WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.770 --> 00:00:52.060 یه دستور اومده بود که مریضای اینجا رو اعدام کنن و اینجا رو ببندن 00:01:17.850 --> 00:01:18.780 هونگ اون جو 00:01:46.420 --> 00:01:47.380 وایسا 00:01:51.193 --> 00:01:53.132 شاهزاده بزرگ اینجاست 00:01:56.640 --> 00:01:59.020 [قسمت نهم] 00:02:02.640 --> 00:02:03.770 میتونین استراحت کنین 00:02:03.770 --> 00:02:05.850 دیگه تیری نمیاد 00:02:05.850 --> 00:02:07.060 ممنونم 00:02:07.980 --> 00:02:11.270 ـ ممنون ـ ممنون 00:02:12.810 --> 00:02:15.390 خیلی ترسناک بود 00:02:15.390 --> 00:02:16.700 برادر 00:02:21.180 --> 00:02:22.500 دیر رسیدم درسته؟ 00:02:23.270 --> 00:02:24.100 عالیجناب 00:02:33.923 --> 00:02:35.005 ـ عالیجناب ـ عالیجناب 00:02:37.865 --> 00:02:38.715 بازم تو؟ 00:02:40.020 --> 00:02:42.430 انگار احساسات واقعیم داره لو میره 00:02:42.660 --> 00:02:45.540 کاری نکن پشیمون بشم که دفعه قبل نکشتمت 00:02:51.850 --> 00:02:53.180 فکر میکنی خنده داره؟ 00:02:55.680 --> 00:02:59.260 به خاطر طمع خودخواهانه خانوادت همه این آدما تا دم مرگ رفتن 00:03:02.810 --> 00:03:03.620 برو 00:03:04.480 --> 00:03:06.460 امروز دلم نمیخواد خون کسی رو ببینم 00:03:06.940 --> 00:03:08.140 همین الان منو مجازات کنین 00:03:08.140 --> 00:03:10.794 برادرتو که دستور رو داده مجازات میکنم و تو 00:03:11.930 --> 00:03:13.420 اون کار قبلا انجام شده 00:03:21.980 --> 00:03:24.260 میدونی نزدیک بود پزشک هونگ رو بکشی؟ 00:03:25.850 --> 00:03:26.580 چی؟ 00:03:45.850 --> 00:03:47.060 هنوز اینجایی 00:03:47.810 --> 00:03:49.260 حال مریضا چطوره؟ 00:03:49.680 --> 00:03:52.100 تیرها خیلی عمیق نرفتن 00:03:55.520 --> 00:03:57.860 به لطف تو مردم گوجیلماک نجات پیدا کردن 00:03:58.140 --> 00:04:01.020 واقعا ممنون که اومدی 00:04:01.810 --> 00:04:03.336 صدام کردی خب معلومه اومدم 00:04:06.645 --> 00:04:08.315 بقیه ش با من 00:04:08.340 --> 00:04:09.930 اگه تو اینجا زیاد بمونی و یه اتفاقی برات بیفته 00:04:09.930 --> 00:04:10.860 چرا نمیتونم 00:04:11.790 --> 00:04:12.690 اینو دربیارم؟ 00:04:13.623 --> 00:04:14.900 لطفا حرفمو گوش بده 00:04:17.332 --> 00:04:18.260 منم لجبازم 00:04:21.220 --> 00:04:23.540 لااقل نقابتو درست ببند 00:04:26.480 --> 00:04:28.140 اگه سخنرانیت تموم شده برو 00:04:31.480 --> 00:04:32.560 دوباره برات انجامش میدم 00:04:32.560 --> 00:04:33.380 نیازی نیست 00:04:34.480 --> 00:04:36.380 اینو به عنوان پزشک دربار میگم 00:04:43.850 --> 00:04:48.180 اگه فقط یه چیزی میگرفتی کل درمانگاه سلطنتی به هم میریخت 00:04:49.600 --> 00:04:53.020 با دونستن اینکه اینجا چه جاییه اینطوری بی پروا عمل میکنی؟ 00:04:53.640 --> 00:04:56.100 درسته من همیشه ترسو بودم 00:04:56.730 --> 00:04:58.460 فرار کردن تخصصمه 00:04:59.980 --> 00:05:03.480 وقتی از وسط تیرها میپری من باید چیکار کنم؟ 00:05:03.480 --> 00:05:07.820 دفعه بعد از تخصصت استفاده کن و فرار کن 00:05:10.310 --> 00:05:12.900 دلم میخواد ولی وقتی نمیشه چیکار کنم؟ 00:05:13.730 --> 00:05:16.660 کنار تو که هستم حس ترسمو از دست میدم 00:05:18.270 --> 00:05:19.380 چی گفتی؟ 00:05:19.980 --> 00:05:24.420 تقصیر خودته که انقدر منو مثل قهرمان افسانه ای بالا بردی 00:05:25.818 --> 00:05:27.114 تقصیر منه؟ 00:05:27.139 --> 00:05:29.220 آره تو هی منو شجاع میکنی 00:05:34.480 --> 00:05:36.860 واسه همینه که باید حواسم باشه با کی رفت و آمد میکنم 00:05:39.944 --> 00:05:41.420 چی گفتی؟ 00:05:49.480 --> 00:05:50.660 بیا خودمون بریم 00:05:51.680 --> 00:05:52.860 پس عالیجناب چی؟ 00:05:53.480 --> 00:05:54.940 واقعا قراره کل شب اینجا بمونه؟ 00:05:55.230 --> 00:05:57.300 اصرار داره امشب خودش نگهبانی بده 00:05:58.100 --> 00:05:59.660 قدرت عشق 00:06:00.930 --> 00:06:03.940 منم یه زمانی زنی بود که دیوونه وار دلتنگش بودم 00:06:04.600 --> 00:06:05.740 الان کنارت نیست؟ 00:06:06.770 --> 00:06:08.740 اون تو بالاترین جای ممکنه 00:06:10.140 --> 00:06:12.140 این واقعا غیرمنتظره ست 00:06:13.140 --> 00:06:14.500 منظورت قلب پاکمه؟ 00:06:15.100 --> 00:06:17.580 خیلیا گفتن اونجوری که باید به نظر نمیام 00:06:19.270 --> 00:06:20.700 باورم نمیشه تو زن داشتی 00:06:21.338 --> 00:06:22.698 این باعث تعجبته؟ 00:06:23.719 --> 00:06:24.860 الان داری بهم توهین میکنی؟ 00:06:28.430 --> 00:06:30.700 نباید برگردی قصر؟ 00:06:31.270 --> 00:06:33.980 واسه پیدا کردنت همه جا رو به هم میریزن 00:06:36.480 --> 00:06:38.142 واسه همینه ده چو رو جلوتر فرستادم 00:06:41.100 --> 00:06:42.810 مطمئنی همه چی درست میشه؟ 00:06:42.810 --> 00:06:45.520 شب موندن تو کوه آسون نیست 00:06:45.820 --> 00:06:46.580 چه فرقی داره؟ 00:06:47.100 --> 00:06:50.340 همون سرزمین چوسانه زیر همون آسمون 00:06:51.417 --> 00:06:52.497 اینجا حس خوبی داره 00:06:53.660 --> 00:06:54.620 تاریک 00:06:55.940 --> 00:06:56.900 سیاه سیاه 00:06:59.991 --> 00:07:00.780 و جوهری تیره 00:07:44.520 --> 00:07:46.060 ده چو خیلی دیر کرده 00:07:46.640 --> 00:07:47.420 اوه 00:07:48.390 --> 00:07:49.380 دقیقا 00:07:54.640 --> 00:07:55.940 نکنه رسیده؟ 00:07:58.180 --> 00:07:58.980 شنیدی؟ 00:07:59.390 --> 00:08:01.340 اون صدا شبیه زوزه گرگه 00:08:01.850 --> 00:08:05.640 چی... نکنه همونی که دیدی؟ 00:08:05.640 --> 00:08:07.180 کی من گرگ دیدم؟ 