WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:07.539 --> 00:01:09.227 برگشتن به دنیایی که 00:01:09.227 --> 00:01:12.766 تو زندگی قبلیت انتخابش کرده بودی چه حسی داره؟ 00:02:01.205 --> 00:02:03.540 وزیر زمین و زیرساخت چوی یون سون؟ 00:02:03.540 --> 00:02:04.750 به همه اطمینان میدم 00:02:04.750 --> 00:02:06.665 [مراسم تحلیف وزیر چوی یون سون] که دیگه مسکن وسیله ای برای 00:02:06.665 --> 00:02:07.920 سوداگری نخواهد بود 00:02:07.920 --> 00:02:09.713 تا وقتی که من 00:02:09.713 --> 00:02:12.508 وزیر زمین و زیرساخت هستم 00:02:12.508 --> 00:02:17.054 هیچ تصمیم عجولانه ای برای حذف محدودیت های کمربندسبز گرفته نخواهد شد 00:02:17.054 --> 00:02:19.139 تا روزی که این سمت رو ترک کنم 00:02:19.139 --> 00:02:20.766 با وجدان راحت 00:02:20.766 --> 00:02:22.643 به عنوان یک مسئول دولتی خدمت خواهم کرد 00:02:22.643 --> 00:02:25.357 و کاری میکنم که شرم و پشیمونی نداشته باشم 00:02:27.815 --> 00:02:29.049 از امروز 00:02:29.049 --> 00:02:31.842 ایشون به ما ملحق میشن 00:02:35.171 --> 00:02:38.578 [رفع محدودیت‌های کمربند سبز و پروژه شهر جدید هان‌یانگ] 00:02:38.578 --> 00:02:40.310 [محرمانه] [وزیرزمین و زیرساخت] 00:02:48.446 --> 00:02:51.785 لیک کردن همچین پروژه محرمانه ای؟ 00:02:51.785 --> 00:02:55.868 یه اطلاعیه رسمی احتمالا پاییز اینده منتشر میشه 00:02:55.868 --> 00:02:58.382 ولی اولویت با انتخابات ریاست جمهوریه 00:02:58.382 --> 00:02:59.895 اگه رئیس جمهور عوض بشه 00:02:59.895 --> 00:03:02.161 این پروژه میتونه بدون هیچ وقفه ای پیش بره؟ 00:03:03.350 --> 00:03:07.021 کی اهمیت میده که کسی که تو کاخ ابی نشسته کیه؟ 00:03:07.021 --> 00:03:09.565 رئیس جمهور واقعی 00:03:09.565 --> 00:03:11.658 اینجا تو سوجه ست 00:03:14.961 --> 00:03:16.405 خیله خب 00:03:16.405 --> 00:03:18.365 وزیر زمین و زیرساخت 00:03:18.365 --> 00:03:20.225 برامون یه هدیه عالی اورده 00:03:20.225 --> 00:03:23.078 اینجا اپارتمان و پل میسازیم 00:03:23.078 --> 00:03:24.783 و اسمون خراش درست میکنیم نه؟ 00:03:24.783 --> 00:03:26.316 تشویق کنین 00:03:34.715 --> 00:03:36.467 خیله خب کیف هاتون رو بردارین 00:03:36.467 --> 00:03:37.903 بریم 00:03:39.788 --> 00:03:41.301 اه یه لحظه 00:03:41.301 --> 00:03:42.400 گوش کنین 00:03:42.400 --> 00:03:44.693 ایشون قاضی ارشد کانگ هستن سلام کنین 00:03:46.700 --> 00:03:49.188 حتما مراقبش باشین 00:03:49.188 --> 00:03:51.357 کانگ شین جین و پارک کوانگ تو 00:03:51.357 --> 00:03:53.275 اگه یکیشون رو ازدست بدم 00:03:53.275 --> 00:03:56.223 عدالت تو این کشور به باد میره 00:03:59.386 --> 00:04:01.180 [قسمت یازدهم] 00:04:01.180 --> 00:04:03.915 بودجه فعالیت های ویژه ای که امروز جمع شده 00:04:03.915 --> 00:04:06.026 همشون برای پروژه شهر هانیانگ درنظر گرفته میشه 00:04:06.026 --> 00:04:07.289 بله 00:04:07.289 --> 00:04:08.707 منابع مالی برای انتخابات رو 00:04:08.707 --> 00:04:10.979 از طریق روسای شرکت ها تامین کردیم 00:04:10.979 --> 00:04:12.695 این موضوع بهش رسیدگی شده 00:04:13.296 --> 00:04:15.002 کافیه؟ 00:04:15.738 --> 00:04:18.819 برچسبش اهمیتی نداره 00:04:18.819 --> 00:04:20.638 با کاخ ابی صحبت کن 00:04:20.638 --> 00:04:22.751 و برای بودجه حمایتی درخواست بده 00:04:22.751 --> 00:04:24.932 مشکل اینه که 00:04:24.932 --> 00:04:28.675 حزب مخالف داره برای بررسی صندوق های مالی اماده میشه 00:04:28.675 --> 00:04:30.729 برای همین کار راحتی نیست 00:04:30.729 --> 00:04:33.683 اگه از حزب مخالف میترسی چطور میخوای یه انتخابات رو اداره کنی؟ 00:04:33.683 --> 00:04:37.469 هرطوری شده باید بودجه حمایتی رو بیشتر کنی 00:04:37.469 --> 00:04:39.196 وقتی که صورت حساب برای نماینده رفت 00:04:39.196 --> 00:04:41.365 به حزب مخالف چیزی که میخوان رو بده 00:04:41.365 --> 00:04:43.100 تا اونا حتی یک وون هم 00:04:43.100 --> 00:04:44.835 از بودجه کم نکنن 00:04:44.835 --> 00:04:47.195 متوجه شدی؟ 00:04:47.195 --> 00:04:48.688 بله عالیجناب 00:04:51.718 --> 00:04:53.609 من تو رو تو موقعیت رئیس حزب گذاشتم 00:04:53.609 --> 00:04:55.508 پس کارتو انجام بده 00:04:55.508 --> 00:04:57.051 معذرت میخوام 00:04:58.799 --> 00:05:00.291 کافیه 00:05:29.479 --> 00:05:31.107 بشینین 00:05:42.082 --> 00:05:44.827 ...قاضی جوان 00:05:44.827 --> 00:05:47.696 میدونی الان کجایی؟ 00:05:55.271 --> 00:05:56.592 من این همه دردسر کشیدم 00:05:56.592 --> 00:05:58.980 تا تو رو رئیس دیوان عالی کنم 00:05:58.980 --> 00:06:01.653 و تو حتی نمیتونی پسر خودت رو کنترل کنی؟ 00:06:01.653 --> 00:06:04.072 معذرت میخوام 00:06:04.072 --> 00:06:06.492 راستش درباره ی اون موضوع 00:06:07.252 --> 00:06:09.838 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:06:09.838 --> 00:06:12.988 تو که از کارت کنار کشیدی چی میخوای بگی؟ 00:06:12.988 --> 00:06:15.672 پونزده سال پیش 00:06:16.376 --> 00:06:17.920 تو پرونده ای که درباره ی شرکت ساخت و ساز اس بود 00:06:17.920 --> 00:06:20.946 من علیه ساکنان جابه جا شده حکم دادم و اونارو متخلف اعلام کردم 00:06:20.946 --> 00:06:23.008 اگه میخوای اعتراف کنی 00:06:23.008 --> 00:06:25.473 برو سراغ یه کشیش چرا اومدی سراغ من 00:06:25.473 --> 00:06:27.107 پسر یکی از 00:06:27.107 --> 00:06:30.502 ساکنین جابه جا شده که من مجرم اعلامش کردم 00:06:30.502 --> 00:06:32.495 الان یه قاضی شده 00:06:34.394 --> 00:06:36.371 چی؟ 