« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
بس کن! تمومش کن
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ فکر کردم مرده‌ای
می‌دونی باید چیکار کنم؟ همین الان باید به فرانک زنگ بزنم
فرانک؟ نه، خواهش می‌کنم. ببین، اون پدرشه
خواهش می‌کنم زنگ نزن. پدربزرگ
خیلی خب
آروم باش
چیزی نیست
خوبی؟
ما خوبیم. همه خوبن
چطور تونستی بیلی و هانا رو این‌طوری به خطر بندازی؟
تو اونا رو به خطر انداختی. بهت گفته بودم نری سراغ فرانک
بهت گفتم به محض اینکه بری، میان سراغشون
خب، اونا می‌خواستن منو بکشن چون تو توی کارش دخالت کردی
توافقی که تو و هانا کردین پایدار نبود
با این حیوونا نمیشه معامله کرد. تو دیگه باید بهتر از هر کسی اینو بدونی
من دیگه چرا؟ اوون
منظورت چیه؟ فکر می‌کنی چه معنی‌ای میده؟
چند نفر دیگه رو باید از دست بدی تا بفهمی چیکار کردی؟
خب که چی مثلاً؟
اگه بخوای درباره‌ی دخترم حرف بزنی، دیگه لازم نیست نگران فرانک باشی
چون خودم میام سراغت
کافیه! بس کنید
بیاین نبش قبر نکنیم
حداقل نه قبل از اینکه همه‌مون بریم یه جای امن
چارلی؟
باید از شهر بریم بیرون. باید بریم سمت دریاچه‌ی تراویس
از من می‌خوای این احمق رو دعوت کنم تو خونه‌م؟
هی
این احمق از قضا پدر بیلیه
مطمئنم اون ترجیح میده تو اونو طعمه‌ی گرگ‌ها نکنی
خب، فرصت زیادی نداری
باور کن قصد ندارم بیشتر از چیزی که لازمه اینجا بمونم
بیا بریم. چارلی
ست، می‌تونی ماشین‌ها رو بیاری پشت؟ می‌تونیم از توی کوچه جیم بزنیم
صبر کن. اگه بدون من برین امن‌تره
صبر کن، واقعاً؟ حق با اونه
من ترجیح میدم اون با ما بیاد
دقیقاً نگران چی هستی؟
خب، غیر از اینکه شما دو تا همدیگه رو بکشین؟
مشکلی نیست. من خوبم
باید راه بیفتیم
بابا کجاست؟ اون با اون یکی ماشین میاد
فکر می‌کنی فکر خوبیه؟
نه، فکر نمی‌کنم
آره، سالی‌ام. آره، دو تا شاسی‌بلند همین الان راه افتادن
دو تا شاسی‌بلند؟ چارلی چه غلطی می‌خواد بکنه با دو تا شاسی‌بلند؟
برای محافظت. می‌خوای تعقیبشون کنم؟
می‌خوای تعقیبشون کنه؟ نه
نه، ردیفه
چارلی از چی باید بترسه؟
اون فکر می‌کنه مرگ نیکی اتفاقی نبوده
چرته. اون سکته قلبی کرد
پزشکی قانونی آثاری از سم توی خونش پیدا کرده
خب، نیکی محبوب همه نبود
برای من بود
قضیه‌ی ایتن یانگ به کجا رسید؟ دارم روش کار می‌کنم
فکر می‌کنیم توی آستینه
زن و بچه‌اش هم همین‌طور
باید حرف بزنیم
درباره‌ی چی؟
باید درباره‌ی اینکه چطور قراره ازشون محافظت کنیم حرف بزنیم
هیچ‌وقت به ذهنت رسیده که هر بار سعی می‌کنی ازشون محافظت کنی
بیشتر به خطر می‌افتن؟
اون دو تا خیلی عصبانی بودن
آره. یه سری زخم‌های قدیمی دارن
دیدشون به مسائل خیلی متفاوته
خیلی بیشتر از این حرفاست
خب به نظرت حق با کیه؟
ببین، کامپانوها قانون رو زیر پا گذاشتن، پدر منم همین‌طور
اما اینکه همکاریش با کامپانوها ربطی به مرگ مادرت داشته یا نه
خنده‌داره، من همیشه فکر می‌کردم پدربزرگ حتماً اشتباه می‌کرده
اما امروز که بابام رو دیدم، اون عصبانیتش
خب، باعث شد به فکر فرو برم
نکنه بابای من بود که اشتباه می‌کرد؟
اون دو تا مرد، تعجبی نداره که بدترین جنبه‌های همدیگه رو بیرون می‌کشن
زیاد جدی نگیرش. تو که پدرت رو می‌شناسی
هیچ‌وقت درباره‌ی نظریه‌ی آشوب حرف زده بودیم؟ چی؟
من توی دانشگاه تگزاس روی فرکتال‌ها مطالعه کردم، حتماً درباره‌ی نظریه‌ی آشوب حرف زدیم
راستش اصلاً نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
سیستم‌های آشوبناک تصادفی به نظر میان، اما ارتباطات و الگوهای پنهانی دارن
یه پروانه توی آستین بال می‌زنه
و توی ساسالیتو طوفان میشه. برو سر اصل مطلب لعنتی
