WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.009 --> 00:00:09.967 خانم هیگن؟ 00:00:09.968 --> 00:00:11.719 اسلحه داره 00:00:11.720 --> 00:00:13.721 چلسی ارینگتون! برایان برادرم بود 00:00:13.722 --> 00:00:15.973 عاشق کارش بود. آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید 00:00:15.974 --> 00:00:19.101 گوشی برایان موت رو پیدا کردم. اون زن در مورد اینکه موت اسلحه داشته دروغ گفته 00:00:19.102 --> 00:00:22.396 دروغ گفته بود که نمی‌شناختش. ماه‌ها بود که با هم ملاقات می‌کردن 00:00:22.397 --> 00:00:24.481 دیوید هاتسون، یکی از مؤسس‌های خیریه‌ی "قهرمانان در حال درمان" 00:00:24.482 --> 00:00:25.607 خیریه‌ای برای کهنه‌سربازهای مجروح 00:00:25.608 --> 00:00:27.359 همونه که داره هزینه‌های رائول زاپاتا رو تأمین می‌کنه 00:00:27.360 --> 00:00:30.279 رائول زاپاتا و "ال‌اف‌اس" یه سازمان تروریستی کوچیکن 00:00:30.280 --> 00:00:31.697 حالا دوباره برگشتن روی کار 00:00:31.698 --> 00:00:33.532 کیف پول دیجیتالی که ال‌اف‌اس ازش استفاده می‌کرد 00:00:33.533 --> 00:00:36.493 همین هفته چندین واریزی جدید بهش انجام شده 00:00:36.494 --> 00:00:37.829 دارن برای یه نقشه‌ی دیگه برنامه‌ریزی می‌کنن 00:00:40.457 --> 00:00:42.499 خب حالا چی؟ فکر کنم باید به پدرت زنگ بزنی 00:00:42.500 --> 00:00:44.418 جِی رو بهت می‌دم. جون اون در ازای جون ایزابل 00:00:44.419 --> 00:00:45.794 اونم چیزی منتشر نمی‌کنه 00:00:45.795 --> 00:00:47.171 الان دیگه این کافی نیست 00:00:47.172 --> 00:00:49.381 امشب تمومش کن. خبرنگاره هنوز اولویت اصلیه؟ 00:00:49.382 --> 00:00:52.718 خبرنگار، افشاگر، مأمور و جیکوب مونرو 00:00:52.719 --> 00:00:54.303 در مورد کارت بهم دروغ گفتی 00:00:54.304 --> 00:00:56.513 تو یه جاسوسی. آدم‌بدهار رو شکار می‌کنی، منم اینو می‌دونم 00:00:56.514 --> 00:00:57.681 من یه جاسوسم 00:00:57.682 --> 00:01:01.685 به تمام اطلاعاتی که برای زمین زدن زاپاتا لازم داری دسترسی دارم 00:01:01.686 --> 00:01:03.228 کلِ ال‌اف‌اس 00:01:03.229 --> 00:01:05.272 و برای متوقف کردن حمله‌ی بعدی‌شون 00:01:05.273 --> 00:01:09.109 من تک‌تکِ جاسوس‌ها، مأمورها و سیاستمدارهای کثیفی که زیر دستت داری رو می‌خوام 00:01:09.110 --> 00:01:11.361 و وقتی که کل تشکیلاتت رو از هم پاشوندم 00:01:11.362 --> 00:01:12.571 بازم تا آخر عمرت می‌ری زندان 00:01:12.572 --> 00:01:13.781 پس یه رمزنگاریه 00:01:13.782 --> 00:01:14.698 چطوری کار می‌کنه؟ 00:01:14.699 --> 00:01:17.576 اگه بهت می‌گفتم، دیگه انگیزه‌ای برای محافظت از من نداشتی، داشتی؟ 00:01:17.577 --> 00:01:19.829 گرفتیش؟ گرفتمش 00:01:21.000 --> 00:01:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.048 --> 00:01:31.049 پیتر کجاست؟ 00:01:42.352 --> 00:01:45.479 برام مهم نیست. خیلی ریسک داره. دارن تحقیق می‌کنن 00:01:45.480 --> 00:01:47.606 نمی‌تونم دست‌خالی پیش اونا برگردم 00:01:47.607 --> 00:01:49.399 "اونا"یی در کار نیست. فقط یک نفره 00:01:49.400 --> 00:01:53.487 یک نفر که اف‌بی‌آی بهش مشکوکه که داره پول تروریسم رو تأمین می‌کنه 00:01:53.488 --> 00:01:55.531 پس نه، بهش بگو دیگه خبری نیست 00:01:55.532 --> 00:01:57.908 خواهش می‌کنم. فقط عکس‌ها رو لازم دارم 00:01:57.909 --> 00:02:00.202 گفتم نه. دیگه شورش دراومده 00:02:00.203 --> 00:02:03.455 بحثِ درمان سرطان بچه‌مه، باشه؟ دارن رسماً ورشکسته‌مون می‌کنن 00:02:03.456 --> 00:02:06.251 اگه تا تهش نرم، دیگه هزینه‌ها رو پرداخت نمی‌کنن 00:02:06.751 --> 00:02:08.669 متأسفم. واقعاً متأسفم 00:02:08.670 --> 00:02:10.880 اگه فقط بحث پوله، من می‌تونم کمک کنم 00:02:12.006 --> 00:02:13.799 بیخیال. خودم تنهایی انجامش می‌دم 00:02:13.800 --> 00:02:15.676 نه. برا... برایان. نه، صبر کن 00:02:15.677 --> 00:02:17.719 هی، گوش... نه، راه حل‌های دیگه‌ای هم داریم 00:02:17.720 --> 00:02:19.638 برایان. به من گوش کن 00:02:19.639 --> 00:02:21.849 گفتم صبر کن! نه، تو هنوز راه داری 00:02:21.850 --> 00:02:23.267 دست کسی به تو نمی‌رسه. ولی من چی؟ 00:02:23.268 --> 00:02:25.310 اگه انجامش ندم، جون خودم و جون بچه‌م در خطره 00:02:25.311 --> 00:02:26.603 باشه، ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:02:26.604 --> 00:02:29.148 "ما" کیه؟ شوهرت نمی‌دونه چقدر تو این قضیه فرو رفتی 00:02:29.149 --> 00:02:30.941 ولی اگه انجامش ندی، می‌فهمه. اگه چی‌کار نکنم؟ 00:02:30.942 --> 00:02:33.110 ببخشید. قرار نیست فقط من تو این هیروویر گیر بیفتم 00:02:33.111 --> 00:02:35.028 برو بیرون. فقط برو بیرون 00:02:35.029 --> 00:02:36.613 فقط برو کنار، خواهش می‌کنم. برایان 00:02:36.614 --> 00:02:38.448 دیگه ازت نمی‌خوام، بارِ آخرمه که می‌گم 00:02:38.449 --> 00:02:39.993 برایان، فقط برو 00:02:48.293 --> 00:02:50.127 خانم هیگن؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:02:50.128 --> 00:02:52.004 کمک، خواهش می‌کنم 00:02:52.005 --> 00:02:54.214 داری چیکار می‌کنی؟ داری چی 00:02:54.215 --> 00:02:55.300 نه، بس کن! از اینجا برو بیرون 00:02:56.176 --> 00:02:57.259 یکی کمک کنه 00:02:57.260 --> 00:02:58.178 اسلحه داره 00:03:02.307 --> 00:03:03.183 جنی؟ 00:03:12.609 --> 00:03:14.276 این واقعاً لازمه؟ 00:03:14.277 --> 00:03:15.570 می‌دونی، احتمالاً نه 00:03:16.154 --> 00:03:18.071 باید با معاون مدیر چک کنم 00:03:18.072 --> 00:03:20.073 ببینم خبر جدیدی از محل پیتر دارن یا نه 00:03:20.074 --> 00:03:21.825 حواست باشه دست از پا خطا نکنه 00:03:21.826 --> 00:03:23.036 حواسم هست 00:03:27.165 --> 00:03:28.790 خوبه. می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:03:28.791 --> 00:03:31.335 الان فقط یه چیز هست که می‌خوام از زبونت بشنوم 00:03:31.336 --> 00:03:32.544 پیتر برای نجات تو رفت 00:03:32.545 --> 00:03:34.630 تو برگشتی. اون نه. چی شد؟ 00:03:34.631 --> 00:03:36.715 اون برام وقت خرید تا فرار کنم. چرت نگو 00:03:36.716 --> 00:03:38.217 اون می‌خواست تو رو بندازه زندان 00:03:38.218 --> 00:03:40.177 اون کجاست؟ چیکار کردی؟ هیچی 00:03:40.178 --> 00:03:42.638 نمی‌دونم کجاست. و منم لابد باید باورت کنم؟ 00:03:42.639 --> 00:03:44.514 اونم بعد از اینکه تمام شب تو روی من نگاه کردی و دروغ گفتی؟ 00:03:44.515 --> 00:03:47.643 خبر داشتی که قراره وسط حرف زدنمون بهمون حمله بشه؟ 00:03:47.644 --> 00:03:48.728 معلومه که نه 00:03:49.729 --> 00:03:52.065 تنها اولویت من این بود که تو رو صحیح و سالم نگه دارم 00:03:52.732 --> 00:03:55.108 پیتر اهمیت این موضوع رو درک کرد 00:03:55.109 --> 00:03:56.319 اون داشت بهم کمک می‌کرد 00:03:56.819 --> 00:03:59.404 من از "والکات کپیتال" آتو دارم 00:03:59.405 --> 00:04:01.490 که می‌تونه باعث بشه قاتل‌شون رو عقب بکشن 00:04:01.491 --> 00:04:03.075 داشتم همین کار رو می‌کردم 00:04:03.076 --> 00:04:04.701 اونا پشت تمام این ماجراها هستن 00:04:04.702 --> 00:04:07.413 بانک؟ به‌خصوص فریا مایرز 00:04:08.998 --> 00:04:13.335 روی کاغذ، اون یه مدیر عالی‌رتبه‌ی بی‌خاصیته که زیادی حقوق می‌گیره 00:04:13.336 --> 00:04:16.463 اما در واقع، کارش نظارت روی حساب‌های 00:04:16.464 --> 00:04:22.262 یه نوع خاص از مشتری‌های خیلی خصوصی و ثروتمنده 00:04:28.351 --> 00:04:29.602 منظورت مجرم‌هایی مثل خودته 00:04:32.063 --> 00:04:33.438 مجرم‌هایی بدتر از من 00:04:33.439 --> 00:04:35.774 آدم‌هایی که به مؤسسه‌ی اون پول‌های کلون می‌دن 00:04:35.775 --> 00:04:38.902 تا جزئیات معاملات تجاری‌شون رو مخفی نگه دارن 00:04:38.903 --> 00:04:42.114 پس می‌گی اون مایک و سناتور رو کشته 00:04:42.115 --> 00:04:43.031 آره 00:04:43.032 --> 00:04:45.868 رئیسِ جِی که بهش حمله کرد، بنجامین والاس؟ 