WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.794 --> 00:00:07.261 ‫آنچه گذشت. 00:00:07.575 --> 00:00:09.819 ‫دیگه من رو نزنی. 00:00:16.384 --> 00:00:19.853 ‫کید می‌گه یه دختر داریم ‫که همسن دخترته. 00:00:19.987 --> 00:00:21.165 ‫دوست دارم باهم آشنا بشن. 00:00:21.189 --> 00:00:22.366 ‫عالی می‌شه. 00:00:22.390 --> 00:00:25.602 ‫یا پیش من می‌مونی، ‫یا خودت برای زندگیت 00:00:25.626 --> 00:00:28.696 ‫- چاره‌اندیشی می‌کنی. ‫- می‌خوام از این ماشین کیری پیاده شم. 00:00:32.232 --> 00:00:33.943 ‫این یه راه حل دائمی 00:00:33.967 --> 00:00:35.979 ‫برای یه مشکل موقتیه. 00:00:36.003 --> 00:00:40.040 ‫- من نمیـ... تو رفیقمی؟ ‫- معلومه. 00:00:40.141 --> 00:00:41.985 ‫- سوار هواپیما شو. بهت نیاز دارم. ‫- صبح 00:00:42.009 --> 00:00:43.444 ‫پیشتم. 00:00:45.379 --> 00:00:46.880 ‫اسمت چیه؟ 00:00:47.014 --> 00:00:48.425 ‫ابی. 00:00:48.449 --> 00:00:50.050 ‫مشتی هستی، ابی. 00:00:54.088 --> 00:00:55.299 ‫یا خدا. 00:00:55.323 --> 00:00:58.368 ‫شاید فرزند اولم باشه، ‫ولی هنوز بچه‌م هست. 00:00:58.392 --> 00:01:03.264 ‫وظیفه‌م اینه وقتی می‌خوره زمین بلندش کنم. 00:01:07.000 --> 00:01:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:20.674 --> 00:02:22.852 ‫چیه؟ 00:02:22.876 --> 00:02:24.821 ‫چی شده؟ - ‫- کدیس‌ها دارن از تخم میان بیرون. 00:02:25.946 --> 00:02:27.457 ‫- چی، الان؟ ‫- همین الان. 00:02:27.481 --> 00:02:28.792 ‫بیا بریم. 00:02:28.816 --> 00:02:30.984 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- سحرخیز باش تا کامروا شوی. 00:02:35.856 --> 00:02:37.167 ‫قهوه می‌خوام. 00:02:37.191 --> 00:02:39.159 ‫منتظر قهوه نمی‌مونیم. 00:02:40.728 --> 00:02:42.138 ‫البته. 00:02:42.162 --> 00:02:43.331 ‫ممنون. 00:02:45.299 --> 00:02:46.476 ‫ایول! 00:02:46.500 --> 00:02:47.777 ‫این عالیه. 00:02:49.203 --> 00:02:50.514 ‫- بیرون می‌بینمت. ‫- باشه. 00:02:50.538 --> 00:02:51.648 ‫خیلی‌خب. 00:03:10.458 --> 00:03:12.426 ‫- اوه! ‫- آره. 00:03:42.756 --> 00:03:44.234 ‫باید اعتراف کنم، 00:03:44.258 --> 00:03:46.970 ‫خوشم میاد که همیشه به یه نقطه ‫ پر از ماهی هدایتم می‌کنی، پاول. 00:03:46.994 --> 00:03:50.230 ‫و یه جوری، همیشه یه نقطه بهتر ‫واسه خودت پیدا می‌کنی. 00:03:50.331 --> 00:03:52.065 ‫عجیبه، نه؟ 00:03:52.199 --> 00:03:54.602 ‫آره، خودم یه نقطه خوب پیدا می‌کنم. 00:03:54.735 --> 00:03:56.504 ‫پیدا کن، برادر بزرگه. 00:04:03.577 --> 00:04:05.012 ‫وسط رودخونه ماهی بگیر. 00:04:05.913 --> 00:04:07.223 ‫شبه. 00:04:07.247 --> 00:04:08.892 ‫ماهی‌های قزل آلا الان از عقاب نمی‌ترسن. 00:04:08.916 --> 00:04:10.250 ‫وسطن. 00:04:24.732 --> 00:04:25.933 ‫اوه! 00:04:43.851 --> 00:04:45.486 ‫بفرما. 00:04:59.933 --> 00:05:01.935 ‫پاول. 00:05:21.121 --> 00:05:22.766 ‫هی! 00:05:22.790 --> 00:05:24.191 ‫از نقطه من دور شو. 00:06:48.842 --> 00:06:50.153 ‫می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:06:50.177 --> 00:06:52.756 ‫وقتی بیدارم کردی می‌دونستم 00:06:52.780 --> 00:06:54.658 ‫ولی الان نمی‌دونم. 00:06:54.682 --> 00:06:55.825 ‫امروزه؟ 00:06:55.849 --> 00:06:57.284 ‫فرداست؟ 00:06:59.987 --> 00:07:01.822 ‫تولد ملیساست. 00:07:07.227 --> 00:07:09.530 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها نگران می‌شم. 00:07:11.264 --> 00:07:12.942 ‫نگران چی؟ 00:07:12.966 --> 00:07:15.411 ‫نگران روزی که بیدار شی 00:07:15.435 --> 00:07:18.739 ‫و این عادی شده باشه. 00:07:19.473 --> 00:07:22.342 ‫ببین... نمی‌دونم... 00:07:23.477 --> 00:07:25.378 ‫هدفی نداشته باشی. 00:07:26.980 --> 00:07:30.350 ‫بیست ساله که اینجام ‫و هنوز عادی نشده. 00:07:31.118 --> 00:07:32.953 ‫امروز هم عادی نشده. 00:07:35.222 --> 00:07:36.857 ‫نمی‌دونم چرا نگرانشی. 00:07:37.625 --> 00:07:39.603 ‫نگران کاری‌ام که بعدش می‌کنی. 00:07:41.294 --> 00:07:43.740 ‫پس فکر می‌کنی پیدا کردن زنی که توی پیری 00:07:43.764 --> 00:07:46.042 ‫کونم رو پاک کنه، ‫باعث می‌شه 00:07:46.066 --> 00:07:47.433 ‫خودکشی نکنم؟ 00:07:47.534 --> 00:07:49.078 ‫وقتی اینجوری می‌گی نه. 00:07:49.102 --> 00:07:52.405 ‫تو تنها کسی هستی که ‫تا حالا ازم نپرسیده. 00:07:53.574 --> 00:07:55.051 ‫امروزم نپرس. 00:07:55.075 --> 00:07:56.308 ‫باشه. 00:07:56.409 --> 00:07:57.911 ‫ممنون. 00:07:59.647 --> 00:08:01.815 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:08:04.051 --> 00:08:08.421 ‫چون وقتی گفتم تا وقتی ‫مرگ از هم جدامون کنه... 00:08:10.958 --> 00:08:13.026 ‫منظورم مرگ خودم بود. 00:08:16.363 --> 00:08:18.532 ‫تو بهتر از هرکسی باید درک کنی. 00:08:22.402 --> 00:08:25.205 ‫آره، داداش، درک می‌کنم. 00:08:28.075 --> 00:08:30.277 ‫کامل درک می‌کنم. 00:08:31.211 --> 00:08:33.614 ‫چون منم همین حس رو دارم. 00:08:47.494 --> 00:08:49.630 ‫داره سخت‌تر می‌شه. 00:09:45.252 --> 00:09:47.363 ‫خوردن آب رودخونه ایرادی نداره؟ 00:09:47.387 --> 00:09:49.432 ‫داریم می‌جوشونیمش، پس... 00:09:49.456 --> 00:09:52.501 ‫فکر نکنم کثافتِ آبِ هادسون ‫با جوشوندن برطرف بشه. 00:09:52.525 --> 00:09:53.737 ‫نگاه کن. 00:09:55.028 --> 00:09:56.773 ‫داره قلقل می‌کنه. 00:09:56.797 --> 00:09:58.574 ‫از کجا می‌شه فهمید تموم شده؟ 00:09:58.598 --> 00:09:59.943 ‫از رنگش. 00:09:59.967 --> 00:10:02.102 ‫وقتی شبیه اسپرسو بشه، برش می‌دارم. 00:10:02.903 --> 00:10:04.547 ‫بعد من فکر می‌کردم 00:10:04.571 --> 00:10:05.815 ‫استاد قهوه درست کردنم. 00:10:05.839 --> 00:10:09.476 ‫ظاهراً بی‌نهایت روش داره. 00:10:13.981 --> 00:10:17.293 ‫اگر پرکولاتور یا صافی پیدا نکردی، 00:10:17.317 --> 00:10:20.553 ‫آب رو توی تابه بجوشون، ‫یه تخم مرغ بشکن توش، 00:10:20.654 --> 00:10:22.289 ‫پوستشم بنداز توی آب. 00:10:22.422 --> 00:10:24.533 ،بعد به ازای هر فنجون دو قاشق چای‌خوری ‫قهوه اضافه کن. 00:10:24.557 --> 00:10:27.103 ‫دو دقیقه صبر کن، بعدش هم بزن. 00:10:27.127 --> 00:10:29.205 ‫تخم مرغ به تفاله‌ها می‌چسبه. 00:10:29.229 --> 00:10:30.273 ‫بعد با قاشق درشون میاری 00:10:30.297 --> 00:10:32.208 ‫و می‌ری بالا. 00:10:32.232 --> 00:10:34.277 ‫این چیه؟ 00:10:34.301 --> 00:10:36.203 ‫دفتر خاطرات پرستون. 00:10:37.805 --> 00:10:39.639 ‫اینجا رو که خرید، شروع به نوشتنش کرد. 00:10:39.773 --> 00:10:41.150 ‫20 سال پیش؟ 00:10:41.174 --> 00:10:43.476 ‫بیشتر. 00:10:45.946 --> 00:10:48.481 واسه اولین‌بار توی زندگیم 00:10:50.050 --> 00:10:51.952 ‫زمین دار شدم. 00:10:52.786 --> 00:10:56.032 ‫ساختمون و آپارتمان نه، زمین. 00:10:56.056 --> 00:10:58.191 ‫برخلاف اون دوتا، 00:10:58.325 --> 00:11:02.571 ‫که انگار یه موش دالان سازم ‫که یه سوراخ دیگه رو تصرف کرده، 00:11:02.595 --> 00:11:04.841 ‫آقای اینجا خودمم. 00:11:04.865 --> 00:11:09.278 اینکه چقدر تغییر می‌کنه و چقدر مثل قبل می‌مونه 00:11:09.302 --> 00:11:12.072 ‫کاملا به خودم بستگی داره. 00:11:13.173 --> 00:11:17.653 ‫امیدوارم برای اینجا ‫یه مزاحم خوش نیت باشم. 00:11:17.677 --> 00:11:20.890 ‫هدف انسان در جامعه اینه که ‫به یاد آورده بشه. 00:11:20.914 --> 00:11:25.528 ‫در طبیعت، هدفش اینه که فراموش بشه ‫و کسی بهش توجه نکنه. 00:11:25.552 --> 00:11:30.357 ‫می‌خوام کم‌ترین اثر از حضورم ‫در اینجا باقی مونه. 00:11:31.158 --> 00:11:34.361 ‫این بهترین هدیه‌م به اینجاست. 