00:08:07.180 --> 00:08:08.270 اون روز 00:08:08.270 --> 00:08:09.780 گفتی تو ساختمان کناری دیدیش 00:08:10.480 --> 00:08:12.380 منظورم گرگی بود که ترجیح میدم نشناسمش 00:08:14.100 --> 00:08:14.700 خب 00:08:16.100 --> 00:08:17.600 پس میفرستمش بره 00:08:17.600 --> 00:08:19.700 حتما یه سگ وحشیه که دنبال غذا میگرده 00:08:31.730 --> 00:08:32.780 برو گمشو 00:08:33.230 --> 00:08:34.660 اگه نزدیک تر بیای میسوزی 00:08:38.140 --> 00:08:40.300 اوه داره میره 00:08:43.082 --> 00:08:44.887 دیدی رفت 00:08:50.640 --> 00:08:52.140 دقیقا مثل وقتی که 00:08:52.640 --> 00:08:56.660 گفتی بارون مثل صاعقه ست یادت هست؟ 00:08:59.310 --> 00:09:02.500 من و آب هیچ وقت با هم کنار نیومدیم 00:09:04.160 --> 00:09:05.170 قابل تصوره 00:09:05.420 --> 00:09:06.500 واقعیه 00:09:07.202 --> 00:09:08.562 از بچگی همینطوری بوده 00:09:09.580 --> 00:09:10.340 چرا؟ 00:09:11.195 --> 00:09:12.820 چون یه بار تو دریاچه افتادم 00:09:27.944 --> 00:09:29.834 پس چطوری دراومدی؟ 00:09:30.140 --> 00:09:31.850 بیدار شدم دیدم تو قصر موقتم 00:09:31.850 --> 00:09:34.740 فکر کنم یکی نجاتم داد و کنار آب ولم کرد 00:09:36.806 --> 00:09:38.020 اون یه ناجیه 00:09:39.600 --> 00:09:41.810 ملکه مادر همه جا رو گشت 00:09:41.810 --> 00:09:43.180 ولی هیچوقت پیداشون نکرد 00:09:44.230 --> 00:09:45.420 حتما خیلی وحشتناک بوده 00:09:45.850 --> 00:09:47.340 تنها تو آب 00:09:48.430 --> 00:09:49.900 بچه بودم، چیزی یادم نمیاد 00:09:53.850 --> 00:09:57.340 با این حال اگه یه روز نزدیک آب رفتی منو هم با خودت ببر 00:09:58.180 --> 00:09:58.860 تو؟ 00:09:59.430 --> 00:10:01.500 چون شناگر خوبیم 00:10:02.270 --> 00:10:06.180 مادرم میگفت حتی تو شکمشم محکم لگد میزدم 00:10:06.770 --> 00:10:08.821 نزدیک آب به دنیا اومدم 00:10:13.718 --> 00:10:15.043 جدی میگم 00:10:15.560 --> 00:10:17.180 داری مسخره م میکنی نه؟ 00:10:17.426 --> 00:10:18.386 دارم لبخند میزنم 00:10:19.100 --> 00:10:20.460 همیشه همینجوری بودم 00:10:24.952 --> 00:10:27.122 اگه دلتون آروم نمیگیره 00:10:27.730 --> 00:10:30.100 لطفا از چوسان برین 00:10:31.640 --> 00:10:32.820 به خاطر اون جو 00:10:46.310 --> 00:10:49.310 ـ وای ـ خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:10:49.310 --> 00:10:51.020 خوشمزه ست نه؟ 00:10:52.180 --> 00:10:53.722 قراره حسابی بخوریم 00:10:58.373 --> 00:11:00.471 همینو تونستم بیارم 00:11:00.730 --> 00:11:05.260 خوردنش امنه چون یه بچه ای که اینجا سالم به دنیا اومده درستش کرده 00:11:06.140 --> 00:11:08.480 ...حتما خیلی باارزشه، چطور میتونم 00:11:08.480 --> 00:11:12.270 خوشبختانه گیل دونگ برامون برنج فرستاده بود 00:11:13.992 --> 00:11:15.562 کی؟ گیل دونگ؟ 00:11:18.560 --> 00:11:20.420 قبل از اینکه بخوری دل درد میگیری 00:11:20.976 --> 00:11:21.826 حالت خوبه؟ 00:11:28.930 --> 00:11:30.860 گیل دونگ زنده شده؟ 00:11:31.430 --> 00:11:33.020 به زودی نامیرا هم میشه؟ 00:11:33.020 --> 00:11:35.100 شایعه ها اینو میگن 00:11:35.100 --> 00:11:36.980 حالا که خودت از نزدیک دیدی چطوره؟ 00:11:41.140 --> 00:11:43.260 از اول داشتی راحت گوش میدادی؟ 00:11:43.680 --> 00:11:45.340 خب طبیعیه که بدونم 00:11:46.420 --> 00:11:47.755 من اربابشم 00:11:47.780 --> 00:11:49.100 اگه این کارو از دست بدم بیکار میشم 00:11:49.274 --> 00:11:51.314 پدر و مادرت احتمالا اشکشون درمیاد 00:11:51.930 --> 00:11:53.810 چی دارین میگین؟ 00:11:53.810 --> 00:11:55.930 یعنی دهنمو بسته نگه میدارم 00:11:55.930 --> 00:11:58.520 آه من از عضویت تو گروه خلافکارا انصراف میدم 00:11:58.520 --> 00:12:00.213 اینطوری بی شرمانه جا میزنی؟ 00:12:00.430 --> 00:12:01.860 کلا کنار میکشم 00:12:03.559 --> 00:12:06.699 شما دوتا هم دارین کنار میکشین؟ 00:12:07.740 --> 00:12:09.110 خواهر، برادر 00:12:09.349 --> 00:12:10.586 اوه گوم دول 00:12:13.655 --> 00:12:14.460 [زندگی] این 00:12:16.140 --> 00:12:17.180 چیه بچه؟ 00:12:17.420 --> 00:12:19.100 اوه حرزه 00:12:19.251 --> 00:12:21.638 بچه هایی که اینجا به دنیا میان اینو همراهشون دارن 00:12:21.663 --> 00:12:24.606 که مریضی پدر و مادرشونو نگیرن و عمر طولانی داشته باشن 00:12:24.631 --> 00:12:26.263 روش حرف زندگی حک شده 00:12:27.595 --> 00:12:29.555 ولی گوم دول چرا اینو میدی؟ 00:12:29.737 --> 00:12:31.967 بگیرش دیگه بهش نیاز ندارم 00:12:31.992 --> 00:12:35.233 ـ هان؟ ـ میگن واسه حیوونا فایده ای نداره 00:12:40.084 --> 00:12:42.214 کی اینو گفته؟ 00:12:42.239 --> 00:12:43.168 خواهر بون گفته 00:12:43.833 --> 00:12:49.655 گفت ما مثل حیوونیم و کسی به مرگ بی ارزشمون اهمیت نمیده 00:12:49.680 --> 00:12:52.580 پس شما دوتا بردارینش 00:12:59.890 --> 00:13:01.230 [زندگی] 00:13:03.100 --> 00:13:04.420 البته که کار نمیکنه 00:13:05.270 --> 00:13:06.060 کوچولو 00:13:06.580 --> 00:13:09.460 بدون اینم خوب زندگی میکنی 00:13:10.220 --> 00:13:11.260 راست میگه خواهر؟ 00:13:16.390 --> 00:13:18.680 [زندگی] 00:13:18.705 --> 00:13:20.325 آره حتما 00:13:28.687 --> 00:13:30.527 جنایت دیشب باید به گوش اعلیحضرت برسه 00:13:30.552 --> 00:13:33.940 اسب پیک همین الان به سمت قصر موقت تاخت میره 00:13:34.790 --> 00:13:35.570 بفرما 00:13:36.120 --> 00:13:37.958 اگه میتونی عواقبشو تحمل کنی 00:13:46.128 --> 00:13:47.340 شاهزاده بزرگ دو وول؟ 00:13:51.930 --> 00:13:54.114 چرا اینقدر دور از اقامتگاهش اومده؟ 00:13:55.180 --> 00:13:56.300 وای نه 00:13:59.040 --> 00:13:59.770 چی؟ 00:14:00.270 --> 00:14:01.980 کی این تله رو اینجا گذاشته؟ 00:14:03.040 --> 00:14:03.850 میخواستی کی باشه؟ 00:14:04.356 --> 00:14:05.586 من احضارت کردم 00:14:12.430 --> 00:14:13.940 عالیجناب چطور میتونین 00:14:14.100 --> 00:14:16.270 با یه نجیب زاده اینطوری رفتار کنین؟ 