WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.009 --> 00:00:11.260 جنکینز هستم. سیسکو، چه خبر داداش؟ 00:00:11.261 --> 00:00:12.928 توی کوانتیکو هم‌اتاق بودیم 00:00:12.929 --> 00:00:14.680 جی باترا تحلیل‌گر فوق‌العاده‌ای بود 00:00:14.681 --> 00:00:16.807 جی رو پیدا می‌کنم و بقیه‌ی گزارش‌ها رو ازش می‌گیرم 00:00:16.808 --> 00:00:20.561 دفتر ما یه سری گزارش فعالیت مشکوک دریافت کرده؛ همون «سارها» 00:00:20.562 --> 00:00:22.312 چندین انتقال وجه سنگین 00:00:22.313 --> 00:00:24.815 از طرف چند تا شرکت آمریکایی به یه کیف پول دیجیتال 00:00:24.816 --> 00:00:27.735 متعلق به رائول زاپاتا و گروهه «ال‌اف‌اس» هستش 00:00:27.736 --> 00:00:31.572 یه گروه تروریستی پیزوری چطوری می‌تونه یه هواپیمای مسافربری رو از تو آسمون بزنه؟ 00:00:31.573 --> 00:00:33.282 رد پای «دلال» همه‌جاش دیده می‌شه 00:00:33.283 --> 00:00:34.992 هشت سال، سه تا انتخابات با هم بودیم 00:00:34.993 --> 00:00:37.536 یادمون نره کی برای کی کار می‌کنه 00:00:37.537 --> 00:00:38.495 ورنون تایوک؟ 00:00:38.496 --> 00:00:41.498 مسئول انطباقی که همه‌ی اون گزارش‌های مشکوکی که جی بهمون داد رو ثبت کرده بود 00:00:41.499 --> 00:00:42.916 «قهرمانان در مسیر بهبودی»؟ 00:00:42.917 --> 00:00:45.085 اونا، خب، یه مؤسسه‌ی خیریه برای کهنه‌سربازهای زخمی هستن 00:00:45.086 --> 00:00:47.796 که تا قبل از اینکه به فعالیت‌هاشون مشکوک بشم، معتبر به نظر می‌رسیدن 00:00:47.797 --> 00:00:50.216 چی می‌زنی؟ آی‌پی‌اِی 00:00:55.889 --> 00:00:57.890 این تحلیل‌گری که می‌خوای تحویلت بدم 00:00:57.891 --> 00:00:59.725 من چیزی که می‌خوام رو می‌گیرم، تو هم چیزی که می‌خوای 00:00:59.726 --> 00:01:02.686 من اسم‌ها رو می‌خوام، مامورهای فاسد داخل اف‌بی‌آی و سی‌آی‌اِی 00:01:02.687 --> 00:01:06.273 درست بازی می‌کنیم. معامله رو ضبط کن. لیست اون در ازای تحلیل‌گر 00:01:06.274 --> 00:01:08.317 می‌تونیم برای همیشه بفرستیمش پشت میله‌ها، پیتر 00:01:08.318 --> 00:01:09.985 به جی قول دادم که جاش امن باشه 00:01:09.986 --> 00:01:12.863 حالا ازم می‌خوای اونو جلوی بزرگترین کوسه‌ای که می‌شناسیم طعمه کنم؟ 00:01:12.864 --> 00:01:13.698 طبق توافق‌مون 00:01:14.741 --> 00:01:17.619 موتور رو خاموش کن و همین الان از ماشین بیا بیرون 00:01:19.162 --> 00:01:20.205 برو عقب! همین الان 00:01:21.664 --> 00:01:23.374 کاترین 00:01:40.000 --> 00:01:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:19.347 --> 00:02:20.973 تیم دو، مستقر شد 00:02:20.974 --> 00:02:22.391 همه‌ی واحدها، با فرمان من 00:02:22.392 --> 00:02:23.852 حمله، حمله، حمله 00:02:24.435 --> 00:02:25.436 اف‌بی‌آی 00:02:25.979 --> 00:02:27.771 هی، تکون نخور. پاکه 00:02:27.772 --> 00:02:29.773 دستات رو نشون بده. بخواب روی زمین 00:02:29.774 --> 00:02:32.359 بالا پاکه! کثافت کپه مرگت رو بذار رو زمین! نکن 00:02:32.360 --> 00:02:34.487 بگیر بخواب رو زمین! همین الان بیا پایین 00:02:39.117 --> 00:02:40.160 پاکه 00:02:46.499 --> 00:02:47.458 اوه گندش بزنن 00:02:50.461 --> 00:02:51.628 لعنتی 00:02:51.629 --> 00:02:53.423 گندش بزنن. باشه 00:02:54.007 --> 00:02:55.507 گزارش بده، جنکینز 00:02:55.508 --> 00:02:59.053 مامور تیر خورده. مامور از پا دراومده 00:03:00.263 --> 00:03:01.306 لعنت بهش 00:03:03.349 --> 00:03:05.143 به جرات می‌تونستم قسم بخورم اون در رو چک کردم 00:03:05.852 --> 00:03:07.853 «فولر» تمام هفته سعی داشت ما رو به اشتباه بندازه 00:03:07.854 --> 00:03:10.398 نذار روت تاثیر بذاره. نه بابا، تقصیر من بود 00:03:11.357 --> 00:03:14.276 سیسکو، برای همین این کارها رو می‌کنیم؛ که اشتباهات‌مون رو پشت سر بذاریم 00:03:14.277 --> 00:03:16.945 کلاً فراموشش کن. و برای اینکه ضعیف‌ترین حلقه‌ها رو پیدا کنیم 00:03:16.946 --> 00:03:18.697 سیسکو، تو حلقه‌ی ضعیف نیستی 00:03:18.698 --> 00:03:20.657 نه پیتر، تو مُردی و همش هم تقصیر منه 00:03:20.658 --> 00:03:23.119 نه، من نمردم. حالم خوبه، باشه؟ نگام کن 00:03:23.703 --> 00:03:25.829 خوبم. من... این واقعی نیست 00:03:25.830 --> 00:03:27.456 پسر، این فقط یه تمرینه 00:03:27.457 --> 00:03:30.627 واسه همین این تمرین‌ها رو داریم، که بتونیم بارها و بارها تکرارشون کنیم 00:03:31.211 --> 00:03:32.961 تا هیچ‌وقت مجبور نشیم بفهمیم چه حسی داره 00:03:32.962 --> 00:03:35.465 که وقتی سر این کار هستیم، واقعاً کسی رو از دست بدیم 00:03:36.341 --> 00:03:37.175 باشه؟ 00:03:37.759 --> 00:03:39.177 می‌گم، ردیفی؟ 00:03:40.136 --> 00:03:42.763 آره، آره. خوبم. خوب 00:03:42.764 --> 00:03:45.475 قول می‌دم اونقدر اینو تمرین می‌کنیم تا درست انجامش بدیم 00:03:49.687 --> 00:03:51.188 باشه؟ باشه 00:03:51.189 --> 00:03:52.941 بیا. بریم 00:03:55.109 --> 00:03:55.944 یالا 00:04:07.705 --> 00:04:09.082 اون مامور فوق‌العاده‌ای بود 00:04:09.582 --> 00:04:10.833 آدم فوق‌العاده‌ای بود 00:04:12.502 --> 00:04:15.879 باید منصرف‌شون می‌کردم؛ هم جی رو و هم کاترین رو 00:04:15.880 --> 00:04:17.382 همش تقصیر منه، همش. پیتر 00:04:18.049 --> 00:04:21.468 ببین، این «دلال» کاترین رو ازم گرفت 00:04:21.469 --> 00:04:23.345 آلیس رو گرفت. رز رو گرفت 00:04:23.346 --> 00:04:24.763 بشین. نه 00:04:24.764 --> 00:04:27.432 باید یه کاری بکنم. باید درستش کنم، باید جبرانش کنم 00:04:27.433 --> 00:04:30.395 اینجا کاخ سفیده. اون فرش گرونه. بشین سر جات 00:04:41.406 --> 00:04:42.740 به خانواده‌ش خبر دادی؟ 00:04:43.408 --> 00:04:44.659 به خواهرش، آره 00:04:46.160 --> 00:04:48.078 بقیه‌ی مامورهایی که زیر نظرش بودن چی؟ 00:04:48.079 --> 00:04:49.997 سامی چی؟ می‌دونم با هم صمیمی بودن 00:04:49.998 --> 00:04:53.084 داریم روش کار می‌کنیم. دسترسی به بعضی مامورها راحت‌تر از بقیه است 00:04:54.961 --> 00:04:58.089 و در حال حاضر بیا روی چیزهایی که می‌تونیم، کنترل داشته باشیم 00:05:00.925 --> 00:05:04.262 این دلال... جرمش رو فراموش کن. فقط در مورد خودش بهم بگو 00:05:05.096 --> 00:05:06.596 چجور آدمیه؟ 00:05:06.597 --> 00:05:09.767 تیپِ شرکتی؟ اهلِ امور مالی؟ نظامی؟ چی؟ 00:05:11.019 --> 00:05:13.103 قطعا از پارو بالا می‌ره 00:05:13.104 --> 00:05:13.980 ولی، خب 00:05:14.772 --> 00:05:15.856 چی؟ 00:05:15.857 --> 00:05:18.943 از اونی که یادم بود لاغرتر شده بود 00:05:21.571 --> 00:05:24.407 یه چیزی توی مدل کلاه گذاشتنش بود. اون، خب 00:05:26.909 --> 00:05:29.495 منو یاد وقتی انداخت که مادرم داشت شیمی‌درمانی می‌کرد 00:05:31.331 --> 00:05:33.623 پدرم یه کلاه‌گیس خیلی گرون براش خریده بود 00:05:33.624 --> 00:05:35.584 ولی می‌تونستم بفهمم که ازش متنفره 00:05:35.585 --> 00:05:38.004 همیشه یه کلاهِ کپ آبی سرش می‌ذاشت تا بپوشونتش 00:05:39.339 --> 00:05:40.214 اما، خب 00:05:43.009 --> 00:05:46.054 نمی‌دونم، انگار از سرطانش خجالت می‌کشید 00:05:46.679 --> 00:05:48.264 پس اون کثافت مریضه 00:05:48.765 --> 00:05:50.558 اون عوضی هم آدمه 00:05:52.977 --> 00:05:54.729 آقای رئیس‌جمهور. خب 00:05:55.480 --> 00:05:56.438 خلاصه‌ی گزارش رو خوندم 00:05:56.439 --> 00:05:59.691 و با اینکه فکر می‌کنم بیشترش رو فهمیدم، هنوز چند تا سوال دارم 00:05:59.692 --> 00:06:03.987 مثلاً اینکه، چطور تحقیق درباره‌ی یه حسابدار رده‌پایینِ فدرال 00:06:03.988 --> 00:06:06.948 تبدیل می‌شه به یه آدم‌رباییِ کاملاً علنی در خاکِ یه کشور بیگانه 00:06:06.949 --> 00:06:10.202 و یه عملیات ضربتیِ انفجاری 00:06:10.203 --> 00:06:12.662 که باعث مرگ یه افسر ارشد اطلاعاتی در نیوجرسی می‌شه؟ 