WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.700 --> 00:00:50.910 میگن اون لحظه ست که ابرها ماه رو قورت میدن 00:00:50.910 --> 00:00:52.740 همون موقع ظاهر شد؟ 00:00:52.740 --> 00:00:57.870 نه همون وقتی بود که اون دزد کل یه انبار غله رو زد 00:00:58.490 --> 00:01:00.307 یعنی خودت واقعا دیدیش؟ 00:01:01.240 --> 00:01:02.699 آره حتما دیدمش 00:01:02.910 --> 00:01:05.810 دقیقا همون لحظه ای که ابرها ماه رو پس میدن 00:01:06.580 --> 00:01:09.217 یه قصاب بود 00:01:09.370 --> 00:01:12.370 این زنده شدن روح ایم گوک جونگه 00:01:12.370 --> 00:01:13.620 چی داری میگی؟ 00:01:13.620 --> 00:01:18.580 میگن خوش تیپ ترین مرد چوسانه با یه بینی تیز مثل لبه سقف 00:01:18.580 --> 00:01:19.890 اونجاست 00:01:20.580 --> 00:01:22.950 لعنتی اون که اصلا آدم نیست 00:01:22.950 --> 00:01:25.667 یه هیولاست که از سر تا پا پشمه 00:01:29.120 --> 00:01:31.580 مگه نمیگن یه دائویی صد ساله ست یا همچین چیزی؟ 00:01:33.740 --> 00:01:34.910 آخ 00:01:34.910 --> 00:01:36.370 یه صد ساله چطوری میتونه 00:01:36.370 --> 00:01:37.610 [قسمت 1] انرژی داشته باشه 00:01:37.635 --> 00:01:39.660 ده هزار تا کیسه برنج تو کل پایتخت پخش کنه؟ 00:01:39.660 --> 00:01:40.668 خب بعدش؟ 00:01:40.693 --> 00:01:43.443 احیانا اون دزده خوشگل هم هست؟ 00:01:43.468 --> 00:01:45.150 که بره این ور اون ور بیوه ها رو با خودش ببره؟ 00:01:45.200 --> 00:01:46.950 فریب قیافه یه مرد رو نخورین 00:01:46.950 --> 00:01:49.370 مگه نگفتم یه هیولای پشمالوعه؟ 00:01:49.370 --> 00:01:50.780 میگن قدرتش وحشتناکه 00:01:50.780 --> 00:01:53.756 آه احمق ها 00:01:54.120 --> 00:01:57.280 دارم بهتون میگم دیشب این دزد جوانمرد رو 00:01:57.280 --> 00:02:00.030 با چشم های خودم دیدم 00:02:00.030 --> 00:02:02.580 یه قصابه، قصاب 00:02:05.330 --> 00:02:06.775 به نظر میاد داره بهتر میشه 00:02:08.280 --> 00:02:10.620 سه روز چشمت رو با آب نمک بشور 00:02:10.620 --> 00:02:12.660 بعدش دو بار با آب گرم آبکشی کن 00:02:12.660 --> 00:02:13.990 ممنونم اون جو 00:02:13.990 --> 00:02:15.200 ولی میدونی 00:02:15.200 --> 00:02:18.433 وقتی عفونت چشم داری دیدت تار میشه 00:02:20.030 --> 00:02:21.047 خوک؟ 00:02:23.990 --> 00:02:25.950 آره، سر مرغ؟ 00:02:28.160 --> 00:02:30.586 اون دیگه چیه؟ مار؟ 00:02:30.910 --> 00:02:32.643 چطور نمیشناسیش؟ 00:02:34.370 --> 00:02:36.910 سر ماره دیگه؟- مغز گنجشکی- 00:02:36.910 --> 00:02:39.490 فکر میکردم سوک سام فقط چرت میگه 00:02:39.490 --> 00:02:41.079 ولی انگار چشماش هم همونه 00:02:42.580 --> 00:02:45.080 این گیاه گام جونگ رو درمان میکنه [گام جونگ بیماری سوءتغذیه کودکان] 00:02:45.080 --> 00:02:47.580 اون اصلا اون دزد درستکار رو ندیده 00:02:47.580 --> 00:02:50.950 اصلا مگه دزد میتونه درستکار باشه؟ 00:02:50.950 --> 00:02:52.870 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:02:52.870 --> 00:02:56.803 مقام های فاسد انبارها رو با چیزایی پر میکنن که از مردم غارت کردن 00:02:57.248 --> 00:03:00.260 پس در اصل اون انبارها مال مردمه 00:03:00.791 --> 00:03:03.580 پس این بیشتر پس دادنه 00:03:03.605 --> 00:03:05.020 تا دزدی نه؟ 00:03:05.632 --> 00:03:06.331 فهمیدی؟ 00:03:08.740 --> 00:03:11.402 شما هم طرف دزد رو گرفتین ارباب؟ 00:03:12.910 --> 00:03:16.240 من طرف کسی رو نمیگیرم فقط واقعیت رو میگم 00:03:16.240 --> 00:03:19.700 شایعه ها ذاتا نصفشون دروغه نه؟ 00:03:20.370 --> 00:03:23.900 پس حتی اسمش هم دروغه؟ 00:03:25.200 --> 00:03:26.340 اسمش؟ 00:03:26.740 --> 00:03:29.100 [گزارش جستجوی طلا] میگن مردم بهش میگن گیل دونگ 00:03:29.620 --> 00:03:31.260 یعنی همراه مسیر 00:03:32.200 --> 00:03:33.740 خلاصه‌ش شده گیل دونگ؟ 00:03:34.160 --> 00:03:36.740 یه شایعه دیگه هم هست که یعنی نجات دهنده خیابون 00:03:38.280 --> 00:03:39.540 چه سردردی 00:03:40.030 --> 00:03:42.540 این پرونده زیر شایعه ها دفن شده و شده یه معما 00:03:45.080 --> 00:03:46.844 ...من الان- ...تو الان- 00:03:47.580 --> 00:03:48.780 گفتی معما؟ 00:04:10.410 --> 00:04:13.580 [یی یول شاهزاده دو وول] 00:04:15.080 --> 00:04:16.370 اوهو 00:04:16.370 --> 00:04:19.158 گفتم هر وقت پرونده ای معما شد منو خبر کنین 00:04:21.830 --> 00:04:23.620 مثل روح هم که ظاهر میشین 00:04:23.620 --> 00:04:25.117 خوشحالم دوباره میبینمتون عالیجناب 00:04:25.740 --> 00:04:26.660 مدتی گذشته 00:04:29.030 --> 00:04:29.740 ولی 00:04:30.700 --> 00:04:33.700 نظم اخلاقی افتاده تو لجن چقدر نگران کننده 00:04:36.080 --> 00:04:37.900 بفرمایین بشینین 00:04:39.240 --> 00:04:41.660 چون هر دومون سرمون شلوغه تشریفات رو ولش کنیم 00:04:43.910 --> 00:04:45.020 لازم نیست تشکر کنین 00:04:45.740 --> 00:04:49.860 این اولین بار نیست که ذهن درخشانم رو در اختیار کودن هایی مثل شما میذارم 00:04:51.370 --> 00:04:53.300 [گزارش جستجوی طلا] ما واقعا بابت کمکتون 00:04:53.660 --> 00:04:55.260 تو همه تحقیقات قدردانیم 00:04:58.910 --> 00:05:01.200 یه دزد حرفه ای ده هزار کیسه برنج دزدیده؟ 00:05:01.200 --> 00:05:02.950 [گزارش ها درباره دزد گیل دونگ] 00:05:02.950 --> 00:05:04.657 قربانی؟- هیچ کسی نیست- 00:05:06.700 --> 00:05:10.580 مقام های فاسد اونقدر از رو شدن جرم هاشون میترسن که جرات نمیکنن بیان جلو 00:05:10.605 --> 00:05:11.820 عمدا گزارشش نکردن 00:05:12.830 --> 00:05:14.200 خود منم این کارو نمیکردم 00:05:14.913 --> 00:05:15.452 چطور؟ 00:05:16.280 --> 00:05:16.280 چرا؟ 00:05:16.280 --> 00:05:20.370 شب قبلش گزارشی اومده بود که گیل دونگ تو انبار بازرس کل دیده شده 00:05:20.370 --> 00:05:24.620 آره یکی از خدمتکارها حرکت مشکوک رو گزارش داده 00:05:32.030 --> 00:05:34.120 دوباره انبار رو پر کرده؟ 00:05:34.120 --> 00:05:37.460 این یکی با این قیافه بدبخت خیلی با پول شانس میاره ها؟ 00:05:37.910 --> 00:05:38.990 نه موضوع این نیست 00:05:38.990 --> 00:05:41.330 نتونستین اموال دزدیده شده رو پیدا کنین نه؟ 00:05:41.330 --> 00:05:44.370 نه همه چی دقیقا سر جاش بود 00:05:44.370 --> 00:05:45.380 بگردین 00:05:45.700 --> 00:05:46.460 چشم 00:05:53.870 --> 00:05:54.500 هان؟ 00:05:56.370 --> 00:05:57.300 یه چیزی پیدا کردم 00:06:04.030 --> 00:06:06.200 به نظر میاد برنجا تو یه خمره بزرگ ذخیره شده 00:06:06.200 --> 00:06:08.660 این نقاشی رو گیل دونگ جا گذاشته؟ 00:06:09.200 --> 00:06:09.940 درسته 00:06:15.410 --> 00:06:16.420 امکان نداره 00:06:18.200 --> 00:06:19.260 زود وزنش رو اندازه بگیرین 00:06:25.950 --> 00:06:27.100 چقدرش کم شده؟ 00:06:27.910 --> 00:06:30.950 اگه این کیسه خالی شده بود خمره باید پر میشد 00:06:30.950 --> 00:06:32.340 ولی دقیقا سه گرم کم داره 00:06:33.910 --> 00:06:37.660 یعنی گیل دونگ فقط سه گرم برنج دزدیده؟ 00:06:37.660 --> 00:06:41.200 حتی وقتی دزدی هم میشه معمولا خیلی دیر میفهمن 00:06:41.200 --> 00:06:44.863 تازه اگه هم بفهمن اونقدر کمه که گزارشش نمیکنن 00:06:46.200 --> 00:06:49.240 روستایی ای بوده که از گیل دونگ جنس دزدی گرفته باشه؟ 