WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.132 --> 00:00:08.843 دارن برای یه حمله‌ی دیگه آماده می‌شن کم‌تر از ۲۴ساعت وقت داریم جلوش رو بگیریم 00:00:08.926 --> 00:00:11.888 اگه نجات پیدا کنم، رئیس‌جمهور و المورا می‌خوان من رو ببینـن 00:00:11.971 --> 00:00:14.807 هواپیمای زدار فردا ساعت ۴ توی پایگاه مشترک اندروز فرود میاد 00:00:14.891 --> 00:00:17.685 ماشینه آماده می‌شه اون دیگه مشکلی برامون به‌وجود نمیاره 00:00:17.769 --> 00:00:21.439 خطوط ارتباطی بین ما سه تا باید باز باشه مو به مو طبق نقشه باید پیش بریم 00:00:22.463 --> 00:00:24.463 آنچه در «مامور شب» گذشت 00:00:25.818 --> 00:00:27.153 سارا 00:00:27.653 --> 00:00:29.072 نه 00:00:29.155 --> 00:00:32.366 قرار بود مواظبش باشی - تو این‌کار رو کردی، نه من - 00:00:32.450 --> 00:00:35.828 شرمنده که باید این داستان‌ها رو سرهم می‌کردی تا عذاب‌وجدانت کم بشه 00:00:35.912 --> 00:00:38.873 اون دخترمه، آره، من مجبورش می‌کنم جوری که می‌خوایم رفتار کنه 00:00:38.956 --> 00:00:40.792 سادرلند و اون خواهرزادهه چی؟ 00:00:40.875 --> 00:00:42.627 اگه به کسی گفته‌باشن، چی؟ 00:00:42.710 --> 00:00:45.505 و چندین عکس از صفحات مختلف با اسم رمزشون هست 00:00:45.588 --> 00:00:48.091 صبرکن، این‌ها توی دفتر عملیات شب گرفته شده زمان و تاریخ این عکس‌ها رو داری؟ 00:00:48.174 --> 00:00:49.592 فار عکس‌ها رو گرفته 00:00:49.675 --> 00:00:51.260 غیرقابل‌انکاره - پیتر - 00:00:51.344 --> 00:00:54.055 الان اطلاعاتی پیدا کردیم که فار رو به قتل خاله و شوهرخاله رز وصل می‌کنه 00:00:54.138 --> 00:00:57.517 با رئیس‌جمهور و المورا حرف زدی؟ - نمی‌تونم به موبایل المورا زنگ بزنم - 00:00:57.600 --> 00:01:00.103 تیم محافظتی زدار چی؟ - طبق برنامه می‌برنش به مهمان‌سرای رئیس‌جمهور - 00:01:00.186 --> 00:01:03.648 ولی زنگ زدم اون‌جا گفتن این هفته مهمونی ندارن 00:01:03.731 --> 00:01:05.858 دیگه کجا ممکنه نگه‌ش دارن؟ - کمپ دیوید - 00:01:05.942 --> 00:01:07.443 باید بریم - کجا؟ - 00:01:07.527 --> 00:01:09.862 کمپ دیوید رئیس‌جمهور می‌خواد شما و شما رو ببینه 00:01:09.946 --> 00:01:12.990 آقای زدار، سرویس مخفی امیدوارم سفر خوبی رو تا اینجا داشته بودین 00:01:13.074 --> 00:01:15.201 از کمپ دیوید تا اینجا چه‌قدر راهه؟ - کم‌تر از یک ساعت - 00:01:15.910 --> 00:01:17.870 تاحالا این مامور ها رو ندیدم 00:01:22.750 --> 00:01:26.295 نقش بازی نکن. می‌دونیم که تو، ردفیلد و ویک پشت قضیه بمب‌گذاری بودید 00:01:26.379 --> 00:01:27.380 و شما سه‌تا 00:01:27.463 --> 00:01:30.383 قصد دارید زدار و رئیس‌جمهور رو توی کمپ دیوید بکشید 00:01:30.466 --> 00:01:31.551 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:01:31.634 --> 00:01:32.802 نقش بازی کردن رو تموم کن 00:01:32.885 --> 00:01:35.054 من هیچ‌وقت به میشل ترورز آسیب نمی‌زنم 00:01:35.138 --> 00:01:37.557 می‌ریم کمپ دیوید تو می‌بری‌مون داخل 00:01:51.445 --> 00:01:54.323 خیلی‌خب، پیتی بیا دوتایی بازی کنیم 00:01:54.347 --> 00:01:55.134 [یازده سال قبل] 00:01:55.158 --> 00:01:56.409 واقعا؟ با اون لباس؟ [یازده سال قبل] 00:01:56.492 --> 00:01:58.870 ببینیم واسه رفتن توی تیم دانشگاه چی تو چنته داری 00:01:58.953 --> 00:02:00.830 نمی‌تونی جلو توپ‌های من رو بگیری 00:02:01.998 --> 00:02:03.082 ثابتش کن 00:02:14.260 --> 00:02:16.262 بابا؟ - چیزی نیست - 00:02:19.140 --> 00:02:20.641 الکس، اینجا چه‌خبره؟ 00:02:20.725 --> 00:02:22.435 باید خونه‌ت رو بگردیم، پیت 00:02:23.728 --> 00:02:25.229 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:02:25.897 --> 00:02:27.064 متاسفانه نه 00:02:28.649 --> 00:02:31.444 خنده‌دار نیست. جلوی پسرم؟ - شرمنده پیت - 00:02:34.030 --> 00:02:35.323 می‌خوای بازداشتم کنی؟ - بازداشت؟ - 00:02:35.406 --> 00:02:36.240 نه 00:02:36.824 --> 00:02:37.658 هنوز نه 00:02:38.242 --> 00:02:40.286 فعلا هارددرایو ها و موبایلت رو می‌خوایم 00:02:40.369 --> 00:02:41.913 هارددرایو؟ چرا؟ 00:02:41.996 --> 00:02:43.998 الکس بگو اینجا چه‌خبره؟ 00:02:44.957 --> 00:02:45.958 موبایلت، پیت 00:02:52.131 --> 00:02:53.716 موبایل پیتر هم همین‌طور - گوه‌نخور - 00:02:53.799 --> 00:02:57.345 هی، به مامور اف‌بی‌آی و دوست من بی‌احترامی نکن 00:02:57.428 --> 00:02:59.096 همه طرف هم هستیم 00:02:59.180 --> 00:03:00.431 حالا مویابلت رو بده 00:03:02.183 --> 00:03:04.060 ممنون - متاسفم - 00:03:05.019 --> 00:03:06.020 می‌دونم پیتر 00:03:07.355 --> 00:03:08.356 من هم متاسفم 00:03:16.380 --> 00:03:19.380 «مامور شب» 00:03:30.127 --> 00:03:32.672 می‌دونم داری به‌ چی فکر می‌کنی - عمرا بدونی - 00:03:32.755 --> 00:03:35.007 من ازقبل درباره بمب‌گذاری مترو نمی‌دونستم 00:03:35.091 --> 00:03:37.176 من توش دخیل نبودم ...فقط توی 00:03:37.260 --> 00:03:38.761 سرپوش گذاشتن روش دخیل بودی؟ آها بهتر شد 00:03:38.844 --> 00:03:41.055 اگه مردم از همه‌ی جنجال‌ها و رسوایی‌ها خبر داشتن 00:03:41.138 --> 00:03:43.015 جامعه به‌فنا می‌رفت 00:03:43.099 --> 00:03:44.809 فکر نکن این اتفاق 00:03:44.892 --> 00:03:47.728 توی همه اداره‌ها یا سازمان‌های دولتی نمی‌افته 00:03:47.812 --> 00:03:50.523 "همه فاسدن" "سیستم خرابه و درست‌شدنی نیست" 00:03:50.606 --> 00:03:52.817 "چرا سعی کنم؟ فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم" 00:03:52.900 --> 00:03:54.944 بهونه‌ی‌ تخمی دیگه‌ای نداری؟ 00:03:55.027 --> 00:03:58.406 مگه وظیفه من محافظت از رئیس‌جمهور نیست؟ 00:03:58.489 --> 00:04:01.534 الان مثلا داری محاسبات‌اخلاقی می‌کنی؟ چند نفر رو می‌کشم تا کلی آدم رو نجات بدم؟ 00:04:01.617 --> 00:04:03.119 کلی آدم رو می‌کشم که کشور رو نجات بدم؟ 00:04:03.202 --> 00:04:05.121 کاش می‌تونستم جلوی ردفیلد و ویک رو بگیرم 00:04:05.204 --> 00:04:06.539 تا مترو رو بمب‌گذاری نکنـن 00:04:07.248 --> 00:04:09.667 ولی مجبور بودم روش سرپوش بذارم 00:04:10.418 --> 00:04:13.546 اگه ترورز دستور یه عملیات شب نمی‌داد هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتادن 00:04:13.629 --> 00:04:16.215 ولی بعد از این‌که فهمیدیم کمپ‌بل‌ها با زدار ملاقات کردم 00:04:16.299 --> 00:04:18.342 باید فرض می‌گرفتیم بهش گفتن هدف‌اصلی اون بوده 00:04:18.426 --> 00:04:19.969 تحقیقات باید متوقف می‌شد 00:04:20.052 --> 00:04:22.138 منظورت اینه‌ که آدم‌های بی‌گناه باید می‌مردن 00:04:27.351 --> 00:04:28.769 چرا من رو واسه عملیات شب انتخاب کردی؟ 00:04:28.853 --> 00:04:30.104 فکر کردم می‌تونم روت حساب کنم 00:04:30.187 --> 00:04:31.647 فکر کردی می‌تونی کنترلم کنی 00:04:31.731 --> 00:04:33.607 امید داشتم مجبور به ‌این کار نشم 00:04:35.151 --> 00:04:36.902 واقعا باورش داری، نه؟ 00:04:36.986 --> 00:04:40.114 همه‌ش می‌گم چطور یکی می‌تونه همچین کار‌هایی بکنه 00:04:40.197 --> 00:04:42.491 دروغ بگه و مردم رو بکشه و شب سر راحت زمین ‌بذاره 00:04:43.451 --> 00:04:47.330 ولی خودت رو قانع کردی که این "فلسفه‌ی "سان‌زو، ماکیاولی رو می‌گاد 00:04:47.413 --> 00:04:48.331 راه درسته 00:04:48.414 --> 00:04:51.000 انتظار ندارم درک کنی - من کاملا درک می‌کنم - 00:04:51.709 --> 00:04:53.627 تو خاله و شوهرخاله من رو کشتی 00:04:53.711 --> 00:04:55.838 چون اون‌ها فهمیدن داشتی چی‌کار می‌کردی تموم شد و رفت 00:04:55.921 --> 00:04:58.382 تو هوای کشور و رئیس‌جمهور رو نداشتی 00:04:58.466 --> 00:04:59.800 هوای خودت رو داشتی 00:04:59.884 --> 00:05:01.427 پس این قضیه سرپوش گذاشتن رو بیخیال شو 00:05:01.510 --> 00:05:04.013 و خدات رو شکر کن که اسلحه دست من نیست 00:05:15.649 --> 00:05:16.567 خیلی‌خب 00:05:20.112 --> 00:05:21.489 تازه اومدی؟ - آره - 00:05:22.198 --> 00:05:23.908 اسمت چیه؟ - والتر - 00:05:23.991 --> 00:05:26.452 والتر. من‌هم باید مثل تو چمدون می‌بستم؟ 00:05:29.121 --> 00:05:30.873 فقط دوست دارم آماده باشم 00:05:32.666 --> 00:05:33.918 گارزا کو؟ 00:05:34.960 --> 00:05:35.795 اون(مذکر) برای مریضی مرخصی گرفت 00:05:36.379 --> 00:05:39.256 منظورت از اون(مذکر)، اونه(مونث)؟ 00:05:43.844 --> 00:05:45.471 ما همه، تازه اومدیم توی این واحد 00:05:50.101 --> 00:05:51.602 ردفیلد و ویک چطوری می‌خوان این‌کار رو بکنـن؟ 00:05:51.685 --> 00:05:53.437 مطمئن نیستم. شاید مواد منفجره 00:05:53.521 --> 00:05:56.232 وقتی هدف، فقط زدار بود برنامه‌ همین بود 00:05:57.358 --> 00:05:58.651 هیچ‌وقت جزئیات رو نمی‌دونستم 00:05:58.734 --> 00:06:01.862 ولی ایده اساسی اینه که هرچی بیشتر پیچیده بشه 00:06:01.946 --> 00:06:03.781 طرفین دخیل بیشتر درگیر می‌شن 00:06:03.864 --> 00:06:05.574 بعد مظنونین احتمالی بیشتر می‌شن 00:06:05.658 --> 00:06:08.285 و انکار کردن کار آسون‌تری می‌شه 00:06:08.369 --> 00:06:10.413 تقصیر بقیه انداختن هم آسون‌تر می‌شه 00:06:10.496 --> 00:06:13.749 این داستان که زدار یه تروریسته انتخاب کردنش رو بدیهی کرد 00:06:13.833 --> 00:06:17.670 اخبار رسانه، توییتر و اینترنت بقیه کار رو می‌کنه 00:06:18.254 --> 00:06:19.463 درست مثل کاری که با من کردن 00:06:21.257 --> 00:06:23.134 من هم برای همین برای عملیات شب انتخاب کردی 00:06:24.427 --> 00:06:27.430 که اگه اوضاع خراب شد بتونی بندازی تقصیر من 00:06:35.896 --> 00:06:36.897 چی کار می‌کنی؟ 00:06:36.981 --> 00:06:39.692 اگه توی فهرست مراسم نباشید نگهبان‌ها نمی‌ذارن بیاید داخل 00:06:39.775 --> 00:06:41.694 تو توی فهرستی؟ - نه ولی رئیس دفترم - 00:06:41.777 --> 00:06:43.279 ما چی؟ چطوری بیایم داخل؟ 00:06:43.362 --> 00:06:44.613 برید توی صندوق‌عقب 00:06:46.782 --> 00:06:47.616 عمرا 00:06:47.700 --> 00:06:50.578 من دلم می‌خواد رئیس‌جمهور و دوستم رو نجات بدم 00:06:50.661 --> 00:06:53.038 ولی اسلحه دست شماست پس تصمیم هم با خودتونه 00:06:53.122 --> 00:06:54.874 می‌خواید وارد کمپ دیوید بشید یا نه؟ 00:06:58.419 --> 00:07:02.631 چی‌کار کرده که دوباره بهش اعتماد می‌کنی؟ - قضیه اعتماد نیست، دسترسیه - 00:07:10.890 --> 00:07:12.808 اگه دوباره به‌مون خیانت کنه، چی؟ 00:07:13.893 --> 00:07:15.311 تنها راه داخل رفتن، همینه 00:07:24.278 --> 00:07:26.197 اگه شکست بخوری می‌دونی که نتیجه چیه؟ 