« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫دنا برگ از طرف مردم عالی‌جناب.
‫وقتی که فکر می‌کنین همه‌چی رو دیدین.
‫باید سطح خودارتقاییم رو قوی‌تر کنم،
‫برای همین تبلیغات صندلی اتوبوس ‫و بیلبورد برای خودم گرفتم.
‫لس آنجلس شهر وکیل‌های بیلبوردیه.
‫سم این همه خودش رو تو دردسر ‫انداخت تا یه تریلی نوسازی کنه،
‫گواهینامه رانندگی تبلیغاتی ‫با یه اسم قلابی بگیره
‫که بتونه تو یه شرکت زیست‌سوختی کار کنه؟
‫«ریختن خون هیولا»
‫اسمیه که شیادها روی حقه‌هاشون ‫که دولت رو هدف قرار میده گذاشتن.
‫مطمئنم که جک مشتاق بازگشت توـه. ‫چند وقت شده؟
‫تقریباً شش ماه.
‫داری به تمام عقایدت خیانت می‌کنی مگی.
‫من کسی نیستم که برای حفظ آبرو ‫و سر پا نگه داشتن پرونده‌ای
‫که داره غرق میشه، داره ‫اتهامات بی‌اساس می‌پرونه.
‫به لیگال حمله قلبی دست داده. ‫اون مرده مایکی.
‫باید بریم.
‫مهم نیست چی کار کردم. ‫به عواقبش فکر نکرده بودم.
‫از بد به بدتر تبدیل شد، ‫این هم از شاهد اصلی‌مون.
‫جنین، گازارین مرده.
‫ما باید بریم.
‫معتقدیم که سم اسکیلز به همراه الکس گازارین
‫یه شیادی برای فریب دولت به پا کرده بودن.
‫تنها افرادی که می‌تونن این رو تایید کنن، ‫مامور روث و مامور واسکز هستن.
‫زدن ردشون نباید کار سختی باشه.
‫برای بخشی از شهادت امروز ‫مامور روث تو دادگاه حضور پیدا کرده بود.
‫یکی از این مامورها این‌جا بود؟
‫حکم دادگاه تا ساعتی دیگه صادر میشه.
‫من رو دارین کجا می‌برین؟ هی!
‫هی!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫این به خاطر اینه که با گوش دادن ‫به تماس‌هام، تو دردسر افتادین.
‫هی، نمی‌تونین همچین کاری انجام بدین! هی!
‫داریم کدوم گوری میریم؟
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫بیا بیرون.
‫بیا دیگه.
‫« وکیل لینکولن »
‫کی اون جاست؟
‫آقای هالر. ممنونم که به ملاقاتم اومدین.
‫انگار چاره‌ای هم داشتم.
‫بابت نمایشمون عذر می‌خوام.
‫باید قبل از این که با کسی تماس بگیری ‫و حرف احمقانه‌ای بزنی، دستم بهت می‌رسید.
‫مثلاً چه حرفی؟ مثلاً این که راننده‌م ‫داشت من رو می‌دزدید؟
‫وقتی کارمون تموم شه، صحیح و سالم ‫می‌رسونیمت خونه. بهت قول میدم.
‫همه این‌ها به خاطر یه حکم دادگاهه؟
‫متاسفم مامور. ‫این تنها راه آوردنت به دادگاه بود.
‫فکر نکنم متوجه شده باشی آقای هالر.
‫من نمیام دادگاه و مامور واسکز هم همین‌طور.
‫آره، خب، قاضی چیز دیگه‌ای میگه.
‫یه فرد بلند مرتبه دیوان با یکی ‫تو دفتر دادستانی ایالت صحبت می‌کنه،
‫و یکی تماس می‌گیره.
‫این فراتر از جایگاه منه. متوجهی؟
‫دیوان برای نجات یه وکیل مدافع،
‫همچین تحقیقات بزرگی رو خراب نمی‌کنه.
‫پس چی؟ می‌خوای بذاری بابت قتلی ‫که می‌دونی کار من نبود،
‫تا آخر عمرم برم زندان؟
‫اگه روی محاکمه فوری پافشاری نمی‌کردی، ‫الان این‌جا نبودیم.
‫ما پرونده‌مون رو جمع می‌کردیم. ‫پرونده تو رو هم دور مینداختیم.
‫خب، ببخشید که دارم ‫از حقوق اساسیم استفاده می‌کنم
‫که تا هر زمان شما دلتون می‌خواد ‫تو زندان نپوسم.
‫- چیزی راجع به پرونده‌ت نمی‌دونستم. ‫- دست‌هام بسته‌ست هالر.
‫متاسفم. صادقانه میگم.
‫اما نگران نباش.
‫وقتی کارمون تموم بشه، درستش می‌کنیم.
‫وقتی کارتون تموم بشه؟
‫یعنی بعد از این که بابت قتل محاکمه شدم؟
‫بعد از این که شهرتم نابود شد؟ ‫بعد از این که یکی دو سال رفتم زندان؟
‫به نیمه پر لیوان نگاه کن.