00:04:46.744 --> 00:04:48.120 اون حقوق‌بگیرِ اون زن بود 00:04:48.121 --> 00:04:51.873 اون نماینده‌ی شبکه‌ی بانکی داخلیِ رائول زاپاتاست 00:04:51.874 --> 00:04:54.084 کارش این بود که اون رو مخفی نگه داره 00:04:54.085 --> 00:04:56.545 به خاطر اشتباهاتی که کرد، راز لو رفت 00:04:56.546 --> 00:04:58.672 و حالا داره سعی می‌کنه ردِ پاش رو پاک کنه 00:04:58.673 --> 00:05:00.299 حالا متوجه شدی؟ 00:05:00.300 --> 00:05:02.968 وقتی چیزی منتشر کنی، پایِ جون اون در میونه 00:05:02.969 --> 00:05:04.428 واسه همینه که می‌خواد تو بمیری 00:05:04.429 --> 00:05:07.014 و هر کسِ دیگه‌ای که بتونه کارهاش رو ثابت کنه 00:05:07.015 --> 00:05:10.560 امروز صبح رفتم تا یه کتاب خیلی مهم رو بردارم 00:05:11.227 --> 00:05:14.146 یه نسخه‌ی چاپیِ خیلی کمیاب و اشتباه از "قصه‌های برادران گریم" 00:05:14.147 --> 00:05:15.356 قبلاً دیدیش 00:05:16.024 --> 00:05:18.317 این نسخه، و فقط همین نسخه 00:05:18.318 --> 00:05:21.194 کلید دسترسی به یه پایگاه داده‌ی ابریه 00:05:21.195 --> 00:05:24.615 با کلی اسناد که می‌شه باهاشون فریا رو متوقف کرد 00:05:25.199 --> 00:05:26.325 چطوری؟ 00:05:26.326 --> 00:05:29.537 با لو دادنِ همدستیِ اون تو عملیات‌های من 00:05:30.955 --> 00:05:34.833 و قرار بود از طریق پیتر، همه‌شون رو تحویل اف‌بی‌آی بدم 00:05:34.834 --> 00:05:37.753 اما تنها راهش این بود که من زنده از اونجا بیام بیرون 00:05:37.754 --> 00:05:39.921 و پیتر ارزش این کار رو فهمید 00:05:39.922 --> 00:05:42.132 واسه همین هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد تا بهم کمک کنه 00:05:42.133 --> 00:05:44.093 داشتم خودم رو تسلیم می‌کردم 00:05:44.677 --> 00:05:46.888 اما بدون اون کتاب، همه‌چی بی‌فایده بود 00:05:47.513 --> 00:05:48.764 همه‌چی به خاطر تو بود 00:05:48.765 --> 00:05:50.766 تمام چیزی که می‌خواستم یه پدر بود. ایزابل 00:05:50.767 --> 00:05:54.187 ولی تو این رو غیرممکن کردی. ایزابل، منریضم 00:05:55.521 --> 00:05:58.983 آدم‌های بد هم مریض می‌شن. این حقیقتِ وجودشون رو عوض نمی‌کنه 00:06:03.863 --> 00:06:05.030 خبری شد؟ 00:06:05.031 --> 00:06:06.240 هیچ اثری از پیتر نیست 00:06:06.824 --> 00:06:10.077 واحدهای اف‌بی‌آی دارن می‌گردن. پلیس نیویورک هم داره کمک می‌کنه 00:06:10.078 --> 00:06:11.787 تا الان که هیچی 00:06:11.788 --> 00:06:12.913 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:06:12.914 --> 00:06:15.374 معاون مدیر ازم می‌خواد تمرکزم روی این باشه که بفهمم 00:06:15.375 --> 00:06:17.876 هر چی می‌تونیم در مورد حمله‌ی بعدی ال‌اف‌اس بفهمیم 00:06:17.877 --> 00:06:20.796 ولی جِی هنوز زیر عمله. بدون سرنخ‌های اون، هیچی نداریم 00:06:20.797 --> 00:06:24.132 منو ببر جلوی دیوید هاتسون. من جزئیات رو از زیر زبونش می‌کشم بیرون 00:06:24.133 --> 00:06:28.221 اسمش همینه دیگه، نه؟ همون تأمین‌کننده‌ی مالیِ ال‌اف‌اس که دیروز بازداشتش کردین؟ 00:06:28.721 --> 00:06:29.721 بذار باهاش حرف بزنم 00:06:29.722 --> 00:06:31.473 اف‌بی‌آی با این کار موافقت نمی‌کنه 00:06:31.474 --> 00:06:33.434 خب، پس دورشون بزن 00:06:33.935 --> 00:06:35.812 مگه کار "نایت اکشن" همین نیست؟ 00:06:36.646 --> 00:06:40.816 اگه پیتر زنده باشه، برای محافظت از منافع زاپاتا گروگان گرفته شده 00:06:40.817 --> 00:06:42.776 اگه قرار باشه حمله‌ی دیگه‌ای انجام بشه 00:06:42.777 --> 00:06:45.780 هاتسون اون پول رو به دستور زاپاتا جابه‌جا کرده 00:06:46.364 --> 00:06:48.950 هاتسون می‌تونه ما رو به زاپاتا برسونه 00:06:49.617 --> 00:06:54.746 متوقفش کنی، ال‌اف‌اس رو متوقف کردی و همکارت رو هم پس می‌گیری 00:06:54.747 --> 00:06:56.290 اصلاً چرا برای تو مهمه؟ 00:06:58.918 --> 00:07:02.755 چون رائول زاپاتا مسئولِ اتفاقیه که برای مادر ایزابل افتاد 00:07:03.464 --> 00:07:05.465 اون سوفیا رو از من گرفت 00:07:05.466 --> 00:07:08.469 جرئت نکن از اسم مادرم برای توجیه کارهات استفاده کنی 00:07:17.520 --> 00:07:19.981 و چی باعث شده انقدر مطمئن باشی که حرف می‌زنه؟ 00:07:21.149 --> 00:07:24.610 چون وقتی لازم باشه، می‌تونم خیلی متقاعدکننده باشم 00:07:27.029 --> 00:07:29.448 گوش کن، یه مقدار پول نقد برای شام بهت می‌دم 00:07:29.449 --> 00:07:33.452 می‌تونی سفارش بدی بیارن. پیتزا، برگر، هر چی دوست داری 00:07:33.453 --> 00:07:35.997 ولی با آب، نه نوشابه 00:07:36.497 --> 00:07:37.874 بازم قراره دیر بیای؟ 00:07:39.459 --> 00:07:42.127 فکر کردم قراره بازیمون رو ادامه بدیم 00:07:42.128 --> 00:07:43.962 متأسفم. این آخر هفته انجامش می‌دیم 00:07:43.963 --> 00:07:45.547 ولی امشب هنوز شبِ مدرسه است 00:07:45.548 --> 00:07:48.884 پس می‌خوام قبل از بازی‌های ویدئویی، تکالیفت رو انجام بدی 00:07:48.885 --> 00:07:50.344 باشه؟ باشه 00:07:52.805 --> 00:07:53.639 هی 00:07:55.057 --> 00:07:55.975 خوبی؟ 00:07:56.976 --> 00:08:01.063 تو می‌ری سراغ یه مأموریت جاسوسیِ خفن و من اینجا گیر افتادم و باید مشق بنویسم 00:08:01.898 --> 00:08:05.943 جاسوس بودن یه بازی تخیلی یا داستان ساختگی نیست 00:08:06.652 --> 00:08:09.529 یه کارِ سخته و صبرِ زیادی می‌خواد 00:08:09.530 --> 00:08:11.781 و بیشترِ وقت‌ها واقعاً حوصله‌سربره 00:08:11.782 --> 00:08:15.119 خب، شاید اگه بهم می‌گفتی مأموریت چیه، می‌تونستم کمک کنم 00:08:17.330 --> 00:08:19.290 فقط یه شبِ دیگه، باشه؟ 00:08:20.791 --> 00:08:24.378 و بعدش با هم می‌ریم بگردیم، فقط من و تو 00:08:25.755 --> 00:08:26.589 باشه 00:08:50.530 --> 00:08:51.531 این چیه؟ 00:08:52.532 --> 00:08:53.782 هویت مخفیِ تو 00:08:53.783 --> 00:08:55.534 یکی می‌خواستی، درسته؟ 00:08:55.535 --> 00:08:56.661 خب، بفرما 00:08:58.120 --> 00:08:59.079 اوریون؟ 00:08:59.080 --> 00:09:02.207 اوریون اسم رمزِ جدیدته. نظرت چیه؟ 00:09:02.208 --> 00:09:03.042 عاشقشم 00:09:04.502 --> 00:09:05.545 خیلی باحاله 00:09:06.671 --> 00:09:08.589 مرسی بابا. لیاقتش رو داشتی 00:09:12.593 --> 00:09:13.928 هی بابا؟ بله؟ 00:09:14.637 --> 00:09:17.305 می‌تونم قبل از اینکه بری برم کوله‌پشتی‌م رو از ماشین بردارم؟ 00:09:17.306 --> 00:09:18.266 زود میام 00:09:19.100 --> 00:09:19.934 حتماً 00:09:25.398 --> 00:09:26.773 الو؟ 00:09:26.774 --> 00:09:27.983 جیکوب مونرو پیشِ ماست 00:09:27.984 --> 00:09:29.150 منظورت از "پیشِ ماست" چیه؟ 00:09:29.151 --> 00:09:32.654 منظورم اینه که تو آپارتمانِ پیتر ساترلند، به رادیاتور دست‌بندش زدم 00:09:32.655 --> 00:09:34.030 تو بازداشتِ منه 00:09:34.031 --> 00:09:35.740 و تا اینجا که همکاری کرده 00:09:35.741 --> 00:09:36.908 چی می‌گه؟ 00:09:36.909 --> 00:09:39.202 می‌خواد با دیوید هاتسون جلسه بذاره 00:09:39.203 --> 00:09:40.870 می‌گه هیچ ارتباطی با ال‌اف‌اس نداره 00:09:40.871 --> 00:09:43.832 اما اطلاعاتی داره که می‌تونه بهمون کمک کنه حمله‌ی بعدی‌شون رو متوقف کنیم 00:09:43.833 --> 00:09:45.000 و تو باورش می‌کنی؟ 