00:07:26.280 --> 00:07:28.032 چه زنده چه مرده می‌ندازن تقصیر تو 00:07:28.115 --> 00:07:30.034 همون‌طور که خودت گفتی 00:07:30.826 --> 00:07:31.869 فقط ببرمون داخل 00:07:46.967 --> 00:07:49.178 یه سلام‌واحوال‌پرسی کوچیک توی "لورل لاج" هست 00:07:49.261 --> 00:07:50.721 بعد می‌تونی بری استراحت کنی 00:07:50.804 --> 00:07:53.224 رئیس‌جمهور می‌خواد چلسی هم ببینه دیگه؟ 00:07:53.307 --> 00:07:56.560 اون برای بعدا، اول می‌خواد تو رو ببینه 00:07:59.230 --> 00:08:02.441 بریگز، باید با المورا حرف بزنم با بی‌سیم باهاش تماس بگیر 00:08:02.525 --> 00:08:04.151 نمی‌شه، بی‌سیم‌ها غیرفعالن 00:08:04.235 --> 00:08:05.361 دارن روش کار می‌کنـن 00:08:05.444 --> 00:08:08.030 دارم می‌رم با اسپن حرف بزنم بهش می‌گم توی لورل بیاد پیشت 00:08:08.113 --> 00:08:09.323 دنبال والتر برو 00:08:15.871 --> 00:08:16.997 بابات چی گفت؟ 00:08:17.748 --> 00:08:19.667 قراره تنها ترورز رو ببینم 00:08:19.750 --> 00:08:23.128 به محض این‌که نزدیکش شدی بهش هشدار بده 00:08:23.212 --> 00:08:25.381 جزئيات رو بهش نگو فقط بگو در خطره 00:08:25.464 --> 00:08:28.676 تو کجا می‌ری؟ - هنوز نمی‌دونم ولی پیدات می‌کنم - 00:09:04.670 --> 00:09:05.796 مدی، این‌طرف 00:09:07.298 --> 00:09:09.550 ارینگتون 00:09:13.012 --> 00:09:13.971 اون چیزیش نمی‌شه 00:09:14.722 --> 00:09:15.556 بیا 00:09:32.323 --> 00:09:33.699 رئیس‌جمهور کجاست؟ 00:09:34.658 --> 00:09:37.620 داره میاد الان بیشتر توضیح می‌دم 00:09:46.837 --> 00:09:47.921 چیزی نیست، عزیزم 00:10:09.193 --> 00:10:10.319 کیفت کو؟ 00:10:14.323 --> 00:10:17.034 توالت اینجا هست؟ - بشین - 00:10:17.951 --> 00:10:19.536 خیلی طول نمی‌کشه 00:10:33.509 --> 00:10:34.635 من دایان فار هستم 00:10:36.720 --> 00:10:38.555 رئیس دفتر رئیس‌جمهور 00:10:38.639 --> 00:10:39.807 ببخشید، نشناختم‌تون 00:10:39.890 --> 00:10:41.558 عیب نداره ولی باید ببینمش 00:10:44.853 --> 00:10:45.979 اسم‌تون توی فهرست نیست 00:10:46.063 --> 00:10:48.273 می‌دونم. امروز قرار بود جای دیگه‌ای باشم 00:10:48.357 --> 00:10:51.527 ولی یه مسئله امنیت‌ملی فوری پیش اومده با بن المورا تماس بگیر 00:10:51.610 --> 00:10:54.071 راستش بی‌سیم‌ها کار نمی‌کنـن برای برج‌های ارتباطاتی مشکل پیش اومده 00:10:54.154 --> 00:10:55.280 اون دیگه مشکل خودتونه 00:10:55.364 --> 00:10:57.908 و از طرف رئیس‌جمهور و فرمانده کل شما اینجام 00:10:57.991 --> 00:10:59.910 مشخصات و ماشینم رو چک کردید 00:10:59.993 --> 00:11:03.163 حالا بذارید برم و به وظیفه‌م عمل کنم و به رئیس‌جمهور کشورمون کمک کنم 00:11:04.540 --> 00:11:06.166 تمومه؟ - تقریبا - 00:11:06.250 --> 00:11:07.376 خانم، صندوق‌عقب رو باز کنید 00:11:07.459 --> 00:11:10.045 ای بابا، من وقت این کار‌ها رو ندارم 00:11:10.129 --> 00:11:12.756 اگه نمی‌خواید مسئولیت یه بحران بین‌المللی گردن شما نباشه 00:11:12.840 --> 00:11:14.216 باید در لعنتی رو باز کنید 00:11:14.299 --> 00:11:16.468 من هم اسم‌تون رو به فرمانده‌تون نمی‌دم 00:11:18.929 --> 00:11:19.763 مشکلی نداره 00:11:20.806 --> 00:11:21.765 روز خوبی داشته‌باشید 00:11:32.943 --> 00:11:33.777 این‌طرف 00:12:06.560 --> 00:12:07.936 این چیه؟ 00:12:08.020 --> 00:12:09.605 یه‌جای امن برای ما 00:12:12.983 --> 00:12:16.111 نمی‌خوام این پایین باشم - به‌‌زودی همه‌چی تموم می‌شه، عزیزم - 00:12:16.195 --> 00:12:17.070 قول می‌دم 00:12:19.698 --> 00:12:20.699 چی شده؟ 00:12:21.575 --> 00:12:24.244 چرا اینجاییم؟ - باید از خودمون محافظت کنیم - 00:12:24.328 --> 00:12:29.166 ببین، رئیس‌جمهور قراره امروز یه مردی رو اینجا ببینه 00:12:29.249 --> 00:12:30.542 اسمش عمر زداره 00:12:31.210 --> 00:12:33.003 طرف تروریسته، مدی 00:12:33.086 --> 00:12:35.839 از دسته آدم‌هاییه که دهه‌هاست داریم عیله‌شون می‌جنگیم 00:12:35.923 --> 00:12:38.967 سعی کردم به ترورز این رو توضیح بدم 00:12:39.051 --> 00:12:41.261 ولی اون سیاست واقعی سرش نمی‌شه 00:12:41.345 --> 00:12:44.681 آدم احساساتی‌ایه که همینش باعث می‌شه اندازه عمر خطرناک باشه 00:12:44.765 --> 00:12:47.434 نمی‌فهمـم، اگه خطرناکه پس چرا اینجاست؟ 00:12:47.518 --> 00:12:48.352 دقیقا 00:12:48.435 --> 00:12:51.980 با این‌همه خونی که زدار ریخته کسی چه‌بدونه ممکنه چی بشه 00:12:52.064 --> 00:12:53.941 پس باید آماده باشیم 00:12:54.024 --> 00:12:54.983 آماده‌ی چی؟ 00:12:55.067 --> 00:12:59.404 اینجا امن‌ترین نقطه‌ی کمپ دیویده پس فقط باید یه‌کم اینجا بشینیم 00:12:59.488 --> 00:13:02.491 فقط بشین و منتظر بمون 00:13:03.617 --> 00:13:05.035 بابا، چی‌کار کردی؟ 00:13:05.536 --> 00:13:06.578 مرتکب اشتباه شدم 00:13:06.662 --> 00:13:07.746 اشتباهات زیاد 00:13:11.708 --> 00:13:13.126 وقتی سارا مرد، من 00:13:13.210 --> 00:13:17.172 پر از درد و خشم بودم و نمی‌دونستم باهاش چی‌کار کنم 00:13:17.256 --> 00:13:19.758 و من همه رو سر تو خالی کردم 00:13:20.300 --> 00:13:22.052 آدم خیلی مزخرفی بودم 00:13:22.761 --> 00:13:24.388 چرا داری درباره سارا حرف می‌زنی؟ 00:13:24.471 --> 00:13:28.767 چون هیچ‌وقت تقصیر تو نبود، عزیزم 00:13:28.851 --> 00:13:30.727 همه‌ش تقصیر من بود، مدی 00:13:36.316 --> 00:13:37.943 همه‌ش تقصیر من 00:13:39.152 --> 00:13:40.737 ...