WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:09.470 ‫مرلین امریس به دنیای زنده ها برگشته. 00:00:09.470 --> 00:00:11.540 ‫یه رویا دیدم. 00:00:11.550 --> 00:00:14.690 ‫دو اژدها برای مبارزه با هم ظاهر شدن. 00:00:14.700 --> 00:00:17.390 ‫اژدها هایی که دیدی، دشمن های تو هستن. 00:00:17.400 --> 00:00:19.610 ‫سفید برای سپاه ساکسون‌ ها... 00:00:19.620 --> 00:00:21.920 ‫قرمز برای فرزندهای واقعی بریتانیاست... 00:00:21.930 --> 00:00:24.930 ‫که پدرشون رو برای رسیدن به تاج و تخت کشتی. 00:00:26.090 --> 00:00:27.090 ‫وورتیگرن! 00:00:29.700 --> 00:00:31.760 ‫اینجوری، دوران پادشاهی وورتیگرن به پایان رسید... 00:00:31.770 --> 00:00:33.380 ‫پادشاه بزرگ بریتانیا. 00:00:33.390 --> 00:00:36.780 ‫محکم باشین، مردم جزیره قدرتمندها. 00:00:36.780 --> 00:00:37.620 ‫دیفید؟ 00:00:39.270 --> 00:00:40.130 ‫مرلین. 00:00:40.140 --> 00:00:42.360 ‫دیدن تو بعد از این همه سال... 00:00:43.700 --> 00:00:47.020 ‫ولی تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی. 00:00:47.020 --> 00:00:48.290 ‫من دستور دادم آهنگر مخصوص پادشاه بزرگ... 00:00:48.300 --> 00:00:50.870 ‫این شمشیر رو برای پدرم بسازه. 00:00:50.880 --> 00:00:54.140 ‫شاید بهتره بذاریم این همینجا بمونه. 00:00:54.150 --> 00:00:56.810 ‫تو گل سرسبد نژاد خودت هستی. 00:00:56.820 --> 00:00:59.330 ‫پادشاه بودن کار بزرگیه، عقاب... 00:00:59.340 --> 00:01:02.750 ‫ولی قدرتی وجود داره که حتی ‫پادشاه ها هم باید در برابرش سر خم کنند. 00:01:02.760 --> 00:01:04.520 ‫من مرلین رو از خیلی وقت پیش میشناسم. 00:01:04.530 --> 00:01:06.740 ‫میخوام مشاور من باشی. 00:01:06.750 --> 00:01:08.660 ‫خیلی خب، اورلیوس. 00:01:08.670 --> 00:01:11.120 ‫شاید واقعا لیاقت پادشاه شدن رو داشته باشی. 00:01:12.670 --> 00:01:14.400 ‫دیفید، برگشتی خونه. 00:01:17.820 --> 00:01:18.650 ‫سلام، مادر. 00:01:20.680 --> 00:01:22.430 ‫مرلین. 00:01:23.790 --> 00:01:24.950 ‫تا حالا این همه آدم یه جا ندیده بودم. 00:01:24.960 --> 00:01:26.630 ‫پیروزی‌ای در کار نیست... 00:01:26.640 --> 00:01:29.450 ‫مگه اینکه پادشاه های بریتانیا کنارمون باشن. 00:01:29.460 --> 00:01:31.850 ‫برای شکست دادن هنگیست، به تک ‌تک اونا نیاز دارم. 00:01:34.000 --> 00:01:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:45.024 --> 00:01:52.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:53.000 --> 00:01:56.000 °°مترجم : احسان°° 00:02:26.000 --> 00:02:29.000 ،بازی کردن با غذات رو تموم کن .و همین الان تمومش کن 00:02:42.630 --> 00:02:44.500 ‫آفرین. 00:02:47.000 --> 00:02:50.000 من این حیوون رو در حال جاسوسی از خودم پیدا کردم... 00:02:50.000 --> 00:02:52.500 در حالی که من در جهت باد .اردوگاه چمباتمه زده بودم 00:02:54.060 --> 00:02:54.890 ‫احمق. 00:02:56.120 --> 00:03:01.550 ‫اونقدر مستی که نمیتونی پسر ورتیگرن رو بشناسی؟ 00:03:10.540 --> 00:03:14.930 ‫شاهزاده پاسنت، گستاخیِ آلدوین رو ببخشید. 00:03:17.160 --> 00:03:18.210 ‫اون مجازات میشه. 00:03:21.150 --> 00:03:22.500 ‫از پدرت خبری داری؟ 00:03:23.580 --> 00:03:24.690 ‫پدرم مرده. 00:03:29.280 --> 00:03:30.230 ‫چی میخوای؟ 00:03:32.600 --> 00:03:34.500 ‫پدرم مرده و من وارثِ اون هستم... 00:03:36.000 --> 00:03:37.250 ‫پادشاهِ والامقامِ بریتون‌ ها. 00:03:42.330 --> 00:03:45.780 ‫توی این شرایط، بدون اطلاع قبلی به اینجا اومدی. 00:03:47.100 --> 00:03:48.120 ‫بدون گاردِ تشریفات... 00:03:49.260 --> 00:03:50.090 ‫بدون گروهِ جنگجوها. 00:03:51.150 --> 00:03:55.160 ‫نمیدونستم برای اینکه به ملاقاتِ یه متحد برم، ‫به گروهِ جنگجو نیاز دارم. 00:03:55.170 --> 00:03:57.410 ‫اگه بخوای ریدنش رو تماشا کنی، چرا، لازم داری. 00:04:00.570 --> 00:04:02.870 ‫پسرهای کنستانس پدرم رو به قتل رسوندن. 00:04:04.440 --> 00:04:05.940 ‫و حالا ادعای تاج و تخت اون رو دارن. 00:04:08.610 --> 00:04:11.240 ‫و از من میخوای کمکت کنم اون رو پس بگیری؟ 00:04:13.140 --> 00:04:17.870 ‫اونا تا موقعی که کل بریتانیا رو ‫توی چنگ خودشون نگیرن، آروم نمیشن. 00:04:17.870 --> 00:04:19.610 ‫کل بریتانیا؟ 00:04:19.620 --> 00:04:24.620 ‫همین الان هم به شرق، به سواحل ساکسن چشم دارن. 00:04:33.210 --> 00:04:38.700 ‫بیا قبل از اینکه اونا علیه تو لشکر بکشن، ‫علیه این غاصب ها لشکرکشی کنیم. 00:04:42.570 --> 00:04:43.680 ‫من چه نیازی به تو دارم؟ 00:04:47.730 --> 00:04:54.230 ‫موقعی که پدرم اجازه داد توی این سرزمین‌ ساکن بشید ‫تو قسم خوردی که از حق خانواده‌م دفاع کنی. 00:04:54.320 --> 00:04:55.150 ‫اجازه داد؟ 00:04:57.260 --> 00:04:59.840 ‫پیمان ما با خون مهر شد. 00:05:01.500 --> 00:05:02.650 ‫باید به اون پایبند بمونی. 00:05:17.870 --> 00:05:21.350 ‫پسر وورتیگرن درست میگه. 00:05:21.360 --> 00:05:24.450 ‫پیمانی که با خون بسته شده باید محترم حساب بشه. 00:05:26.990 --> 00:05:28.000 ‫تا پای مرگ. 00:05:48.500 --> 00:05:51.000 .ما به مردان نیاز داریم .برای تدارکات 00:05:52.500 --> 00:05:54.500 ...مردانی که خواهیم داشت 00:05:54.500 --> 00:05:56.500 .از آن سوی دریای باریک 00:05:57.500 --> 00:05:59.000 ...تدارکاتی که خواهیم گرفت 00:05:59.000 --> 00:06:01.000 .مستقیماً از دست اونا 00:07:30.000 --> 00:07:37.000 [ چرخه پندراگون : ظهور مرلین ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 00:07:38.000 --> 00:07:40.500 [ پادشاه ماریدونوم ] 00:07:58.020 --> 00:07:59.670 ‫درود بر شاه ماهیگیر. 00:08:03.480 --> 00:08:04.320 ‫مرلین. 00:08:07.910 --> 00:08:10.660 ‫مرلین! 00:08:43.190 --> 00:08:44.540 ‫و همونجا بود که اون رو دیدم... 00:08:45.990 --> 00:08:49.770 ‫که تنها روی یه صخره‌ کنار رودخانه نشسته بود... 00:08:51.300 --> 00:08:52.980 ‫و مثل نور سحرگاهی میدرخشید. 00:08:55.590 --> 00:08:58.310 ‫ما خیلی ازت ممنونیم، پلیاس. 00:08:58.320 --> 00:09:00.590 ‫حتی موقعی که ما امیدمون رو از دست دادیم... 00:09:00.600 --> 00:09:02.490 ‫تو تمام این سال‌ ها دست از تلاش برنداشتی. 