00:06:12.663 --> 00:06:16.124 آقای رئیس‌جمهور، ما فقط اطلاعات رو دنبال کردیم تا ببینیم به کجا ختم می‌شن 00:06:16.125 --> 00:06:18.794 اون بچه‌ی باترا چون ترسیده بود، به استانبول فرار کرد 00:06:18.795 --> 00:06:20.587 اما اصرار داشت که می‌خواد بهمون کمک کنه 00:06:20.588 --> 00:06:22.131 اما حالا کاترین ویور مُرده 00:06:22.715 --> 00:06:24.217 و تحلیل‌گرتون هم ناپدید شده 00:06:25.635 --> 00:06:28.637 فکرِ این عملیات ضربتی مال کی بود؟ من تاییدش کردم 00:06:28.638 --> 00:06:31.974 سادرلند مسئول اصلی عملیات بوده. و ما هنوز از این ایده راضی هستیم؟ 00:06:32.475 --> 00:06:34.893 فقط دارم می‌پرسم. این اولین باریه که با یه بمب‌گذاری توی ماشین مواجه می‌شم 00:06:34.894 --> 00:06:35.811 درک می‌کنم 00:06:35.812 --> 00:06:37.479 پس امیدوارم به دل نگیری 00:06:37.480 --> 00:06:40.108 اگه در مورد اینکه اون فرد مناسبی برای این کار هست یا نه، تردید کنم 00:06:41.359 --> 00:06:44.612 من تنها گزینه‌ام، قربان 00:06:46.697 --> 00:06:49.409 اون بهت گفته بود حرف نزنی؟ بله، همین‌طوره 00:06:51.828 --> 00:06:55.038 تو همین دو سال پیش داشتی توی زیرزمین اینجا به تلفن‌ها جواب می‌دادی 00:06:55.039 --> 00:06:56.039 درسته؟ 00:06:56.040 --> 00:06:57.208 بله، درسته 00:06:59.460 --> 00:07:00.586 از اول شروع کن 00:07:03.714 --> 00:07:06.716 جی باترا ادعا می‌کنه که اون گزارش‌های مشکوکِ گم شده، حاوی مدارکی هستن 00:07:06.717 --> 00:07:10.387 که نشون می‌ده حمله‌ی پرواز «پیما ۱۲» توسط یه منبع آمریکایی تامین مالی شده 00:07:10.388 --> 00:07:14.099 والاس، رئیسش، سعی کرد جلوی تحقیقات رو بگیره 00:07:14.100 --> 00:07:15.434 و به جی حمله کرد 00:07:15.435 --> 00:07:18.395 اونم برای دفاع از خودش اونو کشت و از کشور فرار کرد 00:07:18.396 --> 00:07:22.023 باترا حالا به یه مهره‌ی کلیدی در یک پرونده‌ی تحقیقاتی جداگانه تبدیل شده 00:07:22.024 --> 00:07:25.611 اووه، خب. چه تحقیق جداگانه‌ای؟ اینم یه «عملیات شبانه» دیگه‌ست؟ 00:07:28.489 --> 00:07:31.993 رئیس‌جمهور سابق، تراورس، قبل از شروع دوره‌ی شما شروعش کرده بود، قربان 00:07:32.702 --> 00:07:33.869 یه مردی هست 00:07:33.870 --> 00:07:37.289 هنوز هویتش رو تایید نکردیم، اما اون یه دلال اطلاعاته 00:07:37.290 --> 00:07:39.583 که نفوذش باعث رسوایی آژانس‌های اطلاعاتی ما شده 00:07:39.584 --> 00:07:44.045 و معتقدیم ممکنه همون کسی باشه که هزینه‌ی حمله‌ی پرواز پیما ۱۲ رو داده 00:07:44.046 --> 00:07:46.548 باترا اینو کشف کرد، اون مدارک رو پیدا کرد 00:07:46.549 --> 00:07:49.801 و فکر می‌کنیم به همین دلیل «دلال» اونو هدف قرار داده تا رد پاش رو پاک کنه 00:07:49.802 --> 00:07:51.094 و تراورس شروعش کرده 00:07:51.095 --> 00:07:53.263 اما حمله‌ی پیما ۱۲ که هنوز اتفاق نیفتاده بود 00:07:53.264 --> 00:07:55.266 این یارو قبل از اون چیکار کرده بود؟ 00:07:57.560 --> 00:08:01.564 فکر می‌کنیم اون پشتِ قضیه‌ی لو رفتن اطلاعات سازمان ملل درباره «فاکس‌گلاو» بوده 00:08:02.732 --> 00:08:04.149 همون نشتی که باعث شد رقیب من 00:08:04.150 --> 00:08:05.984 در آخرین لحظه از دور رقابت‌ها کنار بکشه 00:08:05.985 --> 00:08:06.902 بله، قربان 00:08:06.903 --> 00:08:10.614 و هیچ‌کس فکر نکرد منم باید در جریان باشم. اون پرونده راکد مونده بود 00:08:10.615 --> 00:08:13.367 این اولین فعالیت از زمانیه که تراورس دستور رو صادر کرد 00:08:14.702 --> 00:08:16.620 گفتی تنها گزینه تو هستی. چرا؟ 00:08:16.621 --> 00:08:18.830 من تنها کسی هستم که «دلال» رو از نزدیک دیده 00:08:18.831 --> 00:08:20.458 تنها کسی‌ام که باهاش حرف زده 00:08:21.042 --> 00:08:25.046 و وقتی متوجه شد، کسی رو که برام مهم بود تهدید کرد 00:08:25.880 --> 00:08:27.589 و بعدش سعی کرد منو هم‌دست خودش کنه 00:08:27.590 --> 00:08:30.842 پس کاترین ویور رو کشت ولی گذاشت تو زنده بمونی. چرا؟ 00:08:30.843 --> 00:08:32.802 فکر می‌کنه می‌تونه منو کنترل کنه 00:08:32.803 --> 00:08:35.598 می‌تونه؟ خیر، قربان 00:08:37.517 --> 00:08:38.351 خوبه 00:08:40.311 --> 00:08:41.353 به راهت ادامه بده 00:08:41.354 --> 00:08:43.605 اگه این دلال همون‌قدر که می‌گی خطرناک باشه 00:08:43.606 --> 00:08:46.149 معلوم نیست توی چه کارهای دیگه‌ای دست داره، پس بیا بفهمیم 00:08:46.150 --> 00:08:48.151 اما ازت گزارش‌های مرتب می‌خوام، و کاملاً مخفیانه عمل کن 00:08:48.152 --> 00:08:49.110 بله، قربان 00:08:49.111 --> 00:08:51.238 حالا، باید برم بدم همسرم اینو برام ببنده 00:08:51.239 --> 00:08:53.532 اما ممنون که این‌قدر سریع خودت رو رسوندی 00:08:53.533 --> 00:08:56.910 و موزلی، اطلاعات تماس خانواده‌ی ویور رو برام بفرست 00:08:56.911 --> 00:08:59.163 می‌خوام باهاشون تماس بگیرم. حتماً، آقای رئیس‌جمهور 00:09:07.338 --> 00:09:08.381 دیدی چی شد؟ 00:09:08.881 --> 00:09:11.383 وقتی حرفِ لو رفتن اطلاعات سازمان ملل رو زدم، حتی پلک هم نزد 00:09:11.384 --> 00:09:14.553 صدات رو بیار پایین. انگار نه انگار که همون باعث پیروزیش توی انتخابات شد 00:09:14.554 --> 00:09:16.429 ممکنه نمی‌دونسته اون اطلاعات از طرف کی اومده 00:09:16.430 --> 00:09:18.223 فقط سودش رو برده. چی می‌سه؟ 00:09:18.224 --> 00:09:22.018 اگه رابطه‌ای بین دلال و رئیس‌جمهور پیدا کنیم، گزارش می‌دیم؟ به کی؟ 00:09:22.019 --> 00:09:23.478 این مشکلِ فرداست 00:09:23.479 --> 00:09:26.231 اداره رو مامور کردم تا برای اون شرکت‌ها احضاریه صادر کنن 00:09:26.232 --> 00:09:28.608 اون ممکنه هفته‌ها طول بکشه. بذار با اون خبرنگار حرف بزنم 00:09:28.609 --> 00:09:30.902 چون خبرنگارها عاشق اینن که بدون هیچ چشم‌داشتی به مقامات دولتی کمک کنن 00:09:30.903 --> 00:09:32.362 بدون اینکه چیزی گیرشون بیاد 00:09:32.363 --> 00:09:35.574 فکر کنم بتونم متقاعدش کنم کاری رو انجام بده که به صلاحِ جی باشه 00:09:35.575 --> 00:09:38.451 خوبه. در این میان، اگه «دلال» دوباره زنگ زد 00:09:38.452 --> 00:09:40.745 بهت خبر می‌دم. چند نفر رو فرستادم دنبالش 00:09:40.746 --> 00:09:43.958 احتمالاً تهش فقط من و تو می‌مونیم و اون گوشی‌ای که بهت داده 00:09:44.625 --> 00:09:45.542 فهمیدم 00:09:45.543 --> 00:09:47.670 و اتفاقی که برای کاترین افتاد، به گردن همه‌ی ماست 00:09:48.254 --> 00:09:49.755 بیا به خاطر اونم که شده، جبران کنیم 00:10:00.891 --> 00:10:01.851 پیتر 00:10:04.061 --> 00:10:05.270 چلسی. خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:10:05.271 --> 00:10:07.981 اسمت رو توی لیست امنیتی دیدم. گفتم یه سلامی بکنم 00:10:07.982 --> 00:10:09.190 خیلی خوش‌تیپ شدی 00:10:09.191 --> 00:10:11.109 این، یه جور لباس فرم استاندارده؟ 