واسه همینه که اون کار رو کردم
نمی‌تونستم قطعات پازل رو کنار هم بچینم
دقیقاً نمی‌دونستم چی باعث مرگ کیت شد، اما می‌دونستم اتفاقی نبوده
می‌دانستم یه جوری به اون خانواده ربط داره
نه. تو اصلاً نمی‌فهمی داری چه مزخرفاتی میگی
اونا همین الان سعی کردن تو رو بکشن. مگه خودت اینو نگفتی؟
اون کارِ فرانک نبود. تو اینو نمی‌دونی
نمی‌تونی بدونی، و دقیقاً حرف منم همینه
کیت سعی کرد بهم هشدار بده
اون
از این متنفر بود که تو منو توی این قضایا درگیر کردی
اون
اون همون لحظه‌ای که از خط قرمز رد شدی و شروع کردی به کمک کردن به فرانک برای قانون‌شکنی، متوجه شد
ست. ماشینو نگه دار
تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی. هیچ‌وقت نشناختی
اگه اشتباهی کرده باشم، اون اعتماد کردن به تو بود
تو رو خدا
دخترت تنها چیزی بود که بعد از مرگ کیت بهم آرامش می‌داد
و تو اونو ازم گرفتی. برای صلاح خودش
چرته
تو داشتی منو تنبیه می‌کردی. چی؟
همین. عجولانه بود، احمقانه بود. یا عیسی مسیح
این اولین مورد از یه سری تصمیمات افتضاح بود
که زندگی هر کسی رو که از اون موقع باهاش در تماس بودی، زیر و رو کرد
نه. اشتباه می‌کنی، نیکلاس
ربطی به تو نداشت
همیشه بحث اون بود. بحثِ در امان نگه داشتنش بود
می‌خوای در امان نگهش داری؟ خیلی خب
بفرما. بسیار خب
این شماره‌ی فرانکه
بهش زنگ بزن
خودت رو تسلیم کن
اونوقت من و بیلی و هانا می‌تونیم به زندگی کوفتی‌مون برسیم
دوباره بهش زنگ می‌زنی، چارلی؟
همین الان امتحان کردم. آنتن‌دهی اینجا زیاد خوب نیست
آره
اون هیولا نیست، هانا
اون...؟
اوه، خدای شکرت
به ست گفتم با حداقل پرسنل
هر چی آدم‌های کمتری بدونن اون اینجاست، بهتره
آره. هی
چطور پیش رفت؟ عالی
می‌خوای با تو تا خونه بیام؟
راننده دارم
در ضمن، من یه بچه‌ی قنداقی نیستم
باشه. فردا صبح می‌بینمت
آره، منم. ردی ازشون پیدا نکردی؟
پیگیرش باش
باید به این مسخره‌بازیِ ایتن یانگ پایان بدم
حالا که حرفش شد، یه کاری دارم که باید برام راست و ریسش کنی
گریدی رفته
پرونده از دست رفته
و هر کاری کردم فقط تو و بیلی رو بیشتر به خطر انداخته
خطر از قبل هم وجود داشت
فقط مسئله‌ی زمان بود. شاید. یا شایدم مشکل از منه
می‌دونستم نباید با نیکلاس توی اون ماشین می‌بودی
قانعم کن که این بهترین کار برای همه‌ی ما نیست
اینکه خودت رو فدا کنی؟ می‌تونم دوباره ناپدید بشم
داری مسخره‌م می‌کنی؟
بعد از اون همه سختی که بیلی کشیده، می‌خوای دوباره تنهاش بذاری؟
نمی‌خوام... دارم سعی می‌کنم... باشه، بس کن
بس کن. نمی‌تونی دوباره ما رو ترک کنی. نه الان
این فکر رو از سرت بیرون کن
باشه
می‌خوام درباره‌ی یه چیزی شفاف باشم
من طرفدار این بازی کردن با جوکرها نیستم
سرعت بازی رو بالا می‌بره
دقیقاً منظور منم همینه
فکر می‌کردم بازیِ "جین" راهی برای لذت بردن از گذر زمانه
قدیما هم فکر می‌کردی رانندگی راه خوبی برای رفتن از آستین به ساسالیتوئه
فقط چون از هواپیما خوشم نمیاد
فقط دارم میگم بعضی چیزها وقتی سریع‌تر پیش برن بهترن
خب، وقتی برنده شدم از گفتن این حرف پشیمون میشی
می‌دونم تو و پدرم قبلاً با هم صمیمی بودین
مال خیلی وقت پیشه
چارلی می‌گفت مثل پسرت باهاش رفتار می‌کردی
اون مال قبل از مادرت بود
می‌دونی چیکار کرد. اون بی‌پروا بود و توی خیلی چیزها اشتباه کرد
تو چی؟ هیچ‌چیزی نبوده که تو توش اشتباه کرده باشی؟
خیلی چیزها. اما نه این یکی
من انتخاب‌هایی کردم
و عواقبی هم داشت
اما قرار نیست توی کار خودم شک کنم
به خاطر تئوری‌های بی‌اساسِ یه احمقِ لعنتی
شاید بهتر باشه شروع کنی
جین
پرونده‌ت علیه کامپانوها چی شد؟
