WEBVTT 00:00:05.953 --> 00:00:08.939 ‫[ آنچه گذشت… ] 00:00:09.009 --> 00:00:11.260 ‫الان یه مأمور شب هستی. ‫روابط خیلی خطرناکن 00:00:11.261 --> 00:00:14.096 ‫پیشنهاد می‌کنم دیگه ‫هیچ ارتباط شخصی‌ای نداشته باشی 00:00:14.097 --> 00:00:16.390 ‫این‌جایی چون رئیس‌جمهور ‫ما رو مجبور کرد استخدامت کنیم، 00:00:16.391 --> 00:00:18.642 ‫نه به‌خاطر این‌که ‫مراحل مورد نیاز رو رد کردی 00:00:18.643 --> 00:00:21.729 ‫- هیچ‌کس نباید بفهمه من کجام ‫- کل خانواده رو توی سردخونه حبس کنید 00:00:21.730 --> 00:00:23.981 ‫شیمی‌دان و دستیارش رو ‫برای آزمایشگاه آماده کنید 00:00:23.982 --> 00:00:26.025 ‫دبیرکل سازمان ملل 00:00:26.026 --> 00:00:27.276 ‫یه چیزی داره که من دنبالشم 00:00:27.277 --> 00:00:29.486 ‫اون فایل رو برام بیار، ‫در عوض منم بهت 00:00:29.487 --> 00:00:31.947 ‫محل نگهداری خانم لارکین رو می‌گم 00:00:31.948 --> 00:00:32.977 ‫چرا من رو فرستادی؟ 00:00:32.978 --> 00:00:34.939 ‫نمی‌تونم معامله‌ای که توش ‫با یه تیر دو نشون می‌زنم رو رد کنم 00:00:34.951 --> 00:00:39.413 ‫اطلاعات فوق محرمانه‌ی امنیتی ‫و یه آدم نفوذی داخل «نایت اکشن»؟ 00:00:39.414 --> 00:00:41.915 ‫رازت با من در امانه، ‫ولی به یه شرط 00:00:41.916 --> 00:00:43.626 ‫وقتی زنگ می‌زنم، باید جواب بدی 00:00:44.169 --> 00:00:45.469 ‫اون کجاست؟ 00:00:45.962 --> 00:00:47.171 ‫دست‌ها بالا! 00:00:47.172 --> 00:00:49.423 ‫تا وقتی که من یه مأمور شب باشم، ‫مردم سعی می‌کنن ازت سوءاستفاده کنن 00:00:49.424 --> 00:00:52.593 ‫از فرار کردن خسته شدم، ‫یه زندگی عادی می‌خوام 00:00:52.594 --> 00:00:55.345 ‫یه قولی بهم بده. ‫قول بده منتظر تماس من نمی‌مونی 00:00:55.346 --> 00:00:57.514 ‫اگه شنیدی توی دردسر افتادم، ‫به هیچ عنوان نمیای دنبالم بگردی 00:00:57.515 --> 00:00:58.432 ‫من رو کامل فراموش می‌کنی 00:00:58.433 --> 00:01:01.351 ‫اعتراف کردی به صورت غیرقانونی ‫وارد ساختمون سازمان ملل شدی، 00:01:01.352 --> 00:01:03.687 ‫اطلاعات حساسی رو ‫از دفتر دبیرکل دزدیدی، 00:01:03.688 --> 00:01:05.397 ‫و اون اطلاعات رو دادی به… 00:01:05.398 --> 00:01:08.108 ‫- از چه اصطلاحی استفاده کردی؟ ‫- دلال اطلاعاتی 00:01:08.109 --> 00:01:10.402 ‫بهتره فراموش نکنیم ‫کی برای کی کار می‌کنه 00:01:10.403 --> 00:01:13.322 ‫فرماندار هِیگن راهش به سمت ‫ریاست‌جمهوری رو تضمین کرده 00:01:13.323 --> 00:01:16.867 ‫توی تغییر دادن نتیجه‌ی انتخابات ‫ریاست‌جمهوری همدست بودی 00:01:16.868 --> 00:01:19.787 ‫اون دلال اطلاعاتی الان می‌تونه ‫رئیس‌جمهور فعلی رو کنترل کنه 00:01:19.788 --> 00:01:23.832 ‫مأموریت جدید ماهیت ‫رابطه‌شون رو مشخص می‌کنه 00:01:23.833 --> 00:01:25.918 ‫دلال هنوز فکر می‌کنه ‫تو تحت کنترلش هستی 00:01:25.919 --> 00:01:28.379 ‫- الان چی می‌شه؟ ‫- منتظر می‌مونی تا تماس بگیره 00:01:31.000 --> 00:01:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:45.522 --> 00:01:46.822 ‫سلام؟ 00:01:47.565 --> 00:01:49.067 ‫دکتر شپرد، حالتون چطوره؟ 00:01:51.152 --> 00:01:53.071 ‫نه، تنهام. چرا؟ 00:01:53.072 --> 00:01:55.027 ‫[ ‏۲۳ سال پیش ] 00:01:56.741 --> 00:01:58.041 ‫جانم؟ 00:02:00.078 --> 00:02:03.414 ‫نه، آم… نه، یه لحظه. ‫متوجه نمی‌شم. آم… 00:02:05.083 --> 00:02:06.383 ‫گسترش پیدا کرده؟ 00:02:08.253 --> 00:02:10.045 ‫اما چطور ممکنه؟ 00:02:10.046 --> 00:02:11.346 ‫دکتر رینولدز گفت… 00:02:14.134 --> 00:02:17.428 ‫چند جلسه درمان دیگه نیازه؟ 00:02:20.598 --> 00:02:22.016 ‫چه گزینه‌های دیگه‌ای داریم؟ 00:02:26.271 --> 00:02:28.356 ‫لطفاً، باید راه دیگه‌ای هم ‫وجود داشته باشه 00:02:30.358 --> 00:02:31.658 ‫چقدر؟ 00:02:33.778 --> 00:02:35.988 ‫ببخشید، یه لحظه 00:02:35.989 --> 00:02:38.783 ‫همه‌چیز خوبه، پیتر؟ 00:02:39.742 --> 00:02:42.328 ‫یه دقیقه مامان رو تنها بذار، باشه؟ ‫الان میام پیشت 00:02:43.000 --> 00:02:48.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:49.000 --> 00:02:52.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:02:52.839 --> 00:02:56.466 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- شلوار این لگو گم شده 00:02:56.467 --> 00:02:58.511 ‫وای 00:03:00.972 --> 00:03:02.272 ‫چرا ناراحتی؟ 00:03:03.516 --> 00:03:05.935 ‫اوه، چیزی نیست 00:03:07.145 --> 00:03:08.771 ‫مامان فقط یه‌کم خنگول شده 00:03:15.612 --> 00:03:18.448 ‫خیلی‌خب، بیا بغلم. ‫بیا اون شلوار رو پیدا کنیم 00:03:19.699 --> 00:03:20.999 ‫اوه! 00:03:21.618 --> 00:03:23.203 ‫پیداش کردی 00:03:25.288 --> 00:03:28.207 ‫حالا می‌تونه بره سراغ ماجراجویی بعدیش 00:03:28.208 --> 00:03:29.542 ‫ممنون 00:03:32.378 --> 00:03:34.339 ‫چطور من و بابات این‌قدر ‫شانس آوردیم، ها؟ 00:03:38.176 --> 00:03:39.885 ‫یه قولی بهم می‌دی؟ 00:03:39.886 --> 00:03:41.186 ‫چه قولی؟ 00:03:43.389 --> 00:03:45.475 ‫قول بده همیشه ‫کار درست رو انجام بدی… 00:03:46.976 --> 00:03:48.276 ‫حتی اگه سخت باشه 00:03:49.479 --> 00:03:50.729 ‫قول می‌دی؟ 00:03:50.730 --> 00:03:52.030 ‫قول می‌دم 00:04:04.431 --> 00:04:07.995 ‫[ جمهوری دومینیکن، خوآن دولیو ] 00:04:36.317 --> 00:04:37.617 ‫بچرخ 00:04:48.079 --> 00:04:49.379 ‫دیر اومدی 00:04:49.956 --> 00:04:51.332 ‫آدرس دادنت خیلی بده 00:04:52.709 --> 00:04:54.009 ‫این‌جا خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟ 00:04:55.503 --> 00:04:56.803 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:04:57.171 --> 00:04:58.471 ‫یالا 00:05:07.007 --> 00:05:08.933 ‫- ویکتور ‫- ساندرین 00:05:10.852 --> 00:05:12.686 ‫- از دیدنت خوش‌حالم ‫- بشین 00:05:12.687 --> 00:05:15.940 ‫در واقع، کارمون سریع تموم می‌شه. ما بالاترین قیمت رو پیشنهاد دادیم؟ 00:05:16.941 --> 00:05:18.233 ‫آره، 00:05:18.234 --> 00:05:20.820 ‫اگه همه‌ی پولی که قولش رو دادی ‫توی اون کوله‌پشتی باشه 00:05:33.082 --> 00:05:34.382 ‫نوبت شماست 00:05:34.584 --> 00:05:37.919 ‫تبریک می‌گم. نزدیک بود ‫اون یکی پیشنهاددهنده رو انتخاب کنیم 00:05:37.920 --> 00:05:39.339 ‫می‌شناسمش؟ 00:05:41.924 --> 00:05:45.595 ‫شرمنده، نمی‌تونید به‌خاطر تلاش ‫برای شناختن رقبا سرزنشم کنید، نه؟ 00:05:46.387 --> 00:05:49.265 ‫رمزش «۷۳۹۸۲۴»ـه 00:05:50.933 --> 00:05:54.811 ‫طرح‌ها و نمودار‌های زیردریایی ‫هسته‌ای جدید کلاس کلمبیا 00:05:54.812 --> 00:05:56.773 ‫که ماه آینده وارد چرخه‌ی تولید می‌شه 00:05:57.690 --> 00:05:59.734 ‫عالیه. پس معامله‌مون می‌شه؟ 00:06:00.943 --> 00:06:03.571 ‫امیدواریم اولین معامله ‫از معامله‌های بی‌شمارمون باشه 00:06:04.238 --> 00:06:05.538 ‫بعداً تماس می‌گیرم 00:06:12.872 --> 00:06:16.125 ‫مشکلی نیست یه سوالی بپرسم؟ ‫آخه کنجکاو شدم 00:06:19.003 --> 00:06:23.841 ‫به نظر می‌رسه زندگی خوب، شغل خوب، ‫ازدواجی موفق و بچه‌های خوبی دارید 00:06:24.509 --> 00:06:27.136 ‫چرا همه‌چیز رو به خطر می‌اندازید ‫تا این رو به ما بفروشید؟ 00:06:29.097 --> 00:06:31.432 ‫احتمالاً درک نمی‌کنی 00:06:32.266 --> 00:06:33.566 ‫حالا یه امتحانی بکنید 00:06:36.437 --> 00:06:40.358 ‫توی حوزه‌ی کاری ما، ‫کارمون توی پنتاگون… 00:06:41.651 --> 00:06:44.737 ‫چندین سال همه‌چیزمون رو ‫برای کشورمون فدا کردیم 00:06:45.321 --> 00:06:47.031 ‫اما اون همه رازداری و فشار، 00:06:48.324 --> 00:06:50.410 ‫خانواده‌مون رو تحت تأثیر قرار داد 00:06:51.160 --> 00:06:52.460 ‫خیلی چیزها رو ازمون گرفت 00:06:53.538 --> 00:06:56.958 ‫پس یه روز تصمیم گرفتیم ‫بخشی ازش رو جبران کنیم 00:07:01.504 --> 00:07:02.804 ‫ممنون 00:07:20.273 --> 00:07:21.573 ‫وارد عمل بشید 00:07:38.026 --> 00:07:41.373 ‫« مـأمـور شـب » 00:07:43.537 --> 00:07:46.083 ‫[ پرواز پیما ۱۲ ] 00:07:47.038 --> 00:07:49.563 ‫[ بر فراز ونزوئلا ] 00:07:50.511 --> 00:07:52.053 ‫یه‌کم تلاطم داریم، دوستان 00:07:52.054 --> 00:07:54.849 ‫لطفاً سر جاتون بنشینید ‫و کمربندهاتون رو باز نکنید 00:07:57.477 --> 00:08:02.022 ‫بار بعدی که اصرار کردم می‌تونم بدون آرام‌بخش ‫یه پرواز ۱۰ ساعته رو تحمل کنم، 00:08:02.023 --> 00:08:03.398 ‫لطفاً این لحظه رو بهم یادآوری کن 00:08:03.399 --> 00:08:06.401 ‫هی… فقط ۵ ساعت مونده، 00:08:06.402 --> 00:08:08.653 ‫بعد ۵ ساعت می‌رسیم خونه، ‫می‌تونیم راحت بخوابیم 00:08:08.654 --> 00:08:10.740 ‫مامان حتی پیشنهاد داد ‫که بیاد برامون شام درست کنه 00:08:12.033 --> 00:08:15.453 ‫یه شب زیبا کنار مادرت. ‫شاید توی هواپیما بمونم 00:08:16.829 --> 00:08:18.789 ‫شوخی می‌کنم. ‫اون خیلی مهربونه… 00:08:19.624 --> 00:08:20.924 ‫با تو 00:08:31.677 --> 00:08:32.977 ‫چیه؟ 00:08:33.012 --> 00:08:34.513 ‫نه، هیچی 00:08:34.514 --> 00:08:36.224 ‫احتمالاً چیزی نیست 00:08:38.142 --> 00:08:39.442 ‫هی، بیا این‌جا 00:09:13.594 --> 00:09:14.894 ‫پنیر 00:09:20.017 --> 00:09:21.317 ‫پیتر 00:09:21.519 --> 00:09:23.353 ‫- معاون مدیر ‫- شرمنده که معطل شدی 00:09:23.354 --> 00:09:25.355 ‫- مشکلی نیست ‫- رئیس اطلاعات ملی همه رو فراخونده بود 00:09:25.356 --> 00:09:27.774 ‫- پیما ۱۲؟ ‫- آمریکایی‌های زیادی توی اون هواپیما بودن 00:09:27.775 --> 00:09:30.611 ‫رئیس‌جمهور هِیگن جواب ‫و یه هدف برای دنبال کردن می‌خواد 00:09:31.112 --> 00:09:32.412 ‫بیا قدم بزنیم 00:09:32.613 --> 00:09:35.407 ‫باید گردنبندی که برای ‫دوست‌دخترم خریدم رو بگیرم 00:09:35.408 --> 00:09:36.708 ‫دوست‌دختر؟ 00:09:36.826 --> 00:09:39.578 ‫- نمی‌دونستم… ‫- عشق دوران دبیرستانمه 00:09:39.579 --> 00:09:42.372 ‫بعد از این‌که هر دو تامون طلاق گرفتیم ‫توی فیس‌بوک با هم ارتباط برقرار کردیم 00:09:42.373 --> 00:09:43.673 ‫همین اخیراً 00:09:45.209 --> 00:09:46.418 ‫کاترین کجاست؟ 00:09:46.419 --> 00:09:48.920 ‫قاهره. یه مأمور جدید رو آموزش می‌ده 00:09:48.921 --> 00:09:50.130 ‫یه مأمور دیگه؟ 00:09:50.131 --> 00:09:53.091 ‫رئیس‌جمهور توی ماه گذشته ‫‏۵ مأموریت «نایت اکشن» شروع کرده 00:09:53.092 --> 00:09:56.094 ‫نیروهای جدیدش رو سریع آموزش می‌دم ‫تا نیازها برآورده بشن 00:09:56.095 --> 00:09:58.263 ‫قصد داره تا کِی ‫با همین سرعت ادامه بده؟ 00:09:58.264 --> 00:09:59.973 ‫فعلاً که به نظر نمی‌رسه ‫بخواد سرعت رو کمتر کنه 00:09:59.974 --> 00:10:03.310 ‫می‌گه می‌خواد مطمئن بشه که ‫سازمان‌های اطلاعاتیش به خطر نیفتادن 00:10:03.311 --> 00:10:04.644 ‫خیلی جالبه، 00:10:04.645 --> 00:10:07.188 ‫با توجه به این‌که ممکنه دلال ‫خودش رو به خطر بندازه 00:10:07.189 --> 00:10:09.900 ‫ممکنه. هنوز نمی‌دونیم ‫چه چیزهایی رو نمی‌دونیم 00:10:13.237 --> 00:10:16.406 ‫از مایکل و ساندرین چی فهمیدیم؟ 00:10:16.407 --> 00:10:19.909 ‫همه چیز رو گردن گرفتن. عملیات تمیزی بود. آفرین 00:10:19.910 --> 00:10:22.330 ‫بچه‌هاشون چی؟ ‫الان کجان؟ 00:10:23.956 --> 00:10:25.749 ‫فکر کنم یه عمه دارن 00:10:25.750 --> 00:10:27.050 ‫بررسی می‌کنم 00:10:27.960 --> 00:10:29.420 ‫اون یکی پیشنهاددهنده چی؟ 00:10:30.588 --> 00:10:32.756 ‫اسمی بهتون ندادن؟ ‫دلال نیست؟ 00:10:32.757 --> 00:10:34.174 ‫چینیه 00:10:34.175 --> 00:10:36.802 ‫به یکی از بزرگ‌ترین پیمانکاران ‫دفاعی پکن مرتبطه 00:10:38.137 --> 00:10:39.804 ‫نتیجه‌ای که می‌خواستی نیست 00:10:39.805 --> 00:10:41.105 ‫- آره ‫- می‌دونم 00:10:42.141 --> 00:10:43.601 ‫برمی‌گردی نیویورک؟ 00:10:44.727 --> 00:10:46.027 ‫بستگی داره 00:10:46.395 --> 00:10:47.812 ‫مأموریت بعدی چیه؟ 00:10:47.813 --> 00:10:49.732 ‫توی ۶ ماه ۴ پرونده رو بستیم 00:10:50.816 --> 00:10:52.985 ‫آخرین باری که رفتی خونه ‫کِی بوده، پیتر؟ 00:10:54.195 --> 00:10:55.495 ‫یه مدتی می‌شه 00:10:56.447 --> 00:10:57.747 ‫و رز لارکین؟ 