WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:02.377
...آنچه در "تازه‌کار" گذشت

00:00:02.378 --> 00:00:04.462
من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

00:00:05.923 --> 00:00:07.882
روز اول ماه عسل

00:00:07.883 --> 00:00:10.527
من فقط یه ماه عسل معمولی می‌خواستم

00:00:11.303 --> 00:00:13.972
وقتت تمومه، سرباز
جایی واسه موندن پیدا کردی؟

00:00:13.973 --> 00:00:16.569
:معرفی می‌کنم
صاحب‌خونه‌ی جدیدم

00:00:16.594 --> 00:00:18.681
بِگو ببینم
قضیه‌ی تو و لوسی چیه؟

00:00:18.706 --> 00:00:20.061
اون داره امتحان گروهبانی میده

00:00:20.062 --> 00:00:22.063
.تا بتونید دوباره با هم باشید

00:00:22.064 --> 00:00:23.236
خیلی با خودم فکر کردم

00:00:23.261 --> 00:00:24.062
خب

00:00:24.087 --> 00:00:29.446
تو... باید بیای با من زندگی کنی
...تا بتونیم یه شانس

00:00:29.447 --> 00:00:30.905
.یه شانس واقعی به خودمون بدیم

00:00:30.906 --> 00:00:33.307
،ساده بگم
دولت آمریکا تحت فشار قرار گرفته

00:00:33.332 --> 00:00:34.541
توسط کی؟

00:00:37.715 --> 00:00:39.631
مونیکا -
دلت برام تنگ شده بود؟ -

00:00:40.771 --> 00:00:49.771
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:49.795 --> 00:00:55.795
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:56.500 --> 00:00:58.500
«مترجم: امیر نُوان»

00:00:59.589 --> 00:01:02.338
[پراگ]

00:01:15.952 --> 00:01:17.508
تازه رسیدن هتل

00:01:17.533 --> 00:01:18.825
خوبه

00:01:30.177 --> 00:01:31.049
ظهرتون بخیر

00:01:31.050 --> 00:01:33.846
،من مأمور ویژه ناظر اف‌بی‌آی
،متیو گارزا هستم

00:01:33.871 --> 00:01:35.339
و ایشون کارآگاه نایلا هارپر

00:01:35.364 --> 00:01:37.138
.از اداره پلیس لس‌آنجلس هستن

00:01:37.139 --> 00:01:39.307
بسیارخب، الان در موقعیت حساس شروعِ

00:01:39.308 --> 00:01:41.020
.یک عملیات سریع و چندملیتی هستیم

00:01:41.045 --> 00:01:42.187
لطفاً همه چمدون‌ها یه جا باشه

00:01:42.212 --> 00:01:43.389
.رزرو به نام استیونز

00:01:43.414 --> 00:01:45.146
می‌دونید، من هنوز نمی‌فهمم

00:01:45.147 --> 00:01:46.859
.چرا نمی‌تونم اتاق جدا داشته باشم

00:01:46.884 --> 00:01:47.882
چرا، می‌دونی

00:01:47.907 --> 00:01:49.194
بهت‌اعتمادنداریم#

00:01:49.219 --> 00:01:51.856
،به عنوان بخشی از توافق مصونیت قضایی
مونیکا استیونز موافقت کرده

00:01:51.881 --> 00:01:54.325
که به اف‌بی‌آی، پلیس لس‌آنجلس
و اینترپل کمک کنه

00:01:54.350 --> 00:01:56.324
تا ردِ چندتا مجرم و تروریست رده‌بالا رو

00:01:56.325 --> 00:01:58.703
،که داخل و خارج آمریکا فعالیت دارن

00:01:58.728 --> 00:02:00.575
.بزنیم و دستگیرشون کنیم

00:02:00.600 --> 00:02:03.206
می‌دونید، من خیال می‌کردم
دارم در حق‌تون لطف می‌کنم

00:02:03.207 --> 00:02:05.761
که از جیب آمریکا
.براتون تعطیلات اروپا جور ‌کردم

00:02:05.786 --> 00:02:08.169
آره، چون آوازه‌ی خیرخواهیت همه‌جا پیچیده

00:02:08.170 --> 00:02:09.798
باشه
هر چقدر می‌خوای تخریبم کن

00:02:09.823 --> 00:02:11.425
،ولی چه باور کنی چه نکنی

00:02:11.450 --> 00:02:14.175
من اینجام تا به قانون کمک کنم

00:02:14.176 --> 00:02:17.640
یه قاچاقچی اسلحه‌ی معروف رو
.از کف خیابون جمع کنید

00:02:17.665 --> 00:02:19.761
آره، ولی ما هنوزم
چهارچشمی حواس‌مون بهت هست

00:02:20.428 --> 00:02:22.436
،با توجه به دوروییِ بی‌شرمانه مونیکا

00:02:22.461 --> 00:02:24.185
ما افسر جان نولان

00:02:24.186 --> 00:02:26.657
و ستوان بیلی نون رو
.برای مراقبت ازش گذاشتیم

00:02:26.682 --> 00:02:28.147
...اولین هدف‌مون

00:02:28.148 --> 00:02:29.802
لوکاس وگنر

00:02:29.827 --> 00:02:31.779
بعضی‌هاتون از قبل یه شناختی از وگنر دارین

00:02:31.804 --> 00:02:33.808
از سال 2023 به خاطر فروشِ

00:02:33.833 --> 00:02:36.651
موشک‌های اف‌آی‌ام-92 استینگر
،اعلان قرمز داره

00:02:36.676 --> 00:02:39.593
به اضافه کُلی حکم جلب
.توی کالیفرنیا که هنوز بازه

00:02:39.618 --> 00:02:40.954
مونیکا هفته پیش

00:02:40.979 --> 00:02:42.813
به نمایندگی از یه خریدار ساختگی
با وگنر تماس گرفت

00:02:42.838 --> 00:02:44.289
تا قرار خرید یه محموله

00:02:44.290 --> 00:02:46.843
سلاح سنگین
به اندازه یه گردان رو ترتیب بده

00:02:46.868 --> 00:02:48.120
هنوز زمان قرارشون قطعی نشده

00:02:48.145 --> 00:02:49.165
ولی شنودها نشون میده

00:02:49.190 --> 00:02:50.764
.که وگنر فردا میاد شهر

00:02:50.789 --> 00:02:52.007
می‌دونیم که اون با یه تیم امنیتی

00:02:52.032 --> 00:02:53.732
،خیلی حرفه‌ای و مسلح سفر می‌کنه

00:02:53.757 --> 00:02:55.252
،پس باید این عملیاتِ دستگیری

00:02:55.277 --> 00:02:57.280
.سریع و کوبنده باشه

00:02:57.305 --> 00:02:59.431
همزمان، پلیس لس‌آنجلس، ام‌آی‌5

00:02:59.456 --> 00:03:00.426
و پلیس برلین

00:03:00.451 --> 00:03:03.735
به تشکیلات وگنر توی شهرهای خودشون
.حمله می‌کنن

00:03:03.760 --> 00:03:06.144
،در کُل
این عملیات باید تروتمیزترین عملیاتی باشه

00:03:06.145 --> 00:03:07.948
.که هر کدوم‌مون تا به حال انجام دادیم

00:03:07.973 --> 00:03:09.574
و همه‌ش به توانایی ما

00:03:09.599 --> 00:03:11.107
،در کنترل مونیکا استیونز بستگی داره

00:03:11.108 --> 00:03:13.319
.کسی که نماد مجسم تئوری آشوبه

00:03:13.344 --> 00:03:15.329
.پس دعا کنید

00:03:20.816 --> 00:03:24.265
تازه‌کار
فصل هشتم - قسمت اول

00:03:29.150 --> 00:03:30.262
اوه

00:03:30.287 --> 00:03:31.588
اتاق بزرگتره مال منه

00:03:31.613 --> 00:03:34.349
هی -
ولش کن -

00:03:34.374 --> 00:03:36.257
ما که در هر صورت قراره نوبتی بخوابیم

00:03:36.282 --> 00:03:38.311
...ام، امکانش هست شما برید
اون یکی اتاق؟

00:03:38.336 --> 00:03:39.430
ممنونم -
حتماً قربان -

00:03:39.455 --> 00:03:41.773
می‌دونی، مونیکا بیراه نمیگه‌ها

00:03:41.798 --> 00:03:42.847
می‌تونیم بعد از تموم شدن مأموریت

00:03:42.848 --> 00:03:44.601
چند روز بیشتر بمونیم
و این سفر رو تبدیل کنیم

00:03:44.626 --> 00:03:47.363
.به یه ماه عسل دوم واقعی

00:03:47.388 --> 00:03:48.409
عاشق نقشه‌ات شدم

00:03:48.434 --> 00:03:51.248
یعنی، معلومه که
،باید یه هتل ارزون‌تر پیدا کنیم

00:03:51.273 --> 00:03:53.125
.ولی پایه‌‌تم

00:03:53.150 --> 00:03:54.845
اون مخمله؟

00:03:58.536 --> 00:03:59.963
سلام

00:03:59.988 --> 00:04:01.004
شیفت شب چطور بود؟

00:04:01.029 --> 00:04:04.504
:بزار تو سه کلمه بگم
استریپرها علیه دلقک‌ها

00:04:04.529 --> 00:04:07.950
،کلی سوال دارم
،اول اینکه چطور، چرا

00:04:07.975 --> 00:04:09.376
و اینکه کی برد؟

00:04:09.401 --> 00:04:10.879
کی می‌دونه؟ کی می‌دونه؟

00:04:10.904 --> 00:04:13.756
و خب، معلومه که استریپرها بردن

00:04:13.781 --> 00:04:15.716
،و جهت اطلاع، دلقکی که گریه کنه

00:04:15.741 --> 00:04:17.176
.واقعاً ترسناک‌ترین دلقکه

00:04:17.201 --> 00:04:18.635
عالیه

00:04:18.660 --> 00:04:20.889
خب، منم دارم ورزشم رو
قبل شیفت تموم می‌کنم

00:04:20.914 --> 00:04:23.056
می‌خوای بیای؟
قبل خواب به تعادل می‌رسی

00:04:23.081 --> 00:04:24.558
واقعاً باید بیام

00:04:24.583 --> 00:04:27.028
...مگه اینکه بخوای انرژیت رو واسه‌ یه

00:04:27.053 --> 00:04:28.935
.شیطونیِ اولِ صبحی ذخیره کنی

00:04:28.960 --> 00:04:31.663
بیخیال. همچین خبری نیست

00:04:33.147 --> 00:04:34.568
وایسا ببینم، تیم هنوز
بهت پیشنهادِ قرار نداده؟

00:04:34.593 --> 00:04:36.006
حالا که جفت‌تون هم گروهبان شدین؟

00:04:36.031 --> 00:04:37.162
نوچ

00:04:37.187 --> 00:04:39.031
یعنی چی آخه؟

00:04:39.056 --> 00:04:41.658
سه روز از وقتی که
واست سور و سات چید و رفت گذشته

00:04:41.683 --> 00:04:44.667
،خب، اگه بخوایم منصف باشیم
من خوابم برد

00:04:44.695 --> 00:04:45.577
مهم نیست

00:04:45.602 --> 00:04:47.537
اصلاً درست نیست که
تو رو تو خماری بذاره

00:04:47.538 --> 00:04:49.419
میرم باهاش حرف بزنم

00:04:49.444 --> 00:04:50.426
نه، این کار رو نکن

00:04:50.451 --> 00:04:51.893
.پس خودت باید باهاش حرف بزنی

00:04:54.530 --> 00:04:56.431
،جدی میگم، من جفت‌تون رو دوست دارم

00:04:56.456 --> 00:04:58.637
ولی دقیقاً یه مشکل مشترک دارید

00:04:58.662 --> 00:05:00.560
توی مکالمات سخت، افتضاحید

00:05:00.585 --> 00:05:01.522
من نیستم

00:05:01.547 --> 00:05:02.844
خیلی خب، ببین، اگه خوابیدن لوسی

00:05:02.845 --> 00:05:04.640
یه نشونه از طرف کائنات باشه چی؟

00:05:04.665 --> 00:05:07.017
،که نشون میده با پیشنهاد هم‌خونه شدن
زیادی تند رفتم؟

