WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.011 --> 00:00:12.429 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:00:12.429 --> 00:00:14.389 عقب‌نشینی کن. کمک کن بقیه برن بیرون 00:00:14.389 --> 00:00:16.015 تا جایی که بتونم معطل‌شون می‌کنم 00:00:16.015 --> 00:00:17.017 مطمئنی؟ 00:00:17.017 --> 00:00:18.018 آره. برو، برو 00:00:18.018 --> 00:00:19.603 منم پشت سرتم 00:00:26.000 --> 00:00:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:40.332 --> 00:00:43.460 تو خیلی مردی 00:00:43.460 --> 00:00:45.295 اوه، اینو فقط واسه این می‌گی 00:00:45.295 --> 00:00:47.130 چون یه چیزی ازم می‌خوای 00:00:47.130 --> 00:00:49.508 نه از تو. واسه جفت‌مون 00:00:49.508 --> 00:00:53.095 نمی‌فهمم نقل‌مکان به واشینگتن به‌خاطر شغل تو، چطوری به نفع جفت‌مونه 00:00:53.095 --> 00:00:55.264 زن که راضی باشه، زندگی هم روبه‌راهه 00:00:55.264 --> 00:00:57.808 ببین، کاملاً درک می‌کنم که پلیس دی‌سی 00:00:57.808 --> 00:00:59.434 در بهترین حالت فقط یه تغییرِ سِمَتِ مشابهه 00:00:59.434 --> 00:01:01.228 و تو این مرحله از شغلت 00:01:01.228 --> 00:01:03.438 شروع کردن از صفر اصلاً راه نداره 00:01:03.438 --> 00:01:07.276 اما فدرال شدن یه پله پیشرفته، نه؟ 00:01:07.276 --> 00:01:09.278 داری می‌گی اف‌بی‌آی از پلیس ال‌اِی بهتره؟ 00:01:09.278 --> 00:01:10.487 نه 00:01:10.487 --> 00:01:11.863 نه 00:01:11.863 --> 00:01:14.324 اما کلی آژانسِ اجرای قانونِ فدرال هست 00:01:14.324 --> 00:01:15.993 که آرزوشونه تو رو داشته باشن 00:01:15.993 --> 00:01:17.744 اصلاً قصد نداری بی‌خیال بشی، نه؟ 00:01:17.744 --> 00:01:19.871 جان، این شغل رویایی منه 00:01:19.871 --> 00:01:22.416 ببین، می‌شه فقط یه تحقیقی بکنی 00:01:22.416 --> 00:01:25.544 که ببینی شغل پلیسیِ فدرالی هست که جذبت کنه یا نه؟ 00:01:27.713 --> 00:01:29.339 حتماً 00:01:29.339 --> 00:01:31.049 ممنون 00:01:33.760 --> 00:01:34.928 عادلانه نیست 00:01:34.928 --> 00:01:36.847 انتخاب‌های مردا راحته 00:01:36.847 --> 00:01:38.849 کت‌وشلوار آبی یا خاکستری 00:01:38.849 --> 00:01:41.059 کراوات قرمز یا آبی 00:01:41.059 --> 00:01:42.853 درگیری سرِ اینکه چی 00:01:42.853 --> 00:01:44.896 یه لباس رسمیِ زنونه محسوب می‌شه، واقعاً سخته 00:01:44.896 --> 00:01:46.523 تو تو هر چیزی عالی می‌شی 00:01:46.523 --> 00:01:47.524 مرسی 00:01:47.524 --> 00:01:48.400 متن سخنرانی در چه حاله؟ 00:01:48.400 --> 00:01:49.651 خب 00:01:49.651 --> 00:01:50.861 وای خدای من 00:01:50.861 --> 00:01:52.029 واسه مراسم اعلام کاندیداتوریت چی بپوشم؟ 00:01:52.029 --> 00:01:54.072 دارم واسه دادستانی کاندید می‌شم نه ریاست‌جمهوری 00:01:54.072 --> 00:01:55.907 خیلی شانس بیارم یه خبر کوتاه تو صفحه ۱۲ چاپ کنن 00:01:55.907 --> 00:01:57.284 دروغ می‌گی، خودتم می‌دونی 00:01:57.284 --> 00:01:59.119 انتخابات دادستان منطقه‌ای لوس‌آنجلس جوریه که 00:01:59.119 --> 00:02:00.662 توجه کل کشور رو جلب می‌کنه 00:02:02.998 --> 00:02:04.791 واقعاً لباس مناسبی واسه همچین چیزی ندارم 00:02:04.791 --> 00:02:06.335 می‌شه رو سخنرانی من تمرکز کنیم؟ 00:02:06.335 --> 00:02:08.794 که باید کمتر از ۴۸ ساعت دیگه ارائه‌اش بدم و افتضاح هم هست؟ 00:02:08.794 --> 00:02:10.547 خب، ما تو هالیوودیم 00:02:10.547 --> 00:02:13.550 بده چند تا نویسنده کله‌گنده متنت رو ردیف کنن، مثل کاری که تو اسکار می‌کنن 00:02:13.550 --> 00:02:15.635 آره، ولی من دنبال شوخی‌های لوس نیستم 00:02:15.635 --> 00:02:17.262 یه چیزی می‌خوام که باورها و ارزش‌هام رو نشون بده 00:02:17.262 --> 00:02:18.764 اینکه به عنوان کاندید کی هستم 00:02:18.764 --> 00:02:20.807 اول از همه، دیگه هیچ‌وقت نگو «باورها» 00:02:20.807 --> 00:02:22.434 باید جوری حرف بزنی که مردم باهات ارتباط بگیرن 00:02:22.434 --> 00:02:25.020 یه مرد خانواده‌دوستِ پیشرو که با جرم و جنایت هم شوخی نداره 00:02:25.020 --> 00:02:26.688 و حمایت پلیس رو هم پشتش داره 00:02:26.688 --> 00:02:28.815 داری یه موجود افسانه‌ای رو توصیف می‌کنی 00:02:28.815 --> 00:02:30.400 آنجلا، نمی‌تونم همه رو راضی نگه دارم 00:02:30.400 --> 00:02:33.236 الان حتی منم ازت راضی نیستم 00:02:33.236 --> 00:02:34.321 جدی چی بپوشم؟ 00:02:34.321 --> 00:02:35.989 فهمیدم 00:02:35.989 --> 00:02:38.617 تو استراحت ناهار، هارپر رو مجبور می‌کنم باهام بیاد خرید 00:02:38.617 --> 00:02:41.161 هوم. باشه 00:02:41.161 --> 00:02:42.871 پس سخنرانی من چی؟ 00:02:42.871 --> 00:02:45.123 عالی می‌شه 00:02:45.123 --> 00:02:46.166 فاجعه می‌شه 00:02:46.166 --> 00:02:48.877 از کجا می‌دونی؟ 00:02:48.877 --> 00:02:50.504 خیلی خب، باشه. شاید هم بشه 00:02:50.504 --> 00:02:52.756 شاید کنفرانس زیست‌شناسی‌ت 00:02:52.756 --> 00:02:55.425 درباره موجودات تک‌سلولی خیلی بد پیش بره 00:02:55.425 --> 00:02:58.553 و وسطش لباست پاره شه و آبروت بره 00:02:58.553 --> 00:03:01.765 و به‌خاطر فروپاشی عصبی اخراجت کنن 00:03:01.765 --> 00:03:03.308 می‌دونی که از سخنرانی تو جمع خوشم نمی‌آد 00:03:03.308 --> 00:03:05.602 هیچ‌کس خوشش نمی‌آد، جز روانی‌ها 00:03:05.602 --> 00:03:07.229 ولی تو باهوش و جذابی 00:03:07.229 --> 00:03:09.439 و عالی از آب درمی‌آد، باشه؟ 00:03:09.439 --> 00:03:12.984 در هر صورت، عاشقتم 00:03:12.984 --> 00:03:16.279 افتضاح می‌شه، ولی 00:03:16.279 --> 00:03:17.906 منم عاشقتم 00:03:17.906 --> 00:03:20.492 زندگی با تو کلی چیزای خوب داره 00:03:20.492 --> 00:03:22.703 ولی هم‌مسیر شدن‌مون بهترینشه، چون می‌تونم 00:03:22.703 --> 00:03:24.871 نیم ساعت بیشتر بخوابم و تو ماشین آرایشم رو تموم کنم 00:03:24.871 --> 00:03:26.289 امروز صبح که خواب نبودی 00:03:26.289 --> 00:03:28.834 این‌قدر قیافه پیروزمندانه به خودت نگیر 00:03:28.834 --> 00:03:30.961 چرا نگیرم؟ لذت‌بخش بود 00:03:33.004 --> 00:03:34.631 هم‌مسیر شدن عالی نیست؟ 00:03:34.631 --> 00:03:36.007 داشتم همین رو می‌گفتم 00:03:36.007 --> 00:03:37.217 قربان، امروز صبح حالتون چطوره؟ 00:03:37.217 --> 00:03:38.468 وقتی بحث از خط چشم 00:03:38.468 --> 00:03:40.011 به ضرب و شتم تغییر کنه، بهتر می‌شم 00:03:40.011 --> 00:03:41.430 تمومش کن 00:03:41.430 --> 00:03:42.264 دیشب داشتیم دو ساعت تو حیاط پشتی 00:03:42.264 --> 00:03:43.849 فنون پرتابی جودو رو تمرین می‌کردیم 00:03:43.849 --> 00:03:45.392 دیگه مردونگی‌ت رو کاملاً ثابت کردی 00:03:48.729 --> 00:03:50.230 به این می‌گن ماشین 00:03:52.524 --> 00:03:54.484 ارونه. چه خبر؟ 00:03:54.484 --> 00:03:56.528 سلام 00:03:56.528 --> 00:03:57.863 خانواده ثورسن خرپولن 00:03:57.863 --> 00:03:59.448 اوه. سلام 00:03:59.448 --> 00:04:01.158 با این حال، پلیس نسبتاً خوبیه 00:04:01.158 --> 00:04:03.743 شنیدم چی گفتی. پس فکر می‌کنی نسبتاً خوبم؟ 00:04:03.743 --> 00:04:05.203 سرجنت، سلام 00:04:05.203 --> 00:04:06.496 گل‌هایی که فرستادم دستت رسید، مگه نه؟ 00:04:06.496 --> 00:04:07.664 بله، قشنگ بودن ولی خیلی زیاد بودن 00:04:07.664 --> 00:04:09.082 نه، نه، نه، اصلاً 00:04:09.082 --> 00:04:10.542 واسه بیست شدن تو امتحان، لایقشون بودی 00:04:10.542 --> 00:04:12.544 در ضمن، شنیدم نمره‌ات از سرجنت بردفورد هم بیشتر شده 00:04:12.544 --> 00:04:13.545 بحث این نیست 00:04:13.545 --> 00:04:14.546 و یه نصیحت 00:04:14.546 --> 00:04:15.547 وقتی نصف گل‌فروشی رو می‌خری 00:04:15.547 --> 00:04:17.339 باعث می‌شی بقیه دوست‌پسرها بد به نظر بیان 00:04:17.339 --> 00:04:18.550 یا باید سنگ تموم بذاری یا اصلاً کاری نکنی، نه؟ 00:04:18.550 --> 00:04:20.719 راستی، تو باید اهل تگزاس باشی 00:04:20.719 --> 00:04:21.928 بله قربان. مایلز پن 00:04:21.928 --> 00:04:23.513 ارون 00:04:23.513 --> 00:04:24.723 دوره آموزشی‌ت تقریباً تمومه، درسته؟ 00:04:24.723 --> 00:04:25.974 ماه دیگه تموم می‌کنم 00:04:25.974 --> 00:04:27.017 حالا تا اون موقع ببینیم چی می‌شه 00:04:27.017 --> 00:04:28.018 بهش گوش نده 00:04:28.018 --> 00:04:29.561 خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:29.561 --> 00:04:31.021 اوه، گِری خواست بیام تا درباره 00:04:31.021 --> 00:04:32.272 عضویت در کارگروه ویژه «مونیکا» صحبت کنیم 00:04:32.272 --> 00:04:33.356 اوه، چه عالی. آره 00:04:33.356 --> 00:04:34.316 احتمالاً چون تو همون دنیای خرپول‌های 00:04:34.316 --> 00:04:35.817 پست و رذلِ اشرافی می‌گردی 00:04:35.817 --> 00:04:37.402 که خیلی از جنایتکارای کله‌گنده هستن 00:04:37.402 --> 00:04:40.739 خب، من ترجیح می‌دم فکر کنم چون به کارم احترام می‌ذاره دعوتم کرده 00:04:40.739 --> 00:04:41.490 ولی شاید هر دوتاش باشه 00:04:46.787 --> 00:04:51.416 وضعیتم واسه فارغ‌التحصیلی خوبه، نه؟ 00:04:51.416 --> 00:04:53.460 یه وقت عجله نکنی خیالم رو راحت کنیا 00:04:53.460 --> 00:04:54.711 چی؟ درباره اینکه طبق برنامه 00:04:54.711 --> 00:04:56.546 داری دوره آموزشی رو تموم می‌کنی؟ 00:04:56.546 --> 00:04:57.923 اوه، آره. آره، ببخشید 00:04:57.923 --> 00:04:59.424 آره، آخه یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 00:04:59.424 --> 00:05:01.927 راستش، تا این لحظه می‌تونم بگم 00:05:01.927 --> 00:05:05.096 چک‌لیست‌های لازم رو به حد کافی پر کردی 00:05:05.096 --> 00:05:07.265 اونم طبق زمان‌بندیِ تعیین‌شده 00:05:07.265 --> 00:05:09.476 اما ماه آینده خیلی حیاتیه 00:05:09.476 --> 00:05:10.769 خیالم راحت شد؟ 00:05:10.769 --> 00:05:11.978 نه واقعاً. هوم 00:05:11.978 --> 00:05:14.606 می‌تونم کمکی کنم که ذهنت کمتر مشغول بشه؟ 00:05:14.606 --> 00:05:15.649 اوه، نه 00:05:17.943 --> 00:05:20.195 دوست‌دختر قبلی‌ت کاملاً موافقِ 00:05:20.195 --> 00:05:21.613 رویای تو واسه اومدن به لوس‌آنجلس بود؟ 00:05:21.613 --> 00:05:23.823 آره، کاملاً 00:05:23.823 --> 00:05:25.617 اوایلش 00:05:25.617 --> 00:05:27.911 عاشق هم بودیم 00:05:27.911 --> 00:05:29.037 فکر می‌کردیم تا وقتی با همیم 00:05:29.037 --> 00:05:30.872 همه چی خودش درست می‌شه 00:05:30.872 --> 00:05:32.833 الان به نظرم ساده‌لوحانه می‌آد که فکر می‌کردیم 00:05:32.833 --> 00:05:35.919 می‌تونیم با تفاوتِ خواسته‌هامون تو زندگی کنار بیایم 00:05:35.919 --> 00:05:37.003 چرا؟ داری به جابه‌جایی فکر می‌کنی؟ 00:05:37.003 --> 00:05:38.004 نه 00:05:38.004 --> 00:05:40.590 خب، نمی‌دونم 00:05:40.590 --> 00:05:43.552 راستی، با راج چطوری؟ 00:05:43.552 --> 00:05:45.011 خوبیم 00:05:45.011 --> 00:05:46.137 آره؟ 00:05:46.137 --> 00:05:48.640 رابطه از راه دور سخته 00:05:48.640 --> 00:05:52.102 ولی تور اروپاش هفته دیگه تموم می‌شه، پس خوب می‌شه 00:05:52.102 --> 00:05:54.396 قابل‌توجه تمامی واحدها، تیراندازی نزدیک تاکوما و لینکلن 00:05:54.396 --> 00:05:56.106 واحد ۷-آدام-۱۵، در حال اعزام 00:05:56.106 --> 00:05:57.774 واحد ۷-آدام-۳۰۰ هم در حال اعزامه 00:06:05.657 --> 00:06:07.909 مرکز، ما با واحد ۷-آدام-۱۵ تو وضعیت «کد ۶» هستیم 00:06:07.909 --> 00:06:09.327 در محل تیراندازی 00:06:09.327 --> 00:06:10.537 یه ماشین کلانتری اینجا پارک شده 00:06:10.537 --> 00:06:12.706 درِ راننده بازه 00:06:12.706 --> 00:06:14.291 اثری از سرنشین‌ها نیست. مفهومه؟ 00:06:14.291 --> 00:06:15.542 به ما اطلاع نداده بودن که اونا تو این منطقه‌ان 00:06:15.542 --> 00:06:17.085 با مرکز اونا چک می‌کنم 00:06:17.085 --> 00:06:19.421 مرکز، درِ خونه شماره ۱۷۰۱ خیابون میر جنوبی بازه 00:06:19.421 --> 00:06:20.463 داریم بررسی می‌کنیم 00:06:20.463 --> 00:06:21.673 لطفاً دو تا واحد کمکی بفرستید 00:07:07.426 --> 00:07:10.638 اینجا یه افسر تیر خورده 00:07:10.638 --> 00:07:12.014 آره، اینجا هم همین‌طور. منم یکی پیدا کردم 00:07:12.014 --> 00:07:13.599 معاون، تیرانداز هنوز اینجاست؟ 00:07:13.599 --> 00:07:14.850 فرار کردن 00:07:14.850 --> 00:07:15.851 بهمون شبیخون زدن 00:07:15.851 --> 00:07:17.353 به یه آمبولانس تو موقعیت من نیاز هست 00:07:17.353 --> 00:07:19.772 دو تا افسر زخمی، یه مرد حدوداً ۳۰ ساله 00:07:19.772 --> 00:07:22.274 دومی زن حدوداً ۲۰ ساله، هر دو هوشیارن و نفس می‌کشن 00:07:22.274 --> 00:07:23.275 این خیلی درد داره 00:07:23.275 --> 00:07:24.485 ولی باید جلوی خونریزی رو بگیرم 00:07:24.485 --> 00:07:25.527 آخ 00:07:25.527 --> 00:07:27.237 اوه، لعنتی 00:07:27.237 --> 00:07:29.448 آروم باش، آروم 00:07:29.448 --> 00:07:31.367 چه اتفاقی افتاده اینجا؟ دنبال کی باید بگردیم؟ 00:07:31.367 --> 00:07:32.743 آرویو. آرویو دیگه کیه؟ 00:07:32.743 --> 00:07:33.994 اون یه مخبره 00:07:33.994 --> 00:07:35.454 گفت اطلاعات داره 00:07:35.454 --> 00:07:37.414 ولی وقتی اومدیم، شروع کرد به تیراندازی 00:07:40.542 --> 00:07:42.127 چه خبرا جناب ستوان؟ 00:07:42.127 --> 00:07:44.171 صبح بخیر جناب ستوان 00:07:44.171 --> 00:07:45.172 ممنون که اومدی 00:07:45.172 --> 00:07:47.174 اوه. مدل قدیمی. خوشم اومد 00:07:47.174 --> 00:07:48.550 اینا همون کله‌گنده‌هایی هستن که 00:07:48.550 --> 00:07:50.970 مونیکا ادعا می‌کنه می‌تونه تو گرفتنشون بهمون کمک کنه 00:07:50.970 --> 00:07:51.929 آره، پس طبیعتاً یاد من افتادی 00:07:51.929 --> 00:07:53.180 در واقع، ایده من بود 00:07:53.180 --> 00:07:54.431 این برادرزاده‌ام، اِلناست 00:07:54.431 --> 00:07:55.808 اون تازه از کوانتیکو فارغ‌التحصیل شده 00:07:55.808 --> 00:07:57.601 اونجا تخصصش جرایم سایبری بود 00:07:57.601 --> 00:07:59.603 و البته، به تپش قلب انداختنِ عموش 00:07:59.603 --> 00:08:01.021 داره پیازداغش رو زیاد می‌کنه 00:08:01.021 --> 00:08:02.731 نمی‌شه رکورد پیست رانندگیِ گریز رو جابه‌جا کرد 00:08:02.731 --> 00:08:05.442 مگر اینکه حداقل یه بار ماشین رو دو چرخ نره 00:08:05.442 --> 00:08:06.902 خب، اگه دنبال سرعتی 00:08:06.902 --> 00:08:09.029 یه لامبورگینی نسخه ۶۰ سالگی بیرون دارم 00:08:09.029 --> 00:08:10.906 می‌تونیم بریم تو پیست و شاید 00:08:10.906 --> 00:08:12.366 بی‌خیال 00:08:12.366 --> 00:08:13.492 یک سال گذشته تیم من دنبال شایعاتی بوده 00:08:13.492 --> 00:08:15.536 درباره یه سیستم ارتباطیِ نسل جدید 00:08:15.536 --> 00:08:18.330 یه شبکه تلفن خصوصی که یک درصدِ برترِ 00:08:18.330 --> 00:08:20.582 کله‌گنده‌ها و سازمان‌های تروریستی ازش استفاده می‌کنن 00:08:20.582 --> 00:08:23.252 اما چون مشتری‌هاش خیلی خاص هستن 00:08:23.252 --> 00:08:25.379 اف‌بی‌آی نتونسته وجودش رو ثابت کنه 00:08:25.379 --> 00:08:27.881 تا اینکه مونیکا معامله مصونیتش رو انجام داد 00:08:27.881 --> 00:08:31.009 و اولین مدرکِ وجود این شبکه رو بهمون داد 00:08:31.009 --> 00:08:33.679 این رسماً یه گوشیِ یک میلیون دلاریه 00:08:33.679 --> 00:08:35.847 غیرقابل شنود و غیرقابل ردیابی توسط پلیسه 00:08:35.847 --> 00:08:38.183 چون از یه شبکه ماهواره‌ای خصوصی استفاده می‌کنه 00:08:38.183 --> 00:08:39.977 اولین هدف‌مون اینه که یکی از اینا رو به دست بیاریم 00:08:39.977 --> 00:08:41.687 نه به قصد دستگیری کسی 00:08:41.687 --> 00:08:43.897 بلکه واسه نفوذ مخفیانه و شنودِ شبکه 00:08:43.897 --> 00:08:46.859 تا بتونیم تمام تماس‌هاشون رو زیر نظر بگیریم 00:08:46.859 --> 00:08:48.527 بدبختانه واسه اونا 00:08:48.527 --> 00:08:52.114 من فقط یه مشتریِ کله‌گنده داشتم که از این گوشیا داشت 00:08:52.114 --> 00:08:55.242 که ماه پیش خودش و گوشیش پودر شدن 00:08:55.242 --> 00:08:57.745 اونم توسط پهپاد «ریپرِ» آمریکا درست بیرون مرز سوریه 00:08:57.745 --> 00:09:01.123 اینا همه‌اش فراتر از عالیه 00:09:01.123 --> 00:09:03.167 اما، خب، چرا من؟ 00:09:03.167 --> 00:09:04.376 یه نگاه بنداز 00:09:05.711 --> 00:09:07.629 قدیر قاسمی، بزرگترین قاچاقچی هروئین 00:09:07.629 --> 00:09:10.758 تو شمال آفریقا؛ همون کسی که تو پاریس 00:09:10.758 --> 00:09:12.301 با هم تو زندان بودید 00:09:12.301 --> 00:09:15.721 می‌خوام دوباره باهاش ارتباط بگیری 00:09:19.016 --> 00:09:20.268 تموم شد؟ 00:09:20.268 --> 00:09:22.311 تقریباً 00:09:22.311 --> 00:09:23.396 هی، باورت می‌شه 00:09:23.396 --> 00:09:24.605 ده ثانیه دیگه صبر کن 00:09:24.605 --> 00:09:26.274 باشه 00:09:26.274 --> 00:09:28.067 ببخشید، آخه 00:09:33.197 --> 00:09:35.283 خب 00:09:35.283 --> 00:09:38.035 آره. اصلاً خوب نیست 00:09:38.035 --> 00:09:41.247 سعی کرده همه رو راضی نگه داره 00:09:41.247 --> 00:09:44.500 پر از جملات کلیشه‌ای و شعارهای تکراریه 00:09:44.500 --> 00:09:47.253 ده به یک می‌بندم نویسنده‌ات داده هوش مصنوعی متنت رو بنویسه 00:09:47.253 --> 00:09:49.797 باید اخراجش کنی و خودت بنویسی 00:09:49.797 --> 00:09:51.048 من که نویسنده سخنرانی نیستم 00:09:51.048 --> 00:09:52.216 می‌شه تو یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:09:52.216 --> 00:09:54.427 خب، راستش 00:09:54.427 --> 00:09:56.012 باعث افتخارمه 00:09:56.012 --> 00:09:58.681 اما نباید مدیر تبلیغاتت تاییدش کنه؟ 00:09:58.681 --> 00:10:00.433 فکر نکنم خیلی خوشحال بشن 00:10:00.433 --> 00:10:03.436 که یه فعال مدنی و رادیکالِ کله‌خر 00:10:03.436 --> 00:10:06.230 کسی که به بیمه سلامت همگانی و درآمد پایه اعتقاد داره 00:10:06.230 --> 00:10:08.858 و معتقده سیستم قضایی ذاتاً فاسده 00:10:08.858 --> 00:10:11.027 همون کسی باشه که پیام‌های تبلیغاتیت رو می‌نویسه 00:10:11.027 --> 00:10:14.071 پس یه چیزی مثل نویسنده در سایه؟ 00:10:14.071 --> 00:10:16.073 ببین، حداقل می‌تونی چند تا پاراگراف بنویسی 00:10:16.073 --> 00:10:17.366 فقط برای اینکه شروعی باشه 00:10:17.366 --> 00:10:20.036 واسه بخش عدالت اجتماعیِ سخنرانی؟ 