> 00:25:10.175
برگردوندن ورق باشه
00:25:23.647 --> 00:25:25.232
اگه بعدها بهم خیانت کنین
00:25:25.315 --> 00:25:27.067
یا اگه الان دارین باهام بازی میکنین
00:25:27.150 --> 00:25:30.862
دوتایی باهم میریم توی روخانه ی هان
00:25:30.946 --> 00:25:32.614
من میخوام
00:25:33.782 --> 00:25:36.743
یه زندگی صادقانه و طولانی و شرافتمندانه داشته باشم
00:25:55.262 --> 00:25:56.137
این چیه؟
00:25:57.180 --> 00:25:58.807
به عنوان هدیهی خوشامدگویی درنظرش بگیرین
00:26:00.558 --> 00:26:02.727
(سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:26:14.072 --> 00:26:17.075
بعد از این که درخواست مدارک محکم برای
نشون دادن روند جا به جایی پول دادین
00:26:17.158 --> 00:26:20.537
من تونستم جزئیات پولهایی که
هانمین به خارج کشور فرستاده بود رو تایید کنم
00:26:22.330 --> 00:26:23.164
چه سریع
00:26:23.248 --> 00:26:26.668
شما مدرک میخواستید. درسته قربان؟
00:26:28.086 --> 00:26:29.379
مایلم درخواست حکم تفتیش و توقیف بدم
00:26:29.462 --> 00:26:31.840
بر اساس شواهد مربوط به مبالغ منتقل شده
00:26:31.923 --> 00:26:34.426
به حساب شخصی خانم کانگ نورا
و شرکتهای خارجی
00:26:34.509 --> 00:26:35.635
بله، خیلی خب
00:26:38.930 --> 00:26:40.307
(رسید ارز خارجی)
00:26:51.109 --> 00:26:53.445
به محض صدور حکم
دادستانی فردا صبح
00:26:53.945 --> 00:26:55.488
تفتیش و توقیف رو شروع میکنه
00:26:56.364 --> 00:26:59.326
بیاید امشب جای همیشگی همدیگه رو ببینیم
00:27:00.827 --> 00:27:01.661
بسیارخب
00:27:12.547 --> 00:27:15.425
این از مولتی ویتامین، آمینو اسید و عصارهی شاخ گوزن، قربان
00:27:18.636 --> 00:27:19.471
متشکرم
00:27:28.813 --> 00:27:29.981
بعضی وقتا فکر میکنم
00:27:30.648 --> 00:27:33.109
اگه دانشگاه پزشکی رو تموم میکردم چی میشد
00:27:33.777 --> 00:27:36.446
جناب رئیس یه بیمارستان میخریدن
00:27:38.865 --> 00:27:40.700
من دکتر خوبی نمیشدم
00:27:46.581 --> 00:27:49.417
شنیدم بهعنوان برجسته ترین کارمند زن انتخاب شدین
00:27:49.501 --> 00:27:50.919
!تبریک
00:27:51.461 --> 00:27:52.337
اینم از پاداش نقدی
00:27:52.420 --> 00:27:53.588
وای خدا
00:27:55.840 --> 00:27:57.759
ولی رئیس خوبی شدین
00:27:59.302 --> 00:28:00.345
ممنونم
00:28:07.310 --> 00:28:10.146
فکرکنم رییس کانگ یه زن رو میبینه
00:28:10.230 --> 00:28:11.189
کی؟
00:28:12.065 --> 00:28:15.360
مطمئن نیستم
اما مرتب با هم قرار ملاقات میذارن
00:28:16.319 --> 00:28:19.030
امشب هم قراره همدیگه رو ببینن
00:28:21.074 --> 00:28:22.033
بسیار خب
00:28:41.302 --> 00:28:42.762
میتونین دفتر حساب صندوق رو
00:28:43.388 --> 00:28:45.557
از دفتر رئیس، طبقهی دوازدهم
00:28:46.516 --> 00:28:48.143
توی دفتر مرکزی هانمین، بردارین
00:28:53.231 --> 00:28:55.191
الان که داریم حرف میزنیم درحال تحویله
00:28:55.275 --> 00:28:56.693
(جولای 1997)
00:28:56.776 --> 00:28:57.819
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
00:29:08.830 --> 00:29:09.998
(رئیس کل کانگ میونگهی)
00:29:10.081 --> 00:29:11.583
(خلاصهی گزارش هفتگی ریسک معاملات)
00:29:39.944 --> 00:29:43.490
شما دارید به برنامهی رادیویی طلوع گوش میدین
و الان ساعت ۵ صبح هست
00:29:43.990 --> 00:29:46.117
اولین آهنگی که واستون پخش میکنم
00:29:46.201 --> 00:29:47.994
هست Beat موسیقی متن فیلم
00:29:48.495 --> 00:29:51.664
این آهنگ رو ایم چانگجونگ خونده
00:31:00.149 --> 00:31:01.192
هی گل پسر-
!هی-
00:31:02.151 --> 00:31:04.821
میدونستم با این سر و وضع میای
00:31:04.904 --> 00:31:06.364
صبح توهم بخیر بابا
00:31:06.447 --> 00:31:08.741
تمام شب که مشروب نخوردی؟
00:31:08.825 --> 00:31:09.909
کلا نخوردم
00:31:09.993 --> 00:31:12.704
سه تا فیلم نصف شبی دیدم توی جونگنو
00:31:12.787 --> 00:31:15.707
قبل از اینکه بری بالا پیش رییس لباست رو عوض کن
زودباش
00:31:18.084 --> 00:31:19.669
جریان این جلسه اضطراری چیه؟
00:31:19.752 --> 00:31:21.421
پیری ها همه هستین؟