00:09:05.340 --> 00:09:06.670 ‫بانوی من. 00:09:09.060 --> 00:09:10.560 ‫و تو، دوست مقدس من. 00:09:11.580 --> 00:09:16.100 ‫چطوری بعد از این همه مدت، کنارِ نوه‌ منی؟ 00:09:16.110 --> 00:09:17.790 ‫به خواستِ تقدیر، پادشاهِ بزرگ. 00:09:19.140 --> 00:09:20.040 ‫دستِ قدرتِ الهی. 00:09:22.080 --> 00:09:25.260 ‫مرلین من رو اسیر شاهِ والامقام، وورتیگرن، پیدا کرد. 00:09:26.160 --> 00:09:26.990 ‫اسیر؟ 00:09:29.220 --> 00:09:35.020 ‫پادشاهی که خادمِ خداوندِ متعال رو ‫گروگان بگیره، با جان خودش قمار کرده. 00:09:35.100 --> 00:09:37.260 ‫قماری که وورتیگرن توی اون بازنده شد. 00:09:39.450 --> 00:09:41.310 ‫پادشاه آوالاک، من کوتاهی کردم. 00:09:42.210 --> 00:09:44.060 ‫بذارید لوتر رو به شما معرفی کنم... 00:09:44.070 --> 00:09:47.970 ‫پسر دوم کنستانس و برادر بزرگترش، اورلیوس. 00:09:48.810 --> 00:09:50.900 ‫پسرهای کنستانس. 00:09:50.910 --> 00:09:52.280 ‫فهمیدم. 00:09:52.290 --> 00:09:56.690 ‫معذرت میخوام، من و برادرم نمیخواستیم ‫دیدارِ دوباره‌ شما رو به هم بزنیم. 00:09:56.700 --> 00:09:59.770 ‫اورلیوس، وورتیگرنِ غاصب رو شکست داد. 00:09:59.780 --> 00:10:03.380 ‫او به خاطر نَسَب و پیروزی... 00:10:03.390 --> 00:10:05.890 ‫شاهِ والا مقام اینیس پریدین میشه. 00:10:05.890 --> 00:10:08.780 ‫البته اگه قبلش، به ضربه تبرِ یه ساکسون از پا در نیایم. 00:10:08.780 --> 00:10:10.530 ‫یا قربانیِ جاه ‌طلبیِ یه پادشاهِ حقیر نشیم. 00:10:15.830 --> 00:10:20.410 ‫پادشاه آوالاک، قصد برادرم بی ‌احترامی نبود. 00:10:22.290 --> 00:10:23.820 ‫با این حال، اون داره درست میگه. 00:10:25.530 --> 00:10:28.730 ‫این سرزمین توی گرداب آشفتگی فرو رفته. 00:10:28.740 --> 00:10:31.400 ‫تعداد پادشاه ها از گوسفندها بیشتر شده... 00:10:31.410 --> 00:10:34.950 ‫و تعداد شاهزاده ها از کلاغ ‌های میدان جنگ. 00:10:36.690 --> 00:10:38.990 ‫همه دنبال گرفتن هر چیزی که میتونن هستن... 00:10:39.000 --> 00:10:43.820 ‫هر موقع که بتونن، بدون ذره‌ای توجه به ناراحتی دیگران. 00:10:43.830 --> 00:10:52.760 ‫تا موقعی که توی این جزیره کسی فرمانروایی نکنه که ‫هم عدالت داشته باشه و هم رحم، صلح برقرار نمیشه. 00:10:52.770 --> 00:10:55.070 ‫جان اورلیوس توی خطره... 00:10:55.080 --> 00:10:57.430 ‫تا موقعی که پادشاه های بریتانیا اون رو به رسمیت بشناسن. 00:10:59.310 --> 00:11:03.290 ‫امیدوارم اون بتونه اینجا پناه بگیره... 00:11:03.300 --> 00:11:05.630 ‫تا من برای متحد کردن دوست هایی که برامون موندن برم. 00:11:05.640 --> 00:11:08.580 ‫تا «ما» برای متحد کردن دوست های تو بریم. 00:11:08.580 --> 00:11:09.420 ‫لوتر. 00:11:09.420 --> 00:11:15.310 ‫برای اینکه مطمئن بشیم مرلین توی پیش بردن حق تو ‫توی دربارهای دیگه کوتاهی نمیکنه. 00:11:17.130 --> 00:11:17.960 ‫مگه نه، مرلین؟ 00:11:18.930 --> 00:11:20.630 ‫خیلی خوبه، لوتر. 00:11:20.640 --> 00:11:24.150 ‫اگر ترجیح میدی شب ها رو به جای راحتی و آرامش قصر آوالاک ‫روی زین اسب بگذرونی. 00:11:25.230 --> 00:11:26.830 ‫پس تو اینجا نمیمونی؟ 00:11:29.100 --> 00:11:31.310 ‫متأسفم، مادر. 00:11:31.320 --> 00:11:34.080 ‫مردم من به اندازه کافی شاهد جنگ و مرگ بودن. 00:11:36.570 --> 00:11:40.020 ‫پادشاه بزرگ بریتانیا بین این دیوارها در امانه. 00:11:42.330 --> 00:11:44.880 ‫به امید آینده‌ ای پر از صلح. 00:12:16.290 --> 00:12:19.950 ‫آره، منم عزیزم. 00:12:20.900 --> 00:12:24.320 ‫یادته کنار آتش با من چیکار کردن؟ 00:12:33.020 --> 00:12:34.900 ‫تو مثل یه بچه نگران منی... 00:12:36.510 --> 00:12:38.160 ‫وقتی که بقیه من رو نامیرا صدا میزنن. 00:13:01.090 --> 00:13:03.090 ‫شمشیر شاه ماهیگیر. 00:13:03.960 --> 00:13:04.790 ‫شمشیر تو. 00:13:10.350 --> 00:13:11.400 ‫فکر میکردم گم شده. 00:13:14.460 --> 00:13:18.330 ‫ولی همینجا بوده و انتظار تو رو میکشیده. 00:13:20.100 --> 00:13:22.470 ‫شمشیرِ یه پادشاه بزرگ. 00:13:24.990 --> 00:13:28.970 ‫اورلیوس شمشیر داره، شمشیر بریتانیا. 00:13:28.980 --> 00:13:30.660 ‫من اون رو به اورلیوس نمیدم. 00:13:45.920 --> 00:13:48.590 ‫کمکم کن بلند بشم. 00:14:00.360 --> 00:14:01.690 ‫چی؟ 00:14:03.450 --> 00:14:06.510 ‫متاسفم مادر، ولی نمیتونم این رو قبول کنم. 00:14:07.440 --> 00:14:09.420 ‫آینده هر چیزی هم که در پیش داشته باشه... 00:14:09.420 --> 00:14:11.120 ‫نمیتونم دوباره اون شمشیر رو دستم بگیرم. 00:14:24.300 --> 00:14:27.200 ‫پس دعا میکنم قدرتِ وفا کردن به حرفت رو داشته باشی. 00:14:34.710 --> 00:14:36.870 ‫کاش به این زودی نمیرفتی. 00:14:38.910 --> 00:14:45.390 ‫و هم اینکه، ماهی ‌ها همیشه وقتی تو اینجایی، ‫توی بهترین حالتشون هستن. 00:14:47.370 --> 00:14:49.240 ‫چطور بود، مرلین؟ 00:14:50.100 --> 00:14:51.860 ‫دیوونه بودن؟ 00:14:51.870 --> 00:14:53.820 ‫تنها بودن با خدا. 00:14:56.130 --> 00:14:58.180 ‫فکر میکنی با اون تنها بودم؟ 00:14:59.520 --> 00:15:00.430 ‫مگه با کی تنها بودی؟ 00:15:02.200 --> 00:15:07.160 ‫خیلی دوست داشتم حتی شده برای ‫یه لحظه‌ توی محضر پروردگارم باشم. 00:15:07.170 --> 00:15:10.170 ‫تو جزو مردهای خوشبختی، مرلین. 00:15:14.040 --> 00:15:17.010 ‫برو، من زیادی وقتت رو گرفتم. 00:15:18.480 --> 00:15:22.050 ‫وقتی برگشتی، دوباره در مورد این مسائل حرف میزنیم. 00:15:24.510 --> 00:15:26.360 ‫پدربزرگ، تو از گناه هات میترسی... 00:15:28.110 --> 00:15:30.960 ‫ولی شک نکن گناه های تو بزرگ‌ تر از ‫گناه های مردهای دیگه نیست. 00:15:34.500 --> 00:15:36.080 ‫فراموش کرده بودم که چقدر خوب همه چیز رو می‌بینی... 00:15:36.090 --> 00:15:38.190 ‫با اون چشم های طلایی، عقاب. 00:15:41.970 --> 00:15:45.880 ‫ولی راستش، گناه های من بیشتر از چیزیه که بتونیم بشمریم 00:15:48.900 --> 00:15:51.000 و همون ها بودن که باعث شدن مورگان به دنیا بیاد 00:16:00.780 --> 00:16:01.920 ‫من اون رو دیدم... 00:16:04.110 --> 00:16:04.940 ‫مورگان رو... 00:16:07.560 --> 00:16:10.830 ‫بین آتش و بین ستاره ها. 00:16:14.340 --> 00:16:16.100 ‫نمیدونم که همه این سال ها... 00:16:16.110 --> 00:16:18.450 ‫خدا با من توی سلیدون بوده یا نه، پدربزرگ. 