00:05:07.042 --> 00:05:08.652
کائنات؟
عینِ سلینا حرف می‌زنی

00:05:08.677 --> 00:05:09.861
خدا نکنه

00:05:09.886 --> 00:05:11.571
به اون دختر تیکه ننداز

00:05:11.596 --> 00:05:12.815
اون با احساساتش رو راسته

00:05:12.840 --> 00:05:15.453
،و توی ارتباط برقرار کردن عالیه
در حالی که تو افتضاحی

00:05:15.478 --> 00:05:17.110
این رو قبلاً هم گفتی

00:05:17.134 --> 00:05:18.694
گوش کن

00:05:18.720 --> 00:05:20.739
طبیعت از خلأ متنفره

00:05:20.764 --> 00:05:23.634
،پس اگه خودت به رابطه‌ت رسیدگی نکنی
.خودم دست به کار میشم

00:05:24.919 --> 00:05:27.410
خب، غیر از زنگوله انداختن گردنِ مونیکا

00:05:27.411 --> 00:05:29.130
.امشب حسابی جاش امنه و جایی نمیره

00:05:29.155 --> 00:05:30.666
اوضاع گروه ضربت چطوره؟

00:05:30.691 --> 00:05:32.808
تا اینجا که همه دارن خوب
همکاری می‌کنن و مشکلی نیست

00:05:32.833 --> 00:05:34.799
چطوری مامان؟ اوضاع تو پراگ چطوره؟ -
محشره -

00:05:34.824 --> 00:05:36.880
غذاهاش یکم زیادی واسه ذائقه‌ی من
،چرب و چیلیه

00:05:36.905 --> 00:05:39.106
.ولی خب بازم مثل چی می‌خورم

00:05:39.131 --> 00:05:40.607
جیمز هنوز واسه کمک زنگ نزده؟

00:05:40.632 --> 00:05:41.685
نه بابا. اون کارش درسته

00:05:41.710 --> 00:05:42.989
بچه‌ها رو حسابی ردیف کرده

00:05:43.014 --> 00:05:43.720
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:05:43.745 --> 00:05:45.931
میشه لطفاً روی کار الان‌مون تمرکز کنیم؟

00:05:45.956 --> 00:05:47.558
من بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:05:47.583 --> 00:05:48.865
اوضاع اینجا داره سریع پیش میره

00:05:48.890 --> 00:05:50.028
وگنر ممکنه همین فردا زنگ بزنه

00:05:50.053 --> 00:05:51.334
.و قرار رو تنظیم کنه

00:05:51.722 --> 00:05:52.646
این می‌تونه دردسرساز بشه

00:05:52.671 --> 00:05:53.394
ما هنوز نتونستیم

00:05:53.395 --> 00:05:54.986
.پایگاه اصلی عملیاتی وگنر رو پیدا کنیم

00:05:55.011 --> 00:05:56.272
فکر می‌کردم اطلاعات موثق داریم که

00:05:56.273 --> 00:05:58.151
.داره از بندر لس‌آنجلس کار می‌کنه

00:05:58.176 --> 00:06:00.370
،داریم، ولی بندر 7500 هکتاره

00:06:00.395 --> 00:06:03.832
،با 25 تا ترمینال باربری
.پونزده تا اسکله و 5 تا ایستگاه راه‌آهن

00:06:03.857 --> 00:06:06.299
عین گشتن دنبال یه کنه نوزاد
روی یه گوزن قاطره

00:06:07.671 --> 00:06:08.997
متوجه این تشبیه نشدم

00:06:09.022 --> 00:06:10.411
،آه، ببین
،گوزن قاطر بزرگه

00:06:10.412 --> 00:06:11.412
و کنه‌ نوزاد کوچیکه

00:06:11.413 --> 00:06:12.795
کافیه -
باشه -

00:06:12.820 --> 00:06:15.961
،بدم میاد بگم بجنبید
ولی بجنبید

00:06:15.986 --> 00:06:18.419
اگه ما وگنر رو حذف کنیم ولی
،رهبرهای آمریکایی‌شون سر جای خودشون بمونن

00:06:18.420 --> 00:06:21.758
شبکه‌‌اش و اون اسلحه‌ها
.بدون اون هم به کارشون ادامه میدن

00:06:21.783 --> 00:06:23.468
مفهوم شد
ته و توی قضیه رو در میاریم

00:06:23.493 --> 00:06:24.595
خوبه

00:06:24.620 --> 00:06:25.986
خیلی‌خب، حالا برنامه چیه؟

00:06:26.011 --> 00:06:27.806
،درخت‌ها رو محکم‌تر تکون میدیم
ببینیم می‌تونیم آدرس پیدا کنیم

00:06:27.831 --> 00:06:29.308
،اگه این کار رو بکنیم
خطرش هست که وگنر بفهمه

00:06:29.333 --> 00:06:30.100
.ما دنبالشیم

00:06:30.125 --> 00:06:31.234
ایده‌ی بهتری داری؟

00:06:31.259 --> 00:06:34.770
من حاضرم شرط ببندم وگنر آدم‌هایی داره
،که توی بندر کار می‌کنن

00:06:34.795 --> 00:06:38.044
می‌دونید که، چشم و گوشش هستن
.تا عملیات‌شون امن بمونه

00:06:42.902 --> 00:06:45.321
راستش ایده‌ی خیل خوبیه، اسمیتی

00:06:45.322 --> 00:06:46.409
ما اینیم دیگه

00:06:46.434 --> 00:06:48.824
من می‌تونم عکس‌های بازداشتیِ
تمام همدست‌های شناخته شده‌ش رو دربیارم

00:06:48.825 --> 00:06:49.950
،بعدش توی بندر کمین می‌کنیم

00:06:49.951 --> 00:06:51.952
اولین چهره آشنایی
.که دیدیم خفت می‌کنیم

00:06:51.953 --> 00:06:53.165
خیلی خب، خوبه
همینکار رو بکنید

00:06:53.190 --> 00:06:54.413
همه لباس شخصی بپوشید

00:06:54.414 --> 00:06:55.956
.و آماده یه اضافه‌کاری سنگین باشید

00:06:55.957 --> 00:06:58.000
حالا برید سرِ کارتون

00:06:58.001 --> 00:07:00.380
هی پسرجون
یه دقیقه وقت داری؟

00:07:00.405 --> 00:07:02.212
راستش نه قربان -
عالیه -

00:07:02.213 --> 00:07:04.468
ببین، می‌خواستم
یه خبری بهت بدم

00:07:04.493 --> 00:07:09.178
شانگری-لا داره هیئت مدیره تشکیل میده
و قراره شارژ ماهیانه داشته باشه

00:07:09.179 --> 00:07:11.847
وایسا ببینم، اون پارکینگی
که همه‌مون توش می‌خوابیم

00:07:11.848 --> 00:07:13.432
داره هیئت مدیره ساختمون راه می‌ندازه؟

00:07:13.433 --> 00:07:14.645
منم همین رو گفتم دیگه

00:07:14.670 --> 00:07:16.226
و تو می‌خوای از من اجاره بگیری؟

00:07:16.251 --> 00:07:17.853
.نه، اجاره نه

00:07:17.854 --> 00:07:19.206
هزینه‌ی سکونته

00:07:19.231 --> 00:07:22.900
...این دیگه چه
حالا این هزینه چقدر هست؟

00:07:22.901 --> 00:07:23.859
نهصد تا در ماه

00:07:23.860 --> 00:07:24.830
نهصد تا؟

00:07:24.855 --> 00:07:26.365
،ببین، می‌دونم یکم زیاده

00:07:26.390 --> 00:07:27.863
.ولی قراره کلی نوسازی انجام بشه

00:07:27.864 --> 00:07:29.073
سرباز، بجنب

00:07:29.074 --> 00:07:30.866
باید پرونده‌ها رو دربیاری -
بله قربان. ببخشید -

00:07:30.867 --> 00:07:31.950
بعداً در موردش حرف می‌زنیم

00:07:31.951 --> 00:07:33.410
اسمت رو به عنوان موافق می‌نویسم

00:07:33.411 --> 00:07:34.578
غلط می‌کنی

00:07:34.603 --> 00:07:35.774
نظرمون متفاوته

00:07:56.601 --> 00:07:57.538
همه‌شون پاکن

00:07:57.563 --> 00:07:59.391
آره، یا شایدم تو سیستم ما نیستن

00:08:03.066 --> 00:08:04.441
...خب

00:08:04.442 --> 00:08:06.405
اگه می‌خوای در مورد لوسی بپرسی، نپرس

00:08:06.430 --> 00:08:07.715
نه، نمی‌خواستم

00:08:10.990 --> 00:08:14.705
فقط اینکه اسمیتی می‌خواد
ازم اجاره بگیره

00:08:14.730 --> 00:08:16.203
نمی‌تونه همچین کاری کنه، مگه نه؟

00:08:16.204 --> 00:08:18.208
پسرعموش مدیر تاسیساتِ

00:08:18.233 --> 00:08:19.456
.اداره پلیسه

00:08:19.457 --> 00:08:20.517
یعنی چی؟

00:08:20.542 --> 00:08:22.960
یعنی پارکینگ تمام ایستگاه‌های پلیسِ

00:08:22.961 --> 00:08:23.919
.لس آنجلس دستشه

00:08:23.920 --> 00:08:25.921
...پس اگه قبول نکنم، چی میشه، اون

00:08:25.922 --> 00:08:27.382
اسمیتی پرتم می‌کنه بیرون؟

00:08:31.094 --> 00:08:34.012
وایسا ببینم
این قیافه برام آشناست

00:08:34.013 --> 00:08:37.099
کلاه سبزه؟ -
آره، کلاه سبزه -

00:08:37.100 --> 00:08:38.852
اون کریستین لوبوئه

00:08:40.614 --> 00:08:41.937
،تیمِ خیابونی، حواستون باشه

00:08:41.938 --> 00:08:43.862
مظنون کریستین لوبو
داره میاد سمت شما

00:08:43.887 --> 00:08:46.108
،مرد لاتین‌تبار
قد حدود 180، وزن 80

00:08:46.109 --> 00:08:47.496
تی‌شرت مشکی، شلوارلی آبی

00:08:47.521 --> 00:08:49.239
در حال حاضر به خاطر حمله با سلاح سرد
آزادی مشروط داره

00:08:49.264 --> 00:08:50.992
،سوار یه تویوتای آبیه

00:08:51.017 --> 00:08:54.536
پلاک 3 آیدا دیوید ویلیام 674

00:08:54.561 --> 00:08:55.747
داره میاد بیرون

00:08:55.772 --> 00:08:57.330
دریافت شد، 7-آدام-100

00:08:57.355 --> 00:08:59.507
عملیات "گلوگاه" شروع شد

00:08:59.532 --> 00:09:01.373
یادتون باشه، باید لوبو رو قبل از اینکه
به کسی زنگ بزنه