00:10:11.110 --> 00:10:13.486 مهمونیِ فرمانداره. سعی دارم همرنگ جماعت بشم 00:10:13.487 --> 00:10:14.904 حداقل تا جای ممکن 00:10:14.905 --> 00:10:16.197 خوبه 00:10:16.198 --> 00:10:18.617 آخرین باری که از رز شنیدم، نیویورک بودی؟ 00:10:18.618 --> 00:10:20.077 هنوز همون‌جام 00:10:20.578 --> 00:10:21.454 اف‌بی‌آی؟ 00:10:21.954 --> 00:10:22.788 آره 00:10:23.414 --> 00:10:25.957 آره، چند وقته توی واحدِ حفاظتِ کاخ سفیدی؟ 00:10:25.958 --> 00:10:27.667 از زمانِ تبلیغاتِ انتخاباتی با هاگن هستم 00:10:27.668 --> 00:10:31.130 پس خیلی وقت‌ها پیششی؟ خب، زیاد توی دور و برش هستم 00:10:31.631 --> 00:10:35.593 وقتی کسی پیشش نیست، چجور آدمیه؟ 00:10:36.177 --> 00:10:38.219 بین خودمون باشه، اون... اون واقعا آدمِ خوبیه 00:10:38.220 --> 00:10:39.513 همه‌ی خانواده‌شون همین‌طورن 00:10:40.556 --> 00:10:42.349 چیه، ناامید شدی؟ 00:10:42.350 --> 00:10:43.391 نه 00:10:43.392 --> 00:10:45.435 فقط، خب... ببخشید، فقط کنجکاو بودم 00:10:45.436 --> 00:10:47.145 اما دیگه باید برم. آره 00:10:47.146 --> 00:10:48.438 از دیدنت خوشحال شدم. برو 00:10:48.439 --> 00:10:51.149 دفعه‌ی بعد که اومدی شهر بهم زنگ بزن. خوبه که گپی بزنیم 00:10:51.150 --> 00:10:52.193 آره، حتما 00:10:56.322 --> 00:10:57.864 اوه، بچه‌ها 00:10:57.865 --> 00:10:58.907 ای جان 00:10:58.908 --> 00:11:00.075 عزیزم 00:11:00.076 --> 00:11:02.536 اوه، اونجا رو ببین! چقدر نازن 00:11:03.037 --> 00:11:06.581 حال شما چطوره؟ کی این وروجک‌ها رو ول کرده؟ 00:11:06.582 --> 00:11:09.000 فکر کنم قبلاً باهاتون شب‌بخیر گفتیم 00:11:09.001 --> 00:11:11.086 ظاهراً فایده‌ای نداشته 00:11:11.087 --> 00:11:14.214 امروز مدرسه چطور بود؟ خب، بیاین یه عکس بگیریم 00:11:14.215 --> 00:11:16.424 آقای رئیس‌جمهور، یه عکس؟ بیاین یه عکس بگیریم 00:11:16.425 --> 00:11:18.134 آماده‌این؟ لبخند می‌زنی؟ 00:11:18.135 --> 00:11:19.720 سیب 00:11:21.889 --> 00:11:23.848 اگه تلاشم می‌کردم، نمی‌تونستم به این خوبی صحنه‌سازی کنم 00:11:23.849 --> 00:11:25.183 تو اینو صحنه‌سازی کردی؟ 00:11:25.184 --> 00:11:30.439 خواهش می‌کنم، من که جادوگر نیستم. اون صحنه کاملاً طبیعی و واقعی بود 00:11:34.318 --> 00:11:35.236 خوبی؟ 00:11:35.820 --> 00:11:37.613 یه ذره به نظر... من؟ نه، من 00:11:38.906 --> 00:11:41.658 وقتی سخنرانیش تموم بشه، می‌تونم نفس راحت بکشم 00:11:41.659 --> 00:11:44.286 فقط می‌خوام همه چیز بدون هیچ مشکلی پیش بره، می‌فهمی؟ 00:11:45.121 --> 00:11:47.163 به تیم می‌گی؟ اوهوم 00:11:47.164 --> 00:11:47.998 باشه 00:11:49.083 --> 00:11:50.917 اِمِت، خوشحالم که حمایتت رو دارم. واقعاً می‌گم 00:11:50.918 --> 00:11:53.503 اما این لایحه... بهترین حرکت برای کشوره 00:11:53.504 --> 00:11:55.547 الان تمرکز روی تاییدیه گرفتن نیست 00:11:55.548 --> 00:11:57.924 روی گرفتنِ اون عوضی‌هایی‌یه که پیما ۱۲ رو ساقط کردن 00:11:57.925 --> 00:11:59.843 رائول زاپاتا؟ بله 00:11:59.844 --> 00:12:04.348 آدم‌های ما سرنخی ازش دارن؟ فقط می‌تونم بگم داریم روش کار می‌کنیم 00:12:04.849 --> 00:12:06.599 خارج کردنِ «سیکامور» 00:12:06.600 --> 00:12:09.602 آقای رئیس‌جمهور، اگه بتونین اون مرتیکه رو با «تیم ششِ سیل» بفرستین اون دنیا 00:12:09.603 --> 00:12:11.771 بلیت دور دوم ریاست‌جمهوری‌تون رو قطعی کردین 00:12:11.772 --> 00:12:13.606 بیا جوگیر نشیم 00:12:13.607 --> 00:12:15.608 این یه بازیِ برد-برده، هم برای شما و هم برای آمریکا 00:12:15.609 --> 00:12:19.071 می‌فهمم، اما باید روی کاری که همین الان پیش رو داریم تمرکز کنیم 00:12:19.655 --> 00:12:21.448 خیلی عذر می‌خوام، آقایون 00:12:21.449 --> 00:12:23.492 از دیدنتون خوشحال شدم، فرماندار. لیدیا 00:12:26.704 --> 00:12:27.704 پسرتون چطوره؟ 00:12:27.705 --> 00:12:29.414 قهرمان منه. واقعا عذاب‌آور بود 00:12:29.415 --> 00:12:31.625 از نظر خسته‌کننده بودن؟ نه، از نظرِ بوی گندِ دهن 00:12:32.376 --> 00:12:33.210 سلام 00:12:34.336 --> 00:12:36.337 حس می‌کنم دارم از علامتِ کوچیک‌مون سوءاستفاده می‌کنم 00:12:36.338 --> 00:12:38.506 فکر می‌کنی بقیه دارن متوجه می‌شن؟ نه 00:12:38.507 --> 00:12:41.050 اما یه جا باید دوباره از اون گردنبند استفاده کنیم 00:12:41.051 --> 00:12:42.427 اوه، آره، هوشمندانه‌ست 00:12:42.428 --> 00:12:46.098 کمبل پورتر. معرکه شدی 00:12:50.644 --> 00:12:53.104 ببخشید. می‌خواستم ببینم می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:12:53.105 --> 00:12:57.151 درباره‌ی تعیین ذی‌نفع برای... مزایای بعد از مرگم 00:12:58.861 --> 00:13:01.238 می‌دونم دیره. خواهش می‌کنم 00:13:02.698 --> 00:13:03.616 اسم؟ 00:13:04.200 --> 00:13:06.035 پیتر ساترلند جونیور 00:13:08.078 --> 00:13:10.580 بسیار خب، و چند نفر ذینفع داره؟ 00:13:10.581 --> 00:13:12.999 فقط یکی. فقط اون 00:13:13.000 --> 00:13:15.127 و چند وقته که ازدواج کردین؟ 00:13:16.587 --> 00:13:19.006 ما، اوم... ما ازدواج نکردیم 00:13:19.965 --> 00:13:23.259 متاسفم، مزایای فوت فقط به همسر در قید حیات تعلق می‌گیره 00:13:23.260 --> 00:13:26.638 که حداقل نه ماه قبل از فوت با کارمند ازدواج کرده باشه 00:13:26.639 --> 00:13:28.640 ممکنه مستمری بازماندگان بهتون تعلق بگیره 00:13:28.641 --> 00:13:31.017 برای هر فرزندی که بالای ۱۸ سال سن داشته باشه 00:13:31.018 --> 00:13:33.478 من... من بچه یا چیز دیگه‌ای ندارم 00:13:33.479 --> 00:13:36.190 متاسفم. این بیمه‌نامه توسط یه شرکت ثالث تنظیم شده 00:13:36.774 --> 00:13:38.984 پدر یا مادر در قید حیاتی دارین که اسمشون رو بیارین؟ 00:13:40.152 --> 00:13:41.028 نه 00:13:41.529 --> 00:13:42.446 خواهر یا برادر؟ 00:13:45.950 --> 00:13:47.325 می‌دونی... ولش کن 00:13:47.326 --> 00:13:49.954 اوم، ببخشید وقتتون رو گرفتم. شب خوش 00:13:55.876 --> 00:14:00.046 من و جنی خیلی خوشحال و مفتخریم که امشب میزبان همه‌ی شما هستیم 00:14:00.047 --> 00:14:02.383 و، اوم امیدوارم بهتون خوش بگذره. درسته؟ 00:14:09.849 --> 00:14:13.268 به عنوان شرکا و پیشروهای فکری در خط مقدم 00:14:13.269 --> 00:14:14.352 چه خبره؟ 00:14:14.353 --> 00:14:17.230 من کاملاً واقفم که چقدر از تک‌تک شما انتظار داریم 00:14:17.231 --> 00:14:19.941 "سیکامور" همین الان از اتاق شرقی خارج شد. یکی بهم بگه چی شده 00:14:19.942 --> 00:14:22.318 یه وضعیت اضطراری داریم. آرینگتون بره به اتاق آبی 00:14:22.319 --> 00:14:23.236 دارم میرم 00:14:23.237 --> 00:14:25.405 فقط می‌خوام بدونین که چقدر قدردانم 00:14:25.406 --> 00:14:27.866 برای تمام کارهایی که برای من و کشورمون انجام می‌دین 00:14:27.867 --> 00:14:31.744 این واقعیت که این کار رو با هم انجام می‌دیم، در حالی که در کنار نیمه‌های گمشده‌مون هستیم 00:14:31.745 --> 00:14:34.498 که گاهی اوقات واقعاً نیمه‌های خیلی بهتری هستن. دارم به تو نگاه می‌کنم، بیل 00:14:35.082 --> 00:14:38.210 به شکل عجیبی، امشب مظهر یه وضعیت ایده‌آله 00:14:38.752 --> 00:14:41.588 اتاق آبی پاکه. کجایی؟ 