00:10:58.199 --> 00:10:59.499 ‫هنوز در ارتباطید؟ 00:11:01.410 --> 00:11:02.710 ‫چرا؟ 00:11:04.997 --> 00:11:06.297 ‫نه 00:11:06.582 --> 00:11:07.882 ‫اما… 00:11:08.376 --> 00:11:10.251 ‫این‌طوری در امانه 00:11:10.252 --> 00:11:14.298 ‫- بهترین مأمورها می‌دونن نیاز به تعادل دارن ‫- چیزی که من نیاز دارم اینه که اون تماس بگیره 00:11:14.882 --> 00:11:17.884 ‫دلال هر چقدر فکر کنه ‫من برای «نایت اکشن» مهم‌ترم، 00:11:17.885 --> 00:11:20.345 ‫احتمال این‌که باهام تماس بگیره بیشتره 00:11:20.346 --> 00:11:22.764 ‫تقریباً یک سال می‌گذره. ‫دلال ممکنه هیچ‌وقت تماس نگیره 00:11:22.765 --> 00:11:24.015 ‫باید تماس بگیره 00:11:24.016 --> 00:11:26.268 ‫نمی‌تونی با خودت ‫چنین کاری بکنی، پیتر 00:11:26.769 --> 00:11:29.479 ‫جلوی حمله‌ی تروریستی توی سازمان ملل رو گرفتی. ‫جون خیلی‌ها رو نجات دادی 00:11:29.480 --> 00:11:31.482 ‫آره، اما مجبور شدم بذارم اون بره 00:11:31.982 --> 00:11:35.193 ‫باشه؟ و حالا هر وقت ‫یه ترور سیاسی رخ می‌ده، 00:11:35.194 --> 00:11:36.736 ‫یا اطلاعات لو می‌رن، 00:11:36.737 --> 00:11:38.823 ‫یا تروریست‌ها یه هواپیما رو ساقط می‌کنن، 00:11:39.907 --> 00:11:41.616 ‫باید به این فکر کنم ‫که من مقصرم یا نه 00:11:41.617 --> 00:11:42.917 ‫نه، مقصر نیستی 00:11:43.577 --> 00:11:45.079 ‫پس چرا حس می‌کنم مقصرم؟ 00:11:47.373 --> 00:11:49.874 ‫شاید بهتر باشه یه‌کم استراحت کنی، ‫با یه نفر راجع بهش حرف بزنی 00:11:49.875 --> 00:11:53.671 ‫ببین، به نظر می‌رسه تو و کاترین ‫همین‌طوریش هم مأمور کم دارید 00:11:55.548 --> 00:11:56.848 ‫آره 00:11:57.133 --> 00:11:58.433 ‫پس می‌خوای کجا برم؟ 00:12:04.056 --> 00:12:07.684 ‫‏۲ شب پیش پلیس کنگره ‫و بعدش اِف‌بی‌آی به تیراندازی 00:12:07.685 --> 00:12:10.103 ‫در آپارتمانی در واشینگتن ‫متعلق به «جِی باترا» واکنش نشون دادن، 00:12:10.104 --> 00:12:12.439 ‫یه تحلیل‌گر ۲۸ ساله که ‫توی «فین‌سن» کار می‌کنه ‫(شبکه‌ی مقابله با جرائم مالی) 00:12:12.440 --> 00:12:16.317 ‫اِف‌بی‌آی بنا بر دلایلی معتقده باترا ‫اطلاعات محرمانه‌ی فین‌سن رو دزدیده 00:12:16.318 --> 00:12:19.028 ‫اما قبلش رئیسش ‫بنجامین والاس رو کشته 00:12:19.029 --> 00:12:21.197 ‫هنوز مطمئن نیستیم اطلاعاتی ‫که دزدیده چقدر مهم هستن، 00:12:21.198 --> 00:12:22.490 ‫اما باید متوجه بشیم 00:12:22.491 --> 00:12:25.703 ‫قبل از این‌که حتی بفهمیم باید دنبالش بگردیم، ‫جِی باترا از کشور فرار کرده بود 00:12:26.537 --> 00:12:28.873 ‫رئیس‌جمهور امروز صبح دستور داد ‫«نایت اکشن» وارد عمل بشه 00:12:30.666 --> 00:12:31.966 ‫الان کجاست؟ 00:12:33.299 --> 00:12:36.433 ‫[ ترکیه، استانبول ] 00:13:02.948 --> 00:13:04.407 ‫سلام، آم… سلام 00:13:04.408 --> 00:13:05.909 ‫من رو یادته؟ 00:13:05.910 --> 00:13:09.747 ‫رئیست بهم پیام داد. ‫صاحب این‌جا بهم پیام داد که بیام این‌جا 00:13:11.207 --> 00:13:12.507 ‫آه… 00:13:20.883 --> 00:13:22.760 ‫[ هواپیمای پیما ۱۲ در آب پیدا شد ] 00:13:23.928 --> 00:13:25.429 ‫هی، ببخشید 00:13:25.930 --> 00:13:27.230 ‫داره چی می‌گه؟ 00:13:27.515 --> 00:13:28.815 ‫همه مُردن 00:13:35.523 --> 00:13:39.651 ‫من و جنی به شدت برای ‫خانواده‌های تمامی جان‌باختگان ناراحتیم، 00:13:39.652 --> 00:13:44.614 ‫اما مخصوصاً برای ۱۵۷ آمریکایی‌ای ‫که توی هواپیمای پیما ۱۲ بودن 00:13:44.615 --> 00:13:48.618 ‫و خطاب به رائول زاپاتا ‫و اون جونورهای «اِل‌اِف‌اِس» 00:13:48.619 --> 00:13:50.829 ‫که این عمل تروریستی رو ‫مرتکب شدن می‌گم 00:13:50.830 --> 00:13:55.250 ‫که اجازه نمی‌دیم از گرفتن جون ‫آمریکایی‌های بی‌گناه قسر در برید 00:13:55.251 --> 00:13:57.252 ‫- دوست من ‫- سلام 00:13:57.253 --> 00:13:59.796 ‫- تو… اون رو دیدی؟ ‫- آره 00:13:59.797 --> 00:14:00.880 ‫اون دیده 00:14:00.881 --> 00:14:02.632 ‫تو این یارو رو دیدی؟ 00:14:02.633 --> 00:14:05.718 ‫- آره. آره ‫- کِی؟ امروز؟ 00:14:05.719 --> 00:14:08.763 ‫- همین ۵ دقیقه پیش ‫- ‏۵ دقیقه پیش این یارو رو دیدی؟ 00:14:08.764 --> 00:14:11.559 ‫چیزی نگفت؟ ‫داشت چیکار می‌کرد؟ 00:14:14.645 --> 00:14:17.565 ‫یه «پیده» خریده، ‫مثل چند بار قبلی 00:14:18.065 --> 00:14:19.567 ‫چی پوشیده بود؟ 00:14:25.197 --> 00:14:28.825 ‫یه سویشرت خاکستری. ‫و یه کلاه قرمز 00:14:28.826 --> 00:14:30.828 ‫باشه، چیزی نگفت؟ 00:14:33.998 --> 00:14:34.914 ‫ایستگاه؟ 00:14:34.915 --> 00:14:36.791 ‫هی، ترکی یاد گرفتی 00:14:36.792 --> 00:14:38.543 ‫آره. کدوم ایستگاه؟ 00:14:38.544 --> 00:14:39.844 ‫سرکه‌چی 00:14:42.464 --> 00:14:45.008 ‫سرکه‌چی. بهش گفته ‫بره توی بازار ادویه 00:14:45.009 --> 00:14:46.385 ‫ممنون. ممنون 00:14:49.972 --> 00:14:51.272 ‫سهم منه 00:14:57.605 --> 00:14:58.981 ‫[ بازار ادویه ] 00:17:07.109 --> 00:17:08.444 ‫ببخشید 00:17:10.821 --> 00:17:13.072 ‫- می‌خری یا نه؟ ‫- نه، نه، بفرمایید 00:17:13.073 --> 00:17:14.533 ‫شما هم همین‌طور. ‫آره، شرمنده 00:17:15.034 --> 00:17:16.334 ‫ببخشید 00:17:18.328 --> 00:17:19.628 ‫گندش بزنن 00:18:37.028 --> 00:18:40.140 ‫[ هتل ] 00:18:59.012 --> 00:19:01.598 ‫یه خبر جدید دارم. ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:19:07.396 --> 00:19:09.773 ‫- ممنون. می‌تونم ببرمش توی اتاقم؟ ‫- البته 00:19:10.566 --> 00:19:11.866 ‫یه بطری پیلزنر 00:19:19.032 --> 00:19:20.784 ‫به نظرت داره در مورد چی می‌خونه؟ 00:19:22.911 --> 00:19:24.496 ‫خب، اگه بخوام حدس بزنم، 00:19:24.997 --> 00:19:27.623 ‫یه زنی بوده که توی جاده ‫یه مردی رو دیده، 00:19:27.624 --> 00:19:29.918 ‫و با هم سفر رفتن، ‫و عاشق هم شدن 00:19:30.711 --> 00:19:34.463 ‫اما رابطه‌شون محکوم به فنا بوده ‫چون هر کدوم توی مسیر متفاوتی بودن 00:19:34.464 --> 00:19:38.802 ‫حداقل فکر کنم قبل از شروع کردن ‫به آهنگ خوندن، این‌طور گفت 00:19:39.386 --> 00:19:41.305 ‫تو امشب توی کدوم مسیر هستی؟ 