00:06:49.240 --> 00:06:51.380 نه حتی یه نفرم نبوده 00:06:53.200 --> 00:06:55.370 پس فقط یه دزد خرده پاست که جیب خودش رو پر میکنه؟ 00:06:55.370 --> 00:06:59.180 مردم بی خبر از این ماجرا هی بهش میگن دزد درستکار باورنکردنیه 00:07:03.530 --> 00:07:04.060 صبر کنین 00:07:05.120 --> 00:07:06.740 نقاشی های دیگه ای هم مثل این هست؟ 00:07:08.240 --> 00:07:10.740 اصلا چرا نقاشی جا میذاره؟ 00:07:10.740 --> 00:07:12.460 اگه جا نمیذاشت هیچ کس نمیفهمید 00:07:12.990 --> 00:07:14.740 دقیقا حرف منم همینه 00:07:14.740 --> 00:07:16.620 اگه نمیخواد کسی رو دست بندازه 00:07:16.620 --> 00:07:17.950 پس چرا این کارو میکنه؟ 00:07:17.950 --> 00:07:20.380 دزدی هاش رو مثل یه افتخار میبینه 00:07:20.580 --> 00:07:24.060 آدما موجوداتی ان که با نمایش کاراشون دنبال تاییدن 00:07:25.950 --> 00:07:27.240 آه 00:07:27.240 --> 00:07:32.200 مثل وقتی عالیجناب بعد حل پرونده همه بانوان دربار رو جمع میکنین که پز بدین؟ 00:07:32.200 --> 00:07:33.280 آه 00:07:33.280 --> 00:07:36.200 پس معلومه اونم خیلی تشنه توجهه نه؟ 00:07:36.200 --> 00:07:37.895 این سواله یا تذکر؟ 00:07:38.200 --> 00:07:40.120 اصلا فقط یه سوال واقعیه 00:07:40.120 --> 00:07:41.609 از سوال پرسیدن محرومی 00:07:43.240 --> 00:07:45.380 حالا میفهمم چرا نقاشی ها رو پخش کردین 00:07:47.370 --> 00:07:49.910 [گزارش پرونده گیل دونگ] 00:07:49.910 --> 00:07:53.741 گیل دونگ میخواد دزدیاش رو همه جا جار بزنه 00:07:55.030 --> 00:07:58.580 وقتی همه یه عوضی مثل اونو دزد درستکار یا دزد بزرگ صدا میکنن 00:07:58.580 --> 00:08:01.140 حتما از خوشحالی داره نیشش تا بناگوش باز میشه 00:08:01.780 --> 00:08:03.700 فکر میکنی این شایعه ها رو کی راه انداخته؟ 00:08:04.990 --> 00:08:05.780 ...نکنه 00:08:06.364 --> 00:08:07.300 گیل دونگ 00:08:09.620 --> 00:08:12.080 فورا اونایی که شایعه پخش میکنن رو بگیرین 00:08:12.080 --> 00:08:14.280 اگه دزدی با اون دروغ توجیه شده 00:08:14.280 --> 00:08:16.020 پس مجرم حتما بین اوناست 00:08:16.370 --> 00:08:17.020 چشم 00:08:19.490 --> 00:08:20.460 خب سرورم 00:08:21.136 --> 00:08:23.992 قرار نبود سر ساعت شین با ملکه مادر قرار داشته باشین؟ 00:08:25.006 --> 00:08:26.636 چرا الان اینو میگی؟ 00:08:26.660 --> 00:08:27.660 خودتون گفتین سوال نپرس 00:08:27.660 --> 00:08:30.155 نپرس فقط خبر بده، بلد نیستی؟ 00:08:50.740 --> 00:08:55.330 ..بیدارشین...بیدارشین...بیــدارشین 00:08:56.370 --> 00:08:57.490 اوه 00:08:57.490 --> 00:08:58.780 عالیجناب اومدین؟ 00:08:58.780 --> 00:09:00.580 نه عالیجناب نیستن 00:09:00.580 --> 00:09:01.540 هان؟ 00:09:02.740 --> 00:09:04.010 علیاحضرت 00:09:05.620 --> 00:09:07.037 حتما باید تو میبودی؟ 00:09:07.490 --> 00:09:09.380 نمیشد یه کم آبرومندتر باشی؟ 00:09:09.910 --> 00:09:12.410 حتی اگه با شاهزاده قرار داشتم 00:09:12.410 --> 00:09:14.135 باید طوری بدرقه‌م میکردین 00:09:14.160 --> 00:09:18.202 که فکر کنم شاهزاده عزیزمون آروم خوابیده بعدا برمیگردم 00:09:18.950 --> 00:09:20.865 واسه همینه همتون اینجایین 00:09:21.280 --> 00:09:23.280 ما رو مجازات کنین 00:09:25.240 --> 00:09:28.620 پادشاه حواسش خیلی به شاهزاده بزرگه 00:09:28.620 --> 00:09:31.370 شماها چطور میخواین ازش محافظت کنین؟ 00:09:37.660 --> 00:09:41.330 به برادرم خبر بدین که باید خواستگاری یول رو زودتر راه بندازیم 00:09:41.330 --> 00:09:42.347 چشم 00:10:04.870 --> 00:10:07.780 [یی گیو پادشاه چوسان] 00:10:08.700 --> 00:10:11.333 قصد دارن یول رو با دختر بازرس کل وصلت بدن؟ 00:10:11.965 --> 00:10:13.180 خب باید تبریک گفت 00:10:13.660 --> 00:10:18.870 پس بازرس کل از شاهزاده دو وول محافظت میکنه درسته؟ 00:10:19.580 --> 00:10:21.709 کی جرات میکنه بهش آسیب بزنه؟ 00:10:21.830 --> 00:10:23.030 ...حتی ملکه مادر بزرگ هم 00:10:23.030 --> 00:10:26.112 همه اینا به خاطر اینه که نتونستم اعتماد نامادریم رو جلب کنم 00:10:26.490 --> 00:10:27.620 تقصیر خودمه 00:10:28.370 --> 00:10:30.460 خیلی به خودتون سخت میگیرین 00:10:30.925 --> 00:10:31.899 وزیر اعظم 00:10:32.620 --> 00:10:35.106 چطوری میتونیم دل نامادریم رو به دست بیاریم؟ 00:10:36.410 --> 00:10:39.830 [ایم سا هیونگ، منشی اعظم] 00:10:39.830 --> 00:10:43.147 یه خانواده ای برای ازدواج شاهزاده دو وول در ذهن دارم 00:10:44.490 --> 00:10:47.309 ...زمان گوریو یه فرمانده کل ازشون- مطمئنم خودت جمع و جورش میکنی- 00:10:48.200 --> 00:10:50.700 ازدواج برادرمه حواست باشه 00:11:01.200 --> 00:11:04.460 یه خانواده نظامی از دوره گوریو؟ الان دارن چیکار میکنن؟ 00:11:04.910 --> 00:11:07.900 احتمالا تو یه دره دورافتاده دارن برنج میکارن 00:11:09.490 --> 00:11:11.260 روباه مکار 00:11:11.830 --> 00:11:13.030 من روباهم؟ 00:11:13.030 --> 00:11:14.280 پس تو چی هستی گوم نوک؟ 00:11:14.280 --> 00:11:16.740 [گوم نوک سوک یونگ] 00:11:16.740 --> 00:11:20.910 من؟ من یه روباه نه دمم 00:11:20.910 --> 00:11:24.620 [تالار گانگ نیونگ جون] 00:11:34.200 --> 00:11:35.498 علیاحضرت ملکه 00:11:36.200 --> 00:11:39.240 [شین یو گیونگ ملکه] 00:11:39.240 --> 00:11:42.831 خواهرزاده‌م با پسرت نامزد شده درسته؟ 00:11:42.990 --> 00:11:43.580 بله 00:11:44.120 --> 00:11:47.140 میخوای با ازدواج نفوذ خاندان ایم رو بیشتر کنی؟ 00:11:48.200 --> 00:11:51.427 همه نقشه‌تو میدونن ولی کسی نمیتونه جلوشو بگیره 00:11:51.870 --> 00:11:53.435 واقعا دلم شکسته 00:11:54.865 --> 00:11:56.048 گوم نوک 00:12:00.870 --> 00:12:03.820 قلقلکم میاد اعلیحضرت 00:12:04.925 --> 00:12:10.252 از اینکه بدبیاری ها پشت سر هم سر راه اعلیحضرت پیش میاد از صمیم قلب عذرخواهی میکنم 00:12:10.910 --> 00:12:12.580 لطفا ناراحت نباشین 00:12:13.370 --> 00:12:17.980 پسرم با نهایت صداقت از خواهرزاده علیاحضرت استقبال میکنه 00:12:19.160 --> 00:12:22.700 [ایم جه یی پسر دوم ایم سا هیونگ] 00:12:31.030 --> 00:12:34.660 [تالار سوک یانگ جون] 00:12:34.660 --> 00:12:37.990 [شین هه ریم خواهرزاده ملکه] 00:12:43.330 --> 00:12:44.910 اینو به عنوان نقاشی جنسی کشیدی؟ 00:12:44.910 --> 00:12:46.330 [نقاشی جنسی سبکی که رسوم جنسی بین زن و مرد رو نشون میده] 00:12:46.330 --> 00:12:48.030 کاملا واضحه 00:13:40.410 --> 00:13:41.330 خب خب 00:13:41.830 --> 00:13:43.420 انگار سرنوشتمون به هم خورده 00:13:44.080 --> 00:13:44.860 ببخشید؟ 00:13:47.740 --> 00:13:49.740 اصلا فکر نمیکردم نامزدم رو اینجا ببینم 00:13:52.530 --> 00:13:54.870 ...احیانا شما 00:13:54.870 --> 00:13:57.167 پدرم منشی اعظمه 00:13:58.740 --> 00:13:59.870 احترام بذارین 00:13:59.870 --> 00:14:01.686 ایشون قراره همسر قانونی من باشه 00:14:02.030 --> 00:14:04.245 حالتون چطوره؟ من نو وول هستم 00:14:04.870 --> 00:14:06.600 این زنیه که قراره صیغه‌م باشه 00:14:07.370 --> 00:14:09.393 یا شاید الانم شده 00:14:10.280 --> 00:14:13.980 طبق ترتیب درآوردن لباس من همسر اصلیم 00:14:14.740 --> 00:14:16.260 ولی متاسفانه کنار کشیدم 00:14:19.200 --> 00:14:21.950 چه صحنه گرمیه که زن ها اینقدر با هم میسازن 00:14:21.950 --> 00:14:24.620 حالا که همو دیدیم چطوره سه تایی یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:14:24.620 --> 00:14:25.830 حالا که خانواده شدیم 00:14:25.830 --> 00:14:27.100 ایده خوبیه 00:14:28.370 --> 00:14:32.460 فکر کنم برادرم منتظره من اول میرم 00:14:41.740 --> 00:14:44.700 چرا همین الان باهاش ازدواج نمیکنی تا دل این بیچاره رو نشکنی؟ 00:14:45.200 --> 00:14:46.660 ازدواج یه قماره 00:14:46.660 --> 00:14:49.030 میخوام خیلی بیشتر از چیزی که گذاشتم ببرم 00:14:49.140 --> 00:14:49.700 چرا؟ 00:14:50.030 --> 00:14:51.900 از پادشاه بگیر تا مردم عادی 00:14:52.330 --> 00:14:58.264 همه با ازدواج ثروت، افتخار ،قدرت و موقعیت به دست میارن 00:14:58.715 --> 00:15:00.395 من باید روی یه بازی خیلی بزرگ تر شرط ببندم 00:15:01.299 --> 00:15:02.975 اون خواهرزاده ملکه ست 00:15:03.000 --> 00:15:04.790 مگه شرطی بزرگ تر از اینم هست؟ 00:15:05.704 --> 00:15:06.700 مثلا 00:15:08.910 --> 00:15:09.660 محبت؟ 00:15:12.240 --> 00:15:14.080 حتی اشراف زاده ها هم خیلی قابل پیش بینی ان 00:15:14.080 --> 00:15:17.030 همه جوون های اشرافی یه جور رفتار میکنن 00:15:17.030 --> 00:15:19.340 دارم همون جوری که انتظار میره نقشمو بازی میکنم 00:15:21.410 --> 00:15:23.260 بالاخره آدم باید مطابق انتظارا زندگی کنه 00:15:24.740 --> 00:15:28.700 بیا یه نگاهی بنداز- بیا- 00:15:28.700 --> 00:15:30.215 روز خوبی داشته باشین 00:15:31.222 --> 00:15:32.580 آجوشی- بله- 00:15:32.580 --> 00:15:34.200 اومدم گیاه هایی رو که سفارش داده بودم بگیرم 00:15:34.200 --> 00:15:35.990 اوه صبر کن 00:15:52.200 --> 00:15:53.929 برگشتم ارباب جوان 00:15:55.740 --> 00:15:57.553 هی وایسا 00:15:57.910 --> 00:15:58.434 ببخشید؟ 00:15:59.740 --> 00:16:04.853 بهت گفتم با اون لباس پزشک دربار که بوی مریضا رو میده این ور اون ور نرو 00:16:05.830 --> 00:16:07.660 میخواستم عوضش کنم 00:16:07.660 --> 00:16:09.856 ولی امروز هی مین سو خیلی شلوغ بود 00:16:10.580 --> 00:16:13.265 پس داری به این فخر میفروشی که یه پولی آوردی خونه؟ 00:16:13.660 --> 00:16:15.030 ولی من تو این خونه خدمتکارم 00:16:15.030 --> 00:16:16.660 خب که چی؟- یعنی چی؟- 00:16:16.660 --> 00:16:18.628 یه برده چطور میتونه فخر بفروشه؟ 00:16:20.700 --> 00:16:21.700 غیرممکنه 00:16:21.700 --> 00:16:23.476 دقیقا- حرف منم همینه- 00:16:25.370 --> 00:16:27.845 الکی دارین باهام تند برخورد میکنین 00:16:28.740 --> 00:16:31.329 خیلی رک جواب میدی 00:16:39.080 --> 00:16:40.216 کجا رفت؟ 00:16:41.530 --> 00:16:42.640 مادر 00:17:04.700 --> 00:17:06.028 کی رسیدی؟ 00:17:06.490 --> 00:17:07.586 یه کم پیش 00:17:08.660 --> 00:17:10.566 خسته ای بده من 00:17:13.240 --> 00:17:16.754 ببین این جورابایی که ارباب جوان پوشیده چقدر کثیفه 00:17:17.410 --> 00:17:20.050 نکنه شب ها یواشکی با یه زنی میپلکه؟ 00:17:20.530 --> 00:17:24.780 وای این حرفای بد چیه درباره یه جوون مجرد میزنی 00:17:25.660 --> 00:17:29.830 اینا رو میندازم خشک شه تو برو تو اتاقت داروتو بخور 00:17:29.830 --> 00:17:31.370 با هم انجامش بدیم 00:17:31.370 --> 00:17:34.370 نه باید وقتی گرمه بخوریش 00:17:34.370 --> 00:17:35.479 زود باش 00:17:44.830 --> 00:17:48.580 [هونگ مین جیک پدر هونگ اون جو] 00:17:48.580 --> 00:17:50.402 اون جو بیا تو 00:17:54.200 --> 00:17:56.233 بفرمایین ارباب 00:17:57.660 --> 00:17:58.709 گفتم 00:17:59.030 --> 00:18:01.006 تو خونه میتونی بهم بگی پدر 00:18:02.830 --> 00:18:04.984 چطور یه اول نیو جرات میکنه به شما بگه پدر؟ [اول نیو دختر یه اشراف زاده و زنی از طبقه پایین] 00:18:05.009 --> 00:18:07.588 اگه بقیه بشنون شما رو مسخره میکنن 00:18:16.200 --> 00:18:17.035 این 00:18:17.620 --> 00:18:18.765 چیه؟ 00:18:19.200 --> 00:18:23.043 وقتی میری خونه پیونگام این لباسا رو بپوش [پیونگام لقب منشی اعظم ایم سا هیونگ] 00:18:24.255 --> 00:18:27.005 چطوری تونستین لباس ابریشمی بخرین؟ 00:18:27.030 --> 00:18:28.628 نه مهم تر از اون 00:18:28.990 --> 00:18:32.583 چرا میخواین من لباس ابریشمی بپوشم؟ 00:18:33.830 --> 00:18:35.182 خودتم میدونی 00:18:35.474 --> 00:18:37.614 که پسر بزرگ اون خونه هنوز صیغه نداره [صیغه همسر غیررسمی] 00:18:39.990 --> 00:18:40.770 اون 00:18:41.120 --> 00:18:42.667 به زودی با تو ازدواج میکنه 00:18:46.200 --> 00:18:48.579 معذرت میخوام ولی لطفا اینا رو پس بگیرین 00:18:48.830 --> 00:18:52.687 میخوام عمرم رو صرف خدمت به مادرم و شما تو این خونه بکنم 00:18:54.240 --> 00:18:55.410 دختر احمق 00:18:55.410 --> 00:18:58.884 کدوم پدر و مادری میخواد دخترش تنها پیر بشه؟ 00:18:59.200 --> 00:19:02.149 تو هم دیگه باید مثل یه بانو زندگی کنی 00:19:03.030 --> 00:19:05.240 من هیچ وقت نخواستم اینجوری زندگی کنم 00:19:11.620 --> 00:19:13.050 به اندازه کافی 00:19:13.620 --> 00:19:14.989 تو این خونه سختی کشیدی 00:19:15.200 --> 00:19:16.679 همین کافیه 00:19:21.780 --> 00:19:23.740 با اینکه اول نیویی 00:19:23.740 --> 00:19:27.294 اینا رو میدم بهت به امید اینکه تو اون خونه با احترام باهات رفتار شه 00:19:28.330 --> 00:19:29.797 وقتی رفتی درست بپوششون 00:19:44.910 --> 00:19:47.624 اون افسر فرمانداری رو بازخواست میکنم 00:19:50.120 --> 00:19:51.590 اول از همه 00:19:52.160 --> 00:19:54.910 از خودم بپرس چرا فرمانداری رو مثل زمین بازیم میبینم 00:19:56.490 --> 00:19:58.756 اینا همه برای امنیته پایتخته 00:19:59.700 --> 00:20:02.530 و در کل برای مردم و علیاحضرته 00:20:02.530 --> 00:20:03.626 قبول نمیکنم 00:20:04.580 --> 00:20:07.885 از این به بعد برای یه زن زندگی کن نه برای من 00:20:12.280 --> 00:20:14.217 با دختر بازرس کل ازدواج کن 00:20:14.580 --> 00:20:16.903 اون خانواده پشت و پناهت میشن 00:20:27.200 --> 00:20:28.446 فهمیدم 00:20:30.370 --> 00:20:31.340 انجامش میدی؟ 00:20:32.580 --> 00:20:34.780 ولی خودم باید برم طلسم عروسی رو بگیرم 00:20:35.700 --> 00:20:38.330 باید ذاتش، شجاعتش 00:20:38.330 --> 00:20:39.336 و از همه مهم تر 00:20:40.240 --> 00:20:41.280 قیافه‌ش رو ببینم 00:20:41.280 --> 00:20:44.370 اوه این اصلا درست نیست 00:20:44.370 --> 00:20:47.903 پس واسه همینه که گیل دونگ انبار بازرس کل رو زده 00:20:49.870 --> 00:20:50.645 خب 00:20:51.386 --> 00:20:54.806 خبری از گرفتن اون دزد گیل دونگ هست؟ 00:20:54.910 --> 00:20:58.160 از وقتی شنیدم انبار این خونه غارت شده دارم دقیق بررسی میکنم 00:20:58.160 --> 00:21:02.458 خوشحالم که عالیجناب اینقدر اهمیت میدن 00:21:06.075 --> 00:21:06.950 خب 00:21:06.950 --> 00:21:10.910 چون یهو تشریف آوردین تدارکم ناقصه 00:21:10.910 --> 00:21:13.990 امروز فهمیدم پذیرایی سلطنتی هم ساده ست 00:21:15.660 --> 00:21:18.580 یه نگاه مختصر به انبارتون انداختم 00:21:18.580 --> 00:21:21.020 ولی اون چیزی که واقعا باید دید 00:21:21.870 --> 00:21:22.900 آهان الان دیدمش 00:21:27.240 --> 00:21:28.788 این دخترمه 00:21:29.910 --> 00:21:32.943 بیا به عالیجناب سلام کن ایشون شاهزاده دو ووله 00:21:33.580 --> 00:21:35.280 من جین از خاندان کیم هستم 00:21:35.280 --> 00:21:36.910 جینی که معنی قشنگ میده؟ 