00:06:36.371 --> 00:06:38.690 این که پسرم یک دفعه ای اعتراف کرد 00:06:38.690 --> 00:06:40.409 و دلیلی که من مجبور شدم استعفا بدم 00:06:40.409 --> 00:06:42.629 همش به خاطر اون قاضیه 00:06:44.095 --> 00:06:45.413 خب 00:06:45.413 --> 00:06:47.083 اون کیه؟ 00:06:48.556 --> 00:06:51.311 قاضی که زیر نظر رئیس کانگ شین جین کار میکنه 00:06:51.311 --> 00:06:53.588 قاضی لی هان یونگ 00:06:53.588 --> 00:06:55.115 رئیس کانگ شین جین به من گفته بود 00:06:55.115 --> 00:06:57.742 که تمام امور اصلی کشور اینجا انجام میشه 00:06:58.811 --> 00:07:00.420 منم میخوام 00:07:00.420 --> 00:07:02.026 فایده ای برای کشورم داشته باشم 00:07:09.596 --> 00:07:12.015 قاضی لی هان یونگ برای انتقام اومده 00:07:12.015 --> 00:07:15.185 و از یه مار هم مارموز تره و هیچ بخششی درکارش نیست 00:07:15.185 --> 00:07:17.813 اگه کانگ شین جین اونو 00:07:17.813 --> 00:07:19.198 سراغتون اورد 00:07:20.096 --> 00:07:22.401 اصلا بهش اعتماد نکنین 00:07:22.401 --> 00:07:25.645 یه قاضی ساده که عضو دیوان عالی رو پایین کشیده 00:07:26.267 --> 00:07:27.468 ...و 00:07:28.282 --> 00:07:30.023 رئیس کانگ ازش حمایت میکنه؟ 00:07:30.023 --> 00:07:33.276 به نظر من عضو دیوان عالی هوانگ نام یونگ انتخاب بهتریه 00:07:36.123 --> 00:07:39.649 اون خودش هوانگ نام یونگ رو به من پیشنهاد داد 00:07:43.153 --> 00:07:44.672 پس دقیقا 00:07:45.382 --> 00:07:47.136 چه نقشه ای داره؟ 00:07:54.433 --> 00:07:56.701 سوجه دولت سایه ایه که 00:07:56.701 --> 00:07:58.716 عالیجناب قبل ترک دفتر اونو اماده کرده بود 00:07:59.645 --> 00:08:00.967 دیدن قدرت واقعی 00:08:01.561 --> 00:08:04.747 این کشور چطور بود؟ 00:08:08.618 --> 00:08:10.863 هیجان زده ام کرد 00:08:10.863 --> 00:08:12.359 هیجان؟ 00:08:13.796 --> 00:08:15.171 جالبه 00:08:16.613 --> 00:08:19.266 خب منم موقعی این حس رو داشتم 00:08:20.559 --> 00:08:22.386 یه چیزی هست که میخواستم ازتون بپرسم 00:08:23.462 --> 00:08:26.086 چرا منو بردین اونجا؟ 00:08:28.611 --> 00:08:31.104 ازم میپرسی که بهت اعتماد دارم؟ 00:08:33.597 --> 00:08:35.053 جوابم نه 00:08:36.350 --> 00:08:38.803 به خاطر اعتمادم بهت اونجا نبردمت 00:08:39.491 --> 00:08:41.638 بردمت که بهم اعتماد کنی 00:08:41.638 --> 00:08:44.091 این که بدونی قدرت واقعی چیه 00:08:44.733 --> 00:08:47.518 و بهم اعتماد کنی و دنبالم بیای 00:08:49.404 --> 00:08:52.544 وزیر زمین و زیرساخت طرح های توسعه شهری رو میدزده 00:08:53.490 --> 00:08:55.811 مردی که مالک سوجه است ازش برای چپاول پول های مردم استفاده میکنه 00:08:55.811 --> 00:08:59.724 اینطوری بود که سوجه تبدیل تبدیل به یک کارتل کثیف از قدرت و سرمایه تبدیل شد 00:09:00.791 --> 00:09:03.694 من پارک کوانگ تو رو که به شمن ها اعتقاد داره نابود میکنم 00:09:03.694 --> 00:09:06.114 و صاحب جدید سوجه میشم 00:09:07.357 --> 00:09:09.488 وقتی اون روز برسه 00:09:10.342 --> 00:09:13.481 برای ساختن سیستم حقوقی جدید به یه نفر درکنارم نیاز دارم 00:09:15.514 --> 00:09:17.160 کسی که هیچ وقت 00:09:17.891 --> 00:09:20.390 بهم خیانت نمیکنه 00:09:47.189 --> 00:09:49.096 در نگاه شما 00:09:51.439 --> 00:09:53.539 عدالت چیه؟ 00:10:03.854 --> 00:10:05.856 شیطان سریع و قاطعه 00:10:05.856 --> 00:10:07.958 چون هیچ چیزی مانعش نمیشه 00:10:07.958 --> 00:10:11.361 اما عدالت تابع قوانین و مراحل رسمیه 00:10:11.361 --> 00:10:14.270 برای همین هم کند 00:10:14.270 --> 00:10:16.241 و مردده 00:10:16.241 --> 00:10:17.909 عدالتی که من بهش باور دارم 00:10:17.909 --> 00:10:20.270 باید از شیطان سریع تر 00:10:20.270 --> 00:10:22.097 و بی محدودیت تر باشه 00:10:24.484 --> 00:10:26.343 تو چی؟ 00:10:33.831 --> 00:10:35.085 ...تو 00:10:35.085 --> 00:10:37.804 واقعا درباره ی اون پرونده عادلانه قضاوت کردی؟ 00:10:37.804 --> 00:10:39.263 اره 00:10:41.625 --> 00:10:42.984 ...نه 00:10:43.685 --> 00:10:46.651 این چیزی نیست که با پرسیدن بشه فهمید 00:10:47.355 --> 00:10:49.629 اگه انسان باشی به سادگی درکش میکنی 00:10:54.571 --> 00:10:56.557 عدالتی که من بهش باور دارم 00:10:58.337 --> 00:11:01.742 چیزی نیست که بشه با وزن کشی محاسبه اش کرد 00:11:01.742 --> 00:11:03.160 انصاف 00:11:03.160 --> 00:11:05.040 و عقل سلیمه 00:11:05.040 --> 00:11:06.522 که 00:11:07.338 --> 00:11:09.031 همه اون رو درک میکنن 00:11:13.965 --> 00:11:17.627 انصاف و عقل سلیم 00:11:21.598 --> 00:11:24.558 یه جورایی شبیه ورژن عدالتیه که من میخوام 00:11:27.441 --> 00:11:28.642 نه 00:11:29.523 --> 00:11:32.073 چیزی که تو اسمش رو گذاشتی عدالت 00:11:32.073 --> 00:11:33.740 در اصل خود حق پنداریه 00:11:47.666 --> 00:11:49.876 اون خانم جوونی که سری قبل باهاش اومده بودی کی بود؟ 00:11:49.876 --> 00:11:51.169 خیلی خوشگل بود 00:11:51.169 --> 00:11:53.141 ها؟کی بود؟ 00:11:53.141 --> 00:11:55.555 با یو سه هی از هه نال اومده بود 00:11:57.759 --> 00:12:00.887 اگه دادستان کل رو به عنوان مهریه بهش پیشنهاد دادی 00:12:00.887 --> 00:12:03.017 تنها چیزی که باقی مونده ازدواجه نه؟ 00:12:03.017 --> 00:12:04.260 هنوز نه 00:12:04.260 --> 00:12:05.642 اه بیخیال 00:12:05.642 --> 00:12:07.394 جاجانگ میونش رو بهم زدی 00:12:07.394 --> 00:12:09.104 و حتی پیش بندشو بستی 00:12:09.104 --> 00:12:10.981 این یعنی باید باهاش ازدواج کنی 00:12:10.981 --> 00:12:13.645 مخ زنه رو زدی و الان میخوای در بری؟ 00:12:13.645 --> 00:12:14.814 این بزدلیه 00:12:16.146 --> 00:12:19.158 وقتی پیش بندش رو ببندی یعنی همه چیز تمومه نه؟ 00:12:20.444 --> 00:12:21.950 ...