00:14:16.270 --> 00:14:18.730 با حیوون مثل حیوون رفتار میکنم 00:14:18.730 --> 00:14:19.475 ببخشید؟ 00:14:21.234 --> 00:14:21.980 مونگ شیل 00:14:26.020 --> 00:14:27.877 وای نه سگ لعنتی 00:14:29.180 --> 00:14:30.390 بگیرش 00:14:30.390 --> 00:14:32.217 چیکار دارین میکنین؟ 00:14:33.841 --> 00:14:35.060 خوبه 00:14:37.390 --> 00:14:39.900 عالیجناب رحم کنین 00:14:42.310 --> 00:14:45.820 مریضای گوجیلماک هم همینو فریاد میزدن 00:14:47.056 --> 00:14:47.826 چطور 00:14:49.180 --> 00:14:50.220 ...شما چطور 00:14:54.180 --> 00:14:57.871 اینم اعتراف ایم سونگ جه ست که قبول کرده میخواسته گوجیلماک رو آتیش بزنه 00:14:59.980 --> 00:15:02.230 اون پسر ارشد منشی اعظمه قدرت پشت تاج و تخته 00:15:02.395 --> 00:15:05.555 فقط با این موضوع سخت میشه برکنارش کنم 00:15:05.580 --> 00:15:07.100 خودش گفت کار راحتیه 00:15:07.890 --> 00:15:11.580 وقتی داشتن گوجیلماک رو میسوزوندن عالیجناب اونجا بوده 00:15:12.850 --> 00:15:14.390 شاهزاده دو وول اونجا بوده؟ 00:15:14.390 --> 00:15:18.340 این یه اتفاق خیلی جدیه که نزدیک بود یه شاهزاده بزرگ کشته بشه 00:15:20.286 --> 00:15:22.218 پیامو برسونین جنایت هتک حرمت خاندان سلطنتیه و 00:15:22.243 --> 00:15:23.980 به شدت مجازات میشه 00:15:30.810 --> 00:15:33.140 میدونی نزدیک بود پزشک هونگ رو بکشی؟ 00:16:12.833 --> 00:16:15.100 حتی نمیتونم پامو تو خونه خودم بذارم؟ 00:16:22.560 --> 00:16:23.780 فکر میکنی پزشک معروفی هستی؟ 00:16:24.480 --> 00:16:27.100 میخوای همه مریضای چوسان رو درمان کنی؟ 00:16:28.810 --> 00:16:31.700 من با اون تیر نمردم 00:16:35.076 --> 00:16:36.236 میدونی دیشب 00:16:37.270 --> 00:16:41.984 از بچه گولجیماکی که فکر میکنه دنیاش همینه 00:16:42.563 --> 00:16:43.863 و تنها آرزوش اینه که 00:16:44.442 --> 00:16:47.635 کنار مادر مریضش عمر طولانی داشته باشه 00:16:48.127 --> 00:16:50.913 چی گرفتی، هان؟ 00:16:54.599 --> 00:16:56.700 چطور میتونی با آدما مثل حیوون رفتار کنی؟ 00:16:59.980 --> 00:17:01.140 چون 00:17:04.270 --> 00:17:05.500 اونا فرودستن 00:17:11.120 --> 00:17:12.660 دنیا اینو میگه 00:17:15.100 --> 00:17:16.860 ولی من هیچوقت اینجوری فکر نکردم 00:17:18.730 --> 00:17:20.220 همه برام باارزشن 00:17:40.390 --> 00:17:42.430 [زندگی] 00:18:31.068 --> 00:18:31.980 اومدین 00:18:32.810 --> 00:18:35.770 شاهزاده دو وول چطور جرات کردی منو عزل کنی؟ 00:18:35.770 --> 00:18:38.140 وقتی پدر برگرده 00:18:39.930 --> 00:18:41.100 ارباب جوان 00:18:41.100 --> 00:18:42.340 هوک گوم 00:18:57.850 --> 00:19:00.230 این یارو چی داره بلغور میکنه؟ 00:19:00.850 --> 00:19:03.260 فکر میکنی هر چی بگی من انجام میدم؟ 00:19:06.730 --> 00:19:08.620 نه مجبور میشی انجامش بدی 00:19:32.980 --> 00:19:35.740 چطور هر دفعه میذاری از دستت در بره؟ 00:19:36.270 --> 00:19:37.380 عذر میخوام 00:19:38.640 --> 00:19:40.780 گفت فردا یه تیر از گردنم رد میکنه 00:19:41.810 --> 00:19:44.540 برنامه ای داری؟ 00:19:55.603 --> 00:19:56.780 این برنامته؟ 00:19:58.390 --> 00:19:59.820 خودمم خوشم نمیاد 00:20:00.140 --> 00:20:02.020 تا وقتی نگیریمش تنها راه همینه 00:20:03.023 --> 00:20:05.713 ارباب بزرگ ناهار حاضره 00:20:07.381 --> 00:20:08.260 بیارین 00:20:13.810 --> 00:20:14.620 برادر 00:20:15.497 --> 00:20:16.203 برادر 00:20:24.100 --> 00:20:25.820 چطور ممکنه 00:20:31.130 --> 00:20:34.060 "فردا دیگه پنبه نیست یه سر تیر فولادی تو گردنته" 00:20:37.140 --> 00:20:38.930 چرا دقیقا همون کاری که تو نامه گفته انجام نمیدی؟ 00:20:39.080 --> 00:20:41.610 ترجیح میدم با شرافت بمیرم 00:20:42.180 --> 00:20:44.540 اون پستای بی ارزش فرودست 00:20:54.310 --> 00:20:55.420 من 00:20:56.460 --> 00:20:58.260 گناه بزرگی در حقتون کردم 00:20:59.770 --> 00:21:00.660 کاملا 00:21:02.480 --> 00:21:04.540 کاری بود که هیچ انسانی نباید میکرد 00:21:06.460 --> 00:21:08.730 اون حیوون شما نبودین 00:21:09.746 --> 00:21:10.780 من بودم 00:21:12.310 --> 00:21:13.100 من 00:21:14.770 --> 00:21:15.900 ایم سونگ جه 00:21:20.310 --> 00:21:21.780 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:21:24.897 --> 00:21:26.507 چرا همه دارن گریه میکنن؟ 00:21:26.810 --> 00:21:28.220 گریه نکنین 00:21:44.390 --> 00:21:47.794 تو این همه سال فکرشم نمیکردم از اشراف زاده ها عذرخواهی بشنوم 00:21:48.755 --> 00:21:51.455 واقعا؟ عجیبه 00:21:51.480 --> 00:21:52.420 دقیقا 00:21:52.930 --> 00:21:54.100 تازه دوبار 00:21:57.560 --> 00:21:58.900 دوبار؟ 00:21:59.390 --> 00:22:03.260 برادر کوچیکترش از اداره بازرسی سلطنتی دوباره اومد 00:22:07.740 --> 00:22:08.500 صبر کن 00:22:09.346 --> 00:22:12.026 اسمش ایم جه یی بود؟ 00:22:12.270 --> 00:22:12.860 درسته 00:22:14.020 --> 00:22:17.575 گفت حق نداره طلب بخشش کنه 00:22:17.600 --> 00:22:20.100 چه با مشت چه با تیر 00:22:20.125 --> 00:22:22.140 گفت ده برابر تلافی کنیم 00:22:23.560 --> 00:22:25.600 حرفاش تند بود 00:22:25.600 --> 00:22:29.057 ولی یه جوری شبیه عذرخواهی پر از پشیمونی بود 00:23:06.160 --> 00:23:07.780 به من هم میگی انتقام بگیرم؟ 00:23:15.663 --> 00:23:17.067 چرا همین الان منو نمیزنی؟ 