‫حداقل کالیفرنیا ممنوعیت اعدام داره، مگه نه؟
‫تو داری جدی میگی. اخه...
‫شما مامورین فدرال فکر می‌کنین ‫هر کاری دلتون بخواد رو می‌تونین انجام بدین.
‫من...
‫اگه قراره من تلفات جانبی باشم،
‫همین الان باید دلیلش رو بهم بگی.
‫- نمی‌تونم همچین کاری کنم. ‫- کسشره.
‫چرا گزارش سانحه رو بهم دادی ‫اگه قرار نبود که کمکم کنی؟
‫- نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. ‫- دروغ نگو. کار خودت بود.
‫من رو به تحقیقات سوءرفتار تهدید کردی.
‫- اون بخش رو فراموش کردی؟ ‫- می‌تونستی لغوش کنی.
‫این کار رو کردی چون می‌دونستی اتفاقی ‫که داشت برام میوفتاد اشتباه بود. ساده‌ست.
‫لطفاً مامور، فقط... فقط بهم بگو. ‫داستان چیه؟
‫ریختن خون هیولا.
‫فقط یه شیادی یک باره نیست. ‫داره تو سراسر کشور اتفاق میوفته.
‫تا الان راجع به ده، ‫دوازده‌تا پالایشگاه می‌دونیم.
‫با احتساب بیوگرین؟
‫مسئله اینه که... شیادی ممکنه ‫از روش‌های مختلفی اتفاق بیوفته،
‫اما در نهایت همیشه یه شکله.
‫درست شبیه چیزی که متخصص ‫آژانس حفاظت محیط زیست‌تون تو شهادت گفت.
‫یه کامیون پر از زیست‌سوخت ‫برای تحویل از پالایشگاه حرکت می‌کنه.
‫بعدش می‌بینمت.
‫همون کامیون کمی بعد با مواد خام بر می‌گرده
‫و روزی چند دفعه این کار رو انجام میدن.
‫اما محتوا بشکه‌ها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.
‫فقط همون روغن پخت و پز رو می‌برن و میارن
‫و برچسب‌هاش رو عوض می‌کنن.
‫و هر دفعه بابتش دوباره ‫هزینه‌ای از دولت می‌گیرن.
‫بازیکن‌های پشت این شیادی هم یکی‌ـن.
‫یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های مجرمانه ‫سازمان‌دهی‌ شده‌ی آمریکا، با سرقت میلیونی.
‫سم این‌جا اومد وسط.
‫به یکی نیاز داشتیم داخلشون باشه،
‫ترجیحاً یکی که سابقه‌ای داشته باشی ‫که بتونیم تغییر بدیم.
‫نیاز داشتی اثر انگشتت رو از روش پاک کنی.
‫برای همین کیف پول سم رو ‫از سردخونه برداشتی. مگه نه؟
‫نمی‌خواستی کسی اون رو به بیوگرین ربط بده
‫و تحقیقاتتون لو بره.
‫سم قرار بود تو رو به الکس گازارین برسونه.
‫گازارین قرار بود تو رو ‫به بالای زنجیره غذایی ببره،
‫تنها مشکل اینه که الان جفتشون مرده‌ان.
‫دلیل بیشتریه که چرا نمی‌تونیم
‫بیشتر از این نحقیقات رو به خطر بندازیم.
‫این رو به سم بگو.
‫اتفاقی که برای سم اسکیلز افتاد، ‫تاسف‌آور بود.
‫تاسف‌آور؟ این‌جوری هم میشه گفت.
‫اون مرده. و این تقصیر توـه.
‫- چه طوری؟ ‫- انقدر احمق بازی در نیار.
‫گازارین فهمید که سم داشت ‫خبرچینیش رو می‌کرد.
‫برای همین هم کشتش.
‫این یه نظریه‌ی معقوله ‫اما اتفاقی که افتاد این نبود.
‫پس چه کوفتی اتفاق افتاد؟ ‫جز این چرا گازارین باید سم رو بکشه؟
‫چون...
‫سم داشت از الکس دزدی می‌کرد. ‫برای همین هم الکس آدم فرستاد بزننش.
‫الکس چیزی راجع به اف‌بی‌آی نمی‌دونست.
‫خدایا، اگه می‌دونست زودتر سم رو می‌کشت.
‫و... احتمالاً بعدی منم.
‫خب، من افرادی دارم که فعلاً می‌تونن ‫ازت مراقبت کنن، اما کی می‌دونه؟
‫شاید ارمنی‌ها به خودشون زحمت ندادن ‫که دنبال تو بیان.
‫جدی؟ این آدم‌ها الان ‫یکی از خانواده خودشون رو کشتن.
‫به نظرت توی کشتن من تردید می‌کنن؟
‫احتمالاً بتونم یه جور محافظت برات بگیرم،
‫اما اول نیاز به حقیقت ندارم.
‫باید هرچی می‌دونی رو بدونم. همه‌ش رو.
‫اما نیاز دارم صادق باشی. متوجه میشی؟
‫واقعاً شاهد مرگ سم بودی؟
‫نه، همچین چیزی نبود.