00:11:35.829 --> 00:11:37.364 ‫کی نوشتتش؟ 00:11:37.497 --> 00:11:39.066 ‫پرستون. 00:11:43.871 --> 00:11:46.907 ‫اینا خاطرات مردیه که ‫به سختی می‌شناختم، لیلی. 00:11:50.010 --> 00:11:52.112 ‫و التماسم می‌کرد که... 00:11:52.880 --> 00:11:54.247 ‫بشناسمش. 00:11:57.317 --> 00:11:58.886 ‫یه جشن شکرگزاری رو یادمه. 00:12:00.253 --> 00:12:01.654 ‫از دانشگاه برگشته بودم. 00:12:01.755 --> 00:12:03.632 خمار بودم و روی کاناپه ‫دراز کشیده بودم. 00:12:06.927 --> 00:12:08.929 ‫پدرم اومد داخل و ازم پرسید 00:12:09.062 --> 00:12:11.531 ‫که می‌خوام بریم قدم بزنیم یا نه. 00:12:13.200 --> 00:12:15.135 ‫گفتم نه. 00:12:16.369 --> 00:12:20.007 ‫دیگه تا 30 سال بعدش بهش فکر نکردم... 00:12:20.774 --> 00:12:23.319 زمانی ‫که بچه‌هاش با عجله می‌رفتن بوستون 00:12:23.343 --> 00:12:26.046 ‫تا قبل از مرگش، باهاش خداحافظی کنن. 00:12:26.847 --> 00:12:30.693 ‫و ازش پرسیدم یادشه ازم خواست ‫که باهم قدم بزنیم. 00:12:30.717 --> 00:12:33.686 ‫سرش رو تکون داد و لبخند زد. 00:12:33.787 --> 00:12:35.264 ‫ازش پرسیدم یادته 00:12:35.288 --> 00:12:37.400 ‫می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟ 00:12:37.424 --> 00:12:38.784 ‫سرش رو تکون داد و گفت 00:12:38.859 --> 00:12:40.493 ‫نمی‌خواستم حرف بزنم. 00:12:41.995 --> 00:12:43.964 ‫صرفا می‌خواستم گوش بدم. 00:12:45.899 --> 00:12:47.276 ‫اصلا حالم خوب نشد. 00:12:47.300 --> 00:12:48.635 می‌خوام بگم که 00:12:48.768 --> 00:12:50.546 ‫هرچی که می‌خواستی بدونی رو وقتی اینجا بوده 00:12:50.570 --> 00:12:51.972 ‫بهت گفته. 00:12:53.273 --> 00:12:54.717 ‫اگه می‌خواست چیزهایی 00:12:54.741 --> 00:12:57.110 ‫که توی دفتره نوشته شده رو ‫وقتی زنده‌ست بهت بگه 00:12:57.911 --> 00:13:00.013 ‫بهت می‌گفت. 00:13:00.848 --> 00:13:02.691 ‫الان داره بهت می‌گه 00:13:02.715 --> 00:13:05.461 ‫چون می‌خواد الان بدونی. 00:13:10.924 --> 00:13:13.126 این چطوریه روالش؟ 00:13:15.062 --> 00:13:17.497 ‫به طرز مرموزی ساده‌ست. 00:13:17.630 --> 00:13:18.774 ‫فقط باید بریزیش. 00:13:22.169 --> 00:13:24.171 ‫جرئت دارم خامه بخوام؟ 00:13:24.304 --> 00:13:26.306 ‫می‌تونی بخوای. 00:13:29.376 --> 00:13:31.511 ‫ممنون. 00:13:32.279 --> 00:13:34.557 ‫خیلی‌خب، من واسه کار اومدم. 00:13:34.581 --> 00:13:37.851 ‫وکلای پرستون، یه لیست 00:13:37.985 --> 00:13:40.263 ‫از کارهایی که باید بکنم بهم دادن. 00:13:40.287 --> 00:13:42.631 ‫این رو فقط یه‌بار ازت می‌پرسم، 00:13:42.655 --> 00:13:44.858 ‫و دیگه درباره‌ش صحبتی نمی‌کنیم. 00:13:44.992 --> 00:13:47.227 ‫گواهی فوت توی کیفمه. 00:13:49.829 --> 00:13:53.033 ‫خب، آپارتمان و خونه‌ی توی همپتونز 00:13:53.165 --> 00:13:54.667 ‫توی یه تراست ثبت شدن. 00:13:54.801 --> 00:13:57.204 ‫همین‌طور سرمایه‌گذاری‌ها ‫و حساب‌های بانکیش... 00:13:57.337 --> 00:13:58.647 ‫همه‌چیز. 00:13:58.671 --> 00:14:02.042 ‫تا وقتی بمیری، مجری وصیت ‫و ذی‌نفع هستی 00:14:02.175 --> 00:14:05.588 ‫و بعد از مرگت، شرکت حقوقی، ‫نقش مجری رو به عهده می‌گیره 00:14:05.612 --> 00:14:08.015 ‫و تراست رو به‌طور مساوی بین ابیگیل 00:14:08.148 --> 00:14:10.017 ‫بریجت، میسی و پیج ‫تقسیم می‌کنه. 00:14:10.150 --> 00:14:11.360 ‫خیلی‌خب. 00:14:11.384 --> 00:14:15.255 ‫توی وصیت‌نامه نوشته ‫کجا دفن بشه. 00:14:17.524 --> 00:14:20.327 ‫خواسته اینجا دفن بشه. 00:14:23.030 --> 00:14:25.374 ‫یه جایی رو روی نقشه علامت زده. 00:14:29.736 --> 00:14:31.838 ‫اونجا رو بلدم. 00:14:47.887 --> 00:14:49.889 ‫اگه بفروشمش... 00:14:52.525 --> 00:14:56.829 ‫صاحب‌های جدید می‌تونن ‫اجساد رو نبش قبر کنن، 00:14:56.930 --> 00:15:00.300 می‌تونن جابجاشون کنن، بسوزونن‌شون، یا هرکار که بخوان بکنن. 00:15:01.101 --> 00:15:02.435 ‫خب، اگه این بخش رو 00:15:03.203 --> 00:15:05.438 ‫از فروش معاف کنی چی؟ 00:15:05.572 --> 00:15:09.642 ‫بعدش چی؟ سالی یه بار بیام اینجا؟ 00:15:10.910 --> 00:15:12.579 ‫یه ساعت بشینم اینجا؟ 00:15:13.346 --> 00:15:15.591 ‫تاحالا چندتا مراسم خاکسپاری رفتیم؟ 00:15:15.615 --> 00:15:17.593 ‫مال والدین‌مون، والدین بزرگ‌مون، دوست‌هامون. 00:15:17.617 --> 00:15:19.852 ‫تاحالا یه بار رفتی سر قبرشون؟ 00:15:19.953 --> 00:15:21.297 ‫خیلی‌خب، پس نگه‌ش دار. 00:15:21.321 --> 00:15:24.600 ‫ولی نگه داشتنش مجبورت نمی‌کنه ‫که اینجا زندگی کنی. 00:15:24.624 --> 00:15:27.203 ‫پرستون هم اینجا زندگی نمی‌کرد. 00:15:27.227 --> 00:15:28.471 ‫خب، پرستون اینجا زندگی نمی‌کرد 00:15:28.495 --> 00:15:31.931 ‫چون من ایده‌ش رو جدی نمی‌گرفتم. 00:15:32.765 --> 00:15:34.477 ‫چون ایده‌ش منطقی نیست. 00:15:34.501 --> 00:15:37.437 ‫فکر کردی برای گرفتن این تصمیم ‫دارم از منطقم، استفاده می‌کنم؟ 00:15:38.871 --> 00:15:41.141 ‫تنها چیزی که توی ذهنمه... 00:15:42.309 --> 00:15:45.445 ‫اینه که چطوری بدون اون زندگی کنم؟ 00:15:48.481 --> 00:15:51.860 ‫فقط سه سال از بریجت بزرگ‌تر بودم 00:15:51.884 --> 00:15:53.553 ‫که باهاش آشنا شدم. 00:15:56.923 --> 00:15:58.525 ‫نمی‌تونم... 00:16:00.593 --> 00:16:04.831 ‫دردش رو توضیح بدم، لیلی. 00:16:04.964 --> 00:16:06.466 ‫خیلی... 00:16:08.235 --> 00:16:11.538 ‫دردش عذاب‌آوره، اصلا... 00:16:13.640 --> 00:16:16.719 ‫یادم می‌ره نفس بکشم. 00:16:16.743 --> 00:16:19.679 ‫خوبه که نفس کشیدن... 00:16:20.513 --> 00:16:21.824 ‫یه واکنش غیر ارادیه، 00:16:21.848 --> 00:16:25.552 ‫چون اگه می‌تونستم ‫انتخاب کنم که یادم نمونه... 00:16:26.453 --> 00:16:29.798 ‫شاید شیش هفته بعد، ‫احساس خریت بکنم 00:16:29.822 --> 00:16:31.934 ‫و دلم برای تو... 00:16:31.958 --> 00:16:34.370 ‫نیویورک و سروصداهاش تنگ بشه. 00:16:34.394 --> 00:16:37.840 ‫ولی فعلا، می‌تونم روی ایوون بشینم. 00:16:37.864 --> 00:16:40.909 ‫می‌تونم کنار رودخونه بایستم ‫ و می‌تونم حسش کنم. 00:16:40.933 --> 00:16:42.069 ‫من... 00:16:43.803 --> 00:16:45.505 ‫روحش اینجاست. 00:16:45.638 --> 00:16:48.675 ‫می‌دونم مسخره‌ست، ‫ولی اینجاست. 00:16:48.808 --> 00:16:52.412 ‫و من حسش می‌کنم. 00:16:54.681 --> 00:16:56.759 ‫وظیفه یه دوست صمیمی ‫این نیست که برات امر و نهی کنه. 00:16:56.783 --> 00:16:58.851 ‫وظیفه‌ی من اینه بهت کمک کنم ‫هرکار خواستی بکنی. 00:17:00.053 --> 00:17:01.264 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:17:01.288 --> 00:17:02.365 ‫خیلی‌خب. 00:17:05.525 --> 00:17:07.770 حالا از کجا شروع کنیم؟ 00:17:10.363 --> 00:17:13.031 ‫- ویسکی. ‫- خیلی‌خب. 00:17:22.709 --> 00:17:26.389 ‫هیچ جنبه‌ی مرموزی ‫توی زندگی زناشویی‌مون نمونده. 00:17:26.413 --> 00:17:27.456 ‫نمونده. 00:17:27.480 --> 00:17:28.791 ‫مخالفم. 00:17:28.815 --> 00:17:30.583 ‫توی برای من هنوز یه رازی... 00:17:30.717 --> 00:17:34.163 ‫منظورت اینـ... ‫خیلی‌خب، می‌فهمم. 00:17:34.187 --> 00:17:35.298 ‫می‌رم دوش بگیرم. 00:17:35.322 --> 00:17:37.600 ‫سعی می‌کنم شرمم رو بشورم. 00:17:37.624 --> 00:17:39.635 ‫شرمی درکار نیست، عزیزم. 00:17:39.659 --> 00:17:40.569 ‫یادته؟ 