00:21:36.910 --> 00:21:37.694 بله 00:21:38.030 --> 00:21:40.370 من یی یولم یول به معنی شادی 00:21:40.370 --> 00:21:43.240 انگار هر دوتامون معنای اسممون رو زندگی میکنیم 00:22:00.950 --> 00:22:03.715 یه وقت با هم بریم شکار؟ 00:22:04.780 --> 00:22:06.740 من از هر چیز خشن بدم میاد چون نازپرورده بزرگ شدم 00:22:06.740 --> 00:22:09.370 فرو کردن نیزه، کشتن، پاشیدن خون 00:22:09.370 --> 00:22:10.852 هیچ ظرافتی توش نیست 00:22:13.120 --> 00:22:14.904 شما دوست داری؟ 00:22:15.120 --> 00:22:18.637 کدوم زنی اصلا میتونه دیدن خون رو دوست داشته باشه؟ 00:22:18.950 --> 00:22:19.716 وای خدایا 00:22:20.280 --> 00:22:22.990 برای اینکه بوبواین بشی باید تواناییشو داشته باشی [بوبواین عنوانی که به همسر شاهزاده بزرگ داده میشه] 00:22:22.990 --> 00:22:25.668 جنگ و دسیسه مهارت های پایه تو خاندان سلطنتین 00:22:26.700 --> 00:22:27.700 عالیجناب 00:22:27.700 --> 00:22:29.200 چرا خودتونو به ندونستن میزنین؟ 00:22:29.200 --> 00:22:30.720 فقط هر دومونو خجالت زده میکنین 00:22:33.740 --> 00:22:35.830 اگه شاهزاده ای به دنیا بیاری 00:22:35.830 --> 00:22:38.080 اون میشه تهدیدی برای ولیعهد 00:22:38.080 --> 00:22:40.030 یه روزی ممکنه با زهر مرده پیداش کنن 00:22:40.030 --> 00:22:42.415 یا بکشنش و جوری جلوه بدن که خودکشی بوده 00:22:43.330 --> 00:22:45.116 این حدشو که خودتم میدونی 00:22:46.780 --> 00:22:50.505 یا حتی بهش تهمت خیانت بزنن- دارین زیاده روی میکنین- 00:22:50.530 --> 00:22:52.624 حتی اگه تو اون نبرد خونین 00:22:52.870 --> 00:22:54.370 من پادشاه بشم 00:22:54.370 --> 00:22:56.120 و تو ملکه بشی 00:22:56.830 --> 00:22:58.536 خیلی زود عزلت میکنن 00:23:00.080 --> 00:23:01.832 چرا اینکارو میکنن؟ 00:23:02.740 --> 00:23:04.794 خاندان تو پول داره 00:23:05.030 --> 00:23:06.558 ولی قدرت سیاسی نداره 00:23:07.580 --> 00:23:10.240 برای همین حفظ اندرونی آسون نیست 00:23:10.240 --> 00:23:11.870 پس عالیجناب 00:23:11.870 --> 00:23:13.812 یه پادشاه نمیتونه فقط شوهر باشه 00:23:14.330 --> 00:23:16.460 چیزی که پادشاه باید حفظ کنه زن خودش نیست 00:23:17.950 --> 00:23:19.340 بلکه خود تخت پادشاهیه 00:23:20.660 --> 00:23:22.060 پدرت اینو خوب میدونه 00:23:23.620 --> 00:23:25.700 چون مادر اعلیحضرت رو عزل کرد 00:23:32.780 --> 00:23:35.001 چرا دختر بازرس کل رو رد کردین؟ 00:23:37.200 --> 00:23:38.299 برادر 00:23:40.410 --> 00:23:41.415 تو 00:23:41.660 --> 00:23:43.543 گفتم منو برادر صدا نکن 00:23:43.780 --> 00:23:45.083 بله عالیجناب ولیعهد 00:23:45.660 --> 00:23:49.653 ولی چرا نباید برادرم رو برادر صدا کنم؟ 00:23:52.240 --> 00:23:55.667 علیاحضرت ملکه، مادر من نیست 00:23:56.950 --> 00:23:59.663 میگن یه ملکه عزل شده که به خاطر دعواهای سیاسی از قصر بیرون انداخته شد 00:23:59.926 --> 00:24:01.276 مادر واقعیه منه 00:24:03.317 --> 00:24:05.231 میدونی این یعنی چی یول؟ 00:24:07.769 --> 00:24:09.579 یعنی من و تو دشمنیم 00:24:14.287 --> 00:24:15.393 پس یول 00:24:15.953 --> 00:24:18.514 نذار دنیا بفهمه چقدر باهوشی 00:24:19.157 --> 00:24:20.597 از جلوی چشمم دور بمون 00:24:21.064 --> 00:24:22.440 و هیچ کاری نکن 00:24:23.252 --> 00:24:27.070 اگه نمیخوای مادرتو مثل من از دست بدی 00:24:30.580 --> 00:24:32.302 من نتونستم از مال خودم محافظت کنم 00:24:32.910 --> 00:24:35.152 ولی تو باید مادرتو حفظ کنی 00:24:41.620 --> 00:24:42.844 برای من 00:24:43.330 --> 00:24:44.693 ازدواج مثل سوراخ موشه 00:24:45.200 --> 00:24:46.728 یعنی میخواین قایم شین؟ 00:24:47.925 --> 00:24:50.222 باید تا جایی که میشه تو چشم نباشم 00:24:50.941 --> 00:24:54.020 مهم تر از همه امروز نباید به چشم علیاحضرت ملکه مادر بیاین 00:24:56.410 --> 00:24:57.650 منو میکشه؟ 00:24:57.910 --> 00:24:58.938 احتمالا آره نه؟ 00:25:02.240 --> 00:25:03.318 اوه 00:25:03.870 --> 00:25:05.072 یا خدا 00:25:05.370 --> 00:25:06.209 عالیجناب 00:25:06.910 --> 00:25:09.162 معذرت میخوام 00:25:09.410 --> 00:25:10.959 من الان مردم؟ 00:25:13.370 --> 00:25:14.885 بوی جهنم میده 00:25:16.635 --> 00:25:19.345 ده چو چرا اینجاش بازه؟ 00:25:19.370 --> 00:25:20.692 برای هوا خوریه؟ 00:25:21.715 --> 00:25:23.536 فقط چون یه پارچه کهنه ست 00:25:23.950 --> 00:25:24.631 چی؟ 00:25:25.030 --> 00:25:27.683 تنها لباسی بود که تونستم قرض بگیرم ...اونقدر عجله داشتم که نتونستم 00:25:29.120 --> 00:25:32.080 با این وضع حتی یه قدمم نمیتونم راه برم 00:25:32.080 --> 00:25:35.030 اگه مجبورم کنی بیشتر از دو ساعت این لباس کهنه رو بپوشم 00:25:35.030 --> 00:25:36.740 جونتو میگیرم 00:25:38.830 --> 00:25:40.651 میرم قصر و زود برمیگردم 00:26:04.330 --> 00:26:05.950 پیش پدربزرگ رفتی؟ 00:26:06.680 --> 00:26:07.185 بله 00:26:08.490 --> 00:26:10.280 از وقتی تو مراقبشی 00:26:10.280 --> 00:26:13.080 میگن زخم بسترش کمتر شده 00:26:13.080 --> 00:26:15.043 رنگ و روش هم بهتر شده 00:26:15.990 --> 00:26:17.824 پدر هم خیلی تحسین میکنن 00:26:17.857 --> 00:26:19.107 کار خاصی نکردم 00:26:21.200 --> 00:26:23.200 دستمزدش رو بیشتر از همیشه حساب کنین مثل کارای هی مین سو 00:26:23.200 --> 00:26:23.806 چشم 00:26:26.756 --> 00:26:28.346 صبر کنین ارباب 00:26:32.370 --> 00:26:34.814 درباره ازدواجمون 00:26:36.910 --> 00:26:44.366 یک 00:26:51.861 --> 00:26:53.802 وای- چشه این؟- 00:26:53.910 --> 00:26:56.727 انگار دیوونه ست 00:26:57.120 --> 00:27:00.620 جدی- عقلشو از دست داده؟- 00:27:00.620 --> 00:27:02.700 یه آدم دون پایه چه جراتی داره اینجوری با من حرف بزنه؟ 00:27:02.700 --> 00:27:05.178 مگه قیافه من شبیه دون پایه هاست؟ 00:27:05.885 --> 00:27:08.675 حتی اگه به کثافت آغشته باشه یا لباس کهنه پوشیده باشم 00:27:08.700 --> 00:27:10.910 باز هم نجیب به نظر میاد 00:27:10.910 --> 00:27:12.950 چه جراتی داری اینجوری با من حرف بزنی عوضی 00:27:12.950 --> 00:27:16.154 هی چرا هی بهم میگی عوضی؟ 00:27:16.513 --> 00:27:17.575 بی ادب 00:27:18.330 --> 00:27:19.823 میخوای یه درسی بهت بدم؟ 00:27:20.870 --> 00:27:23.398 این دیگه چیه- خل وضع- 00:27:25.280 --> 00:27:28.370 واو تو واقعا دیوونه ای 00:27:28.370 --> 00:27:31.285 بیا بریم فرمانداری به خاطر جرم گانگ سانگ مجازات میشی [جرم گانگ سانگ نقض سه پیوند و پنج فضیلت] 00:27:31.740 --> 00:27:34.910 وای اون دیوونه راحت صدتا شلاق میخوره 00:27:34.910 --> 00:27:38.518 اون خدمتکار خل داره زیادی شانسشو امتحان میکنه 00:27:39.240 --> 00:27:40.599 دنبالم بیا 00:27:42.580 --> 00:27:43.350 هان؟ 