00:23:17.390 --> 00:23:20.100 انگار به اندازه کافی زخمی شدی 00:23:20.186 --> 00:23:22.337 لازم نیست یه زخم دیگه اضافه کنم 00:23:27.404 --> 00:23:29.460 فقط دستمال رو بردار تا دارو بزنم 00:23:32.640 --> 00:23:34.340 نزدیک بود منو بکشی 00:23:39.390 --> 00:23:42.611 دلم میخواست حسابی تیکه تیکه ت کنم 00:23:43.480 --> 00:23:46.100 ولی عذرخواهیتو قبول میکنم 00:23:47.810 --> 00:23:49.930 و اینجا هه مین سوئه 00:23:50.017 --> 00:23:53.990 جایی که آدما زنده ازش بیرون میرن نه مرده 00:23:57.330 --> 00:23:59.330 و من پزشک دربارم 00:24:02.480 --> 00:24:05.540 برادرتو که دستور رو داده مجازات میکنم و تو 00:24:05.770 --> 00:24:07.020 اون کار قبلا انجام شده 00:24:10.980 --> 00:24:12.460 این مجازاته دیگه نه؟ 00:24:15.780 --> 00:24:16.420 مجازات؟ 00:24:17.140 --> 00:24:19.860 حتی نگران کسی هستی که میخواست بکشتت 00:24:21.917 --> 00:24:23.937 کنارم میمونی گرماتو بهم میدی 00:24:24.245 --> 00:24:26.020 و هی بهم امید میدی 00:24:28.810 --> 00:24:29.700 این میشه مجازات 00:24:39.520 --> 00:24:40.620 داری میری؟ 00:24:42.980 --> 00:24:44.700 منظورت از حرفی که الان زدی چی بود؟ 00:24:50.397 --> 00:24:52.900 عالیجناب همه چی رو میدونه و اسمشو گذاشته مجازات 00:24:54.480 --> 00:24:55.980 جوری توضیح بده بفهمم 00:24:58.180 --> 00:24:59.100 بیا این دستم 00:25:00.282 --> 00:25:01.122 چیکار میکنی؟ 00:25:02.310 --> 00:25:04.740 به چی نگاه میکنی گفتم درد داره 00:25:05.969 --> 00:25:07.049 عمدا این کارو میکنی؟ 00:25:07.220 --> 00:25:07.700 آره 00:25:08.250 --> 00:25:09.970 ـ چرا؟ ـ چون دلم میخواد 00:25:11.307 --> 00:25:12.347 دستشو ول کن 00:25:15.730 --> 00:25:16.700 کنجکاوم 00:25:17.098 --> 00:25:21.267 ببینم وقتی والامقام ترین شاهزاده همه حیثیتشو از دست میده و دیوونه میشه چه شکلیه 00:25:22.277 --> 00:25:23.667 اون چیزی که میخوایو نمیبینی 00:25:24.151 --> 00:25:25.361 منم همینطور 00:25:26.180 --> 00:25:27.340 زخمیه 00:25:29.099 --> 00:25:30.020 مریضه 00:25:37.258 --> 00:25:38.378 چیکار میکنین؟ 00:25:39.338 --> 00:25:40.458 باید منو بزنین 00:25:40.850 --> 00:25:43.300 حتی تو جنگم به زخمی حمله نمیکنن 00:25:46.930 --> 00:25:48.380 گفت اومده عذرخواهی کنه 00:25:49.430 --> 00:25:50.700 اگه کارت تموم شده برو 00:25:51.810 --> 00:25:53.820 اگه میتونی از پزشکای خصوصی استفاده کن 00:25:57.756 --> 00:26:00.121 این باعث میشه خودمو حقیر حس کنم 00:26:00.640 --> 00:26:01.300 چی؟ 00:26:17.508 --> 00:26:18.298 یعنی چی؟ 00:26:19.652 --> 00:26:22.377 تو فرمانداری یه داستان خیلی جالب شنیدم 00:26:22.637 --> 00:26:27.088 فکر کنم تو اسناد نوشته بود گیل دونگ از تیر با سر پنبه ای استفاده میکرد 00:26:27.270 --> 00:26:28.168 همینه؟ 00:26:28.520 --> 00:26:30.943 شبیه تیرای گیل دونگه که دیدم ولی 00:26:31.730 --> 00:26:33.098 گیل دونگ مرده 00:26:33.890 --> 00:26:35.344 اینو از کجا آوردی؟ 00:26:36.020 --> 00:26:37.220 پیداش کردم 00:26:37.322 --> 00:26:38.620 تو اتاق خودم 00:26:42.007 --> 00:26:43.442 حتما خودتم میدونی 00:26:44.480 --> 00:26:48.420 شایعه ست که گیل دونگ برای گوجیلماک برنج آورده 00:26:49.234 --> 00:26:50.107 اصل مطلبو بگو 00:26:53.600 --> 00:26:54.620 نتیجه گیری من 00:26:55.230 --> 00:26:58.220 گیل دونگ زنده ست 00:26:59.270 --> 00:27:01.500 حتی الانم باید نزدیک عالیجناب باشه 00:27:08.520 --> 00:27:10.780 ما پرونده گیل دونگو بستیم 00:27:11.850 --> 00:27:13.540 اون بحث با منشی اعظم تموم شد 00:27:16.100 --> 00:27:17.140 همونطور که حدس میزدم 00:27:17.810 --> 00:27:20.100 با دیدن اینکه تا کجا حاضرین واسه محافظت ازش پیش برین 00:27:20.100 --> 00:27:23.260 معلومه آدم خیلی عزیزی برای عالیجنابه 00:27:24.430 --> 00:27:25.820 آدم دلش میخواد به دستش بیاره 00:27:26.251 --> 00:27:28.121 کار احمقانه نکن ایم جه یی 00:27:28.980 --> 00:27:29.820 بسه دیگه 00:27:30.211 --> 00:27:32.291 من ایم جه یی 00:27:32.676 --> 00:27:35.333 رئیس اداره بازرسی سلطنتی گزارشمو به حضور عالیجناب تقدیم کردم 00:27:36.270 --> 00:27:38.300 با نتایج پرونده گیل دونگ برمیگردم 00:27:49.063 --> 00:27:49.900 چی شده؟ 00:27:53.484 --> 00:27:56.194 نمیخواستم کسی رو با تیر تهدید کنم 00:27:56.640 --> 00:27:58.540 ولی نمیتونستم بیخیالشم 00:27:58.890 --> 00:28:00.460 چون خودشون دزدیده بودن 00:28:00.810 --> 00:28:01.820 چی رو دزدیدن؟ 00:28:04.822 --> 00:28:06.042 شرافت انسانی 00:28:08.270 --> 00:28:10.580 نمیتونستم بذارم اونو هم ازشون بگیرن 00:28:13.239 --> 00:28:15.739 اگه حتی یه نفر از گوجیلماک 00:28:15.764 --> 00:28:17.860 جونش رو از دست داده بود 00:28:18.930 --> 00:28:20.380 شاید بدتر از اینم میکردم 00:28:23.032 --> 00:28:24.420 قشنگ پسش دادی 00:28:27.680 --> 00:28:29.561 با این حال دفعه بعد بذار من انجامش بدم 00:28:30.277 --> 00:28:32.053 خودسر تهدید نکن 00:28:37.980 --> 00:28:41.686 اونقدرا هم تهدید نبود 00:28:42.640 --> 00:28:43.920 بیشتر یه جور پیشنهاد بود 00:28:45.390 --> 00:28:47.114 یعنی قرار بود فقط حرف تو رو گوش بده؟ 00:28:47.733 --> 00:28:50.235 خب خیلی هم مودبانه بود 00:28:51.093 --> 00:28:52.240 به هر حال 00:28:52.607 --> 00:28:54.017 نگران هیچی نباش 00:28:54.199 --> 00:28:57.637 پسر دوم منشی اعظم دیگه مدرکی پیدا نمیکنه 00:28:58.643 --> 00:29:00.098 ...و تو چوسان 00:29:00.123 --> 00:29:00.654 میدونم 00:29:01.047 --> 00:29:02.657 هیچکس حتی فکرشم نمیکنه 00:29:02.790 --> 00:29:04.628 یه زن بتونه دزد باشه 00:29:08.821 --> 00:29:10.386 به جز یه نفر 00:29:10.770 --> 00:29:12.682 تو چوسان تو تنها کسی هستی که میدونه 00:29:15.640 --> 00:29:16.555 درسته 00:29:19.850 --> 00:29:21.780 اگه کلا از چوسان غیبم بزنه 00:29:22.849 --> 00:29:24.180 دیگه هیچکس نمیفهمه 00:29:28.810 --> 00:29:30.100 الان دارم میرم فرمانداری 00:29:30.640 --> 00:29:32.500 اسبمو اونجا جا گذاشتم 00:29:34.000 --> 00:29:41.000 آوا‌مــووی 00:29:43.100 --> 00:29:43.900 عالیجناب 00:29:46.390 --> 00:29:48.892 این مدارک اینجا همه مربوط به گیل دونگه 00:29:49.330 --> 00:29:51.670 همه چیز درباره گیل دونگ رو محرمانه نگه دارین 00:29:52.297 --> 00:29:53.940 اگه غیر از ایم جه یی 00:29:54.508 --> 00:29:58.020 کسی خواست دنبالش بگرده جلوشو بگیرین 00:29:59.076 --> 00:30:00.328 و شما عالیجناب؟ 