00:09:01.374 --> 00:09:02.666
.و چیزی بگه، بگیریم

00:09:02.667 --> 00:09:04.460
نگران نباش
مخ بچه‌های فنی رو زدم

00:09:04.461 --> 00:09:06.339
تا یه دستگاه مسدودکننده موبایل
.بهمون قرض بدن

00:09:06.364 --> 00:09:08.088
،به محض اینکه ماشین رو ببینیم
روشنش می‌کنیم

00:09:08.089 --> 00:09:09.965
،تا وقتی توی شعاع ۵۰ متری باشه

00:09:09.966 --> 00:09:11.610
.گوشیش حکم آجر رو داره

00:09:11.635 --> 00:09:13.594
نه، عزیزم
من هیچوقت ازت خسته نمیشم

00:09:13.595 --> 00:09:16.138
،فقط باید برم خونه
یه دستی به سر و روم بکشم

00:09:16.139 --> 00:09:18.946
بیخیال عزیزم، تو که می‌دونی
در هر صورت خوشگلی

00:09:18.971 --> 00:09:21.306
من همینجوری کثیف
...و خاکی هم دوستت دارم و

00:09:24.601 --> 00:09:25.749
سوژه رسید

00:09:25.774 --> 00:09:28.243
فقط اون هیکلِ خوشگلت رو
.بردار بیار اینجا

00:09:32.155 --> 00:09:33.614
عزیزم؟ -
خیلی‌خب، گوشیش قطع شد -

00:09:33.615 --> 00:09:34.698
وقتشه بریم

00:09:40.113 --> 00:09:41.698
!پلیس
!دستات رو بیار بالا

00:09:45.854 --> 00:09:48.465
!دستات رو بیار بالا

00:09:48.490 --> 00:09:51.096
محاصره شکست
لوبو داره میره سمت غربِ خیابون بیکن

00:09:51.121 --> 00:09:52.428
نباید بذاریم از رادار دستگاه خارج بشه

00:09:52.453 --> 00:09:53.390
برو

00:09:56.288 --> 00:09:57.915
!بجنب

00:09:59.253 --> 00:10:01.111
داره فرار می‌کنه -
نه، جایی نمیره -

00:10:01.136 --> 00:10:03.618
نذار در بره -
!حواسم هست -

00:10:03.643 --> 00:10:04.790
!برو! یالا

00:10:07.469 --> 00:10:09.406
[درحال تماس با رئیس]

00:10:35.054 --> 00:10:37.773
،به محض خالی شدن اتاق عمل
یه مورد اورژانسی واسه عمل شکم داریم

00:10:37.798 --> 00:10:39.197
.باید بره جراحی

00:10:39.222 --> 00:10:41.598
آماده؟
یک، دو، سه

00:10:45.353 --> 00:10:47.354
هی
من باید باهاش حرف بزنم

00:10:47.355 --> 00:10:48.366
باشه، وقتی کارمون تموم شد -
نه، همین الان -

00:10:48.391 --> 00:10:50.208
باید جراحی بشه
بعداً می‌تونی بازجوییش کنی

00:10:50.233 --> 00:10:52.109
من همین الان بازجوییش می‌کنم

00:10:52.110 --> 00:10:53.026
چه خبره اینجا؟

00:10:53.027 --> 00:10:54.570
این بیمار اطلاعاتی داره

00:10:54.571 --> 00:10:56.408
.که برای یه عملیات بزرگ حیاتیه

00:10:56.433 --> 00:10:58.827
بردنش به اتاق عمل
تنها چیزیه که حیاتیه

00:10:58.852 --> 00:11:00.509
شما که اصلاً هنوز اتاق عمل ندارید، دکتر

00:11:00.534 --> 00:11:01.550
صبر کن
باید صبر کنی

00:11:01.575 --> 00:11:02.173
نمی‌تونم

00:11:02.198 --> 00:11:03.840
،هی پسر، به یه سوال جواب بده

00:11:03.865 --> 00:11:05.418
.بعدش می‌ذارم ببرنت اتاق عمل

00:11:05.443 --> 00:11:06.513
صبر کن. اون بیمار ماست

00:11:06.538 --> 00:11:08.083
،اگه نذارید درمانش کنیم

00:11:08.084 --> 00:11:09.042
.مجبور میشم شکایت کنم

00:11:09.043 --> 00:11:10.252
از بیمارم فاصله بگیر

00:11:10.253 --> 00:11:11.545
!یه دقیقه بهم وقت بده
یه دقیقه

00:11:11.546 --> 00:11:14.256
وگنر از کدوم ترمینال برای
انبار کردن اسلحه‌ها استفاده می‌کنه؟

00:11:14.257 --> 00:11:15.768
نمی‌تونم بگم -
می‌تونی -

00:11:15.793 --> 00:11:16.644
صبر کن

00:11:16.669 --> 00:11:18.555
،الان بهم بگو
ما هم ازت شکایت نمی‌کنیم

00:11:18.580 --> 00:11:21.221
وید، بس کن -
بهم بگو -

00:11:21.222 --> 00:11:22.598
اتاق عمل شماره 2 خالی شد

00:11:22.599 --> 00:11:24.474
!بگو

00:11:24.475 --> 00:11:25.475
ای‌پی‌ام

00:11:25.476 --> 00:11:26.455
ببرینش

00:11:26.480 --> 00:11:28.747
!بریم. بریم

00:11:28.772 --> 00:11:30.060
راه تنفسش رو چک کنید

00:11:32.483 --> 00:11:33.981
باورم نمیشه همچین کاری کردی

00:11:43.769 --> 00:11:44.596
چیزی بهت گفت؟

00:11:44.621 --> 00:11:46.622
آره، اگرچه قطعاً شیش ماه آینده

00:11:46.623 --> 00:11:47.668
.باید روی مبل بخوابم

00:11:47.693 --> 00:11:49.969
وگنر از ترمینال ای‌پی‌ام کار می‌کنه

00:11:49.994 --> 00:11:51.710
عالیه. کدوم بخش؟

00:11:51.711 --> 00:11:53.712
اونجا 160 هکتاره‌ها

00:11:53.713 --> 00:11:55.100
بازم بهتر از اطلاعات قبلی‌مونه

00:11:55.125 --> 00:11:56.936
تیم تجسس رو مستقر کن

00:11:56.961 --> 00:11:58.133
.و وسلی رو هم با خودت ببر

00:11:58.134 --> 00:11:59.843
چرا؟

00:11:59.844 --> 00:12:02.220
اون زبر و زرنگه. ولی توی درگیری مسلحانه
کمک زیادی نمی‌کنه