00:27:46.030 --> 00:27:48.740 ولم کن خودم راهو نشون میدم 00:27:48.740 --> 00:27:51.253 چون زیاد فرمانداری میرم 00:27:51.660 --> 00:27:53.082 با کمال میل راهنماییت میکنم 00:27:54.910 --> 00:27:57.238 انگار فقط بعد از مرگ به خودت میای 00:28:20.990 --> 00:28:21.906 کجا رفت؟ 00:28:24.410 --> 00:28:25.139 چی؟ 00:28:29.160 --> 00:28:30.200 ارباب جوان 00:28:30.200 --> 00:28:32.780 چرا با دستای نازتون باهاش دعوا میکنین؟ 00:28:32.780 --> 00:28:34.950 مگه خدمتکار نیست؟ 00:28:34.950 --> 00:28:35.766 خدمتکار؟ 00:28:37.370 --> 00:28:38.938 این به تو ربطی نداره 00:28:41.580 --> 00:28:42.700 فهمیدی؟ 00:28:42.700 --> 00:28:44.388 این کارا در حد یه بانو نیست 00:28:44.740 --> 00:28:47.870 به نظر میاد عقل درست وحسابی نداره و مستعد اشتباهه 00:28:47.870 --> 00:28:50.410 لطفا بزرگی کنین و ازش بگذرین 00:28:51.080 --> 00:28:55.160 گذشت یه بزرگوار برای خدمتکار نیست 00:28:56.580 --> 00:29:00.370 خدمتکارا زمین رو شخم میزنن و برنج درو میکنن 00:29:00.370 --> 00:29:02.830 واسه همینه که شما میتونین 00:29:02.830 --> 00:29:05.316 لباس خوب بپوشین و سالم به نظر بیاین 00:29:05.341 --> 00:29:06.341 درسته- دقیقا- 00:29:06.580 --> 00:29:10.740 اگه این خدمتکار رو بکشین اون وقت کی از گاوا مراقبت میکنه؟ 00:29:10.740 --> 00:29:13.990 چیه؟ خدمتکار توئه بانو؟ 00:29:14.015 --> 00:29:14.849 بانو؟ 00:29:15.990 --> 00:29:17.200 آها بانو 00:29:17.200 --> 00:29:21.080 آره بله خدمتکار منه 00:29:21.080 --> 00:29:22.840 کی؟ من؟ 00:29:24.280 --> 00:29:27.280 از وقتی پدربزرگم فوت کرده 00:29:27.280 --> 00:29:29.580 وضع مالی خاندانمون خیلی خراب شده 00:29:29.580 --> 00:29:31.870 حتی یه خدمتکار هم برامون باارزشه 00:29:31.870 --> 00:29:35.666 ولی از وقتی از درخت گلابی افتاده کاملا خل شده 00:29:36.580 --> 00:29:39.034 مجبورم اینجوری حواسم بهش باشه 00:29:41.700 --> 00:29:43.736 حتما سختی زیادی کشیدی 00:29:44.950 --> 00:29:46.200 عذر میخوام 00:29:46.200 --> 00:29:47.623 منو تنبیه کنین 00:29:48.030 --> 00:29:48.750 نه 00:29:50.410 --> 00:29:53.120 لازم نیست کار به اینجا بکشه 00:29:53.120 --> 00:29:55.115 البته که نیازی به این نیست 00:29:57.740 --> 00:29:59.509 بدون اجازه سرت رو خم نکن 00:30:00.120 --> 00:30:01.684 مخصوصا تو قلمرو من 00:30:02.950 --> 00:30:04.245 هیچ کس جرات نمیکنه 00:30:04.780 --> 00:30:06.587 الکی منو تنبیه کنه 00:30:07.691 --> 00:30:10.179 و من خدمتکار هیچ کس نیستم 00:30:14.580 --> 00:30:16.327 چرا زانوهام رو زمینه؟ 00:30:18.160 --> 00:30:20.188 کی منو وادار کرده زانو بزنم؟ 00:30:23.870 --> 00:30:25.500 تو منو انداختی؟ 00:30:27.434 --> 00:30:29.539 ...نگاه کنین من شاه 00:30:29.910 --> 00:30:30.810 من 00:30:33.120 --> 00:30:37.200 از چند روز پیش میگه روح یه ژنرال تو وجودش رفته 00:30:37.200 --> 00:30:40.030 و دیوونه وار دستور میده 00:30:40.030 --> 00:30:42.200 دست نزن- ساکت- 00:30:42.200 --> 00:30:44.585 واقعا خدمتکار توئه؟ 00:30:45.410 --> 00:30:48.473 بله خدمتکار منه 00:30:48.910 --> 00:30:50.280 خدمتکار من اون نیونه 00:30:50.280 --> 00:30:51.280 نیون؟- نیون؟- 00:30:51.280 --> 00:30:52.054 نوم 00:30:52.910 --> 00:30:54.938 نوم اون نوم 00:30:55.160 --> 00:30:56.456 اون نوم 00:30:56.950 --> 00:30:58.120 اوه 00:30:58.145 --> 00:30:59.192 هی سونگ بک 00:31:01.160 --> 00:31:02.034 ارباب جوان؟ 00:31:02.740 --> 00:31:04.766 اگه بفهمن من خدمتکارم کارم تمومه 00:31:05.330 --> 00:31:08.272 پس این طور حساب کنین که بخشیدینمون و میریم 00:31:11.330 --> 00:31:12.410 ولم کن 00:31:12.620 --> 00:31:14.492 نمیخوام بعدا پشیمون شی 00:31:14.780 --> 00:31:17.740 خواهش میکنم میخوای منم بزنن بکشن؟ 00:31:17.765 --> 00:31:19.696 بکشن؟- آره زود باش- 00:31:20.990 --> 00:31:22.451 این داد و بیداد چیه؟ 00:31:23.030 --> 00:31:25.193 خدایا چه دیوونه ای 00:31:27.200 --> 00:31:29.571 از پشت آشنا به نظر میاد 00:31:32.000 --> 00:31:39.000 آوا‌مــووی 00:31:42.403 --> 00:31:44.557 ولم کن انگار دیگه دنبالمون نمیاد 00:31:47.240 --> 00:31:48.720 چرا فرار میکنی؟ 00:31:48.950 --> 00:31:50.817 ...آه ارباب جوان من 00:31:52.396 --> 00:31:53.960 ولی تو 00:31:54.120 --> 00:31:55.910 چرا وقتی بخشیدتت داد زدی؟ 00:31:55.910 --> 00:31:57.893 من بودم که بخشیدمش 00:31:59.080 --> 00:31:59.960 وای 00:32:01.200 --> 00:32:04.038 انگار واقعا نقش دیوونه رو بازی نمیکردی 00:32:04.580 --> 00:32:05.746 نقش بازی میکردم؟ 00:32:05.870 --> 00:32:09.646 مگه نقشه ت این نبود که با ادعای جنون جرم اخلاقی رو سبک تر کنی؟ 00:32:10.080 --> 00:32:11.258 تو اون بازار 00:32:11.283 --> 00:32:12.489 هیچ کس جرات نداشت 00:32:12.514 --> 00:32:14.031 منو به جرم اخلاقی متهم کنه 00:32:14.323 --> 00:32:15.724 این واقعا خله 00:32:19.030 --> 00:32:20.620 خودمم باورم نمیشه حالم اینه 00:32:20.620 --> 00:32:22.660 منم از توضیح بیشتر معذورم 00:32:22.660 --> 00:32:24.580 منم دیگه دخالت نمیکنم 00:32:24.580 --> 00:32:25.449 خداحافظ 00:32:25.853 --> 00:32:26.591 اوهو 00:32:27.652 --> 00:32:29.052 یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی 00:32:33.030 --> 00:32:35.689 منظورت از این که تو هم کشته میشی چی بود؟ 00:32:35.870 --> 00:32:39.591 من به خاطر حرفات این همه راه اومدم پس یه توضیح درست بده 00:32:39.845 --> 00:32:41.505 یعنی چی؟ 00:32:41.530 --> 00:32:43.975 اگه بفهمن دروغه هردومون شلاق میخوریم 00:32:45.080 --> 00:32:47.030 اگه بگم منم فقط خدمتکارم 00:32:47.030 --> 00:32:48.972 اون دیگه رسما دیوونه تر میشه 00:32:49.490 --> 00:32:51.370 ولی تو خدمتکار خاندان ما نیستی 00:32:51.370 --> 00:32:54.622 منم باید جواب دروغمو بدم 00:32:54.870 --> 00:32:57.483 پس چرا این قدر راحت تو کار بقیه دخالت میکنی؟ 00:32:57.830 --> 00:33:01.330 فکر میکنی اتفاق قبل فقط به کتک خوردن تو ختم میشد؟ 00:33:01.355 --> 00:33:03.646 مادرت، پدرت، خانواده همسرت 00:33:03.671 --> 00:33:06.011 حتی فامیلای دور هم همه شلاق میخوردن 00:33:07.240 --> 00:33:08.652 خیلی فضولی 00:33:10.200 --> 00:33:11.259 میدونم 00:33:12.280 --> 00:33:14.668 آسمون چیز زیادی بهم نداده 00:33:15.120 --> 00:33:19.418 یکیش همین فضولیه خودمم ازش خسته ام 00:33:20.120 --> 00:33:21.412 بقیه ش چیه؟ 00:33:22.030 --> 00:33:25.882 فقر، بدبختی، فلاکت، اشک 00:33:28.280 --> 00:33:30.451 و تنها نعمتم تو این همه بدبختی 00:33:31.160 --> 00:33:32.145 مادرمه 00:33:41.200 --> 00:33:43.245 و پدرم 00:33:49.080 --> 00:33:49.871 چیه؟ 00:33:50.080 --> 00:33:51.625 چرا اینجوری نگام میکنه؟ 00:33:52.490 --> 00:33:54.120 بهتره بدون یه کلمه دیگه برم 00:33:54.120 --> 00:33:55.304 پس من میرم 00:34:05.740 --> 00:34:06.508 اوه 00:34:06.740 --> 00:34:07.873 لباسای ابریشمیم 00:34:08.370 --> 00:34:09.929 نباید خیس شن 00:34:12.530 --> 00:34:13.159 ها؟ 