00:09:45.001 --> 00:09:46.626 هنوز مطمئن نیستم 00:09:46.627 --> 00:09:48.712 بذار مطمئن بشم که درست متوجه شدم 00:09:48.713 --> 00:09:50.880 فقط با حرفِ پیتر ساترلند 00:09:50.881 --> 00:09:53.425 لابد باید باور کنیم که این شخصیتِ جیکوب مونرو 00:09:53.426 --> 00:09:55.176 همون تهدیدِ گریزپا و خطرناکیه 00:09:55.177 --> 00:09:58.847 که افسرهای فدرال رو کشته و آژانس‌های اطلاعاتی‌مون رو به خطر انداخته 00:09:58.848 --> 00:10:01.224 به تنهایی اسناد حساس سازمان ملل رو لو داده 00:10:01.225 --> 00:10:03.768 و ممکنه حمله‌ی "پیما ۱۲" رو تأمین مالی کرده باشه 00:10:03.769 --> 00:10:04.936 به دلایل نامعلوم 00:10:04.937 --> 00:10:08.315 حالا، معاون مدیر موزلی بهم می‌گه که ساترلند مفقودالاثره 00:10:08.316 --> 00:10:11.318 احتمالاً مرده، و تو می‌گی مونرو داره یه داستان دیگه تعریف می‌کنه؟ 00:10:11.319 --> 00:10:12.986 فقط در مورد "پیما ۱۲" 00:10:12.987 --> 00:10:15.405 ادعا می‌کنه که از ال‌اف‌اس حمایت نمی‌کنه 00:10:15.406 --> 00:10:17.949 ولی اعتراف کرد هر چیز دیگه‌ای که پیتر در موردش گفته درسته 00:10:17.950 --> 00:10:19.159 حاضره خودش رو تسلیم کنه 00:10:19.160 --> 00:10:21.494 و مدارکِ همه‌ی این‌ها رو تحویل بده 00:10:21.495 --> 00:10:22.454 مدارکِ چی رو؟ 00:10:22.455 --> 00:10:24.122 هر چیزی که توش دست داشته 00:10:24.123 --> 00:10:25.915 همین‌طوری؟ کلکش چیه؟ 00:10:25.916 --> 00:10:27.250 هنوز مشخص نیست 00:10:27.251 --> 00:10:29.878 ولی می‌گه می‌تونه از طریق هاتسون ال‌اف‌اس رو متوقف کنه 00:10:29.879 --> 00:10:33.673 و شاید حتی بتونه موقعیت خودِ رائول زاپاتا رو پیدا کنه 00:10:33.674 --> 00:10:35.217 فقط یه جلسه می‌خواد 00:10:35.718 --> 00:10:37.886 خیلی خب. ردیفش می‌کنم 00:10:37.887 --> 00:10:40.305 اما به محض اینکه دیگه فایده‌ای برامون نداشت 00:10:40.306 --> 00:10:42.682 می‌خوام تحویل بازداشتگاه اف‌بی‌آی توی دی‌سی بشه 00:10:42.683 --> 00:10:46.519 خودت هم بیارش اینجا، آدام. به هیچ‌کس دیگه‌ای اعتماد ندارم 00:10:46.520 --> 00:10:47.647 انجام‌شده فرضش کن 00:10:50.858 --> 00:10:52.568 جیکوب مونرو قراره خودش رو تسلیم کنه 00:10:53.903 --> 00:10:55.862 حق داشتم که فاصله‌مون رو حفظ کردم 00:10:55.863 --> 00:10:58.532 به نظر می‌رسه کلی کثافت‌کاری کرده که نمی‌خواد لو بره 00:10:59.909 --> 00:11:03.037 فکرِ خوبیه. فقط امیدوارم این آخرش باشه 00:11:15.216 --> 00:11:17.134 اوه. بیدار شدی 00:11:20.388 --> 00:11:21.514 چی می‌خوای؟ 00:11:22.431 --> 00:11:25.558 آدرسِ جیکوب مونرو، ایزابل دلیون 00:11:25.559 --> 00:11:27.811 و مأمورِ فینسِن، جِی باترا 00:11:27.812 --> 00:11:29.563 این‌ها رو بهم بده تا بتونیم چند مرحله رو میان‌بُر بزنیم 00:11:31.732 --> 00:11:33.401 همین فکر رو می‌کردم 00:11:50.584 --> 00:11:52.169 از سوزن خوشت نمیاد، نه؟ 00:11:57.091 --> 00:11:58.217 نگران نباش 00:11:59.635 --> 00:12:01.762 این سرم نمکی فقط برای اینه که بدنت کم‌آب نشه 00:12:05.808 --> 00:12:06.726 اوه 00:12:07.768 --> 00:12:11.813 توی جنگ جهانی دوم بهش می‌گفتن "آبیِ ۸۸" 00:12:11.814 --> 00:12:15.066 قدیما به شکل همین قرص‌های آبیِ کوچیک بود 00:12:15.067 --> 00:12:16.485 ولی فوق‌العاده خوب جواب می‌داد 00:12:17.361 --> 00:12:21.823 واسه همین اسمش رو از روی مؤثرترین توپِ توپخانه‌ی جنگ گذاشتن 00:12:21.824 --> 00:12:22.950 "فلاک ۸۸" 00:12:23.701 --> 00:12:25.286 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:12:25.870 --> 00:12:26.954 آمیتال سدیم 00:12:27.830 --> 00:12:31.291 ازش استفاده می‌کردن تا سربازها رو وادار کنن در مورد خاطرات تلخ‌شون حرف بزنن 00:12:31.292 --> 00:12:35.086 از میدان جنگ، ولی اون دارو نقص‌هایی داشت 00:12:35.087 --> 00:12:39.216 اما خوشبختانه یه باربیتوراتِ پایدارتر وجود داره 00:12:40.134 --> 00:12:46.182 یه مدلِ رایج که هر روز توی بیهوشی عمومی استفاده می‌شه، یا 00:12:47.516 --> 00:12:49.434 تشنج‌های صرعی 00:12:49.435 --> 00:12:52.563 یا حتی توی تزریق‌های مرگبار 00:12:53.063 --> 00:12:56.691 و اون سدیم تیوپنتاله 00:12:56.692 --> 00:12:57.942 جالبه، نه؟ 00:12:57.943 --> 00:13:02.656 اینکه تنها تفاوت بین یک دارو و یک سم فقط دوز مصرفیشه 00:13:03.324 --> 00:13:04.699 داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:13:04.700 --> 00:13:06.994 شاید آره، شایدم نه 00:13:07.495 --> 00:13:08.537 در هر صورت 00:13:09.497 --> 00:13:13.918 کلی «شاید» هست که توی ۳۰ یا ۴۰ دقیقه‌ی آینده قراره بررسی‌شون کنیم 00:13:14.418 --> 00:13:15.544 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:13:16.796 --> 00:13:18.380 هی، مراقب باش 00:13:19.089 --> 00:13:21.759 اگه خیلی سفت بکشی این سیم‌ها دستت رو می‌بره. لعنت بهت 00:13:22.343 --> 00:13:25.471 بدنِ قوی‌ای داری، این رو بهت اعتراف می‌کنم 00:13:25.971 --> 00:13:28.890 اما زیباییِ شیمیِ روان‌گردان همینه 00:13:28.891 --> 00:13:32.436 به بدنت حمله نمی‌کنه. به ذهنت حمله می‌کنه 00:13:33.187 --> 00:13:35.730 و ممکنه سرسخت و باهوش باشی 00:13:35.731 --> 00:13:37.774 و شاید این بیرون از این اتاق خوب باشه 00:13:37.775 --> 00:13:40.736 اما اینجا، با من و این سرنگ 00:13:42.238 --> 00:13:44.990 همه حرف می‌زنن، چه بخوان چه نخواهن 00:13:46.492 --> 00:13:48.077 فقط مسئله‌ی زمانه 00:14:04.593 --> 00:14:06.720 این کتاب باید براش مهم باشه 00:14:07.638 --> 00:14:10.140 ریسک بزرگی کرد که برگشت تا برش داره 00:14:11.016 --> 00:14:12.226 من خبر ندارم 00:14:25.656 --> 00:14:29.618 کم‌کم حس می‌کنی گیج شدی، چون دارو داره به مغزت می‌رسه 00:14:30.119 --> 00:14:31.911 و گیرنده‌های سلولیت رو کند می‌کنه 00:14:31.912 --> 00:14:35.790 درد نداره. فقط سیستم رو مختل می‌کنه 00:14:35.791 --> 00:14:40.420 و باعث می‌شه مغزت نتونه فرآیندهای پیچیده‌ی فکری رو انجام بده 00:14:40.421 --> 00:14:42.589 مثل تصمیم گرفتن در مورد اینکه به کدوم سوال جواب بدی 00:14:42.590 --> 00:14:45.259 یا... یا اینکه چقدر بخوای راست بگی 00:14:46.844 --> 00:14:47.720 خب 00:14:49.680 --> 00:14:51.598 دوستت ایزابل، همون خبرنگاره 00:14:51.599 --> 00:14:53.142 باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:14:54.101 --> 00:14:54.977 کی، اِ 00:14:55.644 --> 00:14:56.811 ایزابل کیه؟ 00:14:56.812 --> 00:14:58.314 باشه 00:15:02.651 --> 00:15:05.946 بیا از یه جای ساده‌تر شروع کنیم 00:15:07.990 --> 00:15:09.742 رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:15:12.494 --> 00:15:13.412 سبز 00:15:14.747 --> 00:15:16.831 حداقل وقتی بچه بودم این‌طور بود. سبز 00:15:16.832 --> 00:15:18.792 رنگ مورد علاقه‌ی منم هست 00:15:19.501 --> 00:15:21.878 آره. رنگ سبز چه حسی بهت می‌ده؟ 00:15:21.879 --> 00:15:24.172 شادی؟ غم؟ 00:15:24.173 --> 00:15:26.174 اون... اون فقط یه رنگه 00:15:26.175 --> 00:15:28.886 نه، نه. رنگ‌ها می‌تونن خیلی چیزها رو فاش کنن 00:15:30.679 --> 00:15:32.681 بچگی‌هات دوست داشتی بیرون بازی کنی؟ 00:15:34.558 --> 00:15:36.976 حتماً. نردبون افقی، درسته؟ 00:15:36.977 --> 00:15:40.773 یه زمین بازی کنار خونه‌تون بود. نه، یه دشتِ بزرگ بود 00:15:41.357 --> 00:15:42.691 ساحل بود 00:15:43.525 --> 00:15:44.610 اوه، بله 00:15:45.402 --> 00:15:48.030 آره، شرط می‌بندم موج‌هاش سرد بودن، نه؟ 00:15:50.324 --> 00:15:52.868 اتفاقاً گرم بود 00:15:53.369 --> 00:15:54.494 اوه، واقعاً؟ 00:15:54.495 --> 00:15:56.830 اقیانوس اطلس می‌تونه همچین تاثیری داشته باشه، مگه نه؟ 00:15:57.331 --> 00:16:00.167 اهل همون‌جایی، ساحل شرقی؟ 00:16:01.418 --> 00:16:03.963 این رو از اونجا پیدا کردی؟ 