00:31:21.504 --> 00:31:22.380
...تو چرا
00:31:23.381 --> 00:31:24.591
مراقبش باش
00:31:24.674 --> 00:31:27.093
نگرانم چون مثل خودم زیادی خوشتیپه
00:31:37.228 --> 00:31:38.187
بازی رو بذار کنار
00:31:39.939 --> 00:31:41.649
!نمیفهمی کجایی؟ رئیس داره میاد
00:32:03.463 --> 00:32:06.382
مغز تو کلهی پوکتون نیست؟
00:32:06.466 --> 00:32:08.092
دست و پاهاتون تزئینیه؟
00:32:09.969 --> 00:32:11.971
چطور ممکنه من
00:32:12.513 --> 00:32:15.600
فقط سه ساعت قبل از تفتیش و توقیف دادستانی
00:32:15.683 --> 00:32:17.769
ازش با خبر بشم؟
00:32:18.353 --> 00:32:20.521
درواقع، من اطلاعاتی به دست آوردم
00:32:21.022 --> 00:32:23.650
که نشون میده دادستانی چندروزه درحال تحقیقـه
00:32:23.733 --> 00:32:24.859
خب؟
00:32:25.610 --> 00:32:28.321
رئیس کانگ اصرار کرد که
00:32:29.238 --> 00:32:30.073
خودش بهتون میگه
00:32:30.657 --> 00:32:31.783
الان چی گفتی؟
00:32:32.992 --> 00:32:35.870
میونگهی خبر داشت؟
00:32:36.829 --> 00:32:37.830
بله قربان
00:32:39.791 --> 00:32:41.334
الان کجاست؟
00:32:42.377 --> 00:32:43.294
...خب من
00:32:44.420 --> 00:32:45.713
من بهش زنگ میزنم پدربزرگ
00:32:50.677 --> 00:32:51.552
الو؟
00:32:54.263 --> 00:32:55.431
چی؟
00:32:55.515 --> 00:32:56.724
پلیس؟
00:33:04.899 --> 00:33:05.942
قربانی فوت شده
00:33:06.025 --> 00:33:09.070
در تصادف رانندگی که
امروز ساعت 6 صبح رخ داد
00:33:09.153 --> 00:33:11.447
مقتول به عنوان رئیس هانمین، کانگ میونگ هی شناسایی شد
00:33:11.531 --> 00:33:15.159
که به دلیل نقض امانت و اختلاس
تحت تعقیب و بازجویی بود
00:33:16.202 --> 00:33:19.664
(رئیس سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین، کانگ میونگهی، در تصادف رانندگی درگذشت)
00:33:24.544 --> 00:33:27.088
توی احمق باید اینو زودتر بهم میگفتی
00:33:27.839 --> 00:33:30.008
اول میخواستم مدرک جمع کنم
00:33:36.305 --> 00:33:38.891
اون گفت دفتر حساب صندوق رو
00:33:38.975 --> 00:33:40.351
توی دفترش توی طبقهی دوازدهم میذاره
00:33:41.561 --> 00:33:43.187
باید درطول تفتیش و توقیف امروز پیداش کنیم
00:33:43.271 --> 00:33:44.439
جدی؟
00:33:44.522 --> 00:33:46.566
توقع داری هنوز دنبالش باشم؟
00:33:47.066 --> 00:33:49.861
!تنها پسر رئیس کانگ بزرگ مرده
00:33:49.944 --> 00:33:52.363
منم از تصادف رئیس کانگ ناراحتم
00:33:53.531 --> 00:33:56.576
اما باید دفتر کل صندوق رو پیدا کنیم
00:34:03.416 --> 00:34:04.625
(طرح کسب و کار سهماهه)
00:34:07.920 --> 00:34:09.005
پیداش کردی؟
00:34:10.715 --> 00:34:12.091
چی شده؟ اونجا نیست؟
00:34:12.759 --> 00:34:13.968
نمیتونه این باشه
00:34:15.053 --> 00:34:16.596
(اتاق جلسات)
00:34:18.556 --> 00:34:19.766
تحقیقات متوقف شد؟
00:34:20.475 --> 00:34:24.062
رسانه بعد از مرگ رئیس کانگ بهمون حمله کرده
00:34:24.687 --> 00:34:27.982
حتی میگن فشار تحقیقات باعث شده خودکشی کنه
00:34:28.649 --> 00:34:30.860
...خودکشی نبوده. امکان قتل بیشتره
00:34:30.943 --> 00:34:33.154
الان توی جایگاهی نیستید که این حرفها رو بزنید
00:34:33.780 --> 00:34:35.406
اگه تصادف نباشه چی؟
00:34:35.490 --> 00:34:37.825
اگه رئیس کانگ بعد از فهمیدن اینکه پسرش با ما
00:34:37.909 --> 00:34:41.412
تصمیم گرفته با ما متحد بشه
پا پیش گذاشته باشه
00:34:41.996 --> 00:34:44.082
هی-
این دیگه چه حرفیه؟-
00:34:44.582 --> 00:34:46.042
با کی تبانی کرده؟
00:34:47.752 --> 00:34:49.378
بازرس ما، هونگ کومبو
00:34:49.462 --> 00:34:51.923
مخفیانه با رئیس کانگ
تبانی کرده
00:34:52.006 --> 00:34:53.549
...تقریبا باهم آشنا شده بودن
00:34:55.426 --> 00:34:56.552
...منظورت
00:34:56.636 --> 00:34:58.179
مدیر یون هم تازه اینو فهمیده
00:35:00.014 --> 00:35:02.391
خانم هونگ شما خودتون باید بهشون بگید
00:35:02.934 --> 00:35:04.018
خفه شو
00:35:07.063 --> 00:35:08.064
...به نظر میرسه
00:35:09.649 --> 00:35:11.275
باید توضیح بدید
00:35:12.485 --> 00:35:13.611
بازرس هونگ کومبو