00:34:26.530 --> 00:34:27.930 وای چه بارون تندی 00:34:28.005 --> 00:34:30.705 من تو عمرم زیر بارون نرفتم 00:34:30.910 --> 00:34:32.677 شاید باور نکنی ولی راسته 00:34:32.990 --> 00:34:34.030 باشه باشه 00:34:34.030 --> 00:34:37.905 اگه مریض شم فقط یکی دو تا مقام تنبیه نمیشن 00:34:38.200 --> 00:34:40.410 اینم شاید باور نکنی ولی حقیقته 00:34:40.410 --> 00:34:41.425 باشه باشه 00:34:41.660 --> 00:34:42.777 باورت نمیشه درسته؟ 00:34:43.030 --> 00:34:43.697 نه 00:35:06.950 --> 00:35:08.144 داری چی کار میکنی؟ 00:35:09.564 --> 00:35:11.354 بارون گل و لای میپاشه 00:35:12.385 --> 00:35:16.343 اینا اولین کفش های گلدوزی شده و لباس ابریشمیمن 00:35:17.620 --> 00:35:19.279 خانواده‌ت چقدر فقیرن 00:35:19.910 --> 00:35:22.220 با این حال یه بانو نباید این قدر راحت پای برهنه شو نشون بده 00:35:25.080 --> 00:35:26.274 چیز خاصی نیست 00:35:41.530 --> 00:35:42.870 چی کار میکنی؟ 00:35:42.895 --> 00:35:46.018 شاید تو هیچ وقت زیر بارون واینستادی 00:35:46.370 --> 00:35:48.030 ولی قطره های بارون 00:35:48.030 --> 00:35:51.570 انگار یه کم از غمامو میشوره 00:35:52.660 --> 00:35:53.525 محاله 00:35:57.990 --> 00:35:59.341 راست میگم 00:36:00.280 --> 00:36:02.246 تو هم احتمالا اینو باور نمیکنی 00:37:04.740 --> 00:37:06.910 این بارونه رو پشتمه؟ 00:37:06.910 --> 00:37:08.614 انگار صاعقه خورده بهم 00:37:09.950 --> 00:37:13.564 چرا به دهنتم نخورد؟ 00:37:14.200 --> 00:37:16.464 خیلی خیلی سرده 00:37:16.910 --> 00:37:18.125 نمیتونم تکون بخورم 00:37:21.530 --> 00:37:22.441 بیا 00:37:25.370 --> 00:37:26.458 درش بیار 00:37:27.410 --> 00:37:28.490 چه بی حیا 00:37:28.490 --> 00:37:29.231 نه 00:37:29.780 --> 00:37:32.656 باید بچلونیمش زودتر خشک شه 00:37:38.580 --> 00:37:41.445 این همه ادا برای یه کم بارون 00:37:41.780 --> 00:37:43.764 اولین باره آب سرد به بدنم میخوره 00:37:44.830 --> 00:37:47.681 بدنم فقط آب گرم معطر به گل دیده 00:37:49.410 --> 00:37:52.164 پس چرا اومدی این طرف؟ 00:37:52.490 --> 00:37:54.133 گفتی تنها لباس ابریشمیته 00:38:00.370 --> 00:38:02.222 آسمون که چیزی بهت نداده 00:38:03.580 --> 00:38:05.368 پس لازم نیست بارونم بهت عذاب بده 00:38:11.740 --> 00:38:12.369 خب 00:38:13.780 --> 00:38:14.554 ممنونم 00:38:15.723 --> 00:38:18.513 این فقط تشکر نیست ...باید بگی لطف من فراتر از 00:38:23.990 --> 00:38:24.959 ببخشید 00:38:25.200 --> 00:38:26.900 کسی رو که اینجا نشسته بود دیدین؟ 00:38:28.030 --> 00:38:28.860 اوضاع بده 00:38:29.370 --> 00:38:30.700 از بارون بدش میاد 00:38:40.910 --> 00:38:42.420 بلد نیستی؟ 00:38:44.030 --> 00:38:46.220 دستای من برای بستن لباس ساخته نشده 00:38:56.830 --> 00:38:58.798 پس تو کل زندگیت چی کار کردی 00:38:59.200 --> 00:39:02.239 نه بارون خوردی نه لباس بستی؟ پس چیکار کردی؟ 00:39:02.780 --> 00:39:05.580 بیشترش بازی کردم این مهم ترین وظیفمه 00:39:05.580 --> 00:39:07.830 آره معلومه از بس خوش گذروندی عقلت پریده 00:39:19.160 --> 00:39:20.966 انگار دیگه بارون نمیاد 00:39:31.700 --> 00:39:32.652 لازم نیست 00:39:32.740 --> 00:39:33.874 میندازمشون دور 00:39:34.160 --> 00:39:37.352 هم بو میدن هم ظاهرشون بده نمیخوام به بدنم بخورن 00:39:38.370 --> 00:39:39.410 این دیوونه ست 00:39:39.410 --> 00:39:40.780 ولش کن دیگه درگیر نشیم 00:39:40.780 --> 00:39:43.473 حالا که میخوای بندازیشون دور من برشون میدارم 00:39:47.200 --> 00:39:48.857 اسم پدرت چیه؟ 00:39:50.080 --> 00:39:53.204 حتی اگه اوضاع خراب شده باشه اسم خاندان باید بمونه نه؟ بگو 00:39:54.370 --> 00:39:56.370 الان حقیقت رو بگم؟ 00:39:56.370 --> 00:39:57.963 این که منم خدمتکارم 00:39:59.740 --> 00:40:01.142 حالت صورتش سفت شد 00:40:01.580 --> 00:40:03.494 خانواده‌ش از اوناییه که نابود شدن؟ 00:40:06.030 --> 00:40:07.608 اگه گفتنش سخته بی خیال 00:40:07.950 --> 00:40:08.925 به جاش 00:40:10.005 --> 00:40:11.374 شب ماه کامل 00:40:11.982 --> 00:40:13.336 ساعت یو بیا دره سوهاگول 00:40:15.370 --> 00:40:17.260 چرا باید بیام؟ 00:40:17.950 --> 00:40:20.342 میخوام فضولیت رو حسابی جبران کنم 00:40:22.490 --> 00:40:24.080 همین کافیه 00:40:24.080 --> 00:40:25.334 پس مراقب خودت باش 00:40:27.442 --> 00:40:28.798 برای من کافی نیست 00:40:30.482 --> 00:40:31.441 و من 00:40:32.740 --> 00:40:33.938 باید دوباره 00:40:35.120 --> 00:40:35.898 ببینمت 00:40:39.160 --> 00:40:40.517 حتما باید بیای 00:40:43.803 --> 00:40:44.541 فهمیدم 00:40:51.950 --> 00:40:53.031 یا خدا 00:40:54.120 --> 00:40:55.858 جبران؟ ارواح عمت 00:40:59.080 --> 00:40:59.910 جبران؟ 00:41:00.780 --> 00:41:04.288 من سزاى درست حسابی بهش میدم به خاطر این که باهام مثل یه برده دیوونه رفتار کرد 00:41:06.240 --> 00:41:08.740 عالیجناب اینجا بودین؟ 00:41:08.740 --> 00:41:10.316 بیشتر از دو ساعته 00:41:13.160 --> 00:41:14.393 [نیک خواهی] پدر 00:41:15.830 --> 00:41:18.087 خب بیا تو 00:41:26.160 --> 00:41:28.370 پدر اون جو داره ازدواج میکنه؟ 00:41:28.370 --> 00:41:30.490 پس پولی که میاد تو این خونه کمتر نمیشه؟ 00:41:30.490 --> 00:41:32.780 همین الانشم به زور میچرخونیم- بسه- 00:41:32.780 --> 00:41:34.740 شنیدم حتی براش لباس ابریشمی خریدین 00:41:34.740 --> 00:41:35.859 پولش از کجا اومده؟ 00:41:37.280 --> 00:41:41.830 با دستمزدی که خود اون جو کم کم جمع کرده بود خریدم 00:41:41.830 --> 00:41:43.530 لباس ابریشمی رو میفروشم 00:41:43.530 --> 00:41:45.760 چون دستمزد خدمتکاره باید مال من باشه 00:41:47.030 --> 00:41:48.030 برو بیرون 00:41:48.247 --> 00:41:50.200 اون جو نباید بره 00:41:50.200 --> 00:41:51.406 گفتم برو بیرون 00:42:12.080 --> 00:42:13.740 [منگ زی] 00:42:27.715 --> 00:42:31.601 ببخشید ولی خواهش میکنم عروسی یه کم عقب بیفته 00:42:32.030 --> 00:42:34.132 باید از مادرم که مریضه مراقبت کنم 00:42:35.780 --> 00:42:39.102 و بعد از اون اتفاق خانواده مون هنوز سر پا نشده 00:42:39.370 --> 00:42:42.181 این دستمزدها واقعا لازمن 00:42:43.910 --> 00:42:45.321 میفهمم 00:42:45.620 --> 00:42:47.958 ولی پدربزرگم وقت زیادی نداره 00:42:49.030 --> 00:42:49.767 چی؟ 00:42:50.620 --> 00:42:52.001 ارباب بزرگ؟ 00:42:52.870 --> 00:42:54.700 به عنوان یه پسر وظیفه شناس 00:42:54.700 --> 00:42:57.151 پدر نمیتونه بذاره پدربزرگ تنها از دنیا بره 00:42:57.370 --> 00:43:00.240 تو پیشش میمونی و به عنوان صیغه وارد خونه میشی 00:43:02.740 --> 00:43:04.682 مردی که قراره باهاش ازدواج کنم 00:43:05.280 --> 00:43:07.534 خود ارباب بزرگه؟ 00:43:08.740 --> 00:43:10.192 چرا ناراضی به نظر میای؟ 