00:10:21.829 --> 00:10:23.456 خیله‌خب، ولی من ملاحظه نمی‌کنم‌ها 00:10:23.456 --> 00:10:24.999 منم همین رو می‌خوام 00:10:24.999 --> 00:10:26.709 خدا عاقبتش رو بخیر کنه 00:10:26.709 --> 00:10:27.752 اوکی، یه تروما به قفسه سینه داریم 00:10:27.752 --> 00:10:29.837 اصابت گلوله زیر استخوان ترقوه راست 00:10:29.837 --> 00:10:32.298 فشار خون ۱۵ روی ۹.۹ 00:10:32.298 --> 00:10:34.050 زخم خروجی نداره 00:10:34.050 --> 00:10:36.344 به جراح تروما خبر بدید یه گلوله نفوذی داریم 00:10:36.344 --> 00:10:38.804 زیر ترقوه، می‌ره اتاق عمل سه 00:10:38.804 --> 00:10:39.805 واسه هر دوتا نیکاردیپین می‌خواید؟ 00:10:39.805 --> 00:10:41.432 فشارش ۱۴.۵ روی ۹.۵ـه. آره 00:10:41.432 --> 00:10:44.852 ببریدش اتاق عمل چهار 00:10:44.852 --> 00:10:46.354 چی شده؟ 00:10:46.354 --> 00:10:48.647 یه مخبر به اسم سالوادور آرویو 00:10:48.647 --> 00:10:50.232 به دو تا از معاون‌های کلانتر حمله کرده 00:10:50.232 --> 00:10:51.442 می‌شناسیش؟ آره 00:10:51.442 --> 00:10:53.110 آرویو قبلاً با باند «لا پسادیا» بود 00:10:53.110 --> 00:10:54.945 ولی چون زیادی دیوونه بود، انداختنش بیرون 00:10:54.945 --> 00:10:56.989 واسه یه باند قاچاق زیادی دیوونه بود؟ این دیگه خیلی حرفه 00:10:56.989 --> 00:10:59.325 معلوم نیست چرا تصمیم گرفته به پلیس‌ها شلیک کنه؟ 00:10:59.325 --> 00:11:00.910 نه. گفتن یهو و بی‌مقدمه بوده 00:11:00.910 --> 00:11:02.787 لوسی و سلینا تو صحنه موندن؟ 00:11:02.787 --> 00:11:04.205 بله قربان. منتظر تیم تشخیص هویت هستن 00:11:04.205 --> 00:11:05.790 خوبه. با واحد مبارزه با گروه‌های تبهکار تماس بگیر 00:11:05.790 --> 00:11:07.500 مطمئن شو آخرین آدرس پرونده آرویو رو داریم 00:11:08.959 --> 00:11:10.336 باید هر چه زودتر از تو خیابون جمعش کنیم 00:11:10.336 --> 00:11:11.921 بله قربان 00:11:11.921 --> 00:11:12.922 همه چیز روبراهه؟ 00:11:12.922 --> 00:11:14.173 نه 00:11:14.173 --> 00:11:15.883 یکی از مامان‌های مدرسه لایلا پیام داده: 00:11:15.883 --> 00:11:18.552 «تبریک می‌گم، بچه‌تون یه 'کید‌فلوئنسر' رسمی شده!» 00:11:18.552 --> 00:11:20.680 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ کوفت هم نمی‌دونم 00:11:22.473 --> 00:11:24.100 اوه. خب، اوکی 00:11:24.100 --> 00:11:27.603 ظاهراً دخترم یه اکانت مخفی تو «کلیپ‌تاک» داره 00:11:27.603 --> 00:11:30.481 که تازه فالوورهاش به ۲۵۰ هزار تا رسیده 00:11:30.481 --> 00:11:32.149 فکر کردم گفتی امروز صبح می‌ترسیده 00:11:32.149 --> 00:11:33.317 جلوی هم‌کلاسی‌هاش وایسته 00:11:33.317 --> 00:11:34.735 می‌ترسید 00:11:34.735 --> 00:11:36.529 خب، مشخصه که اصلاً هم درون‌گرا نیست 00:11:36.529 --> 00:11:37.530 اوه 00:11:37.530 --> 00:11:39.073 میکروفون وصل کردن خیلی خطرناکه 00:11:39.073 --> 00:11:40.616 در ضمن، تو نمی‌ری اونجا 00:11:40.616 --> 00:11:42.159 که علیه قدیر مدرک جمع کنی 00:11:42.159 --> 00:11:44.286 می‌ری اونجا که در حقش یه مرامی خرج کنی 00:11:44.286 --> 00:11:45.830 واقعاً؟ 00:11:45.830 --> 00:11:48.416 باید فرض رو بر این بذاریم که اون می‌دونه تو پلیسی 00:11:48.416 --> 00:11:51.710 اما باور ما اینه که تو بهش مدیونی 00:11:51.710 --> 00:11:53.963 چون تو زندان هوات رو داشته که زنده بمونی 00:11:53.963 --> 00:11:55.798 آره، واقعاً هوام رو داشت 00:11:55.798 --> 00:11:57.216 آدم چطوری با یه کله‌گندهِ 00:11:57.216 --> 00:12:00.052 قاچاق مواد رفیق می‌شه؟ 00:12:00.052 --> 00:12:03.305 به خاطر علاقه مشترکمون به گروه «لو میکرو بریز لو سایلنس» با هم صمیمی شدیم 00:12:03.305 --> 00:12:06.183 MBS. یه گروه هیپ‌هاپ الجزایریه 00:12:06.183 --> 00:12:07.977 فقط همین؟ چون از یه گروه خوشتون می‌آد؟ 00:12:07.977 --> 00:12:09.395 و البته به خاطر جذابیت ذاتی من 00:12:09.395 --> 00:12:11.605 خب، نقشه اینه که جوری وانمود کنی که انگار 00:12:11.605 --> 00:12:13.190 می‌خوای دینت رو بهش ادا کنی 00:12:13.190 --> 00:12:14.567 بنابراین می‌خوای بهش هشدار بدی 00:12:14.567 --> 00:12:16.444 که یه عملیات پلیسی تو راهه 00:12:16.444 --> 00:12:18.779 ببین، قدیر آدم باهوشیه، خب؟ 00:12:18.779 --> 00:12:20.990 اگه جزئیات نگی، شک می‌کنه 00:12:20.990 --> 00:12:23.451 واسه همین مامور گارزا قراره 00:12:23.451 --> 00:12:25.786 یکی از پرونده‌های واقعی اف‌بی‌آی رو لو بده 00:12:25.786 --> 00:12:27.788 فکر نکنم 00:12:27.788 --> 00:12:29.540 بخش مبارزه با مواد مخدر از این کار راضی باشه 00:12:29.540 --> 00:12:31.208 نیستن 00:12:31.208 --> 00:12:33.043 ولی هفته پیش موفق شدم معاون مدیریت رو متقاعد کنم 00:12:33.043 --> 00:12:34.753 که نفوذ به این شبکه مخفی که سال‌ها طول کشیده 00:12:34.753 --> 00:12:36.672 ارزش این دردسر رو داره و اونا هم قبول کردن 00:12:36.672 --> 00:12:39.175 اف‌بی‌آی تو عملیات قدیر در نیویورک نفوذ کرده 00:12:39.175 --> 00:12:41.427 و آماده‌ست تا جلوی یه محموله عظیم رو بگیره 00:12:41.427 --> 00:12:42.970 که دو روز دیگه می‌رسه 00:12:42.970 --> 00:12:45.222 تو قراره با هشدار دادن به اون 00:12:45.222 --> 00:12:46.474 آینده شغلی خودت رو به خطر بندازی 00:12:46.474 --> 00:12:47.725 و وقتی این کار رو کردی، انتظار داریم که اون از 00:12:47.725 --> 00:12:49.727 گوشی رمزگذاری‌شده‌ش برای هشدار دادن به نیویورک استفاده کنه 00:12:49.727 --> 00:12:51.687 درسته، ولی این چه کمکی به شما می‌کنه؟ 00:12:51.687 --> 00:12:53.397 شما که گفتید نمی‌تونید اون گوشیِ 00:12:53.397 --> 00:12:54.648 میلیون دلاری رو شنود یا ردیابی کنید 00:12:54.648 --> 00:12:56.776 بحث خودِ ردیابیِ تماس نیست 00:12:56.776 --> 00:13:00.112 بلکه بحث جدا کردن محدوده فرکانسی خاصیه که اون گوشی استفاده می‌کنه 00:13:00.112 --> 00:13:02.156 اگه این کار رو بکنیم، می‌تونم اون فرکانس‌ها رو 00:13:02.156 --> 00:13:03.866 تا مزرعه سروری که شبکه رو کنترل می‌کنه ردیابی کنم 00:13:08.829 --> 00:13:10.122 چی؟ 00:13:10.122 --> 00:13:12.249 ها؟ 00:13:12.249 --> 00:13:14.585 هیچی. من 00:13:14.585 --> 00:13:16.212 هی 00:13:16.212 --> 00:13:18.255 به نظرت این با عقل جور درمی‌آد؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.007 صحنه جرم؟ آره 00:13:20.007 --> 00:13:21.926 امم، حس می‌کنم باید بگم نه 00:13:21.926 --> 00:13:23.344 فقط اگه واقعاً همچین حسی داری 00:13:23.344 --> 00:13:25.471 خب، چرا بهم نمی‌گی کجای کار ایراد داره 00:13:25.471 --> 00:13:26.388 تا منم حساب کتابت رو چک کنم؟ 00:13:26.388 --> 00:13:28.098 منطقیه 00:13:28.098 --> 00:13:30.518 خب، اول از همه ماشینِ بیرون؛ چرا روی جدول پارک شده؟ 00:13:30.518 --> 00:13:32.019 چرا درش بازه؟ 00:13:32.019 --> 00:13:33.103 فکر می‌کردن برای یه ملاقات دوستانه 00:13:33.103 --> 00:13:34.688 با یه مخبر دارن می‌آن اینجا 00:13:34.688 --> 00:13:36.482 خب، پلیس‌ها همیشه روی جدول پارک می‌کنن 00:13:36.482 --> 00:13:39.276 ولی درِ باز مشکوک‌تره 00:13:39.276 --> 00:13:41.320 شاید در رو قفل نکرده بودن 00:13:41.320 --> 00:13:43.280 و بعدش آرویو رفته سراغش؟ 00:13:43.280 --> 00:13:44.031 آره، شاید 00:13:44.031 --> 00:13:45.449 ولی... خب 00:13:45.449 --> 00:13:46.492 بعدش هم که صحنه جرمه، درسته؟ 00:13:46.492 --> 00:13:48.369 اونا هم از همون راهی که ما اومدیم، اومدن تو 00:13:48.369 --> 00:13:50.955 ولی معلومه وقتی وارد این اتاق شدن، از هم جدا شدن 00:13:50.955 --> 00:13:52.456 آره، مثل ما 00:13:52.456 --> 00:13:54.959 واسه همینه که خونِ کالین رو اینجا پیدا کردیم 00:13:54.959 --> 00:13:56.377 و نولان، ایان رو اون سرِ اتاق پیدا کرد 00:13:56.377 --> 00:13:57.920 می‌دونم، ولی چرا از هم جدا شدن؟ 00:13:57.920 --> 00:14:00.881 یه قرار ملاقات بود، نه یه محیط خصمانه 00:14:00.881 --> 00:14:02.967 شاید داشته از این قرار به عنوان فرصتی 00:14:02.967 --> 00:14:05.177 برای آموزش بهترِ تازه‌کارش استفاده می‌کرده 00:14:05.177 --> 00:14:06.345 می‌دونی، یعنی پاک‌سازی محیط 00:14:06.345 --> 00:14:08.180 بدون توجه به اینکه سطح تهدید چقدر برآورد شده 00:14:08.180 --> 00:14:11.058 آره. یعنی، فکر کنم منطقی باشه 00:14:11.058 --> 00:14:13.561 خب، فرض کنیم واقعاً به دلایل 00:14:13.561 --> 00:14:16.021 ایمنی از هم جدا شدن، خب؟ 00:14:16.021 --> 00:14:19.024 بعد آرویو از پشت می‌آد و شلیک می‌کنه 00:14:19.024 --> 00:14:20.484 الان ما تو یه موقعیت مثلثیِ کلاسیک هستیم 00:14:20.484 --> 00:14:22.278 آرویو در راس مثلثه 00:14:22.278 --> 00:14:26.323 بعد کالین و ایان رو داریم که روبروی هم هستن 00:14:30.077 --> 00:14:32.454 الگوی پاشش خون 00:14:32.454 --> 00:14:34.331 دقیقاً 00:14:34.331 --> 00:14:37.167 منظورم اینه که اگه از اون طرف تیر می‌خورد 00:14:37.167 --> 00:14:39.003 خون باید پشت سرش می‌پاشید 00:14:39.003 --> 00:14:41.714 ولی در عوض، خون روی دیواره، کنار پنجره؛ انگار که 00:14:41.714 --> 00:14:44.133 انگار از سمتِ افسر آموزش‌دهنده‌ش بهش شلیک شده 00:14:44.133 --> 00:14:46.093 اوه 00:14:46.093 --> 00:14:47.219 فکر می‌کنی دارن درباره اتفاقی که افتاده دروغ می‌گن؟ 