00:36:02.493 --> 00:36:03.327
(ارسال شده)
00:36:04.412 --> 00:36:08.291
(موضوع: یهپی، من هونگ کومبو هستم)
(وضعیت: خوانده نشده)
00:36:08.374 --> 00:36:09.584
(نوشتن)
00:36:15.256 --> 00:36:16.799
(سلام یهپی)
(من هونگ کومبو هستم)
00:36:16.883 --> 00:36:19.552
(حتما شنیدن خبر فوت رئیس کانگ)
(خیلی ناراحت کننده بوده)
00:36:19.635 --> 00:36:21.053
(...دربارهی دفترکل صندوق)
00:36:21.137 --> 00:36:22.471
(اطلاعیهی انتصاب)
00:36:22.555 --> 00:36:24.807
(آقای نام دونگگی)
(به مدیر تیم درجه 4منصوب شد)
00:36:24.891 --> 00:36:26.142
(اطلاعیه اقدام انضباطی)
00:36:26.225 --> 00:36:27.810
(هونگ کومبو: سه ماه کسر حقوق)
(ماموریت آماده به کار)
00:36:27.894 --> 00:36:28.895
(علت: نقض تعهد در ارائه گزارش)
00:36:32.190 --> 00:36:33.566
!کارت خوب بود
00:36:33.649 --> 00:36:35.026
!تبریک
00:36:35.109 --> 00:36:36.319
!تیم-
!معاون-
00:36:36.402 --> 00:36:38.905
!قربان-
باشه، از همگی ممنونم-
00:36:39.572 --> 00:36:41.073
بیاین رفاقتمون ابدی باشه
00:36:42.200 --> 00:36:47.079
چطور جا به جا بشم
وقتی کامیون زباله هنوز نرفته؟
00:36:52.793 --> 00:36:54.712
مدیر نام-
!قربان-
00:36:54.795 --> 00:36:56.214
حتما، متشکرم
00:37:13.314 --> 00:37:14.357
...مامان
00:37:19.946 --> 00:37:22.698
(مرغ اولالا)
00:37:25.868 --> 00:37:27.119
یه بطری سوجو لطفا
00:37:28.037 --> 00:37:29.455
نمیبینی سرمون شلوغه؟
00:37:29.538 --> 00:37:32.041
دختره ی ترشیده، نشستی یه گوشه کمکی هم نمی رسونی
00:37:51.185 --> 00:37:52.770
عزیزم فکر کنم یه موتور جدید میخوام
00:37:52.853 --> 00:37:53.854
هی، خوش اومدین
00:37:56.440 --> 00:37:58.943
اوه، این دختر عزیز منه
00:37:59.026 --> 00:38:01.320
همگی بیاید بهتون معرفیش کنم
00:38:01.404 --> 00:38:03.614
این دختر بزرگمه که توی دفتر شیک تو سئول مشغول به کاره
00:38:03.698 --> 00:38:05.157
واو ببین چجوری سوجو رو یه سره خوردی
00:38:05.241 --> 00:38:06.450
خیلی خفنه
00:38:07.743 --> 00:38:08.577
بفرما
00:38:10.705 --> 00:38:12.748
مامان، باید از کارم استعفا بدم؟
00:38:12.832 --> 00:38:14.834
فکر عالیایه
00:38:14.917 --> 00:38:17.336
به اندازه کافی کار کردی، دیگه وقت ازدواجته
00:38:18.045 --> 00:38:20.506
اونی که تو قرار ملاقات پارسال، بیرحمانه رد کردی
00:38:21.048 --> 00:38:22.508
الآن یه پسر داره
00:38:22.591 --> 00:38:24.969
ظاهرا مردم بهش میگن بچه ماه عسل
00:38:25.678 --> 00:38:29.265
اگه باهاش مهربونتر بودی اونوقت بچه مال تو بود
00:38:29.348 --> 00:38:31.809
این فقط خیالپردازی و آرزوی توئه
00:38:31.892 --> 00:38:34.687
... و تحقیقات مربوط به صندوق پولشویی متوقف شده
00:38:34.770 --> 00:38:36.939
حکم بازداشت برای رئیس کانگ پیل بوم
00:38:37.023 --> 00:38:38.858
تعلیق شده است
00:38:39.608 --> 00:38:44.322
با استناد به شواهد ناکافی، دادستانها تصمیم گرفتند
که بر اساس اتهامات، کیفرخواستی مبنی بر اینکه
00:38:44.405 --> 00:38:47.908
صدها میلیارد وون به یه صندوق غیرقانونی پولشویی
منتقل شده، صادر نکنند
00:38:48.409 --> 00:38:50.911
در 22 جولای جامعه حقوقی وارد عمل شده
00:38:50.995 --> 00:38:52.830
و بیان میکند که دادستانی
00:38:52.913 --> 00:38:55.666
به دلیل کشف ناکافی پس از جستجو
00:38:55.750 --> 00:38:57.251
و توقیف به این تصمیم رسیدهاند
00:38:57.335 --> 00:38:58.669
هنوزم خیلی دیر نشده
00:38:58.753 --> 00:39:00.629
بین زن و مرد هر چیزی ممکنه
00:39:00.713 --> 00:39:03.341
فقط قرار بذار
اینجوری پیشرفت می کنی توی رابطه
00:39:03.424 --> 00:39:06.052
ما همین الآنم پیشنهاد یه قرار از پیش تعیین شده رو گرفتیم
00:39:06.135 --> 00:39:08.304
برادرِ پسرعمویِ
00:39:08.387 --> 00:39:09.472
عروس دخترعموی پدریِ خانوم راهبه اس
00:39:09.555 --> 00:39:10.806
حیفه از دستش بدم-
آره-
00:39:10.890 --> 00:39:12.516
بیاید انجامش بدیم، یه تاریخ تعیین کن
00:39:12.600 --> 00:39:13.684
دیگه باید برم
00:39:14.935 --> 00:39:16.812
وایسا، اینم با خودت ببر
00:39:19.190 --> 00:39:21.025