00:30:01.279 --> 00:30:02.780 جایی میرین؟ 00:30:03.996 --> 00:30:05.286 تنها کاری که خوب بلدم 00:30:07.475 --> 00:30:08.140 فرار کردنه 00:30:13.140 --> 00:30:14.060 هونگ اون جو 00:30:20.560 --> 00:30:23.791 یه لحظه فاجعه ست که فهمیده 00:30:24.785 --> 00:30:27.340 لحظه بعد خوشحالم که میدونه 00:30:29.640 --> 00:30:31.580 دل آدم واقعا 00:30:38.238 --> 00:30:39.940 تو هی منو شجاع تر میکنی 00:30:44.370 --> 00:30:45.410 دارم لبخند میزنم 00:30:46.100 --> 00:30:47.323 همیشه همینطوری بودم 00:30:56.266 --> 00:30:57.282 درسته 00:30:57.845 --> 00:30:58.869 این 00:30:59.565 --> 00:31:00.647 پیشنهاد منه 00:31:03.187 --> 00:31:05.150 هول شدم یادم رفت 00:31:07.480 --> 00:31:09.087 کجا گمش کردم؟ 00:31:11.118 --> 00:31:13.209 شنیدم ایم سونگ جه عزل شده 00:31:13.502 --> 00:31:15.340 وقتی منشی اعظم از قصر موقت برگرده 00:31:15.912 --> 00:31:17.340 حسابی عصبانی میشه 00:31:18.072 --> 00:31:20.900 شاهزاده دو وول پشت این ماجراست 00:31:22.315 --> 00:31:26.540 با کمک یه دستیار سلطنتی اعترافات ایم سونگ جه رو برام فرستاده 00:31:30.710 --> 00:31:31.820 خودش بود؟ 00:31:49.730 --> 00:31:50.900 این مدرکیه درباره شایعات 00:31:51.368 --> 00:31:53.380 گیل دونگ که گفتین 00:31:54.810 --> 00:31:56.340 بررسی کنین شاهزاده دو وول 00:31:56.365 --> 00:31:58.115 چه ارتباطی با گوجیلماک داره 00:31:58.448 --> 00:31:59.100 چشم 00:32:02.930 --> 00:32:04.138 میخواین خواهرزاده من 00:32:04.163 --> 00:32:05.420 نامزد شاهزاده بشه؟ 00:32:06.266 --> 00:32:07.580 اگه رد کنی 00:32:08.145 --> 00:32:11.300 به خاطر ملکه فقط یکم ناراحت میشم 00:32:12.898 --> 00:32:13.930 چطور ممکنه؟ 00:32:14.667 --> 00:32:16.626 به خواهرزادم میگم 00:32:17.083 --> 00:32:18.373 اگه رسمی جلو بریم 00:32:18.602 --> 00:32:20.328 پادشاه دخالت میکنه 00:32:22.554 --> 00:32:24.020 راه دیگه ای نیست؟ 00:32:26.810 --> 00:32:30.340 یه کم عاشقانه بین زن و مرد؟ 00:32:37.270 --> 00:32:39.180 علیاحضرت کجان؟ 00:32:52.234 --> 00:32:53.500 اونجا چیکار میکنین؟ 00:32:56.140 --> 00:32:57.180 عالیجناب 00:32:58.140 --> 00:33:02.733 اه علیاحضرت خواستن ساز بزنم 00:33:03.430 --> 00:33:04.060 ها؟ 00:33:04.480 --> 00:33:06.380 همین یه لحظه پیش اینجا بودن 00:33:06.770 --> 00:33:08.504 ظاهرا قراره با نوازندگیت 00:33:08.529 --> 00:33:09.711 مسحور بشم 00:33:09.817 --> 00:33:11.820 کامل دلمو ببری و عاشقت بشم 00:33:12.366 --> 00:33:14.660 با این حساب انگار قسمته 00:33:16.080 --> 00:33:19.300 اینجوری باشه هی قراره بهم بربخوریم 00:33:27.349 --> 00:33:30.380 انگار اینجا عقل از سرم میپره 00:33:39.270 --> 00:33:40.820 لازم بود اینقدر واضح نشون بدین 00:33:40.845 --> 00:33:42.260 که علیاحضرت پشت این ماجراست؟ 00:33:47.020 --> 00:33:49.640 سلیقه شون خیلی کلاسیکه نه؟ 00:33:49.780 --> 00:33:50.660 خیلی قدیمیه 00:33:51.135 --> 00:33:52.660 اینکه تصادف رو سرنوشت بدونن 00:33:54.890 --> 00:33:57.100 ها؟ اون یکی که یه کم ساده لوحه؟ 00:33:57.100 --> 00:33:58.900 ها؟ دفعه قبل 00:33:59.890 --> 00:34:01.300 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:34:01.929 --> 00:34:02.459 ها؟ 00:34:03.144 --> 00:34:04.674 اون سه تا تصادف 00:34:05.270 --> 00:34:07.740 واسه همینه که همینجوری از کنار هم رد شدیم 00:34:08.460 --> 00:34:09.340 یعنی چی؟ 00:34:10.930 --> 00:34:12.180 هیچی 00:34:13.180 --> 00:34:15.980 اه درباره اتفاق گوجیلماک شنیدم 00:34:15.980 --> 00:34:20.260 اینکه همچین چیزی برای خانواده ای که یه زمانی نامزدشون بودم پیش اومده 00:34:20.285 --> 00:34:21.780 واقعا اعصاب خرد کنه 00:34:22.259 --> 00:34:24.020 خب حالا که فهمیدین 00:34:24.468 --> 00:34:27.180 تبریک میگم از خانواده ایم خلاص شدین 00:34:27.878 --> 00:34:29.660 لطفا اون نامزدی به هم خورده رو فراموش کنین 00:34:31.785 --> 00:34:33.331 و شما عالیجناب؟ 00:34:34.426 --> 00:34:35.770 یادتون رفته؟ 00:34:35.989 --> 00:34:36.973 اون زن رو 00:34:38.549 --> 00:34:39.680 دارم ازش فرار میکنم 00:34:42.032 --> 00:34:44.060 الان چی گفتی؟ 00:34:44.226 --> 00:34:45.993 گفتم از چوسان میرم 00:34:48.186 --> 00:34:48.866 چرا؟ 00:34:49.799 --> 00:34:51.700 مثل آواره ای در قالب درس خوندن خارج از کشور 00:34:52.381 --> 00:34:55.580 اینطوری خیال اعلیحضرت هم راحت تره 00:34:56.464 --> 00:34:58.187 تا اینکه من نزدیکش باشم 00:35:09.329 --> 00:35:10.209 کاملا به هدف خورد 00:35:11.166 --> 00:35:12.961 تو زدن به هدف همتایی نداری 00:35:13.680 --> 00:35:15.980 نگران سلامتی باارزش اعلیحضرت هستم 00:35:15.980 --> 00:35:18.640 ده روز دیرتر وارد قصر میشین نه؟ 00:35:18.640 --> 00:35:21.803 فردا از کوه دوگوسان رد میشم 00:35:23.060 --> 00:35:24.850 میگن اونجا ببر داره 00:35:24.850 --> 00:35:25.930 اعلیحضرت 00:35:25.930 --> 00:35:29.721 تا الان هزاران نفر به خاطر این شکار آواره شدن 00:35:31.663 --> 00:35:33.940 فردا میشه ده ها هزار نفر 00:35:52.180 --> 00:35:55.270 تصمیم ناگهانیش برای رفتن به خارج از کشور مشکوکه 00:35:58.310 --> 00:36:00.180 هونگ شی هنوز مرخصی بیماریه؟ 