خب 00:12:21.950 --> 00:12:25.236 تو چشماش میتونستم ببینم واقعا دختر شیرینیه 00:12:27.497 --> 00:12:29.383 نوش جان 00:12:35.338 --> 00:12:37.772 همچین چیزی رو از تو انتظار نداشتم این بزدلیه 00:12:37.772 --> 00:12:39.238 من؟ 00:12:39.929 --> 00:12:41.462 تمومش کن 00:12:41.462 --> 00:12:43.929 اصلا به نوشیدنیت دست نزدی 00:12:55.066 --> 00:12:56.326 یکی دیگه؟ 00:13:10.608 --> 00:13:12.299 تاییدش کردی؟ 00:13:14.332 --> 00:13:15.503 به زودی متوجه میشیم 00:13:15.503 --> 00:13:17.839 سی میلیون وون از شرکت امنیتی سارانگ 00:13:17.839 --> 00:13:20.285 وام غیرقانونی جانگ ته شیک 00:13:20.285 --> 00:13:22.524 وقتی که مامور وام در بانک جونگ دا اون دستگیر شد 00:13:22.524 --> 00:13:25.466 برملا شد 00:13:25.466 --> 00:13:27.275 درباره ی حکم بازداشت جانگ ته شیک 00:13:27.275 --> 00:13:28.767 کار راحتی نیست 00:13:28.767 --> 00:13:31.473 بالا دستی ها به شدت باهاش مخالفت میکنن 00:13:32.938 --> 00:13:34.211 حکم میخوای؟ 00:13:34.211 --> 00:13:36.483 تو این چیزا کارت خوبه نه؟- ها؟- 00:13:36.483 --> 00:13:37.583 بازداشت اورژانسی؟ 00:13:37.583 --> 00:13:39.294 تو کمر جانگ ته شیک رو خم کن 00:13:39.294 --> 00:13:41.247 و منم سرش رو میزنم 00:13:42.614 --> 00:13:44.407 پس من باید همه ی کارها رو بکنم 00:13:44.407 --> 00:13:45.505 احیانا نمیدونی 00:13:45.505 --> 00:13:47.765 زره ای که از جانگ ته شیک محافظت میکنه کانگ شین جینه؟ 00:13:47.765 --> 00:13:49.951 زدن سر که سخت تره 00:13:49.951 --> 00:13:51.746 باشه 00:13:51.746 --> 00:13:53.647 چاقوت رو تیز کن و منتظر بمون 00:13:53.647 --> 00:13:55.511 نگران نباش 00:13:55.511 --> 00:13:58.291 تیزتیزش میکنم 00:14:04.844 --> 00:14:06.948 اقای هان گوانگ هون مدیر وام 00:14:06.948 --> 00:14:09.099 بانک جونگ دا اون؟ 00:14:09.099 --> 00:14:10.359 بله؟ 00:14:12.060 --> 00:14:14.354 از ماه گذشته صد و پنجاه میلیون وون 00:14:14.354 --> 00:14:16.960 برای سرمایه گذاری تو سهام اختلاس کردی 00:14:18.024 --> 00:14:19.134 معذرت میخوام 00:14:19.134 --> 00:14:21.653 همشو پس میدم 00:14:21.653 --> 00:14:22.759 مشکلی نیست 00:14:22.759 --> 00:14:25.429 پول من رو که نگرفتی 00:14:25.429 --> 00:14:26.950 ببخشید؟ 00:14:26.950 --> 00:14:30.476 میخواستی وقتی سهام رفت بالا 00:14:31.371 --> 00:14:32.747 پول رو برگردونی نه؟ 00:14:32.747 --> 00:14:34.099 چی؟ 00:14:36.334 --> 00:14:37.419 اره اره 00:14:37.419 --> 00:14:39.045 درسته 00:14:40.486 --> 00:14:43.925 حتی به نظر منم اعتراف خوبیه 00:14:43.925 --> 00:14:46.565 همه چیز رو قبول کردی 00:14:49.135 --> 00:14:50.628 خب 00:14:51.891 --> 00:14:54.925 بابت یه موضوع دیگه ای 00:14:54.925 --> 00:14:56.416 به کمکت نیاز دارم 00:15:01.293 --> 00:15:03.006 (شهادت نامه) 00:15:03.006 --> 00:15:04.917 جانگ ته شیک 00:15:04.917 --> 00:15:06.175 کاری میکنم که تو این زندگی 00:15:06.175 --> 00:15:08.158 نتونی جرم دیگه ای مرتکب بشی 00:15:08.158 --> 00:15:09.226 چون هیچ کسی دیگه 00:15:09.226 --> 00:15:12.098 نباید به خاطر تو بدبخت بشه 00:15:13.051 --> 00:15:16.043 ولی حتی رویای رفتن به بهشت هم نداشته باش 00:15:27.877 --> 00:15:30.388 الو؟- لی هان یونگ حرومزاده- 00:15:30.388 --> 00:15:31.514 حرومزاده؟ 00:15:31.514 --> 00:15:32.582 من؟ 00:15:32.582 --> 00:15:33.917 اره تو 00:15:33.917 --> 00:15:36.978 واقعا فکرکردی میتونی ازم کلاهبرداری کنی؟ 00:15:36.978 --> 00:15:39.137 کارت تمومه 00:15:40.482 --> 00:15:42.430 دادستان پارک چول وو 00:15:43.693 --> 00:15:45.426 ...روزی که 00:15:46.986 --> 00:15:49.982 سه میلیون ازم کلاهبرداری شد 00:15:52.487 --> 00:15:55.307 اون روز سرت با قاضی لی هان یونگ شلوغ بود نه؟ 00:15:56.055 --> 00:15:57.745 [سوابق تماس] 00:16:00.011 --> 00:16:01.778 توهم کارت تمومه 00:16:06.727 --> 00:16:08.218 الو؟ 00:16:08.218 --> 00:16:10.011 سوابق تماسی که بهم دادین 00:16:10.011 --> 00:16:12.204 خیلی کمکم کرد 00:16:13.139 --> 00:16:14.307 خوبه 00:16:14.307 --> 00:16:15.980 منتظر میمونم 00:16:22.123 --> 00:16:25.098 لی سونگ ده تمام حرکات من رو قبل و بعد پرونده میراکل دراورده 00:16:25.098 --> 00:16:26.327 حتی حرکات تو 00:16:26.327 --> 00:16:28.137 و تمام سوابق تلفنیمون 00:16:28.137 --> 00:16:29.168 الان چی کار کنیم؟ 00:16:29.168 --> 00:16:31.716 کانگ شین جین به زودی متوجه میشه 00:16:34.160 --> 00:16:35.203 نگران نباش 00:16:35.203 --> 00:16:37.248 لی سونگ ده به خاطر حرص و طمع خودش 00:16:37.248 --> 00:16:39.234 یه بار دیگه گول میخوره 00:16:48.341 --> 00:16:49.737 ...دفعه قبلی 00:16:49.737 --> 00:16:52.470 مهمونی شخصیت چطور بود؟ 00:16:52.470 --> 00:16:55.073 بهت خوش گذشت؟- اونجا بودی؟- 00:16:55.073 --> 00:16:56.659 ...خب 00:16:57.517 --> 00:16:58.601 اره بودم 00:16:58.601 --> 00:17:00.854 یه سر اومدم و رفتم 00:17:00.854 --> 00:17:01.898 الان دیگه نباید 00:17:01.898 --> 00:17:04.284 من رو به دوستات معرفی کنی؟ 00:17:04.284 --> 00:17:06.151 من دوستی ندارم 00:17:06.151 --> 00:17:08.571 برای همین به کسی معرفیت نکردم 00:17:08.571 --> 00:17:09.817 نمیتونستم 00:17:09.817 --> 00:17:13.343 ولی تو دیگه خیلی دیر کردی 00:17:14.093 --> 00:17:15.658 [دول جونگ هو:اومد] 00:17:15.658 --> 00:17:17.338 به هرحال به یه کمکی نیاز دارم 00:17:17.338 --> 00:17:19.247 مجانی کمک نمیکنم 00:17:19.247 --> 00:17:21.072 باید یه ارزوم رو براورده کنی 00:17:21.072 --> 00:17:22.932 اگه دوست نداری میتونی راهتو بکشی بری 00:17:24.392 --> 00:17:25.628 باشه فراموشش کن 00:17:25.628 --> 00:17:26.921 باشه 00:17:26.921 --> 00:17:28.564 هرکاری میخوای بکن 00:17:28.564 --> 00:17:30.419 فقط خراب کاری نکن 00:17:33.706 --> 00:17:36.055 لی هان یونگ حرومزاده 00:17:36.055 --> 00:17:37.783 بشین 00:17:40.018 --> 00:17:41.686 پس یه دلیلی داشت که 00:17:41.686 --> 00:17:45.076 دختر کوچیک شرکت هه نال تو سمینار یه کلاهبردار شرکت کرده بود 00:17:45.857 --> 00:17:47.859 شنیدم شمادوتا قراره ازدواج کنین 00:17:47.859 --> 00:17:49.777 به همین زودی دارین تیمی کار میکنین؟ 