WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.009 --> 00:00:10.051 برو بیرون 00:00:11.386 --> 00:00:12.803 نه، اون می‌مونه 00:00:12.804 --> 00:00:14.763 من پای قرارمون وایسادم 00:00:14.764 --> 00:00:15.807 پیتر 00:00:16.307 --> 00:00:17.683 خوشحالم می‌بینمت، ریچی 00:00:17.684 --> 00:00:21.937 هر چی بیشتر توی این کار غرق میشم و بیشتر می‌فهمم، ترسم هم بیشتر میشه 00:00:21.938 --> 00:00:23.439 الان به یه دوست کنارم احتیاج دارم 00:00:23.440 --> 00:00:25.941 کثافت‌کاری‌های کاخ سفید. چیزی که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم اون نیست 00:00:25.942 --> 00:00:27.776 تو کی هستی؟ اسمم آدامه 00:00:27.777 --> 00:00:29.695 اینجا چیکار می‌کنی؟ رئیس‌جمهور منو فرستاده 00:00:29.696 --> 00:00:30.696 من همکار جدیدتم 00:00:30.697 --> 00:00:32.823 دو ساعت باید تنهایی وقت بگذرونی 00:00:32.824 --> 00:00:34.450 از لبه‌ی رودخانه فاصله بگیر 00:00:34.451 --> 00:00:36.536 تو هم داری تنهایی وقت می‌گذرونی؟ آره 00:00:38.496 --> 00:00:39.539 گوشیت رو بده به من 00:00:43.043 --> 00:00:43.960 برو 00:00:46.000 --> 00:00:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:56.181 --> 00:00:57.848 همون کیف پول کریپتویی که «ال‌اف‌اس» ازش استفاده می‌کرد؟ 00:00:57.849 --> 00:01:00.809 این هفته چند تا واریزی جدید انجام شده 00:01:00.810 --> 00:01:02.519 دارن برای یه چیز دیگه نقشه می‌کشن 00:01:02.520 --> 00:01:04.688 اگه زمان‌بندی واریزها با حمله‌ی اول جور دربیاد 00:01:04.689 --> 00:01:07.524 اونوقت کمتر از یه هفته وقت داریم تا هر اتفاقی که قراره بیفته، رخ بده 00:01:07.525 --> 00:01:09.193 اسم جیکوب مونرو رو می‌بینم 00:01:09.194 --> 00:01:12.529 این تحقیقات درباره‌ی اون واقعاً اینقدر اوضاعش خرابه؟ 00:01:12.530 --> 00:01:14.364 اون سال‌هاست که یکی از حامی‌های مالی اصلیه 00:01:14.365 --> 00:01:15.657 تحقیقاتی که درباره‌ش انجام میشه 00:01:15.658 --> 00:01:17.993 و اونی که درباره‌ی حمله‌ی تروریستیه، هر دو یکی هستن 00:01:17.994 --> 00:01:19.369 چلسی، چه خبر؟ 00:01:19.370 --> 00:01:22.498 فکر کنم یه خبرهای عجیبی بین رئیس‌جمهور و بانوی اول در جریانه 00:01:22.499 --> 00:01:24.208 نباید چیزی در این باره بگم 00:01:24.209 --> 00:01:26.502 فکر کنم شاید تو تنها کسی هستی که واقعاً می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:01:26.503 --> 00:01:29.713 اگه این یارو رو پیدا کنم، جِی رو هم پیدا می‌کنم. اما فعلاً هیچی ندارم 00:01:29.714 --> 00:01:32.800 من یه منبع دارم. قبلاً توی شناسایی چیزها بهم کمک کرده. همین الان می‌تونم برم اونجا 00:01:32.801 --> 00:01:35.469 می‌خوای باهات بیام؟ نه، اینجوری می‌ترسه 00:01:35.470 --> 00:01:38.223 اون منو می‌شناسه. بهم اعتماد داره. باید تنهایی باهاش حرف بزنم 00:03:27.916 --> 00:03:29.249 عصبی به نظر می‌رسه 00:03:29.250 --> 00:03:31.920 فکر می‌کنی ممکنه جیره‌خور «دلال» باشه؟ 00:03:32.462 --> 00:03:34.214 کم‌کم دارم فکر می‌کنم همه هستن 00:03:35.590 --> 00:03:38.843 گفت اون یه منبعه. ولی خریدن یه خبرنگار کار هوشمندانه‌ایه، پس 00:03:40.929 --> 00:03:42.554 خودشه. دیدمش 00:03:42.555 --> 00:03:45.808 بهش گفتی که اون آدم خطرناکیه، درسته؟ آره، و اونم مستقیم رفت سراغش 00:03:48.102 --> 00:03:48.937 دارن میرن 00:03:51.314 --> 00:03:53.690 داره با میل خودش میره. صبر کن، نکنه با هم سر و سری دارن؟ 00:03:53.691 --> 00:03:56.818 ای لعنت بهش. حاضر بودم قسم بخورم که من تیپ مورد علاقه‌ش هستم 00:03:56.819 --> 00:03:58.237 انگار همون تیپ مورد علاقه‌شی 00:03:58.238 --> 00:04:00.614 داری میگی من پیرم؟ آره 00:04:00.615 --> 00:04:02.407 سیستم تشخیص چهره همرات هست؟ 00:04:02.408 --> 00:04:03.659 آره، عکس رو برام بفرست 00:04:03.660 --> 00:04:06.328 وضعیت شنود چطوره؟ «کایمیرا» روی ۴۷ درصده و داره میره بالا 00:04:06.329 --> 00:04:08.997 نصف اف‌بی‌آی دنبال این یارو هستن. به «مازلی» خبر بدیم؟ 00:04:08.998 --> 00:04:11.584 هنوز نه. بذار ببینیم کجا میبرتش، بعد خبر میدم 00:04:42.198 --> 00:04:44.658 حسابی داری ازمون فاصله می‌گیری 00:04:44.659 --> 00:04:46.243 این یعنی یه خویشتن‌داریِ واقعی 00:04:46.244 --> 00:04:49.663 قرار نیست هر تعقیبی مثل یه گشت‌وگذار با صفا توی استانبول باشه 00:04:49.664 --> 00:04:52.125 خب، هاوانا رو موقع رژه امتحان کن 00:04:53.251 --> 00:04:55.294 بزرگراه دی‌سی، خلاف جهت ترافیک 00:04:55.295 --> 00:04:57.046 این فقط بی‌مسئولیتی به نظر میاد 00:04:58.423 --> 00:04:59.841 اوه، هویتش معلوم شد 00:05:01.801 --> 00:05:04.386 آره، خودشه. اسمش جیکوب مونروئه 00:05:04.387 --> 00:05:05.846 سابقه‌ی کیفری؟ هیچی 00:05:05.847 --> 00:05:07.639 وابستگی خاص؟ هیچی 00:05:07.640 --> 00:05:11.101 گزارش میگه که اون شرکت مشاوره‌ی خصوصی خودش رو اداره می‌کنه 00:05:11.102 --> 00:05:15.188 از ارزیابی انطباق گرفته تا پشتیبانیِ مذاکرات، همه کار می‌کنه 00:05:15.189 --> 00:05:16.690 پشتیبانیِ مذاکرات؟ 00:05:16.691 --> 00:05:19.861 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ اون پولداره و کلی پارتی داره 00:05:20.361 --> 00:05:22.487 در نگاه اول، همه‌ش قانونی به نظر میاد 00:05:22.488 --> 00:05:24.406 اما صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:05:24.407 --> 00:05:26.658 مدیریت «آر.ام.جی». چی؟ مگه چیه؟ 