00:17:40.593 --> 00:17:41.928 ‫همه می‌رینن. 00:17:42.795 --> 00:17:44.473 ‫کتاب بچه‌ها. 00:17:44.497 --> 00:17:47.310 ‫رفتارهای ابتدایی انسان ‫و عملکردهای بدن رو 00:17:47.334 --> 00:17:50.537 ‫عادی‌سازی می‌کنه. ‫خیلی خفنه. 00:18:03.283 --> 00:18:04.693 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:18:04.717 --> 00:18:06.295 ‫یه سوئیت هتل با دستشوییِ مجزا 00:18:06.319 --> 00:18:07.654 ‫و بیده می‌خوام. 00:18:08.588 --> 00:18:10.399 ‫پاکسازی صورت هم همین‌طور. 00:18:10.423 --> 00:18:12.292 ‫پوستم داره مثل چرم می‌شه. 00:18:18.765 --> 00:18:20.233 ‫اوه. 00:18:34.781 --> 00:18:36.292 ‫سرخ‌پوسته. 00:18:36.316 --> 00:18:38.127 ‫- آمریکایی بومی. ‫- آمریکایی بومی. 00:18:38.151 --> 00:18:39.528 ‫به نظرتون گم شده؟ 00:18:39.552 --> 00:18:42.030 ‫کفش پاش نیست. 00:18:42.054 --> 00:18:43.599 ‫به چی نگاه می‌کنید؟ 00:18:43.623 --> 00:18:46.659 ‫- یه سرخ‌پوست... ‫- آمریکایی بومی. 00:18:46.793 --> 00:18:48.704 ‫یه آمریکایی بومی با اسب ‫اومده دم پنجره‌مون. 00:18:48.728 --> 00:18:49.962 ‫چی؟ 00:18:53.566 --> 00:18:55.168 ‫یا خدا! چه گهی می‌خوری؟ 00:18:56.936 --> 00:18:58.471 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:18:58.605 --> 00:19:00.048 ‫من؟ نه 00:19:00.072 --> 00:19:01.950 ‫من تو رو ترسوندم. ‫واقعا عذر می‌خوام. 00:19:01.974 --> 00:19:03.386 ‫فقط اسب رو ترسوندی. 00:19:03.410 --> 00:19:04.453 ‫ولی ترسوندن اسب سخت نیست. 00:19:05.978 --> 00:19:07.656 ‫یه دختر اینجاست که هم‌سن منه؟ 00:19:07.680 --> 00:19:09.958 ‫خب چیزه... 00:19:09.982 --> 00:19:12.018 ‫چرا؟ کارش داری؟ 00:19:12.151 --> 00:19:13.929 ‫اوه. 00:19:13.953 --> 00:19:15.130 ‫سلام، کیلا. 00:19:15.154 --> 00:19:16.765 ‫اومدم با دخترت آشنا بشم. 00:19:16.789 --> 00:19:18.558 ‫خیلی‌خب، بذار صداش بزنم. 00:19:19.392 --> 00:19:21.027 ‫هی، دخترها؟ 00:19:26.132 --> 00:19:27.234 ‫می‌خوای دوست بشیم؟ 00:19:28.268 --> 00:19:29.178 ‫من؟ 00:19:29.202 --> 00:19:30.203 ‫اسب‌سواری بلدی؟ 00:19:30.337 --> 00:19:31.314 ‫این دخترم نیست. 00:19:31.338 --> 00:19:32.981 ‫خواهرمه. 00:19:33.005 --> 00:19:34.583 ‫من 26 سالمه. 00:19:34.607 --> 00:19:35.618 ‫مطمئنی؟ 00:19:35.642 --> 00:19:37.176 ‫کاملا مطمئنم. آره. 00:19:41.414 --> 00:19:43.192 ‫سلام. 00:19:43.216 --> 00:19:44.760 ‫می‌شه نوازشش کنم؟ 00:19:44.784 --> 00:19:46.018 ‫حتما. 00:19:47.720 --> 00:19:49.155 ‫سلام. 00:19:50.523 --> 00:19:51.667 ‫اسمش چیه؟ 00:19:51.691 --> 00:19:53.192 ‫شورتی (کوتاه) 00:19:53.293 --> 00:19:54.770 ‫خیلی هم کوتاه نیست. 00:19:54.794 --> 00:19:56.339 ‫وقتی اسمش رو گذاشتیم، ‫کوتاه بود. 00:19:56.363 --> 00:19:58.106 ‫- تو هم اسب داری؟ ‫- آره. 00:19:58.130 --> 00:19:59.942 ‫زینش کن. 00:19:59.966 --> 00:20:02.545 ‫هنوز توی المپیکه. 00:20:02.569 --> 00:20:04.036 ‫کجاست؟ 00:20:04.871 --> 00:20:05.948 ‫فرانسه. 00:20:05.972 --> 00:20:07.874 ‫می‌تونی سوار یکی از اسب‌هام شی. 00:20:11.978 --> 00:20:13.079 ‫- اوه... ‫- وای. 00:20:13.212 --> 00:20:17.393 ‫هی، وایسا، وایسا. 00:20:17.417 --> 00:20:20.028 ‫- بریجت! ‫- یا خدا. دختر سرخ‌پوسته 00:20:20.052 --> 00:20:22.221 ‫- بچه‌ت رو برد. ‫- مواظب باش! 00:20:22.322 --> 00:20:25.000 ‫- اَبی، یه کاری بکن. ‫- می‌خوای چـ... 00:20:25.024 --> 00:20:26.635 ‫همسایه‌ست. ‫چیزی نمی‌شه. 00:20:26.659 --> 00:20:28.737 ‫- مگر اینکه بیفته و بمیره. ‫- انتظار داری 00:20:28.761 --> 00:20:30.297 ‫چی کار کنم، پیج؟ 00:20:37.937 --> 00:20:38.847 ‫سلام. 00:20:38.871 --> 00:20:41.240 ‫آماده‌م برم خونه. 00:20:41.341 --> 00:20:43.218 ‫منم همین‌طور. 00:20:43.242 --> 00:20:44.453 ‫خیلی‌خب. 00:20:44.477 --> 00:20:46.355 ‫ظهر خوبه؟ 00:20:46.379 --> 00:20:49.148 ‫خیلی‌خب، میایم. 00:20:53.920 --> 00:20:58.901 ‫سلام. اَبی هستم. ‫آره، همسایه‌تون. 00:21:00.259 --> 00:21:01.937 ‫فکر کنم دخترم داره میاد اونجا. 00:21:01.961 --> 00:21:03.238 ‫حداقل امیدوارم توی راه اونجا باشه. 00:21:03.262 --> 00:21:04.607 ‫با کیلاست. 00:21:04.631 --> 00:21:06.509 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫حواسم بهشون هست. 00:21:06.533 --> 00:21:08.544 ‫صرفا توی شهر یه کاری داریم. 00:21:08.568 --> 00:21:11.137 ‫می‌تونی تا برمی‌گردیم ‫مراقبش باشی؟ 00:21:11.270 --> 00:21:13.949 ‫- قول نمی‌دم که ازش کار نکشم. ‫- خب، 00:21:13.973 --> 00:21:15.083 ‫قول نمی‌دم که دخترِ کاری‌ای باشه 00:21:15.107 --> 00:21:16.519 ‫ولی می‌تونی امتحان کنی. 00:21:16.543 --> 00:21:19.145 ‫چه کار کنه، چه نکنه، ‫اینجا جاش ردیفه. 00:21:19.278 --> 00:21:22.057 ‫فکر کنم دارن از سمت تپه میان. 00:21:22.081 --> 00:21:23.659 ‫ممنون. 00:21:27.153 --> 00:21:28.821 ‫هی، راسل؟ 00:21:29.556 --> 00:21:31.090 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی. 00:21:50.877 --> 00:21:52.545 ‫این چیه؟ 00:21:53.680 --> 00:21:55.123 ‫اوه. 00:21:55.147 --> 00:22:02.498 ‫خب، طبق راهنما ‫مالِ کایوته؟ 00:22:02.522 --> 00:22:04.657 ‫نه. 00:22:06.125 --> 00:22:07.269 ‫شایدم گرگ باشه. 00:22:07.293 --> 00:22:08.571 ‫اینجا گرگ داره؟ 00:22:08.595 --> 00:22:09.829 ‫طبق این کتاب، هر موجودی که جایگاه‌مون 00:22:09.962 --> 00:22:12.307 ‫در صدر زنجیره‌ی غذایی رو ‫به خطر بندازه 00:22:12.331 --> 00:22:13.866 ‫اینجا هست. 00:22:14.000 --> 00:22:16.078 ‫زنجیره‌ی غذایی چیه؟ 00:22:16.102 --> 00:22:18.304 ‫خب، مطمئن نیستم 00:22:18.405 --> 00:22:20.540 ‫که صلاحیت جواب دادن ‫به این سوال رو داشته باشم، ولی... 00:22:21.374 --> 00:22:23.342 ‫اینجوری بهش فکر کن... 00:22:23.476 --> 00:22:25.721 ‫یه مگس توی تارِ عنکبوت گیر می‌کنه. 00:22:25.745 --> 00:22:27.490 ‫عنکبوت می‌خورتش. 00:22:27.514 --> 00:22:29.492 ‫بعدش قورباغه، عنکبوت رو می‌خوره 00:22:29.516 --> 00:22:32.260 ‫و بعدش مار، قورباغه رو 00:22:32.284 --> 00:22:33.604 ‫و بعدش شاهین هم مار رو می‌خوره. 00:22:33.686 --> 00:22:35.263 ‫به این می‌گن زنجیره‌ی غذایی. 00:22:35.287 --> 00:22:36.889 ‫کی شاهین رو می‌خوره؟ 00:22:37.690 --> 00:22:41.694 ‫خب، فکر کنم که شاهین... 00:22:41.828 --> 00:22:43.839 ‫اون بالاست، می‌دونی؟ 00:22:43.863 --> 00:22:45.173 ‫نزدیک صدره. 00:22:45.197 --> 00:22:47.209 ‫ولی حیواناتی بزرگ‌تر از شاهین ‫وجود دارن. 00:22:47.233 --> 00:22:49.478 ‫شاهین‌ها حکمِ... 00:22:49.502 --> 00:22:51.614 ‫نیروی هوایی قلمروی حیوانات رو دارن. 00:22:51.638 --> 00:22:54.082 ‫شکارشون برای حیوانات روی زمین خیلی سخته. 00:22:54.106 --> 00:22:55.618 ‫البته گمون کنم... 00:22:55.642 --> 00:22:58.954 ‫یه شیر کوهی می‌تونه برای گرفتنش ‫از درخت بالا بره. 00:22:58.978 --> 00:23:00.623 ‫می‌دونی، نمی‌دونم. 00:23:00.647 --> 00:23:03.382 ‫مطمئنم توی زنجیره‌ی غذایی ‫تفاوت‌هایی هست که من... 00:23:03.483 --> 00:23:04.884 ‫در جریان‌شون نیستم. 00:23:09.789 --> 00:23:11.057 ‫اون چیه؟ 00:23:11.858 --> 00:23:14.970 ‫می‌ریم به بخش سرگین. 00:23:14.994 --> 00:23:16.929 ‫سرگین چیه؟ 00:23:17.063 --> 00:23:19.265 ‫ظاهراً اصطلاح کوهستانیِ مدفوعه. 00:23:19.398 --> 00:23:20.976 ‫این مدفوعه؟ 00:23:21.000 --> 00:23:24.212 ‫دقیق بخوام بگم، مدفوع گوزنه. 00:23:24.236 --> 00:23:29.618 ‫پس گوزن و گرگ، هر دو ‫توی این مسیر بودن. 00:23:29.642 --> 00:23:32.845 ‫به نظرت گرگ داشته گوزن رو ‫شکار می‌کرده؟ 