00:16:07.007 --> 00:16:12.470 چون سی‌آی‌اِی و اف‌بی‌آی هر دو توی ویرجینیا هستن 00:16:12.471 --> 00:16:14.931 و شنیدم که ساحل‌های خیلی زیبایی دارن 00:16:14.932 --> 00:16:20.062 ولی از طرفی، ان‌اس‌اِی هم لب ساحل مریلنده، پس 00:16:20.896 --> 00:16:21.896 تو کی هستی؟ 00:16:21.897 --> 00:16:24.733 یه احساس سوزش خفیف زیر پوستت حس می‌کنی 00:16:26.026 --> 00:16:27.236 من همون سوزشم 00:16:28.612 --> 00:16:29.530 تو کی هستی؟ 00:16:31.824 --> 00:16:33.701 اهمیتی نداره. نداره؟ 00:16:34.284 --> 00:16:35.201 نه 00:16:35.202 --> 00:16:39.039 پس تو فقط یه مهره‌ی بی‌ارزش توی سازمان اطلاعاتی هستی؟ یه قطعه‌ی یدکی؟ 00:16:39.707 --> 00:16:40.916 من همچین حرفی نزدم 00:16:41.417 --> 00:16:43.168 پس اسمت برات مهمه 00:16:44.461 --> 00:16:45.629 همین‌طور هم باید باشه 00:16:47.840 --> 00:16:51.843 توی یه اسم اصالت زیادی نهفته‌ست 00:16:51.844 --> 00:16:53.512 نه اون‌قدری که توی یه عدد هست 00:16:55.305 --> 00:16:56.265 پیتر هستم 00:16:57.975 --> 00:16:58.851 پیتر 00:17:00.811 --> 00:17:03.480 اسم خوبیه. باابهته 00:17:04.565 --> 00:17:07.109 مثل... پتر کبیر 00:17:07.609 --> 00:17:10.154 بنیان‌گذار امپراتوری روسیه 00:17:12.031 --> 00:17:13.073 تو روسی هستی؟ 00:17:14.366 --> 00:17:15.908 پتر کبیر؟ 00:17:15.909 --> 00:17:17.618 نه، پیوتر آلکسیویچ 00:17:17.619 --> 00:17:18.704 نه، اون 00:17:19.455 --> 00:17:20.748 فامیلیم ساترلنده 00:17:21.665 --> 00:17:23.542 پیتر ساترلند هستم. هوم 00:17:27.546 --> 00:17:28.464 خب 00:17:29.840 --> 00:17:32.426 از آشنایی باهات خوشبختم، پیتر ساترلند 00:17:33.135 --> 00:17:36.138 خب چرا بهم نمیگی اهل کجایی؟ 00:17:37.681 --> 00:17:38.640 همه‌جا 00:17:39.683 --> 00:17:42.435 من، خب، بچگی‌هام زیاد جابه‌جا می‌شدیم 00:17:42.436 --> 00:17:44.104 اوه، حتماً سخت بوده 00:17:44.605 --> 00:17:47.523 نه، نه. من... مشکلی نداشتم 00:17:47.524 --> 00:17:51.612 نه، منظورم اینه که بچه‌ی یه نظامی باشی و از این پایگاه به اون پایگاه بری 00:17:52.905 --> 00:17:54.906 پدرم نظامی نبود 00:17:54.907 --> 00:17:58.034 اوه، پس... گیج شدم 00:17:58.035 --> 00:17:59.828 چطوری سر از اف‌بی‌آی درآوردی؟ 00:18:00.412 --> 00:18:01.914 من... استخدام شدم 00:18:03.082 --> 00:18:04.583 آره، حتماً 00:18:05.417 --> 00:18:07.377 پس اهل ویرجینیا هستی 00:18:09.671 --> 00:18:10.547 لعنتی 00:18:11.465 --> 00:18:13.382 از شغلت برام بگو، پیتر 00:18:13.383 --> 00:18:14.634 نه، من 00:18:14.635 --> 00:18:15.969 به نظرت شغل رضایت‌بخشیه؟ 00:18:17.262 --> 00:18:18.429 آره، همین‌طوره 00:18:18.430 --> 00:18:19.515 چرا این‌طوره؟ 00:18:21.308 --> 00:18:25.062 می‌تونم از کسایی که برام مهم هستن محافظت کنم 00:18:27.231 --> 00:18:28.941 آره، شغلم... خب 00:18:30.984 --> 00:18:32.694 شغلم همه‌ی دار و ندارمه 00:18:33.278 --> 00:18:34.196 واقعاً؟ 00:18:34.947 --> 00:18:36.949 خب، کیا برات مهم هستن؟ 00:18:38.075 --> 00:18:41.869 تو... برات اون دوست خبرنگارت مهمه؟ همون مأمور «فین‌سن»؟ 00:18:41.870 --> 00:18:43.871 ظاهراً برات خیلی مهم هستن 00:18:43.872 --> 00:18:44.956 هستن 00:18:44.957 --> 00:18:45.916 چرا؟ 00:18:46.792 --> 00:18:48.585 چون بهشون قول دادم 00:18:49.086 --> 00:18:54.007 آره. و آدم‌های قهرمان‌مآبی مثل تو، دوست دارن سر قولشون بمونن، مگه نه؟ 00:18:57.553 --> 00:19:00.055 بی‌خیال، چرا داری با من این‌طوری می‌کنی؟ 00:19:02.015 --> 00:19:04.226 این بحث می‌ترسونتت، پیتر؟ 00:19:06.186 --> 00:19:07.146 آره 00:19:07.980 --> 00:19:10.898 هی، اشکالی نداره. طوری نیست رفیق 00:19:10.899 --> 00:19:12.483 بیا بحث رو عوض کنیم 00:19:12.484 --> 00:19:13.860 درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:19:13.861 --> 00:19:16.280 آره، خواهش می‌کنم. باشه، باشه 00:19:17.197 --> 00:19:19.491 بگو مأمور ویژه بودن چه حسی داره 00:19:21.201 --> 00:19:22.493 من مأمور ویژه نیستم 00:19:22.494 --> 00:19:24.121 اوه، پس چی هستی؟ 00:19:24.621 --> 00:19:25.747 من مأمور شب هستم 00:19:28.000 --> 00:19:28.876 که این‌طور 00:19:38.927 --> 00:19:40.554 مدیر پترسون. ارینگتون 00:19:41.054 --> 00:19:42.264 باید با هم حرف بزنیم 00:19:43.682 --> 00:19:45.350 داشتم می‌اومدم ببینمت 00:19:46.894 --> 00:19:48.103 همه چیز مرتبه؟ 00:19:49.438 --> 00:19:52.608 گوشی شخصی «برایان مات» پیش توئه؟ 00:19:54.151 --> 00:19:55.484 این رو از کجا شنیدی؟ 00:19:55.485 --> 00:19:58.322 بالاخره گوشی پیشته یا نه؟ 00:20:06.455 --> 00:20:08.456 چلسی، تو متوجه نیستی 00:20:08.457 --> 00:20:10.291 دیشب بعد از ساعت کاری پیداش کردم 00:20:10.292 --> 00:20:13.961 تو پروتکل‌ها رو نقض کردی. زنجیره‌ی نگهداری مدارک رو از بین بردی 00:20:13.962 --> 00:20:16.589 واقعاً همین الان داشتم می‌آوردمش که بدم بهت 00:20:16.590 --> 00:20:17.632 خب، چه به موقع 00:20:17.633 --> 00:20:20.844 می‌خواستم اول ببینم می‌تونم قفلش رو باز کنم یا نه. من... دروغ نمی‌گم 00:20:21.345 --> 00:20:23.221 کی بهت گفت این پیش منه؟ 00:20:23.222 --> 00:20:26.224 بانوی اول ازم خواست گزارش جدیدی از تحقیقات بهش بدم 00:20:26.225 --> 00:20:29.268 می‌خواست بدونه توی گوشی چیزی پیدا کردیم یا نه 00:20:29.269 --> 00:20:31.020 ازش پرسیدم: «کدوم گوشی؟» 00:20:31.021 --> 00:20:34.023 بهم گفت همونی که دیده شب تیراندازی برداشتی 00:20:34.024 --> 00:20:35.858 بعد از اینکه از دست «مات» افتاد 00:20:35.859 --> 00:20:37.860 فکر کرده بود تحویلش دادی 00:20:37.861 --> 00:20:40.196 بانوی اول داره بهت دروغ می‌گه 00:20:40.197 --> 00:20:41.155 چی گفتی؟ 00:20:41.156 --> 00:20:44.242 اون و «مات» ماه‌هاست که با هم قرارهای مخفیانه دارن 00:20:44.243 --> 00:20:46.369 توی اون گوشی عکس‌هایی هست، چلسی، منظورم 00:20:46.370 --> 00:20:48.997 عکس‌هایی از گزارش‌های اطلاعاتی اخیر ریاست‌جمهوری 00:20:49.873 --> 00:20:51.916 بانوی اول بعد از تیراندازی گوشی رو قایم کرد 00:20:51.917 --> 00:20:55.628 دیشب توی اتاق کارشون پیداش کردم. رفتی توی اتاق‌خواب رئیس‌جمهور؟ 00:20:55.629 --> 00:20:57.546 نه، فقط رفتم داخل 00:20:57.547 --> 00:21:00.299 می‌دونستم بانوی اول درباره رابطه‌ش با «مات» داره دروغ می‌گه 00:21:00.300 --> 00:21:02.677 فیلم‌های نظارتیش هست. دوربین‌ها رو چک کن 00:21:02.678 --> 00:21:04.262 نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟ 00:21:04.263 --> 00:21:07.723 داره سعی می‌کنه طوری جلوه بده که انگار من دارم توی این پرونده کارشکنی می‌کنم 00:21:07.724 --> 00:21:09.267 چون می‌دونه مچش رو گرفتم 00:21:09.268 --> 00:21:10.143 مچِ چی رو؟ 00:21:10.727 --> 00:21:13.604 هر چیزی که داره سعی می‌کنه پنهانش کنه. نمی‌دونم 00:21:13.605 --> 00:21:15.816 حدس می‌زنم لو دادن اسناد محرمانه باشه 00:21:17.484 --> 00:21:18.485 چلسی 00:21:19.361 --> 00:21:22.905 می‌خوام توی این قضیه طرف تو باشم ولی اوضاع خرابه 00:21:22.906 --> 00:21:25.408 این وسواست اصلاً خوب نیست. جنی هیگن داره دروغ می‌گه 00:21:25.409 --> 00:21:28.412 جنی هیگن تنها کسی نیست که نگران رفتارهای توئه 00:21:29.579 --> 00:21:32.958 همین امروز صبح نامزدت هم همین رو گفت 00:21:35.961 --> 00:21:37.128 اون به تو چی گفت؟ 