00:36:00.180 --> 00:36:01.860 نه فقط اینکه 00:36:02.850 --> 00:36:05.180 زودتر بهتون نگفتم 00:36:06.060 --> 00:36:08.540 چون میترسیدم عصبانی بشین 00:36:10.154 --> 00:36:13.542 جرات کرده یه آدم عادی رو به شکل بانوی دربار دربیاره و بیارتش تو؟ 00:36:17.980 --> 00:36:20.661 و تو هویت هونگ شی رو تا آخر مخفی نگه داشتی؟ 00:36:26.810 --> 00:36:27.980 کارت عالی بود 00:36:30.270 --> 00:36:32.020 مهم نیست کی پرسید 00:36:32.770 --> 00:36:34.540 سکوت کنین و نذارین کسی درباره ش حرف بزنه 00:36:35.390 --> 00:36:37.380 نباید به گوش اعلیحضرت برسه 00:36:53.890 --> 00:36:56.234 اخواهر دنبال چی میگردی؟ 00:36:56.520 --> 00:36:57.202 اه 00:36:58.068 --> 00:36:58.948 گوم دول 00:37:00.600 --> 00:37:01.765 راستی 00:37:02.600 --> 00:37:05.464 یه پاکت کوچولو ندیدی؟ 00:37:08.140 --> 00:37:09.836 اینجا هم نیست؟ 00:37:10.063 --> 00:37:11.406 مهمه؟ 00:37:17.444 --> 00:37:18.354 خب 00:37:19.647 --> 00:37:22.135 فقط میخوام بدون اینکه کسی بفهمه نگهش دارم 00:37:25.656 --> 00:37:26.814 برادر 00:37:31.815 --> 00:37:33.730 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:33.730 --> 00:37:35.940 میخواستم باهات حرف بزنم ولی تو هه مین سو نبودی 00:37:36.178 --> 00:37:37.205 معلوم بود اینجایی 00:37:39.480 --> 00:37:40.480 برادر کوچولوم 00:37:40.480 --> 00:37:42.580 انگار بدون من حسابی خوش میگذروندین 00:37:42.810 --> 00:37:45.950 آره خواهر یه چیزی داره که میخواد مخفی نگهش داره 00:37:46.430 --> 00:37:47.468 گوم دول 00:37:47.810 --> 00:37:48.595 اون 00:37:49.640 --> 00:37:52.480 مامانت دنبالت میگشت 00:37:52.480 --> 00:37:53.810 بهتره بری پیشش 00:37:53.810 --> 00:37:55.930 صبر کن، من میبرمش و برمیگردم 00:37:55.955 --> 00:37:58.680 بیا بریم بیا بریم 00:38:02.680 --> 00:38:03.580 یهویی؟ 00:38:09.100 --> 00:38:12.940 هوا این روزا خیلی خوبه 00:38:14.810 --> 00:38:15.620 آره واقعا 00:38:17.480 --> 00:38:18.940 مدت زیادی یادم میمونه 00:38:20.560 --> 00:38:21.595 این موقع از سال 00:38:25.810 --> 00:38:27.100 خب 00:38:27.730 --> 00:38:29.390 چی میخواستی بگی؟ 00:38:29.390 --> 00:38:30.060 اه 00:38:30.850 --> 00:38:32.600 بیخیال ایم جه یی شو 00:38:32.600 --> 00:38:35.453 همه مدارک مربوط به گیل دونگ از بین رفته 00:38:35.765 --> 00:38:36.900 دیگه نمیتونه دنبالش بره 00:38:36.925 --> 00:38:38.060 نه الان نه هیچ وقت 00:38:40.850 --> 00:38:42.930 این درباره تو نیست درباره منه 00:38:43.009 --> 00:38:46.384 اگه گیر بیفتی تکلیف من که شریک جرمتم چی میشه 00:38:52.810 --> 00:38:54.860 معمولا اهل تعریف از خودم نیستم 00:38:55.520 --> 00:38:56.938 مخصوصا تو تیراندازی 00:38:57.810 --> 00:38:59.876 اینو از ارباب که قبلا 00:38:59.901 --> 00:39:01.780 وزیر جنگ بود یاد گرفتم 00:39:02.436 --> 00:39:03.636 لابد خیلی برات خاص بوده 00:39:03.882 --> 00:39:04.493 آره 00:39:05.913 --> 00:39:08.940 وقتی بچه بودم هر سال 00:39:09.116 --> 00:39:12.250 ارباب منو میبرد بازار 00:39:13.592 --> 00:39:16.058 اون روز همیشه مثل یه گردش کوچولو بود 00:39:16.810 --> 00:39:18.220 وقتی بزرگ شدم فهمیدم 00:39:18.245 --> 00:39:19.940 اون روزی که هر سال میرفتیم 00:39:20.381 --> 00:39:23.580 روز قبل رفتنش به میدان جنگ بود 00:39:24.104 --> 00:39:25.460 ها؟ آبنبات مالت 00:39:26.511 --> 00:39:27.740 دلت میخواست؟ 00:39:28.540 --> 00:39:31.540 اگه تو جنگ کشته میشد 00:39:31.969 --> 00:39:33.980 اون روزی که مثل گردش بود 00:39:34.612 --> 00:39:36.819 میشد آخرین روزم با ارباب 00:39:37.973 --> 00:39:39.103 اون میخواست 00:39:39.128 --> 00:39:40.958 اون خاطره غمگین نباشه 00:39:42.853 --> 00:39:44.260 اون آدم اینجوریه 00:39:44.667 --> 00:39:46.540 میگفت تیراندازی رو یاد گرفتم 00:39:46.565 --> 00:39:48.863 تا اگه خودم و خانوادم تنها موندیم 00:39:49.263 --> 00:39:51.398 از خانوادم محافظت کنم 00:39:52.734 --> 00:39:55.851 حتی از همسایه هاتم محافظت میکنی 00:39:58.238 --> 00:40:00.358 حتی اگه تو چوسان هم نباشم 00:40:02.140 --> 00:40:02.860 ها؟ 00:40:08.060 --> 00:40:09.588 خوش اومدین 00:40:10.115 --> 00:40:11.260 سلام 00:40:12.930 --> 00:40:14.431 [فانوس] 00:40:14.456 --> 00:40:15.336 نگاه کن 00:40:15.361 --> 00:40:16.153 چیکار میکنی؟ 00:40:16.338 --> 00:40:17.780 نزدیک بود از دستش بدم 00:40:17.812 --> 00:40:19.307 امروز مگی گوت برگزار میشه 00:40:19.332 --> 00:40:22.582 [مگی گوت آیینی محلی برای دور کردن ارواح بد و دعا برای خوشبختیه] 00:40:23.992 --> 00:40:25.121 باید آرزو کنیم 00:40:26.560 --> 00:40:27.380 دوتا لطفا 00:40:27.930 --> 00:40:29.100 خیلی متاسفم 00:40:29.980 --> 00:40:31.100 فقط یکی مونده 00:40:31.560 --> 00:40:33.500 اشکالی نداره من آرزو نمیکنم 00:40:34.324 --> 00:40:36.154 با این حال حداقل یه بار اینکارو بکنین 00:40:36.640 --> 00:40:39.872 میگن خدا همیشه باهامونه 00:40:40.930 --> 00:40:42.455 نزدیکتر از چیزی که فکر میکنین 00:40:44.211 --> 00:40:46.320 انگار یهو کر شدن 00:40:50.100 --> 00:40:52.680 واضح و بلند حرف میزنم 00:40:52.680 --> 00:40:54.341 این فانوس آخر رو من برمیدارم 00:40:54.890 --> 00:40:56.876 فقط باید یه آرزو کنین 00:40:58.270 --> 00:41:00.598 که خدای کر خوب بشنوه 00:41:05.810 --> 00:41:08.551 نور ماه واقعا قشنگه 00:41:32.480 --> 00:41:33.950 چی انقدر اذیتت میکنه؟ 00:41:34.270 --> 00:41:36.560 چون گفت فقط یکی بنویسم 00:41:36.560 --> 00:41:39.118 نمیدونم چی بنویسم 00:41:40.100 --> 00:41:41.660 چند تا آرزو داری؟ 