00:23:36.616 --> 00:23:37.593 ‫شاید. 00:23:37.617 --> 00:23:40.352 ‫بعدش گوزن، گرگ رو دیده 00:23:40.453 --> 00:23:42.789 ‫و از ترس، ریده به خودش. 00:23:45.424 --> 00:23:50.338 ‫خب، جمله‌بندیت رو دوست نداشتم، ولی... 00:23:50.362 --> 00:23:52.832 ‫شواهد، این نظریه‌ت رو تایید می‌کنن. 00:23:52.965 --> 00:23:56.044 ‫به نظرت قبل از اینکه نیویورک ‫شهر بشه، توش گرگ بوده؟ 00:23:56.068 --> 00:23:57.970 ‫شرط می‌بندم بوده. 00:23:59.171 --> 00:24:02.651 ‫گرگ و خرس و هرچی که اینجا هست. 00:24:14.020 --> 00:24:16.689 ‫چهره‌ش رو یادم نمیاد. 00:24:18.324 --> 00:24:19.835 ‫کلا چند روز گذشته، 00:24:19.859 --> 00:24:23.362 ‫و کامل یادم رفته که ‫چه شکلی بود. 00:24:26.098 --> 00:24:28.935 ‫می‌تونم عکسش رو نشونت بدم. 00:24:29.802 --> 00:24:31.370 ‫بیا. 00:24:42.281 --> 00:24:45.217 ‫از این به بعد دیگه فقط از طریق عکس ‫می‌تونم ببینمش. 00:25:28.928 --> 00:25:30.539 ‫خب... 00:25:30.563 --> 00:25:33.866 ‫اکثر هواپیماهایی که این اندازه‌ای هستن، ‫ضبط‌کننده‌ی داده‌ی پرواز ندارن. 00:25:34.701 --> 00:25:37.212 ‫ولی چون برای خدمات جنگلبانی ‫پرواز می‌کرده، 00:25:37.236 --> 00:25:38.605 ‫یکی روش نصب کرده بودن. 00:25:39.739 --> 00:25:43.509 ‫این اطلاعات بهمون کمک می‌کنه ‫که بهتر بفهمیم چی شده. 00:25:43.610 --> 00:25:45.220 ‫اگه نمی‌خواید بهش گوش بدید 00:25:45.244 --> 00:25:46.813 ‫خوش‌حال می‌دم توضیح بدم. 00:25:48.715 --> 00:25:50.893 ‫ولی حق دارید که گوش بدید، پس... 00:25:50.917 --> 00:25:53.119 ‫تصمیمش با خودتونه. 00:25:54.020 --> 00:25:55.287 ‫خودت گوش دادی؟ 00:25:55.421 --> 00:25:57.099 ‫بله خانم، گوش دادم. 00:25:57.123 --> 00:26:00.769 ‫و چیزی می‌شه ازش فهمید؟ 00:26:00.793 --> 00:26:03.663 ‫چه کمکی می‌کنه؟ 00:26:05.965 --> 00:26:08.176 ‫برای دخترهاتون، بعید می‌دونم. 00:26:08.200 --> 00:26:10.302 ‫در حقیقت، اگر من... 00:26:12.772 --> 00:26:14.549 ‫در جایگاهی نیستم که ‫چنین حرفی بزنم. 00:26:14.573 --> 00:26:15.842 ‫بگو. 00:26:19.078 --> 00:26:21.347 ‫اگه جای شما بودم، گوش نمی‌دادم. 00:26:24.483 --> 00:26:26.352 ‫اگه جای تو بودم، گوش می‌دادم. 00:26:29.255 --> 00:26:30.556 ‫من می‌مونم. 00:26:33.125 --> 00:26:34.369 ‫منم. 00:26:34.393 --> 00:26:35.862 ‫پخشش کن. 00:26:40.432 --> 00:26:42.845 ‫یا خدا! 00:26:42.869 --> 00:26:44.671 ‫بیگ اسکای اپروچ. 00:26:44.804 --> 00:26:47.916 ‫سسنا 185 براوو زولو صحبت می‌کنه. ‫درخواست تغییر مسیر دارم. 00:26:47.940 --> 00:26:49.985 ‫دریافت شد، نانسی براوو. ‫سرعت و ارتفاع؟ 00:26:50.009 --> 00:26:52.220 ‫130 گره در ارتفاع 8200. 00:26:52.244 --> 00:26:54.546 ‫به مسیرتون به جنوب غرب ادامه بدید ‫و به ارتفاع 11000 برید. 00:26:54.647 --> 00:26:56.124 ‫دریافت شد. 00:26:56.148 --> 00:26:58.727 ‫ممنون، برج مراقبت. ‫پشت سر می‌ذاریمش. 00:26:58.751 --> 00:27:00.796 ‫یا خدا! دهنت سرویس، پاول. 00:27:00.820 --> 00:27:02.689 ‫- محکم بشین. ‫- یا خدا. 00:27:03.656 --> 00:27:05.600 ‫استیسی! 00:27:06.826 --> 00:27:09.571 ‫وای، خدا. 00:27:25.311 --> 00:27:27.389 ‫تو آخرین فکرش بودی. 00:27:27.413 --> 00:27:29.581 ‫گفتم شاید بخوای بدونی. 00:27:33.519 --> 00:27:35.187 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:27:36.355 --> 00:27:38.390 ‫لازمه چیزی امضا کنم؟ 00:27:38.524 --> 00:27:39.926 ‫نه، خانم. 00:28:43.923 --> 00:28:45.691 ‫بیا. 00:28:45.792 --> 00:28:47.293 ‫پیاده شو، پیج. 00:28:55.000 --> 00:29:02.000 آوا‌مــووی 00:29:11.450 --> 00:29:14.520 ‫لعنتی، پرستون! 00:29:17.356 --> 00:29:19.158 ‫این تصادف نبوده. 00:29:19.291 --> 00:29:21.293 ‫تصمیم بوده! 00:29:21.427 --> 00:29:23.271 ‫تو انتخابش کردی. 00:29:23.295 --> 00:29:26.641 ‫تو انتخابش کردی و ببین ‫داره باهامون چی کار می‌کنه. 00:29:26.665 --> 00:29:29.235 ‫منم همین رو گفتم. 00:29:31.603 --> 00:29:33.305 ‫وقتی که زنم مُرد. 00:29:35.174 --> 00:29:38.344 ‫اومدم بیرون و به آسمون زل زدم. 00:29:39.178 --> 00:29:41.981 ‫و بابت اینکه نسبت به جونش ‫بی‌پروا رفتار کرده، نفرینش کردم. 00:29:42.815 --> 00:29:45.717 ‫که خب جون منم بود. ‫چنین عهدی بسته بودیم. 00:29:48.054 --> 00:29:51.891 ‫من جونم رو به اون دادم ‫و اونم جونش رو به من. 00:29:55.761 --> 00:29:58.197 ‫می‌خوام بابتش ازش نفرت داشته باشم. 00:29:59.165 --> 00:30:01.167 ‫آره، منم همین رو گفتم. 00:30:05.737 --> 00:30:07.539 ‫چهار سال شده. 00:30:07.673 --> 00:30:10.052 ‫و توی این چهار سال، چیزی یاد نگرفتم 00:30:10.076 --> 00:30:12.078 ‫که بهت کمک بکنه، پشت سر بذاریش. 00:30:14.013 --> 00:30:17.249 ‫بچه‌ها یکی از دلایلشن، ‫ولی خودت این رو می‌دونی. 00:30:19.118 --> 00:30:21.196 ‫الان از دستش عصبانی‌ای. 00:30:21.220 --> 00:30:24.090 ‫بعداً به‌گمونم از دست من عصبانی می‌شی ‫که گذاشتم بشنویش. 00:30:29.128 --> 00:30:31.097 ‫ولی من مُردن زنم رو دیدم. 00:30:34.733 --> 00:30:37.904 ‫و نمی‌دونم آخرین فکرش چی بود. 00:30:41.707 --> 00:30:43.809 ‫زمانی می‌رسید که ‫برات سوال می‌شد. 00:30:47.079 --> 00:30:48.780 ‫حالا دیگه نمی‌شه. 00:31:20.746 --> 00:31:22.090 ‫تو دوستشی؟ 00:31:22.114 --> 00:31:23.382 ‫آره. 00:31:24.516 --> 00:31:26.652 ‫به حضورِ یک دوست نیاز داره. 00:31:43.069 --> 00:31:44.403 ‫استیسی؟ 00:31:46.472 --> 00:31:49.541 ‫پنج مرحله‌ی سوگواری رو بلدی؟ 00:31:51.277 --> 00:31:53.055 ‫در جریان‌شونم. 00:31:53.079 --> 00:31:54.613 ‫خب... 00:31:56.648 --> 00:32:00.362 ‫باید بگم که امروز مرحله‌ی انکار رو 00:32:00.386 --> 00:32:02.288 ‫با سرعت رد کردم. 00:32:13.465 --> 00:32:17.269 ‫محض اطلاعت، برند شلوارم «شنل» ئه. 00:32:22.908 --> 00:32:25.144 ‫هیچ‌وقت به عشقم بهت شک نکن. 00:32:27.013 --> 00:32:28.847 ‫نمی‌کنم. 00:32:30.116 --> 00:32:33.185 ‫این دکترها می‌خوان ‫از احساساتِ ما 00:32:33.319 --> 00:32:35.563 ‫مسئله‌ی ریاضی دربیارن. 00:32:35.587 --> 00:32:40.492 ‫پنج مرحله‌ی فلان داریم، ‫هفت مرحله‌ی بیسار. 00:32:42.161 --> 00:32:43.329 ‫روالش اینجوریا نیست. 00:32:43.462 --> 00:32:44.930 ‫نه. 00:32:48.567 --> 00:32:51.779 ‫تو آخرین چیزی بودی که ‫بهش فکر کرد. 00:32:51.803 --> 00:32:54.140 ‫استیسی، آخرین فکرش بودی. 00:32:58.544 --> 00:33:01.280 ‫اکثر آدم‌ها چنین عشقی رو ‫تجربه نمی‌کنن. 00:33:03.382 --> 00:33:04.983 ‫من که نمی‌کنم. 00:33:20.599 --> 00:33:23.545 ‫یه هشدار کوچولو می‌دادی، خوب می‌شد. 00:33:23.569 --> 00:33:25.213 ‫گفتم گوش ندین. 00:33:25.237 --> 00:33:27.573 ‫می‌تونستی جزئیات بیش‌تری بدی. 00:33:30.342 --> 00:33:32.287 ‫ببخشید. 00:33:32.311 --> 00:33:35.214 ‫تقصیر تو نیست. صرفا... 00:33:36.748 --> 00:33:39.461 ‫بخش قابل توجهی از کارم ‫اینه که به آدم‌های خوب 00:33:39.485 --> 00:33:41.729 ‫خبرهای بد بدم. 00:33:41.753 --> 00:33:43.355 ‫و ازش متنفرم. 00:33:48.327 --> 00:33:50.028 ‫وقتی زنگ زدی... 00:33:51.730 --> 00:33:53.599 ‫فکر کردم به خاطر خودم زنگ زدی. 00:33:53.732 --> 00:33:55.767 ‫درسته خب، به تو زنگ زدم. 00:33:55.901 --> 00:33:57.636 ‫که باهام صحبت کنی. 00:33:59.538 --> 00:34:02.617 ‫سی‌ثانیه پیش، خیلی شاداب‌تر بودی. 00:34:02.641 --> 00:34:04.286 ‫یادته که همدیگه رو بوسیدیم دیگه؟ 00:34:04.310 --> 00:34:05.853 ‫یادمه. 