‫الکس من رو دور از کثافت‌کاری‌ها ‫نگه می‌داشت،
‫من راجع به بیوگرین می‌دونم.
‫به اسم من زدش که نتونن ردش رو بزنن ‫و بفهمن اون بود.
‫و از اول اصلاً چه طوری سم درگیر بیوگرین شد؟
‫درسته وقتی یکی حرکتی
‫سر الکس می‌زنه، خیلی عصبانی میشه
‫اما وقتی خوب کار کردن رو هم ببینه می‌فهمه.
‫چند وقت پیش سم با یه شیادی گالری هنر، ‫اون رو تحت تاثیر قرار داد.
‫آره، آره، از اون سانحه با خبریم.
‫خب،
‫الکس ناخواسته تحت تاثیر قرار گرفت ‫و بعدش با همدیگه ارتباط گرفتن.
‫سم مهارت‌های زیادی داشت.
‫الکس فهمید می‌تونه از اون مهارت‌ها ‫برای انجام عملیات بیوگرین استفاده کنه.
‫و منظورت از عملیات بیوگرین
‫همون کلاهبرداریشونه دیگه، درسته؟
‫آره، اکثر زمینه‌سازی‌ها رو سم انجام داد.
‫حتی گواهینامه کامیون گرفت ‫که به انجامش کمک کنه و جواب هم داد.
‫پول که در گردش بود،
‫خانواده الکس خوشحال بودن ‫که یعنی خود الکس خوشحال بود.
‫بذار حدس بزنم، تا وقتی که متوجه شد ‫یه پول‌هایی دارن گم میشن؟
‫الکس نمی‌تونست درک کنه... ‫چرا حساب و کتاب جور در نمیاد؟
‫بعدش فهمید که سم ‫شرکت کاغذی خودش رو راه انداخته
‫و داره بخشی از کمک هزینه‌ای ‫که قرار بود برای خانواده الکس بره رو
‫بر می‌داره.
‫سم داشت از شیادها شیادی می‌کرد.
‫کار همیشگی سم بود. ‫نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره.
‫آره، خب، الکس هم همین‌طور.
‫و تو از این مطمئنی؟
‫وقتی مجبورمون کرد همین‌جا بمونیم، ‫مجبورش کردم حقیقت رو بهم بگه.
‫بهش گفتم اگه دقیق بهم نگه ‫چه کوفتی داشت اتفاق میوفتاد،
‫جایی قرار نیست باهاش برم.
‫و بهت چی گفت؟
‫وقتی فهمید سم داره ازش دزدی می‌کنه، ‫عقلش رو از دست داد.
‫هی.
‫- چیه؟ مشکلی وجود داره؟ ‫- میشه گفت.
‫وای، بیخیال الکس. ببین، ببین، ببین.
‫هر چی که هست، می‌تونیم حلش کنیم.
‫من دارم... وای خدای من!
‫آروم باش، خیلی خوبه.
‫اما چه طور سر از صندوق ‫ماشین میکی هالر در آورد؟
‫الکس از هالر متنفر بود
‫چون اون بهش فشار آورد ‫که تو محاکمه اون سر آشپز،
‫به متمم پنجم متوسل بشه.
‫یعنی... قرارداد المپیک رو از دست داد.
‫مجبور شد شرکت ساخت و سازش رو بفروشه.
‫وگرنه اصلاً عملیات بیوگرین رو انجام نمی‌داد.
‫پس حذف کردن سم و چسبوندنش به میکی،
‫همزمان تمام مشکلاتش رو حل می‌کرد؟
‫آره.
‫یه همچین چیزی.
‫به جز این که مطمئنم خانواده‌ش توجهی
‫که به همراه داشت رو دوست نداشت.
‫پس تصمیم گرفتن که اون زخم رو بسوزونن.
‫اون احمق هیچ‌وقت به تمام جوانب فکر نکرد.
‫هیچ‌وقت به این فکر نکرد...
‫...که خانواده‌ بهش خیانت می‌کنن.
‫مرتیکه احمق.
‫ببخشید.
‫- میکی، کجا بودی؟ ‫- داستانش طولانیه.
‫مامور روث می‌خواست ملاقاتم کنه. ‫هنوز تو خونه‌ای؟
‫نه. عه... سیسکو زنگ زد.
‫با اون و جنین فریگنو اومدیم اورنج کاونتی.
‫امیدوارم بتونه کمک کنه
‫چون مامور روث خیلی واضح گفت ‫که اف‌بی‌آی قرار نیست شهادت بده.
‫آره، همه‌چیز رو بهم گفت.
‫به گفته اون،
‫گازارین هیچ ایده‌ای نداشت ‫که سم داشت خبرچینیش رو به اف‌بی‌آی می‌کرده.
‫من هم همین رو شنیدم.
‫کشتنش چون داشت از پول شیادی، دزدی می‌کرد.
‫لیگال درست می‌گفت. ‫هیچ آدم شریفی بین دزدها نیست.
‫اهمیتی نداره. چیزی که مهمه اینه ‫که کاری کنیم جنین شهادت بده.
‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫این رو به گازارین ربط بده.