00:16:20.250 --> 00:16:21.660 ‫ولی میدونم که مورگان بود. 00:16:24.960 --> 00:16:26.640 ‫به عیسی توکل کن، عقاب. 00:16:28.290 --> 00:16:30.970 ‫اون تنها امید برای مردهایی مثل من و توئه... 00:16:35.490 --> 00:16:36.830 ‫اگه اصلاً امیدی داشته باشیم. 00:17:37.770 --> 00:17:39.090 ‫خب... 00:17:39.090 --> 00:17:40.800 ‫از اونجا برام بگو... 00:17:41.700 --> 00:17:42.430 ‫از ماریدونوم. 00:17:44.080 --> 00:17:48.320 ‫رومی‌ ها اون رو توی قلب یه دره‌ حاصلخیز ساختن... 00:17:48.330 --> 00:17:49.550 ‫نه اونقدر دور از دریا. 00:17:49.560 --> 00:17:54.990 ‫خدمتکارت عادت بدی داره که ‫از طرف تو صحبت میکنه، مرلین. 00:17:54.990 --> 00:17:59.280 ‫اگه مال من بود، به خاطر این بی ادبی ‫میدادم شلاقش بزنن. 00:18:00.480 --> 00:18:03.630 ‫پلیاس همونجوری که خودش خدمت میکنه، ‫با اراده‌ خودش هم حرف میزنه. 00:18:05.190 --> 00:18:06.790 ‫این چیزیه که تو میخوای اون باور کنه. 00:18:08.250 --> 00:18:10.700 ‫داری میگی که امریس من رو طلسم کرده؟ 00:18:12.210 --> 00:18:14.430 ‫اینا حرف‌ های توئه پسر، نه من. 00:18:15.810 --> 00:18:18.080 ‫غافلگیرم کردی، لوتر. 00:18:18.090 --> 00:18:21.020 ‫فکر نمیکردم کسی باشی که به جادو اعتقاد داره. 00:18:21.930 --> 00:18:25.040 ‫وقتی نگاه یه مرد به یه زن زیبا گره میخوره... 00:18:25.050 --> 00:18:26.610 ‫مگه این خودش یه نوع جادو نیست؟ 00:18:28.530 --> 00:18:33.180 ‫یا وقتی پادشاهی با مکر و حیله، ‫وفاداری مردمش رو به دست میاره؟ 00:18:34.710 --> 00:18:36.310 ‫مگه این خودش یه جور جادوگری نیست؟ 00:18:38.390 --> 00:18:41.030 ‫مرلین، خودت میدونی باید چیکار کنی. 00:18:57.670 --> 00:18:58.500 ‫من می‌بینمت. 00:18:59.680 --> 00:19:02.930 ‫می‌بینمت، حالا بیا اینجا، بیا پیدام کن. 00:19:05.720 --> 00:19:10.140 ‫باید پیداش کنی، فقط همون یکی رو لازم داری. 00:19:10.140 --> 00:19:11.810 ‫چرا تردید میکنی؟ 00:19:12.780 --> 00:19:14.480 ‫میدونی باید چیکار کنی. 00:19:14.490 --> 00:19:15.320 ‫استاد... 00:19:17.890 --> 00:19:18.810 ‫موضوع چیه؟ 00:19:41.920 --> 00:19:44.670 ‫- میخوای بریم میخانه؟ ‫- آره. 00:20:19.770 --> 00:20:21.350 ‫چه جای دوست داشتنی‌ ای. 00:20:34.430 --> 00:20:36.530 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:20:36.540 --> 00:20:38.490 ‫اومدم دنبال یه خونه بگردم که قبلاً میشناختمش. 00:20:40.890 --> 00:20:41.890 ‫کدوم خونه‌ست؟ 00:20:43.510 --> 00:20:44.860 ‫آخرین باری که اینجا بودم... 00:20:48.190 --> 00:20:50.040 ‫پندارانِ شمشیر سرخ پادشاه بود. 00:20:51.870 --> 00:20:52.700 ‫مرلین؟ 00:20:56.220 --> 00:20:57.650 ‫فوراً راهشون بدین داخل. 00:20:57.660 --> 00:20:58.860 ‫به اسب‌ هاشون رسیدگی کنین. 00:21:12.300 --> 00:21:16.130 ‫همون شبیخونی که مایلویس رو گرفت، ‫شهر رو هم از پا درآورد. 00:21:16.140 --> 00:21:19.940 ‫و پدرم، تیت‌ فالت، سعی کرد هر چی که میتونست رو ‫نجات بده ولی چیز زیادی باقی نمونده بود. 00:21:20.810 --> 00:21:23.110 ‫و این تازه شروعِ مشکلاتمونه. 00:21:24.420 --> 00:21:27.170 ‫همین داستان توی کل این سرزمین ‌ها شنیده میشه. 00:21:28.050 --> 00:21:30.350 ‫میترسم تهدید بزرگ‌ تری توی راه باشه. 00:21:30.360 --> 00:21:32.660 ‫بله، دنیا عوض شده از وقتی که... 00:21:33.540 --> 00:21:35.370 ‫خب، از وقتی که شما نبودین. 00:21:37.440 --> 00:21:40.080 ‫سر سفره‌ ما میشینید، سرورم؟ 00:21:42.150 --> 00:21:42.980 ‫ممنون از لطفتون. 00:21:47.970 --> 00:21:50.510 ‫چرا گفت روی صندلی پادشاه بشینه؟ 00:21:50.520 --> 00:21:53.400 ‫چون مرلین پادشاه اصلی ماریدونومه. 00:21:57.670 --> 00:21:59.880 ‫سرورم، اجازه بدید جام شما رو پر کنم. 00:22:21.660 --> 00:22:24.620 ‫جامم رو برام بیار. 00:22:24.630 --> 00:22:28.670 ‫این حیوون من رو داخل تپه ‌ها کشوند... 00:22:28.680 --> 00:22:30.510 ‫ولی نمیتونستم از تعقیبش دست بردارم. 00:22:32.130 --> 00:22:35.080 ‫این روز ها، خیلی کم پیش میاد که ‫یه فرصت برای تیراندازی پیدا کنم. 00:22:36.720 --> 00:22:40.160 ‫شکار خوبیه، موریگ آپ تودریگ. 00:22:40.170 --> 00:22:42.780 ‫پسرم، با مهمان هامون آشنا شو. 00:22:44.340 --> 00:22:48.180 ‫لوتر، پلیاس و مرلین امریس. 00:22:57.670 --> 00:22:59.840 ‫باید بگم، از آخرین باری که یه جام مثل این دستم داشتم... 00:22:59.850 --> 00:23:03.050 ‫هنرِ نوشیدنی‌ ساز به یه مرحله جدید رسیده. 00:23:03.060 --> 00:23:05.180 ‫هر پادشاهی لایق یه همچین نوشیدنی‌ایه. 00:23:05.190 --> 00:23:07.670 ‫یه کوزه بزرگ از این رو با خودتون ببرید. 00:23:07.680 --> 00:23:11.140 ‫بله، وقتی کارتون اینجا تموم شد. 00:23:14.750 --> 00:23:16.790 ‫کارتون چیه؟ 00:23:16.800 --> 00:23:18.170 ‫شاید بهتر باشه در مورد کارمون، 00:23:18.180 --> 00:23:19.880 ‫توی روشنایی روز حرف بزنیم. 00:23:19.890 --> 00:23:23.550 ‫ما اینجاییم تا برای برادرم حمایت جمع کنیم... 00:23:25.080 --> 00:23:26.830 ‫اورلیوس، پادشاه والامقام بریتانیا. 00:23:27.960 --> 00:23:29.270 ‫پادشاه والامقام؟ 00:23:29.280 --> 00:23:31.350 ‫ورتیگرن قبل از شما مدعی این عنوان شده. 00:23:33.270 --> 00:23:36.000 ‫ورتیگرن دیگه نیازی بهش نداره. 00:23:41.580 --> 00:23:46.580 ‫خب، پیروزی‌ شما رو تبریک میگم. 00:23:46.890 --> 00:23:50.160 ‫پیروزی به پیرمردی که از قبل خسته و درمونده شده بود. 00:23:52.440 --> 00:23:54.240 ‫چالش بزرگ‌ تری جلومونه. 00:23:55.140 --> 00:23:55.970 ‫ساکسون‌ ها. 00:23:56.970 --> 00:24:02.130 ‫و تعداد زیادی از پادشاه های کوچیک تر که خودشون رو ‫کاملاً لایق سر گذاشتن تاج میدونن. 00:24:04.110 --> 00:24:07.680 ‫و اونا چاره‌ای جز همراهی ندارن. 00:24:12.180 --> 00:24:13.010 ‫مگه همراهی نمیکنن؟ 00:24:16.290 --> 00:24:17.580 ‫به من گوش بده، تودریگ. 00:24:19.030 --> 00:24:21.380 ‫هنگیستِ ساکسون بزرگ‌ ترین سپاه جنگی رو جمع کرده... 00:24:21.390 --> 00:24:23.240 ‫که تا حالا توی جزیره قدرتمندها دیده شده. 00:24:24.180 --> 00:24:25.970 ‫و قبل از اینکه تابستان تموم بشه... 00:24:25.980 --> 00:24:27.380 ‫اون میخواد تخت پادشاهی رو تصاحب کنه. 00:24:28.920 --> 00:24:31.790 ‫و اگه ما بیش از حد سرمون گرم باشه، ‫اون رو به دست میاره... 