00:34:05.877 --> 00:34:08.490 ‫واسه همین فکر کردم زنگ زدی 00:34:08.514 --> 00:34:12.050 ‫چون دوستش داشتی و... 00:34:13.918 --> 00:34:15.587 ‫شاید خواستی بیش‌تر همدیگه رو ببوسیم. 00:34:19.425 --> 00:34:22.393 ‫آره، شاید بهتر باشه... 00:34:22.494 --> 00:34:24.506 ‫می‌دونی، قبل از بوسه‌ی بعدی ‫یه قراری بذاریم. 00:34:24.530 --> 00:34:25.996 ‫خیلی‌خب. 00:34:26.098 --> 00:34:28.242 ‫اگه می‌خوای سنتی باشی، پس باشه. 00:34:28.266 --> 00:34:30.010 ‫می‌ریم سر قرار. 00:34:30.034 --> 00:34:36.442 ‫خب، آدم‌ها اینجا سر قرار ‫چی کار می‌کنن؟ 00:34:36.574 --> 00:34:40.722 ‫به گمونم به موقعش از سال ‫بستگی داره. 00:34:40.746 --> 00:34:45.059 ‫این وقت از سال می‌شه، ‫با قایق رفت توی رودخونه، رفت پیکنیک، 00:34:45.083 --> 00:34:47.529 ‫با اسب بری کوهستان. 00:34:47.553 --> 00:34:49.264 ‫قرار توی فضای بسته ندارین. 00:34:49.288 --> 00:34:52.158 ‫یه میخونه‌ی خیلی عادی ‫توی شهر هست. 00:34:53.259 --> 00:34:56.438 ‫ولی اکثر آدم‌های اونجا رو ‫دستگیر کردم، پس... 00:34:56.462 --> 00:34:58.063 ‫اونجا یه خرده تنش زیاد می‌شه. 00:34:58.164 --> 00:34:59.941 ‫توی زمستون چی؟ 00:34:59.965 --> 00:35:02.444 ‫می‌ری اسکی. اسنوموبیل حال می‌ده. 00:35:02.468 --> 00:35:06.448 ‫همه‌ی اینا عنصر سرعت دارن. 00:35:06.472 --> 00:35:07.752 ‫قرار گذاشتن توی نیویورک ‫چه شکلیه؟ 00:35:07.806 --> 00:35:10.552 ‫می‌ریم سینما... اجرا می‌بینیم. 00:35:10.576 --> 00:35:11.953 ‫پس... 00:35:11.977 --> 00:35:13.788 ‫توی سکوت می‌شینید و حرف زدنِ ‫بقیه رو می‌بینید؟ 00:35:13.812 --> 00:35:15.323 ‫خب، حداقل مثل المپیک 00:35:15.347 --> 00:35:16.958 ‫زمان‌بندی شده نیست. 00:35:16.982 --> 00:35:19.485 ‫این که مسابقه‌ی قرارهای کی بهتره که نیست. 00:35:19.618 --> 00:35:21.153 ‫صرفا کنجکاوم بدونم. 00:35:21.287 --> 00:35:23.598 ‫می‌ریم موزه. 00:35:23.622 --> 00:35:24.932 ‫بعدش کافه. 00:35:24.956 --> 00:35:26.468 ‫شایدم بعدش میخونه. 00:35:26.492 --> 00:35:28.336 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو نداریم. 00:35:28.360 --> 00:35:29.628 ‫صحیح. 00:35:32.198 --> 00:35:33.865 ‫بریم توی رودخونه. 00:35:34.866 --> 00:35:36.402 ‫به نظرم خوشت میاد. 00:35:37.503 --> 00:35:38.870 ‫باشه. 00:35:39.004 --> 00:35:40.672 ‫می‌تونم ساعت 4 اینجا باشم. 00:35:40.806 --> 00:35:42.341 ‫قبوله. 00:35:44.343 --> 00:35:45.787 ‫باشه. 00:35:45.811 --> 00:35:47.045 ‫ساعت 4 می‌بینمت. 00:35:47.179 --> 00:35:48.280 ‫باشه. 00:35:49.080 --> 00:35:50.758 ‫بابا بی‌خیال. 00:35:54.520 --> 00:35:56.087 ‫میسی، نگاه! 00:35:56.188 --> 00:35:57.532 ‫- فکر کنم یه عقاب دیدم. ‫- وای، خدا. 00:35:57.556 --> 00:35:58.900 ‫نمی‌بینمش. 00:35:58.924 --> 00:36:00.935 ‫بالای درخت‌هاست. 00:36:00.959 --> 00:36:03.070 ‫مامان، می‌دونی چی شد؟ 00:36:03.094 --> 00:36:04.839 ‫- چی شد؟ ‫- یه جا پیدا کردیم 00:36:04.863 --> 00:36:07.008 ‫که توش یه گرگه، یه گوزن رو ترسونده ‫و باعث شده سرگین بندازه. 00:36:07.032 --> 00:36:08.133 ‫چی؟ 00:36:08.234 --> 00:36:10.678 ‫سرگین. توی مونتانا به مدفوع ‫می‌گن سرگین. 00:36:10.702 --> 00:36:13.281 ‫یه عبارته که توی ردگیری ‫استفاده می‌شه. 00:36:13.305 --> 00:36:14.406 ‫ردگیری. 00:36:14.540 --> 00:36:15.950 ‫- توی قایق درباره‌ش صحبت می‌کنیم. ‫- باشه. 00:36:15.974 --> 00:36:19.654 ‫میسی، بیا بریم که خودمون رو ‫تر تمیز کنیم. 00:36:33.492 --> 00:36:36.137 ‫توی اون کلبه جایی هست که ‫بشه لباس عوض کرد؟ 00:36:36.161 --> 00:36:38.430 ‫یه حموم داره. 00:36:38.564 --> 00:36:41.267 ‫البته دستشویی نداره. 00:36:41.400 --> 00:36:43.068 ‫همین کافیه. 00:36:44.002 --> 00:36:46.171 ‫احساس می‌کنم 13 سالمه. 00:36:49.408 --> 00:36:51.777 ‫به نظرت امروز روزِ مناسبیه ‫برای اینکه... 00:36:51.910 --> 00:36:54.145 ‫دوست دارم واسه چند ساعت ‫حس خوبی داشته باشم. 00:36:54.246 --> 00:36:56.282 ‫کل شب رو برای حال خرابی دارم. 00:36:57.516 --> 00:37:00.118 ‫من... فقط... 00:37:00.252 --> 00:37:01.963 ‫این یونیفرم خیلی تحریکم می‌کنه. 00:37:01.987 --> 00:37:04.666 ‫توی مغازه‌ی تجهیزات پلیس ‫28 دلاره. 00:37:04.690 --> 00:37:06.625 ‫خب، ارزش پولش رو داره. 00:37:08.460 --> 00:37:10.028 ‫ساعت 4 می‌بینمت. 00:37:15.200 --> 00:37:17.202 ‫عزیزم؟ 00:37:24.242 --> 00:37:25.977 ‫عزیزم. 00:37:29.080 --> 00:37:30.716 ‫سلام. 00:37:31.617 --> 00:37:34.320 ‫هی، هی. 00:37:35.887 --> 00:37:39.224 ‫بیا بغلم. 00:37:39.325 --> 00:37:41.293 ‫شنیدم. 00:37:41.427 --> 00:37:43.529 ‫صداش موقع مُردن رو شنیدم. 00:37:48.800 --> 00:37:52.538 ‫من پیشتم. چیزی نیست. 00:38:25.704 --> 00:38:28.282 ‫به من توجه نکن، صرفا عزادارِ عابربانک‌مونم. 00:38:28.306 --> 00:38:29.784 ‫پیج، من منظوری... 00:38:29.808 --> 00:38:31.819 ‫اگه منظوری نداشتی، ‫پس چرا گفتیش؟ 00:38:35.681 --> 00:38:37.492 ‫لباس بپوشید. 00:38:37.516 --> 00:38:39.126 ‫می‌ریم گردش. 00:38:39.150 --> 00:38:41.596 ‫گردش؟ 00:38:41.620 --> 00:38:44.255 ‫به نظرم همه به یه اوقات خوش ‫نیاز داریم. 00:38:44.356 --> 00:38:45.857 ‫یالا. 00:38:57.703 --> 00:38:59.204 ‫افتادی توی آب؟ 00:38:59.337 --> 00:39:01.006 ‫نشستم توش. 00:39:03.008 --> 00:39:06.287 ‫ون دعوتم کرد که بریم توی رودخونه. 00:39:06.311 --> 00:39:09.991 ‫پیج و راسل رو هم می‌برم. ‫قرارم تبدیل شده 00:39:10.015 --> 00:39:12.594 ‫به یه جلسه گروه‌درمانی. ‫می‌خوای بیای؟ 00:39:12.618 --> 00:39:14.420 ‫- میسی رو می‌بری؟ ‫- مامان، 00:39:14.553 --> 00:39:15.897 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم. 00:39:15.921 --> 00:39:17.865 ‫هی، بذارش پیش من. 00:39:17.889 --> 00:39:20.568 ‫یکی دیگه از دخترهام یه گوشه ‫داره عیاشی می‌کنه. 00:39:20.592 --> 00:39:22.093 ‫پیداش می‌کنم. 00:39:23.795 --> 00:39:26.007 ‫- اگه بخوای، می‌تونیم بمونیم. ‫- نه. 00:39:26.031 --> 00:39:27.933 ‫اینجا مکان موردعلاقه‌ش بود. 00:39:28.066 --> 00:39:31.278 ‫اینکه تو بیش‌تر ببینیش ‫به‌نظرم براش 00:39:31.302 --> 00:39:33.104 ‫خوش‌حال‌کننده‌ترین چیز ممکنه. 00:39:36.107 --> 00:39:37.543 ‫میسی رو بفرست پایین. 00:39:41.580 --> 00:39:43.491 ‫اَبی. 00:39:43.515 --> 00:39:45.451 ‫از من نظر نخواستی، 00:39:45.584 --> 00:39:49.497 ‫ولی اگه جای تو بودم 00:39:49.521 --> 00:39:50.965 ‫دو دستی می‌چسبیدمش. 00:39:50.989 --> 00:39:53.668 ‫مرد مثل اون کم گیر میاد. 00:39:53.692 --> 00:39:55.827 ‫احتمالش کم‌تر از صفره، مامان. 00:39:57.228 --> 00:39:59.340 ‫ولی حواس‌پرتیِ خوشگلیه. 00:40:07.305 --> 00:40:10.341 ‫سپتامبر، اینجا ماه مورد علاقه‌امه. 00:40:10.442 --> 00:40:12.687 ‫صبح‌هاش یه سوزِ خفیفی داره. 00:40:12.711 --> 00:40:15.990 ‫برگ‌ها شروع به تغییر رنگ می‌کنن، ‫و بعدش... 00:40:16.014 --> 00:40:19.150 ‫از شر هماهنگ کردن مگس مصنوعی ‫با طعمه، خلاص می‌شیم. 00:40:19.284 --> 00:40:21.128 ‫فصل ملخ‌هاست. 00:40:21.152 --> 00:40:23.421 ‫دیگه لازم نیست زمین رو ‫برای پیدا کردن حشرات، زیر و رو کنیم 00:40:23.522 --> 00:40:25.433 ‫یا برگ‌های درخت بید رو ‫با دقت بررسی کنیم. 00:40:25.457 --> 00:40:28.703 ‫فقط کافیه یه ملخ 12 ببندی بهش ‫و بندازیش توی آب. 00:40:28.727 --> 00:40:30.295 ‫ملخ دوازده. 