می‌تونیم دوباره ردیفش کنیم؟ بیشتر مدارک از بین رفته
راه ساده‌ای برای برگردوندنشون نیست
باشه، اما اگه می‌تونستیم چی؟
خب، هنوز باید ثابت می‌کردیم که تدی و فرانک از محموله‌ها خبر داشتن
تا بشه توی دادگاه بهش استناد کرد
اگه خارج از سیستم قانونی عمل می‌کردیم چی؟
نیازی نیست سازمان کامپانوها رو کلاً از بین ببریم
فقط باید متقاعدشون کنیم که دست از سرمون بردارن
باشه، اما چطوری؟
توی بار "نور درای"، وقتی پیشنهاد دادم که شاید تدی نیکلاس رو مسموم کرده باشه
فرانک از کوره در رفت
فکر می‌کنی
فکر می‌کنی فرانک داره کنترلش رو از دست میده
اگه تدی بدون اطلاع فرانک، نیکلاس رو مسموم کرده باشه
اونوقت شاید تدی داشته با "سندیکا" معامله می‌کرده
بدون اینکه فرانک بفهمه
اگه ثابت کنیم تدی داره خودسرانه عمل می‌کنه
شاید بتونیم فرانک رو متقاعد کنیم که یه مشکل بزرگ‌تر از ما داره
بیا
این تدیه
قوطیِ بینگو، اما اون خیلی وقته که نیست. درسته
باید یه قوطی دیگه پیدا کنم و ربطش بدم به تدی
فکر می‌کردم از "من" به "ما" رسیدیم
آره
اما این یعنی رفتن به هیوستون و مخفیانه وارد شدن به کشتی‌سازی
خطرناک خواهد بود
پس خوبه که منو اونجا داری تا کمکت کنم
می‌فهمم. باشه
دیر وقت اینجایی
بله، دارم کارهای اداری رو تموم می‌کنم
که این‌طور؟
من فقط... نمی‌تونی بی‌خیالش بشی، نه؟
نه واقعاً
خب، پس از این خوشت میاد
دیلیا بهم زنگ زد
محرمانه بگم، پزشکی قانونی یه اثر انگشت روی کمدِ گریدی پیدا کرده
اف‌بی‌آی درگیرشه؟ آره، هستن
اما فکر کردم ضرری نداره خودمون هم یه کمی پرس‌وجو کنیم
آره. آره، البته. چون تو و گریدی با هم صمیمی بودین
اد؟ خوبی؟
آره. پیگیریش می‌کنم
عالیه. زیاد بیدار نمون. اوهوم
ممنون بابت لباس ورزشی
خواهش می‌کنم. دویدن چطور بود؟
عالی بود. بیرون خیلی قشنگه
آگهی ترحیمت رو چاپ کردن
می‌بینی عکسش چقدر کوچیکه؟
فکر می‌کردم صاحب این شهرم. چقدر زود آدم رو فراموش می‌کنن
آره
شاید تو هم باید امتحانش کنی
می‌دونی چقدر برام سخته؟
یه ایده‌ای دارم
از قضا می‌دونم چه حسی به نوه‌ت داری
حدس می‌زنم بیشتر از اینکه از اون متنفر باشی، نوه‌ت رو دوست داری
بسیار خب. چیز دیگه‌ای هست، جناب وکیل؟
بله، در واقع
داری میری هیوستون که مخفیانه وارد کشتی‌سازی بشی؟
من اونجا رو می‌شناسم. اون‌قدری که به نظر میاد بد نیست
خیلی بد به نظر میاد
بیلی، دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
چی؟ نیکلاس گفت من در امانم، پس این
این ربطی به محافظت از من نداره
من دقیقاً به نیکلاس اعتماد ندارم، اما حتی اگه داشتم
باز هم می‌خواستم راهی پیدا کنم که همه‌مون کنار هم باشیم
اگه کامپانوها بگیرنت، این کار خیلی سخت میشه
بیلی، اصلاً با هانا درباره‌ی این موضوع حرف زدی؟
یه جورایی ایده‌ی اون بود
هی
نیکلاس هم موافقه. واقعاً؟
آره
باشه
پس تو از این نقشه خوشت میاد؟ فکر می‌کنی اون باید بره هیوستون؟
نه به تنهایی
پس هر دوتون دیوونه‌این. عالیه
بیلی. اگه تو نخوای، من نمی‌رم
اما فکر می‌کنم می‌تونم مفید باشم
نمی‌تونیم همین‌طوری به فرار کردن ادامه بدیم. باید یه کاری بکنیم
صحیح و سالم برمی‌گردیم. قول میدم
بهتره همین‌طور باشه
آره
مراقب خودت باش و پدربزرگت رو هم از دردسر دور نگه دار
انگار مثلاً کنترلی روش دارم
خب، بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی روش نفوذ داری
این خیلی خوبه
رانندگی وسط قلب تگزاس برای اینکه نذاریم یه خانواده جنایتکار بکشنمون؟
خب، فکر کنم اونا فقط دنبال من باشن، ولی آره
من و بیلی... ما
کویین کامپانو رو دیدیم
بیلی باهاش تماس گرفت
فکر می‌کرد شاید کویین بتونه چیزی در مورد مادرش بهش بگه