و من خیلی 00:13:42.447 --> 00:13:44.658 شرمنده‌م 00:13:46.952 --> 00:13:48.537 همه‌ش به‌زودی تموم می‌شه 00:13:49.037 --> 00:13:53.834 فقط می‌خوام دیگه ازم سوال نپرسی، باشه؟ 00:13:58.338 --> 00:13:59.715 من یه شروع تازه می‌خوام 00:14:02.801 --> 00:14:03.802 لطفا 00:14:15.689 --> 00:14:17.065 تا المورا رو پیدا می‌کنم، بمونید اونجا 00:14:17.149 --> 00:14:19.943 حمله قراره کی اتفاق بیفته؟ - بین جمع، داخل ساختمون - 00:14:20.027 --> 00:14:20.944 اینجا منتظر باشید 00:14:23.989 --> 00:14:25.824 دایان؟ اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:14:25.908 --> 00:14:27.826 باید با رئيس‌جمهور حرف بزنم - چجوری اومدی این تو؟ - 00:14:27.910 --> 00:14:30.245 وقت نیست، بن، جون رئیس‌جمهور درخطره 00:14:30.329 --> 00:14:32.164 دایان، جواب من رو بده 00:14:37.628 --> 00:14:39.087 وایسا ببینم، اینجا هیچ محافظی نیست 00:14:39.838 --> 00:14:40.923 یعنی چی؟ 00:14:41.006 --> 00:14:42.382 ترورز اون تو نیست 00:14:43.342 --> 00:14:44.301 بیا بریم 00:14:45.427 --> 00:14:48.764 کجاست؟ - توی رزباد داره به فهرست‌اسامیش زنگ می‌زنه - 00:14:48.847 --> 00:14:51.224 باید سریعا از کمپ‌ دیوید ببریمش بیرون 00:14:51.308 --> 00:14:54.394 ببریمش بیرون؟ پونزده دقیقه دیگه با زدار ملاقات داره 00:14:54.478 --> 00:14:56.104 یه بمب توی ساختمونه 00:14:56.188 --> 00:14:58.315 غیرممکنه، اینجا مثل یه دژه 00:14:58.398 --> 00:14:59.816 کار یکی از داخله 00:14:59.900 --> 00:15:01.610 از کجا می‌دونی؟ - گوش بده - 00:15:01.693 --> 00:15:03.445 یه بمب توی کمپ دیوید هست 00:15:03.528 --> 00:15:06.323 باید ترورز رو خارج کنیم با محافظ‌هاش تماس بگیر 00:15:06.406 --> 00:15:08.241 نمی‌تونیم. بی‌سیم‌ها غیرفعالن 00:15:08.325 --> 00:15:10.869 نباید اینجا باشی، خانم فار 00:15:11.912 --> 00:15:13.205 لعنتی 00:15:48.198 --> 00:15:49.199 خدای من 00:15:50.033 --> 00:15:51.618 بیا 00:15:52.661 --> 00:15:53.495 الو؟ 00:15:55.038 --> 00:15:56.289 ارتباطات هنوز قطعه 00:15:58.875 --> 00:16:00.752 یه ساختمون ارتباطی هست 00:16:02.337 --> 00:16:04.756 تمام سیگنال‌های ارتباطی توی کمپ‌دیوید از اونجا رد می‌شه 00:16:04.840 --> 00:16:05.882 ویک می‌دونسته و ترتیبش رو داده 00:16:05.966 --> 00:16:07.843 اگه حمله‌سایبری باشه من می‌تونم درستش کنم 00:16:07.926 --> 00:16:09.219 کجاست؟ 00:16:09.302 --> 00:16:11.722 ما جامون امنه؟ - فرکانس بسته‌شد. بگو - 00:16:11.805 --> 00:16:14.057 من توی شرق ایپن لاج نیروی کمکی می‌خوام 00:16:14.141 --> 00:16:16.893 سادرلند اینجاست لورل لاج، نزدیک‌ترین گروه شمایید، می‌شنوید؟ 00:16:16.977 --> 00:16:17.811 دریافت شد 00:16:17.894 --> 00:16:18.854 هنوز اینجاییم 00:16:21.064 --> 00:16:22.441 گمونم بی‌سیم‌ها درست شدن 00:16:23.525 --> 00:16:24.735 می‌شه حالا با المورا حرف بزنم؟ 00:16:29.322 --> 00:16:31.199 باشه، الان می‌ریم، بویل چه‌قدر طول می‌کشه؟ 00:16:32.784 --> 00:16:34.161 بویل، می‌شنوی؟ 00:16:35.162 --> 00:16:36.455 پنج دقیقه فاصله دارن 00:16:36.538 --> 00:16:38.081 خب پس روی ده دقیقه تنظیم می‌کنیم 00:16:41.251 --> 00:16:43.962 سه، دو، یک 00:16:45.714 --> 00:16:46.590 تنظیم شد 00:17:21.541 --> 00:17:23.585 کسی یه چمدون سیاه ندیده؟ 00:17:24.211 --> 00:17:25.087 هیچ‌کس؟ 00:17:25.879 --> 00:17:26.713 خدا 00:17:27.464 --> 00:17:29.299 ...لازم نیست این‌کار رو بکنی 00:17:29.382 --> 00:17:33.178 یه جنگ برای ایده‌ و آزادیه 00:17:33.678 --> 00:17:34.596 می‌فهمی؟ 00:17:34.679 --> 00:17:37.808 الان رئیس‌جمهور، دشمنه 00:17:39.184 --> 00:17:40.477 ولی من ازت محافظت می‌کنم 00:17:41.269 --> 00:17:43.522 بابا، لطفا 00:17:45.190 --> 00:17:46.733 هر چی که هست، جلوش رو بگیر 00:17:49.653 --> 00:17:51.655 حتی اگه می‌تونستم هم 00:17:53.240 --> 00:17:54.950 دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت 00:18:11.091 --> 00:18:11.925 سم، تویی؟ 00:18:12.008 --> 00:18:14.136 نه ولی سم ما رو فرستاد ببینیم کمک می‌خوای یا نه 00:18:14.219 --> 00:18:16.972 اگه چیزی درباره سیستم ارتباطات نظامی می‌دونی، آره 00:18:17.055 --> 00:18:18.598 روز شانسته 00:18:18.682 --> 00:18:21.101 اینجا آنتن موبایل هم می‌ده؟ 00:18:21.184 --> 00:18:23.895 آنتن تلفن، وای‌فای، فرکانس‌های رادیو. فرکانس بالا 00:18:24.479 --> 00:18:26.022 از بیرون هک شدیم 00:18:26.106 --> 00:18:28.233 اگه روس‌ها بفهمن خراب شده توی بد دردسری می‌افتیم 00:18:28.316 --> 00:18:29.359 می‌شه یه نگاه بندازم؟ 00:18:38.160 --> 00:18:39.119 چه گندیه 00:18:39.202 --> 00:18:42.455 گفتی این ساختمون تمام موج‌های رادیویی ملک رو پوشش می‌ده؟ 00:18:42.539 --> 00:18:44.749 آره، به‌جز ترافیک هوایی همه‌چی رو پوشش می‌ده 00:18:44.833 --> 00:18:45.792 چرا؟ 00:18:45.876 --> 00:18:49.588 اگه ارتباطات قطع باشه نمی‌شه این رو از فاصله‌ی‌دور هک کرد 00:18:49.671 --> 00:18:51.006 باید - مستقیما وصل بشی - 00:19:07.397 --> 00:19:08.732 خوبی؟ 00:19:08.815 --> 00:19:09.941 آره، تو چی؟ 00:19:10.025 --> 00:19:12.402 چند تا دیگه ازشون اون بیرونه؟ - نمی‌دونم - 00:19:12.485 --> 00:19:14.529 هنوز بی‌سیمش باهاشه 00:19:14.613 --> 00:19:16.573 پس یعنی همه خطوط ارتباطی قطع نیست 00:19:16.656 --> 00:19:18.450 اگه نباشه، از این ساختمون که نیست 00:19:18.533 --> 00:19:20.577 حتما از کانال بسته‌ خودشونه 00:19:20.660 --> 00:19:22.412 به‌نظرت می‌تونی این رو راه بندازی؟ 00:19:22.495 --> 00:19:23.955 سعی خودم رو می‌کنم - خوبه - 00:19:27.375 --> 00:19:28.210 بله؟ 00:19:28.293 --> 00:19:30.420 فار با سادرلند و دختره پیداشون شد 00:19:30.503 --> 00:19:32.422 باید ترتیب فار و المورا رو می‌دادم 00:19:32.505 --> 00:19:35.383 ولی قضیه داره به‌هم می‌ریزه فکر کنم به‌فنا رفته‌باشیم 00:19:35.467 --> 00:19:37.761 ردفیلد توی جای مشخص‌شده هست؟ - آره، ترتیبش رو دادم - 00:19:39.054 --> 00:19:41.514 شش دقیقه وقت داریم - هی، موفق می‌شی - 00:19:41.598 --> 00:19:43.600 چاره‌ای نداشتم، درسته؟ 00:19:43.683 --> 00:19:44.893 هرکار لازمه بکن 00:19:44.976 --> 00:19:46.811 و وقتی تموم شد، من اینجام 00:20:06.998 --> 00:20:10.669 این‌ها برای شبکه داده‌ست پس یعنی این روتر مال خطوط بی‌سیم‌شونه 00:20:10.752 --> 00:20:12.671 اگه بتونم این رو راه بندازم 00:20:12.754 --> 00:20:14.923 می‌تونم کاری کنم سرویس مخفی دوباره بتونـن با هم حرف بزنـن 00:20:15.006 --> 00:20:17.008 عالیه، همین کار رو بکن - عملیات شروع شد - 00:20:17.092 --> 00:20:18.718 رئیس‌جمهور هر لحظه ممکنه برسه 00:20:18.802 --> 00:20:19.928 چی؟ 00:20:20.011 --> 00:20:21.930 تایید کنید کیف هنوز سرجاشه 00:20:23.223 --> 00:20:25.308 تایید کنید کیف هنوز سرجاشه 00:20:30.021 --> 00:20:30.855 تایید می‌شه 00:20:30.939 --> 00:20:32.565 کسی سادرلند رو زیرنظر داره؟ 00:20:34.150 --> 00:20:35.151 اینجا نیست 00:20:35.235 --> 00:20:37.904 اگه می‌شه بعد از نشست‌خبری با هم صحبت کنیم 00:20:37.988 --> 00:20:39.322 فقط خودمون دو تا 00:20:40.615 --> 00:20:41.449 البته 00:20:41.533 --> 00:20:43.201 بویل، تو راهی؟ 00:20:43.285 --> 00:20:44.744 دو تا بوق برای تایید بزن 00:20:46.079 --> 00:20:48.373 مطمئن‌شو وقتی اتفاق می‌افته نزدیک ساختمون باشی 00:20:48.456 --> 00:20:50.208 اگه به هر دلیلی اولی نخورد 00:20:50.292 --> 00:20:52.544 آماده حوادث‌احتمالی باش چهار دقیقه مونده 00:20:52.627 --> 00:20:54.796 من توی موقعیتم، توی جنگل جنوب لورل لاجم 00:20:54.879 --> 00:20:56.798 پیتر، چه‌خبر شده؟ - داره شروع می‌شه - 00:20:56.881 --> 00:20:58.967 پس همین‌جا بمون سعی کن خط ارتباطی رو وصل کنی 00:20:59.050 --> 00:21:00.927 تو کجا می‌ری؟ - برم سعی کنم جلوش رو بگیرم - 00:21:01.011 --> 00:21:02.137 پیتر 00:21:02.887 --> 00:21:03.805 لعنتی 00:21:12.063 --> 00:21:13.732 ببخشید، شما نباید اینجا باشی 00:21:13.815 --> 00:21:16.276 از سرویس مخفی هستم جلسه توی این کلبه‌ست؟ 00:21:16.359 --> 00:21:18.570 نه ولی قبل از ناهار قراره عکس‌برداری بشه 00:21:18.653 --> 00:21:20.905 دنبال چی می‌گردید؟ - یه چمدون سیاه‌رنگ - 00:21:20.989 --> 00:21:24.367 به عکاس‌ها گفتم وسایل‌شون رو بذارن توی اون‌یکی اتاق 00:21:57.942 --> 00:21:59.402 رئیس‌جمهور دو دقیقه دیگه می‌رسه 00:22:06.159 --> 00:22:07.077 لغوش کن، بریگز 00:22:07.160 --> 00:22:08.870 آب دست‌تونه بذارید زمین و راه خروج پیدا کنید 00:22:08.953 --> 00:22:10.663 رئیس‌جمهور ترورز داره میاد اینجا 00:22:10.747 --> 00:22:13.541 یه بمب توی این ساختمونه باید همه‌ رو ببری بیرون 00:22:13.625 --> 00:22:14.959 همین‌الان. برید 00:22:16.711 --> 00:22:17.921 اگه بخوام برم بیرون، چی؟ 00:22:19.089 --> 00:22:19.964 یعنی چی؟ 00:22:20.048 --> 00:22:23.218 یعنی اگه همین‌الان بخوام برم، چی؟ 00:22:23.301 --> 00:22:26.554 باری چی باید بخوای بری؟ اون بالا امن نیست 00:22:26.638 --> 00:22:28.598 با یه تیم‌ هستیم - دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم - 00:22:28.681 --> 00:22:31.434 چی کار؟ - تظاهر کنم همه‌چی مرتبه و لبخند بزنم - 00:22:32.602 --> 00:22:33.436 دیگه نه 00:22:33.520 --> 00:22:36.439 مدی... قراره اتفاق بیفته 00:22:36.523 --> 00:22:38.024 نمی‌تونم توش دخیل باشم - زنده نمی‌مونی - 00:22:38.108 --> 00:22:39.109 بازش کن 00:22:39.943 --> 00:22:41.277 بگو بازش کنه 00:22:46.366 --> 00:22:47.909 من این رو یه‌ راز نگه‌نمی‌دارم 00:22:49.994 --> 00:22:52.789 همه‌چی رو به همه می‌گم 00:22:54.082 --> 00:22:56.084 و تیکه‌پاره‌ت می‌کنم 00:23:03.925 --> 00:23:04.759 بذاره بره 00:23:40.044 --> 00:23:41.796 یالا 00:23:43.047 --> 00:23:44.340 ایول 00:23:51.055 --> 00:23:51.890 ارتباطات وصل شدن 00:23:51.973 --> 00:23:54.559 بی‌سیمت رو می‌خوام باید ساختمون رو تخلیه کنید 00:23:54.642 --> 00:23:57.896 به تمام مامورین، وضعیت کد دو توی لورل لاج داریم، داخل نرید 00:23:57.979 --> 00:24:00.482 یه بمب توی ساختمونه - دریافت‌شد - 00:24:00.565 --> 00:24:02.692 خانم، یه بمب توی ساختمونه، از این‌طرف 00:24:16.414 --> 00:24:17.373 من اینجام 00:24:17.457 --> 00:24:18.541 لغوش کن 00:24:19.125 --> 00:24:20.585 لغوش کن - اسلحه‌ رو بذار زمین - 00:24:20.668 --> 00:24:23.379 کمک! اون تفنگ داره - اسلحه‌ رو بذار زمین - 00:24:23.463 --> 00:24:24.881 می‌خواد رئیس‌جمهور رو بکشه 00:24:24.964 --> 00:24:28.134 بمب! برید کنار! ماشین رو روشن کن 00:24:28.218 --> 00:24:30.803 فقط سی‌ثانیه وقت داریم - کمک - 00:24:31.346 --> 00:24:32.222 کمک 00:24:34.599 --> 00:24:35.683 کمک 00:24:36.184 --> 00:24:38.186 مدی؟ - چلسی؟ - 00:24:38.978 --> 00:24:40.313 رمز چنده؟ 00:24:41.272 --> 00:24:43.775 ۴-۶-۱-۷ 00:25:01.000 --> 00:25:02.293 چی؟ 00:25:04.546 --> 00:25:05.755 هی، وایسا 00:25:15.640 --> 00:25:16.683 انجام شد 00:25:19.310 --> 00:25:20.228 آقای معاون؟ 00:25:24.649 --> 00:25:27.402 واحد یک درحال خروج و داریم رئیس‌جمهور رو به مارین‌وان می‌بریم (مارین‌وان: وسیله‌نقلیه‌‌‌‌ای که نیرودریایی رئیس‌جمهور رو باهاش جابه‌جا می‌کنه) 00:25:32.907 --> 00:25:33.741 بریگز، می‌شنوی؟ 00:25:34.325 --> 00:25:36.160 به‌گوشم - با نقشه‌ی حوادث احتمالی پیش می‌ریم - 00:25:36.244 --> 00:25:38.079 داریم رئیس‌جمهور رو به مارین‌وان می‌بریم 00:25:39.122 --> 00:25:41.666 عملیات رو لغو کنید، تکرار می‌کنم، لغو کنید 00:25:41.749 --> 00:25:44.711 دیگه دیر شده، توی راهه 00:25:46.629 --> 00:25:48.256 یه مظنون درحال فرار توی ملک داریم 00:25:48.339 --> 00:25:50.425 مرد سفیدپوست، بیست‌ تا سی‌ساله آخرین بار نزدیک رزباد دیده‌شده 00:25:50.508 --> 00:25:52.135 پیاده داره سمت شرق می‌ره مسلح و خطرناکه 00:25:52.218 --> 00:25:54.304 به‌محض مشاهده شلیک کنید - شلیک نکنید - 00:25:54.387 --> 00:25:55.263 کی هستی؟ 00:25:55.763 --> 00:25:59.017 به تمام واحد‌ها، خط ارتباطات دستکاری شده تکرار می‌کنم، خط ارتباطات دستکاری شده 00:25:59.601 --> 00:26:00.602 گوه توش 00:26:29.672 --> 00:26:31.507 پشت سرت رو بپا 00:26:31.591 --> 00:26:32.592 سادرلند اینجاست 00:26:35.428 --> 00:26:36.929 اسلحه رو بنداز زمین - گوش کنید - 00:26:37.013 --> 00:26:39.849 یه‌بمب به مارین‌وان وصله که موقع بلند شدن منفجر می‌شه 00:26:39.932 --> 00:26:41.809 بندازش - تا خاموشـش نکنید، نمی‌ندازم - 00:26:41.893 --> 00:26:42.852 چیزی نیست 00:26:42.935 --> 00:26:45.229 چی می‌خوای، پیتر؟ - نمی‌خوام به‌ شما آسیب بزنم، خانم - 00:26:45.313 --> 00:26:47.982 تفنگ لعنتیت رو بنداز - تا وقتی هلی‌کوپتر لعنتی رو خاموش نکنید، نه - 00:26:48.066 --> 00:26:49.067 خاموشـش کنید 00:26:50.693 --> 00:26:52.445 خلبان، از هلی‌کوپتر برو بیرون 00:27:07.919 --> 00:27:12.548 تا وقتی هلی‌کوپتر رو بررسی نکردید، نمی‌ندازم 00:27:12.632 --> 00:27:13.675 یه بمب توشه 00:27:13.758 --> 00:27:16.427 اون مامور توش دست داره بریگز و معاون رئیس‌جمهور 00:27:16.511 --> 00:27:18.763 هم همین‌طور، اون می‌خواد شما رو بکشه 00:27:18.846 --> 00:27:21.599 می‌خوان رئیس‌جمهور رو بکشن - اونی که تفنگ دستشه، تویی - 00:27:21.683 --> 00:27:24.644 هلی‌کوپتر لعنتی رو خالی کنید - وقتی اسلحه رو بندازی، می‌کنیم - 00:27:25.478 --> 00:27:26.604 اگه بندازم، من رو می‌زنـن 00:27:27.939 --> 00:27:30.525 خانم، قول می‌دم قصد صدمه‌زدن به کسی رو ندارم 00:27:30.608 --> 00:27:32.485 کابین رو چک کن 00:27:34.028 --> 00:27:35.071 بدو 00:27:35.780 --> 00:27:37.448 کابین رو برای بمب‌دست‌ساز چک کنید 00:27:38.950 --> 00:27:39.784 پیتر 00:27:39.867 --> 00:27:41.577 دست‌هات رو ببر بالا 00:27:41.661 --> 00:27:43.788 نکشیدش، اون نقشی نداره 00:27:43.871 --> 00:27:46.207 اون نقشی نداره - مجبور نیستی این کار رو بکنی - 00:27:46.290 --> 00:27:49.460 خانم، من نمی‌خوام به شما یا کس دیگه‌ای آسیب بزنم 00:27:50.795 --> 00:27:51.713 من عاشق وطنم هستم 00:27:58.928 --> 00:27:59.762 اینجا چیزی نیست 00:28:00.847 --> 00:28:02.807 دیدی. چیزی توی هلی‌کوپتر نیست 00:28:02.890 --> 00:28:04.016 حالا اسلحه رو بنداز 00:28:04.100 --> 00:28:06.811 همون‌جاست! دوباره چک کن 00:28:07.645 --> 00:28:08.896 توی موقعیتم 00:28:08.980 --> 00:28:10.732 توی تیررست بود، شلیک کن 00:28:18.406 --> 00:28:19.282 وایسید 00:28:22.827 --> 00:28:23.786 چی شده؟ 00:28:23.870 --> 00:28:25.288 یه‌چیزی پیدا کردیم 00:28:28.040 --> 00:28:28.875 دارن چی می‌گن؟ 00:28:31.002 --> 00:28:33.004 دارن چی می‌گن؟ 00:28:38.301 --> 00:28:40.011 ناحیه رو تخلیه کنید، بخوابید 00:29:15.838 --> 00:29:16.839 سرجات بمون 00:29:19.759 --> 00:29:20.635 سرجات بمون 00:29:20.718 --> 00:29:21.636 سرجات بمون 00:29:26.891 --> 00:29:28.017 از این‌طرف، خانم 00:29:29.560 --> 00:29:30.937 نه! وایسا 00:29:31.020 --> 00:29:32.480 همون‌جا وایسا 00:29:34.899 --> 00:29:36.234 وایسید! اون با ماست 00:29:36.317 --> 00:29:39.153 لطفا دست‌نگه‌دارید می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم 00:29:39.237 --> 00:29:40.112 چیزی نیست 00:29:41.322 --> 00:29:42.406 پیتر 00:29:44.367 --> 00:29:45.201 هی 00:29:45.701 --> 00:29:47.787 خوبی؟ - تو چی؟ - 00:29:48.955 --> 00:29:50.540 آره 00:29:51.332 --> 00:29:52.250 خوبم 00:29:52.792 --> 00:29:53.960 مطمئنی؟ 00:29:54.544 --> 00:29:56.254 چون قیافه‌ت شبیه عنه 00:30:08.015 --> 00:30:09.767 از اینجا، این پایین 00:30:10.518 --> 00:30:11.602 خداروشکر 00:30:13.688 --> 00:30:14.522 پیداش کردیم 00:30:14.605 --> 00:30:17.191 صدای جیغ اومد یکی داد زد بمب 00:30:17.275 --> 00:30:18.776 و بعد صدای انفجار اومد 00:30:18.860 --> 00:30:20.236 دو تا انفجار بود، قربان 00:30:20.736 --> 00:30:21.654 دخترم؟ 