00:40:56.021 --> 00:40:58.900 ‫خب عزیزم، قبول می‌کنم که ‫در اشتباه بودم. 00:40:58.924 --> 00:41:03.695 ‫وسواست یه فایده‌ای هم داشته. 00:41:09.200 --> 00:41:15.641 ‫بهم گفتی که چطور ببندمش؟ 00:41:21.379 --> 00:41:22.914 ‫البته که گفتی. 00:42:01.252 --> 00:42:02.788 ‫خانم؟ 00:42:09.194 --> 00:42:10.662 ‫خانم؟ 00:42:19.504 --> 00:42:20.982 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:42:21.006 --> 00:42:24.385 ‫بله، من دوست خانواده‌ی کلایبورن هستم. 00:42:24.409 --> 00:42:26.320 ‫پرستون کلایبورن و برادرش. 00:42:26.344 --> 00:42:27.855 ‫- پاول؟ ‫- بله. 00:42:27.879 --> 00:42:29.390 ‫از مرده‌شوی خونه تماس گرفتن. 00:42:29.414 --> 00:42:32.159 ‫گفتن خانم کلایبورن می‌خواد ‫جفت‌شون توی ملک دفن بشن. 00:42:32.183 --> 00:42:33.795 ‫یه‌کم تحقیق کردم، 00:42:33.819 --> 00:42:36.764 ‫و به نظر میاد اگر بخشی از ملک رو ‫به عنوانِ... 00:42:36.788 --> 00:42:37.999 ‫این فرم دردخواستشه. 00:42:38.023 --> 00:42:41.769 ‫فقط کافیه مکان دقیقِ گورستون رو 00:42:41.793 --> 00:42:43.805 ‫روی نقشه مشخص کنی. 00:42:43.829 --> 00:42:45.072 ‫بدی بهش امضافش کنه و برش گردونی. 00:42:45.096 --> 00:42:47.609 ‫این روند چقدر طول می‌کشه؟ 00:42:47.633 --> 00:42:48.876 ‫حدود 90 روز. 00:42:48.900 --> 00:42:53.514 ‫ما 90 روز وقت نداریم. 00:42:53.538 --> 00:42:55.783 ‫فکر نکنم این خانواده یه هفته دیگه هم ‫بتونن دوام بیارن. 00:42:55.807 --> 00:42:57.575 ‫باید 90 روز صبر کنی ‫تا به ساکنان فرصت بدی 00:42:57.676 --> 00:42:59.510 ‫که مخالفت کنن. 00:42:59.611 --> 00:43:02.814 ‫کسی این کار رو نمی‌کنه، ‫ولی خب قانونه. 00:43:02.948 --> 00:43:04.458 ‫خب، خانواده 00:43:04.482 --> 00:43:06.160 ‫باید با جسدشون چی کار... 00:43:06.184 --> 00:43:07.585 ‫این یه جواز مشروطه. 00:43:07.686 --> 00:43:10.331 ‫به مرده‌شوی خونه مجوزِ ‫ترخیص اجساد رو می‌ده 00:43:10.355 --> 00:43:13.491 ‫و اجازه‌ی دفن فوری‌شون ‫در محل رو می‌ده. 00:43:14.926 --> 00:43:16.771 ‫این توی نیویورک، شیش ماه طول می‌کشید 00:43:16.795 --> 00:43:18.205 ‫و سه‌تا وکیل می‌خواست. 00:43:18.229 --> 00:43:21.175 ‫اینجا نیویورک نیست. 00:43:21.199 --> 00:43:22.910 ‫پس کافیه این رو ببرم مرده‌شوی خونه؟ 00:43:22.934 --> 00:43:24.545 ‫صبح براشون ایمیل کردم. 00:43:25.536 --> 00:43:27.305 ‫لطفا از طرف ما بهشون تسلیت بگید. 00:43:27.438 --> 00:43:29.784 ‫پاول مردِ خیلی خوبی بود. 00:43:29.808 --> 00:43:32.043 ‫دل‌مون براش تنگ می‌شه. 00:43:37.082 --> 00:43:38.926 ‫بعید می‌دونم این رو بخوای. 00:43:38.950 --> 00:43:40.795 ‫توی حراجیِ کلیسا خریدمش. 00:43:40.819 --> 00:43:42.163 ‫فکر می‌کردم واسه بینگوئه. 00:43:42.187 --> 00:43:45.232 ‫ولی خوبه که مانیتورش کار می‌کنه. 00:43:45.256 --> 00:43:48.994 ‫ولی نمی‌دونستم صدا هم می‌ده. 00:43:55.166 --> 00:43:56.868 ‫خیلی جالبه. 00:43:57.769 --> 00:43:59.446 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:44:28.033 --> 00:44:29.143 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:44:29.167 --> 00:44:30.611 ‫می‌خوای بریم ماهی‌گیری؟ 00:44:30.635 --> 00:44:32.603 ‫- بلد نیستم. ‫- منم. 00:44:32.704 --> 00:44:37.542 ‫ولی مردها مست انجامش می‌دن، ‫پس چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:44:40.111 --> 00:44:42.247 ‫این واسه چیه؟ 00:44:42.380 --> 00:44:44.783 ‫نمی‌دونم. 00:44:53.591 --> 00:44:55.837 ‫فکر کنم یه‌جور دوره‌ی 00:44:55.861 --> 00:44:57.571 ‫غیرق‌نجاتی دیدی، درسته؟ 00:44:57.595 --> 00:44:59.006 ‫تا حد کافی. 00:44:59.030 --> 00:45:00.842 ‫اگه از قایق افتادی بیرون، ‫فقط کافیه بایستی 00:45:00.866 --> 00:45:03.077 ‫عمق رودخونه‌ش یه متر هم نیست. 00:45:03.101 --> 00:45:04.936 ‫باید اقرار کنم که انتظار این رو نداشتم. 00:45:05.070 --> 00:45:06.647 ‫من از همون نوجوونی 00:45:06.671 --> 00:45:08.816 ‫نیویورکی‌ها رو توی این رودخونه می‌گردوندم. 00:45:08.840 --> 00:45:10.584 ‫می‌دونم چی دوست دارید. 00:45:10.608 --> 00:45:12.653 ‫هی، دست کن اون زیر 00:45:12.677 --> 00:45:14.188 ‫پروشوتو و طالبی بردار. 00:45:14.212 --> 00:45:15.556 ‫واقعا مرد بی‌نقصیه. 00:45:15.580 --> 00:45:16.958 ‫اگر پنیر گرفته باشه، آره. 00:45:16.982 --> 00:45:19.584 ‫ادامه بده. پنیر بری و عسل هم هست. 00:45:20.752 --> 00:45:21.863 ‫راسل؟ 00:45:21.887 --> 00:45:22.864 ‫آبجو می‌خوری؟ 00:45:22.888 --> 00:45:24.790 ‫نه، یه پیک... 00:45:26.524 --> 00:45:28.126 ‫آره، همون آبجو خوبه. 00:45:28.259 --> 00:45:31.072 ‫آبجو عالیه. 00:45:31.096 --> 00:45:33.340 ‫به قیافه‌ت می‌خوره ‫آبجوی دست‌ساز دوست داشته باشی. 00:45:33.364 --> 00:45:34.675 ‫امیدوارم باب میلت باشه. 00:45:34.699 --> 00:45:36.010 ‫آره بابا. 00:45:36.034 --> 00:45:40.138 ‫آبجویی رو دوست دارم ‫که مزه‌ی دود بده. 00:45:41.372 --> 00:45:42.941 ‫عزیزم، 00:45:43.074 --> 00:45:46.277 ‫چی کار می‌شه کرد که ‫ساعدهات اینجوری رگ‌دار بشه؟ 00:45:46.411 --> 00:45:48.923 ‫با استروئید می‌شه. 00:45:48.947 --> 00:45:50.324 ‫با ورزش هم می‌شه البته. 00:45:50.348 --> 00:45:51.558 ‫من ورزش می‌کنم. 00:45:51.582 --> 00:45:53.294 ‫برای کریسمس، براش پلتان خریدم 00:45:53.318 --> 00:45:54.628 ‫و ازش استفاده می‌کنه. 00:45:54.652 --> 00:45:55.696 ‫پلتان چیه؟ 00:45:57.222 --> 00:46:00.301 ‫یه دوچرخه‌ی ثابته که مانیتور داره 00:46:00.325 --> 00:46:02.436 ‫و قابلیت ارتباط اینترنتی ‫با بقیه‌ی دوچرخه‌سوارها 00:46:02.460 --> 00:46:04.906 ‫- در حال رکاب زدن رو داره. ‫- مثل دوچرخه‌سواری گروهی می‌مونه. 00:46:04.930 --> 00:46:06.850 ‫آره، ولی دیگه لازم نیست ‫از خونه بری بیرون. 00:46:06.932 --> 00:46:09.634 ‫چون وقتی می‌رسی خونه 00:46:09.767 --> 00:46:10.978 ‫دیگه نمی‌خوای بری بیرون. 00:46:11.002 --> 00:46:12.737 ‫به‌گمونم می‌شه 00:46:12.838 --> 00:46:14.705 ‫توی راه خونه، رفت باشگاه 00:46:14.806 --> 00:46:16.150 ‫و سوار یکی از دوچرخه‌های اونا شد، 00:46:16.174 --> 00:46:17.952 ‫ولی باید ساک ببری و... 00:46:17.976 --> 00:46:19.677 ‫عرق می‌کنی و بعد باید دوش بگیری، 00:46:19.811 --> 00:46:21.155 ‫و منم از دوش گرفتنِ جمعی 00:46:21.179 --> 00:46:23.624 ‫اصلا خوشم نمیاد. 00:46:23.648 --> 00:46:25.459 ‫نمی‌تونی بری دوچرخه‌سواری؟ 00:46:27.385 --> 00:46:28.495 ‫توی نیویورک؟ 00:46:28.519 --> 00:46:30.697 ‫نه، خیلی خطرناکه. 00:46:30.721 --> 00:46:32.190 ‫خیلی خیلی خطـ... 00:46:32.323 --> 00:46:34.368 ‫- نه، نمی‌شه. ‫- واقعا خطرناکه. 00:46:34.392 --> 00:46:36.161 ‫اگه زیرش نکنن 00:46:36.294 --> 00:46:37.638 ‫احتمالا خفتش می‌کنن. 00:46:37.662 --> 00:46:39.073 ‫دزدها پشت چراغ قرمز، خفتت می‌کنن 00:46:39.097 --> 00:46:40.842 ‫و دوچرخه‌ت رو می‌برن. ‫جدی می‌گم. 00:46:40.866 --> 00:46:42.333 ‫باور می‌کنم. 00:46:42.467 --> 00:46:44.711 ‫یه رفیق دارم که توی جنگل ‫داشت دوچرخه‌سواری می‌کرد 00:46:44.735 --> 00:46:46.504 ‫و یه شیر کوهی خفتش کرد. 00:46:46.637 --> 00:46:47.815 ‫- شیر کوهی؟ ‫- شیر کوهی؟ 00:46:47.839 --> 00:46:49.875 ‫چی کار کرد؟ 00:46:50.008 --> 00:46:51.585 ‫سرش دعوای خوبی کردن. 00:46:51.609 --> 00:46:53.988 ‫رفیقم با چاقو زدش و فرار کرد. 00:46:54.012 --> 00:46:55.356 ‫زیر درخت مُرد. 00:46:55.380 --> 00:46:56.423 ‫رفیقت مُرد؟ 