WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.006 --> 00:00:08.174 می‌دونی یه همچین پرونده‌ای مثل چی می‌مونه؟ 00:00:08.258 --> 00:00:09.259 .مثل یه درخته 00:00:09.342 --> 00:00:11.386 حالا من این وسط چی‌ام؟ - .تو اونی هستی که تبر دستشه - 00:00:11.469 --> 00:00:12.929 ،درسته. من یه مرد تبر به دستم 00:00:13.013 --> 00:00:15.348 که می‌خوام این درخت رو قطع کنم .و بزنمش زمین 00:00:15.432 --> 00:00:17.642 در اعتراض به توقف ماشین و بازرسی صندوق عقب توسط افسر کالینز 00:00:17.726 --> 00:00:20.145 .یه درخواست به دادگاه ارائه دادیم 00:00:20.228 --> 00:00:21.980 ،این درخواست مستلزم برگزاری جلسه‌ی رسیدگیه 00:00:22.063 --> 00:00:24.441 .ولی افسر کالینز اصلا معلوم نیست کجاست 00:00:24.524 --> 00:00:26.317 .تازه اون ویدیوی گمشده هم که بماند 00:00:26.401 --> 00:00:28.611 اون شب افسر کالینز ،روی لباسش دوربین داشته 00:00:28.695 --> 00:00:31.489 .و توی ماشینش هم دوربین ثبت وقایع داره 00:00:32.824 --> 00:00:33.867 .ماشین رو گذاشت تو دنده 00:00:33.950 --> 00:00:36.786 قبل از این‌که متوجه بشه .پلاک عقب میکی نیست 00:00:36.870 --> 00:00:39.414 چند نفرمون بعد کار قراره بریم .اکو پارک، رستوران تیبل‌تاپ 00:00:39.497 --> 00:00:40.331 .باشه. سعیم رو می‌کنم 00:00:40.415 --> 00:00:44.169 .خیلی‌خب، پس فعلا، ایزی 00:00:44.252 --> 00:00:45.962 .بچه‌هام می‌خوان باهام حرف بزنن 00:00:46.046 --> 00:00:49.007 .می‌خوان به زور بازنشسته‌م کنن 00:00:49.090 --> 00:00:52.677 .فکر می‌کردم قراره این‌جا ازم محافظت کنی - .نگران نباش. هوات رو دارم - 00:00:52.761 --> 00:00:54.929 .جناب قاضی، دینا برگ هستم، نماینده‌ی دادستانی 00:00:55.013 --> 00:00:57.265 این دیگه کیه؟ - .«دینای «اعدام - 00:00:57.348 --> 00:00:59.642 .نمی‌خوام دیگه هیلی رو بیاری این‌جا 00:00:59.726 --> 00:01:01.561 .اگه خواست بیاد دادگاه، اشکالی نداره 00:01:01.644 --> 00:01:03.354 .ولی نمی‌خوام من رو این‌جوری ببینه 00:01:04.105 --> 00:01:05.732 .من مرد تبر به دستم 00:01:06.566 --> 00:01:08.318 .من مرد تبر به دستم 00:01:14.000 --> 00:01:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:22.000 --> 00:01:25.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 00:01:31.257 --> 00:01:33.259 چقدر زود چهار صبح شد، مگه نه؟ 00:01:34.719 --> 00:01:36.596 .باید از این‌جا بزنم بیرون 00:01:37.680 --> 00:01:38.848 همچین حرفی رو داری به من می‌زنی؟ 00:01:38.932 --> 00:01:41.059 .من اصلا نباید الان این‌جا می‌بودم 00:01:41.976 --> 00:01:43.853 فکر کردم به خاطر لغو آزادی مشروط .دوباره انداختنت زندان 00:01:43.937 --> 00:01:45.647 .وکیلم می‌گه چرته 00:01:45.730 --> 00:01:48.108 ولی چشمم آب نمی‌خوره .که بخوان درستش کنن 00:01:49.567 --> 00:01:51.569 دارم فکر می‌کنم .که بعدش باید چی‌کار کنم 00:01:54.656 --> 00:01:55.573 ،ببین چی می‌گم 00:01:56.324 --> 00:01:59.285 ،کمکم کن از این‌جا بیام بیرون .منم شاید بتونم سر این قضیه کمکت کنم 00:01:59.786 --> 00:02:00.745 جدی؟ 00:02:05.125 --> 00:02:07.335 به این شرط که صحیح و سالم .از این‌جا بیاری‌م بیرون 00:03:08.813 --> 00:03:11.149 از زمانی که مشروب رو ترک کردم .یادم نمیاد از این کارها کرده باشم 00:03:11.733 --> 00:03:12.567 از کدوم کارها؟ 00:03:13.067 --> 00:03:15.528 این‌که تا صبح با یه دختر خوشگل .که تازه باهاش آشنا شدم بیرون بمونم 00:03:15.612 --> 00:03:18.239 اصلا همون قسمت بیرون موندنش رو هم .خیلی وقت بود انجام نداده بودم 00:03:19.490 --> 00:03:22.160 ،به‌شخصه بخوام بگم 00:03:22.952 --> 00:03:24.495 .به من که خیلی خوش گذشت 00:03:25.830 --> 00:03:27.123 .ازت خوشم میاد، ایزی 00:03:28.374 --> 00:03:29.709 .منم همین‌طور 00:03:29.792 --> 00:03:31.377 جدی؟ - .اوهوم - 00:03:33.796 --> 00:03:36.633 .ببین، اومم، گریس - .اوه اوه - 00:03:36.716 --> 00:03:39.552 ...نه. قضیه اون نیست. فقط این‌که 00:03:42.180 --> 00:03:44.933 .در حال حاضر زندگیم یه خرده آشفته‌ست 00:03:45.600 --> 00:03:47.310 .«شبیه سریال «منطقه‌ی نیمه‌روشن 00:03:48.686 --> 00:03:50.897 به خاطر محاکمه‌ی رئیست؟ 00:03:51.481 --> 00:03:53.358 ...می‌دونم حرفم مثل شعار به‌نظر می‌رسه، ولی 00:03:55.860 --> 00:03:57.278 ،اون مثل خونواده‌مه 00:03:58.071 --> 00:04:02.116 ،و الان به کمکم نیاز داره .و نباید ناامیدش کنم 00:04:03.534 --> 00:04:06.329 حتی اگه لازم شه وقتی زنگ می‌زنه ...هر کاری دارم می‌کنم رو بی‌خیالش شم 00:04:06.412 --> 00:04:08.623 .چاره‌ی دیگه‌ای ندارم... 00:04:09.999 --> 00:04:12.669 .فعلا... وضعیتم این‌طوریه 00:04:14.504 --> 00:04:15.588 ...راستش 00:04:16.714 --> 00:04:18.841 به‌نظرم مهم‌ترین ویژگی شخصیتی هر کسی 00:04:18.925 --> 00:04:20.510 .وفاداریه 00:04:22.262 --> 00:04:23.846 .می‌دونم که تو این ویژگی رو داری 00:04:25.682 --> 00:04:26.975 ...ببین 00:04:27.058 --> 00:04:29.102 بیا صرفا ببینیم چی می‌شه، خب؟ 00:04:29.602 --> 00:04:33.022 ،اگه بیکار بودی، و خواستی با هم بریم بیرون .می‌ریم 00:04:33.856 --> 00:04:35.942 ،و اگه رئیست باهات کار مهم‌تری داشت 00:04:37.193 --> 00:04:38.528 .کاملا درک می‌کنم 00:04:57.964 --> 00:04:59.257 ...ببین، اومم 00:05:00.466 --> 00:05:03.594 .بغل خونه‌م یه کافه آلفرد هست - .هوم - 00:05:03.678 --> 00:05:06.264 ،نظرت چیه من رو برسونی خونه 00:05:06.347 --> 00:05:08.850 و منم برای تو راهت یه لاته بخرم؟ 00:05:11.477 --> 00:05:12.395 .قبوله 00:05:12.478 --> 00:05:13.313 قبوله؟ 00:05:13.813 --> 00:05:15.231 .حله. حله 00:05:15.315 --> 00:05:18.735 تازه کروسان شکلاتی‌م رو هم باهات نصف می‌کنم. چطوره؟ 00:05:18.818 --> 00:05:19.652 !وای 00:05:19.736 --> 00:05:22.155 .هیچ فشار یا اجباری روم نیست‌ها 00:05:22.238 --> 00:05:24.615 .من خوراکی‌هام رو با هر کسی تقسیم نمی‌کنم - .عجب بابا - 00:05:29.871 --> 00:05:31.247 ...تحت مجازات... 00:05:35.168 --> 00:05:36.294 .بفرما 00:05:57.940 --> 00:06:00.318 .سلام - .خوبه. بازم قهوه - 00:06:00.401 --> 00:06:03.237 .با بیگل .باید برای میکی غذای درست‌وحسابی ببریم 00:06:03.321 --> 00:06:04.530 .ممنون 00:06:08.284 --> 00:06:10.244 دیشب کم خوابیدی؟ 00:06:12.580 --> 00:06:13.414 ...راستش 00:06:13.498 --> 00:06:16.751 ایزی، می‌دونم همه‌مون داریم سخت تلاش می‌کنیم ،تا کار رو پیش ببریم 00:06:16.834 --> 00:06:19.045 .ولی باید به زندگی شخصی‌ت هم برسی 00:06:22.840 --> 00:06:24.092 .راست می‌گی. می‌دونم 00:06:25.218 --> 00:06:28.054 تا یادم نرفته، وقت پرداخت هزینه‌ی اجاره‌ی .تبلیغات نیمکت‌های ایستگاه اتوبوس رسیده 00:06:28.137 --> 00:06:29.847 .اجاره‌شون رو ۱۰ درصد گرون کردن 00:06:29.931 --> 00:06:32.141 به‌نظرم این کار .استفاده‌ی درستی از منابعمون نیست 00:06:32.225 --> 00:06:34.602 .یه لحظه وایستا. یه فکری دارم 00:06:36.062 --> 00:06:37.063 .باشه 00:06:37.772 --> 00:06:41.192 سیسکو، گفتی برای مشکلی که توی آزمایشگاه سم‌شناسی پیش اومده راه‌حلی داری؟ 00:06:41.275 --> 00:06:43.152 .همین الان دارم روش کار می‌کنم 00:06:43.653 --> 00:06:45.696 .اینا هم فرم‌های بیمه‌ی مستاجرهاست 00:06:46.197 --> 00:06:47.615 فکر کردم قراره برای خرید خونه .قیمت پیشنهاد بدین 00:06:47.698 --> 00:06:48.533 .همین قصد رو هم داشتیم 00:06:48.616 --> 00:06:51.160 .ولی با این شرایط فعلا بی‌خیالش شدیم 00:06:51.244 --> 00:06:52.620 .باید اینا رو امضا کنی 00:06:52.703 --> 00:06:55.289 .بعدا هم می‌تونیم این کار رو انجام بدیم .فعلا باید از شر این پرونده خلاص شیم 00:06:55.373 --> 00:06:57.250 .برامون آرزوی موفقیت کن. بهش نیاز داریم 00:06:57.333 --> 00:06:58.376 .موفق باشین 00:06:59.001 --> 00:07:00.545 .خبری شد بهم پیام بده - .باشه - 00:07:08.302 --> 00:07:13.182 :ترجمه‌ی انگلیسی به فرانسوی] [می‌شه بگین فرایند ارسال بسته به کجا رسیده؟ 00:07:25.194 --> 00:07:27.613 صدای پیام بود؟ - .ظاهرا آره - 00:07:28.781 --> 00:07:30.992 .حالا ببین 00:07:37.415 --> 00:07:40.251 .این عوضی من رو همین‌جوری نگه نداشته 00:07:40.334 --> 00:07:41.544 .