WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.009 --> 00:00:10.092 خیلی شبیه کلاهبرداریه 00:00:10.093 --> 00:00:14.763 خب، اگه بانکدار و بانک مناسب باشن، لزوماً این‌طوری نیست 00:00:14.764 --> 00:00:16.015 در عوض چی می‌خواست؟ 00:00:16.016 --> 00:00:18.142 دسترسی به گزارش روزانه‌ی رئیس‌جمهور 00:00:18.143 --> 00:00:22.062 با یه سری حساب‌سازی‌ها می‌تونیم مستقیم بفرستیمش برای ستاد انتخاباتی 00:00:22.063 --> 00:00:24.064 یه پایگاه داده‌ی آنلاین امن وجود داره 00:00:24.065 --> 00:00:26.442 جوری رمزگذاری شده که حتی من هم نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم 00:00:26.443 --> 00:00:28.110 مگر اینکه این کتاب رو داشته باشم 00:00:28.111 --> 00:00:29.403 خب، پس یه جور رمزنگاری کتابیه؟ 00:00:29.404 --> 00:00:32.239 اون گوشی رو نگه داشتی تا سرویس مخفی پیداش نکنه 00:00:32.240 --> 00:00:34.158 و حالا برایان مات مرده 00:00:34.159 --> 00:00:36.827 تنها چیزی که هنوز نمی‌دونم، اینه که چرا 00:00:36.828 --> 00:00:38.912 آدام داشت پدرت رو بازداشت می‌کرد 00:00:38.913 --> 00:00:40.957 اون به یه اسلحه دسترسی پیدا کرد و به زندگی خودش پایان داد 00:00:41.624 --> 00:00:44.418 اِ، آرینگتون هنوز پیشته؟ آره، اینجاست 00:00:44.419 --> 00:00:47.421 ازت می‌خوام یه کار دیگه برام بکنی و این یکی اصلاً راحت نیست 00:00:47.422 --> 00:00:48.422 مفهومه 00:00:48.423 --> 00:00:50.966 جات امنه؟ آره، همه چی مرتبه 00:00:50.967 --> 00:00:52.342 باید برگردی خونه 00:00:52.343 --> 00:00:53.969 خروجی‌مون همون بود؟ 00:00:53.970 --> 00:00:56.848 مشکلی نیست. اِ، از جاده‌ی فرعی می‌ریم 00:01:04.022 --> 00:01:05.981 قربان، یکی از مامورهای شیفت شب‌تون خودسر شده 00:01:05.982 --> 00:01:07.858 آدام داره طبق دستورات من عمل می‌کنه 00:01:07.859 --> 00:01:09.693 عقب‌نشینی کن مامور. نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:01:09.694 --> 00:01:12.363 پس فکر کنم این خیانته، پیتر 00:01:13.114 --> 00:01:14.323 درست مثل پدرت 00:01:14.324 --> 00:01:16.284 با کمال احترام قربان، برید به درک 00:01:24.000 --> 00:01:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:38.598 --> 00:01:40.475 هی، زیاده‌روی نکن پیتر 00:01:48.566 --> 00:01:50.693 خب، آماده‌ای؟ حالا 00:02:11.422 --> 00:02:12.382 دوستت دارم 00:02:23.726 --> 00:02:26.228 بفرمایید. نایت اکشن. من یه... لازم دارم 00:02:26.229 --> 00:02:27.313 کد رو بگید، لطفا 00:02:28.356 --> 00:02:30.483 برگ، برج، یخ، تیغه 00:02:32.193 --> 00:02:33.819 این کد معتبر نیست 00:02:33.820 --> 00:02:34.904 چی؟ نه 00:02:35.905 --> 00:02:37.906 برگ، برج، یخ، تیغه 00:02:37.907 --> 00:02:40.994 من کاپرهد هستم. یکی از مامورهای سرویس مخفی تو دردسر افتاده 00:02:41.703 --> 00:02:43.912 متاسفم. این کد معتبر نیست 00:02:43.913 --> 00:02:45.498 دیگه با این شماره تماس نگیر 00:02:52.839 --> 00:02:54.423 کل خونه رو پاکسازی می‌کنیم، درسته؟ 00:02:54.424 --> 00:02:57.050 و یادتون باشه، قراره چهار نفر اونجا باشن 00:02:57.051 --> 00:02:58.093 کجا رفتن؟ 00:02:58.094 --> 00:03:00.470 خب، ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم 00:03:00.471 --> 00:03:04.349 خلاصه از ساختمون میایم بیرون و بعد تو دوردست، یه سازه‌ای رو می‌بینم 00:03:04.350 --> 00:03:06.852 شبیه یه انبار یا همچین چیزی، تو فاصله‌ی ۵۰ یاردی 00:03:06.853 --> 00:03:08.604 و حتماً اونا اونجان 00:03:08.605 --> 00:03:10.231 پس شروع می‌کنیم به نزدیک شدن 00:03:11.441 --> 00:03:13.859 یهو یه صدایی می‌شنویم، صدای حرکت 00:03:13.860 --> 00:03:15.402 و ما هم اونجا رو به رگبار می‌بندیم 00:03:15.403 --> 00:03:20.199 و دو ثانیه بعد، صدای "عرعر، عرعر، عرعر" می‌شنویم 00:03:20.200 --> 00:03:21.116 نه بابا 00:03:21.117 --> 00:03:25.704 اون الاغِ زبون‌بسته اصلاً نفهمید چی بهش خورد. من 00:03:25.705 --> 00:03:27.414 خیلی وحشتناکه. پسر، عجب 00:03:27.415 --> 00:03:29.458 هنوز بابتش احساس گناه می‌کنم. آره؟ 00:03:29.459 --> 00:03:32.712 آره، خب، ما دستور داشتیم اون آدم‌ها رو از پا دربیاریم، نه الاغ رو 00:03:33.922 --> 00:03:37.049 حیوان بیچاره حقش نبود اونطوری بمیره 00:03:37.050 --> 00:03:37.926 آره، واقعاً 00:03:49.646 --> 00:03:51.105 خب، کِی فهمیدی؟ 00:03:51.606 --> 00:03:52.857 چی رو فهمیدم؟ 00:03:54.400 --> 00:03:56.110 که یه جای کار می‌لنگه 00:03:58.071 --> 00:03:59.113 اسلحه رو بنداز 00:03:59.697 --> 00:04:00.657 با دست چپ 00:04:02.033 --> 00:04:04.660 می‌دونی، من خیلی وقته که آدم‌شناسم 00:04:04.661 --> 00:04:06.328 و تو کارت درسته. کارت خیلی درسته 00:04:06.329 --> 00:04:08.914 تا همین لحظه‌ی آخر من رو گول زدی 00:04:08.915 --> 00:04:11.667 ولی اون داستان، خنده‌داره؛ اما نه اون‌قدر خنده‌دار 00:04:11.668 --> 00:04:13.127 می‌دونی، مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:04:13.920 --> 00:04:15.505 آره، خب، من... من 00:04:16.005 --> 00:04:17.756 اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه، باید بگم که خودم هم نمی‌خوام 00:04:17.757 --> 00:04:21.218 خانواده‌ام، نامزدم... می‌دونی، اونا فکر می‌کنن چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:21.219 --> 00:04:25.138 که یه تصادف وحشتناک کردی. بدشانسیه. فقط یه بدشانسیِ محضه 00:04:25.139 --> 00:04:27.267 و این دقیقاً همون چیزیه که هست. فقط 00:04:28.184 --> 00:04:29.185 بدشانسی 00:04:29.769 --> 00:04:32.396 طنز ماجرا از دید من پنهون نیست که اگه کمکِ تو نبود 00:04:32.397 --> 00:04:34.357 الان باید توی کیسه‌ی جسد می‌بودم 00:04:36.150 --> 00:04:37.277 آره 00:04:38.319 --> 00:04:39.529 اشتباه از من بود 00:06:16.167 --> 00:06:17.043 چلسی 00:06:40.525 --> 00:06:41.442 لعنتی 00:07:17.854 --> 00:07:19.147 چلسی 00:07:27.655 --> 00:07:28.572 خوبی؟ آره 00:07:28.573 --> 00:07:30.490 یه تقابل واقعی، نه پیتر؟ 00:07:30.491 --> 00:07:31.616 لازم نیست این‌طوری باشه 00:07:31.617 --> 00:07:34.619 نمی‌دونم هیگن چی بهت گفته که این کار رو بکنی، اما همه‌اش دروغه 00:07:34.620 --> 00:07:37.038 اوه آره. تو آدمِ راستگویی هستی، نه؟ 00:07:37.039 --> 00:07:39.040 همون کسی که به سازمان ملل نفوذ کرد 00:07:39.041 --> 00:07:41.294 اطلاعات رو دزدید و مستقیم داد به مونرو؟ 00:07:42.336 --> 00:07:44.505 هیگن داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، آدام 00:07:45.298 --> 00:07:46.631 خب؟ اون و بانوی اول 00:07:46.632 --> 00:07:49.009 سال‌هاست که دارن با مونرو معاملات غیرقانونی می‌کنن 00:07:49.010 --> 00:07:49.968 چرت و پرته 00:07:49.969 --> 00:07:52.805 ایزابل قفل هارد رو باز کرده، باشه؟ ما مدرک داریم 00:07:53.389 --> 00:07:56.266 آدم‌های خوب پشت "طبقه‌بندی اطلاعات" قایم نمی‌شن 00:07:56.267 --> 00:07:58.227 خودت ازش بپرس 00:07:59.145 --> 00:08:01.271 پیتر، اصلاً نمی‌شه باهاش منطقی حرف زد 00:08:01.272 --> 00:08:02.231 زود باش 00:08:04.066 --> 00:08:05.151 لعنتی، آدام 00:08:07.528 --> 00:08:08.738 آماده‌ای؟ 00:08:09.322 --> 00:08:10.156 برو 00:08:25.338 --> 00:08:27.214 خب، رائول زاپاتا و ال‌اف‌اس 00:08:27.215 --> 00:08:29.466 یه حساب داشتن تا تمام کارهای تروریستی‌شون رو تأمین مالی کنن 00:08:29.467 --> 00:08:33.011 و جدا از اون، پدر ایزابل، جیکوب مونرو رو داریم 00:08:33.012 --> 00:08:34.971 یه دلال اطلاعات؟ بله 00:08:34.972 --> 00:08:37.224 که یه جورایی با تروریست‌ها هم در ارتباطه 00:08:37.225 --> 00:08:39.267 موقع ربودن من، یه مامور اف‌بی‌آی رو کشت 00:08:39.268 --> 00:08:41.311 توی حمله‌ی سال گذشته به سازمان ملل هم دست داشت 00:08:41.312 --> 00:08:43.980 و همچنین با... همدسته 00:08:43.981 --> 00:08:45.190 جنی هیگن 00:08:45.191 --> 00:08:48.235 اون پول‌ها رو از طریق خیریه‌ی جنی، یعنی "سیگنچر اینیشیتیو" جابه‌جا می‌کرد 00:08:48.236 --> 00:08:50.570 و غیرقانونی برمی‌گردوند به ستاد انتخاباتی هیگن 00:08:50.571 --> 00:08:53.865 به عنوان اهرم فشار یا باج‌خواهی در عوضِ اطلاعات طبقه‌بندی شده 00:08:53.866 --> 00:08:56.368 خب، زاپاتا، مونرو، سیگنچر اینیشیتیو 00:08:56.369 --> 00:08:59.205 تمام این طرف‌ها برای پولشویی به چی نیاز دارن؟ 00:08:59.789 --> 00:09:01.831 یه بانک. خیلی خوب بود، جِین 00:09:01.832 --> 00:09:02.958 جیل هستم 00:09:02.959 --> 00:09:09.172 در واقع، تمام این نهادها از یه بانک واحد استفاده می‌کردن، والکات کپیتال 00:09:09.173 --> 00:09:11.007 پس مشخصه که یه نفر رو توی بانک داشتن 00:09:11.008 --> 00:09:13.510 تا تراکنش‌ها رو تأیید کنه و مطمئن بشه که مشکوک به نظر نرسن 00:09:13.511 --> 00:09:15.387 اونا اشتباه کردن، و این‌جاست که من وارد عمل شدم 00:09:15.388 --> 00:09:18.848 ما معتقدیم بانک هزینه‌ی قتل‌های سناتور لانسینگ 00:09:18.849 --> 00:09:21.810 ورنون تایوک و مایک رو پرداخت کرده تا همدستی‌شون رو پنهان کنن 00:09:21.811 --> 00:09:23.728 این‌ها بر اساس حرف‌های یه مظنون به قتلِ؟ 00:09:23.729 --> 00:09:26.606 دفاع از خود بود. در ضمن، اصلاً داری گوش می‌دی چی بهت می‌گیم؟ 00:09:26.607 --> 00:09:27.899 همه‌اش توی اون درایوه 00:09:27.900 --> 00:09:29.901 و این همون چیزیه که پدرم علیه بانک داشت 00:09:29.902 --> 00:09:33.196 ما هنوز حتی شروع نکردیم به بررسی بقیه‌ی عملیات‌های اطلاعاتی اون 00:09:33.197 --> 00:09:37.158 خدای من، اگه حتی نصف این نشت‌های اطلاعاتی واقعی باشه، با یه قضیه‌ی خیلی بزرگ طرفیم 00:09:37.159 --> 00:09:39.202 ببخشید، می‌تونم فقط 00:09:39.203 --> 00:09:43.081 این همه اتهام علیه طرف‌های بلندپایه 00:09:43.082 --> 00:09:45.333 ما رو به شدت در معرض خطر قرار می‌ده 00:09:45.334 --> 00:09:49.212 و من حتی نمی‌خوام وارد ملاحظات اخلاقیِ 00:09:49.213 --> 00:09:52.215 دنبال کردن این داستان توسط تو بشم 00:09:52.216 --> 00:09:54.259 با توجه به اینکه مونرو پدرته 00:09:54.260 --> 00:09:57.178 من این موضوع رو فاش می‌کنم. همین‌طوری بود که تونستم همه چیز رو ردیابی کنم 00:09:57.179 --> 00:09:59.139 من با جیل موافقم. ما می‌خوایم این قضیه کاملاً بی‌نقص باشه 00:09:59.140 --> 00:10:00.557 کاملاً بی‌نقصه 00:10:00.558 --> 00:10:02.684 بیش از هزار تا پوشه اونجا هست 00:10:02.685 --> 00:10:04.144 بررسی‌شون ماه‌ها طول می‌کشه 00:10:04.145 --> 00:10:06.772 و رئیس‌جمهور همین الانشم داره سعی می‌کنه روی این قضیه سرپوش بذاره 00:10:07.648 --> 00:10:09.775 من نمی‌گم همه‌اش رو منتشر کنید 00:10:10.276 --> 00:10:12.653 فقط بخشی از اون رو، تا جریان اصلی داستان پخش بشه 00:10:15.114 --> 00:10:17.907 نظرت چیه، تریپ؟ اگه یه تیم رو مامورِ این کار کنیم چی؟ 00:10:17.908 --> 00:10:19.451 این فایل‌ها رو روی یه درایو امن آپلود کنیم 00:10:19.452 --> 00:10:22.162 و یه کادر تمام‌وقت از خبرنگارها داشته باشیم که همه چیز رو بررسی کنن؟ 00:10:22.163 --> 00:10:24.039 این کار حداقل دو هفته طول می‌کشه 00:10:24.040 --> 00:10:26.124 بچه‌ها، ما داریم این‌جا درباره‌ی رئیس‌جمهور حرف می‌زنیم 00:10:26.125 --> 00:10:27.959 داری حرف خودت رو می‌زنی یا حرف ما رو؟ 00:10:27.960 --> 00:10:30.420 اگه چند تا شاهد پیدا کنیم که حاضر باشن رسماً حرف بزنن چی؟ 00:10:30.421 --> 00:10:31.921 به جز این آقا دیگه کی هست؟ 00:10:31.922 --> 00:10:34.049 چلسی آرینگتون هست، یه مامور سرویس مخفی 00:10:34.050 --> 00:10:36.843 که می‌تونه رابطه‌ی بین مونرو و خانواده‌ی اول کشور رو تایید کنه 00:10:36.844 --> 00:10:38.804 صبر کن، همونی که به اون آدمِ مزاحم شلیک کرد؟ 