00:19:43.765 --> 00:19:45.433 ‫بیخیال، خیلی خفن بود، نه؟ 00:19:45.434 --> 00:19:48.269 ‫بدترین چیزی که شنیدم نبود، ‫اما خیلی با بهترین فاصله داشت 00:19:48.270 --> 00:19:50.479 ‫بهترین چی بوده؟ 00:19:50.480 --> 00:19:53.150 ‫می‌خوای عاقبتت مثل اون بشه؟ ‫قلبت بشکنه؟ 00:19:53.984 --> 00:19:56.068 ‫به نظر می‌رسه داشتن ‫وقت همدیگه رو هدر می‌دادن، نه؟ 00:19:56.069 --> 00:19:57.369 ‫نه، من… 00:19:58.947 --> 00:20:00.239 ‫فکر نکنم 00:20:00.240 --> 00:20:02.158 ‫«تجربه‌ی ناموفق عاشقی بهتره»، ها؟ 00:20:02.159 --> 00:20:03.619 ‫آره، یه همچین چیزی 00:20:04.119 --> 00:20:05.244 ‫هوم 00:20:05.245 --> 00:20:07.288 ‫معلومه تجربه داری 00:20:07.289 --> 00:20:08.789 ‫تقصیر تو بود یا دختره؟ 00:20:08.790 --> 00:20:10.090 ‫من 00:20:10.876 --> 00:20:13.337 ‫آره، قطعاً تقصیر من بود. آم… 00:20:14.880 --> 00:20:17.299 ‫- شغلم مانع راهمون شد ‫- شاید باید شغل جدیدی پیدا می‌کردی 00:20:18.508 --> 00:20:22.136 ‫باور کن بهش فکر کردم، اما… 00:20:22.137 --> 00:20:24.389 ‫پارسال یه پروژه‌ی جدید رو شروع کردم 00:20:25.390 --> 00:20:29.685 ‫و فقط… نمی‌دونم، ‫می‌خوام تا آخرش باشم 00:20:29.686 --> 00:20:31.813 ‫به‌خاطر شغلت اومدی به استانبول؟ 00:20:32.981 --> 00:20:34.650 ‫- تو چی؟ ‫- آره 00:20:36.443 --> 00:20:37.985 ‫شغلت چیه؟ 00:20:37.986 --> 00:20:39.904 ‫اوه، هیجان‌انگیز نیست 00:20:39.905 --> 00:20:41.280 ‫چه بد 00:20:41.281 --> 00:20:45.285 ‫یعنی باید یه کار هیجان‌انگیز پیدا کنیم ‫که بعد از کار انجام بدیم 00:20:47.704 --> 00:20:49.705 ‫دوست داری دوباره قلبت بشکنه؟ 00:20:49.706 --> 00:20:51.006 ‫بستگی داره 00:20:51.291 --> 00:20:52.591 ‫به چی؟ 00:20:52.960 --> 00:20:54.294 ‫این‌که کی قراره بشکونش 00:20:57.381 --> 00:21:01.425 ‫معمولاً وقتی یه مرد خوش‌تیپ ‫من رو می‌خندونه و بهم پیشنهاد می‌ده، 00:21:01.426 --> 00:21:02.635 ‫جواب مثبت می‌دم 00:21:02.636 --> 00:21:05.054 ‫واکنش خیلی خوبیه. ‫می‌دونی، باید ازش پیروی کنی 00:21:05.055 --> 00:21:08.432 ‫آره. اما متأسفانه ‫امشب برنامه‌هایی دارم 00:21:08.433 --> 00:21:09.810 ‫و فردا هم از این‌جا می‌رم 00:21:11.770 --> 00:21:13.070 ‫حیف شد 00:21:16.483 --> 00:21:17.783 ‫قبلاً دیدمت 00:21:19.528 --> 00:21:21.905 ‫فکر نکنم. وگرنه… 00:21:22.656 --> 00:21:25.367 ‫- قطعاً یادم می‌موند ‫- دیدمت، یه جایی 00:21:26.618 --> 00:21:27.918 ‫شاید اطراف هتل دیده باشیم 00:21:28.745 --> 00:21:30.998 ‫آره. آره، شاید 00:21:32.207 --> 00:21:33.507 ‫احتمالاً 00:21:33.583 --> 00:21:35.085 ‫از دیدنت خوش‌حال شدم 00:21:35.919 --> 00:21:37.044 ‫کوین هستم 00:21:37.045 --> 00:21:38.345 ‫منم ایزابل هستم 00:21:38.463 --> 00:21:39.672 ‫از آشنایی باهات خوش‌حالم 00:21:39.673 --> 00:21:43.051 ‫- سفر خوبی داشته باشی، کوین ‫- تو هم همین‌طور. سفرت بی‌خطر 00:21:44.886 --> 00:21:46.637 ‫می‌شه لطفاً یکی دیگه بهم بدی؟ 00:21:46.638 --> 00:21:48.015 ‫- البته ‫- ممنون 00:21:50.177 --> 00:21:51.933 ‫[ اتاق ۲۰۳ ] ‫[ دلیون ] 00:21:58.108 --> 00:21:59.943 ‫آفرین! 00:22:00.402 --> 00:22:02.752 ‫[ ایزابل دلیون ] 00:22:06.892 --> 00:22:08.935 ‫[ ایزابل دلیون ] ‫[ روزنامه‌نگار فایننشال رجیستر ] 00:22:08.936 --> 00:22:10.699 ‫[ کاترین ] 00:22:12.122 --> 00:22:14.665 ‫- سلام؟ ‫- رفتی اون باقلوا فروشی که گفتم؟ 00:22:14.666 --> 00:22:17.335 ‫- الان سرم شلوغه، کاترین ‫- بگو برات بفرستن. بعداً ازم تشکر کن 00:22:17.336 --> 00:22:18.636 ‫هی. هی! 00:22:19.087 --> 00:22:20.171 ‫مراقب باش 00:22:20.172 --> 00:22:22.674 ‫باشه. باشه، سعی‌ام رو می‌کنم 00:22:23.258 --> 00:22:24.342 ‫تو رو نمی‌گم. ‫با «جون» بودم 00:22:24.343 --> 00:22:26.510 ‫قراره بعدازظهر پیش من باشه 00:22:26.511 --> 00:22:29.680 ‫خواهرم یه شغل جدید پیدا کرده، ‫دارم تلاش می‌کنم بیشتر کمکش کنم 00:22:29.681 --> 00:22:30.681 ‫سلام من رو بهش برسون 00:22:30.682 --> 00:22:32.350 ‫عمو پیتر سلام می‌رسونه 00:22:32.351 --> 00:22:33.852 ‫سلام، عمو پیتر 00:22:34.353 --> 00:22:36.187 ‫با مسئولین فین‌سن صحبت کردم 00:22:36.188 --> 00:22:37.396 ‫- چیزی نفهمیدی؟ ‫- نه 00:22:37.397 --> 00:22:39.982 ‫با توجه به چیزهایی که گفتن ‫جِی باترا تحلیل‌گر خیلی خوبی بوده 00:22:39.983 --> 00:22:41.484 ‫باهوش و درستکار بوده 00:22:41.485 --> 00:22:45.112 ‫هیچ‌وقت با کسی مشکلی نداشته، ‫چه برسه بخواد به رئیسش شلیک کنه 00:22:45.113 --> 00:22:46.822 ‫- رئیسش چی؟ ‫- بن والاس 00:22:46.823 --> 00:22:49.700 ‫سابقه‌ی درخشانی توی فین‌سن داره. ‫توی دستگیری چند تا آدم مهم کمک کرده 00:22:49.701 --> 00:22:51.827 ‫اما چیز غیرعادی‌ای نبوده 00:22:51.828 --> 00:22:52.870 ‫یه قضیه‌ای هست 00:22:52.871 --> 00:22:54.705 ‫باترا حتی به‌خاطر سرعت زیاد ‫جریمه هم نشده 00:22:54.706 --> 00:22:58.334 ‫ولی یهویی والاس رو می‌کشه ‫و با اطلاعات محرمانه فرار می‌کنه؟ 00:22:58.335 --> 00:22:59.627 ‫منطقی نیست 00:22:59.628 --> 00:23:02.046 ‫- اگه امروز می‌دیدیش… ‫- صبر کن، امروز دیدیش؟ 00:23:02.047 --> 00:23:04.049 ‫یه لحظه، آره، و بعدش… 00:23:05.300 --> 00:23:06.217 ‫از دستم در رفت 00:23:06.218 --> 00:23:09.346 ‫- خب، چطور بود؟ ‫- شکاک، خسته 00:23:09.846 --> 00:23:11.972 ‫انگار به سختی خودش رو ‫سر پا نگه می‌داره 00:23:11.973 --> 00:23:14.100 ‫نمی‌دونی توی استانبول چیکار می‌کنه؟ 00:23:14.101 --> 00:23:17.686 ‫با یه خبرنگار به اسم ایزابل دلیون ‫ارتباط برقرار کرد 00:23:17.687 --> 00:23:20.315 ‫- روزنامه‌نگار فایننشال رجیستره ‫- روزنامه‌نگار؟ 