00:14:47.219 --> 00:14:49.013 نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم 00:14:49.013 --> 00:14:51.765 ممکنه اظهاراتِ محدودی که از 00:14:51.765 --> 00:14:53.475 دو تا افسرِ زخمی گرفتیم نامفهوم بوده باشه 00:14:53.475 --> 00:14:56.478 و باعث شده من فرضیات اشتباهی بکنم 00:14:56.478 --> 00:14:58.230 ولی بدون فیلمِ دوربینِ روی لباس، نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:14:58.230 --> 00:15:00.774 و اونا دوربین‌هاشون رو روشن نکردن 00:15:00.774 --> 00:15:03.027 ما... ما نمی‌تونیم فقط به حرف اونا اعتماد کنیم 00:15:03.027 --> 00:15:05.279 اونم وقتی که پلیس هستن 00:15:05.279 --> 00:15:08.282 من تا وقتی مطمئن نشدم، این‌ها رو جایی بلند نمی‌گم 00:15:08.282 --> 00:15:09.783 نه، موافقم. پس 00:15:09.783 --> 00:15:12.286 یعنی آره، بیا مطمئن بشیم 00:15:12.286 --> 00:15:13.621 ببخشید، من سرم شلوغه 00:15:13.621 --> 00:15:15.289 و قراره شلوغ‌تر هم بشه 00:15:15.289 --> 00:15:17.833 این چیزی نیست که الان لازم داشته باشم بشنوم 00:15:17.833 --> 00:15:19.084 سلام 00:15:19.084 --> 00:15:21.003 ببخشید. یکم به خاطر گشنگی اعصابم خورده 00:15:21.003 --> 00:15:22.087 نباید صبحونه رو از قلم می‌انداختم 00:15:22.087 --> 00:15:23.505 خیله‌خب 00:15:23.505 --> 00:15:25.883 خب، من یه بررسی سریع و دقیق از صحنه می‌خوام 00:15:25.883 --> 00:15:27.676 «سریع و دقیق» با هم جور در نمی‌آن 00:15:27.676 --> 00:15:30.220 خب، کسی ازت نخواسته سمبلش کنی 00:15:30.220 --> 00:15:33.641 ولی به دو تا پلیس شلیک شده و ضارب هم فراریه 00:15:33.641 --> 00:15:35.309 پس هر چیزی که از اتفاقات اینجا بفهمیم 00:15:35.309 --> 00:15:36.518 به پیدا کردنش کمک می‌کنه 00:15:36.518 --> 00:15:38.228 این یعنی یه دیاگرام از مسیر گلوله‌ها 00:15:38.228 --> 00:15:41.357 و الگوی پاشش خون به اضافه تست فوری بالستیک 00:15:41.357 --> 00:15:43.609 می‌تونی این کار رو برامون بکنی؟ 00:15:43.609 --> 00:15:47.071 بعدش بهم خبر بدی؟ 00:15:47.071 --> 00:15:49.031 این شماره موبایلته؟ 00:15:55.204 --> 00:15:56.664 آره 00:15:56.664 --> 00:15:58.582 هر وقت چیزی دستت اومد زنگ بزن 00:15:58.582 --> 00:15:59.917 باشه 00:15:59.917 --> 00:16:01.251 ممنون 00:16:06.548 --> 00:16:08.550 چیه؟ 00:16:08.550 --> 00:16:10.094 اوه، هیچی 00:16:10.094 --> 00:16:13.597 فکر کنم باید توی معصوم بودنت تجدید نظر کنم 00:16:13.597 --> 00:16:14.807 همین‌طوری گفتم 00:16:16.850 --> 00:16:19.019 طبق گزارش واحد تبهکاری، تنها کسی که 00:16:19.019 --> 00:16:21.355 سالوادور آرویو تا حالا دوست داشته، مادرش بوده 00:16:21.355 --> 00:16:22.898 اون ۶ ماه پیش فوت کرده 00:16:22.898 --> 00:16:24.608 و اون هر چهارشنبه می‌ره سر خاکش 00:16:28.320 --> 00:16:31.699 واحد ۱۵-آدام، یه مورد مشکوک داره می‌ره سمت قبر آرویو 00:16:33.500 --> 00:16:39.500 آوا‌مــووی 00:16:41.041 --> 00:16:42.126 گرفتیمش 00:16:44.712 --> 00:16:45.879 یه چیزی رو برام توضیح بده 00:16:45.879 --> 00:16:47.965 چرا باید همون روزی که قرارِ همیشگی داری 00:16:47.965 --> 00:16:50.634 بری سر خاکِ عزیزت، واسه دو تا پلیس کمین بذاری؟ 00:16:50.634 --> 00:16:51.885 ضعف توی مهارت‌های مدیریتی؟ 00:16:51.885 --> 00:16:53.804 کی می‌دونه تو کله این روانی‌ها چی می‌گذره؟ 00:16:53.804 --> 00:16:55.222 منطقیه. پس جواب این رو بده 00:16:55.222 --> 00:16:57.599 با توجه به اینکه طرف یه روانی‌یه که به دو تا پلیس شلیک کرده 00:16:57.599 --> 00:16:58.767 دقیقاً چرا نباید الان 00:16:58.767 --> 00:17:00.352 تیم اسوات بریزه سرش؟ 00:17:00.352 --> 00:17:02.229 چون ما خودمون کار خودمون رو راه می‌ندازیم 00:17:02.229 --> 00:17:04.231 و عنصر غافلگیری معمولاً بهتر 00:17:04.231 --> 00:17:05.898 از زورِ بیش از حده 00:17:05.898 --> 00:17:08.527 تا حالا سعی کردی یه تیم اسوات رو توی قبرستون مخفی کنی؟ 00:17:18.662 --> 00:17:20.955 پلیس! بخواب روی شکم 00:17:20.955 --> 00:17:23.000 دست‌ها و پاها باز 00:17:24.752 --> 00:17:26.462 گفتم بخواب روی شکم 00:17:26.462 --> 00:17:28.922 آره، شنیدم چی گفتی 00:17:31.842 --> 00:17:34.344 ولی حال و حوصله ندارم. الان یه زمانِ مقدسه 00:17:34.344 --> 00:17:36.472 حق نداری اینجا مزاحمم بشی 00:17:36.472 --> 00:17:39.725 کاری که امروز کردی، این رو لازم کرد 00:17:42.102 --> 00:17:45.898 تنها کاری که امروز کردم، یکم شیطونی و خوردنِ سیریل بوده 00:17:45.898 --> 00:17:47.524 تازه نه لزوماً به همین ترتیب 00:17:47.524 --> 00:17:49.067 فرصت آخرته 00:17:49.067 --> 00:17:50.360 بخواب روی زمین وگرنه به زور می‌خوابونیمت 00:17:55.240 --> 00:17:57.618 انگار شما تنها کسایی نیستید که نیروی کمکی دارید 00:18:00.120 --> 00:18:02.289 گشت، سه تا واحد دیگه بفرستید به موقعیت من 00:18:02.289 --> 00:18:04.291 کد ۳. به مشکل خوردیم؟ 00:18:04.291 --> 00:18:05.709 نه، اگه سوار موتوراتون بشید و برید 00:18:05.709 --> 00:18:07.336 و لذتِ دعوا با پلیس‌ها رو از دست بدیم؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.962 جدی می‌گم، اصلاً دلتون نمی‌خواد این کار رو بکنید 00:18:08.962 --> 00:18:11.340 گوش کن، نمی‌دونم چرا انقدر آمپرتون زده بالا 00:18:11.340 --> 00:18:13.592 ولی امروز اصلاً روزِ کل‌کل کردن با من نیست 00:18:13.592 --> 00:18:15.427 پس یا بساطتون رو جمع کنید و از اینجا برید 00:18:15.427 --> 00:18:16.678 یا اینکه دعوا راه می‌افته 00:18:18.847 --> 00:18:20.474 ♪ یک، دو، سه، بریم! ♪ 00:18:23.519 --> 00:18:24.603 ♪ در رو بشکن ♪ 00:18:24.603 --> 00:18:25.896 ♪ رسیدیم به محل ♪ 00:18:25.896 --> 00:18:27.815 ♪ همه می‌خوان بدونن ♪ 00:18:27.815 --> 00:18:29.316 ♪ دارن درست انجامش می‌دن یا نه ♪ 00:18:29.316 --> 00:18:31.235 ♪ مشتت رو بکوب به دیوار ♪ 00:18:31.235 --> 00:18:32.820 ♪ چون قراره آشوب به پا کنیم ♪ 00:18:32.820 --> 00:18:34.613 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم، بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:18:34.613 --> 00:18:35.614 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:18:35.614 --> 00:18:36.615 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:18:36.615 --> 00:18:38.075 ♪ شعله‌ش داره زبانه می‌کشه ♪ 00:18:38.075 --> 00:18:39.535 ♪ مشت‌هام گره شده ♪ 00:18:39.535 --> 00:18:41.036 ♪ مامانم همیشه می‌گفت ♪ 00:18:41.036 --> 00:18:42.204 ♪ با بدی نمی‌شه جلوی بدی رو گرفت ♪ 00:18:43.956 --> 00:18:45.749 نولان 00:18:45.749 --> 00:18:46.792 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:18:46.792 --> 00:18:48.043 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:18:49.419 --> 00:18:52.047 ♪ آره، ما خلافکار می‌شیم ♪ 00:18:52.047 --> 00:18:55.050 ♪ بتاز، بتاز، مثل یه کپیِ دوباره ♪ 00:18:55.050 --> 00:18:56.677 ♪ به نقطه جوشم رسیدم ♪ 00:18:56.677 --> 00:18:58.303 ♪ الانه که منفجر بشم ♪ 00:18:58.303 --> 00:19:00.472 ♪ به چرت و پرت گفتن ادامه بدی، می‌زنم تو دهنت ♪ 00:19:03.225 --> 00:19:05.561 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم، بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:19:05.561 --> 00:19:07.437 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم، بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:19:07.437 --> 00:19:09.815 ♪ بیا یه دعوا راه بندازیم، بیا یه دعوا راه بندازیم ♪ 00:19:09.815 --> 00:19:11.984 ♪ بیا یه، بیا یه، بیا یه ♪ 00:19:15.988 --> 00:19:17.531 بیخیال 00:19:17.531 --> 00:19:18.574 ♪ دعوا ♪ 00:19:19.741 --> 00:19:21.743 بهم یادآوری کن هیچ‌وقت باهات درنیفتم 00:19:38.720 --> 00:19:42.432 سلام، چطوری؟ امم، اومدم آقای قاسمی رو ببینم 00:19:42.432 --> 00:19:44.601 منتظرم نبود، اما اونورا بودم، برای همین 00:19:50.481 --> 00:19:52.108 واقعاً فکر می‌کنی خطرش کمه؟ 00:19:52.108 --> 00:19:54.569 بله. حتی اگه قدیر فکر کنه تله‌ست 00:19:54.569 --> 00:19:56.321 صدمه زدن به یه پلیس هیچ سودی براش نداره 00:19:56.321 --> 00:19:58.031 و اگه اشتباه کرده باشیم 00:19:58.031 --> 00:19:59.699 تیم واکنش سریع می‌تونه تو ۳۰ ثانیه اونجا باشه، پس 00:19:59.699 --> 00:20:01.576 آره 00:20:01.576 --> 00:20:03.494 شایدم ۶۰ ثانیه. رفیق من 00:20:03.494 --> 00:20:05.371 عجب غافلگیری محشری 00:20:05.371 --> 00:20:06.873 شنیدم بالاخره اومدی لس‌آنجلس 00:20:06.873 --> 00:20:08.333 باید یه سری می‌زدم. خوشحالم که اومدی 00:20:08.333 --> 00:20:09.459 سرحال به نظر میای 00:20:09.459 --> 00:20:10.376 اومم 00:20:10.376 --> 00:20:12.045 بفرما 00:20:12.045 --> 00:20:13.671 خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:20:13.671 --> 00:20:16.090 نمی‌تونه اتفاقی باشه که من چند روز پیش 00:20:16.090 --> 00:20:18.801 اومدم لس‌آنجلس و حالا تو جلوی درِ خونه‌می 00:20:18.801 --> 00:20:21.054 ببین، می‌خوام باهات کاملاً روراست باشم، باشه؟ 