00:10:39.388 --> 00:10:41.806 جانسون از بخش خبرنگاران ده دقیقه پیش بهم پیام داد 00:10:41.807 --> 00:10:44.142 کاخ سفید داره اظهارات اون رو زیر سوال می‌بره 00:10:44.143 --> 00:10:47.063 دارن سعی می‌کنن اعتبارش رو لکه‌دار کنن. همون‌طور که گفتم، این یه سرپوش‌گذاریه 00:10:50.941 --> 00:10:51.776 تریپ 00:10:52.777 --> 00:10:54.402 ما واقعاً باید به این کار سرعت بدیم 00:10:54.403 --> 00:10:57.197 موافقم. ولی من شدیداً توصیه می‌کنم که این کار رو نکنید 00:10:57.198 --> 00:10:58.407 منم موافقم 00:11:00.701 --> 00:11:01.661 تریپ، تصمیم با توئه 00:11:04.580 --> 00:11:06.164 متأسفم ایزابل 00:11:06.165 --> 00:11:09.085 در این مورد حق رو به وکیل‌ها می‌دم. نمی‌تونیم برای این کار عجله کنیم 00:11:15.424 --> 00:11:17.134 اونا دارن می‌رن سمت "دِ رجیستر" 00:11:17.927 --> 00:11:19.636 پیتر گفت اونا قفل درایو رو باز کردن 00:11:19.637 --> 00:11:22.515 گوش کن، حس می‌کنم ساترلند قصد نداره متوقف بشه 00:11:25.101 --> 00:11:26.268 ازت می‌خوام به حسابش برسی 00:11:27.937 --> 00:11:29.021 ریچ، می‌تونم 00:11:30.690 --> 00:11:32.650 می‌تونم الان به عنوان یه دوست باهات حرف بزنم؟ 00:11:36.570 --> 00:11:37.487 بفرما 00:11:37.488 --> 00:11:39.198 پیتر حرف‌هایی درباره‌ی تو و جنی زد 00:11:40.449 --> 00:11:41.992 که با مونرو ارتباط دارید 00:11:45.329 --> 00:11:46.454 آره، درسته 00:11:46.455 --> 00:11:50.125 اِ، مونرو یکی از اولین کمک‌کننده‌های مالی به ستاد من بود 00:11:50.126 --> 00:11:52.961 اِ، گمان کنم از نظر اون، این من رو هم بخشی از توطئه می‌کنه 00:11:52.962 --> 00:11:55.088 ولی نیستی؟ برای همین بهت زنگ زدم 00:11:55.089 --> 00:11:58.758 پیتر، اون نمی‌تونه فراتر از آسیب‌های روحی خودش رو ببینه 00:11:58.759 --> 00:12:01.720 پدرش یه خائن بود، برای همین الان همه رو دشمن می‌بینه 00:12:01.721 --> 00:12:03.847 اون هیچ‌وقت به من اعتماد نداشت. هیچ‌وقت به تو هم اعتماد نداشت 00:12:03.848 --> 00:12:05.682 خدای من آدام، ما با هم خون دادیم 00:12:05.683 --> 00:12:07.225 می‌دونم. هی رفیق، می‌دونم 00:12:07.226 --> 00:12:09.478 من فقط دنبال شفافیت هستم، همین 00:12:11.063 --> 00:12:14.774 این یه مسئله‌ی امنیت ملیه. این به اندازه‌ی کافی شفاف نیست؟ 00:12:14.775 --> 00:12:16.943 "ژنرال‌ها سوال می‌پرسن تا ما مجبور نباشیم بپرسیم." 00:12:16.944 --> 00:12:19.280 چند بار این رو تو مخم فرو کردی؟ 00:12:20.865 --> 00:12:21.781 آره 00:12:21.782 --> 00:12:24.242 ببین، می‌دونم دارم درخواست بزرگی می‌کنم 00:12:24.243 --> 00:12:26.161 اما مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 00:12:26.162 --> 00:12:26.996 چطور؟ 00:12:28.706 --> 00:12:31.917 تو تنها عضو تیم قدیمی‌مون نیستی که آوردمش توی نایت اکشن 00:13:21.425 --> 00:13:23.636 تئو داره سعی می‌کنه جلوی پخش داستان رو بگیره 00:13:24.345 --> 00:13:26.387 یا دست‌کم تا جایی که می‌تونه عقب بندازدش 00:13:26.388 --> 00:13:28.723 این خوبه. اگه بعدش برن سراغ اون چی؟ 00:13:28.724 --> 00:13:30.308 خودش انتخاب نکرد که درگیر بشه 00:13:30.309 --> 00:13:31.976 داری کار درست رو انجام می‌دی 00:13:31.977 --> 00:13:34.063 به نظر می‌رسه تئو هم همین فکر رو می‌کنه 00:13:34.730 --> 00:13:36.190 به نظر آدم خوبی میاد 00:13:37.858 --> 00:13:38.734 آره 00:13:41.570 --> 00:13:42.821 پیتر 00:13:42.822 --> 00:13:44.739 خدا، خیلی می‌ترسم پسر 00:13:44.740 --> 00:13:47.827 فقط سعی کن به این فکر کنی که وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد، چه کاری انجام می‌دی 00:13:49.995 --> 00:13:53.499 با پیژامه رو کاناپه ولو می‌شم و تا جا دارم کیک می‌خورم 00:13:54.708 --> 00:13:55.626 کیک، آره؟ 00:13:57.002 --> 00:13:59.337 من خودم بیشتر اهل بستنی‌ام 00:13:59.338 --> 00:14:00.630 طعم مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:14:00.631 --> 00:14:02.925 آره، یه بستنی چوبی بود 00:14:04.343 --> 00:14:05.803 مامانم برام خریده بود 00:14:07.388 --> 00:14:09.431 یه روز که لب ساحل بودیم 00:14:12.351 --> 00:14:13.352 در واقع 00:14:14.478 --> 00:14:16.063 آخرین خاطره‌ای هست که ازش دارم 00:14:17.147 --> 00:14:18.357 قبل از اینکه مریض بشه 00:14:23.946 --> 00:14:25.363 آره، اِ 00:14:25.364 --> 00:14:26.866 نمی‌دونم، قرمز بود 00:14:27.658 --> 00:14:31.578 روش پر از این چیزهای ترد و کرانچی بود. خیلی خوشمزه بود 00:14:31.579 --> 00:14:33.288 اسمش چی بود؟ 00:14:33.289 --> 00:14:34.747 یادم نمیاد 00:14:34.748 --> 00:14:39.002 یه چیزی تو مایه‌های توت‌فرنگی یا تمشک بود 00:14:39.003 --> 00:14:39.879 اِ 00:14:40.671 --> 00:14:44.758 یه لوگو داشت، یه گاو آبی کوچولو روش بود 00:14:46.427 --> 00:14:49.387 همیشه چشمم دنبالشه. فقط، اِ 00:14:49.388 --> 00:14:50.388 اون‌قدر خوب بود، نه؟ 00:14:50.389 --> 00:14:52.516 راستش رو بخوای، حتی یادم نمیاد 00:14:54.143 --> 00:14:55.060 اِم 00:14:56.270 --> 00:14:58.814 شاید فقط گیر دادم 00:14:59.315 --> 00:15:00.858 به حسی که اون روز داشتم 00:15:04.945 --> 00:15:05.779 آره 00:15:07.865 --> 00:15:09.991 کجایید شما؟ هنوز توی "دِ رجیستر" هستیم 00:15:09.992 --> 00:15:11.326 داریم برمی‌گردیم 00:15:11.327 --> 00:15:14.162 همون‌جا بمونید، به نگهبانی بگید نذاره کسی وارد ساختمون بشه 00:15:14.163 --> 00:15:15.538 از پنجره‌ها فاصله بگیرید 00:15:15.539 --> 00:15:16.831 کل ساختمون پنجره‌ست 00:15:16.832 --> 00:15:18.833 آدام سعی کرد چلسی رو بکشه. چی؟ 00:15:18.834 --> 00:15:19.751 حال هر دوتون خوبه؟ 00:15:19.752 --> 00:15:22.295 آره، اما رئیس‌جمهور داره سرنخ‌ها رو از بین می‌بره، یعنی 00:15:22.296 --> 00:15:23.588 یعنی میاد سراغ ما. آره 00:15:23.589 --> 00:15:26.299 جریان داستان به کجا رسید؟ رئیس‌هام منتشرش نمی‌کنن 00:15:26.300 --> 00:15:28.217 نه بدون بررسی درایو، که ممکنه هفته‌ها طول بکشه 00:15:28.218 --> 00:15:29.177 بهشون گفتی 00:15:29.178 --> 00:15:31.012 همه چیز رو بهشون گفتم. اونا منتشرش نمی‌کنن 00:15:31.013 --> 00:15:34.308 اگه یه منبع پیدا کنی که حاضر باشه حرف بزنه چی؟ جِی و چلسی کافی نیستن. امتحان کردم 00:15:37.436 --> 00:15:38.686 اون بانکداره چی؟ 00:15:38.687 --> 00:15:41.941 توی اون هارد مدارکی هست که ممکنه متقاعدش کنه حرف بزنه 00:15:44.068 --> 00:15:45.318 ببخشید، ایوان 00:15:45.319 --> 00:15:47.695 اگه بتونم یکی از والکات کپیتال رو راضی کنم که حرف بزنه چی؟ 00:15:47.696 --> 00:15:49.739 کی؟ فریا مایرز، یه بانکدار خصوصی 00:15:49.740 --> 00:15:51.532 اگه اون همه‌ی این‌ها رو تایید کنه 00:15:51.533 --> 00:15:53.451 امشب پوشش خبریِ چندجانبه بهمون می‌دید؟ 00:15:53.452 --> 00:15:54.494 این "اگر" خیلی بزرگیه 00:15:54.495 --> 00:15:56.079 اما اگه انجامش بدم، پخشِش می‌کنید؟ 00:15:56.080 --> 00:15:58.791 باید با تریپ چک کنم. ولی آره، ممکنه جواب بده 00:16:00.292 --> 00:16:02.418 پیتر، ردیفه. عالیه 00:16:02.419 --> 00:16:04.296 پیداش کن کجاست. ما میایم پیشت 00:16:05.130 --> 00:16:08.800 «رنه» ازم خواست مشخصاً با تو تماس بگیرم چون یه الحاقیه وجود داره 00:16:08.801 --> 00:16:10.969 قضیه بزرگیه. خودت می‌خوای کل داستان رو منتشر کنی 00:16:10.970 --> 00:16:13.263 پس فقط لازم داریم دست نگه داری تا 00:16:14.640 --> 00:16:16.934 نه، نه، نه. می‌دونم خیلی لحظه آخری شد 00:16:17.434 --> 00:16:19.561 خب، تا کی می‌تونی جلوی انتشار خبر رو بگیری؟ 00:16:20.646 --> 00:16:22.731 دو سه ساعت؟ بی‌خیال «رینا» 00:16:24.692 --> 00:16:28.152 عالیه، عالیه. نه، قول می‌دم تو اولین کسی باشی که باهاش تماس می‌گیرم. ممنون 00:16:28.153 --> 00:16:29.029 باشه 00:16:33.993 --> 00:16:35.618 هی سامانتا، تئو هستم 00:16:35.619 --> 00:16:38.871 از طرف «رنه» درباره داستان «ارینگتون» زنگ می‌زنم. امیدوار بو 00:16:38.872 --> 00:16:39.790 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:40.582 --> 00:16:42.667 سامانتا، باید بعداً دوباره بهت زنگ بزنم 00:16:42.668 --> 00:16:44.794 هی. الان جدی داری این حرف رو می‌زنی؟ 00:16:44.795 --> 00:16:46.754 این داستان چرت و پرته رنه، خودتم اینو می‌دونی 00:16:46.755 --> 00:16:47.923 دارم به نگهبانی زنگ می‌زنم 00:16:48.424 --> 00:16:49.633 خودت رو به زحمت ننداز 00:16:50.134 --> 00:16:50.968 من استعفا می‌دم 00:16:57.599 --> 00:16:59.810 هی سامانتا، تئو هستم. بابت اون اتفاق متاسفم 00:17:00.686 --> 00:17:03.104 حساب رو ردیف و راه می‌ندازیم 00:17:03.105 --> 00:17:04.897 و حتماً بهت خبر می‌دم 00:17:04.898 --> 00:17:07.568 دفعه بعد که همکارهام از مسکو رد شدن 00:17:09.153 --> 00:17:10.571 آره، درسته 00:17:11.405 --> 00:17:12.781 باشه، تو هم همینطور 00:17:13.365 --> 00:17:14.282 بله؟ 00:17:14.283 --> 00:17:16.994 عصر بخیر خانم مایرز. خانم «دی لئون» برای دیدنتون اومدن 00:17:17.578 --> 00:17:19.455 می‌گه با «جیکوب مونرو» کار می‌کنه 00:17:24.585 --> 00:17:27.046 پنج دقیقه بهم وقت بدین، بعد بفرستینش بالا 00:17:28.505 --> 00:17:31.382 تاش کن، بچرخونش. خوبه 00:17:31.383 --> 00:17:32.884 حالا همه‌شون رو همین‌طوری انجام بده 00:17:32.885 --> 00:17:35.219 اون‌وقت جای کافی برای پلی‌استیشن هم می‌مونه 00:17:35.220 --> 00:17:36.846 این رو سرِ کار یاد گرفتی؟ 00:17:36.847 --> 00:17:37.723 توی پیشاهنگی 00:17:41.643 --> 00:17:43.186 بله؟ کدوم گوری هستی؟ 00:17:43.187 --> 00:17:46.314 اون خبرنگاری که ادعا می‌کردی کلکش رو کندی 00:17:46.315 --> 00:17:47.815 دمِ در خونه‌ی منه 00:17:47.816 --> 00:17:49.859 می‌فهمم. / لازم نیست تو بفهمی 00:17:49.860 --> 00:17:51.779 لازم دارم که انجامش بدی 00:17:52.488 --> 00:17:54.697 می‌تونم معطلش کنم. چقدر سریع می‌تونی برسی به «ایست ساید»؟ 00:17:54.698 --> 00:17:56.407 نمی‌تونم بیام 00:17:56.408 --> 00:17:58.743 من دیگه روی این پروژه کار نمی‌کنم. / چی؟ 00:17:58.744 --> 00:18:00.828 سه برابرِ دستمزد همیشگی بهت پرداخت شد 00:18:00.829 --> 00:18:03.664 و اون مبلغ همین الان تمام و کمال بهت برگردونده شد 00:18:03.665 --> 00:18:04.958 منهای یه سری مخارج جزئی 00:18:05.542 --> 00:18:07.668 ما با هم توافق کرده بودیم 00:18:07.669 --> 00:18:11.380 تنها دلیلی که جواب این تماس رو دادم، از روی نزاکت حرفه‌ای بود 00:18:11.381 --> 00:18:15.384 تا بهت اطلاع بدم که کلاً از این حوزه کاری کناره‌گیری کردم 00:18:15.385 --> 00:18:17.553 امیدوارم بتونیم با خوشی از هم جدا شیم 00:18:17.554 --> 00:18:21.182 چی؟ تو... دچار بحران میانسالیِ لعنتی شدی 00:18:21.183 --> 00:18:23.267 اونم وسطِ کار؟ 00:18:23.268 --> 00:18:24.727 بیشتر شبیه به یه بیداریه 00:18:24.728 --> 00:18:26.312 گوش کن، همین الان بهت نیاز دارم 00:18:26.313 --> 00:18:27.688 میای یا نه؟ 00:18:27.689 --> 00:18:28.565 نمیام 00:18:32.194 --> 00:18:34.279 همین الان به حرفم گوش کن، مرتیکه عوضی 00:18:36.115 --> 00:18:39.700 تو تنها شماره‌ توی مخاطبین من نیستی 00:18:39.701 --> 00:18:42.370 اما اگه تصمیم بگیری منو دور بزنی 00:18:42.371 --> 00:18:46.124 اونوقت تو و تک‌تک کسایی که تا حالا برات مهم بودن 00:18:46.125 --> 00:18:50.671 بهتره از این به بعد مدام پشت سرتون رو نگاه کنید 00:18:53.715 --> 00:18:55.342 عصر خوبی داشته باشی 00:18:59.972 --> 00:19:01.305 همه‌چی مرتبه؟ 00:19:01.306 --> 00:19:02.808 بهتر از همیشه 00:19:07.062 --> 00:19:09.230 سلام. ببخشید که بی‌خبر مزاحم شدم 00:19:09.231 --> 00:19:10.983 من ایزابل هستم، ایزابل دی لئون 00:19:11.567 --> 00:19:14.570 از آخرین مقاله‌تون توی «رجیستر» خیلی خوشم اومد. بفرمایید تو 00:19:17.990 --> 00:19:22.285 واو. پس زندگی از طبقه هشتادم این‌جوریه 00:19:22.286 --> 00:19:23.452 می‌خوای یه راز کوچیک رو بدونی؟ 