00:14:41.589 --> 00:14:43.757 لعنتی، اتاق ورمیل. برو، برو 00:14:51.140 --> 00:14:52.391 چلسی آرینگتون 00:14:53.726 --> 00:14:55.519 مامور آرینگتون 00:14:56.645 --> 00:14:59.481 عشق زندگی من و کسی که همه‌ی پتو رو واسه خودش می‌کشه 00:15:01.609 --> 00:15:04.737 نمی‌خوام حتی یه روز دیگه رو بدون تو سپری کنم 00:15:05.321 --> 00:15:08.698 تو تکیه‌گاه من، شادی من و تمامِ 00:15:08.699 --> 00:15:10.826 بله! بذار حرفش تموم بشه، چلسی 00:15:11.410 --> 00:15:13.787 اوه، ببخشید. تموم کن 00:15:14.997 --> 00:15:16.164 لعنت، کجا بودم؟ 00:15:16.165 --> 00:15:17.248 اوم 00:15:17.249 --> 00:15:18.751 "با من ازدواج می‌کنی؟" 00:15:21.378 --> 00:15:22.212 بله 00:15:27.885 --> 00:15:28.761 وای خدای من 00:15:30.346 --> 00:15:32.722 اوه، حتی اگه تلاش می‌کردی هم نمی‌تونستی بهتر از این صحنه‌سازی کنی 00:15:32.723 --> 00:15:34.183 کاملاً طبیعی بود 00:15:35.684 --> 00:15:37.227 ایول 00:15:37.978 --> 00:15:39.520 ممنون. ممنون بچه‌ها 00:15:39.521 --> 00:15:41.773 ممنون خانم. بابت کمکتون متشکرم 00:15:41.774 --> 00:15:43.441 چقدر ناز، مردم براشون. - منو که گول زدی 00:15:43.442 --> 00:15:45.318 بیچاره خیلی عصبی به نظر میاد 00:15:45.319 --> 00:15:46.654 اوه، انگار خودت نبودی 00:15:47.363 --> 00:15:49.406 می‌دونستم می‌گی بله 00:15:50.366 --> 00:15:53.160 تو بیشتر از عصبی بودی. دستات کاملاً عرق کرده بود 00:15:54.203 --> 00:15:56.621 همین باعث شد راحت‌تر بتونی انگشتر رو تو انگشت ورم‌کرده‌ام بکنی 00:15:56.622 --> 00:15:59.666 ما خودمونو برای بعد ازدواج نگه داشته بودیم، یادت هست؟ 00:15:59.667 --> 00:16:00.668 حالا هر چی 00:16:01.251 --> 00:16:04.088 تو این مرحله دیگه رای‌دهنده‌هات اهمیتی نمی‌دن و خودت هم اینو می‌دونی 00:16:05.965 --> 00:16:08.300 آره. شاید 00:16:11.845 --> 00:16:14.723 چه خبر؟ هیچی، فقط خسته‌ام 00:16:16.058 --> 00:16:18.519 نه، کل شب تو خودت بودی. بیا دربارش حرف بزنیم 00:16:22.398 --> 00:16:24.315 جیکوب مونرو رو یادت هست؟ 00:16:24.316 --> 00:16:25.859 آره، یادمه. چطور؟ 00:16:28.445 --> 00:16:32.198 دو ماه قبل از انتخابات اومد سرِ ستاد انتخاباتی 00:16:32.199 --> 00:16:35.411 و یه سری اطلاعات تخریبی علیه رقیب بهم داد 00:16:37.496 --> 00:16:38.788 نشت اطلاعات سازمان ملل؟ 00:16:38.789 --> 00:16:39.707 آره 00:16:40.332 --> 00:16:43.251 بهم گفتی که اون یه منبع ناشناسه. می‌دونم. می‌دونم 00:16:43.252 --> 00:16:45.795 من... مطمئن نبودم چطوری به دستش آورده. شاید هم نمی‌خواستم بدونم 00:16:45.796 --> 00:16:48.756 اما الان تحت بازجویی فدراله 00:16:48.757 --> 00:16:52.468 بابت همون؟ نه، فعلاً فقط مسائل مالیه 00:16:52.469 --> 00:16:54.595 مطمئن نیستم چقدر جدیه، ولی 00:16:54.596 --> 00:16:56.180 بابت این اطلاعات پولی دادیم؟ 00:16:56.181 --> 00:16:59.852 نه. نه، نه، نه. خطری تهدیدمون نمی‌کنه‌، ولی 00:17:01.353 --> 00:17:03.688 با وجود اینکه سعی کردم این فکر رو از سرش بیرون کنم 00:17:03.689 --> 00:17:07.650 ممکنه فکر کنه که حقی به گردن من داره 00:17:07.651 --> 00:17:08.819 خب، نداره 00:17:10.362 --> 00:17:11.196 نه 00:17:13.741 --> 00:17:15.159 چرا بهم نگفتی؟ 00:17:21.707 --> 00:17:24.334 چرا بهم نگفتی؟ متاسفم. من 00:17:25.919 --> 00:17:28.338 نمی‌خواستم نظرت نسبت بهم تغییر کنه 00:17:29.631 --> 00:17:32.550 وقتی وارد سیاست شدیم قول دادی... می‌دونم 00:17:32.551 --> 00:17:33.594 همگام و متحد 00:17:34.970 --> 00:17:35.971 همیشه 00:17:38.223 --> 00:17:39.850 خب، به نظرت چیکار باید بکنیم؟ 00:17:43.687 --> 00:17:44.563 گور باباش 00:17:51.862 --> 00:17:53.781 آره، گور باباش 00:18:22.601 --> 00:18:25.686 هی. امیدوار بودم یه سری بهم بزنی 00:18:25.687 --> 00:18:27.855 لطفاً بهم بگو که کیفش رو به تو داده 00:18:27.856 --> 00:18:28.774 آره 00:18:29.274 --> 00:18:31.068 همین‌جاست 00:18:32.319 --> 00:18:35.613 ممنون، فران. این واقعاً کمک بزرگیه 00:18:35.614 --> 00:18:38.408 چیزی نیست. مثل همیشه همین پشت براش نگهش داشته بودم 00:18:39.660 --> 00:18:42.578 واقعاً هضمش سخته. یه لحظه داشت با یه یارویی گپ می‌زد 00:18:42.579 --> 00:18:43.913 لحظه بعد افتاد کف زمین 00:18:43.914 --> 00:18:44.832 می‌دونم 00:18:48.460 --> 00:18:49.502 کدوم یارو؟ 00:18:49.503 --> 00:18:51.839 همون‌جاست. چیزی بهت گفت؟ 00:18:52.506 --> 00:18:54.173 اوم، یه آبجو "آی‌پی‌اِی" سفارش داد 00:18:54.174 --> 00:18:57.885 یادمه، چون همون مدلی رو سفارش داد که مایک سفارش داده بود 00:18:57.886 --> 00:19:00.681 کلی حرف زد. آدم خوبی هم بود. انعام خیلی خوبی هم داد 00:19:05.561 --> 00:19:06.562 آره 00:19:07.855 --> 00:19:09.022 خیلی غم‌انگیزه 00:19:09.523 --> 00:19:11.692 واقعاً متاسفم. آره 00:19:14.403 --> 00:19:16.113 اجازه هست؟ آره، حتماً 00:19:59.948 --> 00:20:02.950 هی. اوم، پشت میزت نبودی. یه نفر اینجاست که می‌خواد ببینتت 00:20:02.951 --> 00:20:05.913 کی؟ کوین. می‌گه همدیگه رو تو استانبول دیدین 00:20:13.879 --> 00:20:16.089 سلام. اوه، هی، کوین بودی دیگه؟ 00:20:16.840 --> 00:20:20.051 نه، چون اصلاً شبیه کوین‌ها نیستی. بیشتر شبیه یه پیتری 00:20:20.052 --> 00:20:21.220 پیتر ساترلند جونیور 00:20:21.803 --> 00:20:23.638 شاید "مدی ردفیلد" رو ندزدیده باشی 00:20:23.639 --> 00:20:25.890 ولی قطعاً منبع من رو تو ترکیه ربودی 00:20:25.891 --> 00:20:28.643 نه، این‌کارو نکردم. داشتم سعی می‌کردم بهش کمک کنم. باشه؟ 00:20:28.644 --> 00:20:31.395 حالا، می‌شه لطفاً بریم تو دفترت دربارش حرف بزنیم؟ 00:20:31.396 --> 00:20:32.231 نه 00:20:36.026 --> 00:20:39.779 گوش کن، جی باترا تو یه پرونده قتل مظنون بود 00:20:39.780 --> 00:20:41.572 و من فرستاده شدم تا پیداش کنم 00:20:41.573 --> 00:20:44.200 حالا، اگه بدونم چی بهت گفته بهم کمک می‌کنه 00:20:44.201 --> 00:20:47.913 و همین‌طور اگه بدونم برای کی کار می‌کنی و اونو کجا بردی 00:20:49.581 --> 00:20:52.041 حداقل می‌تونی بهم بگی خبری ازش داری یا نه؟ 00:20:52.042 --> 00:20:54.627 خبری ازش دارم؟ آره 00:20:54.628 --> 00:20:56.671 نمی‌دونی کجاست، مگه نه؟ 00:20:56.672 --> 00:20:59.341 دزدیدیش و بعد گم‌اش کردی؟ من ندردیدمش 00:21:00.008 --> 00:21:00.967 باشه؟ من این کارو نکردم 00:21:00.968 --> 00:21:02.969 الان من و تو، جفتمون یه چیز رو می‌خوایم 00:21:02.970 --> 00:21:07.223 کاملاً مشخصه، برای همینه که به هیچ‌کدوم از سوالاتم جواب نمی‌دی و در مورد اسمت دروغ می‌گی 00:21:07.224 --> 00:21:09.642 "جی" تو دردسر افتاده. فعلاً فقط همین‌قدر می‌تونم بهت بگم 00:21:09.643 --> 00:21:11.936 اما این تحقیقات خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کنی 00:21:11.937 --> 00:21:14.189 تو اصلاً نمی‌دونی من چی می‌دونم 00:21:15.607 --> 00:21:17.067 هنوز برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی؟ 