یکی بهش گفته بوده که این کار رو بکنه 00:07:41.627 --> 00:07:44.172 ،منم همین فکر رو می‌کردم ولی چطوری ثابت کنیم؟ 00:07:44.255 --> 00:07:47.341 فعلا نمی‌دونم، ولی اول می‌ریم دنبال دستور قضایی 00:07:47.425 --> 00:07:49.719 .برای ارائه‌ی سوابق تماس‌های تلفنی اون شبش .هم تماس‌های کاری، هم شخصی 00:07:49.802 --> 00:07:53.264 میک، پلیس‌ها وقتی یکی توی زندگی شخصی‌شون سرک بکشه .بدجوری عصبی می‌شن 00:07:53.347 --> 00:07:54.515 .ممکنه این کار عواقب خوبی برامون نداشته باشه 00:07:54.599 --> 00:07:57.185 .من همین الانشم به جرم قتل تو زندانم بدتر از این می‌خواد بشه؟ 00:07:57.268 --> 00:08:00.855 میکی، یه چیزی که از کار کردن برای تو یاد گرفتم .اینه که همیشه احتمال بدتر شدن اوضاع هست 00:08:00.938 --> 00:08:02.190 .دلم رو می‌زنم به دریا 00:08:02.273 --> 00:08:05.735 ،می‌دونم قرار شد شما به این موضوع رسیدگی کنین .ولی می‌خوام خودم این پلیسه رو بازجویی کنم 00:08:05.818 --> 00:08:07.111 .شما کارهای وثیقه رو انجام بدین 00:08:10.031 --> 00:08:12.158 چی شده؟ - .منشی قاضی زنگ زد - 00:08:12.241 --> 00:08:14.911 ،قاضی الان تو جلسه‌ی محاکمه‌ست .برای همینم فقط برای یه درخواست وقت هست 00:08:14.994 --> 00:08:17.246 پس به‌نظرم بهتره اول روی وثیقه کار کنیم .و قضیه‌ی کالینز رو بذاریم برای بعد 00:08:17.330 --> 00:08:20.583 ،نه، نه. اگه کالینز این‌جاست .فورا به حسابش می‌رسیم 00:08:20.666 --> 00:08:23.628 ،بعدشم، اگه بتونیم درخواست مختومه شدن پرونده رو بدیم .دیگه نیازی به وثیقه هم نیست 00:08:23.711 --> 00:08:27.548 ولی اگه نتونیم، مجبور می‌شی .حداقل یه شب دیگه تو زندان بمونی 00:08:27.632 --> 00:08:30.760 .کاریش نمی‌شه کرد. بیاین بریم 00:08:32.386 --> 00:08:35.223 یه چیز دیگه. برای نقشه‌ی «باخا» آماده‌ایم؟ 00:08:38.476 --> 00:08:39.894 از این کار مطمئنی؟ 00:08:40.478 --> 00:08:43.564 .بله که مطمئنم. احتیاط شرط عقله .زندگیم الان تو خطره 00:08:47.068 --> 00:08:48.444 .باشه. ما حاضریم 00:08:48.528 --> 00:08:49.862 .فقط کافیه لب تر کنی 00:08:49.946 --> 00:08:51.155 .خیلی‌خب. بریم 00:08:56.327 --> 00:08:58.829 جناب افسر کالینز، شما شب بازداشت من شهادت دادین 00:08:58.913 --> 00:09:00.915 .که رفته بودین گشت مرکز شهر درسته؟ 00:09:00.998 --> 00:09:02.792 .درسته. ماموریت گشت داشتم 00:09:02.875 --> 00:09:06.128 حین ماموریت گشت، جاهای مختلف پارک می‌کنیم .و حواسمون رو جمع می‌کنیم که اتفاقی نیفته 00:09:06.212 --> 00:09:09.674 پس یعنی به خاطر همین بود که وقتی از رستوران بیرون اومدم توی خیابون دوم پارک کرده بودین؟ 00:09:09.757 --> 00:09:10.967 .آره 00:09:11.050 --> 00:09:15.429 خب پس می‌شه به دادگاه بگین دقیقا چه زمانی و چرا تصمیم گرفتین من رو نگه دارین؟ 00:09:15.513 --> 00:09:17.431 ،وقتی راه افتادی 00:09:17.515 --> 00:09:20.184 .دیدم ماشینت پلاک نداشت 00:09:20.268 --> 00:09:22.603 ...یه شیطنت رایجه، برای همینم 00:09:22.687 --> 00:09:23.688 شیطنت؟ 00:09:23.771 --> 00:09:26.315 ،گاهی اوقات، کسایی که مرتکب جرم می‌شن 00:09:26.399 --> 00:09:29.735 پلاکشون رو می‌کَنن .تا شناسایی ماشینشون سخت‌تر بشه 00:09:29.819 --> 00:09:32.280 ،برای همینم وقتی دیدم ماشینت پلاک نداره 00:09:32.363 --> 00:09:35.324 تصمیم گرفتم تعقیبت کنم .و مطمئن شم قرار نیست کار غیرقانونی‌ای ازت سر بزنه 00:09:35.408 --> 00:09:37.702 .یه چند خیابون جلوتر، توقیف ماشینت رو شروع کردم 00:09:38.369 --> 00:09:41.497 یعنی من رو موقع بیرون اومدن از رستوران و رفتن به سمت ماشینم دیدین؟ 00:09:42.123 --> 00:09:43.207 .آره 00:09:44.166 --> 00:09:46.294 در حال انجام کار مشکوکی بودم؟ 00:09:47.044 --> 00:09:48.713 فکر می‌کردین مستم؟ 00:09:49.547 --> 00:09:50.381 .نه 00:09:50.881 --> 00:09:52.592 پس یعنی حواستون به من نبود 00:09:53.092 --> 00:09:56.387 .تا وقتی که دیدین ماشینم پلاک نداره شهادتتون همینه؟ 00:09:56.971 --> 00:09:58.556 .آره، حقیقت همینه 00:10:10.484 --> 00:10:11.611 آقای هالر؟ 00:10:14.405 --> 00:10:16.532 ...اومم 00:10:17.116 --> 00:10:20.453 جناب افسر کالینز، کسی بهتون دستور داده بود که ماشین من رو نگه دارین؟ 00:10:21.078 --> 00:10:23.956 ،نه. همون‌طور که گفتم ،دیدم ماشینت پلاک نداره 00:10:24.040 --> 00:10:25.958 .مشکوک شدم، و تصمیم گرفتم تعقیبت کنم 00:10:26.042 --> 00:10:29.211 یعنی هیچ‌کی از قبل بهتون هیچی نگفته بوده؟ 00:10:29.295 --> 00:10:30.379 .نه 00:10:31.297 --> 00:10:34.216 یعنی اون‌جا منتظر واینستاده بودین که بتونین من رو نگه دارین؟ 00:10:34.300 --> 00:10:35.635 .اعتراض دارم 00:10:35.718 --> 00:10:38.346 .بیش‌تر از یه بار سوال پرسیده و پاسخ داده شد 00:10:38.429 --> 00:10:39.430 .اعتراض وارده 00:10:39.513 --> 00:10:40.723 .ادامه بدین، آقای هالر 00:10:41.682 --> 00:10:43.225 .چشم، جناب قاضی 00:10:43.309 --> 00:10:44.268 ...اومم 00:10:48.105 --> 00:10:49.899 ...جناب قاضی، می‌شه 00:10:49.982 --> 00:10:52.026 یه لحظه یادداشت‌هام رو نگاه بندازم؟ 00:10:52.109 --> 00:10:54.028 .لطفا سریع 00:10:54.111 --> 00:10:55.446 .ممنون، جناب قاضی 00:11:02.578 --> 00:11:05.081 .نمی‌دونستم هیلی و مگی هم قراره بیان 00:11:05.164 --> 00:11:08.584 به مگی گفتم بیاد .اگه یه وقت برای وثیقه به شاهد شخصیت نیاز داشتی (.شاهدی که درباره‌ی شخصیت، اخلاق یا ویژگی‌های رفتاری یک فرد توضیحاتی را به دادگاه ارائه می‌کند) 00:11:11.962 --> 00:11:14.840 منتظر چی هستی؟ .سیسکو ویدیو رو آماده کرده 00:11:24.850 --> 00:11:26.018 ...اومم 00:11:26.102 --> 00:11:27.186 ...جناب قاضی، من 00:11:28.104 --> 00:11:31.065 در حال حاضر سوال دیگه‌ای .از این شاهد ندارم 00:11:42.368 --> 00:11:43.911 مطمئنین، آقای هالر؟ 00:11:43.994 --> 00:11:45.162 .بله 00:11:45.955 --> 00:11:47.373 شاهد دیگه‌ای هم هست؟ 00:11:47.456 --> 00:11:48.374 .نه، جناب قاضی 00:11:53.796 --> 00:11:54.797 .خیلی‌خب 00:11:56.048 --> 00:11:59.635 .در نتیجه، درخواست مختومه شدن پرونده رد می‌شه 00:11:59.719 --> 00:12:01.637 .محاکمه طبق برنامه ادامه پیدا می‌کنه 00:12:02.722 --> 00:12:04.473 انتخاب اعضای هیئت منصفه .پنج هفته بعد شروع می‌شه 00:12:04.557 --> 00:12:08.060 فردا ساعت ۹ صبح دوباره تشریف بیارین .تا صحبت‌های وکلا در مورد بحث وثیقه رو بشنویم 00:12:08.978 --> 00:12:10.271 .دادگاه به وقت دیگه‌ای موکول می‌شه 00:12:10.896 --> 00:12:12.648 .این‌جا نه. الان نه 00:12:19.947 --> 00:12:21.157 این چه کاری بود کردی؟ 00:12:21.240 --> 00:12:24.577 ،گفتی می‌خوای کالینز رو سوال‌پیچ کنی ،ولی فقط چندتا سوال آسون پرسیدی 00:12:24.660 --> 00:12:28.038 ،هیچ‌جا هم تحت فشارش نذاشتی .حتی ویدیو رو هم نشون ندادی 00:12:28.122 --> 00:12:31.417 مطمئنم طرف قبل این‌که ببینه ماشینت پلاک نداره .می‌دونسته می‌خواد نگهت داره 00:12:31.500 --> 00:12:33.377 .شهادتش مزخرفه - .می‌دونم - 00:12:33.461 --> 00:12:36.297 می‌دونم احتمال این‌که قاضی ،پرونده رو مختومه اعلام کنه خیلی کم بود 00:12:36.380 --> 00:12:37.965 .ولی غیرممکن هم نبود 00:12:38.048 --> 00:12:39.925 اصلا می‌دونی چقدر احتمالش کمه؟ 00:12:40.009 --> 00:12:41.135 .آره، لورنا. می‌دونم 00:12:41.218 --> 00:12:43.554 باور کن من بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای ،دلم می‌خواد این قضیه تموم شه 00:12:43.637 --> 00:12:46.098 ولی نمی‌تونم بذارم این پرونده .فقط به خاطر یه ایراد فنی مختومه بشه 00:12:46.682 --> 00:12:47.725 چرا خب؟ 00:12:48.726 --> 00:12:53.022 ،چون وقتی مگی و هیلی رو دیدم فهمیدم اگه بخوام زندگی سابق خودم 00:12:53.105 --> 00:12:55.775 ...و خونواده‌م رو پس بگیرم 00:12:55.858 --> 00:12:58.694 نیاز دارم اعتبارم دوباره برگرده... .و نباید هیچ خدشه‌ای داشته باشه 00:12:59.320 --> 00:13:00.321 مگه قبلا اعتبارت بدون خدشه بوده؟ 00:13:00.404 --> 00:13:03.532 اگه پرونده رو مختومه کنم ،همه براشون سوال می‌شه 00:13:03.616 --> 00:13:04.950 که واقعا از پسش بر اومد؟ 00:13:05.534 --> 00:13:07.953 تنها راه جلوگیری از همچین اتفاقی .تبرئه‌ی کامل شدنه 00:13:08.037 --> 00:13:10.539 .