00:43:12.700 --> 00:43:14.979 نه ببخشید 00:43:17.464 --> 00:43:19.498 اگه یه بار دیگه این قیافه رو بگیری 00:43:19.780 --> 00:43:23.321 کل خانواده‌تو از اون خونه میندازم بیرون 00:43:26.030 --> 00:43:29.517 شکر کن که پدرت و پدرم دوست بودن 00:43:29.950 --> 00:43:31.655 من مثل پدرم نیستم 00:43:31.910 --> 00:43:34.030 اگه دست من بود روز پاکسازی سال گیون گو 00:43:34.030 --> 00:43:36.906 حتی موشای خونتونو هم میکشتم 00:43:50.215 --> 00:43:51.566 منطقی باشیم 00:43:51.910 --> 00:43:54.180 این ازدواج به هر حال انجام میشه 00:43:54.700 --> 00:43:57.340 تو چوسان ازدواج یه معامله ست 00:43:58.120 --> 00:44:01.203 از پادشاه گرفته تا یه اونیو مثل من همه همینه 00:44:02.080 --> 00:44:04.260 پس منم باید سودمو حساب کنم 00:44:06.490 --> 00:44:07.300 یک 00:44:10.620 --> 00:44:11.420 یک 00:44:14.370 --> 00:44:15.180 یک 00:44:17.200 --> 00:44:18.020 یک 00:44:43.030 --> 00:44:44.288 ارباب؟ 00:44:45.410 --> 00:44:47.030 میگین حتی یه نیانگ هم نمیارزه؟ 00:44:47.030 --> 00:44:49.490 ولی ده شب کامل براش وقت گذاشتم 00:44:49.490 --> 00:44:50.706 خب 00:44:51.080 --> 00:44:54.363 این چهار جلد پر از غلطه 00:44:54.580 --> 00:44:56.410 آها این طوره؟ 00:44:56.410 --> 00:44:58.231 چشم هام 00:44:58.740 --> 00:45:00.433 دیگه مثل قبل تیز نیست 00:45:00.780 --> 00:45:02.490 پس از قیمت کم کنین 00:45:03.740 --> 00:45:05.620 ببخشید که بیشتر نمیتونم بدم 00:45:05.620 --> 00:45:06.921 اصلا مهم نیست 00:45:07.120 --> 00:45:08.302 ممنون از زحمتی که کشیدی 00:45:18.830 --> 00:45:21.342 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:45:22.120 --> 00:45:25.689 اون کسی که الان رفت از کی نسخه نویسی میکنه؟ 00:45:25.950 --> 00:45:28.030 حدود یه سال؟ 00:45:28.030 --> 00:45:30.185 یه سال کامل؟ 00:45:31.830 --> 00:45:34.142 میگن برای سرفه خوبه دم کن بخور 00:45:35.370 --> 00:45:37.542 چطور میتونم همچین چیز باارزشی رو بگیرم 00:45:42.280 --> 00:45:45.200 اون مرد وزیر هونگ مین جیکه 00:45:45.200 --> 00:45:47.660 رک به پادشاه حرف زد 00:45:47.660 --> 00:45:49.580 تو پاکسازی سال گیون گو گیر افتاد 00:45:49.580 --> 00:45:51.370 مقامشو ازش گرفتن 00:45:51.370 --> 00:45:54.370 [منگ زی] و کل اموالش مصادره شد 00:45:57.370 --> 00:45:59.780 ارباب اون جو هستم 00:45:59.805 --> 00:46:01.265 آها بیا تو 00:46:08.870 --> 00:46:11.160 خونه پیونگام رفتی؟ 00:46:11.160 --> 00:46:12.370 خیلی بهت میاد 00:46:12.370 --> 00:46:14.198 خب ارباب 00:46:14.830 --> 00:46:17.410 احیانا میدونین شوهرم کیه 00:46:17.410 --> 00:46:18.990 سونگ جه؟ منظورت اونه؟ 00:46:19.204 --> 00:46:20.225 چی شده؟ 00:46:20.740 --> 00:46:24.521 همون طور که فکر میکردم پدر خبر نداره که این ازدواج با پدربزرگشه 00:46:25.160 --> 00:46:28.857 حتی به ذهنش هم خطور نمیکنه که ممکنه پدربزرگ باشه 00:46:29.740 --> 00:46:30.715 هیچی 00:46:40.580 --> 00:46:43.080 شنیدم حتی با کمک بقیه زندگی میکنه 00:46:43.080 --> 00:46:45.830 چطور یه نجیب زاده محترم به این روز افتاده 00:46:45.830 --> 00:46:47.888 اگه یه بار دیگه اون قیافه رو بگیری 00:46:48.160 --> 00:46:51.869 کل خانوادت رو از اون خونه ای که توش زندگی میکنین بیرون میکنم 00:47:16.740 --> 00:47:21.458 عالیجناب 00:47:22.080 --> 00:47:22.968 بیا تو 00:47:27.030 --> 00:47:28.681 از فرمانداری خبر رسیده 00:47:30.200 --> 00:47:32.763 انگار یه ردی از گیل دونگ پیدا شده 00:47:33.530 --> 00:47:34.679 گیل دونگ؟ 00:47:35.030 --> 00:47:36.660 من هیچی نمیدونم 00:47:36.660 --> 00:47:38.771 فقط حرفایی که مردم میزدن رو شنیدم 00:47:39.330 --> 00:47:44.109 اگه نگی کی اینو بهت گفته ممکنه به جرم همدستی مجازاتت کنم 00:47:44.910 --> 00:47:45.704 چی؟ 00:47:48.280 --> 00:47:49.370 بسه دیگه 00:47:49.740 --> 00:47:51.410 ارباب به خدا 00:47:51.410 --> 00:47:53.240 یه زن چطور میتونه همچین کاری بکنه 00:47:53.240 --> 00:47:55.153 اون فقط یه بیوه ست با یه بچه 00:47:57.030 --> 00:47:58.251 فقط داشتم امتحان میکردم 00:48:01.373 --> 00:48:01.961 خب 00:48:02.530 --> 00:48:03.302 خب من 00:48:03.740 --> 00:48:06.080 اون شب گیل دونگ رو دیدم 00:48:06.080 --> 00:48:08.300 از آسمون 00:48:08.485 --> 00:48:10.200 درست از روی همین سقف رد شد 00:48:10.200 --> 00:48:11.700 اه نه این نیست 00:48:11.700 --> 00:48:14.120 کسی که جلوی ببر بهش میگه خوک اصلا چی میتونه دیده باشه 00:48:14.120 --> 00:48:16.030 چی داری میگی 00:48:17.280 --> 00:48:20.154 اغراق نکن فقط بگو چی دیدی 00:48:22.620 --> 00:48:24.810 واقعا قصابه 00:48:30.490 --> 00:48:31.517 اون چیه 00:48:34.990 --> 00:48:37.952 تار بود ولی مطمئن بودم 00:48:38.910 --> 00:48:40.629 ماسک قصابی زده بود 00:48:42.740 --> 00:48:43.740 خسته نباشین 00:48:43.740 --> 00:48:45.120 بیا باهم بریم 00:48:45.120 --> 00:48:47.602 میتونیم اون بیوه رو آزاد کنیم؟ 00:48:49.870 --> 00:48:51.431 عمدا داریم آزادش میکنیم 00:48:54.200 --> 00:48:55.455 تار بود 00:48:56.030 --> 00:48:57.492 ولی مطمئن بودم 00:48:57.950 --> 00:49:01.700 کسی که جلوی ببر بهش میگه خوک اصلا چی میتونه دیده باشه 00:49:01.700 --> 00:49:03.952 اون داره گیل دونگ رو قایم میکنه 00:49:05.030 --> 00:49:07.132 حتما میشناستش 00:49:08.910 --> 00:49:11.620 هی مراقب زبونت باش 00:49:11.620 --> 00:49:12.305 هی 00:49:12.780 --> 00:49:15.370 فکر میکنی کی منو اینقدر وادار به حرف زدن کرد 00:49:15.370 --> 00:49:16.817 گفتم بیا باهم بریم 00:49:17.345 --> 00:49:20.471 یه تصویر تحت تعقیب از گیل دونگ بکشین و اون بیوه رو زیر نظر بگیرین 00:49:20.869 --> 00:49:22.869 آخر این رد گیل دونگ گیر میوفته 00:49:22.910 --> 00:49:23.713 فهمیدم 00:49:25.740 --> 00:49:27.018 الان میخواین برین قصر؟ 00:49:27.990 --> 00:49:29.562 امروز قرار دارم 00:49:29.974 --> 00:49:31.688 باید بیای 00:49:33.151 --> 00:49:34.032 فهمیدم 00:49:36.215 --> 00:49:38.878 زمان مجازات داره نزدیک میشه 00:49:42.910 --> 00:49:45.740 اون جو ببخشید دیر شد 00:49:45.740 --> 00:49:47.301 یه کار فوری پیش اومد 00:49:48.700 --> 00:49:49.416 بیا 00:49:51.030 --> 00:49:52.580 تازه خوابش برده 00:49:52.605 --> 00:49:53.571 ممنون 00:49:53.950 --> 00:49:55.200 امشب دیرتر سر میزنم 00:49:55.200 --> 00:49:56.580 یه کار فوری دارم 00:49:56.580 --> 00:49:57.700 باشه برو 00:50:09.378 --> 00:50:11.766 حالتون خوب بوده ارباب؟ 