00:21:17.651 --> 00:21:19.568 چون هیچ سابقه فعالی ازت پیدا نکردم 00:21:19.569 --> 00:21:21.655 من برای دولت آمریکا کار می‌کنم، بله 00:21:22.364 --> 00:21:25.908 خب، جفتمون بهترین چیز رو برای "جی" می‌خوایم و جفتمون دنبال حقیقتیم 00:21:25.909 --> 00:21:27.994 با یه تفاوت کوچیک 00:21:27.995 --> 00:21:30.579 تفاوت در اینکه وقتی حقیقت رو پیدا کردیم، باهاش چیکار می‌کنیم 00:21:30.580 --> 00:21:31.498 خواهش می‌کنم 00:21:32.332 --> 00:21:33.457 می‌تونی بهم کمک کنی 00:21:33.458 --> 00:21:36.628 و تو هم می‌تونی بری. همین الان، قبل از اینکه به نگهبانی زنگ بزنم 00:21:37.296 --> 00:21:39.631 عالیه، ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:22:27.304 --> 00:22:29.805 اونو بذار کنار. الان وقت درس خوندنه 00:22:29.806 --> 00:22:31.224 می‌تونم امروز باهات بیام؟ 00:22:32.059 --> 00:22:33.935 منظورت چیه که باهام بیای؟ 00:22:34.561 --> 00:22:39.315 سرِ کار. فقط برای اینکه... مثلاً ببینم چیکار می‌کنی 00:22:39.316 --> 00:22:40.400 تماشا کنی؟ 00:22:41.193 --> 00:22:42.777 همه‌ی مقاله‌هام رو نوشتم 00:22:42.778 --> 00:22:44.904 تو دو تا امتحان قبلی بهم نمره عالی دادی 00:22:44.905 --> 00:22:47.031 اگه یه روز رو از دست بدی، از درسات عقب می‌افتی 00:22:47.032 --> 00:22:48.450 آخر هفته تمومش می‌کنم 00:22:49.284 --> 00:22:51.202 آخر هفته‌ها برای بازیه 00:22:51.203 --> 00:22:52.870 باید به برنامه‌ات پایبند باشی 00:22:52.871 --> 00:22:55.998 ولی من همیشه زود تموم می‌کنم و حوصله‌ام سر می‌ره 00:22:55.999 --> 00:22:56.833 حوصله‌ات سر می‌ره؟ 00:22:58.293 --> 00:22:59.627 پس اون همه لگوهات چی؟ 00:22:59.628 --> 00:23:02.630 اونا رو قبلاً ساختم. خب یه چیز جدید بساز 00:23:02.631 --> 00:23:05.509 نکته‌اش همینه. اسباب‌بازی‌های تکراری، ماجراجویی جدید 00:23:10.138 --> 00:23:13.099 چطوره وقتی برگشتم خونه، بازیمون رو ادامه بدیم؟ 00:23:13.100 --> 00:23:15.184 داریم وارد قصر یخی "گارون" می‌شیم 00:23:15.185 --> 00:23:16.353 می‌دونم، ولی 00:23:17.562 --> 00:23:19.939 نمی‌تونم تنهایی بازی کنم 00:23:19.940 --> 00:23:21.983 خب، پس 00:23:22.567 --> 00:23:24.152 پیشنهادت چیه؟ 00:23:24.736 --> 00:23:25.821 شاید 00:23:27.072 --> 00:23:28.739 بتونیم یه بازی روی آیپد نصب کنیم 00:23:28.740 --> 00:23:30.534 قبلاً در این باره حرف زدیم 00:23:31.910 --> 00:23:34.496 آیپد یه وسیله برای یادگیریه 00:23:35.997 --> 00:23:36.915 گوش کن 00:23:38.291 --> 00:23:42.462 من کار خودم رو دارم، تو هم کار خودت رو 00:23:43.046 --> 00:23:45.673 و وقتی کارهامون رو تموم کردیم 00:23:45.674 --> 00:23:47.883 اون وقت می‌تونیم لذت ببریم 00:23:47.884 --> 00:23:50.428 اما از یک چیز کاملاً مطمئنم 00:23:50.429 --> 00:23:53.306 و اونم اینه که تو از کار من لذت نمی‌بری 00:23:53.932 --> 00:23:56.852 پس چرا برنامه درسی امروزت رو برام نمی‌خونی؟ 00:23:57.436 --> 00:23:58.602 باشه 00:23:58.603 --> 00:24:00.896 فصل جدید درباره امیلی دیکینسون 00:24:00.897 --> 00:24:02.606 اوه، ازش خوشت میاد 00:24:02.607 --> 00:24:04.692 بعدش هم سه فصل اول کتاب "کیهان" 00:24:04.693 --> 00:24:07.446 واو، یه روز پر و پیمونه 00:24:08.363 --> 00:24:11.073 راستش، یه ذره حسودیم شد 00:24:11.074 --> 00:24:14.286 دوست داشتم همه‌ی اون چیزا رو دوباره یاد بگیرم 00:24:15.620 --> 00:24:17.496 ولی امروز نباید دیرم بشه 00:24:17.497 --> 00:24:19.039 باشه؟ باشه 00:24:19.040 --> 00:24:19.875 بسیار خب 00:24:25.000 --> 00:24:32.000 آوا‌مــووی 00:24:38.602 --> 00:24:39.895 اینا چیه؟ 00:24:40.395 --> 00:24:42.897 صبحانه. من حتی ندیده بودم نون تست درست کنی 00:24:42.898 --> 00:24:45.524 و حالا دیدی 00:24:45.525 --> 00:24:46.942 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:46.943 --> 00:24:51.155 خوبه، چون دیشب هم خیلی تاثیرگذار بود 00:24:51.156 --> 00:24:52.532 اوه جدی؟ اوهوم 00:25:01.082 --> 00:25:03.000 جدی، چطوری زمان‌بندی اون توستر رو تنظیم کردی؟ 00:25:03.001 --> 00:25:04.085 اوه، یه خانم هیچ‌وقت رازشو نمی‌گه 00:25:04.794 --> 00:25:06.462 اوه لعنتی 00:25:06.463 --> 00:25:08.339 باید برم 00:25:08.340 --> 00:25:09.924 پس صبحانه چی؟ 00:25:09.925 --> 00:25:10.967 برای خودته 00:25:11.635 --> 00:25:14.553 با دقت بجو. ممکنه چند تیکه پوست تخم‌مرغ جا مونده باشه 00:25:14.554 --> 00:25:16.181 باشه 00:25:18.683 --> 00:25:20.393 دوستت دارم. منم دوستت دارم 00:26:07.857 --> 00:26:08.733 الو؟ 00:26:26.001 --> 00:26:26.876 کسی هست؟ 00:26:29.170 --> 00:26:30.046 ورنون؟ 00:26:33.049 --> 00:26:36.135 من ایزابل دی لئون هستم از نشریه فایننشال رجیستر 00:26:36.136 --> 00:26:37.761 چند روز پیش با هم صحبت کردیم 00:26:37.762 --> 00:26:41.016 آتش بزن به نسیمی که می‌وزد، این افکار را در ذهن ما 00:26:43.268 --> 00:26:48.148 فقط دزدها را استخدام کن، تا افکار را از سرمان بدزدند 00:26:53.653 --> 00:26:54.654 اوه خدای من 00:26:57.490 --> 00:26:58.366 ورنون؟ 00:27:14.883 --> 00:27:17.427 ۹۱۱، فوریت شما چیه؟ 00:27:46.164 --> 00:27:48.375 ایزابل. هی، منم، پیتر 00:27:53.046 --> 00:27:53.963 برو پشت سر من 00:28:06.434 --> 00:28:07.686 خوبی؟ آره 00:28:10.814 --> 00:28:12.023 پیش من بمون 00:28:20.240 --> 00:28:22.366 نتونستم پلاک رو بردارم 00:28:22.367 --> 00:28:24.703 بیا از اینجا بریم. تو راه گزارش می‌دم 00:28:34.879 --> 00:28:37.381 کسی تعقیبمون نمی‌کرد. چِک کردم 00:28:37.382 --> 00:28:39.509 از کجا می‌دونی؟ فقط بهم اعتماد کن 00:28:41.261 --> 00:28:43.095 چی باعث می‌شه تو تعقیب کردن تخصص داشته باشی؟ 00:28:43.096 --> 00:28:44.889 مراقبت و نظارت. چه فرقی دارن؟ 00:28:45.473 --> 00:28:46.473 هدف 00:28:46.474 --> 00:28:50.061 ببین، بهم اعتماد کن، تنها کاری که می‌خوام بکنم کمک به تو و پیدا کردن "جی" هست، همین 00:28:51.187 --> 00:28:53.440 ممنون. بابت اون اتفاقِ اونجا 00:28:54.190 --> 00:28:56.066 اون یارویی که کف زمین بود، کی بود؟ 00:28:56.067 --> 00:28:57.235 ورنون تایوک 00:28:57.902 --> 00:29:00.154 افسر تطبیق سابق شرکت "والکات کپیتال" 00:29:00.155 --> 00:29:02.489 پارتنرم یه پیام گذاشته بود که بره ببینتش 00:29:02.490 --> 00:29:04.241 پارتنرت گفته بود چرا؟ نه 00:29:04.242 --> 00:29:05.869 باید از خودش بپرسی. نمی‌تونم 00:29:06.870 --> 00:29:09.830 ایزابل، تو باید... نه، اسمم رو جوری صدا نزن که انگار منو می‌شناسی 00:29:09.831 --> 00:29:12.083 تو منو نمی‌شناسی، منم تو رو نمی‌شناسم 00:29:15.503 --> 00:29:17.964 من یه مامور اطلاعاتی‌ام. برای کی؟ 00:29:18.548 --> 00:29:21.925 این بهم نمی‌گه که تو سی‌آی‌اِی هستی، اف‌بی‌آی یا یه پلیس دوچرخه‌سوارِ کنگره 00:29:21.926 --> 00:29:23.011 همین‌قدر کافیه بدونی 00:29:23.595 --> 00:29:27.055 من مامور شدم که "جی" رو پیدا کنم و برای بازجویی بیارمش 00:29:27.056 --> 00:29:30.852 جی در مورد ردِ پولی بهم گفت که به حمله هواپیمایی ختم می‌شه 00:29:31.436 --> 00:29:36.649 سعی کردم بهش کمک کنم، اما یه مظنون دیگه اونو ازم گرفت 00:29:37.484 --> 00:29:39.444 کدوم مظنون دیگه؟ اسمش رو نمی‌دونم 00:29:40.361 --> 00:29:41.738 اما اون رئیسم رو کشت 00:29:43.448 --> 00:29:45.450 اگه این یارو رو پیدا کنم، "جی" رو هم پیدا می‌کنم 00:29:46.034 --> 00:29:47.701 اما در حال حاضر، هیچ‌چیزی ندارم 00:29:47.702 --> 00:29:49.703 هیچ سرنخی ندارم، هیچ مدرکی ندارم 00:29:49.704 --> 00:29:53.833 تنها چیزی که دارم یه خبرنگاره که هیچ دلیلی نداره بهم اعتماد کنه 00:29:54.834 --> 00:29:57.670 واقعیت اینه که من به کمکت نیاز دارم و "جی" هم همین‌طور 00:29:58.505 --> 00:30:01.299 و اگه بهم فرصت بدی، فکر کنم منم بتونم بهت کمک کنم 00:30:04.010 --> 00:30:05.678 پارتنرم، مایک 00:30:06.262 --> 00:30:07.471 دو روز پیش مُرد 00:30:07.472 --> 00:30:11.184 یهو بی‌دلیل تو یه بار افتاد و مُرد 00:30:11.726 --> 00:30:15.187 یه نفر داره سعی می‌کنه این داستان و هر کسی رو که ازش خبر داره از بین ببره 00:30:15.188 --> 00:30:16.688 اما دارن چی رو مخفی می‌کنن؟ 00:30:16.689 --> 00:30:18.441 این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:30:19.442 --> 00:30:21.361 و بابت مایک متاسفم 00:30:23.196 --> 00:30:25.781 اونی که مایک رو کشت، احتمالاً همونیه که کاترین رو کشته 00:30:25.782 --> 00:30:27.241 اون رئیسته؟ 00:30:27.242 --> 00:30:28.451 و رفیق، آره 00:30:29.619 --> 00:30:31.663 اون قاتله چی؟ همونی که اون عقب بود؟ 00:30:32.205 --> 00:30:35.457 حرفه‌ای بود. احتمالاً همون یارو فرستادتش 00:30:35.458 --> 00:30:37.001 ولی برمی‌گرده 00:30:37.877 --> 00:30:40.046 و تو هم نمی‌خوای دوباره اون‌طوری تنها بمونی 00:30:43.466 --> 00:30:46.552 من با یه شرط باهات همکاری می‌کنم 00:30:46.553 --> 00:30:50.347 وقتی ته و توی قضیه رو درآوردیم، همه‌ش رو چاپ می‌کنم 00:30:50.348 --> 00:30:53.351 بدون هیچ سانسوری، بدون اون مزخرفاتِ بازبینیِ امنیت ملی 00:30:53.935 --> 00:30:55.519 تصمیمش با من نیست. چرا، هست 00:30:55.520 --> 00:30:57.104 همین الان داری تصمیم می‌گیری 00:30:57.105 --> 00:31:00.357 این ماجرا، هرچی که هست، چاپ می‌شه؛ از جمله نقشِ تو 00:31:00.358 --> 00:31:03.111 کمک منو می‌خوای، قیمتش اینه. یا قبول کن یا بی‌خیالش شو 00:31:32.640 --> 00:31:34.600 خیلی معذرت می‌خوام، تعطیل کردیم 00:31:34.601 --> 00:31:36.351 اوه، اون حالش خوبه، مارگو 00:31:36.352 --> 00:31:37.270 باشه 00:31:41.941 --> 00:31:43.776 یه ملاقاتِ حضوری 00:31:44.611 --> 00:31:46.695 واقعاً بلدی چطور به یه پسر حسِ خاص بودن بدی 00:31:46.696 --> 00:31:49.323 تو بیشتر از ده ساله که مشتری منی 00:31:49.324 --> 00:31:51.284 فکر کردی به همین راحتی می‌ذارم بری؟ 00:31:57.540 --> 00:31:58.499 این را ببین 00:31:59.500 --> 00:32:04.421 خودم یه نسخه دارم، ولی این یکی رو خودِ چارلز پیر تقدیم‌نویسی کرده 00:32:04.422 --> 00:32:05.964 خب، این فوق‌العاده‌ست 00:32:05.965 --> 00:32:07.716 آره. می‌دونی چیه؟ 00:32:07.717 --> 00:32:09.302 چطوره اینو بهت هدیه بدم؟ 00:32:09.969 --> 00:32:12.387 اوه نه. نمی‌تونم قبول کنم. آره. اوه، چیزی نیست که 00:32:12.388 --> 00:32:16.725 بذارش به حساب یه انگیزه برای وقتی که دوباره همه‌ی حساب‌هات رو باز کردی 00:32:16.726 --> 00:32:18.937 آره، ببین، مشکل همینه 00:32:19.979 --> 00:32:21.856 بانک شما دیگه امن نیست 00:32:22.649 --> 00:32:24.359 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:32:25.234 --> 00:32:30.739 خب، اتفاقی به یه تحلیلگر جوون فینسِن برخوردم 00:32:30.740 --> 00:32:32.742 وقتی داشت از استانبول برمی‌گشت 00:32:33.743 --> 00:32:34.702 بچه‌ی باهوشیه 00:32:36.162 --> 00:32:38.455 چیزهای خیلی نگران‌کننده‌ای برای گفتن داشت 00:32:38.456 --> 00:32:41.167 مطمئنم نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 00:32:42.293 --> 00:32:43.794 و منم مطمئنم که می‌دونی 00:32:43.795 --> 00:32:46.046 واسه همینه که داشتی دنبالش می‌گشتی 00:32:46.047 --> 00:32:48.131 اون تونست یه خطِ ارتباطیِ واضح و مشخص بکشه 00:32:48.132 --> 00:32:50.175 بین تو و یه سری آدم‌های خیلی بدذات 00:32:50.176 --> 00:32:52.260 نمی‌دونم داری چی می‌گی 00:32:52.261 --> 00:32:54.055 آره، قبلاً هم گفتی 00:32:57.308 --> 00:32:59.894 یه فکری براش می‌کنیم. همیشه می‌کنیم 00:33:00.395 --> 00:33:05.608 اون گزارش‌های مشکوک اصلاً نباید وجود می‌داشتن، چه برسه به اینکه درز پیدا کنن 00:33:07.276 --> 00:33:08.611 پس متاسفم، فِرِیا 00:33:09.278 --> 00:33:12.281 ولی من کلِ اعتمادم رو به موسسه‌ی شما از دست دادم 00:33:15.702 --> 00:33:18.663 کاری هست که بتونم برای برگردوندن اون اعتماد انجام بدم؟ 00:33:20.206 --> 00:33:21.165 احتمالاً 00:33:23.751 --> 00:33:25.961 نظرت چیه که یه آشنایی راه بندازی 00:33:25.962 --> 00:33:27.921 بین من و یکی دیگه از مشتری‌هات؟ 00:33:27.922 --> 00:33:29.798 می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:33:29.799 --> 00:33:32.468 محرمانه بودن همون دلیلیه که مردم پیش من میان 00:33:32.969 --> 00:33:34.803 همون دلیلی که تو پیشم اومدی 00:33:34.804 --> 00:33:36.763 خب، امیدوار بودم یه استثنا قائل بشی 00:33:36.764 --> 00:33:38.181 متاسفم 00:33:38.182 --> 00:33:41.686 برات در تمام تلاشهات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:33:50.570 --> 00:33:51.529 اون تحلیلگر 00:33:53.114 --> 00:33:54.448 الان کجاست؟ 00:33:54.449 --> 00:33:55.616 توی رودخونه‌ی هادسون 00:33:56.200 --> 00:33:57.784 ولی با توجه به زمان‌بندی جزر و مد 00:33:57.785 --> 00:34:00.288 مطمئنم تا صبح وارد اقیانوس اطلس می‌شه 00:34:06.794 --> 00:34:08.503 می‌دونیم که اون بیرون توی فضا هست 00:34:08.504 --> 00:34:10.465 چون روی چیزهایی که می‌تونیم ببینیم تاثیر می‌ذاره 00:34:11.049 --> 00:34:13.425 مثل یه چسبِ نامرئیه که کهکشان‌ها رو کنار هم نگه می‌داره 00:34:13.426 --> 00:34:15.136 و این‌ها رو از کجا می‌دونیم؟ 00:34:15.720 --> 00:34:19.514 چون دانشمندان جرم رو اندازه‌گیری می‌کنن و حرکت اجسام رو زیر نظر می‌گیرن 00:34:19.515 --> 00:34:22.559 و اون‌قدر چیزهای دارای جرم یا گرانش وجود نداره 00:34:22.560 --> 00:34:24.562 که باعث بشه فضا این‌طوری رفتار کنه 00:34:26.689 --> 00:34:31.027 نمی‌فهمم چطور اندازه‌گیریش می‌کنن، ولی شاید وقتی فیزیک یاد گرفتم بفهمم؟ 00:34:31.903 --> 00:34:34.488 نمی‌دونم، ولی ماده‌ی تاریک واقعیه 00:34:34.489 --> 00:34:36.198 فقط نمی‌تونیم ببینیمش 00:34:36.199 --> 00:34:38.575 می‌دونیم چرا؟ نه 00:34:38.576 --> 00:34:40.161 نه؟ هنوز نه 00:34:41.704 --> 00:34:46.374 دیگه چه چیزهایی به ذهنت می‌رسه که مردم نمی‌تونن ببینن 00:34:46.375 --> 00:34:48.628 ولی می‌دونن وجود داره؟ 00:34:49.837 --> 00:34:51.672 اشعه‌ی ماوراء بنفش 00:34:52.840 --> 00:34:54.217 وای‌فای 00:34:54.926 --> 00:34:55.884 گوز 00:34:55.885 --> 00:34:57.219 جالبه 00:34:57.220 --> 00:34:58.679 حالا عمیق‌تر فکر کن 00:34:59.472 --> 00:35:02.725 دیگه چه چیزی رو نمی‌بینیم ولی مردم مطمئنن که وجود داره؟ 00:35:05.770 --> 00:35:06.729 عشق 00:35:07.313 --> 00:35:08.189 عشق 00:35:09.941 --> 00:35:10.817 دیگه چی؟ 00:35:14.320 --> 00:35:15.238 شرارت؟ 00:35:22.829 --> 00:35:25.164 امروز سرِ کار اتفاقی افتاده؟ 00:35:27.834 --> 00:35:29.042 آره 00:35:29.043 --> 00:35:29.877 چی؟ 00:35:31.295 --> 00:35:34.257 یه چیزِ غیرعادی. با یه مشتری؟ 