00:05:26.659 --> 00:05:29.704 به عنوان کارفرمای قبلی ثبت شده. فقط یه حدسه، ولی 00:05:30.997 --> 00:05:35.125 دوست عزیزم لیندا توی لنگلی... سعی کن این رو سه بار سریع بگی 00:05:35.126 --> 00:05:37.085 اون خیلی به من مدیونه 00:05:37.086 --> 00:05:39.838 بذار ببینیم می‌تونه ردیابی کنه و قضیه رو مخفی نگه داره یا نه 00:05:39.839 --> 00:05:42.841 فکر می‌کنی مونرو مأمور سی‌آی‌ایه؟ آره، یا یه جورایی بهشون وصله 00:05:42.842 --> 00:05:43.925 مدیریت «آر.ام.جی» 00:05:43.926 --> 00:05:47.221 خیلی شبیه اون مدل شرکت‌های صوریه که برای پرداخت حقوق مأمورهاشون استفاده می‌کنن 00:05:47.805 --> 00:05:49.057 لیندا 00:05:54.520 --> 00:05:55.396 به سلامتی خودمون 00:05:56.022 --> 00:05:57.356 تازه مسواک زدم 00:05:57.357 --> 00:06:00.942 نه، می‌خوام به افتخار موفقیتمون و آینده‌مون بنوشیم 00:06:00.943 --> 00:06:01.860 هوم 00:06:01.861 --> 00:06:04.738 و می‌خوام این نوشیدنی‌های ارزون همیشگی‌مون رو 00:06:04.739 --> 00:06:06.573 با شراب «بوردو» محبوب رئیس‌جمهور مقایسه کنم 00:06:06.574 --> 00:06:08.784 قبل از اینکه یادم بره مزه‌ی یه چیزِ عالی چطوریه 00:06:08.785 --> 00:06:11.621 هِی، سلیقه‌ی خوبت باعث شد منو پیدا کنی. آره 00:06:18.086 --> 00:06:19.294 هوم 00:06:19.295 --> 00:06:21.088 صادقانه بگم، متوجه تفاوتی نمیشم 00:06:21.089 --> 00:06:23.173 نه، فکر کنم می‌فهمم 00:06:23.174 --> 00:06:26.593 این رو کسی میگه که توی اولین قرارمون، آبجویی سفارش داد که فقط مزه‌ی آبجو می‌داد 00:06:26.594 --> 00:06:31.807 اون مال قبل از این بود که برای شام توی کاخ سفید با رئیس‌جمهور دعوت بشیم 00:06:31.808 --> 00:06:33.768 عزیزم، ما دیگه باکلاس شدیم 00:06:34.727 --> 00:06:36.728 چرا از این قضیه ذوق‌زده نیستی؟ هستم 00:06:36.729 --> 00:06:38.815 خیلی عالیه. فقط، اوم 00:06:40.441 --> 00:06:44.277 فقط، تو متوجه چیز عجیبی درباره‌ی بانوی اول نشدی، شدی؟ 00:06:44.278 --> 00:06:46.363 خب، اون به شوخیِ من درباره‌ی مالیات بر ارث نخندید 00:06:46.364 --> 00:06:47.407 در حالی که معمولاً همه رو از خنده می‌ترکونه 00:06:48.449 --> 00:06:49.700 منظورت یه چیز دیگه‌ست؟ 00:06:50.326 --> 00:06:53.453 ببخشید، نباید به اینکه داری روی موضوع اون مزاحم تحقیق می‌کنی اشاره می‌کردم 00:06:53.454 --> 00:06:55.539 نه، چیزی بین من و اون غیرعادی بود؟ 00:06:55.540 --> 00:06:59.459 بیخیال، اون یه ضیافت شام برای تشکر ترتیب داد. معلومه که دوستت داره 00:06:59.460 --> 00:07:01.003 رئیس‌جمهور عجیب به نظر نمی‌رسید؟ 00:07:01.629 --> 00:07:03.797 موقع دسر، فکر کردم که خیلی ساکته 00:07:03.798 --> 00:07:06.634 خب، اگه اون مرد بلد بود چطوری ساکت بمونه، کار من خیلی راحت‌تر می‌شد 00:07:08.803 --> 00:07:11.097 قضیه رو برام روشن کن. چی شده؟ 00:07:15.601 --> 00:07:17.144 همیشه طرف منی، مگه نه؟ 00:07:17.145 --> 00:07:18.146 همیشه 00:07:21.899 --> 00:07:23.317 گوشی برایان مات رو پیدا کردم 00:07:25.820 --> 00:07:28.572 فکر کردم گفتی پیش بانوی اوله. موقع شام برِش داشتم 00:07:28.573 --> 00:07:30.782 از کجا؟ از روی میزش توی اتاق مطالعه‌ی خوابگاهشون 00:07:30.783 --> 00:07:32.868 پس منظورت از «برداشتم» همون «دزدیدم» است؟ 00:07:32.869 --> 00:07:34.911 برای تحقیقات برِش داشتم 00:07:34.912 --> 00:07:37.497 تحقیقاتِ «سرویس مخفی» یا اون تحقیقاتِ غیرقانونیِ خودت؟ 00:07:37.498 --> 00:07:39.624 اون دروغ گفت، تئو 00:07:39.625 --> 00:07:41.751 درباره‌ی اینکه «مات» اسلحه داشته، دروغ گفت 00:07:41.752 --> 00:07:43.044 هیچ اسلحه‌ای در کار نبود 00:07:43.045 --> 00:07:46.339 در مورد اینکه اون رو نمی‌شناسه دروغ گفت. ماه‌ها بود که باهاش ملاقات می‌کرد 00:07:46.340 --> 00:07:49.385 این اون چیزی نبود که سر شام گفت. می‌دونم. دروغ گفت 00:07:52.805 --> 00:07:55.808 اون همسر یه سیاستمداره. می‌دونم که می‌تونه دروغ بگه 00:07:56.309 --> 00:07:59.561 اما من نگران تو هم هستم. نه. موضوع رو به من ربط نده 00:07:59.562 --> 00:08:02.606 تو از اقامتگاه خصوصی رئیس‌جمهور و بانوی اول دزدی کردی 00:08:02.607 --> 00:08:05.318 برِش داشتم. چلسی، این موضوع خیلی جدیه 00:08:05.818 --> 00:08:09.779 این یعنی پایانِ شغلت و ممکنه بازداشت بشی 00:08:09.780 --> 00:08:12.115 خواهش می‌کنم، برِش گردون همون جایی که پیداش کردی 00:08:12.116 --> 00:08:14.784 کسی نباید بفهمه. سرویس مخفی باید بفهمه 00:08:14.785 --> 00:08:18.581 و بعد از اینکه برِش گردوندی، می‌تونن یه گزارش ناشناس از محلش دریافت کنن 00:08:22.877 --> 00:08:25.630 عزیزم، اگه به زمان نیاز داری تا به حالت عادی برگردی 00:08:26.797 --> 00:08:27.839 فقط بگو 00:08:27.840 --> 00:08:29.300 هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه 00:08:31.052 --> 00:08:34.554 اما باید یه کم از ماجرای تیراندازی فاصله بگیری 00:08:34.555 --> 00:08:36.014 این... ربطی به اون نداره 00:08:36.015 --> 00:08:37.642 پس موضوع چیه؟ 00:08:38.309 --> 00:08:40.185 ما اینجاییم و داریم به سلامتی آینده‌مون می‌نوشیم 00:08:40.186 --> 00:08:43.355 و اگه کسی بفهمه، داری همه‌ش رو به خطر می‌اندازی 00:08:43.356 --> 00:08:46.359 هِی، نمی‌خوام نگران من باشی 00:08:47.193 --> 00:08:48.027 باشه؟ 00:08:48.653 --> 00:08:49.487 عالیه 00:08:51.155 --> 00:08:53.241 پس برِش می‌گردونی سر جاش 00:08:53.824 --> 00:08:55.076 فردا اول وقت 00:08:57.870 --> 00:08:58.704 باشه 00:09:13.844 --> 00:09:16.472 آره. همه چیز مرتبه؟ لطفاً بگو که یه چیزی پیدا کردی 00:09:17.348 --> 00:09:20.308 آره، شرکت صوری تأیید شد. «کورپوینت داینامیکس»؟ 00:09:20.309 --> 00:09:21.977 - کارفرمای مات رو پیدا کردی؟ - آره 00:09:21.978 --> 00:09:23.103 هویتش رو داری؟ 