00:17:49.777 --> 00:17:51.067 واو 00:17:51.067 --> 00:17:52.935 به این زودی داری تبریک میگی؟ 00:17:54.407 --> 00:17:56.784 کی اینجارو تمیز کردین؟ 00:17:56.784 --> 00:17:58.870 بیش از حد نترسی 00:17:58.870 --> 00:18:00.943 یا بی دقتی؟ 00:18:03.067 --> 00:18:05.835 پلیس میتونه بقیه جاها رو بهم بریزه 00:18:05.835 --> 00:18:09.047 ولی اینجا برنمیگردن 00:18:09.047 --> 00:18:10.367 دادستان پارک چول وو 00:18:10.367 --> 00:18:12.264 خیلی رو در رو میشیم 00:18:14.502 --> 00:18:16.526 پونصد میلیون وون 00:18:18.181 --> 00:18:20.034 فقط پونصد میلیون؟ 00:18:22.042 --> 00:18:24.312 همین الان سه میلیارد رو تکمیل کنین 00:18:24.312 --> 00:18:27.171 وگرنه همتون میمیرین 00:18:27.171 --> 00:18:29.400 سه میلیارد رو تا یه هفته دیگه بهت میدم 00:18:29.400 --> 00:18:30.431 همین الانش 00:18:30.431 --> 00:18:32.362 داری پونصد میلیون به دست میاری 00:18:32.362 --> 00:18:34.197 سرمایه گذاری خوبیه 00:18:34.197 --> 00:18:37.784 فکرمیکنم هزینه تحصیل خارج دخترت الان کامل شده 00:18:37.784 --> 00:18:39.755 ساکت شو حرومزاده 00:18:41.621 --> 00:18:43.122 فکرکردین بازم گول میخورم؟ 00:18:43.122 --> 00:18:44.607 وقتی اوضاع اروم شد 00:18:44.607 --> 00:18:46.918 بیا شرکت هه نال 00:18:46.918 --> 00:18:50.088 قاضی ارشد دادگاه مرکزی سئول هستی نه؟ 00:18:50.088 --> 00:18:52.832 یه دفتر با یه منظره عالی بهت میدم 00:18:53.424 --> 00:18:56.465 برای این که سرت رو بندازی بری معامله بدی نیست نه؟ 00:18:57.101 --> 00:18:58.721 احمق نباش 00:18:58.721 --> 00:19:00.348 فکرکردی گول میخورم؟ 00:19:00.348 --> 00:19:02.892 سه میلیارد رو بدین 00:19:02.892 --> 00:19:04.260 لعنتی 00:19:04.884 --> 00:19:07.371 الان اون پول رو نداریم 00:19:10.316 --> 00:19:12.849 پس میتونیم به دستش بیاریم 00:19:14.821 --> 00:19:16.060 میخواین 00:19:16.060 --> 00:19:18.571 همین الان به قاضی ارشد زنگ بزنم؟ 00:19:22.386 --> 00:19:23.930 [قاضی ارشد کانگ شین جین] 00:19:25.932 --> 00:19:27.718 صبرکن 00:19:27.718 --> 00:19:29.634 برات واریز میکنم 00:19:31.212 --> 00:19:32.422 حرومزاده 00:19:32.422 --> 00:19:34.632 ترسیدی ها؟ 00:19:34.632 --> 00:19:36.175 ...شماره حسابت 00:19:36.175 --> 00:19:38.594 236021069923 00:19:38.594 --> 00:19:41.218 بانک ملی به اسم لی سون یونگ درسته؟ 00:19:41.218 --> 00:19:42.989 [انتقال به لی سون یونگ] 00:19:42.989 --> 00:19:44.460 ...چی 00:19:46.227 --> 00:19:47.228 این چیه؟ 00:19:47.228 --> 00:19:49.397 شماره حساب دخترمواز کجا میدونی؟ 00:19:49.397 --> 00:19:52.025 با چه جراتی یقه اش رو گرفتی؟ 00:19:52.025 --> 00:19:53.333 همون دختر سیلی بزن تو ویدیوئه 00:19:53.333 --> 00:19:54.777 ولش کن 00:19:54.777 --> 00:19:56.362 ولش کن- میخوای بمیری؟- 00:19:56.362 --> 00:19:58.197 گفتم ولش کن 00:19:58.197 --> 00:20:00.116 صبرکن اروم باش 00:20:00.116 --> 00:20:02.622 یو سه هی شی اروم باش 00:20:03.578 --> 00:20:04.996 موضوع الان این نیست 00:20:04.996 --> 00:20:06.581 فکرمیکنی وقتی سه میلیارد 00:20:06.581 --> 00:20:08.124 وارد این حساب بشه چی میشه؟ 00:20:08.124 --> 00:20:09.362 کنجکاو نیستی وقتی 00:20:09.362 --> 00:20:11.586 کانگ شین جین بفهمه قیافه اش چطوری میشه؟ 00:20:11.586 --> 00:20:13.654 نیستی؟- عوضی- 00:20:13.654 --> 00:20:15.715 اروم باش 00:20:15.715 --> 00:20:18.468 پیشنهادمو رد کردی پس دیگه سه میلیاردی درکار نیست 00:20:18.468 --> 00:20:19.886 ولی بازم 00:20:19.886 --> 00:20:22.305 این پول لی سونگ ده نیست 00:20:22.305 --> 00:20:23.890 ولی هی 00:20:23.890 --> 00:20:26.517 اگه خواستی بیای هه نال قبولت میکنم 00:20:26.517 --> 00:20:29.520 ادمای زیادی مثل تو هستن 00:20:29.520 --> 00:20:30.938 زیاد نمیتونی جلب توجه کنی 00:20:30.938 --> 00:20:32.671 ...چی 00:20:43.874 --> 00:20:46.675 بذار یه نصیحتی بکنم 00:20:49.448 --> 00:20:51.084 فقط ساکت شو و برو 00:20:51.084 --> 00:20:52.710 چی؟ 00:20:52.710 --> 00:20:57.036 اینا سوابق تمام لطف هاییه که کردی 00:21:00.510 --> 00:21:03.163 تا قبل این که برای همه پخش نشده گم شو برو 00:21:13.956 --> 00:21:17.294 [سوابق رشوه لی سونگ ده] 00:21:22.881 --> 00:21:26.591 [فهرست حساب های استفاده شده برای دستکاری دادگاه ها] 00:21:39.632 --> 00:21:41.185 قربان 00:21:41.957 --> 00:21:44.137 من درباره اش تحقیق کردم 00:21:45.181 --> 00:21:47.654 و مشخص شد یه سوتفاهم پیش اومده 00:21:53.027 --> 00:21:54.727 دیگه به درد نمیخوری 00:21:55.440 --> 00:21:58.167 رئیس کانگ دیگه بهت زنگ نمیزنه 00:22:05.366 --> 00:22:08.025 ای احمق 00:22:38.065 --> 00:22:40.359 الان نوبت منه که ارزوم رو بگم درسته؟ 00:22:40.359 --> 00:22:41.527 نه 00:22:41.527 --> 00:22:42.617 چرا نه؟ 00:22:42.617 --> 00:22:44.124 هرکاری که بهم گفتی کردم 00:22:44.124 --> 00:22:46.103 ولی داری مزخرف میگی 00:22:48.876 --> 00:22:51.328 بیا بریم آرزوم رو برآورده کنیم 00:22:51.328 --> 00:22:53.061 ...چرا انقدر هیجان زده‌ست 00:22:56.499 --> 00:22:57.621 حتما گرسنه‌ست 00:22:57.621 --> 00:23:00.632 داشتی چیکار میکردی که تا این وقت شب گرسنه نگهش داشتی؟ 