‫فقط یه ثانیه بهم فرصت بده.
‫اون به هیچ‌ وجه شهادت نمیده میکی.
‫اگه مجبور بشیم براش احضاریه می‌فرستیم.
‫راحت دروغ میگه و میگه چیزی نمی‌دونه،
‫یا به متمم پنجم متوسل میشه.
‫اون داره از دست افرادی ‫که دوست پسرش رو کشتن، فرار می‌کنه.
‫فکر می‌کنی میره اون بالا و اسم می‌بره؟
‫خب، می‌تونی براش محافظت فراهم کنی؟
‫بهش گفتم سعیم رو می‌کنم، اما...
‫...به عنوان یه وکیل مدافع، چه طوری؟
‫اگه دادستان بودم مطمئناً می‌شد اما
‫دنا برگ باهامون همکاری نمی‌کنه.
‫فدرال هم همین‌طور. ‫نمی‌خوان کسی شهادت بده.
‫فقط به محافظت از پرونده خودشون اهمیت میدن.
‫قرار نیست به من کمک کنن.
‫مگه این که مجبورشون کنیم.
‫- چه طوری؟ ‫- بذار من غصه اون جاش رو بخورم.
‫سفت سر جات بشین. باهات دوباره تماس می‌گیرم.
‫الو؟ کیه؟
‫مامور داون روث؟
‫بله. دوباره می‌پرسم، کیه؟
‫پیغامی از طرف میکی هالر دارم. احتمالاً ‫بهتر باشه از پنجره‌ت به بیرون نگاهی کنی.
‫- سلام خانم کرین. ‫- حق با میکی بود.
‫راجع به چی؟
‫خوان واقعاً بهترین پالت‌ها رو می‌فروشه.
‫چی می‌خوای؟
‫درواقع فکر کنم بیشتر موضوع ‫سر اینه که تو چی می‌خوای
‫که محافظت از پرونده بیوگرین
‫و پیدا کردن شخصیه که نقطه‌ها رو ‫به الکس گازارین بچسبونه.
‫چه به طور خصوصی باشه، ‫چه تو... می‌دونی دیگه، دادگاه.
‫اگه داری راجع به جنین فریگنو صحبت می‌کنی، ‫پس خوبه که امروز این‌جایی.
‫مطمئنم در جریانی
‫که خانم فریگنو یه شخص مهم ‫توی تحقیقات فعال فدراله.
‫پس فکر کنم به نفع همه باشه
‫اگه شما در سریع‌ترین زمان ممکن ‫تا لابی اداره همراهیش کنی.
‫وای، این به نفع من یا میکی نیست.
‫خیلی خب، می‌‌دونم فکر می‌کنی که داری ‫به آقای هالر کمک می‌کنی اما این طور نیست.
‫می‌دونم کی به آقای هالر کمک نمی‌کنه.
‫اف‌بی‌آی.
‫و چون وضعیت این طوریه،
‫اون واقعاً چاره‌ای نداره جز این ‫که خانم فریگنو رو به جایگاه شهود بفرسته
‫و تمام حرف‌هایی که برای گفتن داره رو بشنویم ‫و منظورم تمامی حرف‌هاست.
‫اگه جات بودم، با خودم پفیلا میاوردم.
‫خانم کرین.
‫همه بیایستید.
‫بشینید لطفاً.
‫وکیل مدافع شاهدی برای احضار داره؟
‫عه...
‫بله، بله عالی‌جناب، داریم.
‫اگه... عه...
‫اگه دادگاه یه لحظه بهم فرصت بده.
‫ممنون.
‫آقای هالر؟
‫شاید امروز؟
‫ممنون عالی‌جناب.
‫عه... وکیل مدافع می‌خواد...
‫که...
‫وکیل مدافع می‌خواد...
‫می‌خواد...
‫یه لحظه آقای هالر.
‫حتماً.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫بابت این تاخیر تاسف‌آور ‫صادقانه عذرخواهی می‌کنم
‫اما دادگاه باید تنفس کوتاهی داشته باشد.
‫فوراً باید مشاور رو در دفترم ببینم.
‫خانم برگ، خانم مک‌فرسون،
‫قطعاً جفتتون دادستان سوارز رو می‌شناسین.
‫گمون می‌کنم شما هم بشناسین آقای هالر.
‫با همدیگه ملاقاتی داشتیم.
‫می‌تونم بپرسم که این راجع به چیه آدام؟
‫حدس می‌زنم از طرف اف‌بی‌آی هستین.
‫بله عالی‌جناب. ممنونم ‫که تو این فرصت کم قبول کردین ما رو ببینین.
‫من استفن ترمبلی هستم، ‫مامور ویژه مسئول منطقه لس‌ آنجلس.
‫و ایشون همکار بنده مامور داون روث هستن.
‫خب، فکر کنم یکی رو مخ کسی رفت.
‫قاضی، ما توجه کردیم ‫که وکیل مدافع این محاکمه
‫می‌خواد یه شاهدی رو احضار کنه، جنین فریگنو،
‫اما اطلاعاتی که خانم فریگنو ‫ممکنه به اشتراک بذارن
‫به شدت حساس و بسیار مرتبط ‫با یه تحقیقات فعال فدراله.