00:12:02.221 --> 00:12:03.808
،اگه کار به دادگاه بکشه

00:12:03.833 --> 00:12:05.849
.وگنر قراره یه ارتش وکیل داشته باشه

00:12:05.850 --> 00:12:08.352
ما باید مطمئن باشیم که کارِمون
مو لای درزش نمیره

00:12:08.353 --> 00:12:09.231
بله قربان

00:12:09.256 --> 00:12:11.532
خبری نشد جلسه‌ی پراگ کِی برگزار میشه؟

00:12:11.557 --> 00:12:14.039
هنوز نه، ولی دارن 24 ساعته روش کار می‌کنن

00:12:34.233 --> 00:12:35.418
صبح بخیر

00:12:37.617 --> 00:12:40.175
داشتم می‌رفتم پایین یه قهوه بگیرم

00:12:40.176 --> 00:12:41.562
.و نمی‌خواستی ما رو بیدار کنی

00:12:41.587 --> 00:12:42.386
چقدر مهربون

00:12:42.387 --> 00:12:45.222
جان، خدایی مونیکا خیلی باملاحظه نیست؟

00:12:45.223 --> 00:12:48.183
اگه فقط به فکر خودت باشی
که حساب نیست، نه؟

00:12:48.184 --> 00:12:49.559
این مسخره‌ست

00:12:49.560 --> 00:12:50.746
واقعاً توقع دارید بیکار بشینم اینجا

00:12:50.771 --> 00:12:52.229
منتظر زنگِ وگنر؟

00:12:52.230 --> 00:12:52.786
بله -
آره -

00:12:52.811 --> 00:12:54.314
می‌دونید، پراگ یکی از قشنک‌ترین

00:12:54.315 --> 00:12:55.878
.شهرهای دنیاست

00:12:55.903 --> 00:12:57.734
نمی‌خواید ببینیدش؟

00:12:57.735 --> 00:12:59.695
راستش، یه جورایی آره

00:12:59.696 --> 00:13:01.616
کار ما اینه که چهارچشمی
حواسمون به اون باشه

00:13:01.641 --> 00:13:03.046
کسی که بهمون نگفته دقیقاً
کجا حواسمون بهش باشه که

00:13:03.071 --> 00:13:05.370
ما وسط یه عملیات ضربت بین‌المللی هستیم

00:13:05.395 --> 00:13:07.429
قرار نیست بریم گردش که -
چرا نه؟ -

00:13:07.454 --> 00:13:09.681
،چون اگه وگنر آدم گذاشته باشه که بپادت

00:13:09.706 --> 00:13:11.710
.ممکنه طرف ما رو با هم ببینه و فرار کنه

00:13:11.735 --> 00:13:12.667
کاری نداره که

00:13:12.692 --> 00:13:15.005
تو میشی دستیارم، تو هم بادیگاردم

00:13:15.030 --> 00:13:16.920
راستش، اگه بدون خدم و حشم

00:13:16.921 --> 00:13:19.100
،توی خیابون دیده می‌شدم
.بیشتر شک‌برانگیز بود

00:13:19.125 --> 00:13:21.550
منطقیه

00:13:21.551 --> 00:13:24.219
.باشه، ولی فقط واسه یه ساعت

00:13:24.220 --> 00:13:26.318
،قبل از اینکه بخوایم جایی بریم
.لباس نو لازم داری

00:13:26.343 --> 00:13:27.931
هر کی واسه من کار می‌کنه
باید یه سطح خاصی

00:13:27.932 --> 00:13:29.349
.از باکلاسی رو داشته باشه

00:13:29.350 --> 00:13:30.770
حتی بادیگاردم

00:13:30.795 --> 00:13:31.935
مگه لباس‌های من چشونه؟

00:13:31.936 --> 00:13:33.395
تو بی‌نظیری

00:13:33.396 --> 00:13:35.662
،فقط می‌دونی
لباس‌هات... زیاد باکلاس نیستن

00:13:35.687 --> 00:13:37.786
سلام. می‌خوام چند قلم جنس
.برام بفرستین بالا

00:13:39.360 --> 00:13:40.360
بفرمایید داخل

00:13:42.363 --> 00:13:43.530
چه خبره اینجا؟

00:13:43.531 --> 00:13:45.282
مسئول هتل از طرف ما

00:13:45.283 --> 00:13:46.450
،با چند تا بوتیک هماهنگ کرد

00:13:46.451 --> 00:13:49.202
و توضیح داد که چقدر
.حریم شخصی برامون مهمه

00:13:49.203 --> 00:13:51.538
پولدارها اینجوری خرید می‌کنن؟

00:13:51.539 --> 00:13:53.248
اوه، این قشنگه

00:13:53.249 --> 00:13:54.541
وای، این رنگ خوراک خودته

00:13:54.542 --> 00:13:56.209
اینا رو امتحان کن

00:13:56.210 --> 00:13:59.212
،خودم می‌تونم لباس انتخاب کنم
خیلی ممنون

00:13:59.213 --> 00:14:01.214
اوه، اینو امتحان کن -
چشم، عزیزم -

00:14:03.426 --> 00:14:04.426
بجنب دیگه

00:14:10.475 --> 00:14:11.683
اصلاً حرفشم نزن

00:14:13.269 --> 00:14:14.981
درسته

00:14:15.006 --> 00:14:16.107
خب، این یکی بدک نیست

00:14:16.132 --> 00:14:17.499
مطمئنی این کت زنونه نیست؟

00:14:17.524 --> 00:14:19.000
اینم نه

00:14:20.777 --> 00:14:21.985
یه چرخ بزن

00:14:21.986 --> 00:14:23.820
این بیشتر فازِ نایت‌کلاب میده

00:14:23.821 --> 00:14:25.405
اوف

00:14:25.406 --> 00:14:26.912
فکر نکنم تیپ سوسماری

00:14:26.937 --> 00:14:29.135
.بهم بیاد

00:14:29.160 --> 00:14:30.816
عوض کن

00:14:32.288 --> 00:14:33.914
همم

00:14:33.915 --> 00:14:34.873
...شاید با یه مدلِ متفاوت

00:14:34.874 --> 00:14:36.500
نه

00:14:36.501 --> 00:14:39.461
دیگه لباس بی لباس
نظر هم بی نظر

00:14:39.462 --> 00:14:41.463
همین رو می‌پوشم

00:14:41.464 --> 00:14:42.885
فکر کنم کار رو راه بندازه

00:14:42.910 --> 00:14:44.811
اصلاً پول اینا رو چجوری میدی؟

00:14:44.836 --> 00:14:46.802
تو یه ساله که فراری هستی

00:14:46.803 --> 00:14:47.987
،می‌زنیم به حساب اتاق

00:14:48.012 --> 00:14:49.608
.که دولت پولش رو میده

00:14:49.633 --> 00:14:51.515
،تا بخوان صورت‌حساب رو بگیرن
...عملیات

00:14:51.516 --> 00:14:53.686
با موفقیت تموم شده
.و همه‌ چی بخشیده میشه

00:14:53.711 --> 00:14:55.446
شاید واسه تو بخشیده بشه

00:14:55.471 --> 00:14:57.907
ولی سرِ من یکی قطعاً داد و بیداد می‌کنن

00:14:57.932 --> 00:14:59.606
من بهش میگم
معامله دو سر برد

00:14:59.607 --> 00:15:01.316
بریم؟

00:15:01.317 --> 00:15:02.439
.بریم

00:15:06.205 --> 00:15:07.122
پهبادها توی آسمونن

00:15:07.123 --> 00:15:09.333
تیم‌ها گزارش بدن

00:15:09.334 --> 00:15:11.752
7-لینکلن-13 در موقعیت

00:15:11.753 --> 00:15:13.837
2331 در موقعیت

00:15:13.838 --> 00:15:16.256
7-لینکلن-9 تو لونه‌ست

00:15:16.257 --> 00:15:17.424
تو لونه؟

00:15:17.425 --> 00:15:18.634
مگه سال 1992ایم؟

00:15:18.635 --> 00:15:20.135
محلش نذار

00:15:20.136 --> 00:15:22.638
تمام واحدها، آمار ورود
و خروج همه رو داشته باشید

00:15:22.639 --> 00:15:24.348
واحدهای بیرونی آماده‌ان که تعقیب‌شون کنن

00:15:24.349 --> 00:15:25.724
دریافت شد -
دریافت شد -

00:15:25.725 --> 00:15:27.351
حله باقالی

00:15:27.352 --> 00:15:29.063
حله باقالی"؟"

00:15:29.088 --> 00:15:30.729
خدایی، این بشر بچه بوده
با سر خورده زمین؟

00:15:30.730 --> 00:15:32.272
.از من بپرسی میگم زیاد

00:15:35.028 --> 00:15:36.151
خب حالا چیکار کنیم؟

00:15:36.152 --> 00:15:37.319
همینجوری بشینم اینجا؟

00:15:37.320 --> 00:15:39.112
کمین کردن می‌تونه فرصتی باشه

00:15:39.113 --> 00:15:43.201
،که آدم‌ها واقعاً حرف بزنن

00:15:43.226 --> 00:15:44.801
.مشکلات‌شون رو حل کنن

00:15:47.622 --> 00:15:50.666
چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم؟

00:15:50.667 --> 00:15:52.209
نه

00:15:52.210 --> 00:15:52.966
خوبه

00:15:52.991 --> 00:15:54.170
.ما که مشکلی نداریم

00:15:55.588 --> 00:15:57.172
این رو بگیر -
چی؟ -

00:15:57.173 --> 00:15:58.674
چیزیت نمیشه

00:15:58.675 --> 00:16:01.010
،امم، آنجلا
کجا داری میری؟

00:16:02.470 --> 00:16:04.805
خیلی‌خب

00:16:04.806 --> 00:16:06.181
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:06.182 --> 00:16:07.265
مایلز، سلینا کمک لازم داره

00:16:07.266 --> 00:16:09.184
حتماً. کمک واسه چی؟

00:16:09.185 --> 00:16:10.979
خوراکی -
حله -

00:16:13.356 --> 00:16:15.441
اوه، امم، چه جور خوراکی‌ای؟

00:16:17.276 --> 00:16:18.318
این کارا برای چیه؟

00:16:18.319 --> 00:16:19.528
هنوز با لوسی حرف نزدی؟

00:16:19.529 --> 00:16:20.565
نه

00:16:20.590 --> 00:16:22.698
من سرِ کارم، اونم خوابه

00:16:22.699 --> 00:16:24.199
این که بهونه نشد

00:16:24.200 --> 00:16:25.328
نه، دو تا بهونه‌ست

00:16:25.353 --> 00:16:28.081
،تازه، ما اینجا کار داریم
و درجه‌ منم ازت بالاتره

00:16:28.106 --> 00:16:30.242
،بهت که گفتم
.طبیعت از خلأ متنفره

00:16:30.267 --> 00:16:33.117
[درحال تماس با لوسی]

00:16:35.378 --> 00:16:36.837
چرا انقدر می‌ترسی باهاش حرف بزنی؟

00:16:36.838 --> 00:16:38.296
نمی‌ترسم، خب؟

00:16:38.297 --> 00:16:40.298
فقط باید زمان مناسبش برسه

00:16:40.299 --> 00:16:42.136
زیادی داری قضیه رو سخت می‌گیری

00:16:42.161 --> 00:16:44.428
،می‌دونم وحشت داری که دوباره گند بزنی

00:16:44.429 --> 00:16:46.018
.ولی نباید بذاری فلجت کنه

00:16:46.043 --> 00:16:47.514
اینطور نیست -
چرا، همینطوره -

00:16:47.515 --> 00:16:48.519
.و درکت می‌کنم

00:16:48.544 --> 00:16:50.395
تو رابطه‌ت با لوسی رو خراب کردی

00:16:50.420 --> 00:16:52.269
.تا خودت رو بابت شکست‌هات تنبیه کنی

00:16:52.270 --> 00:16:53.440
ولی اون دوران رو پشت سر گذاشتی

00:16:53.465 --> 00:16:56.108
پس وقتشه از تو کله‌ات بیای بیرون
...و بری توی

00:16:56.133 --> 00:16:57.649
و "برم توی قلبم"؟ آره

00:16:57.650 --> 00:16:59.449
،مسخره کن
.ولی دقیقاً همین رو لازم داری

00:17:02.074 --> 00:17:03.358
حواس‌تون رو جمع کنید

00:17:05.783 --> 00:17:08.410
آدم‌های وگنر نشستن، ترمینال کِی

00:17:08.411 --> 00:17:09.517
ما یه هدف داریم، بچه‌ها

00:17:10.851 --> 00:17:13.326
خب دقیقاً چطوری دستت
به اطلاعات فوق محرمانه رسید

00:17:13.351 --> 00:17:15.212
که به عنوان اهرم فشار

00:17:15.237 --> 00:17:16.746
علیه دولت آمریکا استفاده‌اش کنی؟

00:17:16.771 --> 00:17:18.670
امم، نباید بگم

00:17:18.671 --> 00:17:20.422
ولی میگی، چون نیاز داری

00:17:20.423 --> 00:17:21.676
.بهمون نشون بدی چقدر باهوشی

00:17:21.701 --> 00:17:23.216
نخیرم

00:17:23.217 --> 00:17:24.769
ولی باهوش هستم

00:17:24.794 --> 00:17:27.149
اون اتوبوس‌ربایی رو یادته؟

00:17:27.174 --> 00:17:28.555
کار تو بود؟ -
اوهوم -

00:17:28.556 --> 00:17:29.609
من توی اون اتوبوس بودم

00:17:29.634 --> 00:17:31.505
جفت‌مون تو اون اتوبوس بودیم -
اوه، می‌دونم -

00:17:31.530 --> 00:17:34.772
وقتی شنیدم، مطمئن شدم
پلیس لس‌آنجلس افتاده دنبالم

00:17:34.797 --> 00:17:37.225
نه، فقط یه شانسِ خرکی بود

00:17:37.250 --> 00:17:39.652
پس تو اون زن حامله قلابی رو استخدام کردی؟

00:17:39.677 --> 00:17:40.358
چرا؟

00:17:40.359 --> 00:17:42.287
،تنها چیزی که می‌تونم بگم
بدون اینکه اطلاعات

00:17:42.312 --> 00:17:46.738
محرمانه رو لو بدم، اینه که
آژانس امنیت ملی قبلاً به کارمندهایی

00:17:46.763 --> 00:17:48.366
که دسترسی امنیتی بالا داشتن
اجازه می‌داد

00:17:48.367 --> 00:17:50.453
.با وسایل نقلیه عمومی رفت و آمد کنن

00:18:11.659 --> 00:18:13.517
چیه؟

00:18:13.518 --> 00:18:16.314
دارن تعقیب‌مون می‌کنن

00:18:16.339 --> 00:18:18.480
فکر می‌کنی
واسه وگنر کار می‌کنه؟

00:18:18.481 --> 00:18:20.101
مگه گزینه دیگه‌ای هم داریم؟

00:18:20.126 --> 00:18:22.118
تو اروپای شرقی دشمن زیاد داری؟

00:18:22.142 --> 00:18:25.031
یعنی، کی نداره؟

00:18:25.056 --> 00:18:26.905
این حرفت کمکی نمی‌کنه

00:18:26.906 --> 00:18:28.246
برنامه‌ات چیه؟

00:18:28.271 --> 00:18:29.124
من میگم هیچ کاری نکنیم

00:18:29.149 --> 00:18:31.487
،اگه یکی از آدمای وگنر باشه
فقط داره مطمئن میشه

00:18:31.512 --> 00:18:33.448
.رئیسش پا توی تله نمی‌ذاره

00:18:33.473 --> 00:18:36.200
ما به نقش بازی کردن به عنوان
نوچه‌های مونیکا ادامه میدیم