00:20:21.054 --> 00:20:23.222 تو... تو وقتی زندان بودیم هوامو داشتی 00:20:23.222 --> 00:20:24.599 و احساس می‌کنم بهت مدیونم 00:20:24.599 --> 00:20:26.017 رفیق، بهت گفتم، مدیون نیستی 00:20:26.017 --> 00:20:27.936 می‌دونم، ولی آدم باید دِینشو ادا کنه 00:20:27.936 --> 00:20:29.020 تو الجزایری‌ها رو از من دور نگه داشتی 00:20:29.020 --> 00:20:30.438 و در عوضش هم هیچی نخواستی 00:20:30.438 --> 00:20:32.398 پس اینجوری دِینم رو ادا می‌کنم 00:20:32.398 --> 00:20:34.192 خب، دیگه بحث نمی‌کنم 00:20:34.192 --> 00:20:36.444 اما مطمئن نیستم چیکار می‌تونی بکنی که بی‌حساب بشیم 00:20:36.444 --> 00:20:38.947 من آدم کم‌توقعی هستم 00:20:38.947 --> 00:20:40.990 ببین، می‌دونم درباره کار و کاسبیت 00:20:40.990 --> 00:20:43.660 تو "لا سانته" حرفی نزدیم، اما شایعاتی شنیدم 00:20:43.660 --> 00:20:44.661 اومم 00:20:44.661 --> 00:20:46.704 و حالا که پلیسم 00:20:46.704 --> 00:20:49.916 ببین، همین که دارم باهات حرف می‌زنم هم شغلم رو به خطر می‌اندازه 00:20:49.916 --> 00:20:52.502 برو سر اصل مطلب، رفیق 00:20:52.502 --> 00:20:55.255 اف‌بی‌آی تو عملیات‌های نیویورکت نفوذ کرده 00:20:55.255 --> 00:20:56.547 و دارن آماده می‌شن که جلوی آخرین محموله‌ت رو بگیرن 00:20:56.547 --> 00:20:58.091 و کلی آدم رو دستگیر کنن 00:20:59.384 --> 00:21:00.843 اینوی از کجا می‌دونی؟ 00:21:00.843 --> 00:21:02.595 چون هفته پیش به عنوان نیروی کمکی 00:21:02.595 --> 00:21:05.556 توی یه کارگروه مشترک پلیس و اف‌بی‌آی بودم 00:21:05.556 --> 00:21:06.849 می‌دونی که ربطی به مواد مخدر نداشت 00:21:06.849 --> 00:21:08.643 اما وقتی تو اداره بودم 00:21:08.643 --> 00:21:10.061 اسمت رو تو راهرو شنیدم 00:21:10.061 --> 00:21:13.064 همراه با اسم دو تا از معاون‌هات، آذر و مروان 00:21:13.064 --> 00:21:15.066 و به نظر می‌رسه یکی‌شون داره با ما همکاری می‌کنه 00:21:15.066 --> 00:21:16.943 فقط نمی‌دونم کدومشون 00:21:16.943 --> 00:21:19.570 و این تمام چیزی بود که تونستم بدون جلب توجه بفهمم 00:21:19.570 --> 00:21:21.990 هی 00:21:21.990 --> 00:21:26.035 ممنون که هوامو داشتی 00:21:26.035 --> 00:21:28.538 شاید در آینده بازم گذرمون به هم بخوره، هوم؟ 00:21:28.538 --> 00:21:31.332 منو ببخش اگه امیدوارم این اتفاق نیفته 00:21:31.332 --> 00:21:32.667 به نفعِ هر دوتامونه 00:21:39.799 --> 00:21:41.884 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:21:41.884 --> 00:21:43.636 حالا من می‌رم سر کارم 00:21:43.636 --> 00:21:45.638 ما هر لحظه از هر روزمون رو 00:21:45.638 --> 00:21:48.016 با سیگنال‌هایی که نمی‌بینیم بمباران می‌شیم 00:21:48.016 --> 00:21:50.226 تمام گوشی‌ها، وای‌فای و دستگاه‌های بلوتوث‌مون 00:21:50.226 --> 00:21:52.103 مدام دارن با دکل‌های مخابراتی 00:21:52.103 --> 00:21:55.273 و ماهواره‌ها ارتباط برقرار می‌کنن و دیتای آپدیت می‌فرستن 00:21:55.273 --> 00:21:57.567 تو چند روز گذشته، تمام سیگنال‌های 00:21:57.567 --> 00:21:59.277 ورودی و خروجیِ عمارت قدیر رو ردیابی کردیم 00:21:59.277 --> 00:22:00.445 حالا دنبال یه سیگنال جدید می‌گردیم 00:22:00.445 --> 00:22:02.947 اون گوشیِ میلیون دلاری 00:22:02.947 --> 00:22:04.949 فقط لازم داریم باهاش یه زنگ به نیویورک بزنه 00:22:04.949 --> 00:22:06.576 یه سوال ساده‌ست 00:22:06.576 --> 00:22:08.703 امروز صبح بین ساعت ۹ تا ۱۰ کجا بودی؟ 00:22:08.703 --> 00:22:09.704 بهت که گفتم 00:22:09.704 --> 00:22:12.373 سریال و کورن‌فلکس، درسته؟ 00:22:12.373 --> 00:22:14.334 دوست‌دخترت اینو تأیید می‌کنه؟ 00:22:14.334 --> 00:22:17.170 اونی که پیشش بودم دوست‌دخترم نبود 00:22:17.170 --> 00:22:20.214 اگه بخوای درباره اون سوال‌پیچم کنی، زندگیم به هم می‌ریزه 00:22:20.214 --> 00:22:22.342 تو با دوتا اتهام اقدام به قتل روبرو هستی 00:22:22.342 --> 00:22:24.802 یه دوست‌پسر حسود کمترین مشکلته 00:22:24.802 --> 00:22:26.929 معلومه که من اون کسی که دنبالشین نیستم 00:22:26.929 --> 00:22:30.516 چون من "اقدام" به قتل نمی‌کنم، کار رو تموم می‌کنم 00:22:30.516 --> 00:22:32.977 پس هر کی که دنبالشین، من نیستم 00:22:32.977 --> 00:22:34.937 فعلاً این اعتراف رو بذاریم کنار 00:22:34.937 --> 00:22:37.023 دوتا شاهد داریم که تو رو تو خیابون "سوث مایر" 00:22:37.023 --> 00:22:38.232 موقع تیراندازی اونجا دیدن 00:22:38.232 --> 00:22:39.358 دارن دروغ می‌گن 00:22:39.358 --> 00:22:41.319 اونا پلیسن 00:22:41.319 --> 00:22:42.945 فکر می‌کنی این یعنی دروغ نمی‌گن؟ 00:22:42.945 --> 00:22:45.573 لعنتی، پلیس‌ها بیشتر از خلافکارایی که می‌شناسم دروغ می‌گن 00:22:45.573 --> 00:22:48.159 و کی... اون دو نفری که می‌گن من تیراندازی کردم کی‌ان؟ 00:22:48.159 --> 00:22:50.244 ایان کولمن و کالین وایت 00:22:50.244 --> 00:22:51.704 الان تو اتاق عمل هستن 00:22:51.704 --> 00:22:54.123 تا گلوله‌هایی که بهشون زدی رو دربیارن 00:22:54.123 --> 00:22:55.750 همچین چیزی نبوده 00:22:55.750 --> 00:22:58.377 یه مدته کولمن رو ندیدم 00:22:58.377 --> 00:22:59.962 ولی می‌دونی چیه؟ 00:22:59.962 --> 00:23:02.882 تعجب نمی‌کنم که داره سعی می‌کنه اینو بندازه گردن من 00:23:02.882 --> 00:23:06.302 نمی‌گم آدمِ کثیفیه، ولی همچین پاک هم نیست 00:23:06.302 --> 00:23:09.972 حتماً داره گندی رو که بالا آورده مخفی می‌کنه 00:23:09.972 --> 00:23:11.474 شاید با اون "خانم تازه‌کار" 00:23:11.474 --> 00:23:13.267 منظورت چیه؟ 00:23:13.267 --> 00:23:17.146 اون دوست داره تازه‌کارهای جوون و خوشگل رو زیر پر و بال خودش بگیره 00:23:17.146 --> 00:23:19.649 و ببرتشون به اون متل سبزِ نزدیک "اووشن پارک" 00:23:19.649 --> 00:23:21.150 و از قرار معلوم 00:23:21.150 --> 00:23:25.738 کالین هم خیلی مشتاقِ همکاری بوده 00:23:25.738 --> 00:23:28.825 فقط همین رو می‌گم 00:23:28.825 --> 00:23:31.411 بچه‌ها، آرویو اونا رو غافلگیر نکرده 00:23:31.411 --> 00:23:32.245 از کجا می‌دونی؟ 00:23:32.245 --> 00:23:34.247 نمی‌دونیم 00:23:34.247 --> 00:23:36.165 اما شواهد با گفته‌های سلینا همخوانی داره 00:23:36.165 --> 00:23:37.750 هیچی تو صحنه جرم، داستانِ اون رو 00:23:37.750 --> 00:23:38.960 درباره غافلگیری توسط یه تیراندازِ دیگه تأیید نمی‌کنه 00:23:38.960 --> 00:23:40.628 تنها پوکه‌هایی که پیدا کردیم 00:23:40.628 --> 00:23:42.713 با دو تا اسلحه مامورها مطابقت داشت 00:23:42.713 --> 00:23:43.965 درسته 00:23:43.965 --> 00:23:45.341 و خیلی بعیده که آرویو یه "گلاک" سازمانی 00:23:45.341 --> 00:23:47.426 یا یه رولور قدیمی داشته بوده باشه 00:23:47.426 --> 00:23:48.970 شاید پوکه‌هاش رو جمع کرده 00:23:48.970 --> 00:23:51.055 که اعتراف می‌کنم با شخصیتش جور درنمیاد 00:23:51.055 --> 00:23:53.391 و شواهد فیزیکی هم اینو نشون نمی‌دن 00:23:53.391 --> 00:23:55.059 آره. تعداد پوکه‌های خالی 00:23:55.059 --> 00:23:56.727 دقیقاً با تعداد گلوله‌هایی که 00:23:56.727 --> 00:23:59.147 اون دو تا مامور شلیک کردن یکیه 00:23:59.147 --> 00:24:00.565 فکر می‌کنی به همدیگه شلیک کردن 00:24:00.565 --> 00:24:02.316 و بعد داستانِ کمین رو ساختن؟ 00:24:02.316 --> 00:24:04.861 آثار خون نشون می‌ده که با فاصله ۶ متری از هم تیر خوردن 00:24:04.861 --> 00:24:06.237 آره، و زاویه پاشش خون 00:24:06.237 --> 00:24:08.030 فقط وقتی منطقیه که به هم شلیک کرده باشن 00:24:08.030 --> 00:24:09.115 باشه، ولی تا جایی که یادمه 00:24:09.115 --> 00:24:11.951 شما کالین رو چند قدمیِ ایان پیدا کردین 00:24:11.951 --> 00:24:13.369 من... فکر می‌کنم با هم دعواشون شده 00:24:13.369 --> 00:24:15.788 بحث بالا گرفته و اون از ماشین پریده بیرون 00:24:15.788 --> 00:24:17.165 اونم پیاده شده و تا تو ساختمون دنبالش کرده 00:24:17.165 --> 00:24:18.916 و درِ ماشین رو باز گذاشته. اومم 00:24:18.916 --> 00:24:21.502 تو ساختمون قضیه جدی شده و تیراندازی کردن 00:24:21.502 --> 00:24:23.087 حالا اونا زخمی شدن و پناه گرفتن 00:24:23.087 --> 00:24:24.797 و صدای آژیرها رو می‌شنون که دارن نزدیک می‌شن 00:24:24.797 --> 00:24:27.842 پس با هم صلح می‌کنن و یه داستان سر هم می‌کنن 00:24:27.842 --> 00:24:29.469 خلافکاری رو انتخاب کردن که کولمن می‌دونست 00:24:29.469 --> 00:24:31.929 باعث می‌شه ما باهاش درگیر بشیم، به این امید که بکشیمش 00:24:31.929 --> 00:24:33.890 تا همه سوال‌ها تموم بشه 00:24:33.890 --> 00:24:35.099 کارت عالی بود 00:24:35.099 --> 00:24:36.726 مثل اینکه باید بریم بیمارستان 00:24:36.726 --> 00:24:38.686 درست بعد از اینکه یه نوجوون رو از مدرسه برداریم 00:24:38.686 --> 00:24:40.480 و یه زهرچشمِ حسابی ازش بگیریم 00:24:40.480 --> 00:24:41.606 حله 00:24:42.607 --> 00:24:45.735 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:24:45.735 --> 00:24:47.028 اوه، باید برگردی آزمایشگاه 00:24:47.028 --> 00:24:48.696 جواب بالستیک رو هر چه سریع‌تر لازم داریم 00:24:48.696 --> 00:24:51.032 درسته. بسیار خب. باشه 00:24:51.032 --> 00:24:52.200 خداحافظ 00:24:52.200 --> 00:24:53.701 فعلاً. فعلاً 00:24:53.701 --> 00:24:56.120 دستِ راستِ این یارو مثل پتک می‌مونه 00:24:56.120 --> 00:24:57.246 طرف منو به دویدن انداخت 00:24:57.246 --> 00:24:58.873 شما چهار تا سرتون شلوغه؟ بستگی داره 00:24:58.873 --> 00:25:00.166 برای چی قراره داوطلب بشیم؟ 00:25:00.166 --> 00:25:01.709 خب، گوش کنین 00:25:01.709 --> 00:25:03.377 این یه سناریوی کلاسیکِ خبر خوب و خبر بَده 00:25:03.377 --> 00:25:04.712 خبر خوب اینه که 00:25:04.712 --> 00:25:06.297 به لطف مهارت‌های دیجیتالیِ مامور فلورس 00:25:06.297 --> 00:25:08.841 و زبون‌بازی‌های نرمِ افسر ثورسن 00:25:08.841 --> 00:25:10.384 تونستیم فرکانس‌های خاصی رو شناسایی کنیم 00:25:10.384 --> 00:25:12.053 که توسط یه شبکه تلفنیِ غیرقانونی استفاده می‌شه 00:25:12.053 --> 00:25:14.764 که مخصوص خلافکارهای خیلی حرفه‌ایه 00:25:14.764 --> 00:25:16.349 حالا خبر بد اینه که 00:25:16.349 --> 00:25:18.392 بیشترین تمرکز اون فرکانس‌ها 00:25:18.392 --> 00:25:20.061 که مکانِ مزرعه سرورها رو نشون می‌ده 00:25:20.061 --> 00:25:22.647 و شبکه رو کنترل می‌کنه، اینجا ردیابی شده 00:25:22.647 --> 00:25:24.523 واضحه که هیچ مزرعه سروری وسط 00:25:24.523 --> 00:25:25.775 رودخونه لس‌آنجلس دیده نمی‌شه 00:25:25.775 --> 00:25:27.443 یعنی چی افسر نولان؟ 00:25:27.443 --> 00:25:30.529 خب، یعنی سرورها اون زیر هستن 00:25:30.529 --> 00:25:32.990 حفاری شده و مخفیانه ساخته شده 00:25:32.990 --> 00:25:34.992 احتمالاً از یکی از ساختمون‌های اطراف 00:25:34.992 --> 00:25:38.079 به عنوان نقطه دسترسی استفاده می‌کنن، احتمالاً یه انبار 00:25:38.079 --> 00:25:39.747 باشه 00:25:39.747 --> 00:25:41.499 خب، داری درباره یه پروژه ساختمانی به چه بزرگی حرف می‌زنی؟ 00:25:41.499 --> 00:25:44.377 عظیم. و به شدت پرهزینه 00:25:44.377 --> 00:25:47.046 مطمئنم یکی از اون 00:25:47.046 --> 00:25:49.090 سلطان‌های تونل‌زنیِ کارتل رو از مکزیک آوردن تا بسازدش 00:25:49.090 --> 00:25:51.008 خب، می‌تونی بهترین تخمینت رو بهمون بدی 00:25:51.008 --> 00:25:53.427 که کدوم ساختمون می‌تونه بهترین نقطه دسترسی باشه؟ 00:25:53.427 --> 00:25:55.846 اگه من می‌خواستم یه پروژه ساختمانی 00:25:55.846 --> 00:25:59.308 در اون ابعاد رو مخفیانه انجام بدم، می‌رفتم سراغ جایی 00:25:59.308 --> 00:26:02.019 که خودش تجهیزات ساخت‌وساز داشته باشه 00:26:02.019 --> 00:26:03.604 اینجوری کسی شک نمی‌کنه که 00:26:03.604 --> 00:26:06.023 چرا این همه کامیون مدام میان و می‌رن 00:26:06.023 --> 00:26:07.692 درسته، درسته 00:26:09.986 --> 00:26:12.071 ایول. حقوق این مرد رو زیاد کنین 00:26:12.071 --> 00:26:16.200 به یه جایگاه تو تیم هم راضی‌ام 00:26:16.200 --> 00:26:17.827 مشخصاً تو هم با اونا می‌ری 00:26:17.827 --> 00:26:19.495 بله، اما نه برای حمله به اونجا 00:26:19.495 --> 00:26:20.830 باید مثل روح باشیم 00:26:20.830 --> 00:26:22.039 دزدکی وارد بشیم تا بدافزار رو نصب کنیم 00:26:22.039 --> 00:26:23.916 که بهمون اجازه می‌ده شبکه رو شنود کنیم 00:26:23.916 --> 00:26:25.668 و بعد بدون هیچ اثری از اونجا بزنیم به چاک 00:26:25.668 --> 00:26:28.129 خب، پس قطعاً به من نیاز دارین 00:26:28.129 --> 00:26:30.715 بدون نقشه‌، تیمِ ورودتون داره تو تاریکی قدم برمی‌داره 00:26:32.842 --> 00:26:34.802 به عملیات خوش اومدی 00:26:38.974 --> 00:26:40.225 نه تنها دیگه حق استفاده از گوشی رو نداری 00:26:40.225 --> 00:26:43.145 بلکه لپ‌تاپ، تلویزیون، کیندل 00:26:43.145 --> 00:26:46.273 و حتی مایکروویو لعنتی، یعنی هر چی که صفحه نمایش داره رو ازت می‌گیرم 00:26:46.273 --> 00:26:48.567 تا یه ماه آینده قراره مثل یه راهب زندگی کنی 00:26:48.567 --> 00:26:50.610 تو اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی 00:26:50.610 --> 00:26:51.987 بالاخره یه چیزی پیدا کردم که توش خوبم 00:26:51.987 --> 00:26:53.196 و تو می‌خوای بذارمش کنار 00:26:53.196 --> 00:26:54.406 فقط چون زیاد برنامه "دیت‌لاین" می‌بینی؟ 00:26:54.406 --> 00:26:55.991 ای بابا 00:26:55.991 --> 00:26:58.201 اوه، اوه، من زیاد "دیت‌لاین" نمی‌بینم، باشه؟ 00:26:58.201 --> 00:26:59.411 من با پوست و گوشتم حسش کردم 00:26:59.411 --> 00:27:02.289 با چشم‌های خودم دیدم چه بلایی سرِ بچه‌هایی میاد 00:27:02.289 --> 00:27:04.291 که حضورِ زیادی تو فضای مجازی دارن 00:27:04.291 --> 00:27:06.251 مخصوصاً دخترهای جوون 00:27:06.251 --> 00:27:08.128 و اجازه نمی‌دم دخترِ خودم 00:27:08.128 --> 00:27:09.296 تبدیل به یه آمار و ارقام بشه 00:27:10.922 --> 00:27:11.965 مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟ 00:27:11.965 --> 00:27:13.300 خوبم 00:27:13.300 --> 00:27:15.927 ثانیاً، تو تو کلی چیزِ دیگه خوبی 00:27:15.927 --> 00:27:18.013 که کمترینش آنباکسینگِ تنقلات 00:27:18.013 --> 00:27:20.015 و امتیاز دادن به طعم‌های مختلفِ برقِ لبه 00:27:20.015 --> 00:27:22.142 اصلاً ویدیوهای منو دیدی؟ 00:27:22.142 --> 00:27:23.935 می‌دونی چقدر براشون زحمت می‌کشم؟ 00:27:23.935 --> 00:27:27.773 ادیت، گرافیک، محتوا، همه‌ش کار خودمه 00:27:27.773 --> 00:27:29.441 بعضی‌ها واقعاً براشون تحسین‌برانگیزه 00:27:29.441 --> 00:27:31.151 منظورم اینه که توصیه‌هاش درباره 00:27:31.151 --> 00:27:32.736 ست کردن لباس با رنگِ پوست ارزشمنده 00:27:32.736 --> 00:27:34.112 من یه عمر فکر می‌کردم "پاییزی" هستم 00:27:34.112 --> 00:27:35.280 ولی الان فکر می‌کنم که 00:27:35.280 --> 00:27:37.616 این چیزیه که می‌تونه آفلاین هم بهش برسه 00:27:37.616 --> 00:27:39.493 می‌دونستی اینفلوئنسری یکی از معدود شغل‌هاییه 00:27:39.493 --> 00:27:40.994 که زن‌ها توش بیشتر از مردها پول درمیارن؟ 00:27:40.994 --> 00:27:42.579 اوه، بذار حدس بزنم 00:27:42.579 --> 00:27:44.664 موضوعِ اختلافِ دستمزد جنسیتی 00:27:44.664 --> 00:27:47.125 روی بابات حسابی جواب داد؟ 00:27:47.125 --> 00:27:50.462 نه، اونم از این اکانت خبری نداره 00:27:50.462 --> 00:27:53.840 اوه، پس با موفقیت به هر دوی والدینت دروغ گفتی 00:27:53.840 --> 00:27:56.259 واو، این واقعاً حالم رو بهتر کرد 00:27:56.259 --> 00:27:58.136 می‌دونی چیه؟ الان آرزو می‌کنم کاش به بابا گفته بودم 00:27:58.136 --> 00:27:59.596 شاید اون واقعاً به حرفم گوش می‌داد 00:28:02.933 --> 00:28:05.602 اه. شوهرم اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:28:07.813 --> 00:28:09.773 چی شده؟ به نصیحتت نیاز دارم 00:28:09.773 --> 00:28:11.024 از جیمز خواستم تو سخنرانی بهم کمک کنه 00:28:11.024 --> 00:28:12.776 و اون عملاً جوری نوشته که دارم حمایت می‌کنم 00:28:12.776 --> 00:28:14.569 از انحلال پلیس لس‌آنجلس و خالی کردن زندان‌ها 00:28:14.569 --> 00:28:15.570 مطمئنم اونقدرها هم بد نیست 00:28:15.570 --> 00:28:16.571 اومم 00:28:18.699 --> 00:28:19.825 نمی‌تونی اینو بگی 00:28:19.825 --> 00:28:20.992 می‌دونم 00:28:20.992 --> 00:28:23.703 سلام، اومدم برای تحویل گرفتنِ یه زندانی 00:28:23.703 --> 00:28:25.205 بقیه این حرف رو می‌ذاریم برای بعد 00:28:25.205 --> 00:28:27.582 نه، نمی‌ذاریم 00:28:27.582 --> 00:28:29.209 چه جالب 00:28:29.209 --> 00:28:30.585 سلام. سلام 00:28:30.585 --> 00:28:32.212 شوهرم باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنه 00:28:34.589 --> 00:28:36.466 موفق باشی 00:28:48.979 --> 00:28:50.397 عجب امنیتی داره اینجا 00:28:50.397 --> 00:28:52.357 واسه یه شرکت تجهیزات ساختمونیه 00:28:52.357 --> 00:28:54.359 آره، دقیقاً همون سطح امنیتی‌ای که برای ورودیِ 00:28:54.359 --> 00:28:56.278 یه تشکیلات جناییِ نیم میلیارد دلاری لازمه 00:28:56.278 --> 00:28:57.279 آره 00:28:57.279 --> 00:28:58.947 بله قربان 00:28:58.947 --> 00:29:00.866 مایک، ایشون افسر جان نولان از پلیس "ال‌اِی‌پی‌دی" هستن 00:29:00.866 --> 00:29:01.867 اونم توی این ماموریت باهات میاد 00:29:01.867 --> 00:29:03.285 بله قربان. مایک واکر هستم 00:29:03.285 --> 00:29:04.453 از دیدنت خوشحالم. منم همین‌طور 00:29:04.453 --> 00:29:06.079 مایک رو از تیم چهار یگان ویژه‌ی نیروی دریایی بر زدم 00:29:06.079 --> 00:29:09.249 راستش، جراحی زانو بود که به اون دوران پایان داد 00:29:09.249 --> 00:29:11.668 اما مامور گارزا اون‌قدر لطف داشت که یه شغل نزدیک بچه‌هام بهم پیشنهاد بده 00:29:11.668 --> 00:29:13.211 دیگه کی قراره باهامون باشه؟ 