00:09:23.104 --> 00:09:25.689 آره. ولی الان نمی‌تونی حرف بزنی 00:09:25.690 --> 00:09:27.524 نه واقعاً. پس فقط گوش کن 00:09:27.525 --> 00:09:30.694 گوشی برایان مات رو توی اقامتگاه پیدا کردم 00:09:30.695 --> 00:09:33.154 دیدم که بانوی اول بعد از حمله‌ی مات، قایمش کرد 00:09:33.155 --> 00:09:35.657 دانلود داره تموم میشه. فکر کنم اونم توی این کار دست داره 00:09:35.658 --> 00:09:38.577 داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. می‌دونم مسخره به نظر میاد، ولی 00:09:38.578 --> 00:09:39.661 نه، مسخره نیست 00:09:39.662 --> 00:09:41.706 فکر کنم به یه چیزهایی رسیدی ولی من باید برم 00:09:42.915 --> 00:09:43.832 ممنون 00:09:43.833 --> 00:09:46.209 محض احتیاط، آدرسم توی نیویورک رو برات می‌فرستم 00:09:46.210 --> 00:09:47.794 ولی منو در جریان بذار 00:09:47.795 --> 00:09:50.046 - مراقب خودت باش. - آره، تو هم همینطور 00:09:50.047 --> 00:09:50.881 خداحافظ 00:09:52.091 --> 00:09:53.509 چیز مهمیه؟ 00:09:54.176 --> 00:09:55.760 نه، نه، بی‌ربطه 00:09:55.761 --> 00:09:58.222 فقط یه دوست قدیمی بود که می‌خواست نظر قلبی‌مو بدونه 00:10:07.064 --> 00:10:08.357 انگار رسیدیم 00:10:16.324 --> 00:10:18.742 اصلاً این «کایمیرا» چطوری کار می‌کنه؟ 00:10:18.743 --> 00:10:21.119 فقط کافیه به برنامه بگی به گوشی ایزابل زنگ بزنه 00:10:21.120 --> 00:10:23.539 اونوقت بدافزار توی پس‌زمینه دانلود میشه 00:10:24.165 --> 00:10:25.458 دارم بهش زنگ می‌زنم 00:10:36.344 --> 00:10:38.554 باید جواب بدی؟ 00:10:44.727 --> 00:10:46.145 فقط مزاحم‌های تلفنی‌ان 00:10:46.896 --> 00:10:49.272 تماس رو رد کرد؟ «کایمیرا» به هر حال داره وصل میشه 00:10:49.273 --> 00:10:51.691 اون نباید هیچ کاری بکنه؟ همین الان کرد 00:10:51.692 --> 00:10:54.362 این تکنولوژی تا جایی که بشه نفوذیه 00:10:55.488 --> 00:10:57.073 این، اوم... مشکلی داره؟ 00:10:58.157 --> 00:10:59.992 نه. انجامش بده 00:11:00.826 --> 00:11:03.161 از آخرین باری که اینجا بودم، دکوراسیون رو عوض کردی؟ 00:11:03.162 --> 00:11:04.746 یا همیشه اینقدر مجلل بوده؟ 00:11:04.747 --> 00:11:07.207 یه مقدار وقت داشتم که تغییرش بدم 00:11:07.208 --> 00:11:10.710 ترجیح میدم شب‌هام رو به جای بیرون رفتن، توی خونه بگذرونم 00:11:10.711 --> 00:11:12.962 تصور می‌کنم اینجا جای خوبی برای دوره‌ی نقاهت باشه 00:11:12.963 --> 00:11:15.340 خب، شیمی‌درمانی برای من مشکلی نبوده 00:11:15.341 --> 00:11:16.966 حتی سرطان هم نمی‌تونه سرعتت رو کم کنه 00:11:16.967 --> 00:11:18.343 می‌دونستم فقط یه مسمومیت ساده نیست 00:11:18.344 --> 00:11:19.928 کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:11:19.929 --> 00:11:23.139 خب، می‌دونی که درِ خونه‌ی من همیشه به روت بازه 00:11:23.140 --> 00:11:27.060 و در واقع، فقط به خاطر غذاش هم که شده، ارزش این همه رانندگی رو داره 00:11:27.061 --> 00:11:31.606 من «شف مگی» رو از «لا کاپیروچا» به اینجا کشوندم 00:11:31.607 --> 00:11:34.442 و ازش خواستم برای دسر، «فلن» درست کنه 00:11:34.443 --> 00:11:38.071 ممنون، ولی امشب فقط می‌تونم برای شام بمونم. کارم مهلت داره 00:11:38.072 --> 00:11:41.491 تو به ندرت بدون مهلتِ کاری هستی. کارهای زیادی هست که می‌خوام انجام بدم 00:11:41.492 --> 00:11:43.785 شرط می‌بندم که همین الان هم یه پیش‌نویس داری 00:11:43.786 --> 00:11:46.371 که قراره تا آخرین لحظه روش تحقیق کنی و کاملش کنی 00:11:46.372 --> 00:11:49.290 در واقع تحقیق همون چیزیه که امشب منو به اینجا کشونده 00:11:49.291 --> 00:11:51.668 به تخصصت نیاز دارم. البته به عنوان اطلاعات زمینه‌ای 00:11:51.669 --> 00:11:55.338 خب، امیدوار بودم یه ملاقات دوستانه باشه، ولی بیا معامله کنیم 00:11:55.339 --> 00:11:58.508 اگه برای دسر بمونی، به هر سوالی که داری جواب میدم 00:11:58.509 --> 00:12:00.051 پس فکر کنم دسر رو می‌خورم 00:12:00.052 --> 00:12:02.513 باشه. یه لحظه 00:12:04.640 --> 00:12:05.558 مگی؟ 00:12:06.642 --> 00:12:09.687 فکر نکنم ازش خوشش بیاد. نه، ولی اون از مگی خوشش میاد 00:12:10.646 --> 00:12:12.690 این مسخره‌ست. باید ببینیمشون 00:12:13.482 --> 00:12:16.193 اون «کایمیرا» از طریق ارتباطات رادیویی هم کار می‌کنه؟ آره 00:12:27.371 --> 00:12:29.664 سی ثانیه! این بهترین رکورد منه 00:12:29.665 --> 00:12:33.544 نه، تو مدام این کار رو دست‌کم گرفتی و اشتباه توصیفش کردی 00:12:35.880 --> 00:12:38.047 هر روز یه مشتریِ جدید بهم سپردی 00:12:38.048 --> 00:12:40.801 و حالا رقبای باتجربه‌ای دارم که سعی می‌کنن دخالت کنن 00:12:41.385 --> 00:12:43.470 اگه بدونم با چی طرفم، میشه جلوی آسیب‌ها رو گرفت 00:12:43.471 --> 00:12:44.721 و واضح است که تو نمی‌دونی 00:12:44.722 --> 00:12:47.141 هی، می‌تونم برم؟ یه لحظه بهم وقت بده 00:12:47.850 --> 00:12:49.809 چی؟ می‌تونم برم عینکم رو بردارم؟ 00:12:49.810 --> 00:12:50.644 آره 00:12:51.645 --> 00:12:52.729 هی 00:12:52.730 --> 00:12:55.483 اوم، یه حوله بردار که آب نچکه. باشه 00:13:01.405 --> 00:13:02.615 به من گوش کن 00:13:03.324 --> 00:13:05.200 تو منو به خاطر تخصصم استخدام کردی 00:13:05.201 --> 00:13:07.953 پس چرا ازم نمی‌پرسی برای تموم کردنِ این کار به چی نیاز دارم؟ 00:13:08.496 --> 00:13:11.165 یالا، بپرس 00:14:48.971 --> 00:14:50.638 هی، راه برو، لطفاً 00:14:50.639 --> 00:14:52.808 عینک؟ پیداش نکردم 00:15:22.630 --> 00:15:24.130 این یکی جدیده. چشم‌های تیزی داری 00:15:24.131 --> 00:15:26.425 چاپ اول «گتسبی بزرگ» یادم می‌مونه 00:15:27.009 --> 00:15:29.386 قشنگه. باید یه جایی توی معرض دید باشه 00:15:29.887 --> 00:15:32.513 خب، اون محفظه کیفیت موزه‌ای داره 00:15:32.514 --> 00:15:36.602 منظورم این بود که بقیه هم بتونن ببیننش تا همه ازش لذت ببرن 00:15:37.227 --> 00:15:41.314 اوم، خب، اخیراً از یه کتابفروشیِ مخروبه خریدمش 00:15:41.315 --> 00:15:43.900 اون‌ها نمی‌دونستن چی دارن. «اوفلیا» 00:15:43.901 --> 00:15:46.403 همونی که بهت گفتم و تا حالا نرفتم 00:15:48.364 --> 00:15:51.491 خب... هر وقت آزاد بودی می‌برمت 00:15:51.492 --> 00:15:53.284 کارهایی دارم که باید بهشون برسم 00:15:53.285 --> 00:15:56.788 آره، می‌دونم. فقط از حرف زدن با تو لذت می‌برم 00:15:56.789 --> 00:15:59.666 انگار اگه از اون دیوار بپریم بالا، می‌تونیم ببینیمشون 00:15:59.667 --> 00:16:01.542 و وارد ملک بشیم 00:16:01.543 --> 00:16:04.253 اوه، دوست عزیزم لیندا، کار رو راه انداخت 00:16:04.254 --> 00:16:08.007 مونرو توی دهه‌ی ۹۰ مأمور یه عملیات بوده 00:16:08.008 --> 00:16:10.134 چرا توی گزارش اف‌بی‌آی نیومده بود؟ 00:16:10.135 --> 00:16:12.804 خب، سی‌آی‌ایه دیگه، توی مخفی‌کاری بهترن 00:16:12.805 --> 00:16:15.306 پس مونرو یه مأموره. اینجوری کاملاً منطقی به نظر میاد 00:16:15.307 --> 00:16:18.519 اون هم دانشش رو داره و هم رابط‌هاش رو 00:16:19.186 --> 00:16:23.314 حالا، تو داری از اون دیوار بالا میری. من به زانوهام قول دادم که دیگه نپرن 00:16:23.315 --> 00:16:25.234 آره، هر چی تو بگی، پیرمرد 00:16:25.985 --> 00:16:28.903 خیلی خب. تمام سوالاتت رو بپرس 00:16:28.904 --> 00:16:30.823 بیا قبل از غذا کلکشون رو بکنیم 00:16:32.950 --> 00:16:33.951 بپرس 00:16:39.331 --> 00:16:40.665 دوربین کوره 00:16:40.666 --> 00:16:42.710 حساب بانکی‌ت توی «والکات کپیتاله»، درسته؟ 00:16:43.460 --> 00:16:45.254 قبلاً بود. چرا؟ 00:16:45.754 --> 00:16:47.380 یه کم بیشتر از یه هفته پیش 00:16:47.381 --> 00:16:50.050 یه دسته گزارش فعالیت‌های مشکوک از «والکات کپیتال» به دستم رسید 00:16:50.676 --> 00:16:55.346 اون‌ها نشون میدن که مشتری‌های اصلی بانک چندین انتقال پول مشکوک انجام دادن 00:16:55.347 --> 00:16:59.809 خب، با ثبت این گزارش‌ها، بانک تمام وظایف قانونی‌ش رو انجام داده 00:16:59.810 --> 00:17:02.438 آره، می‌دونم این گزارش‌ها چطوری کار می‌کنن 00:17:04.106 --> 00:17:06.524 نکته اینجاست که مأمور انطباقی که اون گزارش‌ها رو رد کرده بود 00:17:06.525 --> 00:17:08.317 کمی بعد اخراج شد 00:17:08.318 --> 00:17:11.362 و ناظر «فین‌سن» هم سعی کرد کل گزارش‌ها رو ماست‌مالی کنه 00:17:11.363 --> 00:17:12.447 حالا هر دو نفر مُردن 00:17:12.448 --> 00:17:13.740 خوبی؟ آره 00:17:13.741 --> 00:17:16.576 تو کجای این ماجرایی؟ من یه افشاگر داشتم 00:17:16.577 --> 00:17:19.037 اون بهمون کمک کرد حمله ال‌اف‌اس رو به پرواز پیما ۱۲ ربط بدیم 00:17:19.038 --> 00:17:20.997 به بیشتر شرکت‌های آمریکایی توی گزارش‌های فعالیت‌های مشکوک 00:17:20.998 --> 00:17:22.790 به نظر نمیاد همدست باشن 00:17:22.791 --> 00:17:25.126 خب، تا جایی که اون می‌دونه، ممکنه کار مونرو قانونی باشه 00:17:25.127 --> 00:17:27.838 آمریکایی‌ها هزینه حمله به پرواز پیما ۱۲ رو دادن؟ 00:17:28.964 --> 00:17:32.341 خب، اگه مدرک داشته باشی، این یه سوژه جنجالی برای توئه 00:17:32.342 --> 00:17:33.844 اوه، مدرک دارم 00:17:34.470 --> 00:17:35.846 هم از اون، هم خیلی چیزای دیگه 00:17:37.222 --> 00:17:38.931 خب، چه کمکی از دستم برمی‌آد؟ 00:17:38.932 --> 00:17:40.767 می‌تونی بهم بگی جی باترا کجاست 00:17:40.768 --> 00:17:43.312 افشاگر من؟ تو دزدیدیش 00:17:45.064 --> 00:17:48.649 دزدیدم؟ کی اینو بهت گفته؟ داری میگی منبعم رو لو بدم؟ 00:17:48.650 --> 00:17:51.319 فقط برای اینکه بتونم ادعاهاشون رو بررسی کنم 00:17:51.320 --> 00:17:53.780 خیلیا در مورد کار من تصورات اشتباهی دارن 00:17:53.781 --> 00:17:56.116 قضیه اینه که فکر می‌کنم داری بهم دروغ می‌گی 00:17:58.202 --> 00:18:01.037 چه بلایی سر جی اومد؟ من آقای باترا رو استخدام کردم 00:18:01.038 --> 00:18:02.539 پس حالا یادت اومد کیه 00:18:03.791 --> 00:18:06.919 آقای باترا مدرکی پیدا کرد که نشون می‌داد بانک قبلی من فاسد بوده 00:18:07.503 --> 00:18:10.630 برای همین حساب‌هام رو بستم و بهش کار دادم 00:18:10.631 --> 00:18:11.589 اون تازه استخدام شده 00:18:11.590 --> 00:18:15.009 پس ببخشید که اسمش رو فوراً نشناختم 00:18:15.010 --> 00:18:16.220 الان دقیقاً کجاست؟ 00:18:17.179 --> 00:18:19.848 الان وقت استراحته. من از کجا بدونم کارمندام کجان؟ 00:18:20.599 --> 00:18:24.936 یعنی تو باور داری که من توانایی... نمی‌دونم چی رو باور کنم 00:18:24.937 --> 00:18:28.397 از وقتی که جلوی در خونه خاله‌ام ظاهر شدی، دارم سعی می‌کنم بشناسمت 00:18:28.398 --> 00:18:31.818 پول‌هات رو طوری خرج می‌کنی که انگار می‌تونی همه اون سال‌هایی که نبودی رو بخری 00:18:31.819 --> 00:18:33.861 عملیات مونرو برای سیا کجا بود؟ 00:18:33.862 --> 00:18:35.197 مکزیکو سیتی 00:18:37.616 --> 00:18:39.034 لعنتی 00:18:39.535 --> 00:18:42.411 اون دخترشه. هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی بهم دروغ بگی 00:18:42.412 --> 00:18:45.082 اما پول، پول حقیقت رو میگه 00:18:46.250 --> 00:18:48.293 داشتی درباره من تحقیق می‌کردی؟ 