00:18:36.225 --> 00:18:38.286
و اگه آدم وگنر نباشه چی؟

00:18:38.311 --> 00:18:39.626
فکر کنم به زودی می‌فهمیم

00:18:39.627 --> 00:18:41.679
می‌خوای یکم قضیه رو جلو بندازی؟

00:18:41.704 --> 00:18:43.288
تعطیلات لاکچری پراگ

00:18:43.313 --> 00:18:44.635
هیجانش برات کمه؟

00:18:44.660 --> 00:18:46.260
...نه. خب

00:18:46.285 --> 00:18:47.644
بیلی -
می‌دونم -

00:18:47.669 --> 00:18:49.357
.دست خودم نیست

00:19:23.588 --> 00:19:24.297
حالا چی؟

00:19:27.150 --> 00:19:29.151
خیلی‌خب، لازم نبود
از هر چیزی یه دونه بگیری

00:19:29.152 --> 00:19:30.944
خب، لوپز یه جوری گفت
،انگار وضعیت اضطراریه

00:19:30.945 --> 00:19:33.113
،تیم هم گفت قراره کل شب اینجا باشیم
...واسه همین

00:19:33.114 --> 00:19:34.990
می‌دونی لوپز فقط می‌خواست
تو رو از ون بندازه بیرون

00:19:34.991 --> 00:19:36.992
تا بتونه با تیم حرف بزنه، نه؟

00:19:36.993 --> 00:19:38.577
الان دیگه فهمیدم

00:19:38.578 --> 00:19:40.120
هی، چه خبر؟

00:19:40.121 --> 00:19:41.997
.باید حرف بزنیم

00:19:41.998 --> 00:19:43.625
برگرد تو ون -
بله قربان -

00:19:51.132 --> 00:19:52.966
ما باید یه فکری
واسه قضیه تیم و لوسی بکنیم

00:19:52.967 --> 00:19:53.967
آره، خدا خیرت بده

00:19:53.968 --> 00:19:54.968
داره دیوونه‌ا‌م می‌کنه

00:19:54.969 --> 00:19:56.136
منم همینطور

00:19:56.137 --> 00:19:57.179
ببین چی تو ذهنمه

00:19:59.098 --> 00:20:00.508
عملیات لو رفت؟

00:20:00.533 --> 00:20:02.017
شاید آره، شایدم نه

00:20:02.018 --> 00:20:04.144
،هیچ مدارکی همراهش نبود
،و حرف هم نمی‌زنه

00:20:04.145 --> 00:20:05.932
.غیر از یه رگبارِ فحش و بد و بیراه

00:20:07.106 --> 00:20:09.024
فکر نکنم با وگنر باشه

00:20:09.025 --> 00:20:10.567
وگنر آدم محتاطیه

00:20:10.568 --> 00:20:13.028
اگه شک می‌کرد
،که من فروختمش

00:20:13.029 --> 00:20:16.031
فقط غیبش می‌زد و شیش ماه دیگه
وقتی هیچکس حواسش نبود

00:20:16.032 --> 00:20:17.771
.می‌داد من رو بکشن

00:20:17.796 --> 00:20:20.680
که یعنی این یارو رو یکی دیگه فرستاده

00:20:20.705 --> 00:20:22.567
که اونقدر ازت متنفره
که می‌خواد ترورت کنه

00:20:22.592 --> 00:20:23.599
اونم تو روز روشن؟

00:20:23.624 --> 00:20:25.040
آره

00:20:25.041 --> 00:20:26.446
خب، این من رو متعجب نمی‌کنه

00:20:26.471 --> 00:20:28.195
تو یه جور خاصی نفرت‌انگیزی

00:20:28.220 --> 00:20:29.480
اوه، لطف داری

00:20:29.505 --> 00:20:31.289
آمارش رو تو پایگاه‌های داده‌ی
،بین‌المللی درمیارم

00:20:31.314 --> 00:20:33.589
ببینیم می‌تونیم بفهمیم
.واسه کی کار می‌کنه یا نه

00:20:39.465 --> 00:20:41.695
همه ساکت

00:20:44.726 --> 00:20:46.039
آقای وگنر

00:20:46.064 --> 00:20:48.383
می‌دونید، داشتم کم‌کم
نگران می‌شدم که سفر کاریم

00:20:48.408 --> 00:20:49.960
.متاسفانه تبدیل شده به تعطیلات

00:20:49.985 --> 00:20:51.478
باید مطمئن می‌شدم جنس‌هایی که

00:20:51.503 --> 00:20:52.671
.دنبالشی رو توی انبار دارم

00:20:52.696 --> 00:20:54.756
برداشت من از این تماس اینه که دارید؟

00:20:54.781 --> 00:20:56.759
اولین بار که حرف زدیم نگفتی

00:20:56.784 --> 00:20:58.827
.که توی آمریکا تحت تعقیبی

00:21:02.203 --> 00:21:03.687
،فکر کردم تو کار ما

00:21:03.712 --> 00:21:06.097
.حکم جلب باز یه چیز عادیه

00:21:06.122 --> 00:21:08.636
اگه اشتباه نکنم
خودتونم اعلان قرمز دارین

00:21:09.996 --> 00:21:12.231
خب، درسته

00:21:12.256 --> 00:21:15.424
،خلاصه کلام اینکه
،پای منم گیره آقای وگنر

00:21:15.425 --> 00:21:17.620
که باعث میشه شدیداً باانگیزه باشم

00:21:17.645 --> 00:21:19.219
من نیاز دارم
،این معامله بدون دردسر جوش بخوره

00:21:19.220 --> 00:21:20.679
.که از من یه مشتری ایده‌آل می‌سازه

00:21:20.680 --> 00:21:24.446
پس، یه قرار بزاریم
و معامله رو نهایی کنیم؟

00:21:30.231 --> 00:21:33.275
کافه دِ لونا، ساعت 4 بعدازظهر

00:21:33.276 --> 00:21:35.005
خیلی خب، وقت زیادی نداریم

00:21:35.030 --> 00:21:37.340
نقشه‌ی اون کافه
و خیابون‌های اطرافش رو می‌خوام

00:21:37.365 --> 00:21:38.800
به تیم عملیات ویژه آماده‌باش بدید

00:21:38.825 --> 00:21:40.635
و یه محل استقرار نزدیک اونجا
.براشون پیدا کنید

00:21:40.660 --> 00:21:41.408
یالا، بجنبید

00:21:41.409 --> 00:21:42.492
..بسیار خب، من به پلیس‌های

00:21:42.493 --> 00:21:44.278
لندن، برلین و لس‌آنجلس
خبر میدم که آماده باشن

00:21:44.303 --> 00:21:45.765
تا به تشکیلات وگنر حمله کنن

00:21:45.790 --> 00:21:47.517
.درست همون ثانیه‌ای که بهشون علامت دادیم

00:21:47.542 --> 00:21:49.065
بریم -
بریم تو کارش -

00:21:53.000 --> 00:22:00.000
آوا‌مــووی

00:22:07.185 --> 00:22:08.435
،اسمیتی
چرا داری به من زنگ می‌زنی؟

00:22:08.436 --> 00:22:10.813
خوراکی‌ها رو بیار اینور، تگزاس

00:22:14.293 --> 00:22:15.920
،تو قرار بود حواست به خلافکارها باشه

00:22:15.945 --> 00:22:16.729
.نه به من، اسمیتی

00:22:16.754 --> 00:22:18.150
جفتش رو انجام میدم

00:22:23.952 --> 00:22:26.328
آه

00:22:26.329 --> 00:22:27.788
به به

00:22:27.789 --> 00:22:29.164
انتخاب‌های بدی نیست

00:22:29.165 --> 00:22:30.457
هر چقدر می‌خوای بردار

00:22:30.458 --> 00:22:32.334
عالیه

00:22:32.335 --> 00:22:35.295
خب می‌دونم که در موردِ
هیئت مدیره هنوز دو دلی

00:22:35.296 --> 00:22:37.714
آره، پارکینگ شانگری-لا مال شهرداریه

00:22:37.715 --> 00:22:40.175
نمی‌تونید از مردم اجاره بگیرید -
اجاره نیست -

00:22:40.176 --> 00:22:42.177
حق شارژِ اونهمه امکاناتیه که اضافه کردیم

00:22:42.178 --> 00:22:44.513
مثل چی؟ -
مثلاً جکوزی، یکیش همین -

00:22:44.514 --> 00:22:47.140
نمی‌تونید وسط پارکینگ شهرداری جکوزی بسازید

00:22:47.141 --> 00:22:48.517
بادیه

00:22:48.518 --> 00:22:51.186
چه راهی بهتر از این واسه ریلکس کردن
بعد از یه روزِ کاری سخت؟

00:22:51.187 --> 00:22:54.898
یه مشت مرد که دارن نوشیدنی می‌خورن
و به یه مانیتور بزرگ زل زدن

00:22:54.899 --> 00:22:57.234
توی یه حوضچه آبِ داغ

00:22:57.235 --> 00:22:58.276
.که هیچوقت نه فیلتر میشه نه تخلیه

00:22:58.277 --> 00:23:00.195
کلر رو واسه همین ساختن دیگه

00:23:00.196 --> 00:23:02.197
،تیم ضربت
تیم رویایی تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

00:23:02.198 --> 00:23:03.740
.تا به حمله کمک کنه

00:23:03.741 --> 00:23:06.243
واحد مترو داره برنامه عملیات رو
،نهایی می‌کنه

00:23:06.244 --> 00:23:07.411
تا 40 دقیقه‌ی دیگه اونجان

00:23:07.412 --> 00:23:08.663
.اخبار تکمیلی ارسال میشه

00:23:13.278 --> 00:23:14.309
سلام

00:23:14.310 --> 00:23:16.019
سلام

00:23:16.020 --> 00:23:17.312
باید حرف بزنیم

00:23:17.313 --> 00:23:21.399
ببین، متاسفم که تو اون موقعیت قرارت دادم

00:23:21.400 --> 00:23:24.444
تو به طرز خطرناکی نزدیک بود
،حقوق شهروندیِ اون مرد رو نقض

00:23:24.445 --> 00:23:26.613
.و شغل خودت رو نابود کنی

00:23:26.614 --> 00:23:29.032
تازه بماند که ما رو هم
در خطر شکایت قرار دادی

00:23:29.033 --> 00:23:30.283
.که هست و نیست‌مون رو بگیرن

00:23:30.284 --> 00:23:31.295
تو عاقل‌تر از این حرفایی

00:23:31.320 --> 00:23:33.040
مسئله مرگ و زندگی بود

00:23:33.065 --> 00:23:35.705
مسئله یه عملیات جهانیه، لونا

00:23:35.706 --> 00:23:39.709
،ولی می‌تونستم بهتر مدیریتش کنم

00:23:39.710 --> 00:23:41.269
.واسه همین متاسفم

00:23:41.294 --> 00:23:42.754
قبوله؟

00:23:42.755 --> 00:23:45.295
حالا بذار وقتی رسیدم خونه
در موردش حرف می‌زنیم

00:23:45.320 --> 00:23:47.676
آخرین باری که جفت‌مون
همزمان توی خونه بیدار بودیم

00:23:47.677 --> 00:23:48.676
کِی بوده؟

00:23:48.701 --> 00:23:51.847
ببین، من همون ساعتی که همیشه
تعطیل می‌شدم تعطیل میشم

00:23:51.848 --> 00:23:53.193
امشب استثناست

00:23:53.218 --> 00:23:54.810
پس مشکل شغل منه

00:23:54.835 --> 00:23:55.892
مشکل همینه

00:23:55.893 --> 00:23:58.645
من واقعاً نمی‌خوام
الان این بحث رو ادامه بدم

00:23:58.646 --> 00:24:00.063
من شغلم رو ول نمی‌کنم

00:24:00.064 --> 00:24:01.940
،منم ازت نخواستم

00:24:01.941 --> 00:24:05.318
درست همونطور که وقتی
دومینیک به دنیا اومد ازت نخواستم