خب. ظاهراً با هم صمیمی بودن؟
کویین و کیت؟
همه‌شون با هم صمیمی بودن
کویین، کیت، چارلی، تدی
هیچ‌وقت از تدی خوشم نیومد، ولی کویین، آدم حسابی بود
کیت چی؟
می‌خوام بدونم
مطمئنم چارلی و نیکلاس در موردش بهت گفتن
ببین، جواب سربالا دادن به یه سوال خصوصی، راه رسیدن به دل یه دختر نیست
باهوش بود
خیلی باهوش
کله‌شق بود. اگه دور و بر نیکلاس بزرگ بشی، بهتره که باشی
آره
آدم رو قشنگ می‌شناخت و جاش رو بهش نشون می‌داد
که واقعاً هم همین‌طور بود، حتی اگه اون‌قدر
زیبا نبود؟
اشکالی نداره. می‌خوام بدونم
می‌خوام در مورد تو بدونم
من یه بچه فقیر از یه جای پرت بودم، اون واسه خودش ملکه آستین بود
منظورم اینه که همه رو توی دانشگاه و شهر می‌شناختن
و اون هم دقیقاً مرکز توجه همه بود
من عاشق خودش و دنیای اطرافش بودم
مثل هیچ‌چیزی نبود که تا حالا تجربه کرده بودم
اصلاً شانسی نداشتم
ببین، اینا حرفای خوبیه واسه اولین قرار
این یه قراره؟
نمی‌دونم
به نظر میاد زن فوق‌العاده‌ای بوده
فوق‌العاده‌ترین زنی بود که تا قبل از دیدن تو، دیده بودم
پس یعنی دیگه از اون قرارهای نصفه‌شبی ارتقا پیدا کردم، نه؟
یا شایدم نه؟
فقط چون نزدیک دفترمه، واسه همین
فهمیدم
نمی‌خوای کسی بفهمه با یه پسر بد می‌گردی، درسته؟
اسمش رو نمی‌ذارم قرار گذاشتن
چه خبره؟
هیچی
اون مارشالی که مُرد رو یادته؟
توی پرونده‌اش یه سرنخ پیدا کردیم
فکر می‌کردم طرف اوردوز کرده؟
ما این‌طور فکر نمی‌کنیم. یه انبار داشت که یکی خالیش کرده
باعث شده فکر کنیم یه خبرایی هست
واو
سرنخ خاصی دارین؟
نه، ولی
یه اثر انگشت توی انبار پیدا کردیم که داریم توی سیستم اف‌بی‌آی چک می‌کنیم
چرا؟
همین‌طوری، فقط
خب، می‌فهمم چقدر می‌تونه... می‌دونی، ناراحت‌کننده باشه
آره
اوه، لعنتی. تازه یادم اومد یه کار اداری دارم
واقعاً؟ آره، آره. من
خیلی معذرت می‌خوام. می‌شه بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
اوهوم
همینه
می‌دونی چطور کانتینری که دنبالشیم رو پیدا کنیم؟
آره، نقشه محوطه رو حفظ کردم
همه‌جا دوربین دارن
می‌تونیم از دیدشون دور بمونیم؟
ریسکش بالاست
الان می‌خوای بگی بهتره همین‌جا بمونم؟
خب
اگه بمونی که دیگه اسمش قرار نمی‌شه
با دوربین‌ها چیکار کنیم؟
منتظر می‌مونیم هوا تاریک بشه. بعد با احتیاط کامل می‌ریم جلو
اونجا چی داری؟
چارلی چندتا از وسایل قدیمی مامان رو بهم داد
این عکس‌ها
می‌گفت مامان دوست داشت عکس بگیره
متاسفم که دیشب... نذاشتم حرف بزنی
می‌دونم موضوع دردناکیه. فقط می‌خوام درکش کنم
می‌دونی، من
کارم رو به عنوان وکیل معاضدتی بعد از دانشگاه تگزاس شروع کردم
آره. به آدم‌هایی کمک می‌کردم که توان مالی نداشتن
این همون کاری بود که می‌خواستم انجام بدم
پس چطور سر از پیش فرانک درآوردی؟
وکالت یه بچه‌ای رو قبول کردم که واسه اون کار می‌کرد
کارم رو خوب انجام دادم و اون
فرانک، اون پیشنهاد پول زیادی بهم داد
تازه داشتیم خانواده تشکیل می‌دادیم، واسه همین
می‌دونستی چیکار می‌کنه؟
آره، یه چیزایی می‌دونستم
ببین، هر کسی حق داره یه دادگاه عادلانه داشته باشه
دفاع کردن از کسی مثل فرانک هیچ ایرادی نداره
اما یه خط قرمزهایی هست که نباید ازشون رد بشی
و تو ازشون رد شدی؟
آره، بعد از ده سال، مامورهای فدرال
فرانک رو به خاطر یه جرم چرت و پرت گرفتن
و ما حکمش رو به شش ماه رسوندیم، ولی وقتی داری یه تشکیلات رو اداره می‌کنی
شش ماه پشت میله‌ها زمان خیلی زیادیه
فرانک ازم خواست به آدم‌هاش پیغام برسونم
و این... این همون خط قرمزه
باید بیشتر مقاومت می‌کردم، اما با هم صمیمی بودیم
و فرانک هم، آدم زبون‌بازی بود