00:18:48.877 --> 00:18:51.963 شهریه مدرسه‌ام، وام مسکنم، پول‌توجیبی ماهانه‌ام 00:18:51.964 --> 00:18:53.756 همه‌اش توسط یه صندوق ناشناس پرداخت شده 00:18:53.757 --> 00:18:55.842 که مشخصاً طراحی شده تا رد پولت رو گم کنه 00:18:55.843 --> 00:18:59.011 توی حوزه کاری من، برای محافظت از دارایی‌ها یه چیز عادیه 00:18:59.012 --> 00:19:01.389 آره. منم همین رو به خودم می‌گفتم، که تو پارانوئید داری 00:19:01.390 --> 00:19:03.474 یه سرمایه‌دار که به اداره مالیات بی‌اعتماده 00:19:03.475 --> 00:19:06.102 ولی برام سوال شد، برای همین 00:19:06.103 --> 00:19:09.605 به عنوان ذینفع اون صندوق، سوابق مالیاتی رو گرفتم 00:19:09.606 --> 00:19:12.150 اونجا دارایی‌های دیگه‌ای رو پیدا کردم که داشتی سعی می‌کردی ازشون محافظت کنی 00:19:12.151 --> 00:19:14.819 یکی‌شون، شرکت "کورپوینت داینامیکس" بود که توی گزارش جی هم اومده بود 00:19:14.820 --> 00:19:17.656 کنار بقیه شرکت‌هایی که اون ادعا می‌کرد به تروریسم کمک مالی می‌کنن 00:19:18.407 --> 00:19:20.116 تو هم دستی داری؟ توی چی؟ 00:19:20.117 --> 00:19:21.159 ربودن جی 00:19:21.160 --> 00:19:22.703 ۱۲ حمله ال‌اف‌اس به پیما 00:19:23.871 --> 00:19:26.706 به نظر می‌رسه ایزابل بدجوری با باباش مشکل داره 00:19:26.707 --> 00:19:28.875 دیدم رو از دست دادم. باید جام رو عوض کنم 00:19:28.876 --> 00:19:31.460 چون منبعی که بهش اعتماد دارم، بدون هیچ شکی بهم گفت 00:19:31.461 --> 00:19:33.505 می‌شه تمومش کنی؟ می‌شه از فرار کردن دست برداری؟ 00:19:34.673 --> 00:19:37.134 و بهم بگی پدرم واقعاً کیه، لطفاً؟ 00:19:37.759 --> 00:19:39.761 حقیقت انقدر افتضاحه...؟ 00:19:45.000 --> 00:19:52.000 آوا‌مــووی 00:19:57.070 --> 00:19:59.156 من از حقیقت نمی‌ترسم 00:20:00.741 --> 00:20:02.451 از سرطان هم نمی‌ترسم 00:20:03.035 --> 00:20:05.495 شکستش می‌دم، شک ندارم 00:20:06.788 --> 00:20:09.499 معلومه که می‌خوام حالت خوب بشه 00:20:10.209 --> 00:20:11.793 تنها چیزی که ازش می‌ترسم اینه که 00:20:12.920 --> 00:20:15.839 فرصت نکنم رابطه‌مون رو درست کنم 00:20:19.176 --> 00:20:22.471 خب پس می‌تونی همین الان با صادق بودن با من شروع کنی 00:20:30.270 --> 00:20:31.230 خیلی خب 00:20:31.813 --> 00:20:33.065 منبعت چی گفت؟ 00:20:34.441 --> 00:20:37.318 بهم گفت پدرم توی تجارت‌های غیرقانونی دست داره 00:20:37.319 --> 00:20:39.446 رشوه‌خواری، تروریسم 00:20:40.656 --> 00:20:41.657 قتل مایک 00:20:42.241 --> 00:20:44.034 مایک؟ استاد... مربیت؟ 00:20:44.618 --> 00:20:46.536 چی... چی شد؟ جی کجاست؟ 00:20:47.037 --> 00:20:50.665 اون مرده؟ نه. جی کاملاً زنده‌ست 00:20:50.666 --> 00:20:52.291 من... دارم حقیقت رو بهت می‌گم 00:20:52.292 --> 00:20:56.087 من هیچ نقشی توی حمله ال‌اف‌اس یا پیما ۱۲ نداشتم 00:20:56.088 --> 00:20:59.131 من اون هیولایی که فکر می‌کنی نیستم. مرگ مایک چی؟ 00:20:59.132 --> 00:21:02.093 اه، این اولین باریه که می‌شنوم. یا سناتور لنسینگ؟ 00:21:02.094 --> 00:21:05.096 چند روز بعد از صحبت با مایک، در نیم متری من بهش شلیک شد 00:21:05.097 --> 00:21:08.516 یکی داره سعی می‌کنه قضیه رو ماست‌مالی کنه. و حالا دارن سعی می‌کنن منو بکشن 00:21:08.517 --> 00:21:09.809 هدف قرار گرفتی؟ 00:21:09.810 --> 00:21:11.394 - دارن تعقیبت می‌کنن؟ آره 00:21:11.395 --> 00:21:12.478 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:12.479 --> 00:21:14.481 می‌تونستم کمک کنم... چون بهت اعتماد ندارم 00:21:15.440 --> 00:21:17.608 نمی‌دونم چی برات یه ابزار معامله‌ست و چی نیست 00:21:17.609 --> 00:21:19.736 حتی با وجود تشخیص سرطانت 00:21:20.612 --> 00:21:24.241 و حالا ازم می‌خوای نقش یه... یه دختر خوب رو بازی کنم 00:21:25.158 --> 00:21:27.494 انگار که هیچ‌وقت من و مادرم رو رها نکردی 00:21:30.580 --> 00:21:32.457 من می‌خوام پدرم توی زندگیم باشه 00:21:34.042 --> 00:21:35.752 ولی باید لیاقتش رو ثابت کنی 00:21:36.336 --> 00:21:39.755 پس بذار با محافظت ازت در برابر هر کسی که دنبالته، شروع کنم 00:21:39.756 --> 00:21:40.923 خودم از پسش برمی‌آم 00:21:40.924 --> 00:21:45.219 ایزابل، کار من طوریه که باید توی آب‌های گل‌آلود شنا کنم 00:21:45.220 --> 00:21:46.429 انکارش نمی‌کنم 00:21:46.430 --> 00:21:48.389 اما این از من یه کوسه نمی‌سازه 00:21:48.390 --> 00:21:53.519 من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب برسه 00:21:53.520 --> 00:21:54.896 دقیقاً برعکس 00:21:55.981 --> 00:21:57.690 پسر، داره خیلی پیازداغش رو زیاد می‌کنه 00:21:57.691 --> 00:22:00.651 آره، دلش می‌خواد حقیقت داشته باشه. نیاز داره اون باور کنه که حقیقته 00:22:00.652 --> 00:22:04.864 هر کسی که یکی رو فرستاده سراغت، حتماً می‌دونه که قراره خبر رو منتشر کنی 00:22:04.865 --> 00:22:08.326 لیست آدمایی که با داستان تو تهدید می‌شن خیلی کوتاهه 00:22:08.327 --> 00:22:10.245 و من می‌تونم همین الان متوقف‌شون کنم 00:22:10.746 --> 00:22:13.748 ولی فقط ازت می‌خوام که... باز هم یکی دیگه از اون معامله‌هات؟ 00:22:13.749 --> 00:22:18.044 نه. فقط ازت می‌خوام اینجا بمونی تا بتونم امنیتت رو تضمین کنم 00:22:18.045 --> 00:22:19.421 طول نمی‌کشه 00:22:21.340 --> 00:22:22.591 و وقتی برگشتم 00:22:25.844 --> 00:22:27.346 همه‌چیز رو بهت می‌گم 00:22:56.249 --> 00:22:57.416 مونرو راه افتاد 00:22:57.417 --> 00:22:58.834 هی، خوبی؟ آره، چطور؟ 00:22:58.835 --> 00:23:01.670 ایزابل دخترشه. اینو نگفته بود. هنوز بهش اعتماد داریم؟ 