این کیمچیه
00:39:21.108 --> 00:39:22.526
و اینم مرغ سرخ شده
00:39:22.610 --> 00:39:25.321
هوا گرمه، سریع بذارش تو یخچال
00:39:26.030 --> 00:39:27.281
ماشینمو نیاوردم
00:39:31.243 --> 00:39:33.871
فراتر از رود هان، به سوی جهان، به سمت آینده
00:39:34.372 --> 00:39:36.332
این یه طلسم جذب مرداست
00:39:36.415 --> 00:39:38.876
باید دهتا مرغ اضافهتر سرخ میکردم تا پولشو جور کنم
00:39:39.585 --> 00:39:41.504
فکر میکنی واقعا اثر میکنه؟
00:39:41.587 --> 00:39:45.299
واقعا دلت میخواد یه داماد داشته باشی که نه از روی عشق
00:39:45.383 --> 00:39:46.884
بلکه به خاطر اون طلسم جذب من شده باشه؟
00:39:46.967 --> 00:39:48.135
فکر میکنی خودم دلم میخواد این کارو کنم؟
00:39:48.219 --> 00:39:50.429
همه دوستات که ازدواج کردن الآن بچه مدرسهای دارن
00:39:51.013 --> 00:39:53.349
مامان، من دوستی ندارم
00:39:54.100 --> 00:39:55.351
باورنکردنیه
00:39:55.434 --> 00:39:57.436
این مردا رو جذب میکنه
میخوای من با خودم ببرمش؟
00:39:57.520 --> 00:40:00.147
چرا میخوای همراهم باشه؟
من اصلا احتیاجی به این چیزا ندارم
00:40:00.231 --> 00:40:01.357
هانمین در جستجوی استعدادهای بلندپرواز است
00:40:07.905 --> 00:40:10.157
خدایا، مامانم حتما یه چیزیش میشه
00:40:12.743 --> 00:40:13.661
هی
00:40:14.703 --> 00:40:15.996
پدرسگا
00:40:16.497 --> 00:40:17.331
لعنت بهش
00:40:19.208 --> 00:40:20.418
کیفت رو زدن؟
00:40:20.501 --> 00:40:21.335
آره
00:40:21.419 --> 00:40:23.838
بیا تو-
ممنون-
00:40:28.217 --> 00:40:29.051
چیکار میکنی؟
00:40:30.886 --> 00:40:31.929
زود باش بیا تو
00:40:33.973 --> 00:40:35.307
میتونین برین
00:40:41.313 --> 00:40:42.314
لعنت بهش
00:40:50.406 --> 00:40:51.532
واسه همینه که
00:40:52.450 --> 00:40:55.369
باید حد و حدودتو بدونی و خرابکاری نکنی
00:40:56.078 --> 00:40:57.079
هوم؟
00:41:14.263 --> 00:41:15.306
...تو
00:41:33.741 --> 00:41:34.950
بیا اینجا-
کارت ساخته اس-
00:42:02.561 --> 00:42:04.480
برادر مرحوم پیتر کانگ میونگ هی
00:42:04.563 --> 00:42:06.857
بنده خداوند که به خداوند پیوست
00:42:06.941 --> 00:42:11.779
و تلاش کرد که کلام خدا را همانطور که در
متون مقدس آورده شده، به اجرا در آورد
00:42:12.863 --> 00:42:14.657
بیایید برای برادر مرحوم پیتر
00:42:14.740 --> 00:42:18.410
که به سوی پروردگار فرا خوانده شد
00:42:18.494 --> 00:42:21.413
و در جوانی از کنار عزیزان خود رخت بربست
دعا کنیم
00:42:23.624 --> 00:42:27.545
باشد که برادر ما پیتر
و همه درگذشتگان باایمان
00:42:27.628 --> 00:42:31.757
به رحمت خداوند
در آرامش زندگی جاویدان آرام گیرند
00:42:31.840 --> 00:42:33.092
آمین
00:42:33.175 --> 00:42:34.552
آمین-
آمین-
00:42:37.096 --> 00:42:37.972
چت شده؟
00:42:38.055 --> 00:42:39.848
یا خدا، ترسوندی منو-
بشین-
00:42:40.307 --> 00:42:41.433
باورم نمیشه
00:42:41.517 --> 00:42:43.686
معذرت میخوام-
بشین-
00:43:03.581 --> 00:43:08.502
فکر میکردم امروز فقط برای خانوادهست
00:43:09.003 --> 00:43:11.839
(بانو چوی این جا)
(همسر سابق رئیس کانگ پیل بوم)
00:43:11.922 --> 00:43:13.132
آیا اینجا
00:43:13.841 --> 00:43:18.053
جایگاه مناسبی برای همسر سابق رئیس
که بیست سال پیش ازش طلاق گرفته هست؟
00:43:18.137 --> 00:43:19.221
واقعا برام سواله
00:43:19.305 --> 00:43:20.806
ما هنوز نورا رو داریم
00:43:20.889 --> 00:43:23.100
به عنوان مادرش، باید اینجا میاومدم
00:43:23.767 --> 00:43:24.685
بالاخره، نورای ما
00:43:25.269 --> 00:43:27.271
الآن تنها فرزند رئیسه
00:43:30.733 --> 00:43:33.444
خیلی وقته از این خانواده بیرونت کردن
00:43:33.527 --> 00:43:36.322
کی بیرونم کرد؟
خودم با پای خودم بیرون رفتم
00:43:36.405 --> 00:43:38.907
مادر آلبرت سالها پیش فوت کرد
00:43:38.991 --> 00:43:41.785
تویی که مثل زالو چسبیدی به خانواده ی زنت
00:43:42.745 --> 00:43:44.580
چجوری جرئت میکنین تو خونه من صداتون رو بالا ببرین؟
00:43:50.544 --> 00:43:51.420
بشینین