باید ثابت کنم بی‌گناهم .همچین چیزی فقط توی محاکمه ممکنه 00:13:10.623 --> 00:13:14.251 ،نه. نه، اصلا نمی‌تونی توی محاکمه همچین کاری کنی .و خودتم می‌دونی 00:13:14.335 --> 00:13:17.129 خودت همیشه می‌گی که دادگاه .هیچ‌وقت حکم بی‌گناهی قطعی نمی‌ده 00:13:17.213 --> 00:13:20.508 بهترین چیزی که می‌‌تونی بهش امیدوار باشی اینه که تبرئه شی. خب چه فرقی می‌کنه؟ 00:13:20.591 --> 00:13:23.594 .من. فرقش اینه. موکل منم 00:13:23.677 --> 00:13:26.806 .الان من روی اون‌یکی جایگاه نشسته‌م .حالا می‌فهمم چه حسی داره 00:13:26.889 --> 00:13:28.641 ،علاوه بر اون، برای اولین بار تو عمرم 00:13:28.724 --> 00:13:31.393 .کاملا مطمئنم که موکلم تقصیری نداره 00:13:33.145 --> 00:13:35.314 باشه. چطور ثابتش کنیم؟ 00:13:36.941 --> 00:13:39.652 .قانون نانوشته‌ی بی‌گناهی همینه 00:13:39.735 --> 00:13:42.071 ،به ازای هر نفر که از یه جرم تبرئه می‌شه 00:13:42.154 --> 00:13:44.406 .یه نفر هست که مقصره 00:13:44.490 --> 00:13:46.075 ،یه نفر دیگه این کار رو کرده 00:13:46.575 --> 00:13:49.328 ،و برای ثابت کردن بی‌گناه بودنم .باید بفهمم کار کی بوده 00:13:49.411 --> 00:13:51.997 .نه با مغالطه یا فرضیه‌های قانع‌کننده 00:13:52.081 --> 00:13:53.541 .بلکه باید مقصر واقعی رو پیدا کنم 00:13:53.624 --> 00:13:56.043 .و برای شروع، به نتایج آزمایش سم‌شناسی «سم» نیاز داریم 00:13:56.126 --> 00:13:57.878 .داریم روش کار می‌کنیم 00:13:57.962 --> 00:13:58.963 .خیلی‌خب 00:13:59.547 --> 00:14:03.509 ،ببینین، اومم، ممنون از هر دوتون .بابت همه‌چی 00:14:05.177 --> 00:14:08.472 راستی لورنا، از طرف من از مگی .عذرخواهی کن که امروز وقتش رو تلف کردم 00:14:08.556 --> 00:14:10.850 .یه روز براش جبران می‌کنم 00:14:11.350 --> 00:14:12.643 هی، میکی؟ - هوم؟ - 00:14:14.770 --> 00:14:16.814 .واقعا امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی 00:14:18.148 --> 00:14:19.900 .آره، خودمم همین‌طور 00:14:20.693 --> 00:14:22.778 .در رو بزن 00:14:36.584 --> 00:14:39.917 «وکیل لینکلن» 00:14:46.719 --> 00:14:49.221 .سیسکو، هر چی لازم داری، می‌تونی صرفا ازم بخوای 00:14:49.305 --> 00:14:51.307 .نیازی نیست قبلش رضایتم رو جلب کنی 00:14:51.390 --> 00:14:55.185 .راستش اینا برای تو نیستن .برای اریک چیوِرن 00:14:57.313 --> 00:14:58.522 اریک چیوِر کیه؟ 00:14:58.606 --> 00:15:01.734 اریک چیوِر یکی از تکنسین‌های .آزمایشگاه پزشکی قانونی شهرستانه 00:15:02.902 --> 00:15:05.362 این‌جوری می‌خوای با تاخیر شش هفته‌ای‌شون کنار بیای؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.406 .یه جعبه شکلات 00:15:07.489 --> 00:15:10.826 .این یه جعبه شکلات معمولی نیست 00:15:11.327 --> 00:15:16.874 این مجموعه‌ی بین‌المللی .ژان چارلز روچوئه 00:15:17.374 --> 00:15:20.336 ساخت پاریسه، برای همینم مجبور شدم ،با زبان فرانسوی سفارشش بدم 00:15:20.419 --> 00:15:22.963 .پس یعنی مشخصا باکلاسه 00:15:23.047 --> 00:15:24.798 دیگه نگم 00:15:24.882 --> 00:15:28.302 .که قیمتش ۱۷۵ دلار بود 00:15:28.385 --> 00:15:32.765 ،یعنی ۱۷۵ دلار پول به شکلات دادی بعد اون‌وقت قهوه‌ی کاستکو می‌خوریم؟ 00:15:32.848 --> 00:15:35.893 .راستش هزینه‌ش بیش‌تر شد ،چون به خارج فرانسه ارسال ندارن 00:15:35.976 --> 00:15:40.230 برای همینم مجبور شدم .درخواست ارسال فوری بین‌المللی بدم 00:15:41.649 --> 00:15:43.192 .واقعا بهم سخت گذشت 00:15:43.692 --> 00:15:46.195 خیلی‌خب، اصلا تمام حرف‌هات رو .منطقی فرض می‌کنم 00:15:46.278 --> 00:15:49.114 چرا خودت نمی‌دی‌ش به آقای چیوِر؟ 00:15:49.198 --> 00:15:50.282 ...راستش 00:15:51.408 --> 00:15:53.035 .سلام، رفقا - .سلام - 00:15:53.786 --> 00:15:56.789 .ببخشید مزاحم شدم .فقط می‌خواستم پارک ماشینم رو تایید کنین 00:15:56.872 --> 00:15:58.082 این‌جا پارک کردی؟ 00:15:58.165 --> 00:16:01.043 تا حالا جای دادگاه پارک کردی؟ واقعا دیوونه‌خونه‌ست. می‌شه لطفا؟ 00:16:02.711 --> 00:16:04.964 دفعه‌ی قبلی که اومدم این‌جا یه کارآموز همراهت نداشتی؟ 00:16:05.506 --> 00:16:08.842 .اومم، آره. جسیکا. مجبور شدیم بگیم بره 00:16:08.926 --> 00:16:13.097 ،داریم سعی می‌کنیم هزینه‌ی همه‌چی‌مون رو کم کنیم .البته ظاهرا به جز شکلات 00:16:13.681 --> 00:16:14.682 .من باید برم 00:16:15.683 --> 00:16:16.850 .اریک چیوِر 00:16:18.686 --> 00:16:20.729 ممنون. لورنا هست؟ 00:16:20.813 --> 00:16:22.606 .روی پشت‌بومه 00:16:23.482 --> 00:16:24.566 پشت‌بوم؟ 00:16:29.863 --> 00:16:33.742 خیلی‌خب، یادت باشه، باید خیلی خوشگل .ولی در عین حال باهوش بیفتم 00:16:34.410 --> 00:16:37.079 .سرسخت، ولی در عین حال دلسوز 00:16:37.162 --> 00:16:39.289 .مهربون، ولی در عین حال خطرناک 00:16:39.373 --> 00:16:41.750 .من مثل آهنگ‌های آلانیس موریستم 00:16:48.966 --> 00:16:50.259 .گندش بزنن 00:16:50.342 --> 00:16:51.677 پنج دقیقه صبر می‌کنی؟ 00:16:52.886 --> 00:16:53.929 !مگی 00:16:54.013 --> 00:16:55.180 .سلام 00:16:55.264 --> 00:16:58.350 .خوش‌حالم که اومدی .راستش می‌خواستم زنگت بزنم 00:16:59.143 --> 00:17:01.603 من به جولی کمک کردم ،چندتا قبض عبور از چراغ قرمز رو بپیچونه 00:17:01.687 --> 00:17:03.355 ،برای همینم یه جورایی بهم مدیونه 00:17:03.439 --> 00:17:06.358 ،و الان که میکی در دسترس نیست 00:17:06.442 --> 00:17:08.819 به ذهنم رسید که باید .خودم برای خودم تبلیغ کنم 00:17:08.902 --> 00:17:12.740 برای همینم قراره تبلیغات نیمکت ایستگاه اتوبوس .و بیلبوردهای خودم رو نصب کنم 00:17:12.823 --> 00:17:14.867 .لس‌آنجلس شهر وکیل‌های بیلبوردیه 00:17:14.950 --> 00:17:17.119 با دیدن کارهای تو یادم می‌افته .که چرا شغل خودم رو دوست دارم 00:17:17.202 --> 00:17:19.621 لااقل الان که برای دولت کار می‌کنم .دغدغه‌ی این چیزها رو ندارم 00:17:19.705 --> 00:17:21.623 ،آره، کلی مشکل پیش اومده 00:17:21.707 --> 00:17:24.710 و دارم سعی می‌کنم موسسه رو .بدون میکی سرپا نگه دارم 00:17:24.793 --> 00:17:26.378 .نیازی به توضیح هیچی نیست 00:17:26.462 --> 00:17:29.590 خیلی ازت ممنونم که میکی .یکی رو مثل تو داره که هواش رو داشته باشه 00:17:29.673 --> 00:17:32.634 ولی می‌خواستم بپرسم شما دوتا .امروز پیش خودتون چه فکری می‌کردین 00:17:32.718 --> 00:17:34.386 .گفتین پلیسه بیاد پشت جایگاه 00:17:34.470 --> 00:17:37.931 ولی هیچ‌کاری نکردین .تا اعتبارش خدشه‌دار شه 00:17:38.015 --> 00:17:41.435 .باور کن من هیچ نقشی نداشتم .تمامش کار میکی بود 00:17:41.518 --> 00:17:43.228 .می‌خواد تبرئه‌ی کامل بشه 00:17:43.312 --> 00:17:45.481 گفت این تنها راهیه که می‌تونه .زندگی سابقش رو پس بگیره 00:17:45.564 --> 00:17:49.359 خلاصه از یه آدم که به طرز دیوانه‌واری خوش‌بین بود .تبدیل شده به یکی که به طرز بی‌فکرانه‌ای ریسک‌ می‌کنه 00:17:49.443 --> 00:17:51.695 .دوازده مرحله‌ی میکی هالر 00:17:51.779 --> 00:17:54.406 آره، بیا قبل از این‌که مرحله‌ی سیزدهمش رو هم کشف کنه .از زندان بیاریمش بیرون 00:17:54.490 --> 00:17:56.366 .دقیقا دلیل زنگ زدنم هم همین بود 00:17:56.450 --> 00:17:58.869 دیدی که امروز نتونستیم .درخواست وثیقه‌مون رو دریافت کنیم 00:17:58.952 --> 00:18:00.954 و بهم نیاز داری که تا وقتی که بتونی .همراهت بمونم 00:18:01.038 --> 00:18:03.082 .آره. جلسه طبق برنامه فردا صبح برگزار می‌شه 00:18:03.165 --> 00:18:07.127 .تو معاون دادستان ناحیه‌ای .شهادتت خیلی ارزشمنده 00:18:07.211 --> 00:18:09.755 .خودمم داشتم درباره‌ی همین تحقیق می‌کردم .ببینم می‌تونم برنامه‌م رو تغییر بدم 00:18:09.838 --> 00:18:12.091 .ممنون. واقعا 00:18:14.343 --> 00:18:16.011 .اومم، من باید برگردم 00:18:16.095 --> 00:18:20.599 جولی دو ساعت دیگه .قرار تصویربرداری حیوانات داره، برای همین زیاد وقت ندارم 00:18:22.142 --> 00:18:24.186 راستی لورنا؟ 00:18:24.686 --> 00:18:27.356 .رنگ مرجانی خیلی بهت میاد .من اگه بودم استخدامت می‌کردم 00:18:35.781 --> 00:18:36.615 حالت خوبه؟ 00:18:36.698 --> 00:18:39.743 ،گمونم مجبور شد یکی از برنامه‌هاش رو لغو کنه .ولی قبول کرد که بمونه 00:18:39.827 --> 00:18:42.121 .