00:41:43.418 --> 00:41:45.418 انگار یه طمع پنهون داری 00:41:45.640 --> 00:41:47.540 نه طمع نیست 00:41:49.270 --> 00:41:51.780 اولین باره دارم آرزو میکنم 00:41:53.390 --> 00:41:54.220 پس چیه؟ 00:41:55.600 --> 00:41:57.480 نزدیکه وقت رها کردن فانوساست 00:41:57.480 --> 00:41:59.180 به جاش یه ارزوی کلی کن 00:42:04.810 --> 00:42:06.020 راستش 00:42:07.108 --> 00:42:11.588 این بیشتر شبیه حرص و طمع خودمه 00:42:18.100 --> 00:42:20.180 دیگه کافیه 00:42:20.180 --> 00:42:23.980 برای همین تصمیم گرفتم فقط پیش خودم نگهش دارم 00:42:25.560 --> 00:42:28.220 ولی شک دارم چیزی که میخوام درست باشه 00:42:30.390 --> 00:42:31.940 داری درباره دخالت کردن حرف میزنی؟ 00:42:34.180 --> 00:42:35.560 نه 00:42:35.740 --> 00:42:36.540 درسته 00:42:37.020 --> 00:42:40.180 اگه میخوای با نوشتن بیشتر دخالت کنی قلمو بذار زمین 00:42:40.520 --> 00:42:41.660 آرزوی خودمه 00:42:42.390 --> 00:42:43.620 دخالت نکن 00:42:47.730 --> 00:42:48.975 یواشکی نگاه نکن 00:42:49.310 --> 00:42:50.300 نمیکنم 00:43:12.730 --> 00:43:16.430 ♫ تو تنها عشق منی ♫ 00:43:16.430 --> 00:43:20.140 ♫ دستامو گره کردم و آرزو کردم ♫ 00:43:20.140 --> 00:43:25.850 ♫ وقتی اون لحظه بالاخره سراغم اومد ♫ 00:43:27.520 --> 00:43:31.230 ♫ با حسرت تو دلم نگهش داشتم ♫ 00:43:31.230 --> 00:43:40.180 ♫ یه بار دیگه اسمتو با عشق صدا میزنم ♫ 00:43:44.310 --> 00:43:45.940 خیلی مستاصلی نه؟ 00:43:46.270 --> 00:43:47.500 همین الان اعتراف کن 00:43:47.810 --> 00:43:50.700 اگه خودم آرزوتو برآورده کنم سریعتره 00:43:52.540 --> 00:43:53.270 چی؟ 00:43:53.270 --> 00:43:54.700 آرزومو دیدی مگه؟ 00:43:55.420 --> 00:43:56.180 ندیدم 00:43:57.140 --> 00:43:57.900 چی؟ 00:43:58.180 --> 00:44:00.206 واقعا میتونم برآورده اش کنم؟ 00:44:01.953 --> 00:44:03.603 اون نیست 00:44:04.390 --> 00:44:06.020 اصلا ربطی نداره 00:44:06.390 --> 00:44:08.680 ولی داره دیگه نه؟ چیه؟ 00:44:08.680 --> 00:44:09.940 یه مقام فاسد دیگه ست؟ 00:44:11.340 --> 00:44:11.900 نه 00:44:12.100 --> 00:44:13.180 یکی دیگه مریضه؟ 00:44:14.060 --> 00:44:15.140 گفتم نه 00:44:15.346 --> 00:44:16.386 گرسنه ان؟ 00:44:17.171 --> 00:44:18.209 اونم نیست 00:45:06.057 --> 00:45:07.240 ارباب 00:45:11.850 --> 00:45:13.270 توی بقچتون 00:45:13.270 --> 00:45:16.700 دو دست لباس زمستونی گذاشتم 00:45:17.340 --> 00:45:17.940 خوبه 00:45:18.913 --> 00:45:21.641 این وقت شب کجا بودین؟ 00:45:24.020 --> 00:45:27.456 یه چیز مهم رو به یکی از آشناها سپردم 00:45:30.060 --> 00:45:31.480 حتما خسته شدین 00:45:31.480 --> 00:45:34.369 اگه فردا میرین زود استراحت کنین 00:45:36.392 --> 00:45:37.216 اون جو 00:45:40.770 --> 00:45:42.020 خیلی زحمت کشیدی 00:45:45.000 --> 00:45:45.940 کاری نکردم 00:46:12.230 --> 00:46:13.405 از دستمون در رفت 00:46:16.548 --> 00:46:19.978 حتما حتی حیوانات وحشی هم فهمیدن اعلیحضرت دارن میان و فرار کردن 00:46:20.439 --> 00:46:21.640 حالا برگردیم قصر 00:46:21.640 --> 00:46:24.980 تا وقتی ببر رو نگرفتیم حرف برگشتن نزنین 00:46:24.980 --> 00:46:26.100 دوباره از لونه بیرونش کنین 00:46:26.248 --> 00:46:27.140 بله 00:46:28.064 --> 00:46:31.524 پدر این خیلی خسته کننده ست 00:46:31.549 --> 00:46:34.620 اه هنوز کلی راه مونده تا برسیم ناموون 00:46:35.100 --> 00:46:38.060 پدر منم باید بیام؟ 00:46:38.060 --> 00:46:39.600 دیگه حرف نزن فقط بیا 00:46:39.600 --> 00:46:40.460 اه 00:46:41.310 --> 00:46:42.580 پدر واقعا 00:46:43.140 --> 00:46:44.380 اوه 00:46:46.850 --> 00:46:47.900 اون جو 00:46:48.270 --> 00:46:49.780 دارم میام 00:46:52.896 --> 00:46:54.356 هان؟ بانو 00:46:54.381 --> 00:46:55.331 داروخانه؟ 00:46:59.766 --> 00:47:01.386 هونگ شی کجاست؟ 00:47:01.770 --> 00:47:03.820 نگرانم مرخصی بیماریش طولانی شده 00:47:04.850 --> 00:47:07.780 مگه میشه من از حال تک تک بانوان دربار خبر داشته باشم؟ 00:47:08.520 --> 00:47:09.580 ولی باید بدونی 00:47:10.230 --> 00:47:14.173 اون بانو همون زنیه که گفتی تا آخر عمر فراموشش نمیکنی 00:47:18.047 --> 00:47:19.282 اصالت داره؟ 00:47:19.976 --> 00:47:21.306 آبرو چی؟ 00:47:22.096 --> 00:47:23.266 ثروت؟ 00:47:24.040 --> 00:47:27.010 بعدش میخواین بپرسین کجاست؟ 00:47:27.480 --> 00:47:30.660 اگه هیچکدومو نداره پس کجا بودنش مهم نیست 00:47:33.810 --> 00:47:35.860 خیلی وقت پیش رد شدم 00:47:36.890 --> 00:47:39.180 چی؟ ردت کرده؟ 00:47:39.420 --> 00:47:40.730 تو چی کم داری؟ 00:47:40.730 --> 00:47:42.420 کجای صورتت اصلا لیاقت رد شدن داره؟ 00:47:42.640 --> 00:47:45.380 چطور جرات کرده پسر منو رد کنه 00:47:46.274 --> 00:47:48.514 راهو نشون بده کجاست؟ 00:47:48.850 --> 00:47:51.396 الان کنجکاو شدین؟ 00:47:58.520 --> 00:48:03.601 هونگ شی دلیله اینکه میخوای چوسان رو ترک کنی؟ 00:48:09.298 --> 00:48:10.791 هونگ شی اینو میدونه؟ 00:48:12.575 --> 00:48:14.365 من فقط ناپدید میشم 00:48:14.390 --> 00:48:16.220 اصلا به چی فکر میکنی؟ 00:48:18.390 --> 00:48:20.300 اگه خداحافظی کنم 00:48:21.100 --> 00:48:23.940 حتما دلم میخواد اون زنو نگه دارم 00:48:24.810 --> 00:48:28.260 هیچ راهی ندارم که جلوی خودمو بگیرم 00:48:28.810 --> 00:48:32.652 دوباره بهش میچسبم و غیرمنطقی رفتار میکنم 00:48:33.560 --> 00:48:36.640 اون وقت مجبور میشه دوباره با درد ردم کنه 00:48:36.930 --> 00:48:40.306 نمیتونم وادارش کنم اون حرفای تند رو بزنه 00:48:44.060 --> 00:48:45.465 اگه احساست اینه 00:48:46.600 --> 00:48:48.433 پس هرچه زودتر برو 00:48:49.730 --> 00:48:51.270 وسایلم جمع شده 00:48:51.500 --> 00:48:53.706 امروز میرم 00:48:54.480 --> 00:48:56.683 تو و عالیجناب؟ 