00:43:59.261 --> 00:44:00.512
...اگه نورا از پس
00:44:01.430 --> 00:44:04.391
دوره آزمایشی سه ماهه بربیاد
00:44:05.142 --> 00:44:08.103
و به عنوان کارمند تماموقت در بخش سرمایه گذاری
و اوراق بهادر هانمین مشغول به کار بشه
00:44:09.605 --> 00:44:12.900
اونوقت اجازه میدم سهام شرکت رو که قصد داشتم
00:44:12.983 --> 00:44:15.319
به میونگ هی منتقل کنم، تو به ارث ببری
00:44:16.987 --> 00:44:18.864
خدای من، نورا
00:44:20.574 --> 00:44:21.909
ولی قربان
00:44:21.992 --> 00:44:24.328
نورا حتی رشته تجارت نخونده
00:44:24.411 --> 00:44:26.705
اما آلبرت که فقط تجارت خونده و هیچ کادر دیگهای نکرده
00:44:26.789 --> 00:44:28.916
هم داره تو اون شرکت کار میکنه
00:44:28.999 --> 00:44:31.293
تو قبل از گرفتن اون مدرک انصراف دادی، نه؟
00:44:31.377 --> 00:44:32.336
بله
00:44:32.836 --> 00:44:34.254
میبینی؟-
ای بابا-
00:44:36.173 --> 00:44:37.633
نورا
00:44:37.716 --> 00:44:39.218
وقتی که کوچیک بودی
00:44:39.301 --> 00:44:43.222
مادرت همیشه تو رو جلو همه به رخ میکشید
و همه صورتت رو میشناختن
00:44:43.722 --> 00:44:46.850
اما تنها کسانی که الان میدونن تو چه شکلی هستی
00:44:46.934 --> 00:44:49.353
فقط آدمای توی این اتاقن
00:44:50.270 --> 00:44:51.563
بنابراین
00:44:51.647 --> 00:44:54.358
نباید فاش کنی که دختر منی
00:44:55.067 --> 00:44:56.860
و طبق راهنمایی خانم سونگ
00:44:57.486 --> 00:44:59.655
برای مرحله بعدی آماده شو، فهمیدی؟
00:45:05.035 --> 00:45:05.994
کارمون اینجا تمومه
00:45:06.620 --> 00:45:07.788
صبر کنید قربان
00:45:07.871 --> 00:45:09.957
از شما درخواست میکنم تجدید نظر کنید
00:45:10.040 --> 00:45:12.167
روی حرفم حرف نیار
00:45:13.252 --> 00:45:16.088
فقط روی آمادهسازی برای کنفرانس مطبوعاتی تمرکز کن
00:45:20.175 --> 00:45:22.803
نورا، واقعاً عالی پیش رفت
00:45:23.554 --> 00:45:24.763
تبریک میگم برای شغل جدیدت، خاله
00:45:25.222 --> 00:45:26.807
موفق باشی-
ممنون-
00:45:34.773 --> 00:45:36.525
مامان، نمیتونم انجامش بدم
00:45:36.608 --> 00:45:37.776
نمیخوام اینجا کار کنم
00:45:37.860 --> 00:45:39.528
برم گردون آمریکا
00:45:39.611 --> 00:45:41.363
ساکت شو
00:45:41.447 --> 00:45:43.740
مگه همیشه نمیگفتی میخوای زندگیتو با پولی
00:45:43.824 --> 00:45:45.659
بگذرونی که که پدرت هیچ وقت برات خرج نکرد
00:45:45.742 --> 00:45:48.579
اگر همین الان تسلیم بشی و ولش کنی
00:45:48.662 --> 00:45:52.207
آلبرت این خونه، شرکت و همه چیز رو تصاحب میکنه
متوجه شدی؟
00:45:56.003 --> 00:45:58.630
(بیمارستان)
00:45:58.714 --> 00:46:00.757
(اتاق گچگیری)
00:46:05.512 --> 00:46:07.347
لعنتی، این چه وضعیه؟
00:46:10.267 --> 00:46:11.310
کوم بو
00:46:14.188 --> 00:46:15.022
صبر کن
00:46:16.398 --> 00:46:17.274
حالت خوبه؟
00:46:17.357 --> 00:46:19.067
من بستری شدم؟
00:46:20.402 --> 00:46:21.987
(آرزوی بهبودی سریع دارم - زود خوب شو)
00:46:27.117 --> 00:46:28.577
شاید کسی تو هانمین
00:46:28.660 --> 00:46:31.997
از رابطه تو و رئیس کانگ باخبر شده؟
00:46:32.080 --> 00:46:33.999
اون وکیل بی ادبه دیشب مورد حمله قرار گرفت
00:46:34.082 --> 00:46:35.834
دوازده هفته طول میکشه تا بهبود پیدا کنه
00:46:35.918 --> 00:46:37.711
این بدون شک یه اخطاره
00:46:38.587 --> 00:46:41.757
میگن اگه باهاشون در بیفتی، سراغت میان
00:46:45.260 --> 00:46:46.345
ولی میدونی
00:46:46.970 --> 00:46:49.598
اونا اینکارو میکنن چون لابد چیزی برای پنهان کردن دارن
00:46:49.681 --> 00:46:51.808
دقیقا چی میخواین بگین؟
00:46:51.892 --> 00:46:53.936
چی میشه اگر شخصاً بریم
00:46:54.019 --> 00:46:56.188
که دفتر حسابهای غیرقانونی رو پس بگیریم؟
00:46:56.271 --> 00:46:58.440
کی؟ چطور ممکنه این کار رو بکنیم؟
00:46:58.524 --> 00:46:59.942
اونم با این حال و وضع من
00:47:10.786 --> 00:47:12.204
(فراتر از رود هان، به سوی جهان)
(به سوی آینده)
00:47:12.287 --> 00:47:14.748
(هانمین منتظر است)
(فارغالتحصیلان باانگیزه دبیرستان)