00:24:31.800 --> 00:24:34.740 ‫سرگرمِ دشمنی با همدیگه، ‫به جای اینکه علیه اون متحد بشیم. 00:24:36.330 --> 00:24:41.030 ‫ما سلاح داریم، اسب داریم و مردهایی که ‫بلدن ازشون استفاده کنن. 00:24:41.040 --> 00:24:41.870 ‫موریگ. 00:24:43.290 --> 00:24:45.170 ‫من فرمانده ارتشمون نیستم؟ 00:24:45.180 --> 00:24:47.870 ‫آره، افتخاری که اصرار داری توی ‫هر فرصتی اون رو به هدر بدهی. 00:24:47.880 --> 00:24:49.470 ‫چه انتخابی دارم وقتی عملاً دست‌ هام رو بستین؟ 00:24:49.470 --> 00:24:50.300 ‫ساکت! 00:24:57.050 --> 00:25:00.300 ‫روز داره تموم میشه و من دیگه یه مرد جوونی نیستم. 00:25:03.990 --> 00:25:06.990 ‫اگر جسارت نباشه، میتونیم یکم بیشتر از ‫مهمان ‌نوازی شما استفاده کنیم؟ 00:25:08.670 --> 00:25:11.600 ‫بله، اتاق ‌هایی برای شما و مردهاتون آماده میکنم. 00:25:11.610 --> 00:25:14.700 ‫شاید امریس ترجیح بده توی اقامتگاه قدیمی‌اش بمونه؟ 00:25:16.020 --> 00:25:18.900 ‫اقامتگاه پادشاه؟ 00:25:20.220 --> 00:25:21.470 ‫بله، اگه خودش مایل باشه. 00:25:22.680 --> 00:25:24.750 ‫- ما مایلیم. ‫. ممنونم، بانوی من. 00:25:56.910 --> 00:25:59.960 ‫مرلین، برای من یه پادشاهی‌ به دست بیار. 00:26:15.660 --> 00:26:17.160 ‫لوتر. 00:26:19.700 --> 00:26:21.450 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:26:23.520 --> 00:26:24.350 ‫نه، فکر نکردم. 00:26:24.350 --> 00:26:27.570 ‫پس شاید بهتره دیگه با من مثل یه احمق رفتار نکنی. 00:26:28.620 --> 00:26:32.300 ‫من قول دادم برای برادرت لشکری جمع کنم، لوتر. 00:26:32.300 --> 00:26:35.080 ‫چجوری اداره‌ کردن کارهای شخصی‌ من ‫به تو مربوط نیست. 00:26:35.080 --> 00:26:36.950 ‫شاید برادرم رو خام کرده باشی... 00:26:36.950 --> 00:26:40.340 ‫ولی قدرت نفوذ کلامت روی من اثری نداره. 00:26:40.350 --> 00:26:42.320 ‫در مورد این، هیچ شکی ندارم. 00:27:34.250 --> 00:27:35.080 ‫اورین؟ 00:27:41.380 --> 00:27:42.930 ‫اینجایی، عزیز دلم. 00:27:43.800 --> 00:27:46.970 ‫باید برای درس خوندن پیش کلیاس عجله کنی. 00:27:46.980 --> 00:27:48.710 ‫نمیخوام درس بخونم. 00:27:48.720 --> 00:27:52.580 ‫اگه میخوای توی یادگیری پیشرفت کنی، ‫باید این کار رو انجام بدی. 00:27:52.590 --> 00:27:57.420 ‫یادت باشه اورین، مادرت صلاح تو رو بهتر میدونه. 00:28:01.380 --> 00:28:02.210 ‫برو به کارت برس. 00:28:12.690 --> 00:28:14.990 ‫هیچکس دنبال مشورت یا کمک ما نیست. 00:28:16.310 --> 00:28:19.470 ‫همه‌اش به خاطر اینه که توی این سواحل ‫دور افتاده و نفرین ‌شده زندگی میکنیم. 00:28:20.340 --> 00:28:21.200 ‫بخش بزرگی از بریتانیا... 00:28:21.210 --> 00:28:23.270 ‫میتونه توی آتش بسوزه و ما اصلاً خبردار نشیم. 00:28:23.280 --> 00:28:25.890 ‫بذار بسوزه، چه فرقی میکنه؟ 00:28:27.110 --> 00:28:28.700 ‫ما تنها و بی‌ دفاع هستیم، پدر. 00:28:28.710 --> 00:28:31.430 ‫نباید برای صلاح پادشاهی‌ خودمون دنبال اتحاد باشیم؟ 00:28:31.440 --> 00:28:33.420 ‫اگه بخوایم از ورتیگرن کمک بگیریم... 00:28:33.420 --> 00:28:35.100 ‫ورتیگرن مرده. 00:28:39.360 --> 00:28:42.330 ‫برج اون حدود دو هفته پیش با حمله ‫پسرهای کنستانس سقوط کرد. 00:28:43.960 --> 00:28:45.380 ‫این رو از کجا میدونی؟ 00:28:45.390 --> 00:28:48.980 ‫شک ندارم که اورلیوس تخت پادشاهی رو ‫برای خودش تصاحب میکنه. 00:28:48.990 --> 00:28:52.970 ‫خاک این سرزمین‌ ها به خون اونایی که ‫ادعای پادشاهی میکنن آغشته شده. 00:28:52.980 --> 00:28:59.980 ‫شاید باید به این فکر کنیم که ‫حمایت خودمون را به اورلیوس اعلام کنیم. 00:29:01.710 --> 00:29:02.540 ‫لات عزیزم... 00:29:04.760 --> 00:29:08.510 ‫معامله‌ای که با رئیس ساکسون‌ ها کردیم رو یادت رفته؟ 00:29:08.520 --> 00:29:09.970 ‫چجوری میتونم فراموش کنم، مادر... 00:29:10.890 --> 00:29:13.840 ‫وقتی تا اون حد با اتحادمون با اون وحشی‌ ها مخالف بودم؟ 00:29:15.240 --> 00:29:16.740 ‫هنگیست یه وحشیه؟ 00:29:19.140 --> 00:29:22.500 ‫اون برای منافع قوم خودش میجنگه، ‫درست همونجوری که اورلیوس میجنگه. 00:29:23.880 --> 00:29:27.530 ‫ولی ما بریتون هستیم، باید از مردم خودمون حمایت کنیم. 00:29:27.540 --> 00:29:29.670 ‫اینا واقعاً مردم ما هستن؟ 00:29:30.900 --> 00:29:35.190 ‫همین چند لحظه پیش داشتی از این ناله میکردی ‫که اونا ما رو کاملاً فراموش کردن. 00:29:37.500 --> 00:29:39.590 ‫ولی من از این مسائل چی میفهمم؟ 00:29:39.600 --> 00:29:42.660 ‫من فقط یه همسر و یه مادرم. 00:29:45.150 --> 00:29:56.650 ‫باز هم، نمیتونم از این فکر بگذرم که توی توافق فعلی، ‫مزیت استراتژیک بزرگ‌ تری برای تو وجود ندارد؟ 00:29:56.820 --> 00:30:00.440 ‫تو میتونی با ارزش ترین متحد برای هنگیست باشی. 00:30:00.450 --> 00:30:02.060 ‫اون ساکسون؟ 00:30:02.060 --> 00:30:04.740 ‫آینده مال ساکسون‌ هاست. 00:30:13.200 --> 00:30:15.360 ‫امیدوارم خوب خوابیده باشی، لوتر؟ 00:30:16.710 --> 00:30:18.830 ‫سرباز همیشه با یه چشمِ باز میخوابه. 00:30:18.840 --> 00:30:20.900 ‫به نظر سخت و اذیت کننده میاد. 00:30:20.900 --> 00:30:22.880 ‫نه به سختی خنجری که از پشت بخوری. 00:30:22.890 --> 00:30:25.400 ‫بیخیال، ما اینجا همه با هم دوستیم. 00:30:25.410 --> 00:30:26.240 ‫من دشمنان زیادی رو میشناسم... 00:30:26.240 --> 00:30:28.250 ‫که توی لباسِ دوست ظاهر شدن، مرلین. 00:30:28.250 --> 00:30:29.550 ‫آه، سرورم مرلین. 00:30:31.110 --> 00:30:33.160 ‫میخواستم بدونم میتونم چند کلمه‌ای ‫با شما صحبت کنم؟ 00:30:35.910 --> 00:30:36.880 ‫توی خلوت. 00:30:38.570 --> 00:30:39.410 ‫البته. 00:30:41.190 --> 00:30:42.900 ‫حواست باشه لوتر خودش رو به دردسر نندازه. 00:30:52.440 --> 00:30:54.510 ‫بریم یه لقمه‌ غذا پیدا کنیم؟ 00:31:12.830 --> 00:31:15.950 ‫آره، حالا یه چاقو بده به من تا بهت نشون بدم. 00:31:15.960 --> 00:31:17.300 ‫مواظب باش. 00:31:31.750 --> 00:31:34.040 ‫یه جام از اون شهدِ معروفتون، دوست من. 00:31:34.050 --> 00:31:36.650 ‫اینجا شهد نداریم، فقط شراب داریم. 00:31:36.660 --> 00:31:38.310 ‫پس یه جام از همون شرابِ معروفتون. 00:31:43.920 --> 00:31:46.450 ‫به روش رومی‌ ها توی اون آب میبندن... 