00:50:12.287 --> 00:50:13.433 آه اون جو 00:50:16.370 --> 00:50:18.250 یه حرفی دارم 00:50:23.990 --> 00:50:25.363 ارباب 00:50:25.870 --> 00:50:27.482 لطفا تشریف بیارین بیرون 00:50:36.780 --> 00:50:39.295 اینا هدیه های عروسی اون جو هستن 00:50:43.950 --> 00:50:45.624 پیونگام فرستاده 00:50:49.530 --> 00:50:52.431 نذارین کسی دست بزنه درست نگهشون دارین 00:50:59.755 --> 00:51:01.086 یه تاریخ فرخنده 00:51:01.950 --> 00:51:03.999 برای عروسی انتخاب میکنیم 00:51:07.200 --> 00:51:08.620 ارباب 00:51:08.950 --> 00:51:11.353 همه هدیه های عروسی رسیده 00:51:11.780 --> 00:51:12.696 خیلی خب 00:51:13.120 --> 00:51:14.269 فهمیدم 00:51:16.240 --> 00:51:18.200 ارباب نمیدونه 00:51:18.200 --> 00:51:22.087 که این ازدواج با پدرتونه 00:51:23.830 --> 00:51:26.067 هه جو حرف هامو بد فهمیده 00:51:26.910 --> 00:51:29.420 میدونستم دوستت داره با اینکه یه اول نیو هستی 00:51:30.530 --> 00:51:32.461 برای اون فقط یه دختری 00:51:32.910 --> 00:51:34.504 برای من فقط یه خدمتکاری 00:51:37.120 --> 00:51:39.669 پس لطفا بذارین همین سوتفاهم ادامه داشته باشه 00:51:40.580 --> 00:51:42.870 تا قبل از عروسی لطفا بذارین خانوادم 00:51:42.870 --> 00:51:45.700 فکر کنن صیغه ارباب جوان شدم 00:51:46.950 --> 00:51:48.290 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:51:48.780 --> 00:51:50.780 ارباب اونقدر آدم سنگدلی نیست 00:51:50.780 --> 00:51:55.192 که دخترش رو بفرسته زن یه مرد بالای هفتاد سال بشه 00:51:56.330 --> 00:52:00.160 خودتون اخلاقش رو خوب میشناسین ارباب 00:52:01.175 --> 00:52:01.962 تازه 00:52:02.675 --> 00:52:04.465 اگه ارباب 00:52:04.490 --> 00:52:07.020 به خاطر ماجرای سال گیون گو به این حال و روز نمیوفتاد 00:52:07.862 --> 00:52:09.080 اونوقت شما 00:52:09.490 --> 00:52:12.200 همچین درخواستی از پدرم که 00:52:13.215 --> 00:52:17.486 حتی وزیر جنگ بوده میکردین؟ 00:52:20.580 --> 00:52:23.557 داری میگی پدرت رو تحقیر کردم 00:52:25.950 --> 00:52:27.737 ادامه بده 00:52:28.200 --> 00:52:31.692 لطفا این ازدواج رو خواسته خودخواهانه من بدونین 00:52:32.200 --> 00:52:36.505 یه آرزوی معمولی برای زندگی راحت تو یه خاندان قدرتمند 00:52:38.160 --> 00:52:40.416 احترام و وفاداریت به پدرت واقعا قابل تحسینه 00:52:42.370 --> 00:52:44.165 در مقابل شما نیست ارباب 00:52:47.120 --> 00:52:50.775 پدرم دیگه هیچ وقت از بستر بیماری بلند نمیشه 00:52:51.950 --> 00:52:53.143 یعنی 00:52:53.700 --> 00:52:56.997 تو تا آخر عمرت هیچ وقت مثل یه بانو زندگی نمیکنی 00:52:57.490 --> 00:53:01.462 ناراحتی پدرت بیشتر از این اذیتت میکنه 00:53:02.080 --> 00:53:05.030 قسم خوردم تمام عمرم به ارباب و مادرم خدمت کنم 00:53:05.030 --> 00:53:07.222 و باهاشون زندگی کنم 00:53:07.660 --> 00:53:10.996 از اینکه مثل بانوها زندگی نکنم هیچ پشیمونی ندارم 00:53:12.410 --> 00:53:15.277 پس چرا با همین اراده کامل ردش نمیکنی 00:53:16.950 --> 00:53:18.838 وقتی اموالمون مصادره شد 00:53:19.370 --> 00:53:22.771 شما ما رو پناه دادین 00:53:23.013 --> 00:53:26.566 کمک کردین خونه مون رو حفظ کنیم 00:53:27.146 --> 00:53:30.139 میخوام این لطف رو اینطوری جبران کنم 00:53:31.236 --> 00:53:34.117 فقط به چشم بهای این وفاداری در نظر میگیرمش 00:53:35.826 --> 00:53:37.833 از یه خاندان فرودست 00:53:39.274 --> 00:53:40.732 همچین بچه باهوشی دراومده 00:53:43.950 --> 00:53:46.001 هه جو حتما خیلی تحت فشار بوده 00:53:58.200 --> 00:54:00.143 معامله ایه که هیچ ضرری نداره 00:54:01.870 --> 00:54:05.156 یک اینکه هم از خونه محافظت کردم هم از ارباب 00:54:05.555 --> 00:54:08.625 یک اینکه مادرم از این به بعد راحت زندگی میکنه 00:54:09.200 --> 00:54:10.071 یک 00:54:10.240 --> 00:54:12.670 وای خدای من ازدواج با یه خاندان قدرتمند 00:54:13.030 --> 00:54:14.030 یک 00:54:14.030 --> 00:54:17.580 ای خدا من یه بچه بزرگ دارم و نوه هم خواهم داشت 00:54:17.605 --> 00:54:20.935 ...یک و مردی که قراره شوهرم باشه 00:54:23.135 --> 00:54:24.318 اون جو 00:54:25.160 --> 00:54:29.030 نگران نباش من از مادرت مراقبت میکنم 00:54:29.030 --> 00:54:31.875 فقط مثل یه بانو زیبا زندگی کن 00:54:32.465 --> 00:54:33.573 و 00:54:33.950 --> 00:54:36.020 شوهرت رو از ته دل دوست داشته باش 00:54:41.160 --> 00:54:43.062 هیچ ازدواجی تو چوسان 00:54:43.620 --> 00:54:45.112 با عشق معامله نمیشه 00:54:46.580 --> 00:54:49.019 مخصوصا برای خدمتکاری مثل من 00:55:02.990 --> 00:55:05.752 میگن قبل از عروسی آدم بی قرار میشه 00:55:06.490 --> 00:55:07.874 واسه همینه 00:55:09.870 --> 00:55:10.918 یعنی 00:55:11.200 --> 00:55:14.158 تا آخر عمرت هیچ وقت مثل یه بانو زندگی نمیکنی 00:55:15.580 --> 00:55:16.328 چیه؟ 00:55:16.627 --> 00:55:17.875 نکنه الان پشیمون شدم 00:55:23.530 --> 00:55:25.641 آه خدایا 00:55:25.830 --> 00:55:28.135 انگار گیج و منگ اومدم اینجا 00:56:01.200 --> 00:56:04.391 چرا اون اینجاست؟ 00:56:04.549 --> 00:56:07.469 شب ماه کامل تو ساعت یو بیا دره سوهاگول 00:56:07.580 --> 00:56:09.113 امروز بود؟ 00:56:10.780 --> 00:56:14.370 محاله یعنی تمام این مدت منتظر بوده 00:56:16.950 --> 00:56:19.810 چطور سر از اینجا درآوردم 00:56:34.080 --> 00:56:35.342 عجیبه 00:56:36.660 --> 00:56:37.965 چرا درست امروز؟ 00:56:40.330 --> 00:56:41.171 ...چرا 00:56:42.370 --> 00:56:43.348 الان؟ 00:56:44.700 --> 00:56:45.780 ..چرا 00:56:47.330 --> 00:56:48.260 اون اینجاست؟ 00:57:20.870 --> 00:57:22.227 اگه دیگه 00:57:22.700 --> 00:57:25.056 اجازه نداشته باشم مثل یه بانو زندگی کنم 00:57:27.660 --> 00:57:28.813 اگه این شب 00:57:29.120 --> 00:57:30.839 آخرین شبم باشه 00:57:50.457 --> 00:57:51.520 چرا اینقدر دیر کردی 00:57:51.830 --> 00:57:53.299 میدونی چقدر منتظرت موندم 00:58:30.660 --> 00:58:32.548 اینو به عنوان پاداشم میگیرم 00:58:44.740 --> 00:58:45.525 عالیجناب 00:58:47.240 --> 00:58:48.091 عالیجناب 00:58:48.305 --> 00:58:50.464 چرا صورتتون اینقدر سرخه؟ 00:58:51.215 --> 00:58:52.186 همین الان 00:58:53.870 --> 00:58:55.677 ازم دزدی شد 00:58:56.997 --> 00:58:58.432 چی رو دزدیدن؟ 00:59:00.968 --> 00:59:01.684 خب 00:59:23.410 --> 00:59:24.741 آه خدایا 00:59:25.512 --> 00:59:27.463 انگار عقل از سرم پریده 00:59:28.740 --> 00:59:30.548 به چی داشتم فکر میکردم؟ 00:59:36.740 --> 00:59:37.851 کجا رفت؟ 00:59:43.030 --> 00:59:45.200 ..به این زودی داره دیر میشه 00:59:45.200 --> 00:59:46.547 [دروازه گوانگ هوا مون] منع رفت وآمده 00:59:46.950 --> 00:59:48.740 دروازه های شهر رو ببندین 00:59:53.200 --> 00:59:55.804 لطفا دیوونگی امروزم و 00:59:56.830 --> 01:00:00.302 دخالتی که قراره بکنم رو ببخشین 01:00:13.530 --> 01:00:14.713 نکنه از دستم رفت 01:00:50.030 --> 01:00:50.910 تو 01:00:53.780 --> 01:00:55.128 حتما گیرت میارم 01:00:55.890 --> 01:01:49.744 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:49.885 --> 01:01:52.715 امروز اوضاع امنیتی خیلی شدیده نه؟ 01:01:52.740 --> 01:01:55.490 میگن اون که ماسک قصابی داره گیل دونگه 01:01:55.490 --> 01:01:57.830 اگه زن اول بوسیده باشه 01:01:57.830 --> 01:01:59.410 اون دیگه عشق حساب نمیشه 01:01:59.410 --> 01:02:01.580 قیافه ش رو که دارم 01:02:01.580 --> 01:02:02.740 باید پیداش کنم 01:02:02.740 --> 01:02:05.700 کسی این زن رو ندیده؟ 01:02:05.700 --> 01:02:07.660 چرا داری تا این حد پیش میری؟ 01:02:07.660 --> 01:02:11.780 برای یه اول نیو درست نیست مثل خواهر رفتار کنه و اینقدر دور برادرش بچرخه 01:02:11.780 --> 01:02:12.950 یکی گزارش داده یه آدم مشکوک دیده 01:02:12.950 --> 01:02:14.698 این راه انبار رئیس بازرسه 01:02:14.950 --> 01:02:16.851 گرفتمت گیل دونگ