00:48:58.968 --> 00:49:01.683 همه شون تصادفایی بود که بزرگترها جور کرده بودن 00:49:04.140 --> 00:49:08.740 چون این همون ازدواجیه که اونا میخواستن 00:49:09.140 --> 00:49:12.412 ولی خود عالیجناب دلش نمیخواست 00:49:13.075 --> 00:49:14.935 برای همین گفت میخواد بره 00:49:16.060 --> 00:49:18.804 بره؟ کجا؟ 00:49:20.020 --> 00:49:21.558 نمیدونم 00:49:24.560 --> 00:49:26.378 منو بیخیال 00:49:26.850 --> 00:49:28.300 پزشک هونگ یه کم از خودت بگو 00:49:28.930 --> 00:49:31.179 چطور نامزدی رو به هم زدی؟ 00:49:32.140 --> 00:49:32.820 اه 00:49:33.270 --> 00:49:35.311 ...من...خب 00:49:36.100 --> 00:49:37.810 ارباب من 00:49:37.810 --> 00:49:38.731 اون جو 00:49:44.239 --> 00:49:45.209 هان؟ 00:49:45.930 --> 00:49:47.541 این تیر گیل دونگه؟ 00:49:48.060 --> 00:49:49.980 مگه میشه بدل باشه؟ 00:49:50.480 --> 00:49:53.922 همین چند روز پیش شاهزاده دو وول همه مدرکای گیل دونگ رو از بین برد 00:49:56.558 --> 00:49:57.218 خودشه 00:49:57.535 --> 00:49:58.795 ارباب جوان 00:49:59.620 --> 00:50:00.548 ارباب جوان 00:50:04.810 --> 00:50:08.576 ارباب از قصر موقت یه نامه فوری فرستاده 00:50:21.154 --> 00:50:22.034 هونگ اون جو 00:50:24.810 --> 00:50:25.660 اون جو 00:50:26.810 --> 00:50:28.500 اونا رو میشناسی؟ 00:50:31.500 --> 00:50:34.060 شبیه ارباب جوانه 00:50:34.850 --> 00:50:36.020 اون جو 00:50:37.249 --> 00:50:38.186 اون جو 00:50:40.372 --> 00:50:41.376 اون جو 00:50:46.810 --> 00:50:47.500 اون جو 00:50:49.046 --> 00:50:49.983 اون جو 00:50:51.680 --> 00:50:53.220 پدر رو آوردم 00:50:55.783 --> 00:50:56.780 اون جو 00:50:57.180 --> 00:50:58.620 تو که طبیبی 00:50:59.180 --> 00:51:00.890 زود پدرمو معاینه کن 00:51:00.915 --> 00:51:05.066 عجیبه توی راه حتی یه کلمه هم حرف نزد 00:51:06.905 --> 00:51:08.700 فکر کنم یه کار اشتباهی کردم 00:51:09.913 --> 00:51:10.900 اون جو 00:51:24.680 --> 00:51:25.460 اون جو 00:51:30.801 --> 00:51:31.740 ارباب 00:51:33.770 --> 00:51:35.260 ارباب 00:52:07.680 --> 00:52:08.500 این 00:53:09.040 --> 00:53:09.890 کی؟ 00:53:10.560 --> 00:53:11.930 ارباب هونگ مین جیک 00:53:12.135 --> 00:53:13.179 نه بعدش 00:53:15.817 --> 00:53:17.460 اعلیحضرت 00:53:22.640 --> 00:53:23.660 یعنی 00:53:25.680 --> 00:53:26.940 برادر بزرگم 00:53:29.710 --> 00:53:30.940 میگن اعلیحضرت 00:53:32.430 --> 00:53:33.780 خودش رفت 00:53:34.767 --> 00:53:36.100 دنبال ارباب هونگ مین جیک 00:54:01.322 --> 00:54:03.203 خسته به نظر میاین 00:54:05.850 --> 00:54:07.352 راحت استراحت کنین 00:54:09.480 --> 00:54:11.789 نگران هیچی نباشین 00:54:32.528 --> 00:54:34.140 مریض نشین 00:54:40.016 --> 00:54:43.102 اونجا مریض نشین 00:54:55.889 --> 00:54:58.302 پدر باید دیگه بلند شی 00:55:01.640 --> 00:55:03.556 باید دوباره راه بیفتیم 00:55:07.430 --> 00:55:12.100 راهمون درازه 00:55:14.100 --> 00:55:17.740 پدر بلند شو 00:55:50.480 --> 00:55:51.329 کجا میری؟ 00:55:52.270 --> 00:55:54.220 باید مراسم خاکسپاری رو آماده کنم 00:56:00.370 --> 00:56:01.340 فقط گریه کن 00:56:04.430 --> 00:56:09.412 باید مرده شور بیاریم تابوت بخریم کلی کار داریم 00:56:13.543 --> 00:56:15.565 منشی اعظم نامه فرستاده 00:56:15.980 --> 00:56:18.140 همه چیزای لازم برای مراسم رو جور کرده 00:56:19.230 --> 00:56:21.807 چون مراسم اربابه 00:56:22.180 --> 00:56:24.780 خودم باید رسیدگی کنم 00:56:25.730 --> 00:56:28.501 تو به ارباب جوان کمک کن 00:56:29.567 --> 00:56:30.940 هنوز به همه چی عادت نداره 00:57:11.890 --> 00:57:15.310 پدر 00:57:21.680 --> 00:57:24.270 پدر 00:58:00.516 --> 00:58:02.100 نمیشه تندتر بری؟ 00:58:02.100 --> 00:58:04.560 اعلیحضرت گفت دلتنگ خوابگاه سلطنتی شده نه؟ 00:58:04.560 --> 00:58:07.140 بله علیاحضرت 00:58:09.270 --> 00:58:10.623 چشم ارباب جوان 00:58:15.080 --> 00:58:18.803 برادرم اجازه داد برای همین خانوادم هم اومدن کمک 00:58:20.270 --> 00:58:23.380 ولی یه مدته اون جو رو ندیدم 00:58:27.100 --> 00:58:28.183 هنوز برنگشته؟ 00:58:42.012 --> 00:58:43.100 اون جو 00:58:44.980 --> 00:58:46.220 خیلی زحمت کشیدی 00:59:37.500 --> 00:59:57.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:57.680 --> 01:00:05.230 ♫ حتی نتونستم بگم دلم برات تنگ شده ♫ 01:00:05.230 --> 01:00:11.560 ♫ شاید مثل خواب یه شب بلند ناپدید بشه ♫ 01:00:11.560 --> 01:00:18.930 ♫ یه روزی وقتی دستتو میگیرم ♫ 01:00:18.930 --> 01:00:28.810 ♫ اون موقع میتونم بگم دوستت دارم؟ ♫ 01:00:28.810 --> 01:00:33.770 ♫ حتی حسایی که گفته نشدنم اشکالی نداره ♫ 01:00:33.770 --> 01:00:35.100 اگه این اتفاق بیفته 01:00:35.100 --> 01:00:38.270 نه فقط هونگ اون جو کل این خانواده تیکه تیکه اعدام میشن 01:00:38.270 --> 01:00:40.810 ...باید جلوشو بگیرم حداقل اینو 01:00:40.810 --> 01:00:42.770 خودتو جمع کن هونگ اون جو 01:00:42.770 --> 01:00:44.180 اگه میخوای بمیری تنهایی بمیر 01:00:44.180 --> 01:00:46.770 چون اون برای جلوگیری از همین پرید وسط 01:00:46.770 --> 01:00:50.480 لباس عزا 01:00:50.480 --> 01:00:53.430 با تمام وجود عزاداری کنین 01:00:53.430 --> 01:00:54.480 حرکت کنین 01:00:54.480 --> 01:00:57.850 الان اعضای خونه ارباب هونگ مظنونای اصلی ان 01:00:57.850 --> 01:00:59.640 مدرک قاتل رو پیدا کنین 01:00:59.640 --> 01:01:01.140 کار من بود 01:01:01.196 --> 01:01:02.751 چقدر وقته اینجام؟ 01:01:02.890 --> 01:01:03.981 باید ببینمش