00:30:22.822 --> 00:30:23.656 مدی؟ 00:30:24.365 --> 00:30:25.992 ...اون - حالش خوبه - 00:30:29.704 --> 00:30:30.830 سلام بلد نیستی؟ 00:30:58.232 --> 00:30:59.775 صدای انفجار رو شنیدم 00:31:03.112 --> 00:31:04.238 اون زنده‌ست؟ 00:31:04.322 --> 00:31:08.367 به‌به، هنوز اینجایی و به‌فکر بقیه 00:31:09.118 --> 00:31:10.661 خیلی متاسفم 00:31:11.245 --> 00:31:12.163 می‌دونی چیه؟ 00:31:13.664 --> 00:31:14.832 حرفت رو باور می‌کنم 00:31:15.541 --> 00:31:16.667 ولی با این‌حال 00:31:18.252 --> 00:31:20.046 خیلی مشتاقم بمیری 00:31:20.963 --> 00:31:22.006 لیاقتم همینه 00:31:33.017 --> 00:31:34.060 لیاقتـت بدتر از اینه 00:31:36.729 --> 00:31:40.149 برای همین هم می‌خوام تا امدادگرها برسن زنده نگه‌‌دارمت 00:31:40.232 --> 00:31:41.943 و وقتی داری محاکمه می‌شی 00:31:42.902 --> 00:31:44.695 من ردیف اول نشستم و دارم تماشا می‌کنم 00:31:45.404 --> 00:31:48.616 درحالی که تو پیتر رو تبرئه می‌کنی و به‌دنیا می‌گی چی‌کار کردی 00:31:50.785 --> 00:31:52.244 و بعد آب‌خنک می‌خوری 00:31:53.245 --> 00:31:55.706 بچه‌های مدرسه‌ای یاد می‌گیرن ازت متنفر باشن 00:31:57.833 --> 00:32:00.544 ...و بعد از سال‌های زیاد 00:32:02.171 --> 00:32:03.005 ...می‌میری 00:32:04.131 --> 00:32:05.007 ...تنها 00:32:06.676 --> 00:32:08.260 و بعد آرزوی من برآورده می‌شه 00:32:09.470 --> 00:32:10.763 ...تا اون‌موقع 00:32:13.307 --> 00:32:15.059 باید صبور باشم 00:32:35.830 --> 00:32:36.747 پیتر 00:32:37.373 --> 00:32:38.249 رز 00:32:38.916 --> 00:32:39.875 لطفا بیاید تو 00:32:41.252 --> 00:32:43.838 به‌تون حق می‌دادم اگه نمی‌خواستید دیگه پاتون رو اینجا بذارید 00:32:43.921 --> 00:32:46.966 اصلا، خانم رئیس‌جمهور مثل همیشه باعث افتخاره 00:32:47.758 --> 00:32:49.010 بشینید 00:32:54.181 --> 00:32:58.185 می‌فهمـم چرا سعی دارید توی قضایا ناشناس بمونید 00:32:58.269 --> 00:33:02.023 اما این‌که نمی‌تونم جلوی دنیا ازتون تشکر کنم، برام دردناکه 00:33:02.773 --> 00:33:05.526 وقتی موردتوجه نیستی، زندگی آسون‌تره 00:33:05.609 --> 00:33:07.194 موافقم 00:33:07.778 --> 00:33:09.905 خبری از گوردون ویک نشده؟ - هنوز نه - 00:33:10.489 --> 00:33:11.782 ولی خب پیداش می‌کنیم 00:33:12.450 --> 00:33:15.036 حالا که نمی‌ذارید به‌تون مدال بدم 00:33:15.119 --> 00:33:17.121 باید یه‌کاری باشه که بتونم براتون جبران کنم 00:33:17.621 --> 00:33:18.456 هر چی که بخواید 00:33:19.248 --> 00:33:20.124 لب تر کنید 00:33:28.257 --> 00:33:30.301 می‌خوام حقیقت رو درباره پدرم بدونم 00:33:40.019 --> 00:33:41.145 مامور ارینگتون؟ 00:33:41.937 --> 00:33:42.772 قربان 00:33:42.855 --> 00:33:44.857 بابت ترفیع تبریک می‌گم 00:33:44.940 --> 00:33:47.651 تحت‌شرایط بدیه ولی خب ممنون 00:33:49.361 --> 00:33:51.739 هنوز باورش سخته دو تا از بهترین‌ها 00:33:54.533 --> 00:33:56.535 ببین، می‌دونم می‌خوای بری 00:33:56.619 --> 00:33:58.788 ولی گفتم بیای 00:33:58.871 --> 00:34:02.083 ببینم می‌خوای توی مراسم خاک‌سپاری چیزی بگی 00:34:02.583 --> 00:34:04.960 من؟ - من شخصا مانکس رو نمی‌شناختم - 00:34:05.044 --> 00:34:06.079 المورا بهتر از همه می‌شناختش 00:34:06.079 --> 00:34:06.879 00:34:06.962 --> 00:34:08.756 من مدت زیادی نبود که اریک رو می‌شناختم 00:34:09.590 --> 00:34:12.051 می‌فهمـم. گفتم فقط پیشنهاد بدم 00:34:12.968 --> 00:34:14.512 ...همه می‌دونـن - راستش - 00:34:16.097 --> 00:34:16.931 باشه 00:34:17.723 --> 00:34:19.100 می‌خوام این‌کار رو بکنم - خوبه - 00:34:19.975 --> 00:34:22.478 خواستم بدونی وقتی تصمیم گرفتی برگردی 00:34:22.561 --> 00:34:24.772 رئیس‌جمهور توی محافظ‌هاش یه‌جای مخصوص برات داره 00:34:26.273 --> 00:34:28.400 دعوت از طرف شخص خودشه 00:34:31.529 --> 00:34:32.363 من 00:34:32.863 --> 00:34:34.240 ممنون، قربان 00:34:34.949 --> 00:34:36.659 باید بهش فکر کنم 00:34:39.370 --> 00:34:40.412 می‌خوامش 00:34:43.624 --> 00:34:44.500 جزئیات به‌زودی می‌رسه 00:34:53.968 --> 00:34:55.845 شرمنده دیر کردم - نگران نباش - 00:34:56.929 --> 00:34:58.430 یه‌کم تنها بودن بد نیست 00:35:02.852 --> 00:35:05.187 می‌دونی که دیگه وظیفه نداری ازم محافظت کنی 00:35:06.272 --> 00:35:09.483 نمی‌دونم کی قراره دیرتر به وضعیت فعلی‌مون عادت کنه، من یا تو 00:35:09.567 --> 00:35:13.946 شنیدم ترورز می‌خواد محافظت از تو رو حتی بعد از شهادتـت بیشتره کنه 00:35:14.029 --> 00:35:16.282 آره ولی درخواستش رو رد کردم 00:35:16.365 --> 00:35:17.449 اون هم شنیدم 00:35:18.409 --> 00:35:19.410 چرا؟ 00:35:20.286 --> 00:35:22.830 باید یاد بگیرم خودم، از خودم محافظت کنم 00:35:23.664 --> 00:35:24.790 قانع‌کننده‌ست 00:35:25.708 --> 00:35:28.377 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ ادامه‌ تحصیل؟ 00:35:28.460 --> 00:35:29.295 سفر می‌کنم 00:35:29.378 --> 00:35:31.046 شاید کارشناسی ارشد رو توی رم بخونم 00:35:31.130 --> 00:35:32.840 هر چی دورتر از اینجا، بهتر 00:35:34.550 --> 00:35:35.384 تو چی؟ 