00:35:35.591 --> 00:35:37.301 همیشه پر از سوالی 00:35:38.469 --> 00:35:39.637 از اون لحاظِ خوبش؟ 00:35:42.140 --> 00:35:43.182 فکر کنم آره 00:35:58.447 --> 00:36:00.366 امروز صبح به کیف کارم دست زدی؟ 00:36:01.951 --> 00:36:02.910 نه 00:36:04.495 --> 00:36:06.164 زیپش جابه‌جا شده بود 00:36:07.623 --> 00:36:10.835 با وجود دستوراتِ کاملاً واضحِ من، بهش دست زدی 00:36:12.503 --> 00:36:15.423 فقط می‌خواستم بیشتر درباره‌ی کارت بدونم 00:36:18.634 --> 00:36:19.886 تقصیر خودمه 00:36:20.970 --> 00:36:27.934 قوانین سخت‌گیرانه‌ای می‌ذارم و با این حال انتظار دارم کنجکاو باشی که به هر سوالی جواب بدی 00:36:27.935 --> 00:36:29.770 و هر جوابی رو به چالش بکشی؟ 00:36:33.357 --> 00:36:34.442 دیگه تکرار نمی‌شه 00:36:37.028 --> 00:36:38.196 فکر کنم می‌شه 00:36:38.696 --> 00:36:40.781 قول می‌دم نشه 00:36:41.699 --> 00:36:43.034 برو کیف رو بیار 00:37:12.813 --> 00:37:13.773 بازش کن 00:37:16.484 --> 00:37:17.901 نمی‌خوام 00:37:17.902 --> 00:37:18.861 چرا، می‌خوای 00:37:20.404 --> 00:37:22.990 می‌خواستی توش رو ببینی، پس ببین 00:37:29.080 --> 00:37:29.956 بازش کن 00:37:36.545 --> 00:37:37.713 همین حالا 00:37:51.644 --> 00:37:52.687 اون چیه؟ 00:37:57.275 --> 00:37:58.567 پلی‌استیشن؟ 00:37:59.568 --> 00:38:02.280 خب، همین‌طوری وانستا. روشنش کن 00:38:03.489 --> 00:38:04.365 ایول 00:38:06.617 --> 00:38:10.412 خب، بیاید جابه‌جایی‌ها رو چک کنیم. رئیس‌جمهور ده دقیقه پیش توی شارلوت نشست 00:38:10.413 --> 00:38:13.290 پس تا سه روز آینده، ماییم و تیم امنیتیِ کاخ سفید 00:38:13.291 --> 00:38:17.043 گری، از فردا تو و آدم‌هات رو دوباره می‌ذارم برای محافظت از مدرسه 00:38:17.044 --> 00:38:19.838 یه مسئولِ امنیتِ جدید توی «سیدول فرندز» هست که باید باهاش صحبت کنی 00:38:19.839 --> 00:38:22.716 اوه، اون یارو خیلی عوضیه. واقعاً مزخرفه 00:38:22.717 --> 00:38:26.011 تو مامور سرویس مخفی هستی. تو عوضی‌تر باش. مفهومه 00:38:26.012 --> 00:38:28.931 «عوضی‌تر باش...» 00:38:29.432 --> 00:38:31.474 بسیار خب بچه‌ها، دیشب توی مهمونی رقص عالی کار کردید 00:38:31.475 --> 00:38:33.602 در کل، شبِ موفقی بود 00:38:34.437 --> 00:38:35.813 مگه نه، ارینگتون؟ 00:38:36.314 --> 00:38:37.897 بدون هیچ مشکلی پیش رفت 00:38:37.898 --> 00:38:41.359 ولی اگه یه بار دیگه هر کدوم از شما احمق‌ها منو در جریان چیزی نذارید 00:38:41.360 --> 00:38:43.154 کاملاً متوجهم. هی 00:38:44.905 --> 00:38:46.157 اینم از این 00:38:48.326 --> 00:38:49.368 معرکه‌ست 00:38:53.456 --> 00:38:55.041 «ورنونِیتور» دیگه کیه؟ 00:38:56.125 --> 00:38:58.710 اوم، اون یه... اون یه مشتریِ قدیمیه 00:38:58.711 --> 00:39:01.671 چطوره بریم سراغ ساختن یه پروفایلِ جدید؟ 00:39:01.672 --> 00:39:02.548 باشه 00:39:06.260 --> 00:39:08.428 این تمام محتویاتِ پوشه‌ی جِی هست 00:39:08.429 --> 00:39:11.097 ورنون یه افسر نظارت بود که تمام گزارش‌های SAR رو ثبت کرده 00:39:11.098 --> 00:39:12.640 و وقتی من و مایک رفتیم ببینیمش 00:39:12.641 --> 00:39:16.603 بهم‌مون گفت درباره‌ی یه موسسه‌ی غیرانتفاعی برای کهنه‌سربازهای مجروح به اسم «قهرمانان در حال شفا» تحقیق کنیم 00:39:16.604 --> 00:39:18.271 فکر می‌کنی از این پول‌های کثیفِ سیاسیه؟ 00:39:18.272 --> 00:39:22.025 مایک یه رابط داشت که ازش خبر داشت؛ یه منبع که اون روز رفته بود ببیندش 00:39:22.026 --> 00:39:23.778 ولی بهم نگفت کیه 00:39:24.362 --> 00:39:26.322 این‌ها یادداشت‌های اون از مصاحبه‌ست 00:39:28.366 --> 00:39:30.950 بعدش بهم زنگ زد و گفت توی یه بار ببینمش 00:39:30.951 --> 00:39:34.288 ولی وقتی رسیدم اونجا، مرده بود 00:39:35.581 --> 00:39:37.582 «اِف اِل»؟ «اِف اِل» یعنی چی؟ 00:39:37.583 --> 00:39:40.920 یعنی هر کسی که داشته باهاش حرف می‌زده، به نظرش یه «دروغگوی لعنتی» بوده 00:39:41.670 --> 00:39:43.380 اون چیه؟ چرا زیرش خط کشیده شده؟ 00:39:43.381 --> 00:39:46.466 اصلاً نمی‌دونم. هیچ چیزِ مربوط به مسائل مالی پیدا نمی‌کنم 00:39:46.467 --> 00:39:49.511 شاید یه شهر باشه، یه مکان، یا شاید یه شرکت 00:39:49.512 --> 00:39:52.055 به نظرت ممکنه یه جنبه‌ی سیاسی داشته باشه؟ 00:39:52.056 --> 00:39:53.348 معلومه که داره. چطور؟ 00:39:53.349 --> 00:39:56.935 اون یارویی که جِی رو گرفت، از آدم‌های با نفوذ باج‌خواهی و اخاذی می‌کنه 00:39:56.936 --> 00:39:58.603 فکر می‌کنی سیاست‌مدارها رو می‌خره؟ 00:39:58.604 --> 00:40:00.814 فکر کنم حداقل یکی‌شون رو خریده 00:40:00.815 --> 00:40:04.402 که شاید توضیح بده چرا مایک درباره‌ی همه‌ی این‌ها انقدر مخفی‌کاری می‌کرد 00:40:07.822 --> 00:40:08.948 ای لعنت 00:40:09.657 --> 00:40:10.991 یه سوپر پَک وجود داره 00:40:11.867 --> 00:40:13.284 ریاست‌جمهوری؟ 00:40:13.285 --> 00:40:15.788 نه، مربوط به نماینده‌های مجلس و سناتورهاست 00:40:17.373 --> 00:40:19.499 شاید یه عملیاتِ موضوع‌محور باشه؟ 00:40:19.500 --> 00:40:22.335 هم لیبرال‌ها توشن، هم محافظه‌کارها و همه‌ی طیف‌های دیگه 00:40:22.336 --> 00:40:24.255 ولی چی می‌تونه وجهِ اشتراک‌شون باشه؟ 00:40:25.172 --> 00:40:26.006 صبر کن 00:40:27.383 --> 00:40:29.092 وقتی مایک بهم گفت برم ببینمش 00:40:29.093 --> 00:40:31.512 گفت یه پرونده رو ببرم، پرونده‌ی «اندرسون» 00:40:32.096 --> 00:40:34.389 این لیستِ آدم‌هاییه که برای گزارش باهاشون مصاحبه کرده 00:40:34.390 --> 00:40:36.142 شاید منبعش یکی از این‌ها باشه 00:40:45.693 --> 00:40:48.987 خودشه. جورج لنسینگ. منبعِ مخفیِ مایک 00:40:48.988 --> 00:40:51.991 اسم اون موسسه غیرانتفاعی چی بود؟ «قهرمانان در حال شفا» 00:40:52.992 --> 00:40:54.701 بذار ببینم رابطه‌ی مالی‌ای وجود داره 00:40:54.702 --> 00:40:56.454 بین «قهرمانان در حال شفا» و سناتور لنسینگ یا نه 00:40:59.457 --> 00:41:01.458 می‌شه... می‌شه اینو تنظیم کنم؟ 00:41:01.459 --> 00:41:03.376 نه، صندلی خرابه 00:41:03.377 --> 00:41:05.795 مایک اون رو توی ارتفاعِ ایده‌آل تنظیم کرد و همون‌جا پیچش کرد 00:41:05.796 --> 00:41:07.131 تا کسی دست‌کاریش نکنه 00:41:08.507 --> 00:41:10.801 از اون آدم‌هاییه که من خوشم میاد. همین‌طور بود 00:41:11.760 --> 00:41:13.053 مردِ فوق‌العاده‌ای بود 00:41:13.554 --> 00:41:16.181 منو زیر بال و پر خودش گرفت. بهم آموزش داد 00:41:16.182 --> 00:41:18.892 مزخرفاتم رو تحمل می‌کرد. آخه من آدم لجبازی بودم 00:41:18.893 --> 00:41:21.769 لجبازتر از کسی که صندلیش رو به زمین پیچ می‌کنه؟ 00:41:21.770 --> 00:41:22.771 آره 00:41:26.192 --> 00:41:27.401 کاترین چطور آدمی بود؟ 00:41:29.069 --> 00:41:31.197 زنِ سرسختی بود. اوم 00:41:32.740 --> 00:41:35.117 یه مدتی طول کشید تا با هم جور بشیم، ولی 00:41:36.744 --> 00:41:37.994 بالاخره شد 00:41:37.995 --> 00:41:39.205 چی لازم داشت؟ 00:41:41.123 --> 00:41:42.290 زمان 00:41:42.291 --> 00:41:43.626 نمی‌دونم. اوم 00:41:44.877 --> 00:41:46.837 اعتماد کردن فقط یه جور ریسکِ از روی ایمانه، مگه نه؟ 