00:24:05.319 --> 00:24:06.444
می‌دونم

00:24:06.445 --> 00:24:08.864
و من خوشحال بودم که خونه بمونم

00:24:08.865 --> 00:24:11.074
اون سال‌ها بهترین سال‌های زندگی من بودن

00:24:11.075 --> 00:24:13.955
،ولی وقتی دومینیک رفت کالج
،من بلاتکلیف موندم

00:24:13.980 --> 00:24:16.916
،منتظر بودم تو بازنشسته بشی
که هیچوقت نشدی

00:24:16.941 --> 00:24:18.495
،واسه همین دیگه منتظر نموندم

00:24:18.520 --> 00:24:20.876
.و رفتم سراغ زندگی خودم

00:24:20.877 --> 00:24:23.336
من عاشق شغل جدیدمم

00:24:23.337 --> 00:24:28.319
عاشق اینم که چیزی بیشتر از
یه همسر و مادر ساده باشم

00:24:28.344 --> 00:24:30.345
مجبورم اولویتم رو بذارم روی کارم

00:24:33.258 --> 00:24:35.493
حتی اگه به این معنی باشه
که به ندرت همدیگه رو ببینیم؟

00:24:41.564 --> 00:24:43.440
فهمیدم

00:25:07.667 --> 00:25:08.840
سلام -
سلام -

00:25:08.841 --> 00:25:10.383
نیروهای کمکی رسیدن

00:25:10.384 --> 00:25:11.426
!ایول

00:25:11.427 --> 00:25:13.720
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:25:13.721 --> 00:25:15.847
اوضاع چطوره؟ -
خوبه. شب طولانی‌ای بوده -

00:25:15.848 --> 00:25:16.848
آره -
آره -

00:25:16.849 --> 00:25:19.434
هدف راهرویِ کانتینرهای جی هستش

00:25:19.435 --> 00:25:21.478
تیم وگنر اونجا بساط کردن

00:25:21.479 --> 00:25:23.146
،حمله تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه

00:25:23.147 --> 00:25:26.149
البته اگه همه چی تو پراگ
.طبق برنامه پیش بره

00:25:26.150 --> 00:25:28.944
،راستی، تیم توی ون تجسس کارت داره

00:25:28.945 --> 00:25:30.570
193 متر به سمت جنوب

00:25:30.571 --> 00:25:32.155
،تا وقتی که سمتِ شرق بمونی

00:25:32.156 --> 00:25:33.701
.از دید هدف پنهانی

00:25:33.726 --> 00:25:34.408
باشه

00:25:34.433 --> 00:25:36.034
می‌دونی
واسه چی کارم داره؟

00:25:36.035 --> 00:25:37.827
کارای مربوط به گروهبانی

00:25:37.828 --> 00:25:38.955
.باشه

00:25:47.549 --> 00:25:48.549
هی

00:25:48.574 --> 00:25:50.423
لوپز باهات کار داره

00:25:50.424 --> 00:25:52.050
چرا به تو پیام داد
به خودم نداد؟

00:25:52.051 --> 00:25:53.469
نمی‌دونم

00:26:00.268 --> 00:26:01.518
هی، چه خبره؟

00:26:01.519 --> 00:26:03.561
آنجلا و هم‌خونه‌ات وقت آزاد زیاد دارن

00:26:03.562 --> 00:26:04.813
اوه

00:26:04.814 --> 00:26:06.815
می‌خواستن ما رو تنها گیر بندازن

00:26:06.816 --> 00:26:09.008
ببخشید -
نه، اشکالی نداره -

00:26:09.033 --> 00:26:09.912
راستش، حق با اوناست

00:26:09.937 --> 00:26:11.194
ما واقعاً باید حرف بزنیم

00:26:11.195 --> 00:26:13.739
آره، بیا... بیا بریم

00:26:15.496 --> 00:26:17.909
خب، فکر کنم
باید با معذرت‌خواهی شروع کنم

00:26:17.910 --> 00:26:20.036
شدیداً موافقم
چیزی حدود سه روز گذشته

00:26:20.037 --> 00:26:21.621
می‌دونم
باید زودتر زنگ می‌زدم

00:26:21.622 --> 00:26:25.500
فقط... ترسیده بودم

00:26:25.501 --> 00:26:27.085
اگه برگردیم با هم

00:26:27.086 --> 00:26:28.503
و مثل قبل نباشه چی؟

00:26:28.504 --> 00:26:31.506
حتی بدتر، اگه بفهمی که

00:26:31.507 --> 00:26:34.592
این نسخه جدید کمتر سمی من رو
دوست نداری چی؟

00:26:34.593 --> 00:26:37.512
،بهم اعتماد کن
،از نظر عاطفی سالم‌تر شدن

00:26:37.513 --> 00:26:39.556
...اون... اون

00:26:39.557 --> 00:26:42.684
اون جذابه، نه برعکسش

00:26:42.685 --> 00:26:44.686
پس نگران نیستی؟

00:26:44.687 --> 00:26:45.687
معلومه که نگرانم

00:26:45.688 --> 00:26:48.148
تو دلم رو شکستی

00:26:48.149 --> 00:26:50.239
،زخمش خیلی عمیقه
ممکنه هیچوقت خوب نشه

00:26:50.264 --> 00:26:54.529
ولی، می‌دونی، امیدوارم
که باعث بشه قوی‌تر بشیم

00:26:54.530 --> 00:26:56.799
جفت‌مون می‌دونیم
چی رو از دست دادیم

00:26:56.824 --> 00:26:59.135
امیدوارم بجنگیم تا درستش کنیم

00:26:59.160 --> 00:27:01.619
همین کار رو می‌کنیم

00:27:01.620 --> 00:27:04.539
دوستت دارم

00:27:04.540 --> 00:27:05.541
منم دوستت دارم

00:27:07.043 --> 00:27:08.918
خیلی‌خب، حالا بهم پیشنهاد قرار بده

00:27:08.919 --> 00:27:11.546
نه. نه

00:27:11.547 --> 00:27:16.052
،نه، من... راستش من نمی‌خواستم
آم... بهت پیشنهاد قرار بدم

00:27:19.578 --> 00:27:21.741
می‌خوام ازت درخواست کنم
که باهام هم‌خونه بشی

00:27:21.766 --> 00:27:23.725
اونقدر شب‌ها رو بی تو گذروندم

00:27:23.726 --> 00:27:27.854
.که می‌خوام کلاً توی زندگیم باشی

00:27:27.855 --> 00:27:29.564
واقعاً؟

00:27:29.565 --> 00:27:32.150
آره

00:27:32.151 --> 00:27:34.778
خب... این یعنی بله؟

00:27:34.779 --> 00:27:36.696
وای خدا

00:27:41.573 --> 00:27:43.505
قول میدی که
ارتباط بهتری برقرار کنی؟

00:27:43.530 --> 00:27:44.415
اوه، آره

00:27:44.440 --> 00:27:46.998
یعنی، قول میدم
،بهترین ارتباط رو داشته باشم

00:27:46.999 --> 00:27:49.292
حتی یه دونه فکر رو هم
تو سرم نگه ندارم

00:27:49.293 --> 00:27:50.710
هیس -
هیچوقت -

00:27:50.711 --> 00:27:53.755
فقط بگو بله، لطفاً

00:27:53.756 --> 00:27:54.881
بله

00:28:03.974 --> 00:28:05.100
کلیدها کجاست؟

00:28:16.737 --> 00:28:18.780
فکر می‌کنی
مونیکا مضطرب میشه؟

00:28:18.781 --> 00:28:19.823
آره

00:28:19.824 --> 00:28:20.990
یعنی، می‌دونم دوست داره اون فازِ

00:28:20.991 --> 00:28:24.619
شکارچیِ برتر رو
...به نمایش بذاره، ولی، آم

00:28:24.620 --> 00:28:26.746
.هنوزم اون تو یه آدمیزاده

00:28:26.747 --> 00:28:28.998
.یعنی... اون ته تها -
مخالفم -

00:28:28.999 --> 00:28:31.977
مونیکا یه مارمولک با مغز نخودیه
که کفش پاشنه بلند مارک‌دار پوشیده

00:28:32.002 --> 00:28:34.254
که همیشه داره به نفع
...مشتری شماره یکش کار می‌کنه

00:28:34.255 --> 00:28:35.511
.خودش

00:28:35.536 --> 00:28:38.090
تا منتظر نشستین
می‌خواین چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

00:28:38.523 --> 00:28:40.760
می‌دونی که نمی‌تونم از شرابِ
رومانی-کانتی بگذرم

00:28:40.761 --> 00:28:42.262
انتخاب‌تون حرف نداره

00:28:42.263 --> 00:28:44.347
آره، و فقط بطری‌ای 1000 دلار آب می‌خوره

00:28:44.348 --> 00:28:46.141
اوه، باید صورت‌حساب لباس‌هایی

00:28:46.142 --> 00:28:47.534
.که هتل فرستاده رو ببینی

00:28:47.559 --> 00:28:50.222
خیلی خب، فعلاً وانمود می‌کنم
که چیزی نشنیدم

00:28:59.155 --> 00:29:02.198
حدس می‌زنم این وگنر باشه

00:29:02.199 --> 00:29:03.283
آره، خودشه

00:29:03.284 --> 00:29:05.827
همگی آماده باشید

00:29:05.828 --> 00:29:08.222
تیم لس‌آنجلس، برید تو موقعیت

00:29:08.247 --> 00:29:09.898
.با علامت من بزنیدشون

00:29:23.762 --> 00:29:25.680
تیم لس‌آنجلس در موقعیت

00:29:33.939 --> 00:29:35.273
آقای وگنر

00:29:35.274 --> 00:29:37.025
عکسِ مربوط به بازداشتت اصلاً
حق مطلبت رو ادا نمی‌کنه

00:29:37.026 --> 00:29:38.652
اوه، امیدوارم نکنه

00:29:41.549 --> 00:29:43.823
به نظر میاد روی امنیت
کم سرمایه‌گذاری کردم

00:29:43.824 --> 00:29:45.408
یا شایدم فقط کیفیت رو
.به کمیت ترجیح میدی

00:29:45.409 --> 00:29:46.868
می‌خواید من بمونم؟

00:29:46.869 --> 00:29:50.605
نه. بذار بزرگترها حرف بزنن

00:29:50.630 --> 00:29:51.809
قراره مدت زیادی تو پراگ بمونید؟

00:29:51.834 --> 00:29:54.312
،پنج تا نیروی کله‌خر داریم
همه‌شون مسلحن

00:29:54.804 --> 00:29:57.086
نمی‌دونم، با این همه آدم عادی اینجا
ممکنه اوضاع شیر تو شیر بشه

00:29:57.087 --> 00:29:58.880
صبر کنیم بعد از جلسه
وگنر رو بگیریم؟

00:29:58.881 --> 00:30:00.900
منفی. اون شاسی‌بلندها ضدگلوله‌ن

00:30:00.925 --> 00:30:03.134
باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
.و کار رو تموم کنیم