00:23:20.899 --> 00:23:23.485 ‫- عجیبه ‫- آره، منم همین رو می‌گم. آخه… 00:23:24.528 --> 00:23:27.655 ‫شبیه کسی نیست که می‌خواد ‫اطلاعات محرمانه بفروشه 00:23:27.656 --> 00:23:31.033 ‫- شبیه کسیه که داستانی برای گفتن داره ‫- ولی خب یه نفر رو کشته 00:23:31.034 --> 00:23:34.620 ‫پس باید مثل یه فرد مسلح و خطرناک ‫باهاش رفتار کنی تا وقتی خلافش ثابت بشه 00:23:34.621 --> 00:23:36.289 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، خانم 00:23:37.624 --> 00:23:40.000 ‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- هی، باید برم، باشه؟ 00:23:40.001 --> 00:23:43.087 ‫باشه. زود به زود بهم خبر بده. ‫و پیتر… 00:23:43.088 --> 00:23:46.006 ‫تو هم واقعاً مراقب باش 00:23:46.007 --> 00:23:47.307 ‫آره، من… سعی‌ام رو می‌کنم 00:24:46.468 --> 00:24:48.929 ‫[ رمز را وارد کنید ] 00:25:09.030 --> 00:25:10.693 ‫[ ایزابل دلیون - روزنامه‌نگار ] 00:25:30.711 --> 00:25:34.074 ‫[ بشیکتاش جی‌کی - گوزتپه ] ‫[ ردیف جِی - صندلی ۳۴ ] 00:26:58.782 --> 00:27:05.782 آوا‌مــووی 00:27:35.296 --> 00:27:37.232 ‫[ ردیابی دستگاه ] 00:27:39.407 --> 00:27:40.825 ‫داخله 00:27:42.410 --> 00:27:43.710 ‫باید بلیت بگیریم 00:29:09.497 --> 00:29:10.797 ‫ببخشید 00:29:14.669 --> 00:29:16.462 ‫شرمنده، این صندلی مال یه نفره 00:29:16.463 --> 00:29:18.839 ‫آره، اشکالی نداره. ‫خیلی این‌جا نمی‌مونیم 00:29:18.840 --> 00:29:20.842 ‫- هی، هی ‫- گوش کن. گوش کن 00:29:21.342 --> 00:29:24.928 ‫چند نفر دارن دنبالت می‌گردن، باشه؟ ‫این‌جا توی ورزشگاهن 00:29:24.929 --> 00:29:27.182 ‫به نفعته به حرف‌هام گوش بدی. ‫می‌فهمی؟ 00:29:27.891 --> 00:29:29.191 ‫چی می‌خوای؟ 00:29:29.559 --> 00:29:30.859 ‫کوله‌پشتیت رو باز کن 00:29:35.732 --> 00:29:38.233 ‫اطلاعات فین‌سن رو ‫دادی به اون روزنامه‌نگار؟ 00:29:38.234 --> 00:29:39.985 ‫چند وقته من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:29:39.986 --> 00:29:41.286 ‫جواب سوالم رو بده 00:29:43.406 --> 00:29:45.700 ‫فقط یه کپی بهش دادم. ‫اصل‌شون توی اتاق خودمه 00:29:47.494 --> 00:29:50.621 ‫باشه، بذار بهت بگم می‌خوایم چیکار کنیم. ‫صحیح و سالم از این‌جا خارجت می‌کنم 00:29:50.622 --> 00:29:52.748 ‫برمی‌گردیم اون‌جایی که قایم شده بودی 00:29:52.749 --> 00:29:54.458 ‫و اطلاعات رو می‌دی به من 00:29:54.459 --> 00:29:55.959 ‫اگه بدون مشکل این کارها رو بکنی، 00:29:55.960 --> 00:29:58.921 ‫بهت ۵ دقیقه فرصت می‌دم ‫تا توضیح بدی چرا جسد رئیست 00:29:58.922 --> 00:30:00.757 ‫توی اتاق نشیمنت پیدا شده 00:30:01.549 --> 00:30:02.849 ‫قبوله؟ 00:30:06.429 --> 00:30:07.972 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 00:30:09.265 --> 00:30:11.767 ‫اونا از دیروز توی ایستگاه ‫دارن تعقیبت می‌کنن 00:30:11.768 --> 00:30:14.603 ‫- صبر کن، دیروز توی ایستگاه قطار بودی؟ ‫- بلند شو 00:30:14.604 --> 00:30:17.689 ‫کاری که بهت می‌گم رو انجام بده ‫تا بتونیم سالم از این‌جا خارج بشیم 00:30:17.690 --> 00:30:18.990 ‫گوشیت رو بده بهم 00:30:25.073 --> 00:30:26.991 ‫کلاهت و چشم‌هات پایین باشن ‫و نزدیکم بمون 00:30:33.790 --> 00:30:35.090 ‫بریم 00:30:41.297 --> 00:30:42.597 ‫این‌جا نیست 00:30:45.260 --> 00:30:47.219 ‫گوشیش رو جا گذاشته 00:30:47.220 --> 00:30:49.721 ‫آره، به نظرم داره حقیقت رو می‌گه ‫[ کورپوینت داینامیکس ] 00:30:49.722 --> 00:30:51.306 ‫الان دارم بهشون نگاه می‌کنم 00:30:51.307 --> 00:30:53.935 ‫کامل نیستن، اما قطعاً ‫یه خبرایی هست 00:30:56.104 --> 00:30:58.314 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:31:00.066 --> 00:31:01.901 ‫برو، جِی! برو! 00:31:03.236 --> 00:31:04.536 ‫کمک! 00:31:05.446 --> 00:31:06.948 ‫کمک! اون کیف پولم رو دزدید! 00:31:07.615 --> 00:31:08.915 ‫کمک! 00:31:09.993 --> 00:31:11.293 ‫پلیس! 00:31:18.585 --> 00:31:19.885 ‫کمک! 00:31:24.757 --> 00:31:26.384 ‫داره می‌ره سمت خروجی اصلی 00:31:28.845 --> 00:31:29.845 ‫نه! 00:31:29.846 --> 00:31:31.146 ‫جِی! 00:31:34.642 --> 00:31:36.019 ‫می‌خوام بهت کمک کنم 00:31:55.079 --> 00:31:56.379 ‫کمک… 00:31:58.833 --> 00:32:02.878 ‫فرار کنی، شلیک می‌کنم. ‫داد بزنی، شلیک می‌کنم 00:32:02.879 --> 00:32:04.179 ‫فهمیدی؟ 00:32:04.297 --> 00:32:06.424 ‫گرفتمش. پیش ماشین می‌بینم‌تون 00:32:23.316 --> 00:32:24.616 ‫سوار شو 00:32:28.780 --> 00:32:30.080 ‫هی، به اون دست نزن 00:32:41.960 --> 00:32:43.260 ‫هی، جِی، باید بریم 00:32:46.547 --> 00:32:48.591 ‫در واقع بمون توی ماشین 00:32:49.509 --> 00:32:51.219 ‫برو! 00:33:00.728 --> 00:33:01.645 ‫کمربندت رو ببند 00:33:01.646 --> 00:33:03.480 ‫نه بابا! 00:33:03.481 --> 00:33:06.108 ‫- اونا کی‌ان؟ ‫- امیدوار بودم تو بهم بگی 00:33:06.109 --> 00:33:07.409 ‫تو کی هستی؟ 00:33:46.024 --> 00:33:47.324 ‫سرت رو ببر پایین! 00:34:13.301 --> 00:34:14.601 ‫کجا رفتن؟ 00:34:20.767 --> 00:34:22.685 ‫گندش بزنن! 00:34:28.441 --> 00:34:30.610 ‫الان تصادف می‌کنیم! ‫تصادف می‌کنیم! 00:34:51.756 --> 00:34:53.423 ‫داشبورد رو بگرد 00:34:53.424 --> 00:34:54.674 ‫هیچ سلاحی توش نیست؟ 00:34:54.675 --> 00:34:56.968 ‫- نه ‫- پشت ماشین چی؟ 00:34:56.969 --> 00:34:59.096 ‫اسباب‌بازی و خرت و پرت. ‫صبر کن، یه چیزی هست 00:34:59.097 --> 00:35:02.015 ‫- لطفاً بگو یه تفنگه ‫- جعبه‌ی کمک‌های اولیه 00:35:02.016 --> 00:35:05.144 ‫- چی داخلشه؟ ‫- بانداژ، گاز استریل و الکل مالشی 00:35:07.188 --> 00:35:09.023 ‫بگیر، الکل رو بریز توی این 00:35:12.318 --> 00:35:14.112 ‫رفیق، خوب رانندگی کن 00:35:14.695 --> 00:35:16.906 ‫- الان چی؟ ‫- گاز استریل رو بنداز داخلش 00:35:18.407 --> 00:35:21.118 ‫- دارم کوکتل مولوتف درست می‌کنم؟ ‫- آره، ولی سرعتت کمه 00:35:21.119 --> 00:35:22.419 ‫باشه 00:35:23.246 --> 00:35:24.546 ‫روشنش کن 00:35:26.457 --> 00:35:27.834 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:35:31.921 --> 00:35:33.221 ‫الان! 00:36:23.097 --> 00:36:24.397 ‫من پیترم 00:36:25.391 --> 00:36:26.308 ‫منم جِی‌ام 00:36:26.309 --> 00:36:28.352 ‫آره. می‌دونم 00:36:41.032 --> 00:36:42.332 ‫بمون توی ماشین 00:36:52.460 --> 00:36:53.376 ‫بگو 00:36:53.377 --> 00:36:54.753 ‫نایت اکشن 00:36:54.754 --> 00:36:55.712 ‫لطفاً رمز رو بگو 00:36:55.713 --> 00:36:57.840 ‫برگ، برج، یخ، تیغه 00:37:00.343 --> 00:37:03.094 ‫- کاپرهد؟ ‫- آره، الان توی حاشیه‌ی غربی استانبولم 00:37:03.095 --> 00:37:06.139 ‫برای دو نفر نیاز به خروج فوری ‫به سمت آمریکا دارم، فوراً 00:37:06.140 --> 00:37:07.440 ‫لطفاً صبر کن 00:37:14.607 --> 00:37:17.234 ‫به‌خاطر آدرنالین بدنته، جِی. ‫خوب می‌شی 00:37:17.235 --> 00:37:19.277 ‫- این برات طبیعیه؟ ‫- نزدیکم بمون 00:37:19.278 --> 00:37:21.446 ‫کاپرهد، سریع‌ترین زمانی که بتونیم ‫از اون‌جا خارج‌تون کنیم فردا صبحه 00:37:21.447 --> 00:37:24.699 ‫فردا؟ نه. ‫گفتم باید فوراً خارج بشیم 00:37:24.700 --> 00:37:26.576 ‫لطفاً. حتماً یه کاری می‌تونید بکنید 00:37:26.577 --> 00:37:27.994 ‫نیروها و تجهیزات‌مون در حال حاضر ‫خیلی پراکنده و محدودن 00:37:27.995 --> 00:37:30.080 ‫الان فقط یه پیمانکار توی منطقه داریم، 00:37:30.081 --> 00:37:31.748 ‫و داره به یه مأمور دیگه کمک می‌کنه 00:37:31.749 --> 00:37:33.960 ‫متأسفم. در حال حاضر ‫این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:37:36.254 --> 00:37:39.839 ‫یه جایی تقریباً ۱ کیلومتر دورتر گرفتم 00:37:39.840 --> 00:37:43.009 ‫- مطمئنی پیدامون نمی‌کنن؟ ‫- اگه گوشیت همراهت نباشه نه 00:37:43.010 --> 00:37:44.678 ‫شماره‌م رو از کجا پیدا کردن؟ 00:37:44.679 --> 00:37:46.847 ‫از سیم‌کارت یه بار مصرف استفاده می‌کردم. ‫خیلی مراقب بودم 00:37:48.140 --> 00:37:50.100 ‫این‌جا که بودی به کسی زنگ زدی؟ 00:37:50.101 --> 00:37:51.769 ‫یه بار به دخترعموم زنگ زدم 00:37:52.270 --> 00:37:55.730 ‫توی این شهر زندگی می‌کنه. قبل از اومدنم ‫یه جایی برای خوابیدن برام پیدا کرد 00:37:55.731 --> 00:37:58.108 ‫احتمالاً همین بوده. ‫بیا بریم 00:37:58.109 --> 00:38:00.819 ‫صبر کن، یعنی فکر می‌کنی ‫گوشی اون رو زیر نظر دارن؟ 00:38:00.820 --> 00:38:01.987 ‫باید بهش هشدار بدم 00:38:01.988 --> 00:38:05.365 ‫- نمی‌تونم بذارم اون کار رو بکنی، جِی ‫- نه، بچه داره 00:38:05.366 --> 00:38:08.827 ‫به بچه‌های سازمانم می‌گم ‫با شماره‌ی غیر قابل ردیابی خبرش کنن 00:38:08.828 --> 00:38:11.580 ‫سازمانت؟ چه سازمانی؟ ‫اِف‌بی‌آی؟ سی‌آی‌اِی؟ 00:38:12.164 --> 00:38:13.540 ‫بازرسی پستی؟ 00:38:13.541 --> 00:38:16.835 ‫وقتی سازمان‌هایی مثل فن‌سین ‫باید بررسی بشن، با ما تماس می‌گیرن 00:38:16.836 --> 00:38:20.172 ‫الان دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫بین تو و رئیست چه اتفاقی افتاده 00:38:21.090 --> 00:38:22.390 ‫صبر کن 00:38:26.929 --> 00:38:27.929 ‫حدوداً یه ماه پیش، 00:38:27.930 --> 00:38:31.891 ‫دفترمون تعداد زیادی گزارش‌های ‫فعالیت مشکوک دریافت کرد. گزارش‌های «سار» 00:38:31.892 --> 00:38:34.811 ‫انتقال‌هایی که بانک‌ها علامت‌گذاری ‫کرده بودن، تراکنش‌هایی بین حساب‌ها 00:38:34.812 --> 00:38:36.229 ‫که به نظرشون احتمالاً کلاهبردارانه بودن 00:38:36.230 --> 00:38:37.439 ‫چی توی گزارش‌ها نوشته شده بود؟ 00:38:37.440 --> 00:38:38.898 ‫چندین انتقال مالی بزرگ 00:38:38.899 --> 00:38:42.987 ‫از طرف چند تا شرکت بزرگ آمریکایی ‫به یه کیف پول ارز دیجیتال. عجیب بود 00:38:43.487 --> 00:38:46.281 ‫به والاس گفتم باید ‫بیشتر بررسی کنیم 00:38:46.282 --> 00:38:47.574 ‫بهم گفت بیخیالش بشم 00:38:47.575 --> 00:38:49.659 ‫- دلیلش رو نگفت؟ ‫- نیازی نبود 00:38:49.660 --> 00:38:51.786 ‫وزارت خزانه‌داری سالانه حدود چهار میلیون گزارش «سار» دریافت می‌کنه 00:38:51.787 --> 00:38:54.539 ‫باید یه پرونده رو انتخاب کنی، ‫و اون مسئول انتخاب کردنه 00:38:54.540 --> 00:38:56.166 ‫پس ۵ روز پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:56.167 --> 00:38:58.501 ‫بهم زنگ زد، گفت می‌خواد ‫دوباره گزارش‌های «سار» رو بررسی کنه، 00:38:58.502 --> 00:39:01.588 ‫وقتی اومد پیشم ‫شروع کرد به بازجویی کردن، 00:39:01.589 --> 00:39:03.006 ‫و می‌پرسید به کسی چیزی گفتم یا نه؟ 00:39:03.007 --> 00:39:05.425 ‫بعد از این‌که بهم گفته بیخیال بشم ‫من بیشتر بررسی کردم یا نه؟ 00:39:05.426 --> 00:39:07.510 ‫بعدش هاردی که اطلاعات گزارش‌های «سار» ‫روش بود رو نابود کرد، 00:39:07.511 --> 00:39:09.597 ‫پس منم سعی کردم جلوش رو بگیرم، ‫ولی یهویی اسلحه کشید 00:39:10.681 --> 00:39:12.974 ‫گفت متأسفه ولی اونا مجبورش کردن 00:39:12.975 --> 00:39:14.059 ‫«اونا»؟ 00:39:14.060 --> 00:39:15.561 ‫اصلاً با عقل جور درنمی‌اومد 00:39:16.771 --> 00:39:21.609 ‫سعی کردم آرومش کنم، ‫نزدیکش شدم تا تفنگ رو بگیرم. ولی… 00:39:23.903 --> 00:39:25.203 ‫یه تیر شلیک شد 00:39:27.448 --> 00:39:28.748 ‫باشه 00:39:30.076 --> 00:39:32.578 ‫چرا به بقیه‌ی کارمندهای فین‌سن نگفتی؟ 00:39:33.079 --> 00:39:34.829 ‫چرا به اِف‌بی‌ای نگفتی؟ ‫چرا فرار کردی؟ 00:39:34.830 --> 00:39:37.540 ‫چون والاس ۴ سال پیش من رو ‫توی وزارت خزانه‌داری استخدام کرد 00:39:37.541 --> 00:39:40.753 ‫رفته بودم خونه‌ش. ‫با همسر و بچه‌هاش شام خورده بودم 00:39:41.253 --> 00:39:44.589 ‫قبل از این‌که تفنگ سمتم نشونم بگیره ‫مثل چشم‌هام بهش اعتماد داشتم 00:39:44.590 --> 00:39:48.802 ‫ترسیده بودم، نمی‌تونستم درست فکر کنم، ‫نمی‌دونستم چه کس دیگه‌ای قراره بیاد سراغم 00:39:48.803 --> 00:39:51.554 ‫- شاید کارم احمقانه بود، اما… ‫- احمقانه نبوده 00:39:51.555 --> 00:39:54.182 ‫کسایی که توی گزارش‌های «سار» ‫دخیل بودن میان سراغت 00:39:54.183 --> 00:39:57.728 ‫پس بیا بریم اصل نسخه‌ها رو ‫پیدا کنیم و… 00:39:59.605 --> 00:40:00.905 ‫چیه؟ 