00:47:19.336 --> 00:47:21.547
این موضوع رو از اداره مخفی نگه میداریم
00:47:21.630 --> 00:47:24.341
یک عملیات مخفیه فقط بین من و تو
00:47:26.093 --> 00:47:28.595
همیشه چیزی که درست جلو چشمته رو نمیبینی
00:47:29.221 --> 00:47:31.765
اونا حتی تو رویاهاشون هم تصور نمیکنن که تو این کارو بکنی
00:47:36.937 --> 00:47:39.565
نمیرم جلو چشمشون. میفتم توی تله ی مرگ
00:47:40.649 --> 00:47:43.402
واقعا فکر میکنین رئیس کانگ تو یه تصادف رانندگی مرده؟
00:47:43.485 --> 00:47:46.029
علاوه بر این، من یک زن تحصیلکردهام
00:47:46.113 --> 00:47:48.448
من یک زن شاغل با ده سال سابقه کار در یوئیدوام
00:47:49.032 --> 00:47:50.659
و شما از من میخواین که مخفیانه برم
00:47:50.742 --> 00:47:52.411
اونم به عنوان یک نیروی تازهکار دونپایه؟
00:47:57.958 --> 00:47:59.710
لعنتی-
...اما من این نقشه رو دوست دارم-
00:47:59.793 --> 00:48:02.004
وایستا، هونگ
00:48:02.087 --> 00:48:03.171
!هونگ! وایسا
00:48:04.673 --> 00:48:07.426
هونگ، هونگ! وایسا
00:48:11.263 --> 00:48:12.848
هونگ
00:48:15.642 --> 00:48:16.852
00:48:17.894 --> 00:48:19.187
00:48:25.360 --> 00:48:26.194
(استخدام کارمند)
00:48:44.254 --> 00:48:46.340
(فرصتی که یک بار توی زندگي پیش میاد)
(هانمین داره استخدام میکنه )
00:48:46.423 --> 00:48:47.758
سخت نگیر
00:48:48.342 --> 00:48:50.010
من همه چیز رو آماده میکنم
00:49:00.520 --> 00:49:01.563
کجا رفت؟
00:49:04.858 --> 00:49:06.443
خدایا، کجا غیبش زد؟
00:49:16.620 --> 00:49:17.704
!مدیر یون
00:49:20.082 --> 00:49:22.709
باشه، معذرت میخوام عجولانه قضاوت کردم
00:49:22.793 --> 00:49:24.378
معلومه، این جواب نمیده
00:49:24.461 --> 00:49:27.422
یعنی، تو 35 سالته
00:49:27.506 --> 00:49:30.175
کی به فکرش میرسه توی دههی بیست سالگیت باشی؟
00:49:30.258 --> 00:49:31.760
شاید دخترت 20 سالش باشه
00:49:34.262 --> 00:49:35.097
قربان
00:49:35.639 --> 00:49:38.642
محض اطلاع، همه میگن نسبت به سنم جوون تر هستم
00:49:38.725 --> 00:49:41.937
همه فکر میکنن من توی دههی بیست سالگیم هستم
وقتی سن واقعیم رو میشنون برق از سرشون میپره
00:49:46.566 --> 00:49:47.984
چرا انقدر دارم توضیح میدم؟
00:49:48.777 --> 00:49:50.112
پس؟
00:49:50.195 --> 00:49:52.322
داری میگی به صورت جدی بررسیش میکنی؟
00:49:52.406 --> 00:49:53.365
نه
00:49:53.907 --> 00:49:56.451
اگه انقدر براتون مهمه، خودتون انجامش بدین
00:50:00.080 --> 00:50:00.997
این چیه؟
00:50:01.498 --> 00:50:02.499
(دارم مرخصی میگیرم)
00:50:02.582 --> 00:50:04.876
!وایستا ببینم هونگ کوم بو
00:50:05.460 --> 00:50:08.171
(کنفرانس مطبوعاتی ملیِ رئیس کانگ پیلبوم)
00:50:08.755 --> 00:50:10.215
من همهی زندگیم رو برای
00:50:11.717 --> 00:50:15.929
خدمت به اقتصاد ملی و بهبود زندگیهای مردم
00:50:16.513 --> 00:50:18.724
وقف کردم
00:50:19.516 --> 00:50:21.685
ممکنه اشتباهاتی وجود داشته باشه
00:50:22.269 --> 00:50:23.937
ولی هیچ چیز غیر قانونیای اتفاق نیوفتاده
00:50:26.481 --> 00:50:27.983
در این لحظه
00:50:28.066 --> 00:50:29.985
من فقط مردی هستم
00:50:30.819 --> 00:50:32.654
که پسر یکی یدونهش رو از دست داده
00:50:34.364 --> 00:50:36.658
و به عنوان یه پدر شکست خوردم
00:50:50.255 --> 00:50:52.799
(خبر فوری: رئیس هانمین، کانگ، از ملت عذرخواهی کرد)
00:50:54.509 --> 00:50:55.635
حتی 9 سال پیش
00:50:56.303 --> 00:51:00.098
نیروهای شرور به سرمایهگذاری
00:51:00.182 --> 00:51:02.142
و اوراق بهادار هانمین تهمت زدن و حمله کردن
00:51:03.059 --> 00:51:05.520
هرچند که همهش دروغ بود
00:51:06.980 --> 00:51:08.023
و دوباره، این بار
00:51:08.690 --> 00:51:10.525
من، کانگ پیلبوم
00:51:11.067 --> 00:51:13.236
ساکت نخواهم نشست
00:51:13.987 --> 00:51:17.282
سرمایهگذاری و اوراق بهادار هامین
مشتری ویژهی دفتر حسابداری ماست
00:51:17.365 --> 00:51:19.409
لطفا خیلی هوای ما رو داشته باشید-
ممنونم-
00:51:19.493 --> 00:51:22.037
اقدام به خودکشی...