راستی، به لیگال زنگ زدم 00:18:42.204 --> 00:18:44.790 به‌نظرم باید تا جایی که می‌تونیم .شهادت شخصیت ارائه بدیم 00:18:44.873 --> 00:18:47.709 ،اون با کمال میل هر بهونه‌ای رو برای آزاد شدن قبول می‌کنه .خصوصا برای دادگاه 00:18:47.793 --> 00:18:49.628 تعهد رو چی‌کار کنیم؟ زنگ زدی به وَل؟ 00:18:49.711 --> 00:18:52.297 .اونم قراره بیاد .امیدوارم بتونیم از کمکش استفاده کنیم 00:18:52.381 --> 00:18:55.008 ...آره واقعا. یه چیز دیگه. اومم 00:18:55.092 --> 00:18:57.845 برای نقشه‌ی باخا آماده‌ایم؟ 00:19:00.264 --> 00:19:02.808 .آره، میک. همه‌چی آماده‌ست 00:19:02.891 --> 00:19:06.019 همه‌چی؟ مدارک مسافرتی و این چیزا هم؟ 00:19:06.103 --> 00:19:08.147 .آره. تمامش 00:19:08.230 --> 00:19:12.067 .می‌تونی به رفیقم اعتماد کنی، میک .طرف کارش درسته 00:19:13.610 --> 00:19:16.113 اگه... مجبورم کنن پابند ببندم چی؟ 00:19:16.697 --> 00:19:18.157 .از پس اونم بر میاد 00:19:18.907 --> 00:19:22.995 .خوبه، چون فقط یه فرصت دارم .خوش‌بختانه تو اسپانیایی بلدی، لورنا 00:19:23.078 --> 00:19:27.416 .می‌تونین بیاین ملاقاتم .لب ساحل با هم تاکوی ماهی بخوریم 00:19:28.417 --> 00:19:29.918 .بیاین جلوجلو ذوق نکنیم 00:19:30.002 --> 00:19:32.045 .خیلی‌خب. فردا می‌بینمتون 00:19:39.386 --> 00:19:40.679 .صبح به‌خیر 00:19:41.263 --> 00:19:45.934 جلسه‌ی رسمی پرونده‌ی دادستانی علیه هالر .با درخواست کاهش وثیقه آغاز می‌شه. خانم کرین 00:19:46.018 --> 00:19:47.603 .ممنون، جناب قاضی 00:19:47.686 --> 00:19:50.147 اول از همه، درخواست ما 00:19:50.230 --> 00:19:52.524 بر این اساسه که آقای هالر 00:19:52.608 --> 00:19:54.693 ،به هیج جرمی با شرایط مشدّد متهم نشده‌ن 00:19:54.776 --> 00:19:57.237 و این‌که دادستانی حتی اشاره هم نکرده 00:19:57.321 --> 00:20:00.240 که ایشون ممکنه برای جامعه خطرناک باشن .یا احتمال فرارشون وجود داشته باشه 00:20:00.324 --> 00:20:03.285 در واقع، آقای هالر فقط نشون داده‌ن 00:20:03.368 --> 00:20:06.205 که مصمم‌اند با این اتهام بی‌اساس بجنگن .و بی‌گناهی خودشون رو اثبات کنن 00:20:06.288 --> 00:20:09.458 دادستانی می‌خواد ایشون رو در بازداشت نگه داره چون از همین موضوع می‌ترسن 00:20:09.541 --> 00:20:11.460 .و می‌خوان شرایط به نفع خودشون باشه 00:20:11.543 --> 00:20:13.670 ضمنا، در صورت لزوم شاهدانی هم دارم 00:20:13.754 --> 00:20:16.173 .که می‌تونن در مورد شخصیت آقای هالر شهادت بدن 00:20:16.256 --> 00:20:19.843 ،بسیار خب. خانم بِرگ .مشخصه که خیلی برای پاسخ دادن مشتاق هستین 00:20:19.927 --> 00:20:22.262 .بله. ممنون، جناب قاضی 00:20:22.346 --> 00:20:26.475 با یه بیانیه‌‌ی آماده اومده بودم تا توضیح بدم 00:20:26.558 --> 00:20:28.894 متهم هم امکان فرار داره .و هم انگیزه‌ برای فرار 00:20:28.977 --> 00:20:32.397 ،جسد توی صندوق عقب ماشینشون پیدا شده ...و همین‌طور گلوله‌ای که توی گاراژشون پیدا شده بود 00:20:32.481 --> 00:20:35.234 .جناب قاضی - .نیازی به دوباره تعریف کردن ماجرا نیست، خانم برگ - 00:20:35.317 --> 00:20:38.153 اما تمام اینا در برابر اطلاعات نگران‌کننده‌ای 00:20:38.237 --> 00:20:39.613 .که امروز صبح به دستم رسید هیچی نیست 00:20:39.696 --> 00:20:42.407 متاسفانه باید دادگاه رو در جریان بذارم 00:20:42.491 --> 00:20:45.911 که تحقیقاتی در حال انجامه درباره‌ی ادعاهایی 00:20:45.994 --> 00:20:49.414 مبنی بر این‌که متهم قصد داره 00:20:49.498 --> 00:20:51.208 .به محض آزادی برای فرار از کشور به مکزیک بره 00:20:51.291 --> 00:20:52.417 واقعا، جناب قاضی؟ 00:20:52.501 --> 00:20:55.921 به‌نظر می‌رسه خانم برگ .بیش‌تر از این‌که خودم بخوام بیرون بیام، اصرار دارن تو زندان بمونم 00:20:56.004 --> 00:21:00.008 .این ادعای بزرگیه، خانم برگ .امیدوارم بتونین ثابتش کنین 00:21:00.092 --> 00:21:04.846 در حال حاضر فقط این رو می‌دونم که یه خبرچین محرمانه توی زندان 00:21:04.930 --> 00:21:09.142 به بازرس‌ها گفته که متهم قصد داره ،به محض آزادی 00:21:09.226 --> 00:21:10.227 .به باخا کالیفرنیا فرار کنه 00:21:10.310 --> 00:21:15.732 همچنین این نقشه احتمالا شامل .دور زدن پابند الکترونیکی هم می‌شه 00:21:15.816 --> 00:21:18.443 آقای هالر، جوابی دارین؟ 00:21:18.527 --> 00:21:19.695 .بله، جناب قاضی 00:21:19.778 --> 00:21:22.364 .اول از همه، هیچ خبرچین محرمانه‌ای در کار نیست 00:21:22.447 --> 00:21:26.034 فقط مامورهای زندان هستن که به تماس‌های محرمانه گوش می‌دن 00:21:26.118 --> 00:21:28.370 و چیزهایی که می‌شنون رو ،به دادستانی می‌رسونن 00:21:28.453 --> 00:21:31.456 که این کار .نقض فاحش حقوق اساسی من محسوب می‌شه 00:21:31.540 --> 00:21:33.750 .اینم اتهام خیلی جدی‌ایه 00:21:33.834 --> 00:21:35.919 ،می‌دونم، جناب قاضی ولی محرمانگیِ رابطه‌ی وکیل و موکل 00:21:36.003 --> 00:21:39.881 .یکی از پایه‌های نظام قضایی ماست 00:21:39.965 --> 00:21:43.010 چند وقتی بود مشکوک شده بودم که بعضی از مامورهای زندان 00:21:43.093 --> 00:21:44.594 .ممکنه از من جاسوسی کنن 00:21:44.678 --> 00:21:46.930 برای همینم من و تیمم تصمیم گرفتیم .فرضیه‌مون رو آزمایش کنیم 00:21:47.014 --> 00:21:50.267 حین یه تماس محرمانه با وکیل همکارم 00:21:50.350 --> 00:21:51.601 ،یه داستان ساختگی مطرح کردیم 00:21:51.685 --> 00:21:55.397 و همون داستان تقریبا کلمه به کلمه ...از دهان خانم برگ بیرون اومد 00:21:55.480 --> 00:21:59.067 .چقدر پررو تشریف دارن، جناب قاضی ،همین الان خودش نقشه رو تایید کرد 00:21:59.151 --> 00:22:02.362 بعد می‌خواد تبدیلش کنه به تئوری توطئه؟ 00:22:02.446 --> 00:22:04.239 به دادگاه اطمینان می‌دم .که تئوری‌ای در کار نیست 00:22:04.323 --> 00:22:08.243 .با این حال هیچ مدرکی برای اثبات حرفش نداره 00:22:08.327 --> 00:22:11.413 ،همون‌طور که خود متهم هم می‌دونه .تماس‌های محرمانه ضبط نمی‌شن 00:22:11.496 --> 00:22:12.497 .ولی این یکی ضبط شد 00:22:12.581 --> 00:22:15.167 ،جناب قاضی، همون‌طور که عرض کردم ،داشتیم فرضیه‌مون رو آزمایش می‌کردیم 00:22:15.250 --> 00:22:18.754 .برای همینم بازرسم تماس رو ضبط کرد .می‌تونیم پخشش کنیم 00:22:19.379 --> 00:22:20.714 .اعتراض دارم 00:22:20.797 --> 00:22:22.632 دقیقا به چی اعتراض دارین، خانم برگ؟ 00:22:22.716 --> 00:22:25.719 به یه چیزی، اونم این‌که نمی‌شه .از صحت این تماس اطمینان حاصل کرد 00:22:25.802 --> 00:22:29.389 جناب قاضی، بازرس ما .می‌تونه صحتش رو قسم بخوره 00:22:29.473 --> 00:22:32.809 من هم به عنوان ضابط دادگاه، می‌تونم .واقعی بودن این تماس ضبط شده رو شهادت بدم 00:22:33.393 --> 00:22:36.897 ،شما خودتون این قضیه رو شروع کردین، خانم برگ ،پس یا آقای هالر احتمال فرارشون وجود داره 00:22:36.980 --> 00:22:39.566 .یا مشکل جدی‌تر از این حرف‌هاست 00:22:40.108 --> 00:22:42.819 به هر حال، مطمئنم شما هم .مثل من مشتاقین تا حقیقت رو متوجه بشین 00:22:42.903 --> 00:22:44.696 .تماس رو پخش کنین، خانم کرین 00:22:46.000 --> 00:22:53.000 آوا‌مــووی 00:22:55.457 --> 00:22:57.459 [ضبط تماس] 00:22:58.085 --> 00:23:00.696 [زندان شهرستان لس‌آنجلس] 00:23:00.712 --> 00:23:01.630 .لورنا کرین هستم 00:23:01.713 --> 00:23:04.007 ...هزینه‌ی این تماس با مقصد بوده و از طرف - .میکی هالر - 00:23:04.091 --> 00:23:05.926 .در ندامتگاه توئین تاورز می‌باشد... 00:23:06.009 --> 00:23:07.636 با پرداخت هزینه‌ی تماس موافقت می‌کنید؟ - .بله - 00:23:08.178 --> 00:23:09.179 الو؟ لورنا؟ 00:23:09.262 --> 00:23:11.765 سلام. خودمم. برای جلسه‌ی فردا .در مورد وثیقه حاضریم 00:23:11.848 --> 00:23:13.225 .یه لحظه، لورنا 00:23:13.308 --> 00:23:17.104 ،میکی هالر هستم، متهم بدون وکیل .در حال مکالمه با وکیل همکارم، لورنا کرین 00:23:17.187 --> 00:23:20.232 .این تماس محرمانه‌ست و نباید ضبط بشه 00:23:20.315 --> 00:23:21.942 .خیلی‌خب. داشتی می‌گفتی، لورنا 00:23:22.025 --> 00:23:26.530 ،همون‌طور که گفته بودم، دفاعیه‌م رو آماده کردم .و با مگی هم حرف زدم 00:23:27.823 --> 00:23:30.700 اگه دادگاه اجازه می‌ده، مایلم .قسمت مدنظر رو پخش کنم 00:23:30.784 --> 00:23:31.910 .بفرمایید 00:23:35.914 --> 00:23:39.209 .