00:46:56.447 --> 00:46:57.791 ‫شیره مُرد. 00:46:57.815 --> 00:46:58.993 ‫آره، رفیقم خوبه. 00:47:00.385 --> 00:47:03.497 ‫رفیقش، با دستِ خالی ‫شیر کشته. 00:47:03.521 --> 00:47:06.024 ‫چاقو داشته دیگه؟ 00:47:06.157 --> 00:47:07.668 ‫اگه با دستِ خالی، شیر خفه کنی 00:47:07.692 --> 00:47:09.127 ‫شاید تحت تاثیر قرار بگیرم، ‫ولی بی‌خیال. 00:47:12.830 --> 00:47:15.066 ‫وای، اینجا رو ببین. 00:47:16.434 --> 00:47:19.704 ‫به‌گمونم واسه همین ‫بهش می‌گن کشورِ آسمان بزرگ. 00:47:20.939 --> 00:47:22.416 ‫چرا اینجا خیلی بزرگ‌تره؟ 00:47:22.440 --> 00:47:24.751 ‫از آسمون ساحل بزرگ‌تره. 00:47:24.775 --> 00:47:28.222 ‫تاحالا توجه کردی که آسمون ساحل 00:47:28.246 --> 00:47:30.181 ‫فقط بالای ساحله؟ 00:47:34.953 --> 00:47:37.999 ‫پیج، خنگ‌بازی درنیار. 00:47:38.023 --> 00:47:39.033 ‫نه، بهش فکر کن، توی ساحل 00:47:39.057 --> 00:47:40.467 ‫فقط نصف آسمون رو می‌بینی. 00:47:40.491 --> 00:47:42.003 ‫چون رو به دریا ایستادی. 00:47:42.027 --> 00:47:44.963 ‫اگه روت رو برگردونی، ‫نصف دیگه‌ش رو می‌بینی. 00:47:45.796 --> 00:47:47.408 ‫نه بابا؟ دارم می‌گم که 00:47:47.432 --> 00:47:49.243 ‫- ذهن رو گول می‌زنه. ‫- نه، فقط ذهن تو رو 00:47:49.267 --> 00:47:51.045 ‫گول می‌زنه، پیج. ‫ذهن بقیه‌مون حالیشه. 00:47:51.069 --> 00:47:53.480 ‫ببخشید، خانومی که دوست پسرِ جذاب ‫تور کردی و همه‌چیز رو می‌دونی. 00:47:53.504 --> 00:47:54.815 ‫خانومِ اَبی ویکی‌پدیا. 00:47:54.839 --> 00:47:58.543 ‫واسه همین چیزهاست که ‫خواهرم رو نمیارم رودخونه. 00:48:01.579 --> 00:48:03.390 ‫گفتی پروشوتو داری؟ 00:48:08.053 --> 00:48:11.065 ‫خب چند نوعن؛ ‫نیک، نیمف، 00:48:11.089 --> 00:48:12.790 ‫اونایی که تازه از تخم در اومدن ‫و اونایی که بالغن. 00:48:12.924 --> 00:48:14.801 ‫ولی نیمف‌ها... 00:48:14.825 --> 00:48:17.004 ‫ممکنه دو سال طول بکشه ‫تا بیان بالا 00:48:17.028 --> 00:48:19.330 ‫و پرواز و جفت‌گیری کنن. 00:48:20.298 --> 00:48:22.100 ‫و خمین. 00:48:23.901 --> 00:48:27.949 ‫برمی‌گردن رودخونه، تخم‌هاشون رو می‌ذارن، 00:48:27.973 --> 00:48:30.108 ‫و می‌میرن. 00:48:31.977 --> 00:48:34.779 ‫خب، خیلی غم‌انگیزه. 00:48:37.015 --> 00:48:38.516 ‫غم‌انگیز نیست. 00:48:39.784 --> 00:48:40.928 ‫هدف‌شونه. 00:48:40.952 --> 00:48:42.487 ‫و اینکه داریم نگاه‌شون می‌کنیم، 00:48:42.620 --> 00:48:44.489 ‫نشون می‌ده موفق شدن. 00:48:47.925 --> 00:48:49.405 ‫وای خدا، خیلی وقته ‫سر قرار نیومدم. 00:48:52.297 --> 00:48:54.065 ‫منم همین‌طور. 00:48:56.601 --> 00:48:58.903 ‫خب، به‌گمونم مسئله اینه که... 00:49:01.406 --> 00:49:03.341 ‫باید به تلاش ادامه بدیم؟ 00:49:05.276 --> 00:49:07.621 ‫بعید می‌دونم بخوای ‫اینجا زندگی کنی و... 00:49:07.645 --> 00:49:10.048 ‫منم نیویورک‌بیا نیستم. 00:49:11.349 --> 00:49:16.654 ‫ببین، من یک زن مطلقه‌ی 37 ساله‌م ‫که دوتا بچه داره. 00:49:17.455 --> 00:49:20.701 ‫من از نعمت انتظار قلبی رئوف، 00:49:20.725 --> 00:49:22.660 ‫لبخندی زیبا... 00:49:23.961 --> 00:49:25.663 ‫و جغرافیا برخوردار نیستم. 00:49:29.700 --> 00:49:35.349 ‫وقتی با دالاس، شوهر سابقم آشنا شدم، ‫اول باردار شدم، 00:49:35.373 --> 00:49:40.945 ‫بعدش عشق وارد معادله شد. ‫اگر که کلا اومده باشه. 00:49:42.813 --> 00:49:46.027 ‫ولی مهربون و حامی بود 00:49:46.051 --> 00:49:48.119 ‫و توی یه چشم به‌هم زدن، ‫تشکیل خانواده دادیم. 00:49:49.920 --> 00:49:52.699 ‫اقدامی بچگانه برای بازسازیِ 00:49:52.723 --> 00:49:56.227 ‫چیزی بود که والدینم ساخته بودن. 00:49:57.428 --> 00:50:01.042 ‫به آدم‌های اینجا نگاه می‌کنم ‫و می‌بینم توی 20 سالگی ازدواج کردن 00:50:01.066 --> 00:50:04.111 ‫و هنوز عاشق همدیگه‌ن، ‫با زندگی‌ای که خودشون ساختن 00:50:04.135 --> 00:50:07.438 ‫و بچه از سر و کول‌شون بالا می‌ره. 00:50:09.207 --> 00:50:14.579 ‫جایی که من ازش میام، ‫بچه‌دار شدن توی 20 سالگی فاجعه‌ست. 00:50:15.380 --> 00:50:16.914 ‫سعی کردم پشت ازدواج قایم بشم 00:50:17.048 --> 00:50:18.949 ‫و وانمود کنم که از اولش ‫برنامه‌مون همین بوده. 00:50:19.050 --> 00:50:21.419 ‫اشتباه برداشت نکنی؛ 00:50:21.552 --> 00:50:23.288 ‫عاشق دخترهامم. 00:50:24.355 --> 00:50:28.726 ‫بریجت، قشنگ‌ترین اشتباه زندگیمه 00:50:28.859 --> 00:50:31.929 ‫و خوش‌حالم چنین اشتباهی کردم. 00:50:33.131 --> 00:50:36.567 ‫ولی وقتی شما می‌گین «تا مرگ، ما رو از هم جدا کنه» ‫از ته دل می‌گین. 00:50:37.402 --> 00:50:42.307 ‫ولی وقتی ما می‌گیم، ‫ذهن‌مون درگیر مراسم جشنه. 00:50:43.408 --> 00:50:44.909 ‫با عقل جور درمیاد؟ 00:50:47.945 --> 00:50:49.447 ‫راستش نه. 00:50:52.183 --> 00:50:55.929 ‫ببین، شاید شناور بودن توی رودخونه، ‫نهایت اتفاقی باشه که بین‌مون می‌افته 00:50:55.953 --> 00:50:59.790 ‫ولی در صورت احتمال اینکه ‫این شروع چیزی باشه... 00:50:59.924 --> 00:51:02.603 ‫نمی‌خوام فکر کنی که... 00:51:02.627 --> 00:51:05.963 ‫اصلا نمی‌دونم چطور بگمش. ‫من... 00:51:09.066 --> 00:51:12.446 ‫نمی‌خوام فکر کنی یک عشق بزرگ هست 00:51:12.470 --> 00:51:14.848 ‫که تو رو باهاش قیاس کنم، ‫چون هیچ عشق بزرگی نبوده 00:51:14.872 --> 00:51:16.006 ‫که باهاش مقایسه‌ت کنم. 00:51:16.107 --> 00:51:17.484 ‫نیازی نیست مقایسه کنیم. 00:51:17.508 --> 00:51:19.310 ‫بعید می‌دونم در حق کسی ‫منصفانه باشه. 00:51:26.951 --> 00:51:29.019 ‫زنم به خوشگلیِ تو نبود. 00:51:29.854 --> 00:51:31.356 ‫اصلا... 00:51:32.690 --> 00:51:35.436 ‫فکر نکنم کسی رو دیده باشم ‫که به اندازه‌ی تو خوشگل باشه. 00:51:39.330 --> 00:51:40.541 ‫لاغز بود. 00:51:40.565 --> 00:51:43.301 ‫بین دندون‌هاش فاصله زیادی بود. 00:51:47.305 --> 00:51:50.708 ‫و اگه الان اون سرِ رودخونه ‫ایستاده بود... 00:51:52.943 --> 00:51:54.579 ‫می‌دویدم سمتش. 00:51:57.182 --> 00:51:58.816 ‫می‌دویدم. 00:52:00.851 --> 00:52:03.421 ‫و بعید می‌دونم پاهام ‫به آب می‌خوردن. 00:52:05.156 --> 00:52:08.626 ‫پسرهام یه ساله که التماسم می‌کنن ‫با یکی برم سر قرار. 00:52:09.694 --> 00:52:12.697 ‫از کلاس هشتم، عاشقش بودم خب. 00:52:16.667 --> 00:52:18.769 ‫احتمال اینکه دوبار عاشق بشم چقدره؟ 00:52:24.442 --> 00:52:26.487 ‫من شاخصی برای مقایسه دارم 00:52:26.511 --> 00:52:29.614 ‫و لطفا برداشتِ اشتباه نکن، اما... 00:52:30.481 --> 00:52:32.250 ‫انتظارات زیادی رو باید برآورده کنی. 00:52:36.321 --> 00:52:37.798 ‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫اینجا بشینم، 00:52:37.822 --> 00:52:39.757 ‫اما برام هم خیلی دردناکه. 00:52:41.359 --> 00:52:43.928 ‫پس اگه برات سواله که ‫چه حسی نسبت بهت دارم... 00:52:48.299 --> 00:52:50.435 ‫اون‌قدری دوستت دارم که ‫بشینم اینجا و دردش رو تحمل کنم. 00:52:52.703 --> 00:52:54.872 ‫انتظارات زیادیه. 00:52:55.706 --> 00:52:57.242 ‫بله، خانم. 00:53:01.279 --> 00:53:03.248 ‫بیا یه قراری بذاریم. 00:53:03.381 --> 00:53:04.949 ‫چه قراری؟ 00:53:05.850 --> 00:53:10.755 ‫اون بخش از قلبت که مال زنته، ‫مال اون بمونه. 00:53:14.892 --> 00:53:16.827 ‫ای‌کاش به این سادگی‌ها بود. 00:53:18.863 --> 00:53:22.843 ‫همین گردش با قایق، دلیلی... 00:53:22.867 --> 00:53:24.845 ‫برای فراموشی نبود؟ 00:53:24.869 --> 00:53:25.879 ‫اصلا هدف ازش همین نبود؟ 00:53:25.903 --> 00:53:30.608 ‫هدف اصلی همین بود، آره. 00:53:32.109 --> 00:53:33.644 ‫پس بریم تو کارش. 00:53:54.932 --> 00:53:56.301 ‫ماهی، اونجاست. 