00:23:05.059 --> 00:23:07.312 نمیدونم غذا بهش میسازه یا نه 00:23:08.219 --> 00:23:09.792 ممنونم 00:23:16.073 --> 00:23:17.465 ...مشکلی نیست 00:23:20.042 --> 00:23:21.678 که یکم بیشتر بخورم؟ 00:23:21.678 --> 00:23:23.478 معلومه که نه، بفرما 00:23:23.478 --> 00:23:25.007 ...عزیزم، بیشتر بیار- باشه- 00:23:25.007 --> 00:23:26.992 فکر میکردم بیشتر از یه کاسه نمیخوری 00:23:26.992 --> 00:23:28.607 خوشحالم که خوب غذا میخوری 00:23:29.334 --> 00:23:30.454 عزیزم، داری چیکار میکنی؟ 00:23:30.454 --> 00:23:32.591 دیگ برنج همینجاست- اوه، آره- 00:23:32.591 --> 00:23:34.280 بابا استرس داره 00:23:38.092 --> 00:23:40.094 به نظر آدم خوبی میاد، نه؟ 00:23:40.094 --> 00:23:41.429 به ازدواج فکر میکنن؟ 00:23:41.429 --> 00:23:43.264 اوه، دیگه خیلی داری تند میری 00:23:43.264 --> 00:23:45.475 ما فقط یه وعده غذا با هم خوردیم 00:23:45.475 --> 00:23:47.689 خب... البته دو کاسه 00:23:47.689 --> 00:23:48.853 ولی 00:23:48.853 --> 00:23:50.493 هان‌یونگ از اون مدل آدما نیست 00:23:50.493 --> 00:23:52.598 که هر زنی رو بیاره خونه برای غذا، درسته؟ 00:23:52.598 --> 00:23:54.082 درسته 00:23:55.985 --> 00:23:57.231 چه خوب- چی؟- 00:23:57.231 --> 00:23:58.971 دیگه داری زیاده روی میکنی- بیخیال- 00:23:58.971 --> 00:24:00.527 وای، خدای من 00:24:00.527 --> 00:24:03.409 چه هوای خوبی 00:24:03.409 --> 00:24:04.751 من سیر شدم 00:24:08.909 --> 00:24:10.876 ...نمیدونم تاکسی پیدا میشه یا نه 00:24:21.799 --> 00:24:23.554 قاضی 00:24:23.554 --> 00:24:25.807 تو آدم 00:24:25.807 --> 00:24:27.434 بدی نیستی، نه؟ 00:24:28.726 --> 00:24:31.932 خوب و بد میتونه نسبی باشه 00:24:34.315 --> 00:24:35.672 پس 00:24:37.276 --> 00:24:39.069 واسه من 00:24:40.655 --> 00:24:42.149 چه جور آدمی هستی؟ 00:24:46.569 --> 00:24:48.329 شوهرم 00:24:48.329 --> 00:24:50.248 تو دست کاری نتیجه دادگاه دست داشت 00:24:50.248 --> 00:24:52.635 حتی باز کردن دفتر وکالت 00:24:53.226 --> 00:24:55.503 فقط برای پول شویی بود 00:24:55.503 --> 00:24:58.407 وقتی سعی کردم جلوشو بگیرم 00:24:58.407 --> 00:25:00.593 منو تهدید به طلاق کرد 00:25:09.225 --> 00:25:10.893 مهم نیست 00:25:10.893 --> 00:25:12.395 هیچی نگو 00:25:12.395 --> 00:25:14.021 هر چی میخوام فکر میکنم 00:25:14.021 --> 00:25:16.307 من معمولا از اون مدل آدما نیستم 00:25:16.307 --> 00:25:18.593 که اهمیت بدم بقیه چی فکر میکنن 00:25:42.352 --> 00:25:43.926 دستپخت مادرت 00:25:43.926 --> 00:25:45.572 خیلی خوشمزه بود 00:25:46.471 --> 00:25:47.926 خداحافظ 00:26:04.932 --> 00:26:06.550 ...یو سه‌هی 00:26:15.849 --> 00:26:20.361 (اینها مدارک درخواست وام هستند که اس شاپینگ به بانک پس انداز جونگ‌دان ارسال کرده) 00:26:20.361 --> 00:26:21.574 (سوابق وام اس شاپینگ) 00:26:27.957 --> 00:26:29.435 (ارسال ایمیل) 00:26:30.429 --> 00:26:31.635 (ایمیل با موفقیت ارسال شد) 00:26:46.547 --> 00:26:47.782 (سوابق وام اس شاپینگ) 00:26:47.782 --> 00:26:48.991 بازپرس بک 00:26:48.991 --> 00:26:51.244 سوابق وام اس شاپینگ رو براتون میفرستم 00:26:51.244 --> 00:26:53.454 اگه چیز مشکوکی دیدین زود بهم خبر بدین 00:26:53.454 --> 00:26:55.485 به محض اینکه تایید کردین، حرکت میکنیم 00:26:59.544 --> 00:27:00.753 منم 00:27:00.753 --> 00:27:03.381 سوابق وام اس شاپینگ رو بدست آوردم 00:27:03.381 --> 00:27:05.007 اگه جانگ ته‌شیک رو به طور اضطراری بازداشت کنیم 00:27:05.007 --> 00:27:06.092 خبرنگار سونگ نایون 00:27:06.092 --> 00:27:07.510 این خبر رو پخش میکنه که 00:27:07.510 --> 00:27:09.971 صندوق مخفی مدیرعامل جانگ تو بانک پس انداز جونگ‌دان قرار داره 00:27:09.971 --> 00:27:11.305 اگه این قضیه بیشتر از این گند بالا بیاره 00:27:11.305 --> 00:27:13.057 فشار از بالا میاد 00:27:13.057 --> 00:27:14.684 دقیقا هدف ما هم همینه 00:27:14.684 --> 00:27:16.669 فقط انقدر نگهش دارین تا شایعه صندوق مخفی 00:27:16.669 --> 00:27:18.521 به گوش رئیس جانگ یونگ‌هیون برسه بعد ولش کنین 00:27:18.521 --> 00:27:20.426 یه چیزی بیشتر از اینا هم هست، درسته؟ 00:27:21.649 --> 00:27:23.859 چیزی که تو بانک پس انداز جونگ‌دان هست 00:27:23.859 --> 00:27:26.320 فقط صندوق مخفی مدیرعامل جانگ ته‌شیک نیست 00:27:26.320 --> 00:27:28.793 صندوق مخفی رئیس جانگ یونگ‌هیون هم اونجاست 00:27:29.824 --> 00:27:31.367 این درسته؟ 00:27:31.367 --> 00:27:32.368 مطمئنی؟ 00:27:32.368 --> 00:27:34.579 ...نمیتونم بگم از زندگی قبلیمه 00:27:34.579 --> 00:27:35.905 ...خب 00:27:37.206 --> 00:27:39.711 گروه اس 00:27:39.711 --> 00:27:42.103 و اس شاپینگ قدیم رو میشناسی؟ 00:27:42.103 --> 00:27:45.596 وقتی اون ارتباط رو بررسی کردم یه حسی بهم میگفت 00:27:45.596 --> 00:27:46.797 حس 00:27:48.134 --> 00:27:49.614 فقط حس؟ 00:27:50.219 --> 00:27:52.863 بدون مدرک محکم؟ 00:27:52.863 --> 00:27:55.224 دادستان، ما وام غیرقانونی رو پیدا کردیم 00:27:55.224 --> 00:27:56.910 الان باید دست به کار شیم؟ 00:27:59.024 --> 00:28:00.964 آره، بریم 00:28:03.624 --> 00:28:05.751 تو زندگی قبلیم تحقیقات درباره جانگ ته‌شیک 00:28:05.751 --> 00:28:08.262 از وام های غیر قانونی به صندوق مخفی تغییر کرد 00:28:08.262 --> 00:28:10.740 آخرش جانگ ته‌شیک از اس شاپینگ کناره گیری کرد 00:28:10.740 --> 00:28:12.867 و صندوق مخفی توسط دولت پس گرفته شد 00:28:12.867 --> 00:28:14.952 اما مشکل واقعی اون زمان 00:28:14.952 --> 00:28:17.611 صندوق مخفی رئیس جانگ یونگ‌هیون بود 00:28:26.837 --> 00:28:28.037 (قاضی ارشد، کانگ شین‌جین) 00:28:33.955 --> 00:28:35.556 رئیس کانگ 00:28:35.556 --> 00:28:36.628 منم 00:28:36.628 --> 00:28:38.226 درباره‌ی 00:28:38.226 --> 00:28:39.852 بانک پس انداز جونگ‌دان شنیدی؟ 