خیلی‌خب، یه چیز دیگه برای نقشه‌ی باخا آماده‌ایم؟ 00:23:39.292 --> 00:23:41.086 .آره، میک. همه‌چی آماده‌ست 00:23:41.795 --> 00:23:44.172 همه‌چی؟ مدارک مسافرتی و این چیزا هم؟ 00:23:44.256 --> 00:23:45.966 .آره. تمامش 00:23:46.049 --> 00:23:49.886 .می‌تونی به رفیقم اعتماد کنی، میک .طرف کارش درسته 00:23:50.387 --> 00:23:52.639 اگه مجبورم کنن پابند ببندم چی؟ 00:23:53.223 --> 00:23:54.599 .از پس اونم بر میاد 00:23:54.683 --> 00:23:58.353 .خوش‌بختانه تو اسپانیایی بلدی .می‌تونین بیاین ملاقاتم 00:23:58.437 --> 00:24:00.605 .لب ساحل با هم تاکوی ماهی بخوریم 00:24:00.689 --> 00:24:02.566 .بیاین جلوجلو ذوق نکنیم 00:24:02.649 --> 00:24:04.401 .خیلی‌خب. فردا می‌بینمتون 00:24:11.074 --> 00:24:15.078 لورنا کرین هستم، وکیل همکارِ .مایکل هالر، متهم بدون وکیل 00:24:15.162 --> 00:24:16.663 این مکالمه یه آزمایش بود 00:24:16.746 --> 00:24:19.624 تا ببینیم محرمانگی رابطه‌ی وکیل و موکل .نقض شده یا نه 00:24:19.708 --> 00:24:24.045 الان ساعت ۶:۴۸ عصر .روز پنج‌شنبه، ششم نوامبره 00:24:30.802 --> 00:24:31.928 .نظم جلسه رو رعایت کنید 00:24:35.056 --> 00:24:37.017 .همگی نظم جلسه رو رعایت کنید 00:24:38.477 --> 00:24:41.605 جناب قاضی، من به عنوان ضابط دادگاه به شرافتم قسم می‌خورم 00:24:41.688 --> 00:24:43.732 .که به این تماس گوش ندادم 00:24:43.815 --> 00:24:46.443 من چیزی رو به دادگاه ارائه دادم که توسط نماینده‌های اداره‌‌ی پلیس شهرستان 00:24:46.526 --> 00:24:48.612 .بهم گزارش شده بود 00:24:48.695 --> 00:24:51.448 .دلیلی برای زیر سوال بردن ماجراشون نداشتم 00:24:51.531 --> 00:24:53.492 .ولی ظاهرا داشتین، خانم برگ 00:24:53.575 --> 00:24:55.869 ،بی‌عدالتی بزرگی اتفاق افتاده 00:24:55.952 --> 00:24:59.372 ،نه فقط در حق این متهم .بلکه به طور کلی در حق نظام قضایی 00:24:59.456 --> 00:25:02.584 .بازرسی انجام می‌شه .افراد مسئول مجازات می‌شن 00:25:02.667 --> 00:25:04.586 تا اون موقع، مایلم در مورد وثیقه حکم رو اعلام کنم 00:25:04.669 --> 00:25:07.964 .البته اگه دادستانی حرف دیگه‌ای ندارن 00:25:08.048 --> 00:25:09.799 .نه، جناب قاضی 00:25:10.383 --> 00:25:11.968 .تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین 00:25:12.802 --> 00:25:16.097 در این صورت، مبلغ وثیقه رو به یک میلیون دلار .کاهش می‌دم و این حکم از همین لحظه اجرا می‌شه 00:25:16.973 --> 00:25:18.808 برای وکیل مدافع قابل قبوله؟ 00:25:24.481 --> 00:25:26.441 .بله، جناب قاضی. ممنون 00:25:26.525 --> 00:25:29.236 خیلی‌خب. ادامه‌ی محاکمه .به وقت دیگه‌ای موکول می‌شه 00:25:42.582 --> 00:25:43.458 .عالی بودی 00:25:52.259 --> 00:25:55.136 .اوناهاشن. الان میام - .باشه - 00:25:55.220 --> 00:25:57.847 ،اعتراف می‌کنم اولش فکر کردم شکستت دادن 00:25:57.931 --> 00:26:00.392 .ولی یهو اون تماس تلفنیو رو کردی 00:26:00.475 --> 00:26:03.853 واقعا پشمام. بدجوری پشیمون شدن .از این‌که باهات در افتادن 00:26:03.937 --> 00:26:05.605 ،هی، ول، بابت کمکت ممنون 00:26:05.689 --> 00:26:08.650 .ولی باید با هم یه قرارداد ببندیم ...حتی شده باشه صد هزار دلار 00:26:08.733 --> 00:26:11.903 .هی، این بار بهت تخفیف رفاقتی و فامیلی می‌دم 00:26:11.987 --> 00:26:14.990 ،ده درصد از ده درصد. فقط ده هزار دلار بهم بده .بعدش با هم بی‌حساب می‌شیم 00:26:15.073 --> 00:26:18.827 .ممنون. واقعا ممنون، ول .تا قبل غروب برات واریز می‌کنم 00:26:18.910 --> 00:26:21.997 باشه، ولی در ازاش این بار .ازت یه قول درست‌وحسابی می‌خوام 00:26:22.080 --> 00:26:24.040 .خب؟ گمونم لایقش هستم 00:26:24.124 --> 00:26:25.250 .بهت قول می‌دم 00:26:27.168 --> 00:26:29.087 .راستی، یه چیز دیگه 00:26:29.170 --> 00:26:32.132 ،اگه واقعا بخوای از شهر خارج شی ،منم که یک میلیون دلار ضرر می‌کنم 00:26:32.215 --> 00:26:34.217 .برای همینم سند خونه‌ت رو می‌خوام 00:26:35.176 --> 00:26:37.554 .صرفا محض احتیاط - .بی‌خیال، داداش - 00:26:37.637 --> 00:26:40.307 !شوخی کردم بابا 00:26:40.390 --> 00:26:41.391 .قیافه‌ش رو 00:26:42.225 --> 00:26:43.977 !خداحافظ 00:26:48.273 --> 00:26:49.441 .سلام 00:26:50.150 --> 00:26:51.776 همیشه برام سوال بود 00:26:51.860 --> 00:26:55.155 .که تماس‌های تلفنی رو شنود می‌کنن یا نه 00:26:55.238 --> 00:26:56.656 .حالا فهمیدم که حق با تو بوده 00:26:57.240 --> 00:26:58.658 .خیلی از این بابت خوش‌حال نیستم 00:26:59.492 --> 00:27:01.620 خوش‌بختانه اون عوضی‌ها .قراره به سزای کارهاشون برسن 00:27:01.703 --> 00:27:03.580 .امیدوارم بلای بدتری سر خودت نیاد، پسر جون 00:27:03.663 --> 00:27:07.083 مدام بهت در مورد جنایت‌کارهای توی لباس پلیس .هشدار می‌دم 00:27:07.667 --> 00:27:10.003 ،دنبال یه پلیس رفتن یه بحثه 00:27:10.086 --> 00:27:12.672 ولی تو عملا کل اداره‌ی پلیس شهرستان رو 00:27:12.756 --> 00:27:14.507 .بردی زیر ذره‌بین 00:27:14.591 --> 00:27:16.926 .قرار نیست بی‌تفاوت از کنار این قضیه بگذرن 00:27:17.010 --> 00:27:18.595 .حالا بعدا در موردش تصمیم می‌گیرم 00:27:18.678 --> 00:27:21.222 .فعلا فقط می‌خوام هوای تازه تنفس کنم 00:27:21.306 --> 00:27:23.767 میکی! میکی! میکی، چه حسی داره؟ 00:27:23.850 --> 00:27:27.145 قراره شکایت کنی، هالر؟ - ...اطلاعات خاصی در موردِ - 00:27:27.228 --> 00:27:29.648 .ایشون نظری ندارن، دوستان. ممنون - .بعدا بهت زنگ می‌زنم - 00:27:31.816 --> 00:27:33.526 .بیا از این‌جا بریم - .آره - 00:27:34.027 --> 00:27:35.153 کجا می‌خوای بری؟ 00:27:35.862 --> 00:27:36.988 ...اومم 00:27:49.209 --> 00:27:52.212 .حس می‌کنم محاله دیگه بوش از بینیم بره 00:27:52.712 --> 00:27:54.005 .می‌ره 00:27:54.089 --> 00:27:55.674 .محشر بودی، بابا 00:27:55.757 --> 00:27:57.967 بدجوری مچ اونایی .که شنودت کرده بودن رو گرفتی 00:27:58.051 --> 00:27:59.886 .هنوزم خیلی سر اون قضیه عصبانی‌‌ام 00:27:59.969 --> 00:28:00.804 .آره 00:28:00.887 --> 00:28:02.764 وقت‌هایی که از همکارهای مامانت یکی مرتکب جرم می‌شه .خیلی رو مخش می‌ره 00:28:02.847 --> 00:28:04.599 .آره واقعا - .ظاهرا زیاد هم مرتکب جرم می‌شن - 00:28:04.683 --> 00:28:05.975 .دختر خودمی 00:28:09.354 --> 00:28:12.190 ،می‌دونین چیه؟ دوست ندارم به این زودی ترکتون کنم .ولی باید برم 00:28:12.273 --> 00:28:14.484 .مامان، بابا چندین هفته بازداشت بوده 00:28:14.567 --> 00:28:18.238 ،هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی بمونی .ولی من نمی‌تونم دوباره برنامه‌م رو تغییر بدم 00:28:18.321 --> 00:28:22.534 ،هیلی، مامانت باید برگرده سر کارش .و هیچ‌وقت هم قرار نیست کم‌کاری‌ای بکنه 00:28:23.827 --> 00:28:26.996 .ضمنا مطمئنم جک هم بدجوری مشتاق برگشتنته 00:28:27.997 --> 00:28:29.332 چند وقت گذشته؟ 00:28:30.417 --> 00:28:31.459 .دو روز 00:28:31.543 --> 00:28:32.877 ...نه، منظورم اینه، از وقتی که 00:28:33.378 --> 00:28:35.588 .با هم‌دیگه رفتین تو رابطه 00:28:36.089 --> 00:28:37.298 ...آها، اومم 00:28:37.382 --> 00:28:39.217 .حدودا شش ماه 00:28:40.593 --> 00:28:42.137 نظرش در مورد این جریانات چیه؟ 00:28:43.221 --> 00:28:45.140 کدوم جریانات؟ تو و اتهاماتت؟ 00:28:46.099 --> 00:28:48.017 گمونم فکر می‌کنه من تقصیرکار بوده‌م، مگه نه؟ 00:28:48.101 --> 00:28:49.018 .بابا 00:28:49.811 --> 00:28:52.147 .نه، همچین فکری نمی‌کنه 00:28:53.690 --> 00:28:57.402 جالبه که فکر می‌کنی ما همه‌ش .داریم با هم درباره‌ی تو حرف می‌زنیم 00:28:57.485 --> 00:29:01.823 ما بدون جنجال‌های میکی هالر هم .برای خودمون یه زندگی درست و ‌حسابی داریم 00:29:01.906 --> 00:29:03.408 .گمون نکنم خیلی بهت فکر کنه 00:29:03.491 --> 00:29:05.910 .پس خوبه 00:29:05.994 --> 00:29:08.163 .کاش منم می‌تونستم بهش فکر نکنم 00:29:08.246 --> 00:29:11.249 .الان دیگه می‌تونی - .آره - 00:29:11.332 --> 00:29:13.877 .و تو هم بابات رو از دردسر دور نگه دار 00:29:14.461 --> 00:29:16.796 اشکالی نداره یه مدت پیشت بمونم؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:29:16.880 --> 00:29:18.882 .هر چقدر دوست داری پیشم بمون، عزیزم 00:29:21.092 --> 00:29:22.761 .