00:35:37.803 --> 00:35:38.846 راستش 00:35:40.973 --> 00:35:42.349 یه کار جدید پیدا کردم 00:36:19.929 --> 00:36:21.388 لطفا اسم‌تون رو بگید 00:36:21.472 --> 00:36:22.640 پیتر سادرلند 00:36:23.515 --> 00:36:26.352 پیتر سادرلند سینیور، درسته؟ - بله - 00:36:26.435 --> 00:36:29.230 و طبق قرارداد همکاری‌ای که امضا کردید 00:36:29.313 --> 00:36:32.149 می‌دونید که اطلاعاتی که قراره امروز به ما بدید 00:36:32.233 --> 00:36:35.152 در هر زمان، در صورت محکومیت 00:36:35.236 --> 00:36:37.196 به‌عنوان ضمانت برای اجرای حکم‌کوتاه به‌حساب میان؟ 00:36:37.279 --> 00:36:39.323 متوجه هستید؟ - بله - 00:36:39.406 --> 00:36:45.037 اولین باری که یه مامور خارجی پیش‌تون اومد، سال ۲۰۰۴ بود، درسته؟ 00:36:45.579 --> 00:36:46.413 درسته 00:36:46.497 --> 00:36:50.876 و در اون‌زمان می‌دونستید که این اشخاص مامورین خارجی بودن 00:36:50.960 --> 00:36:52.920 و قصد تضعیف منافع آمریکا رو داشتن؟ 00:36:53.003 --> 00:36:54.546 نه، اون‌موقع نمی‌دونستم 00:36:55.339 --> 00:36:56.257 نه 00:36:56.966 --> 00:36:58.634 کی متوجه این موضوع شدید؟ 00:37:03.138 --> 00:37:04.014 وقتی که 00:37:05.182 --> 00:37:06.267 وقتی که بهم پیشنهاد پول داده‌شد 00:37:07.142 --> 00:37:08.394 پول برای چی؟ 00:37:08.894 --> 00:37:12.731 اطلاعات از رابط‌های خصوصی 00:37:12.815 --> 00:37:16.443 موارد تجاری، فکر نمی‌کردم به‌جای خاصی ختم بشه 00:37:16.527 --> 00:37:18.195 و به کجا ختم شد؟ 00:37:24.410 --> 00:37:25.244 متاسفم 00:37:27.121 --> 00:37:28.372 به کجا ختم شد؟ 00:37:31.041 --> 00:37:32.042 نقض وزارت‌دفاع 00:37:32.126 --> 00:37:34.003 ...و اون به کجا 00:37:54.189 --> 00:37:55.065 ...ممنون 00:37:56.567 --> 00:37:59.111 بابت... اون کار 00:37:59.194 --> 00:38:01.238 می‌دونم دلت نمی‌خواست قضیه این‌طوری باشه 00:38:03.282 --> 00:38:05.492 اتفاقا شاید می‌خواستم 00:38:06.327 --> 00:38:09.371 چیزی من رو عصبانی می‌کرد این بود که فکر می‌کردم بی‌گناهه 00:38:09.455 --> 00:38:11.373 ولی قبل از این‌که بتونه قابت کنه، مرد 00:38:12.958 --> 00:38:15.044 ...ولی الان که دیدم اعتراف کردم 00:38:15.586 --> 00:38:18.422 می‌خوای بدونی چرا پدرت داشت توی فیلم همکاری می‌کرد؟ 00:38:19.631 --> 00:38:21.717 موافقت کرد جاسوس دوجانبه بشه 00:38:21.800 --> 00:38:23.969 توی پروسه اعزام شدن بود 00:38:24.053 --> 00:38:26.722 ولی وقتی به‌دست یه قاتل خارجی به‌قتل رسید 00:38:26.805 --> 00:38:28.140 برنامه شکست خورد 00:38:33.896 --> 00:38:36.190 یعنی تصادف با ماشین نبوده؟ 00:38:37.107 --> 00:38:37.941 نه 00:38:37.965 --> 00:38:39.502 00:38:39.526 --> 00:38:41.153 یا خودکشی؟ 00:38:42.196 --> 00:38:43.072 نه 00:38:44.156 --> 00:38:47.993 رد قاتل گرفته‌شد و هفت سال پیش توسط نیروی دلتا کشته‌شد (یگان عملیاتی اول نیروی ویژه) 00:38:48.577 --> 00:38:50.454 ولی مردم هیچ‌وقت از این موضوع باخبر نشدن 00:38:50.954 --> 00:38:53.874 درست همون‌طور که حقیقت رو درباره پدرت نخواهند فهمید 00:38:53.957 --> 00:38:54.792 کی کشتش؟ 00:38:54.875 --> 00:38:56.919 چیزهایی هستن که دوست دارم بهت بگم، پیتر 00:38:57.002 --> 00:38:58.547 چیزهایی که اگه بهت بگم می‌تونـن توی موقعیتی 00:38:58.571 --> 00:39:00.106 قرارت بدن که بتونی به این کشور به طرایقی کمک کنی 00:39:00.130 --> 00:39:03.926 که اشخاص کمی قدردانش خواهند بود اما حیاتی هستن 00:39:05.177 --> 00:39:07.429 به‌نظرم توی اون زیرزمین داری حیف می‌شی 00:39:07.930 --> 00:39:09.098 توی اون اتاق 00:39:11.225 --> 00:39:13.268 اگه بذارمت اون‌طرف، چی؟ 00:39:14.770 --> 00:39:18.023 عملیات شب گسترده‌تر 00:39:18.107 --> 00:39:19.983 از چیزیه که فکرش رو می‌کنی 00:39:20.567 --> 00:39:21.985 سراسر قاره‌ها 00:39:24.863 --> 00:39:26.657 می‌خوای مامور شب باشی؟ 00:39:40.796 --> 00:39:41.922 ممنون 00:39:42.005 --> 00:39:42.923 ممنون 00:39:47.386 --> 00:39:49.096 رسیدی، بهم زنگ بزن 00:39:49.179 --> 00:39:50.639 اگه گذاشتن، باشه 00:39:59.148 --> 00:40:00.941 من رو که یادت نمی‌ره، نه؟ 00:40:09.366 --> 00:40:10.701 اگه بخوام هم نمی‌تونم 00:40:12.828 --> 00:40:14.204 نمی‌دونم کی 00:40:15.289 --> 00:40:17.416 ولی قول می‌دم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:40:22.463 --> 00:40:24.590 و وقتی بزنم، بهتره برداری 00:40:25.507 --> 00:40:28.010 برمی‌دارم. آخه یکی بهت بدهکارم 00:40:35.934 --> 00:40:38.187 مامور سادرلند، این برای شماست 00:40:38.270 --> 00:40:40.898 حریم‌هوایی آمریکا رو که ترک کردید می‌تونید بازش کنید 00:40:41.940 --> 00:40:44.318 می‌شه بگید کجا دارم می‌رم؟ - اون همه‌چی رو توضیح می‌ده - 00:40:44.401 --> 00:40:45.569 هروقت آماده‌بودید راه بیفتیم، قربان 00:41:20.729 --> 00:41:23.357 مامور سادرلند از حریم‌هوایی آمریکا خارج شدیم 00:41:40.810 --> 00:41:43.810 [فوق‌محرمانه] [جزئیات عملیات شب] 00:41:43.834 --> 00:41:50.834 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 00:41:51.858 --> 00:42:05.858 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]