00:23:01.671 --> 00:23:04.340 فکر نکنم تا امشب فهمیده باشه که من دنبال اون بودم 00:23:04.341 --> 00:23:05.424 ببین حرکت بعدیش چیه 00:23:05.425 --> 00:23:07.218 اون همه‌چی رو مشخص می‌کنه 00:23:07.219 --> 00:23:09.178 به کمکت نیاز دارم. منو برگردون روی اون پشت‌بوم 00:23:09.179 --> 00:23:10.304 من حواسم به ایزابل هست 00:23:10.305 --> 00:23:13.099 تو مونرو رو پوشش بده، بفهم کجا می‌ره و با کی حرف می‌زنه 00:23:13.100 --> 00:23:15.810 نمی‌ذارم از جلو چشمم دور بشه. به موزلی زنگ می‌زنم 00:23:15.811 --> 00:23:18.479 بهش خبر میدم، ببینم می‌خواد از اینجا به بعد چطور پیش بریم 00:23:18.480 --> 00:23:20.731 اوه، خیلی خوشحال می‌شه. رئیس‌جمهور هم همین‌طور 00:23:20.732 --> 00:23:23.192 دمت گرم. تو... "دلال" رو پیدا کردی 00:23:23.193 --> 00:23:24.069 آره 00:23:47.843 --> 00:23:51.512 بابت این ممنون. ولی من و پدرم قرار نیست با هم شام بخوریم 00:23:51.513 --> 00:23:55.307 اشکالی نداره. اون کلاً پیش‌بینی‌ناپذیره. سفارشِ مهمان‌سرا آماده‌ست 00:23:55.308 --> 00:23:57.184 می‌خوای دسر "فلن" رو با خودت ببری؟ نه 00:23:57.185 --> 00:23:59.688 دستشویی اونجاست، درسته؟ بله، خانم 00:24:03.442 --> 00:24:05.860 شام تا ۵ دقیقه دیگه حاضره. به بقیه هم بگو 00:24:05.861 --> 00:24:09.155 باشه. "مگز" لطفاً یه بشقاب برای من کنار بذار 00:24:09.156 --> 00:24:12.074 وقتی من پای مانیتورها گیر افتادم، نیل همیشه بشقاب دوم رو هم می‌زنه بر بدن 00:24:12.075 --> 00:24:15.328 نیل همیشه توی شست‌وشو بهم کمک می‌کنه. حتماً، ولی من از چروک شدن انگشتام متنفرم 00:24:59.372 --> 00:25:01.082 بله، الو؟ الان کجایی؟ 00:25:01.958 --> 00:25:05.211 منهتن هستم. چطور؟ دارم لوکیشنم رو برات می‌فرستم 00:25:05.212 --> 00:25:07.047 یه کم خارج از شهره 00:25:08.089 --> 00:25:10.966 وقتی رسیدی به گیت، بهم پیام بده و نذار کسی بفهمه اینجایی 00:25:10.967 --> 00:25:12.385 دقیقاً دارم وارد چه ماجرایی می‌شم؟ 00:25:12.969 --> 00:25:15.888 جی رو پیدا کردم. می‌تونیم از اینجا بیاریمش بیرون، ولی به کمکت نیاز دارم 00:25:15.889 --> 00:25:17.724 - می‌تونی بیای؟ آره، تو راهم 00:25:21.811 --> 00:25:24.605 تو کنار دیوارهای سنگی قلعه توقف می‌کنی 00:25:24.606 --> 00:25:25.856 من توی سایه‌ها قایم می‌شم 00:25:25.857 --> 00:25:28.817 چندین صدا از اتاقک نگهبانی، درست اون طرف گیت، به گوش می‌رسه 00:25:28.818 --> 00:25:32.029 می‌تونم به صداهای مختلف گوش بدم؟ ببینم چند نفر اونجان؟ 00:25:32.030 --> 00:25:33.532 تاس بریز 00:25:37.911 --> 00:25:40.663 سیزده، با امتیاز اضافه‌ام 00:25:40.664 --> 00:25:41.997 نوزده. عالیه 00:25:41.998 --> 00:25:46.544 همون‌طور که سربازها حرف می‌زنن، سه تا صدای مختلف می‌شنوی 00:25:46.545 --> 00:25:48.254 پس حداقل سه تا نگهبان هست 00:25:48.255 --> 00:25:50.799 ممکنه بیشتر باشن، ولی حرف نمی‌زنن 00:25:51.341 --> 00:25:53.842 داری توش استاد می‌شی. می‌تونم بشنوم چی می‌گن؟ 00:25:53.843 --> 00:25:55.928 با اون نوزدهی که آوردی، می‌شنوی که 00:25:55.929 --> 00:25:57.721 "شما احمق‌های بیچاره 00:25:57.722 --> 00:26:00.975 فردا سپیده‌دم باید از کالسکه پادشاه محافظت کنید." 00:26:00.976 --> 00:26:05.522 "امیدوارم لازم نباشه یادتون بندازم این جابه‌جایی چقدر حیاتیه." 00:26:06.106 --> 00:26:08.483 "تا وقتی ما هستیم، هیچ اتفاقی نمی‌افته." 00:26:09.276 --> 00:26:12.069 "ولی من که اصلاً ساعت ندارم." 00:26:12.070 --> 00:26:13.946 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:13.947 --> 00:26:18.367 خب. فکر کنم امشب دزدکی می‌رم توی کالسکه 00:26:18.368 --> 00:26:20.620 پادشاه فردا با طلاها راه می‌افته 00:26:25.542 --> 00:26:26.418 بابا؟ 00:26:27.502 --> 00:26:31.380 متاسفم رفیق. فکر کنم باید بازی امشب رو تموم کنیم 00:26:31.381 --> 00:26:34.633 چون باید بری سر کار؟ آره. برای یکی از مشتری‌ها وضعیت اضطراری پیش اومده 00:26:34.634 --> 00:26:37.470 می‌تونی اینا رو جمع کنی و بری بخوابی؟ 00:26:38.054 --> 00:26:43.018 و هی، قول می‌دم چیزی نمونده تا بریم بستنی‌فروشی "واندا" و دلی از عزا دربیاریم 00:26:44.811 --> 00:26:46.354 چه طعمی می‌خوای بخوری؟ 00:26:47.772 --> 00:26:49.107 من دیگه بچه نیستم 00:26:53.903 --> 00:26:55.280 مگه من مثل بچه‌ها باهات رفتار می‌کنم؟ 00:26:57.115 --> 00:26:59.950 داری حواسم رو پرت می‌کنی، بهم دروغ می‌گی 00:26:59.951 --> 00:27:01.411 باشه، باشه 00:27:02.621 --> 00:27:03.662 دروغم رو بهم بگو 00:27:03.663 --> 00:27:05.623 اون کیف کارت نیست 00:27:05.624 --> 00:27:07.292 درباره کارت بهم دروغ گفتی 00:27:10.045 --> 00:27:11.421 فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ 00:27:15.216 --> 00:27:16.426 تو یه جاسوسی 00:27:17.218 --> 00:27:19.763 تو آدم‌بده‌ها رو شکار می‌کنی، من می‌دونم 00:27:20.263 --> 00:27:22.140 لطفاً دیگه دروغ نگو 00:27:24.267 --> 00:27:25.934 چطور فهمیدی؟ 00:27:25.935 --> 00:27:27.479 کارتِ اشتباهی رو بهم دادی 00:27:29.689 --> 00:27:30.857 عینکت 00:27:33.068 --> 00:27:35.736 و تو رفتی تو؟ وسایل تغییر چهره اونجا بود 00:27:35.737 --> 00:27:38.114 و کلی ابزار خاص و سلاح داری؟ 00:27:38.948 --> 00:27:41.618 و می‌دونم یه آدم بد بهت آسیب زده 00:27:44.204 --> 00:27:46.997 می‌دونستم باهوش‌تر از اونی هستی که قصه "شاخه درخت" رو باور کنی 00:27:46.998 --> 00:27:48.458 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:27:49.292 --> 00:27:50.794 برای اینکه ازت محافظت کنم 00:27:53.380 --> 00:27:54.631 چون حق با توئه 00:27:57.967 --> 00:27:59.386 من یه جاسوسم 00:28:01.262 --> 00:28:05.725 و یه هویت مخفی دارم تا ازمون محافظت کنم 00:28:06.726 --> 00:28:08.560 در برابر آدم‌بده‌ها؟ آره 00:28:08.561 --> 00:28:11.397 که قسم می‌خورم هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنن 00:28:11.398 --> 00:28:14.108 برای همینه که باید برم و کارم رو انجام بدم 00:28:14.109 --> 00:28:17.237 تا برای آخرین بار جلوی آدم‌بده‌ها رو بگیرم 00:28:22.575 --> 00:28:24.661 منم می‌تونم یه هویت مخفی داشته باشم؟ 00:28:28.540 --> 00:28:29.749 وقتی برگشتم 00:28:30.792 --> 00:28:32.794 یکی فقط برای تو درست می‌کنیم 00:29:31.019 --> 00:29:34.021 یه ملاقات خصوصی؟ اونم خونه من؟ 00:29:34.022 --> 00:29:36.440 حالا کی اینجا نورچشمیه؟ 00:29:36.441 --> 00:29:37.358 همم 00:29:38.026 --> 00:29:39.234 قیافه جدیدت جالبه 00:29:39.235 --> 00:29:41.487 ممنونم که این وقت شب باهام قرار گذاشتی 00:29:41.488 --> 00:29:43.739 خب، خدمت‌رسانی بالاتر از هر چیزیه 00:29:43.740 --> 00:29:45.492 خب، برای همین هم من اینجام 00:29:46.367 --> 00:29:48.952 انگار دوباره به خدماتت نیاز دارم 00:29:48.953 --> 00:29:51.205 به نظر میاد از اون حرفاییه که باید با یه گیلاس نوشیدنی زد 00:29:51.206 --> 00:29:54.000 آره. حیف، من هنوز اهلش نیستم 00:29:55.084 --> 00:29:56.627 اما شرایطم ساده‌ست 00:29:56.628 --> 00:30:03.051 یکی از مشتری‌های بانکت یه خبرنگار به اسم ایزابل دی لئون رو هدف قرار داده 00:30:03.968 --> 00:30:05.553 و می‌خوام تمومش کنی 00:30:06.387 --> 00:30:08.263 تو امنیتش رو تضمین می‌کنی 00:30:08.264 --> 00:30:10.891 منم حساب‌هام رو برمی‌گردونم، همه‌شون رو 00:30:10.892 --> 00:30:14.145 ایزابل باید خیلی مهم باشه که چنین پیشنهادی دادی 00:30:14.646 --> 00:30:15.939 پس باهاش روی هم ریختی، آره؟ 00:30:17.190 --> 00:30:18.357 اه، حق با توئه 00:30:18.358 --> 00:30:20.651 مسائل شخصی مشتری‌هام به من ربطی نداره 00:30:20.652 --> 00:30:24.948 معامله می‌کنیم یا نه؟ متاسفم، باید پیشنهادت رو رد کنم 00:30:28.117 --> 00:30:31.328 پس آدمِ توئه که دنبالشه. برای یه خبرنگار؟ 00:30:31.329 --> 00:30:33.956 چرا زحمت بیخودی می‌کشی؟ دیگه کسی اخبار رو باور نمی‌کنه 00:30:33.957 --> 00:30:37.918 با این حال، قبلاً دهن مایک فونسکا رو توی "فایننشال رجیستر" بستی 00:30:37.919 --> 00:30:39.087 و بقیه کسایی که باهاشون حرف زده بود 00:30:39.671 --> 00:30:42.464 مسئول بازرسیِ خودت، سناتور لنسینگ 00:30:42.465 --> 00:30:44.300 اینا اتهامات وقیحانه‌ای هستن 00:30:45.426 --> 00:30:48.428 این داستان گندی که زدی رو لو می‌ده 00:30:48.429 --> 00:30:50.639 و مشتری‌هات چیزی فراتر از پولشون رو از دست می‌دن 00:30:50.640 --> 00:30:51.599 و تو چی؟ 00:30:52.100 --> 00:30:53.392 تو هیچی... از دست نمی‌دی 00:30:53.393 --> 00:30:55.894 چون اون نمی‌تونه چیزی رو که نمی‌تونه ثابت کنه، منتشر کنه 00:30:55.895 --> 00:30:59.106 پس منم مطمئن می‌شم که جی باترا با یه خبرنگار دیگه صحبت کنه 00:30:59.107 --> 00:31:01.942 ولی این بار با مدرکی که نشون می‌ده یه حمله دوم در راهه 00:31:01.943 --> 00:31:05.196 و اینکه تو انقدر می‌دونستی که بانک رو برای سود بردن آماده کردی 00:31:06.781 --> 00:31:09.575 یافته‌های اون رو برای مخاطب‌هام توی اف‌بی‌آی می‌فرستم 00:31:09.576 --> 00:31:11.743 و توی گزارش، روی اسم تو تأکید می‌کنم 00:31:11.744 --> 00:31:14.998 تو گفتی آقای باترا توی اقیانوس اطلس سرگردونه 00:31:15.623 --> 00:31:17.292 انگار جزر و مد اونو برگردونده 00:31:23.089 --> 00:31:25.133 خب، متاسفانه جیکوب 00:31:25.758 --> 00:31:29.345 شعار "خدمت‌رسانی بالاتر از هر چیز" فقط شامل کسایی می‌شه که با ما کار می‌کنن 00:31:29.846 --> 00:31:32.640 که تو خودت خواستی دیگه با ما نباشی 00:31:33.224 --> 00:31:36.602 و اگه من بهت خدماتی ندم و تو تهدیدم کنی 00:31:36.603 --> 00:31:38.478 یا مشتری‌هام رو، یا بانکم رو 00:31:38.479 --> 00:31:39.689 جی رو بهت پس می‌دم 00:31:40.189 --> 00:31:42.066 جونِ اون در عوضِ جون ایزابل 00:31:42.734 --> 00:31:44.026 و اونم چیزی منتشر نمی‌کنه 00:31:44.027 --> 00:31:46.528 این باید پیشنهاد اولت می‌بود، جیکوب 00:31:46.529 --> 00:31:48.531 اما الان دیگه کافی نیست 00:32:12.305 --> 00:32:13.765 پشیمون می‌شی فریا 00:32:15.183 --> 00:32:16.184 به سلامتیت 00:32:32.992 --> 00:32:34.201 به توافق رسیدیم؟ 00:32:34.202 --> 00:32:37.956 باید اعتراف کنم که کار یه ذره پیچیده‌تر از اونیه که پیش‌بینی می‌کردیم 00:32:39.123 --> 00:32:41.667 با دستمزد جدید موافقت می‌کنیم. عطف به ماسبق؟ 00:32:41.668 --> 00:32:44.127 اوه‌، لعنتی، فقط تمومش کن 00:32:44.128 --> 00:32:47.214 اگه امشب تمومش کنی پاداش می‌گیری. خبرنگار هنوز اولویت اصلیه؟ 00:32:47.215 --> 00:32:48.757 خبرنگار، افشاگر 00:32:48.758 --> 00:32:50.635 مامور، تیراندازت 00:32:52.053 --> 00:32:53.262 و جیکوب مونرو 00:32:54.973 --> 00:32:56.474 به هر ترتیبی که خودت می‌خوای 00:32:57.058 --> 00:32:59.309 هر کس دیگه‌ای هم که سر راه قرار بگیره، یه تلفاتِ جانبیه 00:32:59.310 --> 00:33:02.021 من اهل تلفات جانبی نیستم. یه استثنا قائل شو 00:33:02.814 --> 00:33:06.192 بترسونش. هزینه تمیزکاری رو هم می‌دم 00:33:22.208 --> 00:33:23.583 من می‌گیرمش. نه، خودم ترتیبش رو می‌دم 00:33:23.584 --> 00:33:24.668 مشکلی نیست. نوبت منه 00:33:24.669 --> 00:33:27.462 من که خوابم نمی‌بره. لطفاً بگیر بخواب، خب؟ 00:33:27.463 --> 00:33:30.550 تو تمام روز پیش "چیس" هستی. بذار منم پدری کنم، باشه؟ 