00:30:03.135 --> 00:30:04.928
تخمین می‌زنم تیم ضربت
حدود 6 ثانیه لازم دارن

00:30:04.929 --> 00:30:07.222
تا خودشون رو برسونن
.و دستگیرش کنن

00:30:07.223 --> 00:30:08.765
تایید میشه

00:30:08.766 --> 00:30:09.849
بسپردیش به خودم

00:30:09.850 --> 00:30:11.434
"آماده باشید تا گفتم "بیسکوییت
حرکت کنید

00:30:11.435 --> 00:30:13.019
بیسکوییت؟ -
بیسکوییت؟ -

00:30:13.020 --> 00:30:14.687
ده میلیون دلار

00:30:14.688 --> 00:30:16.731
.به 12 تا حساب در جزایر کِیمن واریز شد

00:30:16.732 --> 00:30:19.317
،به محض اینکه رمزها رو بدم
پول متعلق به خودتونه

00:30:19.318 --> 00:30:20.860
،و به محض اینکه تأییدیه رو بگیرم

00:30:20.861 --> 00:30:22.129
.دستور ارسال محموله رو میدم

00:30:22.154 --> 00:30:23.363
عالیه

00:30:23.364 --> 00:30:24.781
ببخشید

00:30:24.782 --> 00:30:26.202
...شرمنده می‌پرم وسط حرف‌تون، ولی

00:30:26.227 --> 00:30:27.086
!بیسکوئیت

00:30:29.375 --> 00:30:31.042
برید، برید، برید، برید، برید

00:30:37.040 --> 00:30:37.972
حمله شروع شد

00:30:37.997 --> 00:30:40.123
تکرار می‌کنم، حمله شروع شد

00:30:41.131 --> 00:30:43.341
دست‌ها بالا
همین الان زانو بزن

00:30:43.342 --> 00:30:44.884
بهش دستبند بزن، سرباز

00:30:50.057 --> 00:30:51.307
بندازش زمین

00:31:28.804 --> 00:31:30.930
!لوسی

00:31:30.931 --> 00:31:32.181
!الان می‌ترکه

00:31:32.182 --> 00:31:33.933
!لوسی

00:31:40.441 --> 00:31:42.191
تیر خوردی؟ -
.نه، نه -

00:31:42.192 --> 00:31:45.820
فقط... فکر کنم وقتی افتادم
زانوم پیچ خورد

00:31:45.821 --> 00:31:46.946
من خوبم -
ردیفی؟ -

00:31:46.947 --> 00:31:48.114
آره

00:31:53.912 --> 00:31:55.872
چرا "بیسکوییت" حالا؟

00:31:55.873 --> 00:31:57.559
آره. نمی‌دونم
یهو به ذهنم رسید

00:31:57.584 --> 00:31:58.913
فکر کنم گشنمه

00:32:00.794 --> 00:32:02.504
مونیکا کجاست؟

00:32:08.052 --> 00:32:10.428
همه چی رو برداشتی؟

00:32:10.429 --> 00:32:11.805
نه

00:32:13.557 --> 00:32:15.975
صندوق اماناتت توی بانک دومی

00:32:15.976 --> 00:32:17.477
.توسط اینترپل نشان‌گذاری شده بود

00:32:17.478 --> 00:32:19.228
منم وانمود کردم
شماره رو اشتباه گرفتم

00:32:19.229 --> 00:32:20.980
.و راهم رو کشیدم و رفتم

00:32:20.981 --> 00:32:22.440
اون صندوق بزرگتره بود که

00:32:22.441 --> 00:32:23.900
شرمنده

00:32:23.901 --> 00:32:25.371
کاریش نمی‌شد کرد

00:32:27.154 --> 00:32:29.822
خب، ببین چی داریم اینجا؟

00:32:29.823 --> 00:32:31.366
فکر نمی‌کردم امثال تو بتونن
بدون اینکه آتیش بگیرن

00:32:31.367 --> 00:32:32.867
.پا توی مکان مقدس بزارن

00:32:32.868 --> 00:32:35.244
باید گوشیت رو دور می‌نداختی

00:32:35.245 --> 00:32:37.288
فقط یه سری کارهای شخصی بود

00:32:37.289 --> 00:32:39.916
!اوه

00:32:39.917 --> 00:32:41.876
چرا هیچوقت واسه من از این چیزا نمی‌خری؟

00:32:41.877 --> 00:32:42.877
من که شاهزاده سعودی نیستم

00:32:42.878 --> 00:32:46.422
،خیلی خب، گوش کن
من آس و پاسم

00:32:46.423 --> 00:32:47.882
،یک سال گذشته که فراری بودم

00:32:47.883 --> 00:32:49.425
،باعث شد منابع مالیم ته بکشه

00:32:49.426 --> 00:32:51.969
و آم... معامله مصونیتم
نه پروانه وکالتم رو برمی‌گردونه

00:32:51.970 --> 00:32:53.888
.نه پولی بهم میده که باهاش زندگی کنم

00:32:53.889 --> 00:32:55.056
...اگه دنبال دلسوزی هستی

00:32:55.057 --> 00:32:56.599
همینکه درک بشم برام کافیه

00:32:56.600 --> 00:32:58.476
ببین، با جواهرات توی اون ساک

00:32:58.477 --> 00:33:01.938
.می‌تونم راحت یکی دو سال زندگی کنم

00:33:01.939 --> 00:33:05.024
،بذار بردارمشون دیگه

00:33:05.025 --> 00:33:06.401
بعدش همه‌مون
.خوش و خرم میریم خونه

00:33:06.402 --> 00:33:08.945
خب، متاسفانه، این تصمیم
در حد اختیارات من نیست

00:33:08.946 --> 00:33:11.030
حس می‌کنم همچین هم
بابتش ناراحت نیستی

00:33:11.031 --> 00:33:12.031
زدی تو خال. تو هستی؟

00:33:12.032 --> 00:33:14.409
معلومه که نه
تو باعث شدی شوهرم تیر بخوره

00:33:14.410 --> 00:33:15.410
قصد من این نبود

00:33:15.411 --> 00:33:17.453
واسه عمه‌ت تعریف کن

00:33:17.454 --> 00:33:19.205
سلام
به این خانم بدهی دارید؟

00:33:19.206 --> 00:33:20.958
نه -
پس ما رفتیم -

00:33:26.625 --> 00:33:27.925
گرفتمش

00:33:27.950 --> 00:33:30.049
نولان، هویت اون قاتلی که

00:33:30.050 --> 00:33:31.092
.امروز صبح گرفتی مشخص شد

00:33:31.093 --> 00:33:32.427
اون واسه وگنر کار نمی‌کنه

00:33:32.452 --> 00:33:34.488
.واسه جیکوب اولمستد کار می‌کنه

00:33:35.139 --> 00:33:36.931
دختر خوب من

00:33:36.932 --> 00:33:37.932
آقای اولمستد

00:33:37.933 --> 00:33:39.517
همون قوش‌باز آرژانتینی؟

00:33:39.518 --> 00:33:41.894
آره، و بعید می‌دونم فقط یه نفر رو
واسه انجام کار فرستاده باشه

00:33:41.895 --> 00:33:44.105
خیلی‌خب، باید عجله کنیم

00:33:44.106 --> 00:33:46.899
دوست آرژانتینیت دنبال انتقامه

00:33:46.900 --> 00:33:48.585
چون پارسال پای پلیس فدرال رو
به خونه‌ا‌ش باز کردی

00:33:51.675 --> 00:33:52.696
!برید

00:34:22.352 --> 00:34:24.482
باید بریم بالا -
بیرون بریم بهتره -

00:34:24.507 --> 00:34:26.258
آره

00:34:31.026 --> 00:34:32.080
برنامه‌ت چیه؟

00:34:32.105 --> 00:34:33.740
اونا هم تعدادشون بیشتره
هم سلاح‌هاشون قوی‌تره

00:34:33.765 --> 00:34:34.875
باشه، سریع می‌زنیم و در میریم

00:34:34.900 --> 00:34:36.497
کمتر حرف بزن، فرار کن

00:34:36.522 --> 00:34:37.509
من جلو میرم

00:34:37.534 --> 00:34:38.922
من هواتو دارم

00:35:09.399 --> 00:35:11.067
!بخواب زمین

00:35:31.004 --> 00:35:33.047
بیا

00:35:33.048 --> 00:35:34.048
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟

00:35:34.049 --> 00:35:36.467
نه خبری نیست

00:35:36.468 --> 00:35:39.053
بقیه تیکه‌هاش کجاست؟

00:35:39.054 --> 00:35:41.138
باشه، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:35:41.139 --> 00:35:43.266
اون گردنبند تنها چیزیه که تونستیم
ردش رو بزنیم

00:35:43.267 --> 00:35:44.728
،که خریدش قانونی بوده

00:35:44.753 --> 00:35:46.185
پس این تنها چیزیه
.که می‌تونی نگه داری

00:35:46.186 --> 00:35:48.062
کارشناس ما تخمین می‌زنه
صد هزار تا می‌ارزه

00:35:48.063 --> 00:35:49.188
برای گذران زندگی کافیه

00:35:49.189 --> 00:35:50.905
به شرطی که
.یه آپارتمان نقلی بگیری

00:35:50.930 --> 00:35:51.526
توی منطقه وَلی

00:35:51.551 --> 00:35:53.067
و از وسایل نقلیه عمومی
.استفاده کنی

00:35:53.068 --> 00:35:55.194
می‌خوای مثل یه فقیر زندگی کنم؟

00:35:55.195 --> 00:35:58.072
نه، می‌خوام 25 سال تا ابد
توی زندان فدرال باشی

00:35:58.073 --> 00:36:01.367
ولی خب همه‌مون باید فداکاری کنیم، مگه نه؟

00:36:07.291 --> 00:36:09.469
مثل همیشه، کار کردن با شما باعث افتخاره

00:36:09.494 --> 00:36:10.459
همچنین

00:36:10.460 --> 00:36:13.640
دستگیر کردن یکی از 10 نفر
تحت تعقیب جهان حس خوبی داشت

00:36:13.665 --> 00:36:16.309
آره، نه؟
کار معمولیِ پلیس لس‌آنجلس نبود

00:36:16.334 --> 00:36:17.009
نه

00:36:17.034 --> 00:36:18.887
،من رو برد به روزهای مخفی‌کاریم

00:36:18.912 --> 00:36:21.095
نفوذ کردن به
عملیات‌های بزرگ مواد مخدر

00:36:21.096 --> 00:36:23.097
.توی آمریکا و مکزیک

00:36:23.098 --> 00:36:25.391
بخش مکزیک محرمانه‌ست -
می‌دونم -

00:36:25.392 --> 00:36:27.393
ولی من عادت دارم در مورد کسایی که

00:36:27.394 --> 00:36:29.657
.می‌خوام جذب‌شون کنم تحقیق کنم

00:36:31.142 --> 00:36:33.729
می‌خوای به اف‌بی‌آی ملحق بشم؟

00:36:34.693 --> 00:36:37.280
در درازمدت، خیلی دوست دارم

00:36:37.305 --> 00:36:39.447
فعلاً، دارم گروه ویژه چندسازمانی‌مون رو

00:36:39.448 --> 00:36:41.282
رسمی می‌کنم تا بقیه افراد
لیست مونیکا رو جمع کنیم

00:36:41.283 --> 00:36:44.012
.و می‌خوام تو هم با ما باشی

00:36:45.829 --> 00:36:48.748
خیلی باعث افتخاره

00:36:48.749 --> 00:36:50.124
خب نظرت چیه؟

00:36:50.125 --> 00:36:51.417
،سفرهای خارجی

00:36:51.418 --> 00:36:54.670
.یه بودجه اختیاری دست‌ودلبازانه

00:36:54.671 --> 00:36:57.131
وسوسه‌کننده‌ست

00:36:57.132 --> 00:36:59.508
اما؟

00:36:59.509 --> 00:37:02.261
من بچه دارم

00:37:02.262 --> 00:37:04.430
.و یه تمایل شدید به متأهل موندن

00:37:04.431 --> 00:37:08.309
و می‌دونم چقدر سخته که
اولویت‌هام رو درست نگه دارم

00:37:08.310 --> 00:37:11.312
.وقتی کارم نجات دادنِ دنیاست

00:37:11.313 --> 00:37:13.272
درسته

00:37:20.739 --> 00:37:23.157
واسه منه؟ -
نه، واسه اون یکی زنم -

00:37:23.158 --> 00:37:25.326
اونم از دستم شاکیه -
اوهوم -

00:37:25.327 --> 00:37:27.203
مرسی

00:37:27.204 --> 00:37:28.371
می‌تونم برسونمت خونه؟

00:37:28.372 --> 00:37:30.331
،باید به سه تا بیمار دیگه سر بزنم

00:37:30.332 --> 00:37:33.876
.ولی باید واسه شام خونه باشم

00:37:33.877 --> 00:37:35.211
واقعاً؟

00:37:35.212 --> 00:37:37.171
احتمالش هست

00:37:37.172 --> 00:37:38.506
باشه

00:37:38.507 --> 00:37:41.300
راستش، منم باید یه سری
تاییدیه‌های بودجه رو ردیف کنم