‫تحقیقاتی که فاش شدن این اطلاعات
‫مستقیماً به خطر میندازتش.
‫وقتی مامور روث این رو به اطلاعم رسوندن،
‫فوراً با دادستان سوارز مشورت کردم.
‫موافقت کردن که الان نمیشه ‫به خانم فریگنو اجازه شهادت داد.
‫درواقع معتقدیم که جون خانم فریگنو
‫به خاطر اطلاعاتی که داره در خطره ‫و به خاطر همین موضوع،
‫تیمی از مارشال‌های ایالتی آماده کردیم ‫تا ایشون رو برای بازداشت حفاظتی ببرن.
‫این... عه... خیلی جالبه مامورها ‫اما به نظر اف‌بی‌آی یه مشکلی داره.
‫آقای سوارز تصمیم نمی‌گیرن ‫که چه کسی توی دادگاه من شهادت میده.
‫من می‌گیرم.
‫البته، درسته عالی‌جناب.
‫اما من می‌تونم راه حلی ‫برای این پرونده پیشنهاد بدم،
‫راه حلی که باعث میشه ‫شهادت خانم فریگنو... غیرضروری بشه.
‫منظورتون از راه حل چیه؟
‫با در نظر گرفتن تمامی شرایط،
‫اداره من آماده‌ست که اتهامات ‫علیه اقای هالر رو رها کنه.
‫چی؟
‫اگه پذیرای توافق باشن البته، ‫براشون فراهم می‌کنی.
‫لابد این یه شوخی کیریه!
‫خانم برگ، یه هشدار بیشتر نمی‌گیرین. ‫این همون بود.
‫چه جور توافقی؟
‫خب، اول از همه ما به سکوت و همکاری شما
‫تا زمانی که پرونده فدرال ‫قضاوت بشه نیاز داریم.
‫و اون برای چه زمانیه؟
‫واضحه که نمی‌تونم بگم.
‫برای این که شفاف باشیم، هیئت منصفه ‫نام‌نویسی شد. متمم پنجم قبول شد.
‫صحیحه.
‫نمیشه آقای هالر رو دوباره محاکمه کرد.
‫ما با پیش‌داوری این پرونده رو رد می‌کنیم.
‫و اساس این عدم پذیرش چیه؟
‫دفترم بیانیه‌ای میده
‫که شواهد جدیدی به دستمون رسیده
‫که باعث شده به اعتبار پرونده ‫به شدت شک کنیم.
‫همیشه پیش میاد.
‫آره، البته، همیشه سر پرونده‌هایی ‫که کسی بهشون توجه نمی‌کنه پیش میاد.
‫میگین اتهامات رو رها می‌کنین ‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونم بگم چرا؟
‫هیچ‌کس شواهدی که نشون میده
‫به اشتباه متهم شدم رو هیچ‌وقت ‫نشون نمیده یا عذرخواهی نمی‌کنه یا...
‫می‌بینی؟
‫حتی الانش هم دادستانتون ‫فکر می‌کنه من انجامش دادم.
‫- «اگه صداش شبیه اردکه...» ‫- دانا.
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم رد کنم.
‫ترجیح میدی شانست رو سر قضاوت امتحان کنی؟
‫اگه قبول کردن یه معامله به این معنیه ‫که تا آخر عمرم نباید صدام در بیاد، آره.
‫من سرنوشتم رو به دست هیئت منصفه می‌سپرم.
‫و وقتی «بی‌گناه» شناخته بشم،
‫شاید اون موقع بالاخره قبول کنی ‫که اشتباه کردی.
‫پیش میاد هیئت منصفه اشتباه کنه.
‫می‌تونم به دنیا بگم که اف‌بی‌آی ‫من رو زیر نظر داشت
‫و دفتر دادستانی هم همراهیش کرد
‫و برام پاپوش درست کردن.
‫پس آره. فکر کنم از این معامله ‫بیشتر خوشم بیاد.
‫چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که از اول می‌خواستم.
‫تنها چیزی که هست. ‫می‌خوام شهرتم برگرده.
‫بی‌گناهیم رو می‌خوام.
‫و پیشنهاد میدی چه طور بهت برگردونیمش؟
‫من یه...
‫من یک بیانیه عمومی از دفتر دادستانی می‌خوام
‫که من رو کامل از هر گونه جرمی تبرئه می‌کنه.
‫و می‌خوام ایشون تحویلش بده.
‫برو به جهنم هالر.
‫اون چهار ماهه داره بهم میگه قاتل.
‫دنیا نیاز داره از زبون اون بشنوه.
آوا‌مــووی
‫حالا بیا فرض کنیم ‫ما بتونیم این رو فراهم کنیم.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫آره. افسر روی کالینز ‫از اداره پلیس لس آنجلس.
‫اون شب منتظر من بود. ‫هر کسی این‌جاست می‌دونه.
‫برام پاپوش درست کردن و توی زندان گیر افتادم
‫و تقریباً کشته شدن ‫و در همین حین شهرتم به گند کشیده شد.