00:40:04.193 --> 00:40:08.613 ‫توی ورزشگاه دروغ گفتم، ‫نسخه‌های اصلی رو ندارم 00:40:08.614 --> 00:40:11.200 ‫هر نسخه‌ی کپی‌ای که داشتم رو ‫دادم به ایزابل 00:40:11.992 --> 00:40:15.286 ‫- توی گوشیم عکس دارم، اما… ‫- آره 00:40:15.287 --> 00:40:18.124 ‫فکر می‌کردم اگه اسناد رو ‫علنی کنم، دیگه کسی کارم نداره 00:40:18.624 --> 00:40:20.875 ‫پس برای چند تا روزنامه‌نگار ‫اطلاعات ناشناس فرستادم، 00:40:20.876 --> 00:40:23.003 ‫و ایزابل تنها کسی بود ‫که پیگیری کرد 00:40:23.712 --> 00:40:26.549 ‫حتی داره تلاش می‌کنه توی یکی ‫از کنسولگری‌های این‌جا برام پناهندگی بگیره 00:40:27.133 --> 00:40:28.433 ‫پیشنهاد تو چیه؟ 00:40:30.261 --> 00:40:33.054 ‫این‌که برنگردونمت به آمریکا و توی ‫یه زندان فوق‌امنیتی حبست نکنم چطوره؟ 00:40:33.055 --> 00:40:34.806 ‫باشه، عالیه 00:40:34.807 --> 00:40:38.143 ‫گوش کن، وقتی برگردیم آمریکا، سعی می‌کنیم گزارش‌های «سار» گم‌شده رو پیدا کنیم 00:40:38.144 --> 00:40:40.353 ‫اگه اطلاعات مهمی توشون باشه، ‫با کمک هم ته‌وتوی قضیه رو درمیاریم 00:40:40.354 --> 00:40:43.565 ‫تو و سازمانی که حتی نمی‌تونید ‫امشب از این‌جا خارجمون کنید؟ 00:40:43.566 --> 00:40:47.026 ‫فکر کنم شانسم رو با ویتنامی‌ها ‫یا کامبوجی‌ها امتحان کنم بهتر باشه 00:40:47.027 --> 00:40:48.945 ‫حیف که من اون گزینه‌ها رو ‫پیش روت نمی‌ذارم 00:40:48.946 --> 00:40:50.281 ‫بجنب، بیا بریم 00:41:26.650 --> 00:41:29.487 ‫محل تخلیه ۳ کیلومتر ‫با این‌جا فاصله داره 00:41:30.404 --> 00:41:31.704 ‫باشه؟ 00:41:43.918 --> 00:41:46.169 ‫این‌جا فعلاً استراحت کن ‫و نزدیک پنجره‌ها نشو 00:41:46.170 --> 00:41:47.470 ‫من باید یه تماسی بگیرم 00:42:12.988 --> 00:42:15.406 ‫پس علاه‌بر کشتن یه مأمور فدرال، 00:42:15.407 --> 00:42:19.077 ‫پیشت اعترافت کرده که ‫اطلاعات رو به رسانه‌ها داده 00:42:19.078 --> 00:42:21.287 ‫ترسیده، کاترین 00:42:21.288 --> 00:42:24.040 ‫درمونده‌ست. اشتباه کرده، باشه؟ 00:42:24.041 --> 00:42:26.668 ‫اما مجبور نیستی ‫حرف من رو قبول کنی 00:42:26.669 --> 00:42:29.796 ‫وقتی رسیدیم اون‌جا خودت ازش بازجویی کن. ‫خودت حرف‌هاش رو بشنو 00:42:29.797 --> 00:42:34.009 ‫اصلاً فرض کنیم موزلی قبول کنه، ‫و منم حرف‌های جِی رو باور کنم، 00:42:34.718 --> 00:42:36.636 ‫می‌تونیم با روزنامه‌نگار تماس بگیریم، 00:42:36.637 --> 00:42:38.304 ‫ببینیم گزارش‌ها رو می‌ده یا نه 00:42:38.305 --> 00:42:41.182 ‫یا شاید بانکی که اون گزارش‌ها رو ‫صادر کرده یه نسخه ازشون داشته باشه 00:42:41.183 --> 00:42:44.352 ‫اما اگه چیزی پیدا نکنیم ‫که داستانش رو تأیید کنه، 00:42:44.353 --> 00:42:45.854 ‫تحویلش می‌دیم 00:42:46.564 --> 00:42:47.864 ‫فهمیدی؟ 00:42:49.775 --> 00:42:51.075 ‫آره، فهمیدم 00:43:07.751 --> 00:43:09.920 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:43:11.338 --> 00:43:13.799 ‫فکر کردم خوابی، پسر 00:43:14.633 --> 00:43:16.759 ‫از وقتی فرار کردم ‫چشم روی هم نذاشتم 00:43:16.760 --> 00:43:18.060 ‫رئیسم بود 00:43:19.221 --> 00:43:20.346 ‫خب؟ 00:43:20.347 --> 00:43:22.140 ‫گفت حرف‌هات رو می‌شنوه 00:43:22.141 --> 00:43:25.144 ‫سعی می‌کنه کمکت کنه ‫گزارش‌های «سار» رو پیدا کنی… 00:43:26.645 --> 00:43:29.105 ‫و بهت این فرصت رو می‌ده ‫که بی‌گناهیت رو ثابت کنی 00:43:29.106 --> 00:43:30.406 ‫و اگه نتونم چی؟ 00:43:33.360 --> 00:43:34.660 ‫مدام می‌بینمش 00:43:36.822 --> 00:43:38.122 ‫والاس رو 00:43:39.033 --> 00:43:40.333 ‫نمی‌خواستم… 00:43:41.368 --> 00:43:42.668 ‫بکشمش 00:43:42.828 --> 00:43:44.128 ‫به من نگاه کن 00:43:44.413 --> 00:43:47.625 ‫اگه واقعاً قضیه اون‌طوری بوده که گفتی، ‫فقط از خودت دفاع کردی 00:43:49.084 --> 00:43:51.127 ‫یعنی داشته یه چیزی رو ‫لاپوشونی می‌کرده، باشه؟ 00:43:51.128 --> 00:43:53.297 ‫ولی از کجا بدونم ‫کار درست رو انجام دادم؟ 00:43:53.881 --> 00:43:55.181 ‫راهی نیست 00:43:56.717 --> 00:43:59.178 ‫حداقل همیشه راهی پیدا نمی‌شه 00:44:00.721 --> 00:44:02.640 ‫اگه فقط والاس نبوده باشه چی؟ 00:44:03.599 --> 00:44:06.393 ‫اگه بقیه هم همدستش باشن چی؟ ‫اگه همه‌ی کارمندهای فین‌سن همدست باشن چی؟ 00:44:08.562 --> 00:44:12.023 ‫اگه کل سازمان خراب باشه ‫چطور باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم؟ 00:44:12.024 --> 00:44:14.443 ‫جِی، حتی اگه اون‌طور باشه، 00:44:15.903 --> 00:44:17.780 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:44:18.572 --> 00:44:19.872 ‫قول می‌دم 00:44:21.784 --> 00:44:25.287 ‫باور کنی یا نکنی ‫منم توی شرایط تو بودم 00:44:25.913 --> 00:44:28.581 ‫تو هم بعد از کشتن رئیست ‫با اسناد محرمانه‌ی وزارت خزانه‌داری 00:44:28.582 --> 00:44:29.832 ‫از کشور فرار کردی؟ 00:44:29.833 --> 00:44:31.960 ‫دقیقاً همین شرایط که نه… 00:44:33.504 --> 00:44:34.880 ‫ولی شرایط مشابهی 00:44:35.673 --> 00:44:37.090 ‫چطور پشت سر گذاشتیش؟ 00:44:37.091 --> 00:44:38.842 ‫من… 00:44:40.010 --> 00:44:41.310 ‫یه همراه داشتم 00:44:44.306 --> 00:44:46.433 ‫کسی که حرفم رو باور داشت 00:44:47.059 --> 00:44:48.560 ‫به خودم باور داشت 00:44:49.978 --> 00:44:51.397 ‫بعضی‌وقت‌ها همین کافیه 00:44:53.065 --> 00:44:54.365 ‫تو حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:45:00.781 --> 00:45:02.408 ‫چطور پیدامون کردن؟ 00:45:04.284 --> 00:45:06.078 ‫وای، گندش بزنن 00:45:08.080 --> 00:45:09.539 ‫به دخترعموت زنگ زدی؟ 00:45:09.540 --> 00:45:11.958 ‫می‌خواستم بهش هشدار بدم. ‫کلاً ۳۰ ثانیه حرف زدم 00:45:11.959 --> 00:45:14.002 ‫فکر نمی‌کردم بتونن به این سرعت ‫ردش رو بزنن 00:45:28.100 --> 00:45:29.400 ‫این‌طرف! 00:45:37.651 --> 00:45:38.986 ‫برو! 00:45:49.037 --> 00:45:50.337 ‫برو پایین 00:45:58.088 --> 00:46:00.089 ‫هی، برو یه خروجی پیدا کن، باشه؟ 