00:54:03.841 --> 00:54:05.486 ‫روالش اینجوری نیست. 00:54:05.510 --> 00:54:07.521 ‫خودم می‌دونم. 00:54:07.545 --> 00:54:12.158 ‫توی کتاب نوشته چوب ماهی‌گیری رو ‫بین 10 و 2 بچرخون. 00:54:12.182 --> 00:54:13.927 ‫ده و دو چیه؟ 00:54:13.951 --> 00:54:18.765 ‫روشی برای جهت‌دهیه، ‫مال زمانیه که ساعت‌ها عقربه داشتن. 00:54:18.789 --> 00:54:20.133 ‫ساعت‌ها عقربه داشتن؟ 00:54:20.157 --> 00:54:23.361 ‫خیلی‌خب. ده و دو. 00:54:24.729 --> 00:54:28.165 ‫ده، دو. 00:54:29.033 --> 00:54:32.136 ‫فکر کنم همین درسته. 00:54:34.071 --> 00:54:35.115 ‫خیلی‌خب، الان چی گفته؟ 00:54:35.139 --> 00:54:36.883 ‫دستت رو بگیر سمت جایی که می‌خوای 00:54:36.907 --> 00:54:39.344 ‫طعمه بخوره به آب. 00:54:46.317 --> 00:54:47.494 ‫یکی گرفتی. 00:54:47.518 --> 00:54:48.595 ‫چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:54:48.619 --> 00:54:49.654 ‫باید نخ رو 00:54:49.787 --> 00:54:51.732 ‫- با دستت بکشی. ‫- چرا؟ 00:54:51.756 --> 00:54:53.199 ‫نمی‌دونم. اینجا نوشته. 00:54:53.223 --> 00:54:55.159 ‫یه ایده‌ی بهتر دارم. 00:54:59.830 --> 00:55:01.007 ‫خیلی‌خب... 00:55:02.867 --> 00:55:04.068 ‫بگیرش، بگیرش! 00:55:04.835 --> 00:55:06.046 ‫بگیرش، بگیرش! 00:55:06.070 --> 00:55:07.314 ‫یه خرده زیاده‌روی کردی. 00:55:07.338 --> 00:55:08.415 ‫- گرفتمش! ‫- خیلی‌خب، بذار بگیرمش. 00:55:08.439 --> 00:55:10.951 ‫ماهی گرفتیم. 00:55:10.975 --> 00:55:12.375 ‫- ماهی گرفتیم! ‫- ماهی... 00:55:20.050 --> 00:55:21.586 ‫خیلی زلاله. 00:55:25.122 --> 00:55:26.757 ‫چیه؟ 00:55:28.926 --> 00:55:31.896 ‫چیه؟ چرا مثل فضول‌ها ‫بهم زل زدی؟ 00:55:32.029 --> 00:55:33.674 ‫مثل شوهرت بهت زل زدم. 00:55:33.698 --> 00:55:35.400 ‫آره، اگه شوهرم فضول بود. 00:55:37.802 --> 00:55:39.036 ‫چیه؟ 00:55:39.169 --> 00:55:40.905 ‫خوشگلی. 00:55:42.607 --> 00:55:43.950 ‫عه، واقعا؟ 00:55:43.974 --> 00:55:45.710 ‫آره. 00:55:45.843 --> 00:55:47.320 ‫کجام رو دوست داری؟ 00:55:47.344 --> 00:55:49.322 ‫کون ورم‌کرده‌م یا کبویِ پای چشمم. 00:55:49.346 --> 00:55:51.882 ‫انتخاب سختیه. 00:55:52.983 --> 00:55:54.795 ‫هنوزم از نظرت خوشگلم؟ 00:55:54.819 --> 00:55:58.222 ‫نه، خوشگل، حق مطلب رو ‫ادا نمی‌کنه. 00:56:00.725 --> 00:56:03.828 ‫پس بیا و بوسم کن. 00:56:05.229 --> 00:56:07.073 ‫خیلی‌خب. 00:56:07.097 --> 00:56:10.468 ‫خدایا، چقدر دوهزاریش کجه. 00:56:15.440 --> 00:56:16.917 ‫حالا از پام بلندم کن. 00:56:16.941 --> 00:56:18.909 ‫خیلی‌خب. این شکلی؟ 00:56:19.043 --> 00:56:20.344 ‫اوه! 00:56:20.445 --> 00:56:22.947 ‫خدا پلتان‌مون رو خیر بده. 00:56:23.080 --> 00:56:24.357 ‫همین شکلی. 00:56:24.381 --> 00:56:27.494 ‫سنگین‌تر از چیزی هستی ‫که به نظر میای. 00:56:27.518 --> 00:56:28.862 ‫الان چی گفتی؟ 00:56:28.886 --> 00:56:31.565 ‫نه، تراکم عضلاتت رو می‌گم. ‫بی‌ام‌آی. 00:56:31.589 --> 00:56:32.999 ‫می‌دونی، تعریفه. 00:56:33.023 --> 00:56:34.234 ‫توی کدوم دنیای غارنشینی ‫این تعریفه؟ 00:56:34.258 --> 00:56:36.326 ‫- بذارم زمین. ‫- خیلی‌خب، باشه. 00:56:36.427 --> 00:56:38.238 ‫- راسل؟ نکن... ‫- می‌خوای غارنشین ببینی. 00:56:38.262 --> 00:56:39.940 ‫می‌زنمت‌ها. عزیزم؟ 00:56:39.964 --> 00:56:41.675 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسا. 00:56:41.699 --> 00:56:43.276 ‫اگه این کار رو نکنی 00:56:43.300 --> 00:56:45.178 ‫بهترین ساکِ سال رو برات می‌زنم. 00:56:45.202 --> 00:56:46.713 ‫وایسا، بهترین ساکِ دهه. 00:56:46.737 --> 00:56:48.217 ‫عزیزم، این بدترین راه 00:56:48.272 --> 00:56:49.750 ‫برای پایان یک ازدواجه. ‫این کار رو نکن. 00:56:49.774 --> 00:56:51.685 ‫وای خدا، الان خیلی قدرت دارم. 00:56:51.709 --> 00:56:54.354 ‫خیلی‌خب. وایسا، التماست می‌کنم. 00:56:54.378 --> 00:56:56.146 ‫التماس کن. 00:57:02.453 --> 00:57:04.130 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:57:04.154 --> 00:57:05.966 ‫تو بُردی. 00:57:05.990 --> 00:57:09.369 ‫من رو برگردون ساحل و هرکاری خواستی ‫باهام بکن. 00:57:09.393 --> 00:57:11.538 ‫جدی کم‌تر کانولی بخور، عزیزم. ‫[ نوعی شیرینی ] 00:57:11.562 --> 00:57:13.574 ‫خیلی‌خب، بعد از سکس‌مون، ‫دهنت سرویسه. 00:57:15.099 --> 00:57:17.110 ‫خب، ترفندش اینه که وقتی ‫میای سمت بشکه 00:57:17.134 --> 00:57:18.679 ‫سرش رو بیرون نگه داری، 00:57:18.703 --> 00:57:20.747 ‫بعدش ولش کنی و خودش ‫دورش می‌چرخه. 00:57:20.771 --> 00:57:22.251 ‫- سرش رو بکشم اونور؟ ‫- یه کوچولو. 00:57:22.306 --> 00:57:23.474 ‫نشونت می‌دم. 00:57:47.431 --> 00:57:48.575 ‫یاد گرفتی؟ 00:57:48.599 --> 00:57:49.910 ‫فکر کنم آره. 00:57:49.934 --> 00:57:51.645 ‫یه امتحانی بکن. 00:57:51.669 --> 00:57:53.871 ‫خیلی‌خب. 00:57:54.004 --> 00:57:57.474 ‫هوش! 00:58:15.392 --> 00:58:17.337 ‫واسه اولین‌بار عالی بود. 00:58:19.463 --> 00:58:21.398 ‫عالی بود! 00:58:23.300 --> 00:58:25.311 ‫بریجت. مامانت زنگ زد. 00:58:25.335 --> 00:58:26.680 ‫گفت برگردی خونه. 00:58:26.704 --> 00:58:28.248 ‫خیلی‌خب. 00:58:28.272 --> 00:58:29.516 ‫راه رو بلد نیستم. 00:58:29.540 --> 00:58:30.541 ‫من بلدم. 00:58:30.675 --> 00:58:33.077 ‫اسبت رو برات برمی‌گردونم. 00:58:39.183 --> 00:58:41.094 ‫خوشگل شدین، دخترها. 00:58:41.118 --> 00:58:42.028 ‫ممنون 00:58:42.052 --> 00:58:43.463 ‫من در رو می‌بندم. 00:58:50.561 --> 00:58:52.496 ‫اینا چی بودن؟ 00:58:52.597 --> 00:58:56.767 ‫یه‌جور پاکوره با زوکینیِ باغ خودمون. 00:58:56.901 --> 00:58:58.311 توی باغ زوکینی هست؟ 00:58:58.335 --> 00:59:00.246 ‫از هرچیزی، یه مقدار توی باغ هست. 00:59:00.270 --> 00:59:02.415 ‫- چندتا ماهی گرفتید؟ ‫- هفت‌ها. 00:59:02.439 --> 00:59:03.440 ‫- چی؟ ‫- جدی؟ 00:59:03.574 --> 00:59:06.119 ‫باورش خیلی سخته، مامان. 00:59:06.143 --> 00:59:07.612 ‫مچم رو گرفتی، پیج. 00:59:07.745 --> 00:59:10.156 ‫از ماهی‌فروشیِ تری‌فورکس خریدمش. 00:59:10.180 --> 00:59:12.392 ‫تو گرفتی؟ با قلاب؟ 00:59:12.416 --> 00:59:13.660 ‫آره، اینجوری ماهی می‌گیرن. 00:59:13.684 --> 00:59:15.929 ‫قضیه خیلی مشکوکه. ‫مدرک می‌خوام. 00:59:15.953 --> 00:59:17.287 ‫مدرک. 00:59:17.421 --> 00:59:19.532 ‫مثل اون برگی که رفته توی موهات؟ 00:59:19.556 --> 00:59:22.669 ‫چطور رفته توی موهات، پیج؟ 00:59:22.693 --> 00:59:23.693 ‫چی؟ افتادم. 00:59:25.295 --> 00:59:28.298 ‫افتادم خب. شما هم با کفشِ لوبوتن ‫کنار رودخونه راه برید می‌افتید. 00:59:28.432 --> 00:59:30.677 ‫شرط می‌بندم می‌دونم ‫افتادی روی چی. 00:59:30.701 --> 00:59:33.179 ببین کی داره حرف می‌زنه؟ آره، منتها زمانی که 00:59:33.203 --> 00:59:35.415 ‫داشتی لوزه‌های آقا پلیسه رو قورت می‌دادی. 00:59:35.439 --> 00:59:37.708 ‫- عوق. ‫- خیلی زننده بود. 00:59:47.151 --> 00:59:49.086 ‫شرمنده. 00:59:53.924 --> 00:59:58.162 ‫فکر کنم نمی‌دونید که این ‫چقدر خوشحالش می‌کرد. 01:00:02.299 --> 01:00:04.869 ‫خیلی ذوق می‌کرد. 01:00:36.033 --> 01:00:38.936 ‫بیاین درباره فردا صحبت کنیم. 01:00:40.637 --> 01:00:42.339 ‫فردا چه خبره؟ 01:00:45.710 --> 01:00:48.145 ‫فردا خاک‌شون می‌کنیم. 01:00:48.425 --> 01:01:08.425 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]