‫اداره پلیس لس آنجلس دست من نیست هالر.
‫نه ولی واحد اولویت عموم که داری.
‫می‌خوام کاملاً راجع بهش تحقیق بشه.
‫باشه.
‫یه پرونده باز می‌کنیم.
‫با حسن نیت.
‫بهت قول میدم.
‫خیلی خب.
‫وکیل مدافع پیشنهاد رو می‌پذیره.
‫درست وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز رو دیدی.
‫آقای هالر،
‫من... عه...
‫صادقانه متاسفم که مجبور شدین ‫همچین چیزی رو سپری کنین.
‫البته با این که کاغذکاری‌های نهایی ‫دفتر دادستانی هنوز انجام نشده،
‫شما آزادین که برین.
‫و امیدوارم دفعه بعدی ‫که توی دادگاه می‌بینمتون،
‫سمت وکیل‌ها نشسته باشی.
‫ممنون عالی‌جناب.
‫می‌دونم... می‌تونستم...
‫هی، هی، هی.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست میکی.
‫ما بردیم.
‫آره.
‫ما بردیم.
‫هی.
‫چیزی نیست.
‫هالر.
‫جنین فریگنو کجاست؟ ‫نیاز داریم که تو بازداشت حفاظتی بذاریمش.
‫سن کلمنته، فکر کنم.
‫سن کلمنته.
‫اما می‌خواستی به جایگاه شهود احضارش کنی.
‫آره، راجع به اون...
‫می‌دونم کی به آقای هالر ‫کمک نمی‌کنه. اف‌بی‌آی.
‫و چون وضعیت این طوریه،
‫اون واقعاً چاره‌ای نداره جز این ‫که خانم فریگنو رو به جایگاه شهود بفرسته
‫و تمام حرف‌هایی که برای گفتن داره رو بشنویم ‫و منظورم تمامی حرف‌هاست.
‫اگه جات بودم، با خودم پفیلا میاوردم.
‫سریع راه برو و به پشتت نگاه نکن.
‫- فکر می‌کنی جواب داد؟ ‫- بهتره جواب داده باشه وگرنه میکی میره زندان.
‫شماها واقعاً توی شرکتتون متفاوت کار می‌کنین.
‫احیاناً استخدامی ندارین؟
‫نگران نباش. کارآگاهم با اونه.
‫جاش امن و امانه.
‫هی میک. چه طور پیش رفت؟
‫دقیق پیش رفت. اون اماده‌ست؟
‫تا جای ممکن.
‫خیلی خب، سفت بشین. ‫سواره‌نظام تو راه‌ست.
‫خیلی خب.
‫مارشال‌ها رو دارن برات می‌فرستن.
‫- من رو قراره کجا بفرستن؟ ‫- نمی‌دونم. البوکرکی؟
‫البوکرکی؟
‫اون جا می‌تونی پیداش کنی.
‫هالر تخمی.
‫خوش‌مزه بود.
‫- ممنون النا. ‫- اه آره.
‫مامان، خیلی خوش‌مزه بود. ‫عالی در اومد.
‫خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم چه قدر عاشق پوسوله‌های منی.
‫با کیسه غذا دوردش اومده بودی تو؟
‫هیلی، نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫اشکالی نداره ابولا.
‫توی مکزیک خیلی غذا درست کردی، ‫جای تعجب نداره نیاز به استراحت داشته باشی.
‫خب، معلوم شد که درواقع
‫غذاهای مکزیکی خوبی توی لس آنجلس دارن.
‫به اندازه غذا شما خوب نیستن مامان.
‫اه، حرف درستی زدی عزیزم.
‫تو بردن ظرف‌ها کمک می‌کنم.
‫ - ممنون. ‫- اوهوم.
‫من و هیلی دیگه باید بریم. ‫دیگه باید ترافیک خوابیده باشه.
‫آره.
‫بابت همه‌چی ممنونم مگی.
‫لازم نیست از من تشکر کنی.
‫اه، چرا لازمه. من...
‫می‌دونم چه چیزهایی رو کنار گذاشتی ‫تا به من کمک کنی.
‫شغلت و خونه‌ت توی سن دیگو.
‫- جک. ‫- و همه‌شون همون‌جا می‌مونن.
‫فکر کنم البته.
‫آره. نمی‌دونم چه طور بتونم جبران کنم.
‫برای شروع، می‌تونی از این ‫که برات پاپوش قتل درست کنن اجتناب کنی.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫اما جدی اگه اوضاع برعکس بود، ‫تو هم این کار رو برای من می‌کردی.
‫می‌دونی که می‌کردم.
‫با این که جفتمون می‌دونیم ‫که هیچ‌وقت نیاز نمی‌شد.
‫خب، من یکم بیشتر از تو
‫سعی دارم کارم رو ‫تو مسیر اصولی‌تری پیش ببرم.
‫فقط یکم.
‫می‌دونی، فکر کنم بزرگ‌ترین درسی
‫که از همه این‌ها گرفتم این بود ‫که خیلی‌ها فکر می‌کنن من آدمی تخمی‌ام.