00:37:41.301 --> 00:37:43.177
تازه بازی لیکرز هم هست

00:37:43.178 --> 00:37:45.179
اینا رو می‌ذارم تو آب

00:37:45.180 --> 00:37:48.182
م... می‌دونم این اون فصل جدیدی نیست

00:37:48.183 --> 00:37:52.770
.که تصور می‌کردیم، ولی من خوشحالم

00:37:52.771 --> 00:37:54.285
خوبه

00:37:54.310 --> 00:37:55.727
.پس منم خوشحالم

00:38:06.618 --> 00:38:08.327
هی، هنوز توی هواپیمایی؟

00:38:08.328 --> 00:38:09.829
تازه نشستم

00:38:09.830 --> 00:38:11.080
یه چیزی هست که
باید در موردش باهات حرف بزنم

00:38:11.081 --> 00:38:12.331
حوصله داری یه سر بیای فرودگاه؟

00:38:12.332 --> 00:38:15.209
امروز طولانی‌ترین روز زندگیم بود

00:38:15.234 --> 00:38:17.388
ولی اگه تو و تیم
،بالاخره حرف زدید

00:38:17.413 --> 00:38:18.796
.ارزشش رو داشت

00:38:18.797 --> 00:38:20.631
حرف زدیم

00:38:20.632 --> 00:38:22.383
داری باهاش هم‌خونه میشی

00:38:22.384 --> 00:38:23.718
از کجا فهمیدی؟

00:38:23.719 --> 00:38:24.927
دختر، این توی طالعِ سالانه‌ت بود

00:38:24.928 --> 00:38:26.387
ماه‌هاست می‌دونم -
اوه -

00:38:26.388 --> 00:38:28.264
خب، ببین، من اجاره رو میدم

00:38:28.265 --> 00:38:29.515
تا وقتی یکی رو پیدا کنیم
.که بیاد جای من

00:38:29.516 --> 00:38:31.350
ولی فکر کنم
همه چی درست میشه

00:38:31.351 --> 00:38:35.396
،آخرین و یهترین پیشنهاد
ماهی 700 تا واسه استفاده از جکوزی

00:38:35.397 --> 00:38:38.607
و حق استفاده از دستگاه
.مارگاریتا ساز

00:38:38.608 --> 00:38:39.817
کسی هست موافقت کنه؟

00:38:39.818 --> 00:38:41.586
اوه، آره. همه هستن

00:38:41.611 --> 00:38:43.195
،چون اگه پول شارژ هیئت مدیره رو ندی

00:38:43.196 --> 00:38:45.239
از شانگری-لا اخراجی

00:38:45.240 --> 00:38:46.574
گفتم که زیاد طول نمی‌کشه

00:38:46.575 --> 00:38:48.367
،مایلز، قبل از اینکه جواب بدی
من یه پیشنهاد متقابل دارم

00:38:48.368 --> 00:38:50.369
اوه، قبول می‌کنم

00:38:50.370 --> 00:38:51.626
تو که هنوز پیشنهاد رو نشنیدی

00:38:51.651 --> 00:38:53.348
مهم نیست. قبول می‌کنم

00:38:53.373 --> 00:38:55.249
هر چیزی که من رو از
طبقه هفتم جهنم

00:38:55.250 --> 00:38:56.250
.یعنی شانگری-لا نجات بده

00:38:56.251 --> 00:38:57.418
دیدی؟ همه چی جور شد

00:38:57.419 --> 00:39:00.379
خب، بیا در مورد جزئیات حرف بزنیم

00:39:00.380 --> 00:39:02.214
بعد از اون همه کاری
که برات کردم؟

00:39:02.215 --> 00:39:04.842
وقتی هیچکس رو نداشتی
.بهت جا دادم

00:39:04.843 --> 00:39:06.260
آماده‌ای بریم خونه؟

00:39:10.724 --> 00:39:12.558
اگرچه هنوز واقعاً
خونه من نیست

00:39:12.559 --> 00:39:14.435
هنوز باید واسه
...اسباب‌کشی برنامه‌ریزی کنم و

00:39:14.436 --> 00:39:17.271
هیس. فقط بگو باشه

00:39:17.272 --> 00:39:18.439
باشه

00:39:20.901 --> 00:39:22.276
گارزا؟

00:39:22.277 --> 00:39:25.446
متشکرم

00:39:25.447 --> 00:39:26.961
می‌تونستیم تو دفترت همدیگه رو ببینیم

00:39:26.986 --> 00:39:28.282
دارم مستقیم میرم واشنگتن

00:39:28.283 --> 00:39:29.867
فقط باید هارپر و مونیکا رو پیاده می‌کردم

00:39:29.868 --> 00:39:31.285
.و سوخت‌گیری می‌کردم
لطفاً، بشین

00:39:31.286 --> 00:39:33.412
ممنون

00:39:33.413 --> 00:39:35.498
خب، کنجکاو شدم

00:39:35.523 --> 00:39:37.168
درخواستت چیه؟

00:39:37.193 --> 00:39:39.394
چند وقته که
فرمانده شیفت مید-ویلشایری؟

00:39:39.419 --> 00:39:40.419
هشت سال

00:39:40.420 --> 00:39:41.587
دلت نمی‌خواد یه تنوعی بدی؟

00:39:41.588 --> 00:39:44.006
،ببین، اگه راضی هستی
که هیچی، مشکلی نیست

00:39:44.007 --> 00:39:45.883
ولی این گروه ضربت پرونده مونیکا
،قراره یک سالِ آینده‌ی زندگیم رو بگیره

00:39:45.884 --> 00:39:47.301
و واقعاً به یکی از پلیس لس‌آنجلس

00:39:47.302 --> 00:39:49.678
که بهش اعتماد دارم نیاز دارم
.که کنارم کار کنه

00:39:49.679 --> 00:39:51.305
کارش دقیقاً چیه؟

00:39:51.306 --> 00:39:53.432
،میشی رابط ارشد
،از همون مید-ویلشایر کار می‌کنی

00:39:53.433 --> 00:39:56.644
و کمکم می‌کنی روی تمام
.عملیات‌های داخلی نظارت کنم

00:39:56.645 --> 00:39:58.729
یعنی خبری از
ماجراجویی‌های اروپایی نیست؟

00:39:58.730 --> 00:40:00.314
نه، ابداً

00:40:00.315 --> 00:40:01.986
من هر چقدر که بتونم
.وقتت رو می‌گیرم

00:40:03.443 --> 00:40:04.871
قبل از من به هارپر گفتی؟

00:40:04.896 --> 00:40:05.905
اون بچه کوچیک داره

00:40:05.930 --> 00:40:07.407
به درد این کار نمی‌خوره

00:40:07.432 --> 00:40:10.016
ببین، من یکی رو می‌خوام که بچه‌هاش
رفته باشن سر خونه زندگی‌شون، مثل تو

00:40:10.041 --> 00:40:11.881
،ببین، الان جواب نمی‌خوام

00:40:11.906 --> 00:40:13.536
.ولی باید زود بهم خبر بدی

00:40:13.537 --> 00:40:15.830
و مطمئنم خانمت هم
در موردش نظر داره

00:40:15.831 --> 00:40:17.331
...پس

00:40:17.332 --> 00:40:22.170
راستش، اون تمرکزش رو گذاشته
.رو فصل بعدی زندگی خودش

00:40:25.048 --> 00:40:26.967
شاید منم باید همین کار رو بکنم

00:40:29.761 --> 00:40:32.513
حله؟ -
حله -

00:40:32.514 --> 00:40:34.157
سفر سلامت

00:40:34.182 --> 00:40:35.891
ممنون

00:40:35.892 --> 00:40:37.476
هی

00:40:37.477 --> 00:40:40.312
کی قراره جای تو رو بگیره؟

00:40:40.313 --> 00:40:43.482
خب، ارزش صبر کردن رو داشت؟

00:40:43.483 --> 00:40:45.484
خیلی طول کشید

00:40:45.485 --> 00:40:47.653
فقط جواب سوال رو بده

00:40:47.654 --> 00:40:51.782
وقتی اعتماد به نفست میاد پایین
بامزه میشی

00:40:51.783 --> 00:40:53.454
.ارزش صبر کردن رو داشت

00:40:55.745 --> 00:40:59.768
فکر کنم باید در مورد زمان
اسباب‌کشیم حرف بزنیم

00:41:04.171 --> 00:41:07.882
اگه می‌گفتم نه
می‌خواستی چی کار کنی؟

00:41:07.883 --> 00:41:10.968
برنامه‌ای براش نداشتم

00:41:10.969 --> 00:41:12.553
خیلی بانمکی

00:41:12.554 --> 00:41:14.079
ممنون

00:41:16.474 --> 00:41:18.392
ضمناً جعبه‌های بیشتری لازم داری

00:41:26.359 --> 00:41:28.291
واو

00:41:28.316 --> 00:41:29.150
قشنگه

00:41:33.909 --> 00:41:36.535
خب با پذیرش صحبت کردم

00:41:36.536 --> 00:41:37.703
نگو فدرال‌ها اتاق رو

00:41:37.704 --> 00:41:38.787
.تا آخر هفته رزرو کردن

00:41:38.788 --> 00:41:40.539
می‌تونیم دو روز دیگه بمونیم

00:41:40.540 --> 00:41:41.749
.بدون هزینه اضافی

00:41:41.750 --> 00:41:44.585
عملیات ماه عسل دوم
حسابی به راهه

00:41:44.586 --> 00:41:47.504
این رمانتیک‌ترین لحظه زندگیمه

00:41:47.505 --> 00:41:49.395
و ما تازه اول راهیم

00:42:02.395 --> 00:42:04.021
اوه

00:42:04.022 --> 00:42:05.439
...اوه، اون

00:42:05.440 --> 00:42:07.566
بیا بریم یه پل دیگه پیدا کنیم

00:42:07.567 --> 00:42:08.651
بریم

00:42:08.652 --> 00:42:10.071
اما بهترین پل این بود -
اشکال نداره -

00:42:11.000 --> 00:42:31.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]