مطمئنم از پسش بر میای، میکی 00:29:22.844 --> 00:29:25.889 ،خدا از دهنت بشنوه .یا لااقل دینای اعدام از دهنت بشنوه 00:29:25.972 --> 00:29:26.806 .آره 00:29:27.557 --> 00:29:29.184 .رسیدم خونه پیام می‌دم 00:29:29.267 --> 00:29:30.560 .باشه. خداحافظ، مامان - .خداحافظ - 00:29:30.643 --> 00:29:32.312 .خداحافظ، مگی - .خداحافظ - 00:29:44.532 --> 00:29:45.450 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:29:45.533 --> 00:29:47.494 ...آره، راستش 00:29:50.497 --> 00:29:52.040 یه لحظه من رو می‌بخشید؟ 00:30:03.551 --> 00:30:05.053 ایز، جواب داد؟ 00:30:05.136 --> 00:30:07.055 ،هنوز نمی‌دونم. چون به محض این‌که رسیدم این‌جا 00:30:07.138 --> 00:30:09.390 اولین چیزی که به چشمم خورد عکست روی یه تابلوی اعلانات بود 00:30:09.474 --> 00:30:12.477 .که روش یه خط قرمز کشیده شده بود می‌شه بگی جریان چیه؟ 00:30:12.560 --> 00:30:16.356 .شاید چون ورودم به ساختمون ممنوعه 00:30:16.439 --> 00:30:18.525 ورودت ممنوعه؟ 00:30:19.067 --> 00:30:20.527 می‌دونی جرم واقعی چیه؟ 00:30:20.610 --> 00:30:23.613 .اون آزمایشگاه معروفه به این‌که به طرز مشکوکی شلوغه .جرم واقعی اینه 00:30:23.696 --> 00:30:26.199 سیسکو، چطور ممکنه ورودت رو به آزمایشگاه پزشکی قانونی شهرستان ممنوع کرده باشن؟ 00:30:26.282 --> 00:30:29.118 راستش رئیس‌های آزمایشگاه 00:30:29.202 --> 00:30:31.329 .از رشوه‌هام باخبر شدن، ولی نگران نباش 00:30:31.412 --> 00:30:33.331 .تو رو تا حالا ندیده‌ن. چیزیت نمی‌شه 00:30:33.414 --> 00:30:35.500 حالا چرا برای این یارو شکلات آورده‌م؟ 00:30:36.125 --> 00:30:37.752 لطفا بگو که دیابت نداره 00:30:37.836 --> 00:30:40.505 چون اصلا دوست ندارم کسی رو .به خوردن قند مجبور کنم 00:30:40.588 --> 00:30:41.965 .اصلا این‌طور نیست 00:30:42.048 --> 00:30:43.716 پس دقیقا چطوریه؟ 00:30:44.342 --> 00:30:47.428 تا حالا از این رستوران‌های خوراک‌شناسی مولکولی رفتی 00:30:47.512 --> 00:30:51.558 ،که مثلا یه مدل کف می‌ذارن جلوت 00:30:51.641 --> 00:30:52.934 و می‌گن غذاست؟ 00:30:53.017 --> 00:30:54.269 .می‌دونم چطوریه 00:30:54.352 --> 00:30:55.895 ،چیوِر هم از همچین چیزهایی خوشش میاد 00:30:55.979 --> 00:30:57.772 .ولی با شکلات 00:30:57.856 --> 00:31:00.400 ،دوست داره برای خودش خط تولید راه بندازه 00:31:00.900 --> 00:31:03.361 .و توی شکلات‌ها کلی چیز عجیب‌غریب بریزه 00:31:03.444 --> 00:31:06.072 اولا دوست داره .بهترین شکلات‌های سرتاسر دنیا رو امتحان کنه 00:31:06.155 --> 00:31:09.200 .که با حقوق تکنسین آزمایشگاه سخت می‌شه خرید - .آره - 00:31:09.284 --> 00:31:13.037 .علاوه بر اون، زنشم بهداشت‌کار دهان و دندانه 00:31:13.121 --> 00:31:15.039 ...و خودشم در معرض پوسیدگی دندونه، برای همینم 00:31:17.292 --> 00:31:19.586 .حس می‌کنم معذبی 00:31:20.670 --> 00:31:22.672 خودت فهمیدی یا کسی کمکت کرد؟ 00:31:22.755 --> 00:31:25.633 .واقعا به اون فایل‌ها نیاز داریم، ایز .خواهش می‌کنم 00:31:25.717 --> 00:31:27.051 اصلا چی بگم؟ 00:31:27.135 --> 00:31:30.763 بگو از مطب دکتر هرشی اومدی .و نوبت داشتی 00:31:30.847 --> 00:31:32.348 .منظورت رو متوجه می‌شه 00:31:32.932 --> 00:31:33.766 ...دکتر 00:31:35.059 --> 00:31:37.979 ،باشه، ولی اگه دستگیر شدم .خودت باید برام وثیقه بذاری 00:31:38.563 --> 00:31:41.274 .ایزی، قرار نیست دستگیر شی 00:31:42.066 --> 00:31:42.901 الو؟ 00:31:43.943 --> 00:31:45.320 ...سلام. اومم 00:31:45.862 --> 00:31:47.572 .من با اریک چیوِر کار دارم 00:31:48.114 --> 00:31:50.700 .دکتر هرشی من رو فرستاده‌ن 00:31:54.287 --> 00:31:57.248 اون‌همه چرت و پرت گفتی که رابطه از راه دور 00:31:57.332 --> 00:32:00.251 باعث می‌شه ازدواجمون ،جذاب و غیرمنتظره باقی بمونه 00:32:00.752 --> 00:32:02.295 .و منم مثل احمق‌ها حرفت رو باور کردم 00:32:02.378 --> 00:32:05.256 واقعا فکر کردی من می‌تونم چند هفته بدون رابطه‌ی جنسی دووم بیارم؟ 00:32:05.340 --> 00:32:06.174 ...خیلی‌خب، بیاین 00:32:06.257 --> 00:32:08.593 پیش خودت فکر کردی دروغ گفتن در مورد این موضوع ایده‌ی خوبیه؟ 00:32:08.676 --> 00:32:11.429 .می‌تونستیم با هم حرف بزنیم - .حرف هم زدیم. بهت گفتم همراهم بیای - 00:32:11.512 --> 00:32:14.474 .منم بهت گفتم نمی‌تونم همه‌جا دنبالت بیام 00:32:14.557 --> 00:32:15.516 .منم برای خودم شغل دارم 00:32:15.600 --> 00:32:18.019 همون مغازه‌ی نقلی‌ت توی لارچمانت رو منظورته؟ 00:32:18.686 --> 00:32:20.396 .شمع و دکوری می‌فروشی 00:32:20.480 --> 00:32:23.775 .شرکت معماری منه که خرج زندگیمون رو در میاره 00:32:23.858 --> 00:32:24.817 .گور بابات، تام 00:32:24.901 --> 00:32:28.112 .می‌ری توی حومه‌ی شهر خونه‌ی شهرکی می‌سازی .پیش خودت خیال می‌کنی فرانک لوید رایتی (معمار و طراح داخلی آمریکایی) 00:32:28.196 --> 00:32:33.034 خیلی‌خب، با اجازه‌تون این مکالمه‌ی تاثیرگذار رو قطع می‌کنم 00:32:33.117 --> 00:32:36.329 تا بحث قرارداد پیش از ازدواجی .که هر دوتون امضا کردین رو پیش بکشم، خانم بیکر 00:32:36.412 --> 00:32:39.582 مطمئنم تا الان حتما فرصتش رو داشتین .که بخونینش، خانم کرین 00:32:39.666 --> 00:32:44.003 پس یعنی در جریانین که خیانت .باعث به هم خوردن قرارداد نمی‌شه 00:32:44.087 --> 00:32:46.839 درسته، ولی آسیب جسمی .قرارداد رو به هم می‌زنه 00:32:46.923 --> 00:32:48.257 چه آسیب جسمی‌ای؟ 00:32:48.341 --> 00:32:51.344 منظورم اینه که همه موافقن ،که درسته آقای بیکر متعهد نبوده 00:32:51.427 --> 00:32:53.137 .ولی محاله آزارگر بوده باشه 00:32:53.721 --> 00:32:56.975 اومم، تامی‌خان با خودش .بیماری مقاربتی آورده بود خونه 00:32:57.058 --> 00:32:57.976 چی؟ 00:32:58.476 --> 00:32:59.811 .چرت نگو 00:32:59.894 --> 00:33:02.897 ،اگه بیماری مقاربتی گرفتی .حتما از اون پسره تو کلاس سفالگری بهت منتقل شده 00:33:02.981 --> 00:33:04.023 .همونی که به موهاش مهره وصل کرده 00:33:04.107 --> 00:33:05.274 .خیلی‌خب 00:33:05.775 --> 00:33:10.446 خانم بیکر یه هفته قبل از سفر به مینیاپولیس ،برای ملاقات‌های منظمشون با آقای بیکر 00:33:10.530 --> 00:33:13.116 ،«به قول خودشون برای «حفظ ارتباط 00:33:13.199 --> 00:33:17.662 .یه آزمایش چکاپ کامل خون داده بودن 00:33:17.745 --> 00:33:19.330 .و نتیجه کاملا طبیعی بود 00:33:20.540 --> 00:33:23.209 .اینم نتایج آزمایش ده روز بعدشون 00:33:24.711 --> 00:33:27.588 .به هر حال اینم یه راه برای حفظ ارتباطه، تام 00:33:27.672 --> 00:33:29.465 .می‌تونیم با هم بریم دکتر 00:33:29.549 --> 00:33:32.260 و متن صریح قرارداد پیش از ازدواج واضحا بیان می‌کنه 00:33:32.343 --> 00:33:34.679 .که آسیب جسمی باعث باطل شدن قرارداد می‌شه 00:33:34.762 --> 00:33:37.140 ،خب اگه همچین موضوعی حقیقت داشته باشه 00:33:37.223 --> 00:33:39.559 ،که شک دارم 00:33:39.642 --> 00:33:42.228 ،اون بند قرارداد به آزار جسمی اشاره داره 00:33:42.311 --> 00:33:45.023 .نه انتقال ناخواسته‌ی بیماری 00:33:45.106 --> 00:33:48.067 .خب، این موضوع قابل تفسیر و بحثه 00:33:48.151 --> 00:33:51.362 .پس می‌تونی ببری‌مون دادگاه 00:33:51.446 --> 00:33:56.659 امتحان کن. آخرش همون پولی که سرش دعوا می‌کنن .تمامش خرج استخدام وکیل می‌شه 00:33:57.326 --> 00:34:01.664 .یا این‌که این فرم رو امضا کن .این آخرین پیشنهادمونه 00:34:06.210 --> 00:34:07.879 .هر وقت حاضر بودی موافقت کنی زنگ بزن 00:34:19.974 --> 00:34:22.435 با این پول حتی نمی‌تونم .اجاره خونه رو بدم 00:34:23.144 --> 00:34:25.438 ،یعنی بعد از این‌همه سختی‌ای که تحمل کردم 00:34:25.521 --> 00:34:28.066 تهش فقط زگیل تناسلی و یه کبودی گنده روی پام 00:34:28.149 --> 00:34:29.609 به خاطر ترمز ماشینش نصیبم شد؟ 00:34:29.692 --> 00:34:31.527 چطوری ماشین پات رو کبود کرده؟ 00:34:31.611 --> 00:34:35.156 ،بهت که گفتم. دفعه‌ی قبل که دیدمش .توی ماشینش با هم سکس کردیم 00:34:35.656 --> 00:34:37.283 .همون موقعم بود که بیماری گرفتم 00:34:37.366 --> 00:34:41.579 وایستا ببینم، توی ماشینش سکس کردین؟ - «.بهم گفت: «بیا دوباره مثل نوجوونی‌هامون باشیم - 00:34:41.662 --> 00:34:45.333 ،احتمالا دوست‌دخترش طبقه‌ی بالا بود .