00:21:37.129 --> 00:21:41.133 اون نگرانه که این تیراندازی فشار خیلی زیادی بهت وارد کرده باشه 00:21:44.511 --> 00:21:46.304 می‌فرستمت مرخصی انضباطی 00:21:46.305 --> 00:21:48.472 تا وقتی که تحقیقات بیشتری درباره کارهات انجام بشه 00:21:48.473 --> 00:21:51.100 پیشنهاد می‌کنم از شهر خارج نشی 00:21:51.101 --> 00:21:52.476 نذار این کار رو بکنه 00:21:52.477 --> 00:21:55.105 این تصمیم منه و تموم شده‌ست 00:22:00.986 --> 00:22:02.820 رمز گوشی «مات» 00:22:02.821 --> 00:22:04.280 برادرش قفلش رو برامون باز کرد 00:22:04.281 --> 00:22:06.908 چون من تنها کسی نیستم که فکر می‌کنه این قضایا مسخره‌ست 00:22:17.502 --> 00:22:19.463 چلسی، اینجایی 00:22:20.505 --> 00:22:21.965 می‌خواستم ببینم حالت چطوره 00:22:22.799 --> 00:22:25.593 می‌دونی که می‌تونی با من حرف بزنی، مگه نه؟ 00:22:25.594 --> 00:22:26.969 اگه چیزی توی ذهنته 00:22:26.970 --> 00:22:29.055 یا اگه می‌خوای خودت رو سبک کنی، من اینجام 00:22:29.056 --> 00:22:30.931 نباید این چیزها رو توی خودت نگه داری 00:22:30.932 --> 00:22:33.477 این فکر و خیال‌ها بالاخره دیوونه‌ت می‌کنن 00:22:35.395 --> 00:22:36.313 عالیه 00:22:37.314 --> 00:22:38.732 بیا... بیا حرف بزنیم 00:22:40.901 --> 00:22:43.486 می‌دونم اطلاعات فوق‌محرمانه توی گوشیش بود 00:22:43.487 --> 00:22:46.739 می‌دونم اون گوشی رو نگه داشتی تا سرویس مخفی پیداش نکنه 00:22:46.740 --> 00:22:49.533 می‌دونم توقع نداشتی اون شب بیام دمِ درِ خونه‌ت 00:22:49.534 --> 00:22:51.410 ولی وقتی اومدم، دست‌وپات رو گم کردی 00:22:51.411 --> 00:22:53.579 و حالا «برایان مات» مرده 00:22:53.580 --> 00:22:56.332 ولی این رو هم می‌دونم که شما دوتا چندین ماه بود با هم ملاقات می‌کردین 00:22:56.333 --> 00:22:59.335 هر بار که از یه منبع ناشناس پولی به حسابش می‌ریخت 00:22:59.336 --> 00:23:02.255 تنها چیزی که هنوز نمی‌دونم اینه که چرا 00:23:03.006 --> 00:23:04.757 ولی اون گوشی الان جزو مدارکه 00:23:04.758 --> 00:23:07.426 با قفل باز، دستِ «پترسون»ـه 00:23:07.427 --> 00:23:10.931 پس هر کاری داری می‌کنی، امیدوارم به زحمتش بیرزه 00:23:18.438 --> 00:23:19.439 باید حس خوبی داشته باشه 00:23:20.774 --> 00:23:22.358 که آدم یکی رو داشته باشه باهاش حرف بزنه 00:23:22.359 --> 00:23:24.486 بعد از اون همه اتفاقی که برات افتاده 00:23:25.570 --> 00:23:27.823 دوست داری با «ایزابل» حرف بزنی؟ 00:23:28.323 --> 00:23:29.658 بهش اعتماد داری؟ آره 00:23:30.450 --> 00:23:32.536 آره، لجبازه، ولی من، اوم 00:23:33.203 --> 00:23:34.454 آره. بهش اعتماد دارم 00:23:35.122 --> 00:23:39.458 پس این داستانی که داره روش کار می‌کنه 00:23:39.459 --> 00:23:41.920 دقیقاً چیزی نیست که همه ازش خبر داشته باشن، درسته؟ 00:23:42.712 --> 00:23:43.672 نه، ولی قراره 00:23:44.923 --> 00:23:45.924 قراره بشه 00:23:47.968 --> 00:23:51.054 وقتی چاپش کنه، همه می‌فهمن. همه قراره در موردش بدونن 00:23:54.474 --> 00:23:57.269 آدم جالبی هستی، پیتر 00:23:58.854 --> 00:24:04.316 حس می‌کنم حساسیت‌های امروزی، دیگه اون حس خشم اخلاقی ما رو ندارن 00:24:04.317 --> 00:24:06.987 من و تو مثل عتیقه‌هایی از یه دوران دیگه‌ایم 00:24:07.571 --> 00:24:12.825 زمانی که کارهای کثیف مخفیانه و زیر سایه‌ی تاریکی انجام می‌شد 00:24:12.826 --> 00:24:16.954 و با یه جور حس شرمساری همراه بود 00:24:16.955 --> 00:24:22.126 اما حالا اونا مثل علف‌های هرز توی باغچه، جلوی چشم همه رشد می‌کنن 00:24:22.127 --> 00:24:25.629 هر کدوم رو که از ریشه بکنی، ده تای دیگه جاش سبز می‌شن. می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:24:25.630 --> 00:24:26.715 آره، شاید 00:24:27.549 --> 00:24:29.717 ولی باید تلاشم رو بکنم. واقعاً مجبوری؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.093 چرا خودت رو توی این فشار می‌گذاری؟ 00:24:31.094 --> 00:24:34.513 کسی نیست که بخوای وقتت رو باهاش بگذرونی، کسی که برات مهم باشه؟ 00:24:34.514 --> 00:24:35.515 بود 00:24:36.349 --> 00:24:37.392 یکی بود 00:24:38.226 --> 00:24:41.062 آره، ولی نتونستم، خب 00:24:41.813 --> 00:24:43.564 نتونستم به سرانجام برسونمش 00:24:43.565 --> 00:24:47.027 پس مأمور شب بودن این‌طوریه؟ هیچ رابطه‌ای در کار نیست؟ 00:24:47.861 --> 00:24:49.905 بهم گفتن خیلی خطرناکه 00:24:50.947 --> 00:24:53.532 این وحشتناکه. چرا استعفا نمی‌دی؟ 00:24:53.533 --> 00:24:54.534 نمی‌تونم ول کنم 00:24:55.202 --> 00:24:57.036 نمی‌تونم ول کنم. من 00:24:57.037 --> 00:24:58.662 من مسئولم 00:24:58.663 --> 00:25:00.873 تو مسئولی؟ آره 00:25:00.874 --> 00:25:02.584 مسئولِ چی؟ 00:25:03.627 --> 00:25:04.920 مسئولِ همه‌ش 00:25:05.545 --> 00:25:08.048 مسئولِ همه‌چیز. هی، اشکالی نداره 00:25:08.548 --> 00:25:09.841 از چی می‌ترسی؟ 00:25:11.259 --> 00:25:12.843 از همین. درسته. آره 00:25:12.844 --> 00:25:15.054 زیاد اهل دردودل کردن نیستی، نه؟ 00:25:15.055 --> 00:25:16.722 نه، نیستم 00:25:16.723 --> 00:25:19.142 حس می‌کنم مثل یه عصبِ بی‌حفاظ هستم. از این حس متنفرم 00:25:20.268 --> 00:25:22.645 از اینکه آسیب‌پذیر بشی، درسته؟ 00:25:22.646 --> 00:25:23.687 آره 00:25:23.688 --> 00:25:25.439 این چیزیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسی؟ 00:25:25.440 --> 00:25:29.945 اما اینکه چی از آب دربیای؟ یه آدم شیاد؟ یه آدم الکی؟ یا یه شکست‌خورده؟ 00:25:32.864 --> 00:25:34.782 آره. آره 00:25:34.783 --> 00:25:36.284 قضیه همینه، مگه نه؟ 00:25:38.370 --> 00:25:40.872 این همون چیزیه که وقتی توی آینه نگاه می‌کنی می‌بینی 00:25:41.623 --> 00:25:42.748 درسته؟ 00:25:42.749 --> 00:25:46.836 کسی که هر چقدر هم تلاش کنه، باز هم از پسش برنمی‌آد 00:25:47.879 --> 00:25:49.588 این... این باید طاقت‌فرسا باشه 00:25:49.589 --> 00:25:53.717 مثل اینه که یه عضله رو ساعت‌ها منقبض نگه داری 00:25:53.718 --> 00:25:55.636 آره. آره، واقعاً همین‌طوره 00:25:55.637 --> 00:25:58.264 این بارِ سنگینیه که به خودت تحمیل کردی، پیتر 00:25:58.265 --> 00:25:59.182 آره 00:26:00.183 --> 00:26:01.518 سزاوارش هستی؟ 00:26:06.147 --> 00:26:07.815 آره. واو 00:26:07.816 --> 00:26:10.401 یکی واقعاً بهت صدمه زده، نه؟ نه 00:26:10.402 --> 00:26:12.152 اونا زیر قول‌شون زدن 00:26:12.153 --> 00:26:13.196 نه، من 00:26:14.656 --> 00:26:16.241 من زیر قولم زدم 00:26:17.826 --> 00:26:19.076 به اونا 00:26:19.077 --> 00:26:20.453 کی ناامیدت کرد؟ 00:26:20.954 --> 00:26:23.622 یه همکارِ عملیاتی بود؟ 00:26:23.623 --> 00:26:24.958 یه دوست‌دختر؟ 00:26:26.876 --> 00:26:27.752 یه پدر؟ 00:26:28.545 --> 00:26:31.547 بس کن. خواهش می‌کنم. باشه 00:26:31.548 --> 00:26:33.383 پدرت رو دوست داری، پیتر؟ 00:26:36.636 --> 00:26:37.762 آره 00:26:39.848 --> 00:26:42.017 خب، ازش برام بگو. نمی‌تونم 00:26:42.601 --> 00:26:43.935 بابام مرده 00:26:48.648 --> 00:26:50.482 آدم پیچیده‌ای بود، نه؟ 00:26:50.483 --> 00:26:53.278 هیچی نمی‌دونم. اون با، اوم 00:26:54.237 --> 00:26:55.488 با کلی راز مُرد 00:26:56.615 --> 00:26:59.617 کلی دروغ داشت و من نمی‌دونم 00:26:59.618 --> 00:27:01.036 من بابام رو نمی‌شناسم 00:27:02.829 --> 00:27:04.955 فقط تمومش کن، خواهش می‌کنم. نمی‌تونم 00:27:04.956 --> 00:27:06.832 نمی‌تونم این کار رو بکنم. باشه 00:27:06.833 --> 00:27:08.460 اشکالی نداره. خوبه 00:27:09.502 --> 00:27:10.961 بیا درباره دوستات حرف بزنیم 00:27:10.962 --> 00:27:11.879 باشه 00:27:11.880 --> 00:27:13.923 جیکوب و ایزابل و جی 00:27:15.342 --> 00:27:16.342 باشه 00:27:16.343 --> 00:27:17.677 اونا کجان، پیتر؟ 