00:19:23.453 --> 00:19:26.248 بالاتر از طبقه پنجاه، همه‌چی یه شکله 00:19:27.958 --> 00:19:29.585 چه خدمتی از دستم برمیاد؟ 00:19:30.377 --> 00:19:33.546 امیدوار بودم برای یه مصاحبه درباره «جیکوب مونرو» وقت بذارین 00:19:33.547 --> 00:19:36.883 واقعاً متاسفم. من طبق روال کاری‌م درباره مشتری‌ها صحبت نمی‌کنم 00:19:36.884 --> 00:19:38.593 پس ایشون مشتری‌تون بود؟ 00:19:38.594 --> 00:19:39.845 من همچین حرفی نزدم 00:19:41.013 --> 00:19:43.181 اون سوابق دقیق رو نگه می‌داشت. / "نگه می‌داشت"؟ 00:19:43.182 --> 00:19:44.141 اون مرده 00:19:44.933 --> 00:19:45.851 اوه 00:19:46.602 --> 00:19:48.896 از شنیدنش خیلی متاسف شدم 00:19:49.980 --> 00:19:52.399 حتماً همین‌طوره. ولی اون یه چیزی از خودش به جا گذاشته 00:19:53.525 --> 00:19:55.276 یه درایو آنلاین 00:19:55.277 --> 00:19:58.237 تمام تراکنش‌های مالی که تا حالا انجام داده 00:19:58.238 --> 00:20:00.573 ایمیل‌ها، پیام‌ها، ضبط‌های صوتی 00:20:00.574 --> 00:20:01.782 کلی فایل صوتی ضبط شده 00:20:01.783 --> 00:20:04.410 دارم به این فکر می‌کنم که اون همیشه با خودش میکروفون مخفی داشته 00:20:04.411 --> 00:20:08.372 و مدارکی هست که شما و موسسه مالی‌تون رو ربط می‌ده 00:20:08.373 --> 00:20:10.124 به پول‌شویی 00:20:10.125 --> 00:20:11.292 برای جیکوب مونرو 00:20:11.293 --> 00:20:14.545 برای رائول زاپاتا و ال‌اف‌اس، از طریق کازینوی دیوید هاتسون 00:20:14.546 --> 00:20:17.799 و برای بانوی اول، از طریق موسسه خیریه‌ش 00:20:18.717 --> 00:20:20.510 بفرمایید، می‌تونید نگاهی بندازید 00:20:22.000 --> 00:20:27.000 آوا‌مــووی 00:20:28.894 --> 00:20:30.853 عصر بخیر. آره، شما هم همینطور رئیس 00:20:30.854 --> 00:20:33.649 ببخشید، فقط لازمه که اینجا رو امضا کنید. برای دیدنِ کی اومدین؟ 00:20:35.025 --> 00:20:36.567 فریا مایرز، توی پنت‌هاوس 00:20:36.568 --> 00:20:38.986 متوجه شدم. فقط باید باهاشون تماس بگیرم 00:20:38.987 --> 00:20:42.114 راستش، امیدوار بودیم این یه سورپرایز باشه 00:20:42.115 --> 00:20:44.992 همه‌چی از قبل توی یه دراپ‌باکس امن آپلود شده 00:20:44.993 --> 00:20:47.036 طی دو هفته آینده، خبرنگارهای «رجیستر» 00:20:47.037 --> 00:20:50.249 و رسانه‌های سراسر جهان، برای تایید صحت اون، مو رو از ماست می‌کشن بیرون 00:20:50.832 --> 00:20:53.876 و بعدش نوبت کیفرخواست‌ها، محاکمه‌ها و محکومیت‌هاست 00:20:53.877 --> 00:20:57.256 و اگه خوش‌شانس باشی، یه سلول اختصاصی با سرویس بهداشتی نصیبت می‌شه 00:20:59.633 --> 00:21:01.926 به چی لبخند می‌زنی؟ / به تو 00:21:01.927 --> 00:21:05.137 خبرنگار کله‌شق و سرسختی که حقیقت رو فاش می‌کنه 00:21:05.138 --> 00:21:06.430 خیلی بامزه‌ست 00:21:06.431 --> 00:21:07.974 من مدرک دارم. / نه 00:21:07.975 --> 00:21:10.893 تو یه سری اتهامات داری که لایِ صفحات اکسل دفن شدن 00:21:10.894 --> 00:21:13.020 که فهمیدنشون مدرک مدیریت ارشد می‌خواد 00:21:13.021 --> 00:21:14.855 و کی می‌تونه ثابت کنه 00:21:14.856 --> 00:21:18.568 که این‌ها جعلیاتی نیستن که رقبای ما درست کردن؟ 00:21:20.070 --> 00:21:21.070 این حقیقته 00:21:21.071 --> 00:21:24.449 حقیقت فقط یه نظره که به شکل درستی بزک شده 00:21:25.117 --> 00:21:27.326 یه خبرنگار، بیش از هر کسی باید این رو بفهمه 00:21:27.327 --> 00:21:29.078 نمی‌تونی از این فرار کنی 00:21:29.079 --> 00:21:30.372 نیازی نیست فرار کنم 00:21:31.540 --> 00:21:35.293 آدم‌های بد همیشه از موسسات مالی سوءاستفاده می‌کنن 00:21:35.294 --> 00:21:38.755 و خوشبختانه همیشه هم یه جور تموم می‌شه 00:21:39.464 --> 00:21:41.257 از بانک بازجویی می‌شه 00:21:41.258 --> 00:21:45.636 ما یه جریمه ناچیز می‌دیم و بعد همه‌چی به روال قبل برمی‌گرده 00:21:45.637 --> 00:21:47.596 واقعاً خوب بهش فکر کردی، نه؟ 00:21:47.597 --> 00:21:49.850 کلاً سه ثانیه وقتم رو گرفت 00:21:50.517 --> 00:21:52.894 امیدوارم عصر خوبی داشته باشی خانم دی لئون 00:21:54.021 --> 00:21:55.897 موفق باشی با اون داستانت 00:21:56.648 --> 00:21:58.734 نمی‌خوای بدونی جیکوب مونرو چطور مُرد؟ 00:21:59.943 --> 00:22:00.944 اون به قتل رسید 00:22:01.778 --> 00:22:02.904 توسط یه حرفه‌ای 00:22:04.740 --> 00:22:06.324 نه توسط یکی از آدم‌های تو 00:22:06.325 --> 00:22:09.870 نه، این یکی رو رئیس‌جمهور فرستاده بود تا جنایت‌های همسرش رو بپوشونه 00:22:10.746 --> 00:22:12.664 اونو کشتن تا دهنش رو ببندن 00:22:13.582 --> 00:22:17.753 فکر می‌کنی با اون بانکداری که به انتقال تمام این پول‌های نامشروع کمک کرده چیکار می‌کنن؟ 00:22:26.219 --> 00:22:27.261 کیه؟ 00:22:27.262 --> 00:22:29.472 سلام خانم مایرز، بخش تعمیرات هستم 00:22:29.473 --> 00:22:31.432 فکر می‌کنیم ممکنه توی آپارتمان شما نشتی وجود داشته باشه 00:22:31.433 --> 00:22:33.226 می‌شه بیایم تو و یه نگاه سریع بندازیم؟ 00:22:34.353 --> 00:22:35.354 می‌شناسی‌شون؟ 00:22:36.480 --> 00:22:38.689 اه، می‌شه لطفاً فردا بیاید؟ 00:22:38.690 --> 00:22:41.859 متاسفم، نمیشه 00:22:41.860 --> 00:22:45.739 آخه داره به آپارتمان طبقه پایین نم پس می‌ده، واسه همین یه جورایی فوریه 00:22:46.323 --> 00:22:48.033 باید قایم شیم. / خانم مایرز؟ 00:22:49.701 --> 00:22:51.036 خانم مایرز 00:22:55.791 --> 00:22:56.708 همین‌جا بمون 00:23:17.646 --> 00:23:19.230 راه خروجی دیگه‌ای هم هست؟ 00:23:19.231 --> 00:23:21.149 یه آسانسور دیگه طبقه بالاست 00:23:29.825 --> 00:23:30.867 گوشیت کجاست؟ 00:23:31.701 --> 00:23:33.703 اون یکی سمت آپارتمان جا گذاشتمش 00:23:34.538 --> 00:23:36.039 خوبه. شماره خودت رو بگیر 00:24:09.698 --> 00:24:11.158 برو بالا، زود باش 00:24:49.237 --> 00:24:51.573 لعنتی، از آسانسور دومی رفتن 00:25:01.249 --> 00:25:03.709 پیتر، ریختن توی آپارتمان. دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن 00:25:03.710 --> 00:25:05.336 صبر کن. کی؟ / نمی‌دونم 00:25:05.337 --> 00:25:06.879 اسلحه داشتن و از این هندزفری‌های مخصوص بیسیم گوش 00:25:06.880 --> 00:25:08.339 و همین‌طوری گذاشتن رفتن؟ حالت خوبه؟ 00:25:08.340 --> 00:25:10.549 «فریا» فرار کرد. اونا رفتن دنبالش 00:25:10.550 --> 00:25:12.801 باید قبل از اونا پیداش کنیم. نزدیکی؟ 00:25:12.802 --> 00:25:14.220 دارم می‌رم پایین 00:25:14.221 --> 00:25:15.888 می‌بینمت 00:25:15.889 --> 00:25:16.723 ایزابل 00:25:17.682 --> 00:25:18.517 لعنتی 00:25:28.318 --> 00:25:29.361 پیتر 00:25:33.490 --> 00:25:35.158 اینو بگیر. / خودت چی؟ 00:25:42.791 --> 00:25:43.708 بذارش زمین 00:25:44.209 --> 00:25:46.085 بندازش. همین الان 00:25:46.086 --> 00:25:46.920 حرکت کن 00:25:47.796 --> 00:25:48.672 خبرنگار رو گرفتم 00:25:55.887 --> 00:25:58.597 ببخشید. امم، به گوشیتون نیاز دارم، لطفاً 00:25:58.598 --> 00:26:01.017 نه، اون‌جوری که فکر می‌کنید نیست. پولش رو می‌دم 00:26:22.080 --> 00:26:23.455 اون داخل «گرند سنترال» است 00:26:23.456 --> 00:26:25.375 من آدام هستم. دو دقیقه دیگه می‌رسم 00:26:25.875 --> 00:26:28.043 کمک 00:26:28.044 --> 00:26:29.295 چلسی! اون یارو کجا رفت؟ 00:26:29.296 --> 00:26:31.089 نمی‌دونم! بهم دستبند زد و بعد رفت 00:26:34.801 --> 00:26:36.011 برگرد 00:26:39.055 --> 00:26:40.015 به آرومی 00:26:42.601 --> 00:26:43.727 بندازش اونجا 00:26:50.233 --> 00:26:52.068 حالا دست‌هات رو بذار روی نرده 00:27:09.377 --> 00:27:10.961 اوه نه 00:27:10.962 --> 00:27:12.672 اوه خدای من 00:27:15.175 --> 00:27:16.176 نه 00:27:16.801 --> 00:27:19.136 نه! نه 00:27:19.137 --> 00:27:21.263 کمک 00:27:21.264 --> 00:27:24.184 نه، می‌خواد بکشتش! کمک! کم 00:27:44.829 --> 00:27:46.580 توجه، مسافران گرامی 00:27:46.581 --> 00:27:49.208 برای حفظ امنیت خود و دیگران 00:27:49.209 --> 00:27:55.339 لطفاً از نشستن روی زمین یا پله‌های پایانه «گرند سنترال» خودداری کنید 00:27:55.340 --> 00:27:57.467 با تشکر از همکاری شما 00:28:03.807 --> 00:28:06.558 اینجا مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه. به کمک نیاز دارم 00:28:06.559 --> 00:28:07.976 تازه رسیدم اینجا 00:28:07.977 --> 00:28:08.894 باشه 00:28:08.895 --> 00:28:11.106 یه سویشرت خاکستری و دمپایی پوشیده 00:28:19.280 --> 00:28:21.949 ببخشید آقا. ببخشید. ببخشید. اف‌بی‌آی هستم 00:28:21.950 --> 00:28:25.203 یه وضعیتی پیش اومده. به کمکتون نیاز دارم 00:28:26.371 --> 00:28:28.664 جناب افسر! اوه، خداروشکر 00:28:28.665 --> 00:28:31.042 خانم، ازتون می‌خوام همون‌جایی که هستید بمونید 00:28:32.127 --> 00:28:33.336 بچرخید 00:28:35.588 --> 00:28:38.049 مظنون رو دیدم. داره به سمت راهروی شرقی می‌ره 00:28:39.843 --> 00:28:42.637 اومدم کمک کنم. جیغ نزن. اینو بپوش. کلاهش رو بذار سرت 00:28:47.809 --> 00:28:48.726 هی 00:28:48.727 --> 00:28:50.269 من پیش ایزابل هستم. تو کجایی؟ 00:28:50.270 --> 00:28:52.730 فریا پیش منه. عالیه. داریم می‌ریم سمت «رجیستر» 00:28:52.731 --> 00:28:55.066 اونجا می‌بینیمت. / منو کجا می‌بری؟ 00:28:57.485 --> 00:28:59.237 یه همراه پیدا کرده 00:29:00.238 --> 00:29:03.073 دارن می‌رن سمت مترو. با احتیاط پیش برو 00:29:03.074 --> 00:29:04.159 تو هم میای؟ 00:29:05.785 --> 00:29:08.829 همون‌جا می‌بینمتون. فکر کنم می‌دونم دارن کجا می‌رن 00:29:08.830 --> 00:29:11.583 تمام خروجی‌های ایستگاه خیابون بیست و هشتم رو ببندید 00:29:12.167 --> 00:29:14.001 و سناتور لنسینگ این‌طوری درگیر ماجرا شد 00:29:14.002 --> 00:29:15.377 کازینو چی؟ 00:29:15.378 --> 00:29:18.839 درباره کازینو توضیح دادیم، «دَن». از یکی از همکارهات که حواسش جمع بوده بپرس 00:29:18.840 --> 00:29:20.299 حالتون خوبه؟ چی شد؟ 00:29:20.300 --> 00:29:23.218 خوبیم. استودیو رو برای پخش زنده آماده کن 00:29:23.219 --> 00:29:24.721 منبعت کجاست؟ / تو راهه 00:29:25.513 --> 00:29:27.348 امیدوارم. پیتر میارتش اینجا 00:29:28.475 --> 00:29:29.975 ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم 00:29:29.976 --> 00:29:32.145 دفتر «فایننشال رجیستر» همین چند چهارراه اون‌ورتره 00:29:33.897 --> 00:29:35.898 آره، من با دوستِ تو حرف نمی‌زنم 00:29:35.899 --> 00:29:37.941 یه راهی برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا می‌کنم. قبلاً هم این کار رو کردم 00:29:37.942 --> 00:29:39.485 این دفعه با دو تا آدمکش اجیر شده طرف نیستی 00:29:39.486 --> 00:29:41.528 تو در برابر قدرت قوه مجریه 00:29:41.529 --> 00:29:42.529 دولت ایالات متحده ایستادی 00:29:42.530 --> 00:29:44.783 حالا، شاید بتونی خودت رو به جت خصوصی‌ت برسونی 00:29:45.283 --> 00:29:47.494 ولی شرط می‌بندم قبلش یه گلوله پیدات می‌کنه 00:29:50.038 --> 00:29:50.997 لعنتی 00:30:03.885 --> 00:30:08.389 گوش کن، یا با من بیا یا با اونا برو. انتخاب با خودته 00:30:20.276 --> 00:30:22.362 شاید یه راه خروجی دیگه از اینجا بلد باشم. بیا 00:30:32.997 --> 00:30:36.458 اینجا یه ورودی هست که به بانک قدیمی «پارک اونیو» وصل بود 00:30:36.459 --> 00:30:38.086 اولین کارم بعد از دانشگاه اونجا بود 00:30:39.254 --> 00:30:43.007 آره، درست اون طرفِ اینجاست. راهش دقیقاً نزدیک «رجیستر» درمیاد 00:32:38.373 --> 00:32:39.290 بسیار خب 00:32:39.791 --> 00:32:42.669 باشه. بیا، زود باش 00:32:43.378 --> 00:32:45.672 چقدر دیگه مونده؟ / اونجا، «رجیستر» اون طرف خیابونه 00:32:53.721 --> 00:32:55.514 صبر کن. صبر کن، صبر کن 00:32:55.515 --> 00:32:58.266 می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنی مرد. تو کلاً یه هفته‌ست منو می‌شناسی 00:32:58.267 --> 00:32:59.351 همین‌قدر هم برای فهمیدنش کافیه 00:32:59.352 --> 00:33:02.813 که اگه می‌خواستی منو بکشی، اون گلوله به سرم می‌خورد 00:33:02.814 --> 00:33:03.982 گلوله بعدی می‌خوره 00:33:05.608 --> 00:33:08.694 «هاگان» دیگه یه سرباز نیست، آدام 00:33:08.695 --> 00:33:11.446 اون یه سیاستمداره. یه دروغگوئه. فهمیدی؟ 00:33:11.447 --> 00:33:13.615 داره ازت استفاده می‌کنه تا ردِ پاش رو پاک کنه 00:33:13.616 --> 00:33:15.367 داره راست می‌گه 00:33:15.368 --> 00:33:19.037 مونرو و بانوی اول میلیون‌ها دلار رو به صورت غیرقانونی وارد کمپینش کردن 00:33:19.038 --> 00:33:20.080 من بهشون کمک کردم این کار رو انجام بدن 00:33:20.081 --> 00:33:21.708 به من نگاه کن 00:33:22.792 --> 00:33:24.752 به من نگاه کن آدام 00:33:26.671 --> 00:33:28.840 منم جای تو بودم، خب؟ 00:33:30.008 --> 00:33:33.301 اون صدایی که توی سرت می‌گه همه‌ش چرت و پرته 00:33:33.302 --> 00:33:35.555 بهش گوش کن، خواهش می‌کنم 00:33:38.850 --> 00:33:39.726 نکن 00:33:41.728 --> 00:33:43.438 بعدی مال توئه پیتر 00:33:44.981 --> 00:33:46.065 آره 00:33:49.861 --> 00:33:51.779 حاضری براش بمیری؟ 00:34:47.210 --> 00:34:48.044 چلسی 00:34:53.883 --> 00:34:55.300 پیتر. هی 00:34:55.301 --> 00:34:57.427 امم، تیر خورده. گرفتمش 00:34:57.428 --> 00:34:59.597 ببرش بالا. ببرش بالا 00:35:01.516 --> 00:35:03.183 به محض اینکه آماده بشی، پخش زنده رو شروع می‌کنیم 00:35:03.184 --> 00:35:04.894 لعنتی. آروم باش. آروم بگیر 00:35:08.898 --> 00:35:11.191 یه، اوم، جعبه کمک‌های اولیه‌ای چیزی هست؟ 00:35:11.192 --> 00:35:12.944 فکر کنم بتونیم بهتر از اون عمل کنیم 00:35:16.531 --> 00:35:18.282 محض اطلاع و شفاف‌سازی بگم 00:35:19.492 --> 00:35:22.536 هر چی درباره «هیگن‌ها» می‌دونم بهتون می‌گم، اما بقیه‌اش 00:35:22.537 --> 00:35:24.622 فعلاً همین برام کافیه 00:35:27.041 --> 00:35:28.209 خدایا، چطور شدم؟ 00:35:29.210 --> 00:35:30.335 معرکه 00:35:30.336 --> 00:35:31.754 خب، بریم که داشته باشیم 00:35:35.925 --> 00:35:38.594 ممکنه از بانک شما برای پولشویی استفاده شده باشه؟ 00:35:40.596 --> 00:35:41.848 مثل هر بانک دیگه‌ای 00:35:43.349 --> 00:35:44.267 این یعنی بله؟ 00:35:46.185 --> 00:35:47.103 بله 00:35:48.271 --> 00:35:51.314 «شیر با خودش فکر کرد که شاید بهتر باشه جادوگر رو بترسونه 00:35:51.315 --> 00:35:54.901 پس نعره بلندی کشید که خیلی وحشیانه و وحشتناک بود 00:35:54.902 --> 00:35:57.028 ببخشید آقای رئیس‌جمهور. ... که توتو پرید اون‌طرف...» 00:35:57.029 --> 00:35:58.865 بله؟ یه چیزی هست که باید ببینید 00:36:05.663 --> 00:36:07.498 خیلی خب، شماها به خوندن ادامه بدید، باشه؟ 00:36:12.044 --> 00:36:13.920 و اولین بار چطور با هیگن‌ها آشنا شدید؟ 00:36:13.921 --> 00:36:15.840 در واقع اصلاً ندیدمشون 00:36:16.340 --> 00:36:18.049 اما مؤسسه غیرانتفاعی بانوی اول 00:36:18.050 --> 00:36:22.596 حدود دو ساله که مشتری بانکه 00:36:22.597 --> 00:36:24.890 پس هیچ‌وقت مستقیماً باهاشون صحبت نکردید؟ 00:36:24.891 --> 00:36:25.807 نه 00:36:25.808 --> 00:36:29.477 این کار هدفِ بخشِ مخفی من توی «والکات» رو زیر سؤال می‌بُرد 00:36:29.478 --> 00:36:32.814 و اولین بار کی شک کردید که بانوی اول داره از مؤسسه‌اش استفاده می‌کنه 00:36:32.815 --> 00:36:34.357 تا قوانین بودجه تبلیغات انتخاباتی رو نقض کنه 00:36:34.358 --> 00:36:37.028 و پول‌ها رو به کمپین شوهرش تزریق کنه؟ 00:36:41.157 --> 00:36:42.742 شک نکردم 00:36:44.202 --> 00:36:48.455 وقتی سراغ خدمات من اومد، دقیقاً می‌دونستم چی می‌خواد 00:36:48.456 --> 00:36:52.042 و مدرکی از نیت‌های مجرمانه بانوی اول دارید؟ 00:36:52.043 --> 00:36:55.337 اگه کنگره و وزارت دادگستری آمریکا 00:36:55.338 --> 00:36:58.798 مایل به رسیدن به یه تفاهم با من باشن 00:36:58.799 --> 00:37:02.135 با کمال میل هر چی می‌دونم رو فاش می‌کنم 00:37:02.136 --> 00:37:05.556 درباره هیگن‌ها و رفتار مجرمانه‌شون 00:37:16.067 --> 00:37:18.235 این موضوع بعد از گزارش جنجالی 00:37:18.236 --> 00:37:20.862 ایزابل دی‌لئون، خبرنگار امور مالی منتشر شد 00:37:20.863 --> 00:37:24.282 کسی که بعد از تحقیق درباره معاملات تجاری 00:37:24.283 --> 00:37:27.244 پدرش، جیکوب مونرو، که باهاش قطع رابطه کرده بود، این رازها رو فاش کرد 00:37:27.245 --> 00:37:30.497 امروز مردی همراه ماست که توی این مسیر بهش کمک کرده 00:37:30.498 --> 00:37:32.123 خوش اومدید، جی باترا 00:37:32.124 --> 00:37:33.917 ممنون، علی. خوشحالم که اینجام 00:37:33.918 --> 00:37:36.253 جی، تو داشتی به عنوان یه... تحلیلگر دولتی کار می‌کردی 00:37:36.254 --> 00:37:37.963 و داشتی کارهای روزمره‌ت رو می‌کردی 00:37:37.964 --> 00:37:39.756 که یه چیز مشکوک به چشمت می‌خوره 00:37:39.757 --> 00:37:42.133 و همین باعث می‌شه بیفتی دنبال سرنخ‌ها 00:37:42.134 --> 00:37:43.218 ماجرا رو برامون تعریف کن 00:37:43.219 --> 00:37:45.303 می‌دونی چیه؟ اگه نشون بدم راحت‌تره 00:37:45.304 --> 00:37:46.138 باشه 00:37:52.353 --> 00:37:53.688 خب، این منم 00:38:06.951 --> 00:38:10.287 فکر می‌کنی داره درباره چی می‌خونه؟ اوه، پسر. اوم 00:38:10.288 --> 00:38:13.832 اگه بخوام حدس بزنم، یه مردی هست که توی شرایط خیلی سختیه 00:38:13.833 --> 00:38:15.126 و تنهاست 00:38:16.544 --> 00:38:19.380 نمی‌دونست باید به کی پناه ببره یا به کی اعتماد کنه 00:38:20.214 --> 00:38:22.340 و بعد اون زن از راه رسید 00:38:22.341 --> 00:38:24.468 اون کمکش کرد تا بعضی چیزها رو بفهمه 00:38:25.052 --> 00:38:27.179 و، اوم، با همدیگه همه‌چیز رو درست کردن 00:38:27.763 --> 00:38:28.973 این‌طوریه؟ 00:38:29.473 --> 00:38:31.767 فکر کنم قبل از اینکه شروع به خوندن کنه، همین رو گفت 00:38:34.228 --> 00:38:36.314 چه حسی داری؟ روبه‌راهی؟ 