00:31:49.530 --> 00:31:52.640 ‫ولی اگه به اندازه باشه، کارش رو راه میندازه. 00:31:54.000 --> 00:32:01.000 آوا‌مــووی 00:32:03.990 --> 00:32:05.900 ‫سپاهیانِ ماریدونوم... 00:32:05.910 --> 00:32:08.700 ‫کل روزشون رو به جای تمرین، با شراب خوردن میگذرونن؟ 00:32:10.860 --> 00:32:12.500 ‫ولی می‌بینی که ما در حال تمرین هستیم. 00:32:12.510 --> 00:32:15.130 ‫درست همینجا توی تاریکیِ این دخمه... 00:32:16.110 --> 00:32:18.050 ‫بدون هیچ چیزی برای رفع تشنگی... 00:32:18.060 --> 00:32:20.480 ‫جز این شرابِ بی ارزش و بی‌ کیفیت، مگه نه؟ 00:32:23.250 --> 00:32:26.940 ‫به سلامتیِ برگشتتون، بعد از این غیبت طولانی. 00:32:34.950 --> 00:32:37.740 ‫من رو ببخشید اگه نمیدونم چجوری باید از شما استقبال کنم. 00:32:38.760 --> 00:32:40.250 ‫این قلمرو شماست و واقعیت همینه... 00:32:40.260 --> 00:32:42.650 ‫ولی من سال های طولانی پادشاه اینجا بودم. 00:32:42.660 --> 00:32:45.230 ‫و پدرت و پدرش قبل از تو. 00:32:45.240 --> 00:32:46.520 ‫بله. 00:32:46.530 --> 00:32:48.780 ‫و پسرت نفر بعدی برای نشستن به تخت پادشاهیه. 00:32:51.030 --> 00:32:55.700 ‫موریک بیشتر به شکار و شراب خوردن علاقه داره ‫تا رسیدگی به کارهای پادشاهی‌ ما. 00:32:55.710 --> 00:32:57.410 ‫باز هم، اون فرمانده جنگی شماست. 00:32:59.540 --> 00:33:02.090 ‫جای تعجب داره که چجوری وقت برای تفریح پیدا میکنه... 00:33:02.100 --> 00:33:04.020 ‫با این تعداد زیاد شبیخون ‌ها. 00:33:08.010 --> 00:33:09.990 ‫سرزمین تو پربرکته، تودریک. 00:33:11.010 --> 00:33:14.480 ‫ولی مزارعت غارت شدن و دیوارهای تو خراب شدن... 00:33:14.490 --> 00:33:17.310 ‫و آذوقه حتی سر سفره پادشاه هم کمه. 00:33:18.510 --> 00:33:21.150 ‫کی این بی عدالتی رو در حقتون کرده؟ 00:33:22.440 --> 00:33:23.850 ‫مطمئنم کار ساکسون‌ ها نیست... 00:33:24.960 --> 00:33:27.260 ‫چون اگه بود، زنده نمیموندی که اون رو تعریف کنی. 00:33:31.770 --> 00:33:33.590 ‫مورکانت از قوم بلگا؟ 00:33:33.600 --> 00:33:38.000 ‫اون بیشتر از یه ساله که غلات و محصولات ‫سرزمین‌ های کناری رو غارت کرده... 00:33:38.070 --> 00:33:42.510 ‫مثل خرس گرسنه‌ای که میخواد ‫تمام زمستان طولانی رو بخوابه. 00:33:43.530 --> 00:33:44.960 ‫چرا؟ 00:33:44.960 --> 00:33:47.560 ‫اون میدونه که جنگ با ساکسون‌ ها تو راهه... 00:33:49.080 --> 00:33:54.680 ‫و میخواد منتظر بمونه تا با این همه آذوقه‌ که ‫براش باقی میمونه بحران رو بگذرونه. 00:33:54.720 --> 00:33:56.510 ‫و تو اجازه میدی سهمت رو از تو بگیره؟ 00:33:56.520 --> 00:33:58.520 ‫تعداد نیروهای اون دو برابر ماست. 00:33:58.530 --> 00:34:00.710 ‫پس میذاری مردمت گرسنگی بکشن؟ 00:34:00.720 --> 00:34:03.620 ‫من حاضر نیستم مردمم رو به سمت نابودی ببرم. 00:34:03.630 --> 00:34:08.270 ‫دقیقاً به خاطر اینه حاضر نیستی اونا رو ‫رهبری کنی، نابودی‌ اونا نزدیکه. 00:34:08.280 --> 00:34:10.310 ‫ما نمیتونیم با اون بجنگیم. 00:34:10.320 --> 00:34:12.620 ‫ولی ما میجنگیم! 00:34:12.630 --> 00:34:18.500 ‫ما ترجیح میدیم توی ایستادگی مقابل اون مار، ‫بمیریم تا اینکه بذاریم چیزی رو که حق ماست تصاحب کنه! 00:34:20.220 --> 00:34:21.920 ‫اینا رو به پدرت هم گفتی؟ 00:34:23.070 --> 00:34:26.600 ‫پدرم مغرورتر از اونه که به نصیحت ما گوش بده. 00:34:26.610 --> 00:34:27.760 ‫من شرمنده‌ام، مرلین. 00:34:29.320 --> 00:34:30.240 ‫اعتراف میکنم. 00:34:32.550 --> 00:34:33.930 ‫راه دیگه‌ای نمیدیدم. 00:34:38.860 --> 00:34:42.630 ‫همش از خودم میپرسم که لایق بستن ‫این گردنبند هستم یا نه. 00:34:44.640 --> 00:34:45.780 ‫اگه من پادشاه هستم... 00:34:48.950 --> 00:34:50.150 ‫پادشاه خیلی خوبی نیستم. 00:34:53.580 --> 00:34:58.210 ‫پدرت حتماً دلیل قابل قبولی داره که ‫اجازه میده این توهین بی جواب بمونه. 00:34:58.380 --> 00:35:01.970 ‫هیچ پادشاهی همچین تحقیری رو به ‌سادگی قبول نمیکنه. 00:35:01.980 --> 00:35:05.480 ‫خب، دلیلش هر چی که باشه، دیگه اونقدر اهمیت نداره. 00:35:05.490 --> 00:35:09.870 ‫خاندان من توی سه نسل گذشته پادشاه اینجا بودن. 00:35:10.740 --> 00:35:16.140 ‫حالا مرلین برگشته تا تخت و تاجش رو پس بگیره ‫و ما خیلی سخت میتونیم سد راهش بشیم. 00:35:17.430 --> 00:35:18.430 ‫اون فقط یه مرده. 00:35:22.720 --> 00:35:23.550 ‫چیه؟ 00:35:25.580 --> 00:35:26.580 ‫مگه نمیدونی؟ 00:35:41.220 --> 00:35:44.010 ‫سال‌ ها پیش یه زن از پریان این رو کشیده، 00:35:45.480 --> 00:35:46.740 ‫یا شایدم داستان رو اینجوری تعریف میکنن. 00:35:49.260 --> 00:35:54.880 ‫میگن مرلین ۷۰ مرد رو با دست های خودش ‫توی همین دروازه‌ ها از پا در آورد. 00:35:54.900 --> 00:35:55.830 ‫توی گودیو... 00:35:57.740 --> 00:35:59.370 ‫توی گودیو، اون ۵۰۰ نفر رو کشت. 00:36:02.730 --> 00:36:05.420 ‫هیچ انسانی نمیتونه این کار رو کنه. 00:36:05.430 --> 00:36:06.330 ‫هیچ انسان فانی‌ ای. 00:36:07.500 --> 00:36:09.620 ‫میگن وقتی آوِن بهش نازل میشه... 00:36:09.630 --> 00:36:12.110 ‫یه قدرت از طرف خدا بهش داده میشه. 00:36:12.120 --> 00:36:14.780 ‫جهان از حرکت وایمیسته. 00:36:14.790 --> 00:36:17.070 ‫هیچکس نمیتونه اون رو شکست بده. 00:36:19.310 --> 00:36:22.040 ‫میتونم بهت اطمینان بدم دوست من... 00:36:22.040 --> 00:36:24.840 ‫تنها چیزی که توی مبارزه اهمیت داره، قدرت بدنیه. 00:36:27.420 --> 00:36:29.430 ‫جادو مال دروئیدها و زن ‌های بی ‌حوصله‌ست. 00:36:33.780 --> 00:36:34.610 ‫شاید. 00:36:36.780 --> 00:36:40.300 ‫ولی اون توی این سرزمین ‌ها یه افسانه‌ست 00:36:41.280 --> 00:36:42.690 ‫و اون فراتر از یه پادشاهه. 00:36:43.920 --> 00:36:46.110 ‫اون تقریباً یه موجود ماوراء طبیعیه. 00:36:49.380 --> 00:36:56.680 ‫اون گردنبند رو از پدرم میگیره و قبل از اینکه ‫کارش تموم بشه، خودش رو پادشاه والامقام اعلام میکنه. 00:36:56.700 --> 00:36:59.030 ‫و نه تو و نه ساکسون‌ ها... 00:36:59.040 --> 00:37:02.850 ‫و نه کل ارتش ‌های بریتانیا و آرموریکا نمیتونن مانعش بشن... 00:37:04.710 --> 00:37:06.310 ‫مگه اینکه همینجا جلوش رو بگیریم. 