00:27:19.387 --> 00:27:20.805 با جی شروع کنیم 00:27:25.000 --> 00:27:32.000 آوا‌مــووی 00:27:37.364 --> 00:27:39.783 چه خبره؟ چرا داریم نگه می‌داریم؟ 00:27:41.785 --> 00:27:43.369 ای لعنت 00:27:43.370 --> 00:27:45.287 هی، من حرفی نزدم 00:27:45.288 --> 00:27:47.499 هی! بهش بگو من حرفی نزدم 00:28:03.181 --> 00:28:05.183 اوم، حتی یه کلمه هم نگفتم 00:28:05.934 --> 00:28:07.143 حبسم رو می‌کشم 00:28:09.104 --> 00:28:10.647 اون هیچ نگرانی‌ای نباید داشته باشه 00:28:12.816 --> 00:28:15.193 واسه این اینجا نیومدم 00:28:15.944 --> 00:28:17.236 پس چی می‌خوای؟ 00:28:17.237 --> 00:28:21.740 چیزی که الان باید بفهمی اینه که تو اینجایی و داری با من گپ می‌زنی 00:28:21.741 --> 00:28:23.992 به جای اینکه توی سلولت نشسته باشی 00:28:23.993 --> 00:28:26.286 چون این چیزیه که من خواستم 00:28:26.287 --> 00:28:30.290 اینکه تحت نظر نیستیم و صدامون ضبط نمی‌شه 00:28:30.291 --> 00:28:32.836 به خاطر اینه که من این‌طور خواستم 00:28:33.670 --> 00:28:34.504 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:28:35.880 --> 00:28:37.798 یه پیشنهادی برات دارم 00:28:37.799 --> 00:28:41.343 می‌دونم وضعیتی که توش هستی می‌تونه به طرز چشمگیری بهتر بشه 00:28:41.344 --> 00:28:43.554 اگه با اف‌بی‌آی همکاری کنی 00:28:43.555 --> 00:28:45.014 تو هم یکی از اونایی؟ 00:28:47.934 --> 00:28:48.893 برو گم‌شو 00:28:50.687 --> 00:28:53.439 این رو هم می‌دونم که دلیل همکاری نکردنت 00:28:53.440 --> 00:28:57.610 به شخصی به اسم رائول زاپاتا مربوط می‌شه 00:28:58.194 --> 00:29:01.072 به همه‌تون گفتم که به برنامه‌ی حفاظت از شاهدان علاقه‌ای ندارم 00:29:02.073 --> 00:29:04.116 قبلاً همه‌ی این حرفا رو شنیدم 00:29:04.117 --> 00:29:06.201 تو اطلاعاتی داری که من بهشون نیاز دارم 00:29:06.202 --> 00:29:09.789 اطلاعاتی که ارزشش برای من خیلی بیشتر از توئه 00:29:10.290 --> 00:29:14.418 اطلاعاتی که می‌تونه شرایط زندگیت رو عوض کنه 00:29:14.419 --> 00:29:15.419 رو به بهبودی 00:29:15.420 --> 00:29:17.421 به محض اینکه با من در میون بذاریش 00:29:17.422 --> 00:29:18.672 تو دیگه کی هستی؟ 00:29:18.673 --> 00:29:21.801 خودت می‌دونی که روزای آخرته 00:29:23.261 --> 00:29:24.803 پس من کی‌ام؟ 00:29:24.804 --> 00:29:27.223 من جوابِ خیرخواهانه به دعاهای تو هستم 00:29:28.308 --> 00:29:31.227 خیلی وقته که دنبال زاپاتا هستم 00:29:31.936 --> 00:29:36.065 قبل از اینکه برای بازسازی ال‌اف‌اس مخفی بشه 00:29:36.983 --> 00:29:39.986 و حالا تو قراره دوباره اونو بیاری جلوی چشمم 00:29:40.487 --> 00:29:42.196 من از بازی حذفش می‌کنم 00:29:42.197 --> 00:29:45.199 تنها کاری که باید بکنی اینه که راه رو بهم نشون بدی 00:29:45.200 --> 00:29:47.118 و اگه اطلاعاتت درست باشه 00:29:48.203 --> 00:29:50.038 ترتیبِ آزادیت رو می‌دم 00:29:51.915 --> 00:29:53.248 باورت نمی‌کنم 00:29:53.249 --> 00:29:56.711 به نظرت آدم خوش‌قولی نمیام، دیگو؟ 00:29:58.004 --> 00:29:59.296 اخبار رو دنبال کن 00:29:59.297 --> 00:30:01.840 اگه تمام قدرتِ ارتش آمریکا 00:30:01.841 --> 00:30:05.887 توی ۲۴ ساعت آینده جهنم رو سرِ زاپاتا خراب نکنه 00:30:06.805 --> 00:30:08.515 اونوقت لابد من یه آدم حقه بازم 00:30:09.098 --> 00:30:12.143 ولی تصمیم درست رو بگیر و ببین چی می‌شه 00:30:13.353 --> 00:30:14.354 تو خودِ همونی 00:30:16.105 --> 00:30:17.106 مگه نه؟ 00:30:17.941 --> 00:30:19.651 همون کسی که اطلاعات می‌گیره 00:30:20.485 --> 00:30:22.695 همونی که هیچ‌کس تا حالا قیافه‌اش رو ندیده 00:30:24.322 --> 00:30:25.949 مگر اینکه موضوع خیلی مهم باشه 00:30:31.329 --> 00:30:32.205 پیتر؟ 00:30:32.914 --> 00:30:36.000 اون هیچی درباره‌اش نمی‌دونست. اصلاً ازش پرسیدی؟ 00:30:36.876 --> 00:30:40.295 کتابی که دستِ پیتره، از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی خیلی مهم‌تره 00:30:40.296 --> 00:30:42.339 باور کن، پرسیدم 00:30:42.340 --> 00:30:44.884 پیتر به دستور زاپاتا ربوده نشده 00:30:45.844 --> 00:30:47.303 پس فقط قضیه‌ی بانک می‌مونه 00:30:48.096 --> 00:30:49.013 بسیار خب 00:30:50.515 --> 00:30:53.518 خب، هاتسون... اون چی می‌دونست؟ 00:30:55.019 --> 00:30:56.980 امیدوارم در عوضِ این، یه سلول راحت بهم بدن 00:30:58.064 --> 00:31:00.524 تراکنشِ کریپتویی که جی علامت‌گذاری کرده بود 00:31:00.525 --> 00:31:04.945 پرداختی به یه شرکت کشتیرانی به اسم «آلبرتلی مریتایم» بود 00:31:04.946 --> 00:31:09.116 ال‌اف‌اس سال‌هاست که از اونا برای قاچاق بین‌المللی اسلحه استفاده می‌کنه 00:31:09.117 --> 00:31:10.742 در مورد خودِ زاپاتا هم 00:31:10.743 --> 00:31:13.997 اون توی یکی از این سه مکان احتمالی مخفی شده 00:31:14.998 --> 00:31:16.207 همه‌اش همون‌جاست 00:31:16.875 --> 00:31:18.334 نذار هدر بره 00:32:46.839 --> 00:32:49.467 می‌شه لطفاً منو به اتاق ۲۹۱۶ وصل کنید؟ 00:32:50.635 --> 00:32:51.511 ممنونم 00:33:00.561 --> 00:33:02.355 زود باش، زود باش، زود باش 00:33:08.486 --> 00:33:09.445 لعنتی 00:33:22.333 --> 00:33:24.127 یالا، یالا 00:33:47.400 --> 00:33:48.234 الو؟ 00:33:49.235 --> 00:33:50.069 هی 00:33:52.155 --> 00:33:53.698 اشکالی نداره، می‌تونی بیای بیرون 00:33:56.534 --> 00:33:57.743 نترس 00:33:57.744 --> 00:33:58.953 اسمت چیه رفیق؟ 00:34:00.705 --> 00:34:02.290 اسم من... اسم من پیتره 00:34:02.874 --> 00:34:03.791 اسم تو چیه؟ 00:34:05.960 --> 00:34:07.336 ایرادی نداره، می‌تونی بهم بگی 00:34:09.422 --> 00:34:10.589 اورایِن 00:34:10.590 --> 00:34:11.506 اورایِن؟ 00:34:11.507 --> 00:34:13.092 اسم باحالیه پسر 00:34:14.719 --> 00:34:16.929 هی، می‌دونی الان دقیقاً کجاییم؟ 00:34:19.807 --> 00:34:20.766 می‌دونی؟ 00:34:20.767 --> 00:34:22.685 عالیه. می‌تونی، اوم 00:34:23.311 --> 00:34:25.063 می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 00:34:25.980 --> 00:34:27.689 بستگی داره چی باشه 00:34:27.690 --> 00:34:29.859 جواب خوبیه. اوم 00:34:31.360 --> 00:34:33.446 می‌تونی بری بیرون 00:34:33.946 --> 00:34:36.364 و سعی کنی یکی رو پیدا کنی و بهش بگی به پلیس زنگ بزنه 00:34:36.365 --> 00:34:37.784 بهشون بگی که من اینجام؟ 00:34:38.743 --> 00:34:40.036 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:34:42.538 --> 00:34:44.040 خواهش می‌کنم، خیلی مهمه 00:34:46.542 --> 00:34:49.462 من... فکر نکنم بابام بخواد این کار رو بکنم 00:34:50.546 --> 00:34:51.589 بابات؟ 00:34:54.801 --> 00:34:57.261 بابات نمی‌دونه تو اینجایی؟ 00:34:59.180 --> 00:35:02.391 هی، اشکالی... هی، نگرانش نباش. باشه؟ من 00:35:02.975 --> 00:35:04.644 قول می‌دم بهش نگم 00:35:05.603 --> 00:35:07.270 ولی می‌دونی چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:35:07.271 --> 00:35:11.108 برام یه پتو یا ژاکت یا یه چیزی شبیه این پیدا کنی 00:35:11.109 --> 00:35:13.152 اینجا دارم یخ می‌زنم 00:35:14.153 --> 00:35:15.237 حتماً 00:35:15.238 --> 00:35:16.155 ممنونم 00:35:21.953 --> 00:35:23.079 آره، عالیه 00:35:38.010 --> 00:35:39.345 دمت گرم 00:35:43.724 --> 00:35:44.851 خب، اهل کجایی؟ 00:35:45.810 --> 00:35:48.436 همه‌جا. ما زیاد جابه‌جا می‌شیم 00:35:48.437 --> 00:35:50.648 آره، می‌دونم چه جوریه، باور کن 00:35:59.115 --> 00:36:00.199 چرا دست‌وبسته‌ای؟ 00:36:01.409 --> 00:36:02.993 تو آدم بدی هستی؟ 00:36:02.994 --> 00:36:04.828 من آدم بدی نیستم. چرا همچین فکری کردی؟ 