00:41:49.548 --> 00:41:50.382 بفرما 00:41:51.091 --> 00:41:52.926 «قهرمانان در حال شفا» هر سال میلیون‌ها دلار 00:41:52.927 --> 00:41:55.970 به سوپر پکِ سناتور جورج لنسینگ کمک مالی می‌کنه 00:41:55.971 --> 00:41:58.932 به نظر میاد سناتور درباره‌ی این موضوع به مایک دروغ می‌گفته. ولی چرا؟ 00:41:58.933 --> 00:42:00.017 بیا از خودش بپرسیم 00:42:04.146 --> 00:42:05.355 پیداش کردم 00:42:05.356 --> 00:42:06.398 چیزِ خوبی هم هست؟ 00:42:07.483 --> 00:42:09.442 ساندویچ‌های کوچیکِ عصرونه. یکی می‌خوای؟ 00:42:09.443 --> 00:42:10.402 همه‌چی ردیفه 00:42:11.987 --> 00:42:12.904 سلام. سلام 00:42:12.905 --> 00:42:15.657 اس‌ام‌اسم بهت رسید؟ فین گفت مریضه، واسه همین من داوطلب شدم 00:42:15.658 --> 00:42:16.866 آره، مشکلی نیست 00:42:16.867 --> 00:42:18.410 اوم، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:42:28.337 --> 00:42:29.504 چی شده؟ 00:42:29.505 --> 00:42:30.464 اوم 00:42:30.965 --> 00:42:32.924 اینو توی خونه جا گذاشته بودی 00:42:32.925 --> 00:42:34.551 می‌دونم. نمی‌خواستم گمش کنم 00:42:34.552 --> 00:42:36.553 واسه همینه که انگشت به درد می‌خوره 00:42:36.554 --> 00:42:38.596 برخلافِ مقرراته 00:42:38.597 --> 00:42:40.932 مجبور بودم درش بیارم و یه جایی بذارمش 00:42:40.933 --> 00:42:43.185 می‌دونی که گمش می‌کردم. من همه‌چی رو گم می‌کنم. آره 00:42:43.852 --> 00:42:46.396 صبر کن، فکر کردی نمی‌خواستم دستم کنم؟ 00:42:46.397 --> 00:42:49.148 عاشقشم. عاشقتم 00:42:49.149 --> 00:42:51.735 به محض اینکه برسم خونه دستم می‌کنم 00:42:52.695 --> 00:42:56.282 بسیار خب، خب، شاید یکم خجالت‌زده شده باشم، پس الان دیگه می‌رم 00:42:57.825 --> 00:42:59.702 وقتی اومدی خونه بیدارم کن. اوم‌هوم 00:43:07.293 --> 00:43:10.378 خب، چرا، اوم... چرا روزنامه‌نگاری؟ 00:43:10.379 --> 00:43:13.631 هیچ‌وقت نمی‌خواستم کاره دیگه‌ای بکنم. واسه همین اومدم اینجا درس بخونم 00:43:13.632 --> 00:43:15.967 از کجا اومدی؟ 00:43:15.968 --> 00:43:17.052 مکزیکو سیتی 00:43:18.053 --> 00:43:21.598 پولِ زیادی نداشتم و همیشه عاشق خوندن بودم 00:43:21.599 --> 00:43:24.517 واسه همین روزنامه‌ می‌خوندم 00:43:24.518 --> 00:43:27.354 و وقتی به دستم می‌رسیدن، همیشه مالِ یه روز قبل بودن 00:43:27.938 --> 00:43:31.649 و یه گزارشگری بود به اسم مانوئل خیمنز که کارش حرف نداشت 00:43:31.650 --> 00:43:33.443 اون اخبارِ سیاستِ محلی رو پوشش می‌داد 00:43:33.444 --> 00:43:37.363 و گزارش‌هاش مثل داستان‌های جنایی درباره‌ی کارتل‌های مواد مخدر بود 00:43:37.364 --> 00:43:39.198 و رشوه‌خواری و فساد 00:43:39.199 --> 00:43:41.451 و همه‌ش برای من خیلی هیجان‌انگیز بود 00:43:41.452 --> 00:43:43.870 تا اینکه یه روز، روزنامه رو خوندم 00:43:43.871 --> 00:43:46.582 و اسم مانوئل خیمنز توی تیترِ اول بود 00:43:47.082 --> 00:43:49.209 جسدش رو در حالی که با ضربات چاقو کشته شده بود، توی آپارتمانش پیدا کردن 00:43:50.085 --> 00:43:52.670 و اونجا بود که دیگه داستان‌ها، فقط داستان نبودن 00:43:52.671 --> 00:43:54.547 اونا حقیقت بودن. اهمیت داشتن 00:43:54.548 --> 00:43:56.549 هیچ‌وقت فهمیدن کی کشتش؟ 00:43:56.550 --> 00:43:57.926 اگه اصلاً دنبالش گشته باشن 00:43:58.886 --> 00:44:01.679 من توی ۱۸ سالگی اومدم نیویورک 00:44:01.680 --> 00:44:04.349 با این فکر که روزنامه‌نگاری اینجا هم همون‌قدر اهمیت داره 00:44:04.350 --> 00:44:06.143 ولی حداقل امنیتش بیشتره 00:44:07.603 --> 00:44:08.729 فکر کنم اشتباه می‌کردم 00:44:11.315 --> 00:44:12.940 پس چرا گزارشگریِ مالی؟ 00:44:12.941 --> 00:44:14.651 به جای یه چیزِ مهم؟ 00:44:14.652 --> 00:44:16.486 نه. نه 00:44:16.487 --> 00:44:19.782 به هر چیز وحشتناکی که توی دنیا اتفاق می‌افته فکر کن 00:44:20.366 --> 00:44:24.786 قاچاق مواد مخدر، تروریسم، قاچاق انسان، خرید و فروش اسلحه 00:44:24.787 --> 00:44:28.498 هیچ‌کدوم‌شون بدونِ آدم‌هایی توی موسسات مالی 00:44:28.499 --> 00:44:31.417 که حاضر باشن در ازای پول، پول‌شویی کنن و رازشون رو نگه دارن، ممکن نیست 00:44:31.418 --> 00:44:34.837 و در حالی که آدم‌هایی که مرتکب جرم می‌شن گاهی دستگیر می‌شن 00:44:34.838 --> 00:44:37.423 آدم‌هایی که پول‌هاشون رو مخفی می‌کنن، انگار هیچ‌وقت مجازات نمی‌شن 00:44:37.424 --> 00:44:38.717 می‌خوام اینو تغییر بدم 00:44:41.345 --> 00:44:44.430 ببین، من می‌خوام یه چند تا تماس بگیرم 00:44:44.431 --> 00:44:47.059 ببینم می‌تونیم به لنسینگ دسترسی پیدا کنیم یا نه، باشه؟ 00:44:49.478 --> 00:44:51.062 فکر می‌کنی یه سناتور که الان سرِ کاره 00:44:51.063 --> 00:44:53.315 با اتفاقی که برای مایک افتاد، ارتباطی داشته؟ 00:44:54.483 --> 00:44:55.317 خواهیم دید 00:44:59.113 --> 00:45:00.823 هنوز باورم نمیشه که اون دیگه نیست 00:45:01.615 --> 00:45:04.284 کی قراره از خواب بیدار شم و بفهمم هیچ‌کدوم از اینا واقعیت نداشته؟ 00:45:06.161 --> 00:45:07.413 منم دقیقاً همین حس رو دارم 00:45:10.374 --> 00:45:12.376 اون منم، اون‌طرف خیابون 00:45:13.544 --> 00:45:15.461 مطمئنی نمی‌خوای برات یه جای جدید پیدا کنم؟ 00:45:15.462 --> 00:45:17.463 یه محافظ برات بگیرم، یا یه خانه‌ی امن؟ 00:45:17.464 --> 00:45:19.174 نه، نگهبان دارم. باشه 00:45:19.842 --> 00:45:21.719 حداقل بذار شماره‌مو بهت بدم 00:45:25.556 --> 00:45:26.848 آماده‌ای؟ 00:45:26.849 --> 00:45:27.808 آماده‌ام 00:45:38.527 --> 00:45:40.778 هی کتی، ندیدی پیشخدمت از این طرف بیاد؟ 00:45:40.779 --> 00:45:41.697 نه خانم 00:45:46.452 --> 00:45:47.494 خانم هیگن؟ 00:45:57.671 --> 00:45:59.589 خانم هیگن؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:45:59.590 --> 00:46:01.758 برو بیرون! خواهش می‌کنم. من 00:46:01.759 --> 00:46:03.093 کمک، خواهش می‌کنم 00:46:03.677 --> 00:46:04.594 وضعیت قرمز 00:46:04.595 --> 00:46:07.305 سیکامور در سوئیت ریاست‌جمهوریه. گفتم همین الان برو بیرون 00:46:07.306 --> 00:46:08.681 از اینجا برو بیرون 00:46:08.682 --> 00:46:09.932 یکی کمک کنه 00:46:09.933 --> 00:46:11.351 اسلحه داره 00:46:15.272 --> 00:46:17.064 آرینگتون؟ حالش خوبه 00:46:17.065 --> 00:46:18.400 بگردینش. مسلحه 00:46:21.236 --> 00:46:22.780 جنی؟ باشه 00:46:24.364 --> 00:46:26.325 جنی، با من نفس بکش، خب؟ 00:46:29.828 --> 00:46:32.288 خوبه، حالت خوبه. بچه‌ها چی؟ 00:46:32.289 --> 00:46:33.915 کی پیش بچه‌هاست؟ حالشون خوبه 00:46:33.916 --> 00:46:36.043 همه‌شون خوبن. همه حالشون خوبه 00:46:37.920 --> 00:46:40.296 آرینگتون. اسلحه کجاست؟ 00:46:40.297 --> 00:46:41.715 مال من؟ مال اون 00:46:42.216 --> 00:46:44.176 این یارو که اسلحه نداره. چی؟ 00:46:45.177 --> 00:46:46.385 همه‌جا رو گشتین؟ 00:46:46.386 --> 00:46:49.138 گشتیم. غیرمسلحه 00:46:49.139 --> 00:46:50.057 اون رفته 00:47:12.538 --> 00:47:13.455 دست‌ها بالا 00:47:14.414 --> 00:47:15.707 تو کی هستی؟ 00:47:17.501 --> 00:47:18.877 اسمم آدامه 00:47:19.378 --> 00:47:20.629 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:21.797 --> 00:47:23.173 رئیس‌جمهور منو فرستاده 00:47:25.509 --> 00:47:26.760 من همکار جدیدتم 00:47:27.760 --> 00:47:47.760 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]