واسه همون از بابای من کمک خواستی. درسته؟
آره. بعداً. بهش گفتم اگه راضی نیست، مجبور نیست انجامش بده
اما اون تو رو الگوی خودش می‌دید
کار اشتباهی نمی‌کرد و اگه... همه‌چیز درست پیش می‌رفت
اگه مامانم نمی‌مرد؟
اون‌وقت می‌تونست همین‌طوری بهت کمک کنه که قانون رو دور بزنی؟
فکر کنم یه وکیل دیگه توی خانواده داریم
نیکی، اون دنبال جایگاه توئه. بیشتر بده به هیولای موزخوار
من اونا رو می‌خوام
چی؟ واقعاً؟
اونو نگاه کن
باشه، آروم باش
دقیقاً چی گفت؟ گفت یه اثر انگشت پیدا کردن
دستکش دستت نبود؟
چرا، ولی اون‌جا پر از وسیله بود
یکی دو جفت دستکش پاره کردم
یعنی فکر می‌کردم حواسم هست، اما
جیمی
به اون یکی کار اشاره‌ای نکرد، مگه نه؟
چی؟ نیکی بل؟ نه، نه. هیچی از اون یکی ندارن
از «کابو» خوشت میاد؟
کیه که از کابو خوشش نیاد؟
یه بلیط بگیر، چند هفته اونجا بمون. وقتی اوضاع آروم شد بهت خبر می‌دم
ممنونم تدی. ما هوای آدم‌های خودمون رو داریم
فکر کردم با خودم شراب و پنیر بیارم، اما
بی‌خیالِ شراب
خب... شنیدم که تنهایی بچه‌ات رو بزرگ می‌کنی؟
واسه بحث توی قرار، موضوع خوبیه، نه؟
گمان کنم
جدی می‌گم. دیدنِ رابطه‌ات با بیلی واقعاً شگفت‌انگیزه
اون یه معجزه‌ست
یادمه قبلاً رابطه‌اش با تو همچین معجزه‌آسا هم نبود
البته همیشه می‌دونستم بالاخره می‌فهمه چقدر فوق‌العاده‌ای
این کار رو نکن
چیکار نکنم؟ جوری حرف نزن انگار همه‌چیز راحت بوده
اصلاً راحت نبوده
نمی‌خواستم همچین چیزی بگم. اصلاً خبر داری چقدر سخت بود؟
که این کار رو تنهایی انجام بدی؟
فکر کنم یه چیزایی بدونم
خب
پس اون شبی که بعد از جشن فارغ‌التحصیلی بابی نیومد خونه
چیکار می‌کردی؟
یعنی تقریباً مطمئن بودم پیش اونه، اما نه زنگی زده بود و نه پیامی
ساعت ۲ صبح بود و من داشتم دیوونه می‌شدم
جولز جواب نمی‌داد، می‌فهمم
خب، اون شبی چی که زنگ زد و از شدت نئشگی نمی‌فهمید چیکار می‌کنه؟
چون فکر می‌کرد هم‌خوابگاهیش توی سیگارش «ال‌اس‌دی» ریخته
اون‌موقع چیکار می‌کردی؟
یا اون باری که با جواب مثبتِ کاذبِ تست بارداری اومد دم مغازه؟
باشه، یا عیسی مسیح. آره، دقیقاً
مطمئن نیستم توی هیچ‌کدوم از اینا می‌تونستم کمکی بکنم یا نه
اوه نه، قطعاً اوضاع رو بدتر می‌کردی
ولی خوب بود که اونجا می‌بودی
هرچند الان فایده‌ای نداره، ولی دلم می‌خواست اونجا باشم
و الان هم می‌خوام باشم
هوا داره تاریک می‌شه. باید بریم
از این طرف
صدها کانتینر اینجاست
اینجا بخش «رافینا» است. شرکت کشتیرانی کامپانو
این کمک می‌کنه پیداش کنیم
باشه
خب صبر کن، این یکی از اون کانتینرهای هدف‌ه؟
آره
صبر کن. صبر کن
خب. خودشه
بسیار خب
توستر؟
یه جای کار می‌لنگه
شاید فقط واسه ظاهرسازیه؟
نه
فکر می‌کنی اسکنر شماره رو اشتباه خونده؟
شماره روی دره
ممکنه مواد رو قبلاً برده باشن؟
کانتینرها تا به مقصد نرسن، پلمب هستن
حتماً وقتی فهمیدن تعقیبشون می‌کنم، سیستم رو عوض کردن
خب، پس... پس چطور... نمی‌دونم
نمی‌دونم که نمی‌دونم
ماه‌ها طول کشید تا رمزش رو بفهمم
فقط دنبال یه حکم درجه دو هستیم. ممنون جناب وکیل
مامور باکلی
من
اشتباه کردم
خب
فکر کنم باعث شدم «گریدی» کشته بشه
یه روز خوش نداریم لعنتی
هی، می‌تونم دوربینت رو ببینم؟
حتماً. چرا؟
می‌شه عکس تدی رو کنار کانتینرها بهم نشون بدی؟
خب نگاه کن. این یکی از اون کانتینرهای هدف نیست؟
قطعاً خودشه. آره، کانتینر اصلی همینه؟
اوون، لازم نیست دنبال یه کانتینر جدید بگردیم. فقط باید همین رو پیدا کنیم
خب، این تا الان باید فرستاده شده باشه
خب، می‌فهمیم کجا داره می‌ره
باید مخفیانه بریم توی دفتر محوطه و به پایگاه داده دسترسی پیدا کنیم