00:36:04.829 --> 00:36:06.621 اینا ابزارای بابامه 00:36:06.622 --> 00:36:10.709 اون یه جاسوسه که آدم بدا رو دستگیر می‌کنه، پس تو الان توی دردسری 00:36:10.710 --> 00:36:14.254 در مورد یه چیز حق با توئه. من توی دردسرم، ولی آدم بدی نیستم 00:36:14.255 --> 00:36:15.922 اون‌جوری که به نظر میاد نیست 00:36:15.923 --> 00:36:19.885 تو به یه صندلیِ پیچ‌شده به زمین بسته شدی. ظاهرش که این رو می‌گه 00:36:19.886 --> 00:36:20.844 بسته شدی؟ 00:36:20.845 --> 00:36:22.972 بچه‌های هم‌سن‌وسالِ تو کمتر از اینجور کلمه‌ها استفاده می‌کنن 00:36:24.182 --> 00:36:25.600 زیاد مطالعه می‌کنم. خوبه 00:36:26.225 --> 00:36:29.478 یه کتاب اونجا روی میزه. تا حالا اونو خوندی؟ 00:36:36.861 --> 00:36:38.612 آره، سال‌ها پیش 00:36:38.613 --> 00:36:40.364 خوشت اومد؟ خیلی کتاب خوبیه 00:36:46.037 --> 00:36:47.205 این چیه؟ 00:36:48.331 --> 00:36:50.999 من... نمی‌تونم دربارش بهت بگم. محرمانه‌ست 00:36:51.000 --> 00:36:53.376 فقط یه عکس از توئه و یه شماره‌ی طولانی 00:36:53.377 --> 00:36:54.879 این فقط یه شماره‌ی معمولی نیست 00:36:55.504 --> 00:36:58.341 خب؟ این یه شماره‌ی خیلی مهمه، یه شماره‌ی خاص 00:36:58.841 --> 00:37:01.427 که مخصوصِ هر جاسوسی تعیین می‌شه 00:37:02.136 --> 00:37:04.304 بابای تو هم در واقع، اوم 00:37:04.305 --> 00:37:05.723 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. من 00:37:06.224 --> 00:37:07.933 نباید هیچ‌کدوم از اینا رو بهت بگم 00:37:07.934 --> 00:37:09.769 درباره‌ی چی؟ 00:37:10.645 --> 00:37:11.646 بابات 00:37:12.688 --> 00:37:14.898 اونم یه شماره دقیقاً مثل همین داره 00:37:14.899 --> 00:37:16.274 واقعاً؟ آره 00:37:16.275 --> 00:37:19.444 شماره‌اش از مالِ من کمتره، چون بابات از من قدیمی‌تره 00:37:19.445 --> 00:37:21.112 ولی اونم یکی داره 00:37:21.113 --> 00:37:22.864 می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟ 00:37:22.865 --> 00:37:23.782 چطوری؟ 00:37:23.783 --> 00:37:26.661 من و بابات، ما... ما همکاریم 00:37:27.245 --> 00:37:28.995 هیچ‌وقت بهم نگفته بود که همکار داره 00:37:28.996 --> 00:37:32.290 آره، نباید هم می‌گفت. منظورم اینه که یه جاسوس خوب، رازهاش رو پیش خودش نگه می‌داره 00:37:32.291 --> 00:37:34.043 پس چرا داری اینا رو به من می‌گی؟ 00:37:35.962 --> 00:37:39.840 چون من به خوبیِ بابای تو جاسوس نیستم 00:37:41.634 --> 00:37:43.094 اگه اون همکارته 00:37:44.053 --> 00:37:45.845 پس چرا تو رو بسته؟ 00:37:45.846 --> 00:37:50.726 اوم، آره، ببین، این‌جوری بهش نگاه کن، مثلاً... مثل یه تمرینِ آموزشی 00:37:52.645 --> 00:37:53.812 اوم، بابات 00:37:53.813 --> 00:37:57.358 اون منو توی یه شرایط خیلی سخت قرار داده تا ببینه می‌تونم از پسش بربیام یا نه 00:37:58.150 --> 00:38:01.361 مشکل اینجاست که من... من گیر کردم و به کمکت نیاز دارم 00:38:01.362 --> 00:38:03.197 تو تنها راهی هستی که می‌تونم از اینجا خلاص شم 00:38:03.781 --> 00:38:05.949 فکر نکنم اجازه داشته باشم کمکت کنم 00:38:05.950 --> 00:38:09.786 اورایِن، رفیق، اگه زود از اینجا نرم بیرون 00:38:09.787 --> 00:38:11.831 نمی‌تونم ماموریتم رو تموم کنم 00:38:12.456 --> 00:38:13.707 باشه؟ 00:38:13.708 --> 00:38:14.834 اگه کمکم نکنی 00:38:15.960 --> 00:38:17.461 توی این امتحان رد می‌شم 00:38:18.379 --> 00:38:20.840 خب؟ و من واقعاً، واقعاً دلم می‌خواد بابات رو تحت تاثیر قرار بدم 00:38:21.799 --> 00:38:26.136 ولی اونوقت ممکنه بابام از دستم عصبانی بشه. چرا باید عصبانی بشه؟ 00:38:26.137 --> 00:38:27.512 چون بهت کمک کردم 00:38:27.513 --> 00:38:30.099 مگه بهت نگفته آدم خوبی باشی و به بقیه کمک کنی؟ 00:38:31.309 --> 00:38:33.352 چرا. آره، دقیقاً 00:38:33.853 --> 00:38:35.229 پس چرا به من کمک نمی‌کنی؟ 00:38:41.235 --> 00:38:43.028 به نظر می‌رسه اطلاعات درست از آب دربیاد 00:38:43.029 --> 00:38:46.866 این یعنی وقتشه آقای مونرو رو تحویلِ واشنگتن بدیم 00:38:53.164 --> 00:38:54.081 بزن بریم 00:39:00.004 --> 00:39:02.673 اگه حرفِ آخری داری 00:39:03.716 --> 00:39:04.800 الان وقتشه 00:39:05.676 --> 00:39:06.552 ممنونم 00:39:07.386 --> 00:39:08.262 اوم 00:39:09.722 --> 00:39:14.643 آدرسِ وبِ پایگاهِ داده رو نوشتم، برای وقتی که پیتر برگشت 00:39:16.979 --> 00:39:20.024 قبلاً فرصت نشد حرف‌مون رو تموم کنیم 00:39:21.650 --> 00:39:25.488 با توجه به شرایط، ممکنه این آخرین 00:39:28.199 --> 00:39:29.033 اوم 00:39:30.284 --> 00:39:32.411 آخرین فرصت‌مون برای یه گپِ واقعی باشه 00:39:32.995 --> 00:39:34.747 آخرین فرصتت خیلی وقت پیش بود 00:39:36.832 --> 00:39:39.834 ببین، می‌دونم که... می‌دونم ناامیدت کردم 00:39:39.835 --> 00:39:42.253 و... و می‌دونم که یه سری جواب بهت بدهکارم 00:39:42.254 --> 00:39:44.547 نه، من ناامید نشدم 00:39:44.548 --> 00:39:46.092 همه‌ی جواب‌هایی که لازم داشتم رو گرفتم 00:39:48.427 --> 00:39:49.845 تو قلب مادرم رو شکستی 00:39:51.222 --> 00:39:54.308 و نمی‌خوام اون‌قدر بهت اهمیت بدم که اجازه بدم همین کار رو با منم بکنی 00:39:56.894 --> 00:39:58.145 خداحافظ، جیکوب 00:40:08.656 --> 00:40:09.907 اینجا حالت خوبه؟ 00:40:32.888 --> 00:40:35.307 چی شده؟ موضوع چیه؟ این کار حس تقلب کردن بهم می‌ده 00:40:36.559 --> 00:40:38.226 ببین، پس نگرانش نباش 00:40:38.227 --> 00:40:39.436 مشکلی نداره. واقعاً؟ 00:40:39.437 --> 00:40:40.603 آره. آره، من 00:40:40.604 --> 00:40:43.314 ببین، نمی‌خوام حس کنی داری تقلب می‌کنی 00:40:43.315 --> 00:40:45.567 اگه توی امتحان رد بشم، بابات درک می‌کنه 00:40:45.568 --> 00:40:47.653 با تو هم همین‌طوره، نه؟ آدمِ باحالیه 00:41:03.794 --> 00:41:05.004 از پسش برمیای 00:41:07.840 --> 00:41:08.757 تا جایی که می‌تونی محکم 00:41:10.426 --> 00:41:12.553 عالیه. ممنون 00:41:25.024 --> 00:41:26.691 بابا؟ همین الان برو پشتِ سرِ من 00:41:26.692 --> 00:41:27.692 همون‌جا که هست جاش خوبه 00:41:27.693 --> 00:41:31.529 متاسفم. می‌دونم باید توی هتل می‌موندم، ولی من... من 00:41:31.530 --> 00:41:34.575 اشکالی نداره. توی ماموریت بهم کمک کردی، مگه نه؟ 00:41:35.159 --> 00:41:36.535 آره... آره، کمک کردم 00:41:37.495 --> 00:41:38.454 ماموریت؟ 00:41:38.954 --> 00:41:40.372 همون تمرینِ آموزشی؟ 00:41:41.540 --> 00:41:43.751 داشتی پیتر رو امتحان می‌کردی، نه؟ 00:41:48.839 --> 00:41:49.673 آره 00:41:51.217 --> 00:41:52.675 آره، داشتم امتحانش می‌کردم 00:41:52.676 --> 00:41:55.554 و حالا که ماموریت تموم شده، همه‌چی ردیفه، نه؟ 00:41:57.139 --> 00:41:58.390 دستِ من نیست 00:41:59.934 --> 00:42:01.018 چرا، دستِ توئه 00:42:03.521 --> 00:42:07.441 پایِ گروه‌های دیگه‌ای هم وسطه، ملاحظات دیگه‌ای هم هست که باید در نظر گرفت 00:42:07.942 --> 00:42:11.904 تنها گروهی که الان باید به فکرش باشی، خانواده‌ی خودته 00:42:15.699 --> 00:42:18.410 خوبی رفیق؟ چرا بهم نگفته بودی همکار داری؟ 00:42:20.579 --> 00:42:22.206 همیشه سوالایِ خوبی می‌پرسی 00:42:22.915 --> 00:42:25.793 ایرادی نداره. یه جاسوس خوب همیشه رازهاش رو نگه می‌داره 00:42:26.293 --> 00:42:27.210 مگه نه، پیتر؟ 00:42:27.211 --> 00:42:29.380 آره. درسته رفیق 00:42:34.927 --> 00:42:35.928 پس حله؟ 