00:29:13.211 --> 00:29:15.839 افسر ثورسن و النا؛ کسی که علی‌رغم مخالفت‌های من 00:29:15.839 --> 00:29:17.883 با موفقیت ثابت کرد که تمرکزِ تمام‌وکمالش 00:29:17.883 --> 00:29:19.760 روی شبکه‌ی تلفن‌های غیرقانونی، اونو به تنها 00:29:19.760 --> 00:29:22.721 "هکر نینجای خفنی" تبدیل می‌کنه که صلاحیت این کار رو داره، پس 00:29:22.721 --> 00:29:23.930 متاسفم 00:29:23.930 --> 00:29:26.683 یه لحظه بهم اجازه بدین. آره 00:29:26.683 --> 00:29:28.393 هی. سلام 00:29:28.393 --> 00:29:30.353 فقط می‌خواستم ببینم از اون پلیس‌های فدرال چیزی دستگیرت شد 00:29:30.353 --> 00:29:31.897 یا نه 00:29:31.897 --> 00:29:34.232 یا اصلاً اون لینک آپارتمان رو چک کردی؟ 00:29:34.232 --> 00:29:35.358 راستش نه، هنوز نه 00:29:35.358 --> 00:29:36.693 امروز به طرز عجیبی سرم شلوغ بوده، واسه همین 00:29:36.693 --> 00:29:39.654 خب، شاید من یه چندتا زنگ زده باشم 00:29:39.654 --> 00:29:41.323 آره، بیلی... نه، نه، مشکلی نیست 00:29:41.323 --> 00:29:42.532 فقط چندتا پرس‌وجو کردم 00:29:42.532 --> 00:29:43.742 و منتظرم جوابشون بیاد 00:29:43.742 --> 00:29:45.160 نه، اما اگه وقت کردی 00:29:45.160 --> 00:29:47.704 درکت می‌کنم، فقط... الان واقعاً باید برم، باشه؟ 00:29:49.414 --> 00:29:51.082 گارزا، یه لحظه وقت داری؟ 00:29:51.082 --> 00:29:54.127 نه واقعاً، ولی بگو 00:29:55.462 --> 00:29:57.047 ببخشید 00:29:57.047 --> 00:30:00.050 راستش بیلی قراره تو واشنگتن، توی پنتاگون، کار بگیره 00:30:00.050 --> 00:30:02.344 و ازم خواست ازت بپرسم که امکانش هست 00:30:02.344 --> 00:30:04.554 منتقل بشه به اف‌بی‌آی؟ 00:30:04.554 --> 00:30:07.182 یه حسی بهم می‌گه زیاد از این ایده خوشحال نیستی 00:30:07.182 --> 00:30:09.476 نه، مسئله این نیست 00:30:09.476 --> 00:30:11.102 من واقعاً شغلم رو دوست دارم 00:30:11.102 --> 00:30:12.771 فقط از این ایده که دوباره 00:30:12.771 --> 00:30:14.147 از صفر شروع کنم، اصلاً خوشم نمیاد 00:30:14.147 --> 00:30:16.608 خب، پس جواب من خیالت رو راحت می‌کنه 00:30:16.608 --> 00:30:18.693 حداکثر سن برای پیوستن به اف‌بی‌آی ۳۵ ساله 00:30:18.693 --> 00:30:19.903 اوه 00:30:19.903 --> 00:30:21.071 مگر اینکه سابقه‌ی دولتیِ دیگه‌ای داشته باشی 00:30:21.071 --> 00:30:22.781 برای همه‌ی آژانس‌های فدرال همینه 00:30:22.781 --> 00:30:24.324 و حتی اگه سن هم مانع نبود 00:30:24.324 --> 00:30:27.077 شانس اینکه بلافاصله بعد از کوانتیکو بیفتی واشنگتن 00:30:27.077 --> 00:30:28.703 در حد صفره، پس 00:30:28.703 --> 00:30:30.622 قربان، عملیاتِ "خاموشی" 00:30:30.622 --> 00:30:32.249 توی منطقه‌ی اعزام آماده‌ست 00:30:32.249 --> 00:30:33.208 وقتشه که بریم سرِ موضع‌هامون 00:30:33.208 --> 00:30:34.459 مفهومه 00:30:34.459 --> 00:30:36.336 جان، حواست کاملاً به کاره؟ 00:30:36.336 --> 00:30:37.671 بله قربان 00:30:37.671 --> 00:30:39.548 خوبه. بیاین تمومش کنیم 00:30:43.845 --> 00:30:45.471 عملیات خاموشی در حال اجراست 00:30:45.471 --> 00:30:47.181 تیم نفوذ، آماده باشید 00:30:47.181 --> 00:30:48.474 تیم تعقیب، ترانسفورماتور رو از کار می‌ندازه 00:30:48.474 --> 00:30:51.310 توی سه، دو، یک 00:30:55.398 --> 00:30:58.276 برق قطع شد. برق قطع شد 00:30:58.276 --> 00:31:00.194 نگهبان‌ها حواسشون پرت شده. مسیر بازه 00:31:00.194 --> 00:31:01.737 تیم نفوذ، حرکت کنید 00:31:09.412 --> 00:31:11.038 حواستون باشه، چهارتا نگهبان سمت ساعت ۹ هستن 00:31:11.038 --> 00:31:12.874 دارن می‌رن که اون تصادف رو چک کنن 00:31:36.606 --> 00:31:38.733 کد هگزادسیمال. چه باکلاس 00:31:38.733 --> 00:31:39.775 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:39.775 --> 00:31:42.153 نه. فقط یه ذره بیشتر طول می‌کشه 00:31:42.153 --> 00:31:45.323 گوش به زنگ باشید. سه تا نگهبان دارن برمی‌گردن توی انبار 00:31:46.574 --> 00:31:47.950 اوکی 00:31:53.873 --> 00:31:56.208 تیم آلفا داره از راه پله میاد پایین 00:31:56.208 --> 00:31:58.628 ضلع شرقی انگار حدود پنج طبقه پایینه 00:32:13.851 --> 00:32:17.396 از کدوم طرف؟ 00:32:17.396 --> 00:32:20.358 رودخونه لس‌آنجلس از اون طرفه 00:32:27.198 --> 00:32:29.116 اینکه اسلحه‌م دستم نیست حس عجیبی داره 00:32:29.116 --> 00:32:30.534 اصلِ کار مخفی‌کاریه 00:32:30.534 --> 00:32:33.996 اگه درگیر تیراندازی بشیم، عملیات لو میره 00:32:36.540 --> 00:32:38.501 اون بالا انگار یه جورایی تصادف شده بود 00:32:38.501 --> 00:32:40.002 یه نفری که پلیس دنبالش بود 00:32:40.002 --> 00:32:41.337 کی می‌دونه؟ 00:32:41.337 --> 00:32:42.963 نمی‌تونه دلیلِ این باشه که دارن اینجا رو به آتیش می‌کشن 00:32:42.963 --> 00:32:45.049 نه، مدیریت نگرانه که نکنه شبکه لو رفته باشه 00:32:45.049 --> 00:32:46.717 به محض اینکه سیستم‌عامل رو توی وگاس آپلود کنیم 00:32:46.717 --> 00:32:48.052 اینجا رو کلاً نابود می‌کنن 00:32:48.052 --> 00:32:49.845 از وگاس بدم میاد. خیلی گرمه 00:32:49.845 --> 00:32:51.430 نه به گرمیِ اینجا که قراره 00:32:51.430 --> 00:32:53.349 تا نه دقیقه‌ی دیگه بشه 00:32:55.434 --> 00:32:56.852 رئیس، یه مشکل بزرگ داریم 00:32:56.852 --> 00:32:58.729 قدیر حتماً متوجه نفوذِ ما 00:32:58.729 --> 00:33:00.731 توی عملیات نیویورکش شده 00:33:00.731 --> 00:33:02.942 و احتمال داده که شبکه‌ی تلفن‌ها لو رفته باشه 00:33:02.942 --> 00:33:04.110 دارن بعد از آپلودِ سیستم‌عامل اصلی 00:33:04.110 --> 00:33:05.486 اینجا رو تخلیه می‌کنن 00:33:05.486 --> 00:33:06.946 خب، می‌تونی قبل از اینکه کارشون تموم بشه بدافزار رو بکاری 00:33:06.946 --> 00:33:08.322 تا آپلود رو به سرورِ بعدی منتقل کنی؟ 00:33:08.322 --> 00:33:09.657 سعی‌ام رو می‌کنم 00:33:09.657 --> 00:33:11.325 باید سریع بجنبیم 00:33:21.502 --> 00:33:23.087 کدوم طرف؟ 00:33:23.087 --> 00:33:24.714 اونجا 00:33:57.038 --> 00:33:59.206 آه 00:34:00.583 --> 00:34:02.376 این اصلاً خوب نیست 00:34:02.376 --> 00:34:03.169 الان همه‌ی دوربین‌های امنیتی دوباره وصل می‌شن 00:34:03.169 --> 00:34:04.420 تیم آلفا، یه مشکلی داریم 00:34:04.420 --> 00:34:05.963 می‌دونم. برق وصل شد 00:34:05.963 --> 00:34:07.465 می‌تونید تا وقتی همه‌شون برن، مخفی بمونید؟ 00:34:07.465 --> 00:34:10.426 نه. همین الان شنیدیم که می‌خوان اینجا رو بترکونن 00:34:10.426 --> 00:34:11.969 بعد از اینکه آپلود تموم بشه 00:34:11.969 --> 00:34:13.721 دقیق نمی‌دونم یعنی چی، ولی قراره اینجا خیلی داغ بشه 00:34:15.347 --> 00:34:16.599 بدبخت شدین 00:34:16.599 --> 00:34:18.893 نه. نه، نشدیم 00:34:18.893 --> 00:34:21.395 خوب به حرفم گوش بده. ما می‌خوایم به اونجا حمله کنیم 00:34:21.395 --> 00:34:23.272 باشه؟ اگه شانس بیاریم، فکر می‌کنن ما یه قدم عقبیم 00:34:23.272 --> 00:34:25.190 و وقتی رسیدیم که برای دستکاری آپلود خیلی دیر شده بود 00:34:25.190 --> 00:34:27.150 فقط باید یه راهی پیدا کنی که همه‌ی دوربین‌های 00:34:27.150 --> 00:34:28.402 بین اونجا و انبار رو دور بزنی 00:34:28.402 --> 00:34:29.402 مفهومه؟ 00:34:29.402 --> 00:34:30.862 اه، این غیرممکنه 00:34:30.862 --> 00:34:32.239 الکی که تو رو نفرستادم جان 00:34:32.239 --> 00:34:33.449 وقتشه خودی نشون بدی 00:34:33.449 --> 00:34:34.658 تموم شد. ماموریت با موفقیت انجام شد 00:34:34.658 --> 00:34:36.118 همین الان از اونجا بزنید بیرون. زود 00:34:37.995 --> 00:34:39.580 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:34:39.580 --> 00:34:41.165 همه‌ی این سرورها گرمای فوق‌العاده زیادی تولید می‌کنن 00:34:41.165 --> 00:34:42.708 اون هوای داغ باید تخلیه بشه 00:34:42.708 --> 00:34:44.502 تا هوای سرد جایگزینش بشه 00:34:44.502 --> 00:34:47.505 موثرترین راه برای خلاص شدن از شر هوای داغ 00:34:47.505 --> 00:34:51.425 یه مسیر مستقیم رو به بالاست 00:34:57.264 --> 00:34:59.850 الو؟ 00:34:59.850 --> 00:35:01.352 آره 00:35:01.352 --> 00:35:02.895 برنامه‌ عوض شد. می‌ریم تو 00:35:02.895 --> 00:35:04.355 اسلحه‌ها بالا 00:35:04.355 --> 00:35:05.564 برنامه‌ عوض شد. می‌ریم تو 00:35:11.278 --> 00:35:12.988 پلیس! دست‌ها بالا 00:35:22.039 --> 00:35:25.209 واقعاً امیدوار بودم آسانسور داشته باشه 00:35:25.209 --> 00:35:27.878 انگار قراره ببینیم این جراحی زانو واقعاً چقدر جواب می‌ده 00:35:27.878 --> 00:35:30.464 بیا، کمک کن برم بالا. اونو بذار پشتم 00:35:30.464 --> 00:35:32.258 دست‌هاش رو دور گردنم و پاهاش رو جلوی بدنم با بست ببند 00:35:34.760 --> 00:35:36.053 از اون هواکش دور شو 00:35:55.239 --> 00:35:57.116 برو بالا 00:36:15.593 --> 00:36:17.761 خوبم. خوبم 00:36:17.761 --> 00:36:19.930 باید بی‌سیم بزنیم و بگیم کجا هستیم 00:36:19.930 --> 00:36:21.765 رئیس، تیم آلفا توی انباره 00:36:23.350 --> 00:36:25.102 عمو مایک؟ 