نگهبانی رو که دیدی
کسی نیست که قبلاً باهاش کار کرده باشی و به پایگاه داده دسترسی داشته باشه؟
«والاس»، سرکارگر بخش غربی محوطه
ولی اون یه احمقِ دست‌نشونده‌ست
تا جایی که می‌دونم، جیره‌خورِ خانواده‌ی کامپانواست. محاله کمک کنه
خب، به تو که محاله کمک کنه
تو که اصلاً یارو رو نمی‌شناسی
همیشه یه راهی هست که زبونِ آدم‌ها رو باز کرد
سلام
چندتا دیگه از اینا پیدا کردم. تو چند جای مختلف قایمشون کردم
فکر کردم این بهترین راهه که نذارم دور ریخته بشن
ممنون. خوشحالم که این کار رو کردی
بهش چی گفتی؟
هیچی. من
فقط می‌خواستم بدونم چه اتفاقی افتاده
بین اون و بابات؟
خانم شجاعی هستی
یا شایدم احمق. زیاد خوب پیش نرفت
هوم، نمی‌دونم
هر چی گفتی، داره بهش فکر می‌کنه. که این خیلی غیرعادیه‌
خب که چی لعنتی؟
خب که چی؟ آره، دقیقاً که چی
کریستین
دفتر کویین فاورو
سلام، بیلی هستم، دوستشون. می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟
متاسفم، کویین اینجا نیست. توی دفتر آستین مشغول به کاره
توی آستین هم دفتر داره؟
آره. مطمئن نیستم بتونی باهاش صحبت کنی، ولی می‌تونم شماره‌اش رو بهت بدم
پس لیست کانتینرهای محوطه توی کامپیوترِ دفتر والاس
بهم می‌گه کانتینر کجا می‌ره؟
آره، اما چطور می‌خوای والاس رو برگردونی به دفترش؟
نمی‌دونم. باید یه فکری براش بکنم
ایده بدیه
یه کم بهم اعتماد داشته باش
فردا کلی قراره سرزنشت کنم. می‌دونی که؟
باشه. مراقب باش
سلام. شما والاس کواکس هستین؟
کی می‌پرسه؟
ساندرا لی کوپر هستم. خبرنگار مجله «آتلانتیک»
خبرنگاری؟ آره
نظری ندارم
شما که هنوز نمی‌دونین می‌خوام در مورد چی صحبت کنم
آره، نیازی هم ندارم بدونم
متاسفم، من واسه کسی که نونش رو از راه
تایپ کردنِ یه مشت چرت و پرتِ خام توی فضای مجازی درمیاره
و زندگی مردم رو فدای لایک و کلیک می‌کنه، احترامی قائل نیستم. پس بزن به چاک
باشه. به تیمی می‌گم... ممنون
که مایل به صحبت نبودین. مشکلی نیست
تیمی؟
تیمی فرانز. می‌شناسیش، درسته؟
یعنی، همه تیمی رو می‌شناسن
دارم یه مقاله درباره هوش مصنوعی و انعطاف‌پذیری کارگرهای فنی می‌نویسم
و تیمی گفت باید با تو حرف بزنم چون تو دلیلی هستی که
نرخ بازدهی این کشتی‌سازی در سطح جهانیه
تیمی اینا رو گفت؟ آره، واقعاً گفت
خب، اگه تیمی تو رو فرستاده و مشکلی نداری
یه بطری آبجوی دیگه برام بیاری
جدی؟ آره
پس تو آستینی
آره، یه مراسم یادبود برای پدربزرگم بود
درسته. پدرم رفت اونجا
پیغامت رو بهش رسوندم
ممنون
برای این نیومدم اینجا. یه سوال دیگه درباره مامانم داشتم
خب
مدام یه خاطره‌ای میاد تو ذهنم. من
انگار چهار سالمه
و دارم دعوای پدر و مادرم رو توی یه متل تماشا می‌کنم
فقط بگو مگو نبود. یه جوری خشمگینانه و پرخاشگرانه بود
حتماً از اون وضعیت خوشم نمیومده، چون
پریدم توی استخر و همون‌جا زیر آب موندم
تا اینکه
تا اینکه چی؟
تا اینکه تو منو کشیدی بیرون
خب، من دقیقاً این رو یادم نیست
ولی یه چیزایی یادت هست؟
تو و مامانت رفتید به یه متل. درست قبل از اینکه فوت کنه
چرا؟ چرا توی یه متل بودیم؟
مامان و بابات یه دعوای خیلی شدیدی داشتن
و اون تو رو برد اونجا
گفت نیاز داره تنها باشه. باید با خودش کنار می‌اومد
سر چی دعوا می‌کردن؟
نمی‌دونم، ولی اوضاع بد بود. فکر نمی‌کرد رابطه‌شون درست بشه
به هر حال، من اومدم سر بزنم
تو رو توی استخر یادم نیست، اما
بهت نگفت سر چی دعوا می‌کردن؟
نمی‌خواست بگه
احتمالاً بالاخره می‌گفت
ولی اون روز توی متل، آخرین باری بود که قبل از مرگش دیدمش
بالای ۲۱ سالی دیگه، نه؟ فکر کنم بهتره یه چیزی بنوشیم
آره عزیزم