برای همینم مجبور شدیم توی ماشینش سکس کنیم 00:34:45.416 --> 00:34:46.667 .باورم نمی‌شه 00:35:01.933 --> 00:35:03.309 سلام. گیلروی؟ 00:35:04.227 --> 00:35:06.145 .از این طرف بفرمایید - .ممنون - 00:35:09.941 --> 00:35:11.150 .سلام 00:35:11.234 --> 00:35:12.193 .سلام 00:35:14.695 --> 00:35:17.365 .خوش‌حالم می‌بینمت - .آره، منم همین‌طور - 00:35:17.448 --> 00:35:19.992 ،پیش‌غذا سفارش دادم 00:35:20.076 --> 00:35:23.454 اینا از همون شراب‌های بوردوی سفیدی‌ان که دوست داری؟ 00:35:23.538 --> 00:35:25.540 .محشره - .آره - 00:35:25.623 --> 00:35:29.168 .ببخشید دیر کردم .وقتی رسیدم لا هویا یهو ترافیک شد 00:35:32.213 --> 00:35:33.464 .دیشب دلم برات تنگ شده بود 00:35:35.216 --> 00:35:36.843 .منم بابت اون موضوع عذر می‌خوام 00:35:36.926 --> 00:35:39.053 می‌خواستن دفاعیه آماده کنن ،تا مبلغ وثیقه رو کاهش بدن 00:35:39.137 --> 00:35:41.597 .و به‌نظرشون شاهد شخصیت مناسبی بودم 00:35:42.098 --> 00:35:44.517 همسرهای سابق معمولا .خیلی تشویق‌کننده‌های خوبی نیستن 00:35:44.600 --> 00:35:48.104 گمونم بیش‌تر به خاطر این گفتن بیام .که معاون دادستان ناحیه‌ایم 00:35:48.187 --> 00:35:50.648 .این‌طوری استدلال نظم و قانون بی‌اثر می‌شه 00:35:52.191 --> 00:35:53.818 تو چه خبر؟ اتفاق هیجان‌انگیزی نیفتاده؟ 00:35:53.901 --> 00:35:57.280 ،راستش بدون تو .زندگی من اصلا هیجان نداره 00:35:57.363 --> 00:36:00.408 .مطمئنم به همه‌ی دخترها همین رو می‌گی 00:36:02.410 --> 00:36:05.204 راستش احتمالا نیاز باشه .هفته‌ی بعد برم لس‌آنجلس 00:36:05.288 --> 00:36:07.623 .عه - .یکی از بازیکن‌های لیکرز رباط صلیبی پاره کرده - 00:36:08.207 --> 00:36:09.500 .وای خدا 00:36:09.584 --> 00:36:10.543 .آره 00:36:10.626 --> 00:36:14.130 تا حالا به این فکر کردی که شغل‌های ما کلا رو بدبختی‌های بقیه می‌چرخه؟ 00:36:14.755 --> 00:36:18.426 من ترجیح می‌دم خودم رو مثل یه قهرمان ببینم .که یهو از راه می‌رسه و مردم رو نجات می‌دم 00:36:21.137 --> 00:36:23.556 ...ولی اگه می‌تونی برنامه‌ت رو خالی کنی، شاید 00:36:24.056 --> 00:36:25.641 .شاید تو هم بتونی همراهم بیای 00:36:25.725 --> 00:36:28.102 .عالی می‌شه. می‌تونم به هیلی هم سر بزنم 00:36:28.186 --> 00:36:30.104 ...چند روزه پیش باباشه، برای همینم 00:36:30.938 --> 00:36:32.356 .پس با وثیقه آزاد شده 00:36:33.441 --> 00:36:35.276 .آره 00:36:35.359 --> 00:36:37.028 .باورم نمی‌شد 00:36:37.111 --> 00:36:40.031 فکر می‌کرد یکی ،داره تماس‌های محرمانه‌ش رو شنود می‌کنه 00:36:40.114 --> 00:36:41.699 .و معلوم شد درست فکر می‌کرده 00:36:43.284 --> 00:36:45.411 از وقت‌هایی که دادستان‌ها .قانون رو زیرپا می‌ذارن متنفرم 00:36:45.494 --> 00:36:49.165 این کارهاشون عملا تمام ارزش‌ها .و اهداف کارمون رو پوچ می‌کنه 00:36:49.790 --> 00:36:52.418 راستش گاهی اوقات به این فکر می‌افتم .که تمام مدت حق با میکی بوده 00:36:53.127 --> 00:36:57.131 ،من خودم یه دادستان باتجربه‌م ...ولی این پرونده 00:36:57.882 --> 00:37:00.384 .می‌دونم شواهد خوب به‌نظر نمی‌رسن می‌دونم از میکی بدشون میاد 00:37:00.468 --> 00:37:02.595 ،چون همه‌ش شکست‌شون می‌ده ...ولی این‌که قاتل باشه 00:37:02.678 --> 00:37:05.431 .محاله که آیس‌برگ باور کنه 00:37:05.514 --> 00:37:06.641 آیس‌برگ؟ 00:37:07.141 --> 00:37:09.560 .دینا برگ. با هم‌دیگه همکلاسی بودیم 00:37:09.644 --> 00:37:13.064 .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر نسبت به حقیقت بی‌توجه باشه .ناسلامتی بحث میکی هالره 00:37:13.564 --> 00:37:15.358 .دقیقا - .بفرمایید - 00:37:15.441 --> 00:37:16.275 .ممنون 00:37:17.526 --> 00:37:19.737 ،بعد این‌همه مدت دیدمت .اون‌وقت همه‌ش دارم در مورد خودم حرف می‌زنم 00:37:20.321 --> 00:37:21.364 .همین‌طور در مورد اون 00:37:22.949 --> 00:37:23.824 .آره 00:37:23.908 --> 00:37:25.493 .ببخشید 00:37:25.576 --> 00:37:29.622 .بیا در مورد تو حرف بزنیم آخر هفته پیش بچه‌ها بودی؟ 00:37:29.705 --> 00:37:31.707 .راستش آره 00:37:31.791 --> 00:37:33.459 .خوبه - .بردمشون سینما - 00:37:33.542 --> 00:37:34.502 .عالی 00:37:34.585 --> 00:37:35.461 .خوش گذشت 00:37:35.962 --> 00:37:36.796 .حتما امتحان کن 00:38:30.182 --> 00:38:31.183 خوابت نمی‌بره؟ 00:38:31.726 --> 00:38:33.060 نه. بیدارت کردم؟ 00:38:33.144 --> 00:38:35.396 .نه، نه. منم خوابم نمی‌بره 00:38:36.397 --> 00:38:38.149 .خونه خیلی ساکته 00:38:38.941 --> 00:38:41.319 .گمونم به سروصدای زندان عادت کرده‌م 00:38:41.944 --> 00:38:43.821 .زمانی که زندان بودی شب‌ها خوابم نمی‌برد 00:38:43.904 --> 00:38:46.032 .حالا که آزاد شدی بازم خوابم نمی‌بره 00:38:50.119 --> 00:38:52.204 .دوست ندارم نگران من باشی، عزیزم 00:38:53.956 --> 00:38:55.374 ،آره 00:38:56.042 --> 00:38:57.543 .ولی گفتنش آسونه 00:38:59.837 --> 00:39:00.755 .بیا بغلم 00:39:08.679 --> 00:39:10.806 نظرت چیه پف‌فیل درست کنم؟ 00:39:10.890 --> 00:39:14.727 ،با هم فیلم ببینیم و روی مبل خوابمون ببره .مثل آدم‌های عادی 00:39:15.603 --> 00:39:17.021 .به‌نظر عالی میاد 00:39:26.614 --> 00:39:28.741 .نتایج آزمایش سم‌شناسی سم 00:39:30.159 --> 00:39:31.619 چطور این‌قدر سریع گیرشون آوردی؟ 00:39:32.119 --> 00:39:34.205 .ایزی هم یه خرده کمکم کرد 00:39:34.288 --> 00:39:36.707 ،همون‌طور که انتظار می‌رفت .توی بدنش روهیپنول پیدا کردن (داروی خواب‌آور و آرام‌بخش) 00:39:36.791 --> 00:39:38.125 .منطقی هم هست 00:39:38.209 --> 00:39:40.628 هر کی می‌خواسته برام پاپوش بدوزه ،باید سم رو توی ماشینم می‌کشته 00:39:40.711 --> 00:39:42.671 ولی مجبور شدن چیزخورش کنن .تا بتونن بذارنش توی ماشین 00:39:42.755 --> 00:39:44.548 ،ولی اگه قضیه همین‌طوریه که تعریف کردی 00:39:44.632 --> 00:39:47.510 نباید برای آوردن سم از خونه‌ت می‌رفتی بیرون؟ 00:39:47.593 --> 00:39:51.138 نمی‌شه از سوابق جی‌پی‌اس استفاده کنیم تا ثابت کنیم اصلا از خونه‌ت بیرون نرفتی؟ 00:39:51.222 --> 00:39:53.307 .می‌گن لابد گوشیم رو خونه جا گذاشتم 00:39:53.391 --> 00:39:55.810 ،ولی وقتی بیرون خونه‌ت دوربین داره .دیگه نمی‌شه ردش کرد 00:39:55.893 --> 00:39:57.561 .اما یه سوال پیش میاد 00:39:57.645 --> 00:40:00.022 اگه یه نفر سم رو برداشته ،و چیزخورش کرده 00:40:00.106 --> 00:40:02.149 از کجا برش داشتن؟ 00:40:03.651 --> 00:40:04.568 .این رو ببین 00:40:08.864 --> 00:40:10.825 اون نور رو می‌بینی؟ 00:40:11.575 --> 00:40:12.410 .همون نوری که روی چرخ ویلچرش افتاده 00:40:12.493 --> 00:40:13.494 آره، چیه؟ 00:40:13.577 --> 00:40:16.330 .تحلیل اولیه‌ی صحنه‌ی جرم رو داریم 00:40:16.414 --> 00:40:19.041 .طبق گزارش، روغن آشپزیه 00:40:19.125 --> 00:40:21.168 روغن آشپزی؟ یعنی مثلا روغن نباتی؟ 00:40:21.252 --> 00:40:22.628 .یا شاید چربی مرغ 00:40:22.711 --> 00:40:24.922 یعنی سم توی رستوران کار می‌کرده؟ 00:40:25.005 --> 00:40:27.842 آره، مگر این‌که مثلا .بهشون مرغ قلابی فروخته باشه 00:40:29.927 --> 00:40:31.554 سم چه فکری تو سرش داشته؟ 00:40:33.681 --> 00:40:37.476 ،نمی‌دونیم، ولی این رو می‌دونیم که کارآگاه ارشد 00:40:37.560 --> 00:40:39.937 کنت دراکر، یه حسابدار قانونی استخدام کرده 00:40:40.020 --> 00:40:41.605 .که داره حساب‌ها‌ش رو بررسی می‌کنه 00:40:41.689 --> 00:40:43.274 .خودمون هم باید تحقیق کنیم 00:40:43.357 --> 00:40:45.901 می‌شه این‌جای عکس رو بزرگ کنی؟ .جای جیبش منظورمه 00:40:50.239 --> 00:40:51.699 به‌نظر شما شبیه چیه؟ 00:40:52.491 --> 00:40:53.909 کیف پول؟ 00:40:54.869 --> 00:40:57.621 .به‌نظر منم همین‌طور ولی اگه کیف پوله، پس الان کجاست؟ 00:40:57.705 --> 00:40:59.707 توی گزارش دارایی‌ها که همراه مدارک .به دستمون رسید چیزی درباره‌ش ننوشته 00:40:59.790 --> 00:41:01.250 ننوشته؟ - .نه - 00:41:01.333 --> 00:41:03.127 .مطمئنا کیف پوله 00:41:03.210 --> 00:41:06.714 یه درخواست فوری تنظیم کن ،برای الزام به ارائه‌ی مجدد مدارک 00:41:06.797 --> 00:41:08.215 .و برای کارآگاه دراکر هم احضاریه بگیر 00:41:08.299 --> 00:41:10.259 .