00:37:07.950 --> 00:37:08.780 ‫و همین حالا. 00:37:28.890 --> 00:37:31.280 ‫باید به حرفم گوش بدی، لوتر. 00:37:31.290 --> 00:37:33.930 ‫از سر راهم برو کنار، خدمتکار. 00:37:37.350 --> 00:37:38.730 ‫من قبلاً یه بار شکستت دادم. 00:37:40.740 --> 00:37:42.200 ‫مجبورم نکن دوباره این کار رو بکنم. 00:37:42.210 --> 00:37:44.260 ‫دفعه قبل از غافلگیری استفاده کردی. 00:37:45.510 --> 00:37:46.610 ‫این بار نه. 00:37:46.620 --> 00:37:48.750 ‫فکر کردی اون تنها غافلگیری من بود؟ 00:38:08.760 --> 00:38:11.430 ‫میخوای به یه آدم بی‌ سلاح حمله کنی؟ 00:38:50.520 --> 00:38:52.220 ‫تمومش کن، لوتر. 00:38:52.230 --> 00:38:53.880 ‫داری زحمات امریس رو به باد میدی. 00:38:55.010 --> 00:38:56.910 ‫دقیقاً هم قصد دارم همین کار رو بکنم. 00:39:13.660 --> 00:39:15.160 ‫لوتر! 00:39:26.530 --> 00:39:28.270 ‫بلند شو، شاه تودریگ. 00:39:35.970 --> 00:39:38.320 ‫حق با توئه که در حق مردمت کوتاهی کردی. 00:39:40.230 --> 00:39:43.730 ‫اجازه دادی ترس روی قلبت غلبه کنه ‫و کارهات رو کنترل کنه... 00:39:43.740 --> 00:39:45.740 ‫و من واقعاً این حق رو دارم که دوباره... 00:39:45.750 --> 00:39:48.240 ‫پادشاهیم و چیزی رو که قانوناً متعلق به منه پس بگیرم 00:39:51.430 --> 00:39:54.190 ‫ولی صلاح میدونم که از حقم صرف ‌نظر کنم. 00:39:56.760 --> 00:39:59.610 ‫سال‌ های خیلی زیادی گذشته که بخوام تختم رو پس بگیرم. 00:40:01.590 --> 00:40:04.650 ‫مرلین دیگه توی ماریدونوم پادشاه نمیشه. 00:40:06.450 --> 00:40:08.970 ‫به شرطی که قول وفاداریت رو به اورلیوس بدی. 00:40:15.120 --> 00:40:16.070 ‫به تو قول میدم. 00:40:26.460 --> 00:40:28.450 ‫حالت خوبه، لوتر؟ 00:40:28.450 --> 00:40:31.490 ‫فقط یکم نفسم گرفته، همین. 00:40:36.110 --> 00:40:38.210 ‫تا موقعی که مورکانت خونه‌هامون رو تهدید میکنه... 00:40:38.220 --> 00:40:40.730 ‫جنگجوهای من برای اورلیوس نمیجنگن. 00:40:40.740 --> 00:40:44.700 ‫خب، پس جای خوشحالیه که ما فرماندهِ جنگ بریتانیا رو ‫داریم تا بلگاها را به زانو دربیاره. 00:40:48.880 --> 00:40:50.280 ‫متأسفم، باید رد کنم. 00:40:51.240 --> 00:40:52.070 ‫لوتر؟ 00:40:53.060 --> 00:40:55.110 ‫من توی جنگ علیه مورکانت به شما ملحق میشم 00:40:56.340 --> 00:40:59.580 ‫ولی، فقط به عنوان یه سرباز ساده. 00:41:01.380 --> 00:41:04.770 ‫استراتژی هوشمندانه‌ایه لوتر، اگه از اون جون سالم به در ببری. 00:41:05.970 --> 00:41:08.580 ‫هیچی مثل یه سواری تند و تیز آدم رو سر حال نمیاره. 00:41:29.920 --> 00:41:31.500 ‫آره، خوبه. 00:41:40.910 --> 00:41:43.910 ‫عیسی، این بنده خودت رو با رحمت بپذیر. 00:41:46.400 --> 00:41:47.650 ‫اونا کین؟ 00:41:49.710 --> 00:41:50.540 ‫بریتون‌ ها 00:41:52.260 --> 00:41:54.410 ‫از روستاهای حاشیه مرز شرقی‌ ما. 00:41:59.130 --> 00:42:04.130 ‫ساکسون‌ ها به جنوب و غرب میرن، میکشن و غارت میکنن. 00:42:05.400 --> 00:42:07.610 ‫کم پیش میاد اونا بازمانده‌ای باقی بذارن، ولی وقتی بذارن،،، 00:42:07.620 --> 00:42:09.210 ‫ما هر کاری از دستمون بربیاد برای کمک انجام میدیم. 00:42:10.530 --> 00:42:15.210 ‫شما از زخمی ها مراقبت میکنید وقتی که ‫میتونستین جلوی مرگشان رو بگیرین. 00:42:16.650 --> 00:42:19.170 ‫ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم. 00:42:19.170 --> 00:42:20.240 ‫نه. 00:42:20.240 --> 00:42:22.020 ‫نه، نه، شما میتونستید بجنگید. 00:42:23.100 --> 00:42:26.960 ‫اون قدرتی که فکر میکنی داریم یه توهمی بیشتر نیست 00:42:26.970 --> 00:42:30.120 ‫هر سال، تعدادمون کمتر میشه. 00:42:31.410 --> 00:42:33.830 ‫از وقتی که... حتی یه بچه هم بین ما دنیا نیومد. 00:42:38.210 --> 00:42:40.970 ‫قوم ما دیگه عمری توی این جهان نداره. 00:42:42.030 --> 00:42:43.980 ‫شما سلاح ‌هایی دارین که هیچکس ندیده... 00:42:44.850 --> 00:42:47.390 ‫و یه زره که جلوی تندترین تیغ ساکسون‌ ها رو میگیره. 00:42:47.400 --> 00:42:48.660 ‫به عنوان پادشاه... 00:42:49.830 --> 00:42:51.570 ‫وظیفه من در قبال مردممه. 00:42:54.000 --> 00:42:56.960 ‫من نمیتونم به جای تو توی جنگت بجنگم، اورلیوس... 00:42:56.970 --> 00:42:59.070 ‫هر چقدر هم که مبارزه‌ت عادلانه باشه. 00:43:02.040 --> 00:43:03.000 ‫تعداد ما خیلی کمه. 00:43:14.580 --> 00:43:16.060 ‫ساکسون‌ ها الان کجان؟ 00:43:27.600 --> 00:43:30.100 ‫به هر حال، لات توی صف جانشینی تخت پادشاهیه. 00:43:32.060 --> 00:43:33.920 ‫و تو یه پادشاه لایق میشی، پسرم. 00:43:36.390 --> 00:43:37.220 ‫ولی... 00:43:38.220 --> 00:43:41.130 ‫اگه ما پایبند به قولمون نباشیم، پس کی هست؟ 00:43:45.120 --> 00:43:50.240 ‫میگن هنگیست مردهاش رو مجبور میکنه ‫برای سرگرمی اون تا پای مرگ بجنگن. 00:43:52.620 --> 00:43:54.860 ‫نباید هر چی میشنوی باور کنی. 00:43:54.870 --> 00:43:58.740 ‫از یه طرف، اورلیوس اشراف زاده‌ست. 00:43:59.610 --> 00:44:01.160 ‫یه سیاستمدار. 00:44:01.170 --> 00:44:02.990 ‫حرف لات منطقیه. 00:44:03.000 --> 00:44:05.370 ‫اورلیوس برای رهبری بهتر نیست؟ 00:44:09.030 --> 00:44:10.220 ‫کی میدونه کی توی این سرزمین ‌ها فرمانروی میکنه... 00:44:10.230 --> 00:44:11.530 ‫وقتی همه چی به نتیجه برسه. 00:44:16.410 --> 00:44:19.700 ‫ولی اگه خواسته تو پیمان ‌شکنی با ساکسون‌ هاست... 00:44:19.710 --> 00:44:22.960 ‫من کی هستم که باهات مخالفت کنم؟ 00:44:23.790 --> 00:44:27.490 ‫ولی اعتراف میکنم، نگرانم که اون چجوری باهات برخورد کنه 00:44:28.410 --> 00:44:31.020 ‫اگه خبر روابطت با هنگیست به گوشش برسه. 00:44:31.940 --> 00:44:33.320 ‫آره. 00:44:33.330 --> 00:44:36.530 ‫آره، نباید بذاریم اون تو رو خائن حساب کنه. 00:44:36.540 --> 00:44:37.370 ‫یه خائن؟ 00:44:38.370 --> 00:44:39.670 ‫به این موضوع فکر نکرده بودم. 00:44:40.650 --> 00:44:45.600 ‫مطمئناً به هر کسی که مشکوک به توطئه ‫با ساکسون ‌ها باشه، هیچ رحمی نمیشه. 00:44:47.460 --> 00:44:49.460 ‫مطمئنم که تصمیم درستی میگیری. 00:45:04.980 --> 00:45:06.640 ‫به درگاه خدا دعا کن، مرلین. 00:45:08.100 --> 00:45:09.810 ‫این نقشه خیلی حساب ‌شده نیست. 00:45:10.710 --> 00:45:13.460 ‫خدای من دعای تمام کسایی رو که ‫صداش میزنن رو میشنوه. 00:45:19.410 --> 00:45:21.160 ‫اتفاقی برای چشمت افتاده؟ 