با پریدن از ساختمان محل زندگیش
00:51:22.120 --> 00:51:24.456
هانمین رو به خاطر کلاهبرداری در حساب داری گزارش داد
00:51:24.539 --> 00:51:26.374
اما دادخواست متقابل شون نابودش کرد
00:51:28.168 --> 00:51:29.294
من
00:51:29.836 --> 00:51:35.133
در برابر توطئهها، دروغها و خیانت محکم وایستادم
00:51:36.510 --> 00:51:39.095
من میراث کانگ میونگ هی رو با عزم راسخ
00:51:39.179 --> 00:51:41.765
ادامه خواهم داد
00:51:42.349 --> 00:51:44.518
تا هانمین سرمایهگذاری و اوراق بهادار جدیدی رو به وجود بیاورم
00:51:45.143 --> 00:51:50.273
که شایسته جایگاه جمهوری کره خواهد بود
00:51:50.357 --> 00:51:52.025
(اتهامات تقلب و صندوق مخفی بیاساسه)
00:51:52.108 --> 00:51:53.777
(کانگ، «ققنوس یوئیدو، برای بازگشت آماده میشود)
00:52:12.045 --> 00:52:14.548
من تحقیقات مخفی هانمین رو انجام میدم
00:52:15.131 --> 00:52:16.091
گفتم بدونین
00:52:20.387 --> 00:52:21.763
خدای من
00:52:21.847 --> 00:52:24.975
حتی وقتی التماس کردم، حاضر نشدی ذرهای کوتاه بیای
00:52:25.600 --> 00:52:27.769
حالا که اوضاع به هم ریخته میخوای بری؟
00:52:28.270 --> 00:52:30.063
اون کشتی غرق شده
00:52:30.146 --> 00:52:31.147
همه چیز تمومه
00:52:33.567 --> 00:52:36.361
تحقیقات درباره تصادف رئیس کانگ رو
به پایان رسوندن
00:52:37.404 --> 00:52:39.823
ولی اون تصادف، اتفاقی نبود
00:52:42.868 --> 00:52:45.745
اگه بخوام روراست باشم
بهش اعتماد نداشتم
00:52:45.829 --> 00:52:47.372
فقط بعد از اینکه فوت کرد و یه پی مخفی شد
00:52:47.455 --> 00:52:50.709
فهمیدم که واقعاً راست میگفت
00:52:51.793 --> 00:52:53.545
نشست مطبوعاتی رئیس کانگ رو دیدین، درسته؟
00:52:53.628 --> 00:52:54.796
حتی 9 سال پیش
00:52:56.047 --> 00:52:57.799
نیروهای شرور به سرمایهگذاری
00:52:57.883 --> 00:53:00.927
و اوراق بهادار هانمین تهمت زدن و حمله کردن
00:53:01.678 --> 00:53:04.014
هرچند که همش دروغ بود
00:53:04.097 --> 00:53:05.974
اتفاقای 9 سال پیش نباید دوباره اتفاق بیفته
00:53:09.311 --> 00:53:11.146
من ظرف سه ماه یه پی رو پیدا میکنم
00:53:13.148 --> 00:53:15.775
و دفتر حساب صندوق مخفی رو پس میگیرم
00:53:40.926 --> 00:53:43.303
تمام مدارکی که قبلاً به رئیس کانگ ارائه شده بودن
00:53:43.386 --> 00:53:44.429
نابود شدن
00:53:45.430 --> 00:53:47.140
و پلیس تحقیقات مربوط به تصادف رانندگی رو
00:53:47.724 --> 00:53:49.309
بدون سر و صدا به پایان رسوندن
00:53:49.893 --> 00:53:50.769
حالا
00:53:51.269 --> 00:53:53.355
کی دربارهی صندوق مخفی
00:53:54.606 --> 00:53:57.651
و پول مخفی میدونه؟
00:53:57.734 --> 00:53:58.652
...فقط شما
00:54:00.195 --> 00:54:01.655
و من
00:54:05.367 --> 00:54:06.576
خیانت
00:54:07.077 --> 00:54:10.413
غیرقابل قبوله
00:54:19.089 --> 00:54:22.258
مردم معمولا اشتباه فکر میکنن
00:54:23.301 --> 00:54:25.136
ولی اولین
00:54:25.845 --> 00:54:28.098
و عزیز ترین پسرم
00:54:30.016 --> 00:54:32.018
همیشه هانمین بوده
00:54:46.074 --> 00:54:47.575
از دست این دختر
00:54:47.659 --> 00:54:50.161
انگاری دزد زده به اتاقش
00:54:50.829 --> 00:54:51.788
خدایا
00:54:53.748 --> 00:54:56.251
لباسای پر زرق و برقش رو ببین
00:54:56.876 --> 00:55:01.006
به محض پوشیدنش، کاملا پاره میشه
00:55:04.592 --> 00:55:06.136
چقدر بهم ریخته اس
00:55:07.721 --> 00:55:08.805
این چیه؟
00:55:09.389 --> 00:55:12.183
لابد با این میخواد تمام خاکهای دنیا رو جارو کنه
00:55:12.684 --> 00:55:13.685
حال بهم زن
00:55:20.775 --> 00:55:22.610
جین های پاره شده
00:55:22.694 --> 00:55:23.987
تو توی اتاق من چیکار میکنی؟
00:55:31.828 --> 00:55:33.204
یاخدا
00:55:40.545 --> 00:55:41.963
گفتم تو اتاق من چیکار میکنی؟
00:55:42.547 --> 00:55:45.216
...والا داشتم رد میشدم گفتم
00:55:50.513 --> 00:55:51.765
نکن
00:55:52.474 --> 00:55:53.892
دستت چی شده؟
00:55:53.975 --> 00:55:55.810
اخیرا آسیب دیده
00:55:57.937 --> 00:55:58.897
درد میکنه؟
00:56:03.026 --> 00:56:04.611
(تیشرت کراپ با یقه بولرو)
(و آستین راگلان به رنگ صورتی براق)
00:56:06.488 --> 00:56:09.074