00:38:37.440 --> 00:38:41.736 آره، دستم بهتره، ولی پام هنوز باید یه کم بگذره تا خوب بشه 00:38:43.029 --> 00:38:45.655 همه مقاله‌هات رو خوندم. عالی هستن 00:38:45.656 --> 00:38:47.742 داری خیلی خوب کار می‌کنی. بهت افتخار می‌کنم 00:38:49.910 --> 00:38:51.536 واقعاً به همه‌چیز پرداختی 00:38:51.537 --> 00:38:52.871 یعنی، تقریباً همه‌چیز 00:38:52.872 --> 00:38:54.956 تو تنها کسی بودی که با پدرم معامله کرد 00:38:54.957 --> 00:38:56.876 و واقعاً داشت سعی می‌کرد به مردم کمک کنه 00:38:58.002 --> 00:38:59.420 تو سوژه اصلی داستان نبودی 00:39:00.254 --> 00:39:03.632 باید حس خوبی باشه که بتونی همه‌چیز رو، می‌دونی، در قالب کلمات بنویسی 00:39:04.300 --> 00:39:07.052 و نه فقط، می‌دونی، اون رسوایی یا قضایای پدرت 00:39:07.053 --> 00:39:09.805 بلکه، اوم، جدا کردنِ دروغ‌ها از واقعیت 00:39:10.598 --> 00:39:11.848 و گفتنِ داستان خودت 00:39:11.849 --> 00:39:13.142 این داستانِ من نیست 00:39:14.685 --> 00:39:16.354 داستان من هنوز داره نوشته می‌شه 00:39:17.271 --> 00:39:18.356 برای تو هم همین‌طور 00:39:20.900 --> 00:39:22.025 برنامه بعدی‌ت چیه؟ 00:39:22.026 --> 00:39:24.986 دارم فکر می‌کنم برای چند ماه برم بارسلون 00:39:24.987 --> 00:39:26.321 بارسلون؟ واو 00:39:26.322 --> 00:39:27.865 خوب به نظر می‌رسه 00:39:28.366 --> 00:39:30.368 کاری؟ تفریحی؟ یه کم از هر دو 00:39:31.243 --> 00:39:33.203 سعی می‌کنم یه تعادلی پیدا کنم 00:39:33.204 --> 00:39:36.582 آره، تعادل... اوم، عالی به نظر می‌رسه 00:39:37.958 --> 00:39:38.959 تو چی؟ 00:39:39.543 --> 00:39:40.544 برنامه تو چیه؟ 00:39:45.007 --> 00:39:46.508 خب، بیا درباره موسیقی حرف بزنیم 00:39:46.509 --> 00:39:49.177 گروه موسیقی زنده به آدم انرژی می‌ده 00:39:49.178 --> 00:39:51.304 ولی اونوقت فقط روی یه جور فضا گیر می‌کنی 00:39:51.305 --> 00:39:53.765 می‌دونی، من... یه ایده‌ای دارم 00:39:53.766 --> 00:39:55.309 دی‌جی؟ نه 00:39:56.394 --> 00:39:59.021 چی می‌شه اگه کلاً بذاریم بریم یه جایی؟ 00:40:00.189 --> 00:40:03.274 منظورت اینه که، مثلاً، مخفیانه فرار کنیم ازدواج کنیم؟ آره 00:40:03.275 --> 00:40:05.026 می‌تونیم توی دادگاه رسمیش کنیم 00:40:05.027 --> 00:40:08.864 و بعد بپریم تو هواپیما بریم «بلیز» یا یه جای دیگه 00:40:11.158 --> 00:40:12.660 خیلی دوستت دارم 00:40:13.244 --> 00:40:14.161 منم دوستت دارم 00:40:14.912 --> 00:40:16.580 ولی من اون عروسیِ کوفتی‌م رو می‌خوام 00:40:18.082 --> 00:40:20.417 باشه. پس با این حساب، دی‌جی 00:40:20.418 --> 00:40:22.502 پس شد دی‌جی. خب، درباره عکس‌ها 00:40:22.503 --> 00:40:26.424 فکر می‌کنم کمتر رسمی و بیشتر به سبک گزارش‌های تصویری باشه 00:40:35.349 --> 00:40:36.641 عجب افتضاحیه 00:40:36.642 --> 00:40:37.643 نگو که دلم خونه 00:40:39.186 --> 00:40:42.105 همه‌اش به نظر نتیجه تصمیم‌گیری‌های ضعیف می‌رسه 00:40:42.106 --> 00:40:44.774 یا صرفاً یه کمبودِ بارزِ اخلاقیات 00:40:44.775 --> 00:40:46.694 منم باید با این موافقت کنم 00:40:48.487 --> 00:40:50.321 منتظر کسی هستی؟ چطور؟ 00:40:50.322 --> 00:40:52.824 خب، می‌خوام یه نوشیدنی سنگین سفارش بدم 00:40:52.825 --> 00:40:55.618 و اگه منتظر کسی هستی، پس منم به... بسنده می‌کنم 00:40:55.619 --> 00:40:56.745 نه، نیستم 00:40:57.788 --> 00:40:59.498 منتظر کسی نیستم 00:41:01.208 --> 00:41:02.084 هنری 00:41:03.127 --> 00:41:05.504 نینا. از دیدنت خوشحالم 00:41:07.089 --> 00:41:08.174 بسیار خب، پس 00:41:09.383 --> 00:41:10.259 چی میل دارید؟ 00:41:11.927 --> 00:41:13.471 یه مارتینی بی‌نقص 00:41:15.514 --> 00:41:16.390 عالیه 00:41:21.729 --> 00:41:23.147 الان آماده‌اش می‌کنم 00:41:27.234 --> 00:41:28.569 هی 00:41:30.321 --> 00:41:31.322 واو 00:41:32.364 --> 00:41:33.866 ببخشید که طول کشید 00:41:34.366 --> 00:41:35.284 مشکلی نیست 00:41:35.993 --> 00:41:37.953 می‌تونیم یه کم فاج بگیریم؟ حتماً 00:41:39.538 --> 00:41:41.039 یه چیزی هست که همش ذهنم رو درگیر کرده 00:41:41.040 --> 00:41:44.334 اگه یه شاه‌کبرا توی طبیعت با یه اژدهای کومودو روبه‌رو می‌شد 00:41:44.335 --> 00:41:45.251 کی برنده می‌شد؟ 00:41:45.252 --> 00:41:47.671 سؤال خیلی خوبیه. برو دورتر 00:41:51.175 --> 00:41:52.176 اوه 00:42:01.018 --> 00:42:03.102 یه کم طول می‌کشه تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:42:03.103 --> 00:42:06.315 ولی ما فرآیند بازبینی رو برای همه «مأمورهای شب» شروع کردیم 00:42:07.274 --> 00:42:09.485 داری خونه‌تکونی می‌کنی؟ حسابی دارم می‌سابمش 00:42:12.154 --> 00:42:14.280 داشتم به این فکر می‌کردم که درخواست تمدید بدم 00:42:14.281 --> 00:42:15.991 تا وقتی پات خوب بشه؟ شاید هم بیشتر 00:42:18.160 --> 00:42:20.079 یه نفر یه بار بهم گفت 00:42:20.579 --> 00:42:21.872 که بهترین مأمورها 00:42:22.456 --> 00:42:25.124 می‌دونن چطور توی زندگی‌شون تعادل ایجاد کنن 00:42:25.125 --> 00:42:26.376 فکر کنم منم باید یکم تعادل پیدا کنم 00:42:26.377 --> 00:42:28.879 اون «یه نفر» هر کی هست، باید بیشتر به حرفش گوش بدی 00:42:31.966 --> 00:42:34.635 دارم به درخواستی که برای داشتنِ پارتنر داده بودی فکر می‌کنم 00:42:35.177 --> 00:42:36.762 فکر کنم یه گزینه تو ذهنم دارم 00:42:37.388 --> 00:42:38.597 کی؟ 00:42:39.098 --> 00:42:40.766 فکر کردم داری استراحت می‌کنی 00:42:42.017 --> 00:42:43.018 آره 00:42:43.852 --> 00:42:44.769 هر وقت آماده بودی 00:42:44.770 --> 00:42:46.312 شماره رو بلدم 00:42:46.313 --> 00:42:47.565 مراقب خودت باش، پیتر 00:42:58.200 --> 00:43:00.118 و یکی هم برای شما. ممنون 00:43:00.119 --> 00:43:01.453 خواهش می‌کنم 00:43:15.175 --> 00:43:17.011 هی. چی می‌خوری؟ 00:43:18.010 --> 00:43:38.010 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]