‫تازه این رو فهمیدی؟
‫خب، به طور دردناکی واضح شد.
‫بیا این‌جا.
‫کاش می‌تونستی بیشتر بمونی مگی.
‫می‌دونم.
‫واقعاً خوشحالم که این کابوس تموم شد.
‫برای همه‌مون.
‫اما وقتشه که به زندگی خودم برگردم.
‫اما همیشه فاصله‌م باهات در حد یه تماسه
‫و قبل این که بفهمی هیلی این‌جاست.
‫تو دردسر نیوفت هالر.
‫قول نمیدم.
‫هیلی، باید بریم.
‫مامان، تو سن دیگو خوشحالی؟
‫چی؟
‫این حرف‌ها از کجا اومد؟
‫چی؟ سال دیگه دارم میرم دانشکده. ‫می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫خب، حقیقه اینه
‫که دلم برای لس آنجلس تنگ میشه.
‫دوست‌هام، همکارهای قدیمیم.
‫بابا؟
‫آره، دلم برای باباتون تنگ میشه.
‫اما باید برگردم سراغ کارم.
‫جک چه طور؟
‫خب، نگفتی مجبوری برگردی پیش جک.
‫روابط راه دور سختن
‫و با جک اوضاع یکم ناآرومه.
‫اشتباه فکر نکنی. ‫از جک خوشم میاد اما شاید...
‫- خیلی خب. ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. فراموشش کن. ‫به من ربطی نداره.
‫چی؟
‫به نظر نمیرسه زیاد علاقه‌ای ‫بهش داشته باشی.
‫خیلی خب.
‫یعنی موقع ترک بابا یه جورهایی ‫غمگین به نظر می‌رسیدی.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫یه جورهایی غمگینم.
‫اما...
‫مامان، می‌بینم شما دوتا ‫با همدیگه چه جوری هستین.
‫پیچیده‌ست.
‫اوضاع بین من و پدرتون همیشه پیچیده بود.
‫اما الان دیگه زندگیم تو سن دیگوـه
‫و باید کاری کنم جواب بده.
‫متوجه شدی؟
‫نه، بیخیال.
‫- میریم؟ ‫- وای خدای من.
‫خیلی خب، صبر کنین. وایسین.
‫وای.
‫- الان من حتی توش نیستم. ‫- من میرم. باشه.
‫- این جواب نمیده. ‫- خب، بیلبورد خیلی بزرگه.
‫سیسکو، شاید اگه تو تلفن رو نگه داری بشه. ‫دست تو بلندتره.
‫بیا. باشه؟
‫- خیلی خب. این بهتره. ‫- آره.
‫- حالا من... ‫- نه.
‫خیلی خب، این احمقانه‌ست. ‫نیاز ندارم تو این سلفی باشم.
‫ممنون گریس. همه بگین پنیر!
‫پنیر!
‫خیلی خب، حالا یکی تنهایی از من.
‫- آره. ‫- خیلی خب، برو، برو، برو.
‫برو، برو، برو. خیلی خب، آماده‌م.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫همین‌طوریه.
‫خیلی بانمکه. آره.
‫اوه.
‫خیلی خب، فکر کنم گرفتیم.
‫ما میریم تاکوهای انجل، اگه می‌خوای بیا.
‫نه، چون امشب برای اولین بار توی چند ماه
‫وقت خالی با همسرم دارم ‫برای همین رد می‌کنم.
‫- کاملاً می‌فهمم. ‫- گریس، فردا تو آب‌گرم می‌بینمت؟
‫آره، توی تقویمم گذاشتمش.
‫- عالیه. ‫- باشه.
‫خداحافظ.
‫آب‌گرم؟
‫آره، عه... زیاد چاره‌ای نداشتم.
‫فکر کنم می‌خواد من رو گریل کنه. ‫منم گفتم به نظرم بذارم بکنه، می‌دونی؟
‫خب، حداقل موقع کندن چسب زخم ‫داری حموم گل می‌گیری.
‫نکته خوبیه.
‫می‌خوای گریلش کنی؟
‫- روی زغال سونا. ‫- آفرین دختر خوب.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم.
‫خیلی هم خوش‌عکسی.
‫به نظرت زیادی نیست؟
‫به نظرم برای پرسیدن این سوال دیره.
‫فقط خوشحالم که بالاخره می‌تونیم ‫به یه جور عادی بودنی برگردیم.
‫امیدوارم.
‫نه، جدی میگم.
‫پرونده میکی یه بولدوزر بود.
‫حس کردم انگار داشت ما رو جدا می‌کرد.
‫یکم من رو وحشت‌زده کرد.
‫فقط یکم.
‫هی.
‫بهم قول بده که نمیذاریم ‫دوباره همچین اتفاقی بیوفته.
‫من هم می‌خواستم همین رو بهت بگم.
‫باید راه‌هایی برای وقت گذروندن ‫با همدیگه پیدا کنیم،
‫مهم نیست چه اتفاقی داره میوفته، ‫حتی اگه کار تو رو به پالم اسپرینگز بفرسته.