00:28:39.852 --> 00:28:42.990 بازداشت اضطراری زیر نظر دادستانیه 00:28:42.990 --> 00:28:44.983 اما بعدش رو ما میتونیم جمع و جورش کنیم 00:28:46.092 --> 00:28:48.278 روت حساب میکنم 00:28:51.083 --> 00:28:54.215 چرا ته‌شیک 00:28:54.215 --> 00:28:57.109 از بین همه جا جونگ‌دان رو انتخاب کرد 00:28:57.109 --> 00:29:00.408 اگه اونجا رو بشه، دردسرت چندبرابر میشه 00:29:01.749 --> 00:29:04.482 میخوای دوباره با یه تلفن همه چی رو ماست مالی کنی؟ 00:29:13.177 --> 00:29:15.450 انقدر استرس نداشته باش 00:29:18.240 --> 00:29:20.255 فقط انقدر نگهش دار تا شایعه صندوق مخفی 00:29:20.255 --> 00:29:22.634 به گوش رئیس جانگ برسه بعد ولش کن 00:29:29.568 --> 00:29:32.530 هر چقدر هم سخت باشه، این زندگی از دنیای بعدش بهتره 00:29:32.530 --> 00:29:35.157 پس صبر نکن تا توی تابوت حسرت بخوری 00:29:35.157 --> 00:29:37.445 بیا منطقی با این قضیه برخورد کنیم 00:29:37.445 --> 00:29:38.843 مهم نیست چند بار 00:29:38.843 --> 00:29:40.531 این کاغذ هارو تکون بدی 00:29:40.531 --> 00:29:43.666 پیش من هیچ فایده ای نداره 00:29:43.666 --> 00:29:45.209 وقتی همچین چیزایی لو میره 00:29:45.209 --> 00:29:46.836 همیشه یکی هست که جرم رو مرتکب شده 00:29:46.836 --> 00:29:49.714 و یکی دیگه تاوانش رو میده 00:29:49.714 --> 00:29:51.132 میدونم 00:29:51.132 --> 00:29:53.217 وقتی آدم های پولدار گیر میفتن 00:29:53.217 --> 00:29:56.011 میگن کار یه کارمند خودسر بوده، که گول خورده 00:29:56.011 --> 00:29:58.097 و بعد همه چیز رو میندازن تقصیر یکی دیگه و فرار میکنن 00:29:58.097 --> 00:29:59.910 این بازی رو خوب بلدم 00:30:02.268 --> 00:30:03.644 پس گوش کن 00:30:03.644 --> 00:30:06.847 برام مهم نیست این دفعه کی قراره قربانی بشه 00:30:07.606 --> 00:30:09.234 بیشتر چیزی که برام مهمه 00:30:09.234 --> 00:30:11.367 اینه که یه مقدار از پولت رو بردارم 00:30:13.745 --> 00:30:16.122 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:30:17.450 --> 00:30:19.243 مثلا 00:30:19.243 --> 00:30:21.203 صندوق مخفی اس شاپینگ 00:30:21.203 --> 00:30:23.796 که تو بانک پس انداز جونگ‌دان هست 00:30:28.545 --> 00:30:31.792 اگه الان بترسی، یعنی داری اعتراف می کنی که درسته 00:30:33.648 --> 00:30:35.402 (قاضی لی هان‌یونگ) شروع کنیم 00:30:37.874 --> 00:30:39.346 هی، ارشد 00:30:39.346 --> 00:30:41.390 خبر رو شنیدی؟ 00:30:41.390 --> 00:30:45.186 میگن مدیر عامل اس شاپینگ ،جانگ ته‌شیک 00:30:45.186 --> 00:30:48.208 پونصد میلیارد وون رو تو بانک پس انداز جونگ‌دان مخفی کرده 00:30:48.208 --> 00:30:52.271 اگه این حقیقت داشته باشه، یه خبر خیلی بزرگه 00:30:52.271 --> 00:30:54.164 آره، منم تازه شنیدم 00:30:54.164 --> 00:30:55.780 خبرنگار سونگ، اینو شنیدی؟ 00:30:55.780 --> 00:30:58.616 میگن صندوق مخفی جانگ ته‌شیک 00:30:58.616 --> 00:31:00.493 پونصد میلیارد وونه 00:31:00.493 --> 00:31:02.125 واقعا؟ 00:31:02.125 --> 00:31:03.745 (موضوع داغ: جانگ ته‌شیک، 500 میلیارد) عالیه 00:31:05.831 --> 00:31:08.542 شایعات درباره صندوق مخفی رئیس جانگ پخش شد 00:31:08.542 --> 00:31:10.528 چون تحقیقات درباره صندوق مخفی جانگ ته‌شیک 00:31:10.528 --> 00:31:12.338 قبلا توجه مردم رو جلب کرده بود 00:31:12.338 --> 00:31:13.798 صمیمانه عذرخواهی میکنیم 00:31:13.798 --> 00:31:15.633 ما اس شاپینگ 00:31:15.633 --> 00:31:17.533 از بانک پس انداز جونگ‌دان 00:31:17.533 --> 00:31:19.748 وام های غیرقانونی دریافت کردیم 00:31:19.748 --> 00:31:21.453 به علاوه 00:31:21.453 --> 00:31:23.516 ما پونصد میلیارد وون 00:31:23.516 --> 00:31:25.200 تو صندوق مخفی رو 00:31:25.200 --> 00:31:27.969 با اسم جعلی تو بانک پس انداز جونگ‌دان مخفی کردیم 00:31:30.105 --> 00:31:31.620 متاسفیم 00:31:34.705 --> 00:31:36.009 تو زندگی قبلیم 00:31:36.009 --> 00:31:38.239 قاضی به جانگ ته‌شیک حکم تعلیقی داد 00:31:38.239 --> 00:31:39.604 و دادستانی 00:31:39.604 --> 00:31:42.164 شایعات مربوط صندوق مخفی رئیس جانگ یونگ‌هیون رو تکذیب کرد 00:31:42.164 --> 00:31:45.367 جانگ یونگ‌هیون با موفقیت خودش رو از ماجرا بیرون کشید 00:31:47.514 --> 00:31:50.000 (طرح بازتوسعه منطقه یونگ‌دونگ‌پو، ماک‌دونگ) 00:31:50.000 --> 00:31:52.044 (بیانیه) دادستان کیم جین‌آه 00:31:52.044 --> 00:31:54.630 این دفعه 00:31:54.630 --> 00:31:57.524 هیچ حکم تعلیقی برای جانگ ته‌شیک وجود نداره 00:32:01.846 --> 00:32:03.672 رئیس جانگ یونگ‌هیون 00:32:04.723 --> 00:32:06.291 واقعا فکر نمیکنی 00:32:06.291 --> 00:32:09.346 میتونی هم پسرت و هم صندوق مخفی رو نجات بدی، درسته؟ 00:32:13.482 --> 00:32:15.297 فکر کنم ممکنه 00:32:16.527 --> 00:32:20.269 ته‌شیک، احمق 00:32:26.081 --> 00:32:27.932 (مان وول) 00:32:35.462 --> 00:32:38.215 به محض اینکه مدت بازداشت اضطراری تموم شه 00:32:38.215 --> 00:32:40.014 مدیر عامل جانگ میره خونه 00:32:41.176 --> 00:32:43.201 حکم بازداشتی صادر نمیشه 00:32:43.201 --> 00:32:44.286 ...خب 00:32:44.286 --> 00:32:47.775 اگه بگی جلوشو میگیری، همین طوری هم میشه 00:32:52.771 --> 00:32:55.611 ...در مورد صندوق مخفی تو بانک پس انداز جونگ‌دان 00:32:56.683 --> 00:32:58.159 باید بیخیالش بشین 00:33:00.716 --> 00:33:02.156 چه حیف 00:33:02.156 --> 00:33:04.700 ته‌شیک اونو ذره ذره جمع کرده بود 00:33:04.700 --> 00:33:07.077 به هدر رفت نه؟ 