00:36:25.102 --> 00:36:26.729 ارتباطات قطعه. باید حرکت کنیم 00:36:26.729 --> 00:36:28.147 اونو همون‌جا بذار 00:36:28.147 --> 00:36:29.857 وقتی صحنه رو امن کردیم، بگو "اِم‌جی" بیاد ببردش 00:36:29.857 --> 00:36:32.192 مایک، تو جلو برو. حرکت می‌کنیم 00:36:39.116 --> 00:36:41.118 اونو از اینجا ببرین بیرون! ما هواتون رو داریم 00:36:44.830 --> 00:36:46.624 نمی‌تونیم اینجا بمونیم! عقب‌نشینی کنید 00:36:46.624 --> 00:36:48.125 کمک کن بقیه برن بیرون 00:36:48.125 --> 00:36:49.543 من تا جایی که بتونم معطل‌شون می‌کنم 00:36:49.543 --> 00:36:50.794 مطمئنی؟ آره. برو! برو 00:36:50.794 --> 00:36:52.254 منم پشت سرتم 00:37:05.434 --> 00:37:07.019 النا کجاست؟ 00:37:07.019 --> 00:37:10.105 مایک رو برد جای امن. تیر خورده 00:37:10.105 --> 00:37:11.649 انبار پاکسازی شد 00:37:13.817 --> 00:37:15.402 اوه. ممنون 00:37:15.402 --> 00:37:16.946 خوبی؟ آره 00:37:26.372 --> 00:37:28.248 افسر آموزشیم چطوره؟ 00:37:28.248 --> 00:37:30.250 جراحی با موفقیت انجام شد 00:37:30.250 --> 00:37:32.294 دوران نقاهتش از مال تو سخت‌تره 00:37:32.294 --> 00:37:33.921 اما از پسش برمی‌آد 00:37:33.921 --> 00:37:35.464 هردوتون خیلی شانس آوردین 00:37:35.464 --> 00:37:37.508 چند دقیقه‌ی دیگه میام بهت سر می‌زنم 00:37:41.512 --> 00:37:43.514 می‌دونم بیداری 00:37:43.514 --> 00:37:45.891 حتی مدل نفس کشیدنت هم یه مشت دروغه 00:37:45.891 --> 00:37:47.935 من دروغگوئم؟ تو سعی کردی منو بکشی 00:37:47.935 --> 00:37:50.354 تو اول به من شلیک کردی. دو بار هم زدی 00:37:50.354 --> 00:37:51.855 تقصیر من نیست که نشانه‌گیریت افتضاحه 00:37:51.855 --> 00:37:54.191 نمی‌ذارم چیزی درباره‌ی ما به زنم بگی 00:37:54.191 --> 00:37:56.277 اگه فقط یه ذره منطقی بودی 00:37:56.277 --> 00:37:58.070 هردوشون بدون هیچ مشکلی از جراحی بیرون اومدن 00:37:58.070 --> 00:38:00.281 هوم، عالیه. ممنون 00:38:00.281 --> 00:38:02.700 سلام. من کارآگاه لوپز هستم. ایشون هم کارآگاه هارپر 00:38:02.700 --> 00:38:04.535 داشتیم درباره‌ی تیراندازی به شما تحقیق می‌کردیم 00:38:04.535 --> 00:38:05.744 "آرویو" رو گرفتین؟ 00:38:05.744 --> 00:38:08.330 "کالین" کجاست؟ اون... حالش خوبه؟ 00:38:08.330 --> 00:38:09.957 بیاین مزخرفات رو بذاریم کنار، باشه؟ 00:38:09.957 --> 00:38:12.126 داستانتون اون‌قدری سوتی داره که می‌شه با تریلی از توش رد شد 00:38:12.126 --> 00:38:14.628 خب، کی می‌خواد معامله کنه؟ 00:38:14.628 --> 00:38:16.130 من 00:38:16.130 --> 00:38:17.673 صبر کن 00:38:17.673 --> 00:38:19.633 اگه قراره کسی معامله کنه، اون منم 00:38:23.929 --> 00:38:25.556 همین الان مایک رو بردن اتاق عمل 00:38:25.556 --> 00:38:26.765 و جراح هم مطمئنه که 00:38:26.765 --> 00:38:28.475 به سلامت از پسش برمی‌آد، پس 00:38:28.475 --> 00:38:30.352 خدا رو شکر. آره 00:38:30.352 --> 00:38:31.937 خب، من یکی که اصلاً مطمئن نیستم 00:38:31.937 --> 00:38:33.355 بتونم بدون تولیدِ صداهایی که 00:38:33.355 --> 00:38:35.441 دور از شأن یه مامور قانونه، از جام بلند شم 00:38:35.441 --> 00:38:37.484 چرا من اول نرم؟ من راه رو برات باز می‌کنم 00:38:37.484 --> 00:38:38.902 هی، تو مردِ خوبی هستی 00:38:38.902 --> 00:38:41.322 اوه 00:38:41.322 --> 00:38:43.699 آخ 00:38:43.699 --> 00:38:45.617 ای بابا 00:38:45.617 --> 00:38:47.202 راهِ پیشِ رو آسون نیست 00:38:47.202 --> 00:38:50.122 اما مبارزه برای عدالت هم همین‌طوره 00:38:50.122 --> 00:38:53.125 ما توی جوامع‌مون بیش از حد جرم‌انگاری کردیم 00:38:53.125 --> 00:38:56.170 و پلیس رو تبدیل به آچارفرانسه برای تمام دردهای جامعه کردیم 00:38:56.170 --> 00:38:59.715 در حالی که پلیس برای این کار تجهیز یا آموزش ندیده 00:38:59.715 --> 00:39:01.467 بنابراین کاندیداتوری خودم رو برای 00:39:01.467 --> 00:39:03.093 دادستانی منطقه لس‌آنجلس اعلام می‌کنم 00:39:03.093 --> 00:39:06.680 چون معتقدم سیستم قضایی ما از ریشه مشکل داره 00:39:06.680 --> 00:39:08.724 و دفتر دادستانی باید نقش 00:39:08.724 --> 00:39:11.060 اصلی رو توی درست کردنش ایفا کنه 00:39:12.436 --> 00:39:14.188 سخنرانی خوبی بود 00:39:14.188 --> 00:39:15.564 باید درباره‌ی تبعیض‌های نژادی 00:39:15.564 --> 00:39:16.940 و صدور حکم‌ها هم حرف می‌زد 00:39:16.940 --> 00:39:20.736 اما آره، در کل خوب بود 00:39:20.736 --> 00:39:23.113 صبر کن 00:39:23.113 --> 00:39:25.574 من می‌رم شام رو راه بندازم 00:39:25.574 --> 00:39:28.577 متاسفم 00:39:28.577 --> 00:39:30.746 صبر کن، دیگه عصبانی نیستی؟ 00:39:30.746 --> 00:39:31.914 نه، هنوز هستم 00:39:31.914 --> 00:39:33.624 اما می‌تونستم بهتر باهاش برخورد کنم 00:39:33.624 --> 00:39:34.958 می‌تونستم گوش بدم 00:39:34.958 --> 00:39:37.044 باید گوش می‌دادم 00:39:37.044 --> 00:39:39.088 و به نظرم دلیل اینکه از اول بهم نگفتی 00:39:39.088 --> 00:39:42.382 این بوده که می‌دونستی من قبول نمی‌کنم 00:39:42.382 --> 00:39:43.425 آره. آره 00:39:43.425 --> 00:39:46.804 واسه همین... متاسفم 00:39:46.804 --> 00:39:49.014 تو هم نمی‌خوای بگی متاسفی؟ 00:39:49.014 --> 00:39:50.265 نه 00:39:50.265 --> 00:39:51.725 باشه، خیله خب 00:39:51.725 --> 00:39:55.020 متاسفم که بهت نگفتم 00:39:55.020 --> 00:39:58.023 و ازت نپرسیدم کاری که دارم می‌کنم از نظرت اوکی هست یا نه 00:39:58.023 --> 00:39:59.441 ممنونم 00:39:59.441 --> 00:40:02.027 خب، این یعنی می‌تونم به کارم ادامه بدم؟ 00:40:02.027 --> 00:40:03.278 نظرت درباره‌ی این چیه؟ 00:40:03.278 --> 00:40:05.781 با یه متخصص امنیت سایبری می‌شینیم حرف می‌زنیم 00:40:05.781 --> 00:40:07.157 که کمکمون کنه مطمئن بشیم 00:40:07.157 --> 00:40:08.742 توی این دنیای پر از شکارچی 00:40:08.742 --> 00:40:11.370 تا جایی که می‌تونی جات امنه 00:40:11.370 --> 00:40:15.040 اگه اون راضی باشه، منم راضی می‌شم 00:40:18.752 --> 00:40:21.964 من به واشنگتن نمیام 00:40:21.964 --> 00:40:24.967 جان. نه، من 00:40:24.967 --> 00:40:27.511 من باهات راه اومدم چون دوستت دارم 00:40:27.511 --> 00:40:29.388 و می‌خوام خوشحال باشی 00:40:29.388 --> 00:40:32.057 اما نمی‌تونم زندگیم رو اینجا به خاطرش نابود کنم 00:40:32.057 --> 00:40:33.392 من همچین چیزی ازت نخواستم 00:40:33.392 --> 00:40:35.477 چرا، داری می‌خوای 00:40:35.477 --> 00:40:37.146 و همش از خودم می‌پرسم 00:40:37.146 --> 00:40:39.606 چرا زندگی‌مون اینجا با هم برات کافی نیست؟ 00:40:39.606 --> 00:40:42.067 فکر نمی‌کردم این‌قدر عصبانی باشی 00:40:42.067 --> 00:40:44.486 خودمم فکر نمی‌کردم 00:40:44.486 --> 00:40:46.780 بحث این نیست که برام کافی نیست 00:40:46.780 --> 00:40:48.866 فقط می‌خوام برم این کار رو انجام بدم 00:40:48.866 --> 00:40:50.868 باشه. اما چرا؟ 00:40:50.868 --> 00:40:53.078 و نگو چون این شغل خیلی باحاله 00:40:53.078 --> 00:40:55.247 چون آتش‌نشان بودن و سرباز بودن هم همین‌طوریه 00:40:55.247 --> 00:40:56.999 و تمام کارهای دیگه‌ای که توی وقت آزادت انجام می‌دی 00:40:56.999 --> 00:40:58.625 خب، یه چیزی بهم می‌گه خودت از قبل فکر می‌کنی 00:40:58.625 --> 00:41:00.294 که جواب این رو می‌دونی 00:41:00.294 --> 00:41:03.630 فکر کنم یه نیازِ بیمارگونه به جنب‌وجوش داری 00:41:03.630 --> 00:41:04.840 بیمارگونه؟ 00:41:04.840 --> 00:41:06.425 آره 00:41:06.425 --> 00:41:08.177 قبلاً هم در موردش شوخی کردیم 00:41:08.177 --> 00:41:11.138 در مورد اینکه نمی‌تونی یه جا بند بشی و اینکه یه روزِ تعطیل برای تو 00:41:11.138 --> 00:41:12.973 یعنی انجام دادنِ شیش تا پروژه‌ی مختلف 00:41:12.973 --> 00:41:15.476 فکر می‌کردم این کارت بامزه‌ست، اما نیست 00:41:15.476 --> 00:41:18.729 می‌ترسی اگه دست از حرکت برداری چی بشه؟ 00:41:18.729 --> 00:41:21.064 اگه به خودت اجازه بدی که خوشحال باشی 00:41:21.064 --> 00:41:23.400 با چیزهایی که داری و جایی که هستی؟ 00:41:23.400 --> 00:41:25.486 هیچی. من خوشحالم 00:41:25.486 --> 00:41:28.322 فقط واسه انجام این کار هیجان‌زده شدم 00:41:28.322 --> 00:41:30.616 چرا داری این‌قدر قضیه رو بزرگ می‌کنی؟ 00:41:30.616 --> 00:41:33.285 دارم سعی می‌کنم زندگی مشترکمون رو نجات بدم 00:41:33.285 --> 00:41:36.788 نمی‌دونستم که به خطر افتاده 00:41:36.788 --> 00:41:37.664 بیلی 00:41:45.756 --> 00:41:47.507 قطع نکن. این یه تله نیست 00:41:47.507 --> 00:41:50.135 این منم که دارم خودسرانه عمل می‌کنم 00:41:50.135 --> 00:41:55.557 به رئیست بگو شبکه‌ی تلفنِ امن دیگه امن نیست 00:41:55.557 --> 00:41:58.518 فدرال‌ها دارن شنود می‌کنن 00:41:58.518 --> 00:42:00.896 حالا اگه باهوش باشه به کسی چیزی نمی‌گه 00:42:00.896 --> 00:42:03.357 و از خلأ قدرتی که تو راهه استفاده می‌کنه 00:42:04.983 --> 00:42:10.030 نه، این اطلاعات رایگانه 00:42:10.030 --> 00:42:14.326 اما چیزی که بعدش می‌آد، یه ثروتِ کلون برات آب می‌خوره 00:42:56.493 --> 00:42:57.494 لعنتی 00:42:58.494 --> 00:43:18.494 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]