(شلوار جین گشاد، و محصولات مراقبت از پوست محبوب)
00:56:11.534 --> 00:56:12.619
این چیه؟
00:56:14.704 --> 00:56:15.538
هی
00:56:15.622 --> 00:56:17.457
بزرگ شدی دیگه، نباید شکمت رو بندازی بیرون
00:56:18.917 --> 00:56:19.834
...خب
00:56:22.253 --> 00:56:23.880
فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟
00:56:25.006 --> 00:56:26.174
واقعیت اینه
00:56:26.257 --> 00:56:29.010
میخوام سبک استایل جوون تری رو به کار ببرم
00:56:31.846 --> 00:56:32.680
چرا
00:56:32.764 --> 00:56:34.641
میخوای ظاهرت رو عوض کنی که
شوهر گیر بیاری؟
00:56:37.268 --> 00:56:39.229
خفه شو، پولت رو بگیر و کارت رو بکن
00:56:44.943 --> 00:56:45.819
اولا
00:56:47.779 --> 00:56:49.697
بذار یه فکری به حال این موهای داغون کنیم
00:56:58.414 --> 00:56:59.916
سلام
00:57:01.209 --> 00:57:02.919
تصمیم گرفتین؟
00:57:03.545 --> 00:57:04.379
...من
00:57:04.462 --> 00:57:07.090
پس بذارین یه پیشنهاداتی بدم
00:57:07.173 --> 00:57:08.550
یه لحظه
00:57:08.633 --> 00:57:09.592
(مدل مو برای خانمها در دههی 30 سالگی)
00:57:11.553 --> 00:57:12.804
یه همچین چیزی چطوره؟
00:57:13.388 --> 00:57:16.307
برای برجسته کردن جذابیت بالغ یه خانم
... در دهه سی زندگیاش
00:57:16.391 --> 00:57:17.392
اون 20 سالشه
00:57:18.560 --> 00:57:19.435
بله؟
00:57:21.187 --> 00:57:22.480
من 20 سالمه
00:57:26.234 --> 00:57:27.569
حتما، یه لحظه
00:57:31.239 --> 00:57:34.075
این، جذابیت دهه هفتادیها رو برجسته خواهد کرد
00:57:34.159 --> 00:57:36.161
نظرتون راجع به این استایل چیه؟
00:57:36.244 --> 00:57:37.454
این یکی رو انتخاب می کنیم
00:57:38.204 --> 00:57:39.330
حتما
00:57:39.414 --> 00:57:42.041
آزمون نهایی پس از بعد از آرایش مو و صورت انجام میشه
00:57:42.625 --> 00:57:43.543
آزمون نهایی؟
00:58:21.039 --> 00:58:22.874
(ویدیوها، دیویدیها، کمیکها و رمانهای)
(ملاقاتهای سرنوشتساز)
00:58:24.417 --> 00:58:28.796
من برای رفتن به تئاترها یا فیلم فروشیها
به کارت شناسايي احتیاج دارم
00:58:28.880 --> 00:58:32.300
وقتی کارت شناساییات رو بخوان
میفهمی که داری مثل 20 سالهها به نظر میرسی
00:58:38.139 --> 00:58:39.599
خوش اومدین
00:58:39.682 --> 00:58:40.808
سلام
00:58:43.770 --> 00:58:46.314
(برای اجاره باید 19 سال یا بیشتر داشته باشید)
00:58:52.153 --> 00:58:54.030
(از من به تو)
00:59:38.032 --> 00:59:40.827
من واقعا امشب باید ببینمش
00:59:41.327 --> 00:59:42.745
میذارین ببرمش، مگه نه؟
00:59:45.957 --> 00:59:47.083
نه
00:59:47.166 --> 00:59:49.627
منم خیلی منتظر امشب بودم
00:59:53.047 --> 00:59:54.674
من اول برش داشتم
00:59:55.758 --> 00:59:56.718
فکر نمیکنم
00:59:57.552 --> 00:59:58.511
آقا
01:00:03.474 --> 01:00:05.059
(از من به تو)
01:00:16.946 --> 01:00:17.989
به نظرم باید
01:00:18.990 --> 01:00:21.492
یه نگاهی به کارت شناساییتون بندازم خانم
01:00:22.285 --> 01:00:24.370
این برای زیر 18 سالهها مناسب نیست
01:00:30.043 --> 01:00:32.754
امیدوارم یه شب دلچسب و پرشور در تنهایی داشته باشی
01:00:35.965 --> 01:00:37.300
توی سن شما هورمونا فوران میکنن
01:00:40.011 --> 01:00:42.263
داشت دربارهی من حرف میزد؟
01:00:46.893 --> 01:00:48.019
این یه شاهکاره
01:00:48.811 --> 01:00:49.687
...چیزه
01:00:50.438 --> 01:00:51.564
یه فیلم شاهکاره
01:00:53.191 --> 01:00:54.651
دیدگاهش بی طرفانه اس
01:01:01.199 --> 01:01:03.284
(دبیرستان سهجین)
01:01:10.249 --> 01:01:13.461
(آزمون استخدامی کتبی 1997)
(برای فارغالتحصیلان زن دبیرستان)
01:01:17.840 --> 01:01:19.425
(کارت ثبتنام آزمون)
(هونگ جانگمی)
01:01:19.509 --> 01:01:21.886
(شناسهی آزمون 505)
(نام: هونگ جانگمی)
01:01:24.514 --> 01:01:27.892
(اولین بخش: اقتصاد بازرگانی)
(دومین بخش: اصول حسابداری)
01:01:29.811 --> 01:01:31.979
(اصول حسابداری)
01:02:33.249 --> 01:02:36.294
(مصاحبهی استخدامی پرسنل زن هانمین)
(سال 1997)
01:02:39.005 --> 01:02:42.508
بالاترین و پایینترین نمره
باهم مصاحبه میکنن
01:02:44.343 --> 01:02:47.764
هونگ جانگ می توی امتحان کتبی 297 گرفته