00:33:07.077 --> 00:33:09.595 اگه پونصد میلیارد وونی که جانگ ته‌شیک ذره ذره جمع کرده 00:33:09.595 --> 00:33:11.250 براتون اینقدر با ارزشه 00:33:12.030 --> 00:33:15.377 دیگه نمیتونم تصور کنم که از دست دادن پنج تریلیون وونی که خودتون ساختین 00:33:15.377 --> 00:33:17.632 چقدر دردناک باشه 00:33:17.632 --> 00:33:19.040 چی؟ 00:33:22.426 --> 00:33:24.428 چرا انقدر تعجب کردین؟ 00:33:24.428 --> 00:33:26.805 فکر کردم واسه همین اومدین اینجا 00:33:26.805 --> 00:33:29.508 رئیس کانگ- ...خب- 00:33:29.508 --> 00:33:31.101 پنج تریلیون وون 00:33:31.101 --> 00:33:33.664 چیزی نیست که به راحتی بشه ازش گذشت 00:33:34.480 --> 00:33:35.856 رئیس کانگ 00:33:35.856 --> 00:33:39.234 اگه دادستان ها درباره صندوق مخفی جانگ ته‌شیک تحقیق کنن 00:33:39.234 --> 00:33:42.071 فقط مسئله زمانه تا مشکل شما هم لو بره 00:33:42.071 --> 00:33:44.564 و آخرش عالی‌جناب هم میفهمه 00:33:48.035 --> 00:33:50.699 گروه اس از طریق تبانی سیاسی رشد کرد 00:33:51.513 --> 00:33:53.360 اگه مورد اعتماد عالی‌جناب نباشین 00:33:53.360 --> 00:33:54.750 اون پیوند محکم 00:33:54.750 --> 00:33:57.056 تبدیل به یه شلاق بی رحم میشه 00:34:00.965 --> 00:34:02.425 خب؟ 00:34:05.302 --> 00:34:07.622 باید هرچه زودتر این موضوع رو حل کنیم 00:34:07.622 --> 00:34:09.668 قبل از اینکه چیزی به گوش عالی‌جناب برسه 00:34:10.432 --> 00:34:13.560 میخوای کمک کنی؟ 00:34:13.560 --> 00:34:17.356 در حال حاضر بهترین گزینه اینه که مدیر عامل جانگ ته‌شیک 00:34:17.356 --> 00:34:19.733 به همه چیز اعتراف کنه و محاکمه بشه 00:34:19.733 --> 00:34:22.736 اگه وارث گروه اس بره زندان 00:34:22.736 --> 00:34:24.613 فکر میکنی مردم چه واکنشی نشون میدن؟ 00:34:24.613 --> 00:34:26.638 اگه حتی نتونی از پسرت محافظت کنی 00:34:26.638 --> 00:34:28.719 چه بلایی سر اعتبار گروه اس میاد؟ 00:34:28.719 --> 00:34:31.328 همکاری با دادستانی 00:34:31.328 --> 00:34:33.664 ابراز پشیمونی واقعی 00:34:33.664 --> 00:34:36.125 و کمک به اقتصاد کشور 00:34:36.125 --> 00:34:37.943 دادگاه یه بهونه ای جور میکنه 00:34:37.943 --> 00:34:40.462 و حکم تعلیقی صادر میکنه 00:34:40.462 --> 00:34:43.632 اگه سر خم کنین و قول بدین که جبران میکنین 00:34:43.632 --> 00:34:46.593 خب، افکار عمومی هم به نفعتون تغییر میکنه،نه؟ 00:34:46.593 --> 00:34:49.096 یعنی میگی باید همه‌شو خودم پرداخت کنم؟ 00:34:49.096 --> 00:34:52.042 مگه تا حالا به قولتون عمل کردین؟ 00:34:58.272 --> 00:35:01.333 مطمئنی که حکم تعلیقی تضمین شده‌ست؟ 00:35:02.234 --> 00:35:04.640 اگه وکیل بیون، بار جانگ ته‌شیک رو یکم سبک تر کنه 00:35:04.640 --> 00:35:06.734 مشکلی پیش نمیاد 00:35:07.448 --> 00:35:09.533 میتونین این کار رو انجام بدین؟ 00:35:09.533 --> 00:35:12.693 یه خدمتکار باید از دستورات اربابش پیروی کنه 00:35:15.827 --> 00:35:17.403 ...من 00:35:19.918 --> 00:35:21.324 اینو فراموش نمیکنم 00:35:22.153 --> 00:35:24.048 لازم نیست فراموش کنین 00:35:24.048 --> 00:35:25.648 فقط اینو بدونین 00:35:26.508 --> 00:35:29.261 قیمت این کار صد میلیارد وونه 00:35:31.889 --> 00:35:33.476 صد میلیارد؟ 00:35:34.468 --> 00:35:36.754 به چشم از دست دادن صد میلیارد بهش نگاه نکنین 00:35:36.754 --> 00:35:38.957 به چشم محافظت از چهارصد میلیارد صندوق مخفی 00:35:38.957 --> 00:35:41.241 و حفظ اعتماد عالی‌جناب بهش نگاه کنین 00:35:42.203 --> 00:35:44.693 اینطوریه که گروه اس زنده میمونه 00:35:44.693 --> 00:35:46.750 و همینطوری شما هم زنده میمونین 00:35:48.957 --> 00:35:50.616 این یه تهدیده؟ 00:35:50.616 --> 00:35:54.116 من این رو برد برد میبینم 00:35:58.499 --> 00:36:01.827 مردم به یه دادستانی نیاز دارن که بتونن قبولش کنن 00:36:02.503 --> 00:36:05.643 دادستان ها جانگ ته‌شیک رو تو بازداشتگاه متهم میکنن 00:36:07.007 --> 00:36:08.685 و دادگاه توسط 00:36:08.685 --> 00:36:11.329 قاضی لی هان‌یونگ، همونی که تو سوجه دیدین، برگزار میشه 00:36:15.000 --> 00:36:22.000 آوا‌مــووی 00:36:25.692 --> 00:36:27.030 یه روزی 00:36:27.030 --> 00:36:30.030 تو هم روی این صندلی میشینی 00:36:30.030 --> 00:36:31.600 وقتی اون روز رسید 00:36:34.010 --> 00:36:35.812 مطمئن شو که 00:36:36.703 --> 00:36:38.352 این لحظه رو یادت نره 00:37:09.441 --> 00:37:10.851 باید خسته باشی 00:37:12.187 --> 00:37:14.116 همینطوره 00:37:14.116 --> 00:37:17.274 اون دادستان خیلی بی رحمه 00:37:18.612 --> 00:37:21.432 باید خیلی خسته باشی برو یکم استراحت کن 00:37:24.580 --> 00:37:25.781 بابا 00:37:28.046 --> 00:37:30.716 بابت صندوق مخفی متاسفم 00:37:33.510 --> 00:37:37.276 از این فرصت استفاده کن، اعتراف کن و یه شروع تازه داشته باش 00:37:37.973 --> 00:37:40.015 منظورت چیه؟ 00:37:40.015 --> 00:37:41.934 اعتراف به چی؟ 00:37:43.713 --> 00:37:46.231 دادستان ها قراره 00:37:46.231 --> 00:37:48.424 تو رو تو بازداشتگاه متهم کنن 00:37:50.565 --> 00:37:51.736 چی؟ 00:37:51.736 --> 00:37:53.780 بالاخره گذاشتن بیام بیرون چرا باید این کار رو بکنن؟ 00:37:53.780 --> 00:37:55.908 چه اتهام بزنن چه نزنن 00:37:55.908 --> 00:37:58.435 همین که بدون بازداشت محاکمه بشم کافیه، درسته؟ 00:37:58.435 --> 00:38:00.834 باید به فکر افکار عمومی باشیم 00:38:07.794 --> 00:38:09.037 بابا 00:38:10.921 --> 00:38:12.726 بابا 00:38:12.726 --> 00:38:14.678 پدر 00:38:16.136 --> 00:38:17.287 پدر 00:38:17.287 --> 00:38:19.706 میخوای منو به اون جای کثیف 00:38:19.706 --> 00:38:22.226 که جای اون آدمای پست و عوضیه بفرستی؟ 