00:45:46.860 --> 00:45:49.060 ‫میخوای تنهایی برای کمک به روستا بری؟ 00:45:51.240 --> 00:45:52.070 ‫سعیم رو میکنم. 00:45:54.230 --> 00:45:57.180 ‫تو مرد خوبی هستی، پسر کنستانس، ولی احمقی. 00:45:58.830 --> 00:46:00.710 ‫میخوای چی کار کنم؟ 00:46:00.720 --> 00:46:01.580 ‫من چه جور پادشاهیم... 00:46:01.590 --> 00:46:03.410 ‫اگه اجازه بدم مردمم قتل ‌عام بشن؟ 00:46:03.420 --> 00:46:05.760 ‫پادشاهی که محدودیت‌ هاش رو میشناسه. 00:46:06.960 --> 00:46:08.860 ‫نبرد های دیگه‌ای هم پیش رومونه، اورلیوس. 00:46:10.080 --> 00:46:11.100 ‫تو فقط یه نفری. 00:46:12.750 --> 00:46:14.350 ‫تو حتی این سرزمین رو نمیشناسی. 00:46:18.180 --> 00:46:19.010 ‫من ترسی ندارم که از شما بخوام... 00:46:19.010 --> 00:46:20.630 ‫مسیر درست رو به من نشون بدید. 00:46:25.950 --> 00:46:27.920 ‫من فقط یه چیز دارم که تقدیم مردمم کنم... 00:46:30.180 --> 00:46:31.010 ‫همه چیزم رو. 00:46:39.360 --> 00:46:41.610 ‫سربازهای ما نمیتونن با تو به ریانفا بیان... 00:46:43.770 --> 00:46:49.100 ‫ولی شاید شاهزاده‌شون رو توی یه گشت ‫بین شرقی ‌ترین ملک های ما همراهی کنن. 00:46:49.110 --> 00:46:50.220 ‫بانوی من... 00:46:50.220 --> 00:46:52.010 ‫ولی ما نمیتونیم از قلمرو خودمون خارج بشیم، اورلیوس. 00:46:52.860 --> 00:46:56.580 ‫اگه تصمیم بگیری با ساکسن‌ ها درگیر بشی، تنهایی! 00:47:41.970 --> 00:47:42.800 ‫همونجا وایسید. 00:47:53.580 --> 00:47:55.160 ‫اینجا چیکار دارید؟ 00:47:55.170 --> 00:47:59.720 ‫شما بلژها با غلاتی که از مزارع ماریدونوم ‫غارت شده، گنده شدید! 00:48:01.920 --> 00:48:03.390 ‫خب؟ 00:48:03.390 --> 00:48:05.070 ‫و ما داریم اونا رو پس میگیریم. 00:48:12.540 --> 00:48:14.100 ‫امروز لازم نیست کسی کشته بشه. 00:48:14.940 --> 00:48:18.440 ‫به پادشاهت بگو مرلین امریس درخواست ملاقات داره. 00:48:18.450 --> 00:48:20.520 ‫پادشاه من به این سادگی‌ها کسی رو قبول نمیکنه. 00:48:21.360 --> 00:48:23.940 ‫نمیخوام کار رو ساده کنم. 00:48:29.190 --> 00:48:30.940 ‫ماریدونی‌ ها، پیاده بشین! 00:49:30.530 --> 00:49:32.280 ‫اگه برنگشتم... 00:49:34.150 --> 00:49:37.960 ‫به برادرم بگو که با یه مرگ شرافتمندانه جونم رو از دست دادم. 00:50:05.000 --> 00:50:07.000 از کجا اومدی؟ 00:50:33.590 --> 00:50:34.430 ‫آتش! 00:51:06.180 --> 00:51:07.510 ‫برای ماریدونوم! 00:53:33.500 --> 00:53:37.250 ‫مورکانت! 00:53:46.920 --> 00:53:49.090 ‫این چی بود؟ 00:54:07.000 --> 00:54:08.030 ‫ممنونم، بانوی من. 00:54:09.060 --> 00:54:10.140 ‫هنوز از من تشکر نکن. 00:54:11.430 --> 00:54:13.130 ‫تا زمانی که این شب تموم بشه... 00:54:14.040 --> 00:54:16.570 ‫ممکنه هر دوی ما از سامرلندز تبعید بشیم. 00:54:39.330 --> 00:54:40.590 ‫هر کسی که هستی... 00:54:41.460 --> 00:54:44.960 ‫زمان تقریباً نامناسبی رو برای ملاقات انتخاب کردی. 00:54:44.970 --> 00:54:46.350 ‫دارم از شامم لذت میبرم. 00:54:49.800 --> 00:54:52.200 ‫تو خیلی خوب میدونی من کی هستم، مورکانت. 00:54:53.460 --> 00:54:55.060 ‫میدونم ادعا میکنی کی هستی... 00:54:56.730 --> 00:54:58.680 ‫ولی چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:54:59.760 --> 00:55:06.840 ‫من با پیشنهاد صلح از طرف لوتر، فرمانده جنگِ بریتانیا ‫و برادرِ خودِ شاهِ بزرگ، اورلیوس، اومدم. 00:55:08.400 --> 00:55:12.230 ‫تا وقتی که همه خاک نشیم، توی این سرزمین ‌ها ‫صلحی در کار نیست. 00:55:12.240 --> 00:55:15.260 ‫یا تا زمانی که پادشاه های بریتانیا با هم متحد بشن. 00:55:19.140 --> 00:55:21.860 ‫اگه تو پسر تالیسین هستی... 00:55:21.870 --> 00:55:24.210 ‫در مورد عقل تو اغراق شده. 00:55:25.680 --> 00:55:29.370 ‫تو با نیرویی که نصف اندازه نیروی منه، ‫به یه موقعیت مستحکم حمله میکنی... 00:55:30.270 --> 00:55:33.390 ‫مردهای من ارتش تو رو سریع تار و مار میکنن... 00:55:34.560 --> 00:55:35.910 ‫اگه تا الان این کار رو نکرده باشن. 00:55:36.840 --> 00:55:41.460 ‫وقتی که ساکسون‌ ها مردم ما رو تهدید میکنن ‫تو علیه برادرهای پادشاهت میجنگی. 00:55:42.780 --> 00:55:44.250 ‫برادر من کیه؟ 00:55:47.700 --> 00:55:49.140 ‫مردم من کیان؟ 00:55:50.520 --> 00:55:51.930 ‫من پادشاه بلگا هستم. 00:55:53.340 --> 00:55:55.460 ‫هیچکس دیگه‌ای باعث نگرانی من نیست. 00:55:55.710 --> 00:56:00.650 ‫و وقتی سپاه ساکسون‌ ها از بین مزارع تو رد بشن ‫چطوری از بلگا دفاع میکنی؟ 00:56:01.530 --> 00:56:07.240 ‫آخرین باری که با شمشیر خالی توی دست ‫با صدای شیپور جنگ ساکسون ‌ها جنگیدی کی بود؟ 00:56:08.100 --> 00:56:12.660 ‫اونم وقتی که یه لشکر از جنگجوهای وحشی ساکسون ‫توی میدان جنگ به سمتت حمله میکردن؟ 00:56:16.980 --> 00:56:21.200 ‫من بعد از حمله کردن به کل پادشاهی‌ هایی که... 00:56:21.210 --> 00:56:29.750 ‫با پادشاه های مشتاقِ جنگیدن کنارِ ‫فرمانده‌ات لوتر و برادر احمقش رها شدن... 00:56:29.880 --> 00:56:31.860 ‫توی اون جنگ احمقانه‌شون، به خوبی مجهز میشم. 00:56:32.940 --> 00:56:34.770 ‫اینجائه که اشتباه میکنی. 00:56:37.110 --> 00:56:38.550 ‫جنگی در کار نیست. 00:56:42.310 --> 00:56:45.740 ‫خودِ لوتر تصمیم گرفته که با ساکسون‌ ها وارد جنگ نشه... 00:56:45.750 --> 00:56:50.280 ‫تا موقعی که هر چیزی که غارت کردین رو برگردونین ‫و با اورلیوس پیمان وفاداری ببندین. 00:56:57.480 --> 00:56:59.850 ‫اگه اورلیوس با ساکسون‌ ها وارد جنگ نشه... 00:57:00.750 --> 00:57:02.940 ‫اون یه پادشاهِ عالیِ هیچ‌ و پوچ میشه. 00:57:06.510 --> 00:57:09.440 ‫همین امروز، لوتر بهتون حمله میکنه. 00:57:09.450 --> 00:57:11.250 ‫اگه اون رهبر این حمله باشه... 00:57:12.420 --> 00:57:14.660 ‫پس فرماندهِ جنگیِ ترسناکی نیست. 00:57:14.670 --> 00:57:15.500 .همینطوره 00:57:17.040 --> 00:57:20.050 ‫لوتر فرماندهیِ سپاهِ تودریک رو به عهده نداره. 00:57:21.780 --> 00:57:24.720 ‫اون امروز به عنوان یه سرباز ساده میجنگه... 00:57:26.520 --> 00:57:28.470 ‫که از بقیه قابل تشخیص نیست. 00:57:33.060 --> 00:57:34.140 ‫لاف میزنی. 00:57:35.880 --> 00:57:38.280 ‫امیدوارم مردهات تا الان اون رو نکشته باشن. 00:57:40.080 --> 00:57:43.640 ‫اورلیوس خودِ پادشاهِ والامقام رو از پا درآورد ‫تا انتقام مرگ پدرش رو بگیره. 