عاشق این سوزشِ گلو هستم. خیلی خوبه
واقعاً خوبه
عالیه
گفتی بندر هیوستون یکی از بزرگترین‌های دنیاست، درسته؟
معلومه که هست
خب، چطوری آمار همه محموله‌ها رو دارید؟
یعنی، یه... پایگاه داده برای همه کدهای ایزو وجود داره؟
تو از کجا می‌دونی کد ایزو چیه؟
پدرم مقامش بالا بود
توی "دفتر بین‌المللی کانتینرها"
اون توی "بی‌آی‌سی" کار می‌کرد؟ آره
وای، خدای من! عجب
قبلاً دوست داشتم باهاش برم دفتر کارش
حتماً همین‌طوره
دفتر تو هم باید خیلی چشمگیر باشه
خب... در حد "بی‌آی‌سی" نیست
ولی قطعاً سعی می‌کنیم استانداردهای اون‌ها رو رعایت کنیم
واو
منظورم اینه که اگه دوست داشته باشی، می‌تونم ببرمت اونجا و نشونت بدم
تو خیلی مهربونی
باشه
متاسفم. می‌دونم تحمل این همه چیز برات سخته
توی خانواده من رازهای زیادی هست
منم همین‌طور، به جمع ما خوش اومدی
چیز دیگه‌ای هم فکرت رو درگیر کرده؟
چارلی بهم گفت پدرم اون کارها رو کرد
چون متقاعد شده بود که خانواده تو در مرگ مادرم نقش داشتن
داری از من می‌پرسی که خانواده‌م مادرت رو کشتن؟
متاسفم، قصدم... نگران نباش. چیزهای خیلی بدتر از این شنیدم
فکر می‌کنی چرا از پدر و برادرم فاصله گرفتم؟
بیلی، من نمی‌دونم چه اتفاقی برای مامانت افتاده
اما خیلی وقت پیش یاد گرفتم که دونستن حقیقت همیشه باعث آرامش نمی‌شه
و رسیدن به حقیقت می‌تونه تو رو به جاهای خیلی وحشتناکی بکشونه
پس قبل از اینکه جلوتر بری، باید از خودت بپرسی که تا کجا می‌خوای پیش بری
مخصوصاً چون حقیقت واقعاً چیزی رو عوض نمی‌کنه
بیا دیگه
همه‌ش توی پایگاه داده‌ست. واو
آره، هر کانتینری در جهان
فقط شماره کانتینر رو تایپ می‌کنم
و کد ایزو رو
و بوم
می‌فهمم کجاست و به کجا می‌ره
عجب
خیلی باحاله، نه؟
آب داری؟
اثر اون نوشیدنی‌ها رو حس می‌کنم. آره، حتماً
منم همین‌طور
آب معمولی می‌خوای یا گازدار؟
گازدار
باشه، گازدار
فقط می‌خوام بشینم. بفرما
اینجا چند تا طعم مختلف داریم
داریم... بذار ببینم
هلو، آلو و پامپلموس داریم
پامپلموس. باشه
ممنون. آره، همون پامپلموس خوبه
پامپلموس. پامپلموس. یخ داری؟
یخ. باشه
ممنون. آره، پامپلموس و یخ
خب، گفتی برای کدوم روزنامه کار می‌کنی؟
دوست دارم به رفیقام نشون بدم مقاله کجاست
چی؟ داره می‌ره به مارسی
و تدی اونجا می‌ره سراغش
آفرین
سلام عزیزم. خوشحالم زنگ زدی
کجا داری می‌ری؟
سفر کاری
چند هفته‌ای دورم می‌کنه
ولی پروازم تا فردا صبح نیست
پس
چه خبر؟
مگه برای همین نیومدی؟
چرا قبلاً اون‌قدر با من عجیب رفتار کردی؟
فقط درگیر یه سری کثافت‌کاری‌هام، عزیزم
کثافت‌کاری‌هایی که به قتل یه مارشال آمریکایی مربوط می‌شه؟
این چه مرگته؟
تمام این مدت داشتی از من سوءاستفاده می‌کردی، نه؟
خانواده "کامپانو" نیاز به یه جاسوس توی دفتر مارشال داشتن
و تو داشتی با من بازی می‌کردی
تو میکروفون لعنتی به خودت وصل کردی؟
داری شوخی می‌کنی؟
اسلحه رو بنداز! بندازش زمین
اد؟ خوبی؟
آره
جیمی اسپوزیتو دیشب با تیر زده شد
اون توی گروه تو بود، مگه نه؟ سرنخی باقی مونده؟
چیزی که اون رو به ما ربط بده نه، ولی دوستمون در سازمان مارشال
بهم گفت که یه قوطی کوچیک "استریکنین" توی آپارتمانش پیدا کردن
استریکنین. این همون سمیه که برای نیکلاس استفاده شد
خدای من
متاسفم بابا. تقصیر منه
جیمی دوست داشت نقش قهرمان رو بازی کنه
فکر کنم وقتی شنید دارم از دست "اوون" غر می‌زنم
و اینکه نیکی تنها مانع سر راهمونه
می‌دونم نیکی چقدر برات مهم بود
متاسفم که این‌طوری شد
باید اوضاع خونه‌ت رو مرتب نگه داری، تدی
مهم نیست چقدر بزرگه
یه شکاف کوچیک توی پی‌ریزی، همه‌چیز رو به گند می‌کشه
آره، می‌دونم بابا
واقعاً متاسفم
و اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه، اون طرف مرده. به سزای عملش رسید
هِی. می‌خوام حساب‌کتاب‌ها رو چک کنم
تعمیرگاه‌ها، حمل‌ونقل، همه‌چیز رو
نه، نمی‌خوام مزاحم تدی بشم. مستقیم برای خودم بفرست
مدام به تو توی اون کافه "تیرستی بارناکل" فکر می‌کنم
خب، هر بهانه‌ای برای بیرون اومدن از اون کاروان خوب بود
آره. باورم نمی‌شه یک سال اون‌طوری زندگی کردی
راهی بود برای برگشتن به سمت تو
برگشتی
می‌خوای بری مارسی؟
اگه کار تدی باشه، که همه شواهد هم همینو می‌گه
بهترین فرصتمونه که به فرانک ثابت کنیم تدی داره خودسرانه عمل می‌کنه
نیکلاس، چی؟
یه سال پیش فرانک داشت به کناره‌گیری فکر می‌کرد
که کنترل کامل رو بده به تدی
از من پرسید چی فکر می‌کنم. بهش گفتم به نظرم ایده بدیه
بعدش دیدم تدی اومده اینجا و جلوی دوربین‌های امنیتی داد و بیداد می‌کنه
کاملاً از کنترل خارج شده بود
به فرانک گفتی؟ نه
تدی... همیشه تندخو بوده
نه، سعی داشتم صلح رو حفظ کنم
ولی شاید باید می‌گفتم
شاید می‌شد جلوی همه این‌ها رو گرفت
فکر نمی‌کنم
وقتی توی بندر کار می‌کردم، والاس بهم گفت تدی مسئول حمل‌ونقل بوده
توی ۱۸ ماه گذشته
این همون مدتیه که داشته سعی می‌کرده با "سندیکا" وارد معامله بشه
پس باید بری مارسی
باید قبل از تدی برسیم به محموله‌ها
"ما"؟
یکی باید مواظبش باشه
باشه. خب، با پرواز تجاری برید
ردیابی‌ش از پرواز اختصاصی سخت‌تره
توی ردیف‌های مختلف بشینید و با ماشین‌های جداگونه برید فرودگاه
و سث، کارهای تدارکات رو انجام می‌ده
ممنون
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
می‌خوام روشن بگم که هیچ‌کس اینجا تو رو مقصر نمی‌دونه
اما چندین پرونده تحقیقاتی علیه خانواده "کامپانو" در جریانه
"دیلیا" رو از دفتر دادستانی آمریکا می‌شناسی
سلام. سلام
ایشون رئیس من، ایوان اسکارا هستن. رئیس کارگروه جرایم سازمان‌یافته
سلام آقای اسکارا
اد، همون ایوان صدام کن
خب، اد، می‌دونم این شرایط سخته
ولی آیا چیزی هست که آقای اسپوزیتو درباره کامپانوها گفته باشه که
قبلاً به ماریس گفتم که نمی‌دونستم جیمی با اون‌ها کار می‌کنه تا اینکه
البته
چطوره از اول شروع کنیم؟ باهاش راه بیا، باشه؟
اون حالش خوبه؟
خوب می‌شه. این کاغذ چیه؟
خب، اد گفت که آمار جیمی رو بهمون دادن
از روی یه اثر انگشت توی انبار "گریدی"
ولی... منظورم اینه که، نمی‌تونم توی لیست شواهد پیداش کنم
چند روز پراسترسی بوده. شاید گیج شده
یه تماس با خط گزارش‌های مردمی داشتیم
حتماً همون بوده
بهش زمان بده. یکم طول می‌کشه تا به خودش بیاد
حتماً
این شماره گوشی جدیدمونه، اگه لازم شد باهامون تماس بگیری
فکر کردم قرار بود این تصمیم‌ها رو با هم بگیریم
همین‌طوره
ببین، اگه نمی‌خوای ما بریم... نه، این کارو نکن... تظاهر نکن
بیلی. ما به یه راه حل نزدیک شدیم
داری شبیه اون حرف می‌زنی
این حرفت بی‌انصافیه
خب، وقتی این نقشه احمقانه جور درمیاد
واقعاً فکر می‌کنی این دیوانگیه؟
همچین هم منطقی نیست. پدرم تصمیم‌های اشتباه زیادی گرفته
مطمئن نیستم که حتی نصفشون رو بدونیم
من... نمی‌فهمم چرا اینجا داری طبق نقشه اون پیش می‌ری
من طبق نقشه اون پیش نمی‌رم
باشه
دوستت دارم، بیلی
حالش خوبه؟
فکر کنم فقط داره با یه سری مسائل کنار می‌اد
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اگه اون موقع همه‌چیزهایی رو که الان می‌دونی، می‌دونستی
باز هم همون کارها رو تکرار می‌کردی؟
این رو نپرس
نه الان
خانم هال. ممکنه به ترافیک بخوریم
باید بریم
توی مارسی می‌بینمت
آره
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]