‫وای، دفعه بعد باید بذاری ‫منم باهات به کمین بیام.
‫چه قدر خوش می‌گذره؟
‫می‌دونی که سفر به کویر نبود دیگه؟
‫داشتم کار می‌کردم و یکی مرد.
‫وای، آره، خیلی غم‌انگیز بود.
‫خب، قرار نیست همیشه راحت باشه
‫اما باید یادمون بمونه که ما یه تیمیم
‫و هیچ‌گونه حواس پرتی نباید ‫جلوی مهم‌ترین چیز که وقت گذروندن
‫با مردی که دوستش دارمه رو بگیره.
‫سریع بر می‌گردم.
‫حالتون خوبه؟ خوبه. من لورنا کرین هستم.
‫ممکنه من رو از روی بیلبوردم بشناسین.
‫عه... باهام تماس بگیرین. ممنون.
‫چه خبر ایزی؟
‫ماشینت رو از پارکینگ مصادره پس گرفتی؟
‫آره.
‫دروغ نمیگم. این که دوباره داری ‫اون رو می‌رونی، وحشت‌زده‌م می‌کنه.
‫یعنی... سم اسکیلز توی صندوقش مرده بود.
‫دادم افراد حرفه‌ای تمیزش کنن، پس...
‫جن‌گیری هم انجام دادی؟ ‫چون یعنی...
‫ایزی، گازارین به اندازه کافی چیزهایی رو ‫از من گرفت. ماشینم رو هم رها نمی‌کنم.
‫ولی داشتم به این فکر می‌کردم ‫که به یه جور تغییر نیاز دارم.
‫من... من ممکنه خونه‌م رو برای فروش بذارم.
‫خب، این هم عاقلانه به نظر میاد. ‫توسط خلافکارهای ارمنی بهش نفوذ شد.
‫حالا به اداره مبارزه با مواد، اف‌بی‌آی ‫و کارتل‌های مختلف اشاره نکنیم.
‫به یه فهرست کامل نیاز نداریم.
‫- چند بار دزدی واردش شدن؟ ‫- خیلی خب.
‫وایسا.
‫هالر و همکاران، لطفاً پشت خط بمونین.
‫- امروز میای دفتر؟ ‫- مایکل هالر رو تبرئه می‌‌کنه...
‫کنفرانس مطبوعاتیت رو ‫همه جا دارن گوشش میدن.
‫گوشی دست از زنگ خوردن بر نمی‌داره.
‫هنوز نمی‌دونم. فکر کنم مثل قدیم‌ها
‫کل بعد از ظهر رو رانندگی کنم.
‫فهمیدم رئیس.
‫برای شام نقشه‌ای داری؟
‫نه، یه شب آروم تو خونه دارم.
‫می‌خوام یه دستور پخت جدید پاستا امتحان کنم.
‫دستور پخت؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫اون همه مدتی که تو زندان بودم ‫باعث شد قدردان غذای خونگی باشم، می‌دونی؟
‫بعدش یه دفعه می‌بینم تردمیل خریدی.
‫اگه خونه‌ت رو بفروشی،
‫باید حتماً ذکر کنی که سم توی گاراژت کشته شد؟
‫خب، پرونده که رها شد، ‫پس منطقه خاکستریه.
‫واقعاً؟
‫آره، خیلی خب. باید برم ایزی.
‫[مامان: یه دختر خوب برات پیدا کردم. و مکزیکیه!]
‫هی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عه... این عجیبه اما تو میکی هالری، درسته؟
‫آره، خودمم. اسمتون رو نشنیدم.
‫- بخواب رو زمین. ‫- چی؟
‫لعنتی، بخواب رو زمین!
‫- اف‌بی‌آی، بی حرکت! ‫- اسلحه رو بنداز!
‫حال شما دو تا خوبه؟
‫داری من رو تعقیب می‌کنی؟
‫فقط محض احتیاط. دلایلی داشتیم ‫که معتقد بودیم هنوز یه هدفی.
‫هدف؟
‫از طرف کی؟
‫خودت فکر می‌کنی کی؟
‫تو یه خاری بودی که ارمنی‌ها دیگه ‫نمی‌خواستن سمتشون باشی.
‫- هیچ کدومتون نیاز به مراقبت پزشکی دارین؟ ‫- نه.
‫عه... نه، نه، خوبم.
‫- تو... تو خوبی؟ ‫- آره، آره.
‫انگار دوست جدیدت جونت رو نجات داد هالر.
‫ممنون.
‫آره، خواهش می‌کنم.
‫ممنون که حواست بهم بود.
‫باور کنی یا نه، شغلمون همینه. ‫مراقب خودت باش هالر.
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫چه طور یاد گرفتی همچین کاری کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫اون یارو داشت بهت چشمک می‌زد ‫و بعد دست کرد تو جیب کاپشنش،
‫و من... فکر کنم غریزه‌م بهم غلبه کرد.
‫غریزه‌هات؟
‫تو کی هستی؟
‫وای. عه...
‫درواقع، عه...
‫من خواهرتم.
‫« پایان فصل چهارم »
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]