00:42:40.057 --> 00:42:42.101 از کارایِ نیمه‌تموم متنفرم 00:42:43.102 --> 00:42:45.646 این‌جوری ول کردن و رفتن، دور از حرفه‌ای بودنه 00:42:52.820 --> 00:42:54.989 اما تو این مورد می‌تونم استثنا قائل بشم 00:42:55.739 --> 00:42:57.825 اگه تو هم مایل باشی همین کار رو بکنی 00:42:59.118 --> 00:43:00.077 آره 00:43:01.453 --> 00:43:04.748 و به شرطی که این یه «خداحافظی» باشه، نه «بعداً می‌بینمت» 00:43:17.219 --> 00:43:19.888 پس خداحافظ، مامور شب 00:43:23.017 --> 00:43:24.226 هی، اورایِن 00:43:25.185 --> 00:43:26.728 ممنون بابت کمکت، رفیق 00:43:26.729 --> 00:43:27.938 به کتاب خوندن ادامه بده 00:43:31.191 --> 00:43:33.319 صبر کن. نشانت رو فراموش نکن 00:43:35.487 --> 00:43:36.780 آره، ممنون 00:43:37.656 --> 00:43:38.866 هی، گوش کن رفیق 00:43:40.492 --> 00:43:42.619 بابای خوبی داری. می‌دونم 00:43:42.620 --> 00:43:44.663 فقط تا وقتی هست قدرش رو بدون 00:43:45.247 --> 00:43:46.247 باشه؟ 00:43:46.248 --> 00:43:48.709 پشت گوش ننداز. آره، حواسم هست 00:43:49.293 --> 00:43:50.127 خوبه 00:43:53.714 --> 00:43:55.466 باشه. بعداً می‌بینمت 00:44:09.605 --> 00:44:10.981 جنی، اینجایی؟ 00:44:15.903 --> 00:44:16.945 چی شده؟ 00:44:18.405 --> 00:44:19.448 اوه، ام 00:44:20.407 --> 00:44:21.742 چیزی نیست 00:44:22.326 --> 00:44:23.534 مطمئنی؟ 00:44:23.535 --> 00:44:25.954 آره. چی می‌خواستی؟ دنبالم می‌گشتی 00:44:26.455 --> 00:44:28.831 پترسون گفت یه چیزی هست که می‌خواد ازت بپرسه 00:44:28.832 --> 00:44:31.794 اما می‌دونی چیه؟ الان مهم نیست. هی، عزیزم 00:44:32.961 --> 00:44:35.129 باید باهام حرف بزنی. باشه؟ 00:44:35.130 --> 00:44:38.676 تمام روز داشتی عجیب رفتار می‌کردی. من می‌فهمم وقتی یه چیزی اذیتت می‌کنه 00:44:40.260 --> 00:44:41.136 آره 00:44:42.805 --> 00:44:43.972 یه چیزی هست 00:44:49.603 --> 00:44:50.479 اون 00:44:51.980 --> 00:44:53.273 جیکوب مونروئه 00:44:57.528 --> 00:44:59.113 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:44:59.905 --> 00:45:02.907 مهم‌ترین چیز توی این دنیا برات چیه؟ 00:45:02.908 --> 00:45:06.161 برادر، اگه جوابش رو می‌دونستم، بازنشسته می‌موندم 00:45:07.246 --> 00:45:08.997 برای من، دخترمه 00:45:10.499 --> 00:45:12.960 قبل از اون، انتقام بود 00:45:13.919 --> 00:45:16.296 و قبل از اون، مادرش بود 00:45:17.506 --> 00:45:20.634 سال بود که دنبال رائول زاپاتا بودم ۳۰ 00:45:22.511 --> 00:45:25.472 سال بود که دشمن آمریکا بود ۲۰ 00:45:26.932 --> 00:45:31.103 با این حال، ارتش نبود که گرفتش 00:45:32.187 --> 00:45:33.647 سی‌آی‌اِی هم نبود 00:45:35.607 --> 00:45:36.775 من بودم 00:45:38.318 --> 00:45:40.863 و تنها حسرتم اینه که اون هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمه 00:45:46.493 --> 00:45:48.996 زندگی وقتی کنترل دست خودته بهتره 00:45:49.788 --> 00:45:51.665 و هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:45:52.750 --> 00:45:54.460 می‌بینم تنها چیزی که واقعاً مهمه همینه 00:45:57.129 --> 00:46:02.049 با خودم فکر کردم شاید من و تو بتونیم به یه جور توافقی برسیم 00:46:02.050 --> 00:46:06.889 نه، ببین، من رو با کسی که با تروریست‌ها مذاکره می‌کنه اشتباه گرفتی 00:46:09.016 --> 00:46:10.934 مردی با اصول اخلاقیِ محکم 00:46:11.727 --> 00:46:13.020 درک می‌کنم 00:46:14.062 --> 00:46:17.983 پیتر هم همین‌طور بود، تا وقتی که فهمیدیم باارزش‌ترین چیز براش چیه 00:46:18.567 --> 00:46:22.988 و فکر کنم امروز، حتی خودش هم اعتراف کنه که از اون معامله سربلند بیرون اومده 00:46:26.492 --> 00:46:29.244 می‌دونی، باید این تماس رو جواب بدم 00:46:34.249 --> 00:46:36.126 خواهش می‌کنم، به حرف زدن ادامه بده 00:46:41.298 --> 00:46:42.132 آره 00:46:59.942 --> 00:47:01.068 همه‌چیز ردیفه؟ 00:47:03.904 --> 00:47:05.280 زمان مشخص می‌کنه 00:47:06.615 --> 00:47:09.493 خب، لحنت شبیه کسیه که همین الان خبر بدی شنیده 00:47:10.452 --> 00:47:11.829 نظامیِ سابق، درسته؟ 00:47:12.538 --> 00:47:14.872 شرط می‌بندم خدمت خیلی ازت انتظار داره 00:47:14.873 --> 00:47:17.626 و به ندرت به وعده‌هاش عمل می‌کنه 00:47:18.752 --> 00:47:21.213 می‌دونم بودن تو اون موقعیت چه حسی داره 00:47:21.880 --> 00:47:24.674 اشتباه نیست که بخوای شرایط بهتری برای خودت فراهم کنی 00:47:24.675 --> 00:47:27.385 این طمع نیست که باعث این انگیزه می‌شه 00:47:27.386 --> 00:47:29.096 این بقاست 00:47:30.556 --> 00:47:32.057 بابتش خجالت نکش 00:47:35.727 --> 00:47:37.688 باشه، قبوله 00:47:39.731 --> 00:47:43.986 فرضا، اگه به چیزی که می‌خوای بگی علاقه‌مند باشم 00:47:46.113 --> 00:47:47.364 چی می‌شنوم؟ 00:47:49.157 --> 00:47:50.659 چیزی که به زحمتش بیرزه 00:47:52.035 --> 00:47:52.870 چلسی؟ 00:47:54.079 --> 00:47:56.831 عزیزم، گوشیت مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر 00:47:56.832 --> 00:47:59.334 فکر کردم قراره برای شام تو «جورجیو» همدیگه رو ببینیم 00:48:00.919 --> 00:48:01.961 چه خبره؟ 00:48:01.962 --> 00:48:05.006 خبر اینه که حتی ۲۴ ساعت هم نمی‌تونم روت حساب کنم 00:48:05.007 --> 00:48:07.968 چی داری می‌گی؟ امروز به پترسون چی گفتی؟ 00:48:08.719 --> 00:48:11.847 فقط اینکه فکر کردم تیراندازی ممکنه فشار زیادی بهت آورده باشه 00:48:12.514 --> 00:48:13.848 هیچ‌وقت تو رو این‌طوری ندیده بودم 00:48:13.849 --> 00:48:15.933 نگرانم که کل این قضایا داره تو رو 00:48:15.934 --> 00:48:17.519 دیوونه می‌کنه؟ نه 00:48:18.186 --> 00:48:20.022 فکر نمی‌کنم دیوونه شده باشی. فقط 00:48:21.189 --> 00:48:24.191 نمی‌دونم چطور کمکت کنم. من که بهت گفتم چطور کمکم کنی 00:48:24.192 --> 00:48:25.319 فقط پشتم باش 00:48:26.194 --> 00:48:28.571 اما حالا رئیسم به خاطر حرفایی که بهش زدی 00:48:28.572 --> 00:48:29.823 فکر می‌کنه من دچار فروپاشی عصبی شدم 00:48:32.034 --> 00:48:33.493 خیلی متاسفم. من نمی‌خواستم 00:48:34.286 --> 00:48:35.411 کجا داری می‌ری؟ 00:48:35.412 --> 00:48:38.873 ظاهراً اگه بیشتر از این توی دی‌سی بمونم، باید برم تیمارستان 00:48:38.874 --> 00:48:40.417 حدس می‌زنم از زندان بهتر باشه 00:48:41.543 --> 00:48:42.377 هی 00:48:59.728 --> 00:49:04.274 هی، ببخشید. می‌تونم از گوشیتون برای یه تماس استفاده کنم، لطفاً؟ 00:49:05.067 --> 00:49:06.067 لطفاً؟ 00:49:06.068 --> 00:49:09.029 فقط لازمه من رو تا باند فرودگاه ببری 00:49:09.529 --> 00:49:11.281 بقیش با من 00:49:11.782 --> 00:49:13.784 قسط اولت رو اون موقع می‌گیری 00:49:16.536 --> 00:49:19.038 بخش دومش رو هم وقتی نشستم 00:49:19.039 --> 00:49:20.873 علاقه به هنر آفریقایی 00:49:20.874 --> 00:49:22.124 آره، چی بگم والا؟ 00:49:22.125 --> 00:49:24.127 من کلکسیونرِ چیزهای ارزشمند و کمیابم 00:49:26.380 --> 00:49:28.130 می‌دونی، غافلگیرم کردی 00:49:28.131 --> 00:49:31.175 اولش تو رو کسی ارزیابی نکردم که بتونم باهاش معامله کنم 00:49:31.176 --> 00:49:34.178 آره، خب بهم گفتن که پُر از غافلگیری‌ام 00:49:34.179 --> 00:49:36.848 خب، باید بپرسم. چی عوض شد؟ 00:49:37.432 --> 00:49:38.600 دستورات 00:49:39.393 --> 00:49:41.311 اِف 00:50:06.378 --> 00:50:07.420 آره؟ 00:50:07.421 --> 00:50:08.296 آدِم 00:50:11.174 --> 00:50:13.968 پیتر. لعنتی، پسر. خوشحالم صدات رو می‌شنوم 00:50:13.969 --> 00:50:16.470 - کدوم گوری بودی؟ - داستانش مفصله 00:50:16.471 --> 00:50:18.640 اِم، لازم دارم بیای دنبالم 00:50:23.395 --> 00:50:24.855 در واقع، بهتره تو بیای پیش من 00:50:25.855 --> 00:50:45.855 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]