اون کسیه که گزارش دارایی‌ها رو امضا کرده 00:41:10.342 --> 00:41:13.095 به‌نظرت دینا برگ دوباره سعی کرده مدارک رو مخفی کنه؟ 00:41:13.179 --> 00:41:15.181 .نمی‌دونم. شاید کار اون نبوده 00:41:15.264 --> 00:41:16.640 پس کار کی بوده؟ 00:41:17.141 --> 00:41:19.185 .یه حسی بهم می‌گه به پرونده‌ی لا کاس مرتبطه 00:41:19.268 --> 00:41:21.103 .هر چی باشه آبروی کل نظام قضایی رو بردم 00:41:21.187 --> 00:41:23.564 .نه، خودشون آبروی خودشون رو بردن 00:41:23.647 --> 00:41:26.650 هنوز دارن سر نوشتن چک تسویه برامون .کلنجار می‌رن 00:41:27.151 --> 00:41:30.529 خیلی‌ها هستن که دلشون می‌خواد .من رو جوری بندازن زندان که دیگه نتونم بیام بیرون 00:41:30.613 --> 00:41:31.989 تازه این که دوباره پلیس‌ها رو تحقیر کردی 00:41:32.072 --> 00:41:35.159 .اوضاع رو بدتر هم می‌کنه 00:41:35.242 --> 00:41:38.829 آره، تبریک می‌گم. الان واقعا .دیگه تبدیل شدی به دشمن شماره یک جامعه 00:41:38.913 --> 00:41:40.998 فقط این رو می‌دونم ،که اگه یکی اون کیف پول رو قایم کرده باشه 00:41:41.081 --> 00:41:42.541 .حتما یه دلیلی پشت این کارش بوده 00:41:47.922 --> 00:41:49.507 در مورد سم چی می‌دونیم؟ 00:41:49.590 --> 00:41:50.549 .هومم 00:41:50.633 --> 00:41:54.094 این‌که طرف کلاهبردار بوده .و کلا آدم نفرت‌انگیزی بوده 00:41:54.178 --> 00:41:55.221 .روحش شاد 00:41:55.304 --> 00:41:56.388 دیگه چی؟ 00:41:56.472 --> 00:42:00.059 اون چیزی که تمام کلاهبردارها 00:42:00.142 --> 00:42:01.727 موقع کلاهبرداری ازش استفاده می‌کنن چیه؟ 00:42:01.810 --> 00:42:03.312 .هویت جعلی 00:42:03.395 --> 00:42:04.939 .سم کلی هویت جعلی داشته 00:42:05.981 --> 00:42:09.777 دقیقا. ما الان داریم فکر می‌کنیم ،سم چه فکری تو سرش بوده 00:42:09.860 --> 00:42:12.112 .ولی اتفاقا همون آخرین باری که دیدیمش خودش بهمون گفت یادتون میاد؟ 00:42:12.821 --> 00:42:16.283 .قاضی با تعلیق مراقبتی موافقت کرد .باید تمام پول رو پس بده 00:42:16.367 --> 00:42:20.204 .که حالاحالاها قرار نیست پس بده - منظورت چیه؟ - 00:42:20.287 --> 00:42:22.540 باید خیلی بیش‌تر از اینا .بدم به آخرین سرمایه‌گذارم 00:42:22.623 --> 00:42:23.791 .اگه پول طرف رو ندم، کارم ساخته‌ست 00:42:24.458 --> 00:42:26.627 .سم در حال انجام یه کلاهبرداری بلندمدت بوده .یه کلاهبرداری بزرگ 00:42:26.710 --> 00:42:29.880 ،و هویت جعلی‌ای هم که ازش استفاده می‌کرده .قطعا توی کیف پولش هست 00:42:29.964 --> 00:42:32.007 .دقیقا. برای همینم یکی مخفی‌ش کرده 00:42:32.091 --> 00:42:33.300 ،اگه اون کیف پول رو پیدا کنیم 00:42:33.384 --> 00:42:35.469 ،می‌فهمیم سم داشته چی‌کار می‌کرده .و از کی کلاهبرداری می‌کرده 00:42:35.553 --> 00:42:37.054 .باشه. الان درخواست رو می‌نویسم 00:42:37.137 --> 00:42:40.724 منم موضوع کیف پول رو با یکی از دوست‌هام .توی اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس در میون می‌ذارم 00:42:40.808 --> 00:42:42.893 .من که انتظار چیز خاصی ندارم 00:42:42.977 --> 00:42:44.645 ایزی، می‌شه من رو برسونی یه جایی؟ 00:42:44.728 --> 00:42:47.773 مشکلی نیست. کجا بریم؟ - .باید یه چیزی بردارم - 00:42:51.735 --> 00:42:54.822 ،این پابندته. طبق مفاد قرارداد وثیقه‌ت 00:42:54.905 --> 00:42:58.784 باید شبانه‌روزی همراهت باشه .تا بتونیم حرکاتت رو زیرنظر بگیریم 00:42:58.867 --> 00:43:00.160 می‌تونم باهاش برم حموم؟ 00:43:00.244 --> 00:43:03.706 .آره، ولی نبرش توی آب وان یا استخر 00:43:03.789 --> 00:43:06.500 .و هر کاری می‌کنی، بهتره بازش نکنی 00:43:06.584 --> 00:43:08.877 .اگه بازش کنی، پلیس فورا باخبر می‌شه 00:43:08.961 --> 00:43:10.296 .بازش نمی‌کنه 00:43:10.379 --> 00:43:12.047 .لطفا پات رو بیار بالا 00:43:15.926 --> 00:43:19.680 اجازه داری آزادانه هر جایی بری 00:43:19.763 --> 00:43:23.392 .به شرط این‌که از مرز شهرستان لس‌آنجلس خارج نشی 00:43:23.475 --> 00:43:26.645 حتی یه لحظه هم پات رو .از مرز اون‌طرف‌تر نذار 00:43:27.896 --> 00:43:29.690 ،ما یه ردیاب جی‌پی‌اس داریم 00:43:29.773 --> 00:43:32.276 .برای همینم تمام مدت می‌تونیم بفهمیم کجایی 00:43:33.193 --> 00:43:34.612 باتریش چقدر دووم میاره؟ 00:43:34.695 --> 00:43:37.448 تا چهل ساعت، ولی توصیه می‌کنیم .ظرفیتش رو امتحان نکنی 00:43:37.531 --> 00:43:40.200 .هر شب باید بزنی‌ش به شارژ ،اگه باتریش ضعیف بشه 00:43:40.284 --> 00:43:42.953 ،چراغش چشمک می‌زنه .و یه هشدار پخش می‌شه 00:43:43.037 --> 00:43:45.914 ،اگه بذاری باتریش خالی بشه ،ما این‌طوری فرض می‌کنیم که از پات درش آوردی 00:43:45.998 --> 00:43:48.208 .و اداره‌ی پلیس باخبر می‌شه 00:43:49.084 --> 00:43:50.127 تموم؟ 00:43:50.210 --> 00:43:51.754 آره. می‌تونی بری 00:43:51.837 --> 00:43:54.256 .البته قبلش باید هزینه‌ی اجاره‌ی تجهیزات رو پرداخت کنی 00:43:54.340 --> 00:43:56.759 وایستا ببینم، باید بابتش پول هم بده؟ - .این قوانین رو من ننوشتم - 00:44:09.313 --> 00:44:11.231 [حقوق و وظایف حین ازدواج] 00:44:20.074 --> 00:44:21.659 [قراردادهای پیش از ازدواج در کالیفرنیا] 00:44:32.086 --> 00:44:36.882 در صورت نبود اثبات تخلف، دادگاه‌های کالیفرنیا] [.معمولا قراردادهای پیش از ازدواج را معتبر و قابل اجرا می‌دانند 00:44:48.268 --> 00:44:49.770 [مفاد قرارداد بیمه‌ی مستاجر] 00:45:15.045 --> 00:45:17.005 [اصل جانشینی] [نقض مفاد] 00:45:37.818 --> 00:45:38.777 [سلست بیکر] 00:45:41.321 --> 00:45:42.614 .سلِست، لورنام 00:45:42.698 --> 00:45:45.075 .یه نقشه‌ای دارم. بهم زنگ بزن 00:45:48.662 --> 00:45:50.456 !گندش بزنن - .بهش عادت می‌کنی - 00:45:50.956 --> 00:45:53.542 .نه، عادت نمی‌کنم .دوست هم ندارم عادت کنم 00:45:54.293 --> 00:45:56.003 حالا برگردیم دفتر کار؟ 00:45:57.087 --> 00:45:59.923 .نه. می‌دونی چیه؟ بیا بریم شام بخوریم 00:46:00.007 --> 00:46:01.842 .شام؟ ساعت ۴ و نیمه 00:46:01.925 --> 00:46:04.094 .آره، هنوز به برنامه‌ی زندان عادت دارم، ایزی 00:46:04.970 --> 00:46:08.140 .بریم رستوران موسو و فرانک، به حساب من .به لورنا و سیسکو هم بگو بیان 00:46:08.223 --> 00:46:09.933 .باشه - .من به قید وثیقه آزاد شدم‌ - 00:46:10.851 --> 00:46:12.186 .همین خودش برد محسوب می‌شه 00:46:12.269 --> 00:46:15.105 .به‌نظرم باید بابتش جشن بگیریم - .والا منم از غذای مجانی بدم نمیاد - 00:46:15.189 --> 00:46:17.316 .اومم، میکی 00:46:21.403 --> 00:46:23.071 .به خدا جای مجاز پارک کردم 00:46:24.031 --> 00:46:26.617 !بی‌خیال، عوضی. هی 00:46:26.700 --> 00:46:29.036 .هی، اون ماشین منه .پارکومتر هنوز زمانش تموم نشده 00:46:29.119 --> 00:46:30.078 .به من چه 00:46:30.788 --> 00:46:31.747 .بهم دستور دادن 00:46:31.830 --> 00:46:32.998 کی دستور داده؟ 00:46:37.461 --> 00:46:39.213 هی! نمی‌گی جریان چیه؟ 00:46:39.296 --> 00:46:40.798 .هی - .انگار مثلا خودم نمی‌دونم - 00:46:40.881 --> 00:46:42.716 .پیشنهاد می‌کنم برین عقب، جناب 00:46:45.010 --> 00:46:48.347 ،طبق پرونده‌های ما این خودرو جزو اموال حاصل از جرایم مواد مخدر محسوب می‌شه 00:46:48.430 --> 00:46:51.934 و بنابراین طبق ماده‌ی ۵۰۲ قانون مجازات .ضبط می‌شه 00:46:52.017 --> 00:46:53.519 جرایم مواد مخدر؟ جدی؟ 00:46:53.602 --> 00:46:56.230 بله، جناب. ظاهرا این ماشین .با درآمد کارتل خریداری شده 00:46:56.313 --> 00:46:58.982 عجب، بعد اون‌وقت هیچ ارتباطی با این قضیه 00:46:59.066 --> 00:47:01.652 که به خاطر شنود کردن تماس‌هام آبروتون رو بردم نداره؟ 00:47:01.735 --> 00:47:03.403 .بنده از این موضوع اطلاعی ندارم 00:47:03.487 --> 00:47:05.155 .صحیح - .فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم - 00:47:06.323 --> 00:47:08.867 ،ولی اگه ناراحت نمی‌شین 00:47:09.952 --> 00:47:11.245 .به‌نظر می‌رسه شکاک هستین 00:47:18.710 --> 00:47:19.878 .حق با لیگال بود 00:47:20.462 --> 00:47:23.382 .قرار نیست بی‌تفاوت از کنار این موضوع بگذرن .میان سراغم 00:47:24.466 --> 00:47:25.968 .این تازه شروع ماجراست 00:47:33.503 --> 00:47:53.503 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]