00:46:00.090 --> 00:46:02.676 ‫- صبر کن، تو چی؟ ‫- برو. مشکلی برای من پیش نمیاد 00:46:17.524 --> 00:46:18.824 ‫پخش بشید 00:47:09.535 --> 00:47:10.835 ‫اون چی بود؟ 00:47:11.161 --> 00:47:12.461 ‫پاشا؟ 00:47:21.588 --> 00:47:24.049 ‫- چی؟ ‫- پشت سرت… 00:47:56.540 --> 00:47:59.250 ‫هی، جِی. خوبی؟ 00:47:59.251 --> 00:48:01.377 ‫به من نگاه کن. من رو ببین 00:48:01.378 --> 00:48:02.678 ‫هی، خوبی؟ 00:48:03.297 --> 00:48:05.047 ‫- خروجی رو پیدا کردی؟ ‫- آره 00:48:05.048 --> 00:48:06.090 ‫- آره ‫- نشونم بده 00:48:06.091 --> 00:48:07.391 ‫- آره ‫- بزن بریم 00:48:12.973 --> 00:48:14.273 ‫یالا، بیا بریم 00:48:15.642 --> 00:48:19.688 ‫هی، جِی؟ رفیق، نباید الان ‫این‌جا دیده بشیم. باید بریم 00:48:20.480 --> 00:48:22.232 ‫وقتی برگردم چه چیزی در انتظارمه؟ 00:48:24.067 --> 00:48:25.067 ‫چی؟ 00:48:25.068 --> 00:48:27.946 ‫نمی‌دونم می‌تونم ثابت کنم ‫بی‌گناهم یا نه 00:48:29.865 --> 00:48:32.868 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم همراهم بیای 00:48:35.829 --> 00:48:39.041 ‫باشه، احتمالاً می‌تونم، ‫اما اون کار رو باهات نمی‌کنم 00:48:39.833 --> 00:48:41.133 ‫اون کار رو نمی‌کنم 00:48:43.128 --> 00:48:44.545 ‫می‌تونی بمونی همین‌جا 00:48:44.546 --> 00:48:47.423 ‫و شانست با کنسولگری ‫ویتنام رو امتحان کنی، 00:48:47.424 --> 00:48:49.967 ‫یا هر کار دیگه‌ای که دوست داری. ‫انتخابش با خودته 00:48:49.968 --> 00:48:53.137 ‫اما بهت قول می‌دم ‫که اگه همراهم بیای، 00:48:53.138 --> 00:48:56.682 ‫هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم ‫تا ازت محافظت کنم، 00:48:56.683 --> 00:49:00.479 ‫تا حقیقت رو آشکار کنم، ‫و زندگیت رو به حالت عادی برگردونم 00:49:02.731 --> 00:49:04.441 ‫جِی؟ 00:49:05.108 --> 00:49:06.408 ‫هی، به من نگاه کن 00:49:11.740 --> 00:49:13.040 ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:49:14.242 --> 00:49:16.828 ‫و بعضی‌وقت‌ها، انجام دادن ‫کار درست اصلاً آسون نیست 00:49:20.123 --> 00:49:21.423 ‫بیا بریم 00:49:32.761 --> 00:49:34.345 ‫آخرین تیکه‌ش برای تو 00:49:34.346 --> 00:49:36.389 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:49:36.390 --> 00:49:38.265 ‫می‌خوام جا داشته باشم ‫برای سلف سرویس خوش‌آمدگویی 00:49:38.266 --> 00:49:40.143 ‫فکر می‌کنم شما چنین ‫کاری می‌کنید، درسته؟ 00:49:41.019 --> 00:49:42.319 ‫همیشه 00:49:44.898 --> 00:49:46.198 ‫با اون باید بریم 00:49:46.525 --> 00:49:48.068 ‫صبر کن، یه لحظه 00:49:48.568 --> 00:49:52.406 ‫حالا که خودمون دو نفریم، ‫یه چیزی هست که بهت نگفتمش 00:49:53.240 --> 00:49:54.407 ‫چی؟ 00:49:54.408 --> 00:49:58.119 ‫گزارش‌های «سار»، گفتم پول‌ها ‫از طرف چند تا شرکت بزرگ آمریکایی 00:49:58.120 --> 00:50:00.122 ‫به یه کیف پول ارز دیجیتال منتقل شدن 00:50:00.622 --> 00:50:02.415 ‫چیزی که بهت نگفتم ‫اینه که اون کیف پول 00:50:02.416 --> 00:50:04.751 ‫مشکوکه به این‌که متعلق ‫به یک گروه تروریستیه 00:50:05.794 --> 00:50:06.711 ‫چی؟ 00:50:06.712 --> 00:50:10.172 ‫‏۳ هفته پیش یه گزارش برای والاس فرستادم ‫و بهش هشدار دادم 00:50:10.173 --> 00:50:12.842 ‫که معتقدم اون گروه ‫تهدیدی برای منافع آمریکاست 00:50:12.843 --> 00:50:15.095 ‫و باید اطلاعات رو با اِف‌بی‌آی ‫به اشتراک بذاریم 00:50:15.595 --> 00:50:16.846 ‫به شدت مخالفت کرد 00:50:16.847 --> 00:50:18.472 ‫گفت دارم الکی حرف می‌زنم 00:50:18.473 --> 00:50:20.933 ‫فکر می‌کنی اون گروه تروریستی ‫دارن یه برنامه‌ای می‌ریزن؟ 00:50:20.934 --> 00:50:23.311 ‫نه، به نظرم برنامه‌شون رو اجرا کردن 00:50:24.146 --> 00:50:25.446 ‫منظورت چیه؟ 00:50:26.940 --> 00:50:29.192 ‫تقریباً مطمئنم که اون کیف پول 00:50:30.193 --> 00:50:32.904 ‫متعلق به رائول زاپاتا و اِل‌اِف‌اِسه 00:50:33.405 --> 00:50:36.699 ‫جِی، منظورت اینه که پیش‌بینی کردی ‫که به پیما ۱۲ حمله می‌کنن؟ 00:50:36.700 --> 00:50:38.326 ‫جزئیاتش رو که نه، اما… 00:50:41.038 --> 00:50:43.330 ‫و اگه چیزی که بهش شک دارم ‫حقیقت داشته باشه، یعنی… 00:50:43.331 --> 00:50:44.958 ‫یه نفر داخل خاک آمریکا ‫هزینه‌ی حمله رو تأمین کرده 00:50:46.460 --> 00:50:47.760 ‫کی؟ 00:50:48.628 --> 00:50:49.928 ‫نمی‌دونم 00:50:53.759 --> 00:50:55.677 ‫با هم ته‌وتوش رو درمیاریم، درسته؟ 00:50:57.179 --> 00:50:58.479 ‫آره 00:51:02.434 --> 00:51:03.810 ‫- ممنون ‫- آره، بزن بریم 00:51:05.979 --> 00:51:07.279 ‫گوشی من نیست 00:51:19.568 --> 00:51:21.439 ‫[ تماس بی‌پاسخ از شماره‌ی ناشناس ] 00:51:26.583 --> 00:51:28.126 ‫پیتر، حالت خوبه؟ 00:51:30.796 --> 00:51:34.382 ‫آره، تو برو سوار شو. ‫منم الان میام. باید جواب این رو بدم 00:51:34.383 --> 00:51:37.037 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:51:43.225 --> 00:51:44.141 ‫سلام؟ 00:51:44.142 --> 00:51:45.442 ‫پیتر! 00:51:46.103 --> 00:51:47.687 ‫می‌بینم که گوشی رو نگه داشتی 00:51:48.438 --> 00:51:50.482 ‫خب، خوش‌حالم که معامله‌مون رو یادته 00:51:51.441 --> 00:51:53.193 ‫واقعاً سر حرفت می‌مونی 00:51:53.194 --> 00:51:54.194 ‫[ جیکوب مونرو ] [ کپسیتابین ] 00:51:54.277 --> 00:51:55.904 ‫خب، چقدر زمان گذشته؟ 00:51:56.404 --> 00:51:57.704 ‫‏۱۰ ماه؟ 00:51:58.323 --> 00:51:59.657 ‫‏۱۱ ماه؟ 00:51:59.658 --> 00:52:00.950 ‫چی می‌خوای؟ 00:52:00.951 --> 00:52:03.702 ‫می‌خوای مستقیم بریم سر اصل مطلب. ‫قابل احترامه 00:52:03.703 --> 00:52:05.497 ‫پیتر، دلیل زنگ زدنم اینه که… 00:52:06.540 --> 00:52:07.840 ‫به نظر می‌رسه… 00:52:08.458 --> 00:52:10.168 ‫چیزی رو داری که من می‌خوامش 00:52:10.669 --> 00:52:11.969 ‫یا بهتره بگم… 00:52:12.963 --> 00:52:14.598 ‫کسی رو داری که می‌خوامش 00:52:19.453 --> 00:52:39.453 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]