00:33:32.176 --> 00:33:33.803 تمام شب‌های این هفته همین‌طور بوده 00:33:34.887 --> 00:33:36.848 فقط یه ذره تنشش زیاده، همین 00:33:37.515 --> 00:33:40.225 ممکنه "چیس" ندونه کسی وارد قلعه شده 00:33:40.226 --> 00:33:42.020 ولی حس می‌کنه یه جای کار می‌لنگه 00:33:43.646 --> 00:33:47.232 فکر کنم وقتشه همه‌مون بیخیال شیم. فقط فراموشش کنیم 00:33:47.233 --> 00:33:48.818 اوه، مثلاً همون‌طوری که تو کردی؟ 00:33:49.318 --> 00:33:52.155 می‌خوای بگی چرا خوابت نمی‌بره، یا خودم حدس بزنم؟ 00:33:53.239 --> 00:33:54.323 هی 00:33:55.408 --> 00:33:56.492 هی 00:33:57.618 --> 00:33:59.578 همه چی ردیفه، باشه؟ 00:33:59.579 --> 00:34:02.539 وقتی تحقیقات هنوز ادامه داره، سخته که بشه بیخیال شد 00:34:02.540 --> 00:34:06.084 و اون‌قدر نگران "چلسی" بودی که خودت رو تو این وسط فراموش کردی 00:34:06.085 --> 00:34:07.587 ترسیدن اشکالی ندارد 00:34:08.504 --> 00:34:09.714 امشب حالش خوب به نظر می‌رسید 00:34:10.465 --> 00:34:12.007 زیاد مطمئن نیستم 00:34:12.008 --> 00:34:14.135 مچشو تو اتاق مطالعه گرفتم که داشت به زمین زل می‌زد 00:34:14.761 --> 00:34:16.429 کی؟ موقع شام 00:34:17.263 --> 00:34:20.767 ولی ما... با هم حرف زدیم و فکر کنم، اوم، یه کمی بهش آرامش دادم 00:34:22.643 --> 00:34:25.729 به نظر میاد "مرد کوچک" هم بدش نیاد از اون آرامش‌های درجه یک بگیره 00:34:25.730 --> 00:34:28.315 آره، حواسم بهش هست. سعی کن یه کم بخوابی، باشه؟ 00:34:28.316 --> 00:34:30.234 آره. باشه 00:34:34.447 --> 00:34:35.782 از طرف من ببوسش 00:34:37.575 --> 00:34:38.993 دارم میام رفیق 00:34:45.958 --> 00:34:48.543 هی پسر. طوری نیست. بابا اینجاست 00:34:48.544 --> 00:34:49.962 حالت خوبه 00:35:10.108 --> 00:35:12.359 "جی" رو پیدا کردم. تو یه مهمون‌خونه طبقه‌ی پایینه 00:35:12.360 --> 00:35:15.153 همه‌جا دوربین هست. تونستم این یکی رو قطع کنم 00:35:15.154 --> 00:35:17.030 برای رفتن به طبقه پایین باید به دیوارها بچسبی 00:35:17.031 --> 00:35:18.406 ما کجاییم؟ 00:35:18.407 --> 00:35:20.660 خونه‌ی منبع منه. منبعت کیه؟ 00:35:21.994 --> 00:35:25.455 اسمش "جیکوب مونرو"ئه. فکر کنم همون واسطه‌ای باشه که دنبالشی 00:35:25.456 --> 00:35:28.750 گفت هیچ ارتباطی به پرواز "پیما ۱۲" نداره و "جی" برای اون کار می‌کرده 00:35:28.751 --> 00:35:30.043 اون ندزدیدتش 00:35:30.044 --> 00:35:32.629 ولی "جی" رو اینجا پیدا کردی؟ آره، حبسش کرده بود 00:35:32.630 --> 00:35:35.298 پس دیگه درباره چی داره دروغ می‌گه؟ "مونرو" الان کجاست؟ 00:35:35.299 --> 00:35:37.843 احتمالاً تو راه برگشته. باید عجله کنیم و "جی" رو ببریم بیرون 00:35:37.844 --> 00:35:39.053 اون می‌فهمه که تو به من کمک کردی 00:35:40.680 --> 00:35:41.596 خوبه 00:35:41.597 --> 00:35:43.515 ماشین داری؟ نه. تو نداری؟ 00:35:43.516 --> 00:35:44.933 نه. چطوری اومدی اینجا؟ 00:35:44.934 --> 00:35:47.477 با... با اسنپ اومدم. چی؟ پس "آدام" چی؟ 00:35:47.478 --> 00:35:50.647 اون فعلاً در دسترس نیست. خب، اون یه "بنتلی" تو پارکینگ داره 00:35:50.648 --> 00:35:52.817 می‌دونم چطوری کلید رو بردارم. باشه 00:36:06.038 --> 00:36:08.874 "بن"، بیا کتابخونه. دختر رئیس قاطی کرده 00:36:08.875 --> 00:36:09.958 ردیفش می‌کنم 00:36:09.959 --> 00:36:12.211 دوربین شش قطع شد. دارم دوباره راه‌اندازیش می‌کنم 00:36:15.214 --> 00:36:17.674 یه نگاهی بهش بنداز، "جف". حله. دارم میام 00:36:17.675 --> 00:36:19.760 بهت گفتم که یه مشکلی دارن 00:36:45.536 --> 00:36:47.495 کد اکو-۲. ورود غیرمجاز مسلحانه از ورودی اصلی 00:36:47.496 --> 00:36:49.956 "بن"، تو کتابخونه منو ببین. "نیل"، از مهمون محافظت کن 00:36:49.957 --> 00:36:50.791 مفهومه 00:37:15.399 --> 00:37:17.567 "جی". هی پسر. باید بریم. "پیتر"؟ 00:37:17.568 --> 00:37:20.487 یالله. همین الان باید حرکت کنیم. صبر کن، تو از حمله خبر داری؟ 00:37:20.488 --> 00:37:22.656 حمله "پیما ۱۲"؟ حق با تو بود. "ال‌اف‌اس" بودجه‌اش رو 00:37:22.657 --> 00:37:24.533 نه، نه، نه. بعدی 00:37:25.117 --> 00:37:27.995 داری چی می‌گی؟ داره دوباره اتفاق میفته. نگاه کن 00:38:04.448 --> 00:38:06.659 لطفاً نکن. من یه دختر دارم 00:38:08.327 --> 00:38:10.371 من یه دختر دارم. من یه دختر دارم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:38:21.549 --> 00:38:24.134 نزدیک بمون، بی‌صدا باش. داریم می‌ریم به پارکینگ، باشه؟ 00:38:24.135 --> 00:38:24.969 بزن بریم 00:38:37.440 --> 00:38:38.566 "جی"، سرتو بدزد 00:38:53.873 --> 00:38:55.373 خوبی؟ طوری نشدی؟ آره 00:38:55.374 --> 00:38:58.043 فشارش بده. یالله. چیزی نمونده برسیم. باید بلند شی 00:38:58.044 --> 00:38:58.878 بدو 00:39:00.338 --> 00:39:02.214 بریم. خمیده حرکت کن 00:39:05.134 --> 00:39:07.178 "پیتر"؟ "جی"؟ 00:40:41.564 --> 00:40:42.730 همون‌طوری فشارش بده 00:40:42.731 --> 00:40:44.733 می‌رم دنبال "ایزابل" بگردم. بوی دود می‌شنوم 00:40:47.111 --> 00:40:48.154 آره، منم همین‌طور 00:40:48.654 --> 00:40:49.989 همین‌جا بمون 00:41:33.574 --> 00:41:35.409 "ایزابل" 00:41:42.625 --> 00:41:44.001 "ایزابل"، منم "پیتر" 00:41:53.719 --> 00:41:54.720 پنجره 00:42:09.026 --> 00:42:09.902 یالله 00:42:21.872 --> 00:42:23.374 خوبی؟ بدو 00:42:27.336 --> 00:42:29.128 زود باش. برو تو پارکینگ 00:42:29.129 --> 00:42:29.964 برو 00:42:41.308 --> 00:42:42.268 "جی" 00:42:44.353 --> 00:42:45.187 کلیدها 00:42:46.313 --> 00:42:47.856 "جی". "جی"، حالت خوبه؟ 00:43:18.596 --> 00:43:19.430 حالا چی؟ 00:43:20.347 --> 00:43:22.016 فکر کنم باید به بابات زنگ بزنی 00:43:23.016 --> 00:43:30.016 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]