00:57:45.330 --> 00:57:47.790 ‫فقط تصور کن که اون باهات چیکار میکنه. 00:57:56.580 --> 00:57:58.280 ‫کماندارها رو متوقف کن. 00:57:58.290 --> 00:58:00.710 ‫جنگجوها رو پشت دیوارها فرا بخون. 00:58:00.720 --> 00:58:01.550 ‫همین حالا! 00:58:06.360 --> 00:58:08.370 ‫غارتگری ‌های تو به پایان رسیده، مورکانت. 00:58:09.750 --> 00:58:14.220 ‫تو از قدرتت سوء استفاده کردی و الان زمان اینه که جبران کنی 00:58:15.210 --> 00:58:19.090 ‫اگه این کار رو نکنی اورلیوس به جمع کردن سپاهش ادامه میده 00:58:20.370 --> 00:58:22.770 ‫ولی این ساکسن‌ ها نیستن که اون بهشون حمله میکنه 00:58:39.570 --> 00:58:43.030 ‫دخترم خیلی وقته که اراده و فکر خودش رو داره 00:58:44.520 --> 00:58:48.450 ‫و من تقریباً از تلاش برای اینکه ‫جلوش رو بگیرم دست برداشتم. 00:58:49.980 --> 00:58:55.930 ‫ولی تو که قصد داری خودت رو ‫پادشاه بزرگ کنی، باید بهتر بدونی. 00:58:56.070 --> 00:58:58.370 ‫اگه اجازه ندم وجدانم راهنماییم کنه، 00:59:00.540 --> 00:59:02.630 ‫لایق این تاج‌ و تخت نیستم. 00:59:02.640 --> 00:59:05.210 ‫تو مردم من رو به خطر میندازی. 00:59:05.220 --> 00:59:07.760 ‫مردم تو همین حالا هم توی خطرن، شاه آوالاک، 00:59:07.770 --> 00:59:10.820 ‫و تا موقعی که ساکسن‌ ها توی ‫این سرزمین جای پایی داشته باشن، توی خطرن. 00:59:10.830 --> 00:59:14.030 ‫پدر، بریتون ‌هایی که از اون شبیخون ‫جون سالم به در بردن، به قصر آورده شدن. 00:59:14.040 --> 00:59:14.870 ‫به من نیاز دارن. 00:59:25.640 --> 00:59:32.600 ‫تو اگه جون خودت رو به باد بدی، اورلیوس. ‫نمیتونی مردمت رو از این تهدید رها کنی. 00:59:32.610 --> 00:59:36.630 ‫یه پادشاه گاهی باید تصمیمات وحشتناکی بگیره. 00:59:37.950 --> 00:59:38.800 ‫کار احمقانه‌ای بود. 00:59:40.290 --> 00:59:41.120 ‫میدونم. 00:59:42.060 --> 00:59:44.660 ‫راستش، برای چیزی که قراره اتفاق بیفته آماده نیستم. 00:59:44.670 --> 00:59:46.320 ‫جنگ علیه وورتیگرن... 00:59:47.220 --> 00:59:48.440 ‫کوتاه بود؟ 00:59:48.450 --> 00:59:49.280 ‫سرنوشت‌ ساز بود. 00:59:52.140 --> 00:59:54.410 ‫من تجربه‌ زیادی توی جنگ ندارم. 00:59:54.420 --> 00:59:55.670 ‫این کاملاً مشخصه. 00:59:56.520 --> 00:59:57.350 ‫راستش... 00:59:59.940 --> 01:00:01.890 ‫این دختر شما بود که جونم رو نجات داد. 01:00:03.720 --> 01:00:04.550 ‫آره. 01:00:06.480 --> 01:00:08.250 ‫اون توی این کارها مهارت داره. 01:00:18.330 --> 01:00:19.960 ‫امروز شجاعت زیادی از خودت نشون دادی... 01:00:21.360 --> 01:00:23.660 ‫و عشقی بزرگ به مردمی که قراره بهشون حکومت کنی... 01:00:26.090 --> 01:00:28.960 ‫و خدای من میگه هیچ عشقی بزرگ‌ تر از این نیست... 01:00:30.750 --> 01:00:32.700 ‫که کسی حاضر باشه جونش رو فدای دیگران کنه. 01:00:41.310 --> 01:00:45.480 ‫همینجوری ادامه بده، شاید بالاخره یه پادشاه بزرگ بشی. 01:00:55.380 --> 01:00:56.210 ‫آبجو؟ 01:00:59.140 --> 01:01:01.210 ‫پادشاه تودریگ مرده، سرِ حرفش مونده. 01:01:02.910 --> 01:01:05.910 ‫دو پادشاه غربی دیگه با اورلیوس پیمان وفاداری بستن. 01:01:05.920 --> 01:01:08.900 ‫همین حالا که حرف میزنیم، سربازهاش دارن ‫به سمت شرق میرن. 01:01:08.910 --> 01:01:10.560 ‫افسانه‌ اورلیوس بزرگ‌ تر میشه. 01:01:10.560 --> 01:01:12.920 ‫آره. همونجوری که ارتش تو بزرگ میشه. 01:01:12.930 --> 01:01:14.730 ‫دیگه باید برگردی پیش برادرت. 01:01:15.600 --> 01:01:17.960 ‫من و پلیاس به سمت شمال به گودو میریم. 01:01:17.960 --> 01:01:18.960 ‫باید تنها بری. 01:01:20.330 --> 01:01:23.870 ‫ثابت نکردم که به اندازه کافی ‫همسفر دوست داشتنی ای هستم؟ 01:01:23.880 --> 01:01:28.980 ‫لوتر، تو ثابت کردی که استراتژیست زیرکی هستی ‫و به برادرت به شدت وفاداری. 01:01:29.880 --> 01:01:32.210 ‫ولی باید مواظب باشی... 01:01:32.220 --> 01:01:34.170 ‫چون وفاداری‌ تو میتونه باعث نابودی تو بشه. 01:01:36.630 --> 01:01:37.880 ‫باز هم معما. 01:01:37.890 --> 01:01:39.620 ‫شاید دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم... 01:01:39.630 --> 01:01:41.720 ‫بتونیم از همونجایی که ول کردیم، ادامه بدیم. 01:01:41.730 --> 01:01:44.250 ‫اعتراف میکنم که تو رو دست‌ کم گرفته بودم، خدمتکار. 01:01:46.490 --> 01:01:49.340 ‫ولی هنوز فکر میکنم به خاطر بی ادبی باید شلاق بخوری. 01:02:13.110 --> 01:02:16.490 ‫موندن توی تالار کاستنین برات امن نیست. 01:02:16.490 --> 01:02:18.890 ‫حتماً راه دیگه‌ای هم هست. 01:02:23.920 --> 01:02:25.440 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره. 01:03:44.170 --> 01:03:46.520 ‫من فوراً سمت اردوگاه ساکسون‌ ها حرکت میکنم. 01:03:48.280 --> 01:03:49.530 ‫این چیزیه که میخوای؟ 01:03:51.080 --> 01:03:52.260 ‫همینه، مادر. 01:03:55.290 --> 01:03:56.120 ‫همینجا منتظر بمون. 01:04:21.590 --> 01:04:22.420 ‫یه هدیه‌... 01:04:24.040 --> 01:04:25.040 ‫برای هنگیست. 01:04:41.250 --> 01:04:43.000 ‫سفر به سلامت، پسرم. 01:04:50.000 --> 01:05:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:06:45.130 --> 01:06:47.690 ‫دشمن ما هر ساعت قوی‌ تر میشه. 01:06:49.320 --> 01:06:52.110 ‫هر روز کشتی‌ های بیشتری از دریا رد میشن. 01:06:53.430 --> 01:06:55.620 ‫تعداد اونا پنج برابر ماست. 01:06:57.670 --> 01:06:59.570 ‫قراره پادشاه والای جدیدی روی تخت بشینه. 01:06:59.580 --> 01:07:02.190 ‫اونا کسایی هستن که الان جلوی ساکسون ‌ها مقاومت میکنن. 01:07:03.120 --> 01:07:05.870 ‫چند نفر براشون باقی مونده که بهشون اضافه بشن؟ 01:07:05.880 --> 01:07:07.970 ‫اون پسرها تنها موندن. 01:07:07.980 --> 01:07:15.110 ‫من پسرهای لرد‌م رو به کام مرگ نمیفرستم ‫تا پشت سر دو پسر بی ‌انضباط و آموزش‌ ندیده بجنگن. 01:07:16.920 --> 01:07:20.300 ‫اومدم تا از لرد‌های شمالی بخوام به اونا ملحق بشن. 01:07:20.310 --> 01:07:23.000 ‫تو همون مرلین قدرتمند نیستی... 01:07:23.010 --> 01:07:26.450 ‫که رو به رو شدن با اون توی میدان جنگ وحشتناکه؟ 01:07:26.450 --> 01:07:28.900 ‫من دیدم که چه کارهایی از دست تو برمیاد.