00:38:28.019 --> 00:38:30.275 همه اینا نقشه اون زنیکه دادستانه 00:38:30.275 --> 00:38:33.153 اون اینو از پرونده فرار مالیاتی شروع کرد درسته؟ 00:38:33.153 --> 00:38:36.481 اون واقعا فکر کرده که من احمقم 00:38:40.369 --> 00:38:42.009 باید دست و پاش رو خورد کنم 00:38:42.009 --> 00:38:43.580 همین بلا رو سر پدرش بیارم 00:38:43.580 --> 00:38:45.813 و اون ها رو سر و ته دفن کنم 00:38:59.779 --> 00:39:01.241 (کیم سوک‌ته) 00:39:14.224 --> 00:39:16.154 اول باید پاهاشو بشکنم 00:39:16.154 --> 00:39:17.906 بعد بریم سراغ سرش 00:39:17.906 --> 00:39:20.575 کشوندن اونایی که میخوایم بیرونشون کنیم تو دعواهای حقوقی 00:39:20.575 --> 00:39:22.577 خیلی خوب جواب میده 00:39:22.577 --> 00:39:23.954 نه، این خوب نیست 00:39:23.954 --> 00:39:25.122 اونو بده من 00:39:25.122 --> 00:39:27.457 ...قربان... خواهش میکنم- بگیرینش- 00:39:27.457 --> 00:39:29.376 همین هفته پیش کتک خوردم- تکون نخور- 00:39:29.376 --> 00:39:31.336 همین هفته پیش کتک خوردم 00:39:31.336 --> 00:39:32.963 اگه تکون بخوری، کار خراب میشه 00:39:32.963 --> 00:39:34.643 بیاین با یه ضربه تمومش کنیم 00:39:36.008 --> 00:39:37.509 گفتم تکون نخور 00:39:37.509 --> 00:39:38.755 خیلی خب 00:39:40.429 --> 00:39:42.103 شکست؟ 00:39:51.481 --> 00:39:53.984 ...می‌دونستم قیافت برام آشناست 00:39:53.984 --> 00:39:55.875 تو همونی هستی که دست و پاشو شکوندم 00:39:55.875 --> 00:39:59.015 همون کسی که کله‌شو هی می‌کوبوندم 00:40:02.159 --> 00:40:05.996 اون زنیکه دادستان مثل سگ پاچه می‌گرفت انگار جونش به اون بستگی داره 00:40:05.996 --> 00:40:08.185 منم نمی‌فهمیدم چرا 00:40:08.799 --> 00:40:10.565 اما حالا فهمیدم 00:40:10.565 --> 00:40:12.234 رقت انگیزه 00:40:21.261 --> 00:40:22.637 هی، وکیل بیون 00:40:22.637 --> 00:40:26.091 پول های پدر منم تو بانک پس انداز جونگ‌دان هست، درسته؟ 00:40:26.683 --> 00:40:29.269 آره، به احتمال زیاد 00:40:29.269 --> 00:40:31.191 پس اون داره سعی میکنه منو قربانی کنه 00:40:31.191 --> 00:40:33.624 قبل از اینکه پای پول های خودشم گیر باشه، درسته؟ 00:40:34.274 --> 00:40:38.353 اون پول ها که در هر صورت آخرش مال من میشه 00:40:39.196 --> 00:40:41.856 ...حیف میشه از دست برن 00:40:43.200 --> 00:40:44.635 خیلی خب 00:40:44.635 --> 00:40:46.513 فکر کنم من قربانی میشم 00:40:51.124 --> 00:40:52.376 سلام، بابا 00:40:52.376 --> 00:40:53.668 ...حکم بازداشت رو 00:40:53.668 --> 00:40:55.253 یه هفته بنداز عقب 00:40:55.253 --> 00:40:56.630 چرا؟ 00:40:56.630 --> 00:40:59.174 یه کار ضروری دارم، باید انجامش بدم، بعدش سریع میام 00:40:59.174 --> 00:41:01.009 نگران نباش 00:41:01.009 --> 00:41:03.095 هرکاری میخوای بکن، فقط یه هفته وقت داری فهمیدی؟ 00:41:03.095 --> 00:41:04.595 باشه 00:41:10.394 --> 00:41:12.020 وکیل بیون- بله؟- 00:41:12.020 --> 00:41:14.034 یه نفر رو پیدا کن 00:41:15.315 --> 00:41:16.983 برای چه هدفی؟ 00:41:16.983 --> 00:41:20.821 یه نفر رو پیدا کن که کیم جین‌آه رو برای یه مدت طولانی از اینجا دور کنه 00:41:20.821 --> 00:41:22.344 یه دونه پیدا کن 00:41:24.174 --> 00:41:25.600 یه دستور الان صادر شد 00:41:25.600 --> 00:41:27.494 که جانگ ته‌شیک رو در بازداشتگاه محاکمه کنن 00:41:27.494 --> 00:41:29.162 دم قیچی کردن شروع شد 00:41:29.162 --> 00:41:30.747 ولی این بار 00:41:30.747 --> 00:41:32.677 ما باید صندوق مخفی جانگ یونگ‌هیون رو هم رو کنیم 00:41:32.677 --> 00:41:34.316 فقط اون موقع میتونیم بریم سراغ 00:41:34.316 --> 00:41:36.982 کانگ شین جین و پارک کوانگ‌تو 00:41:38.588 --> 00:41:40.632 به خاطر صندوق مخفیه که 00:41:40.632 --> 00:41:43.450 رئیس جانگ یونگ‌هیون تو بانک پس انداز جونگ‌دان داره 00:41:44.261 --> 00:41:45.971 به نظر میاد حق باهات بوده 00:41:45.971 --> 00:41:48.823 تو شرایط عادی، اصلا اجازه اتهام زنی رو هم نمیدادن 00:41:48.823 --> 00:41:50.533 معلوم شد که 00:41:50.533 --> 00:41:52.561 دستور از طرف معاون دادستان کل اومده 00:41:52.561 --> 00:41:53.979 در حال حاضر، دادستانی 00:41:53.979 --> 00:41:57.481 بعد از اینکه اوم جون‌هو رفت به شرکت حقوقی هه‌نال، رئیس نداره 00:41:57.481 --> 00:42:00.193 معاون، دادستان کل فعلیه 00:42:00.193 --> 00:42:02.126 رئیس جانگ یونگ‌هیون این درخواست رو کرده 00:42:02.126 --> 00:42:06.209 و کانگ شین‌جین اونو به معاون منتقل کرده 00:42:06.209 --> 00:42:07.951 اونا دارن جانگ ته‌شیک رو قربانی میکنن 00:42:07.951 --> 00:42:11.309 تا جلوی تحقیقات بیشتر رو بگیرن 00:42:11.309 --> 00:42:13.948 پول واقعا پیوند خونی رو از بین میبره 00:42:14.724 --> 00:42:17.016 ولی اگه صندوق مخفی جانگ ته‌شیک پونصد میلیارد باشه 00:42:17.016 --> 00:42:18.616 و بخوان اون رو هم قربانی کنن 00:42:18.616 --> 00:42:20.778 جانگ یونگ‌هیون چقدر داره؟ 00:42:20.778 --> 00:42:23.341 احتمالا چندین تریلیون وون 00:42:23.341 --> 00:42:25.927 دقیقا پنج تریلیون 00:42:25.927 --> 00:42:27.971 اگه حساب بانک های دیگه، شرکت های صوری 00:42:27.971 --> 00:42:29.347 و حساب های خارجی رو هم حساب کنیم 00:42:29.347 --> 00:42:31.058 به راحتی به چند تریلیون میرسه 00:42:33.210 --> 00:42:35.437 پس فقط دستگیر کردن جانگ ته‌شیک 00:42:35.437 --> 00:42:37.483 به اونا اجازه میده که همونطور که میخوان، دم رو ببرن 00:42:37.483 --> 00:42:39.399 ما میتونیم دم رو بگیریم 00:42:39.399 --> 00:42:41.530 و کل بدن رو به لرزه در بیاریم 00:42:42.235 --> 00:42:44.070 با جانگ ته‌شیک شروع شد 00:42:44.070 --> 00:42:46.698 ولی ما میتونیم جانگ یونگ‌هیون و کانگ شین‌جین رو هم زندانی کنیم 00:42:46.698 --> 00:42:48.950 میتونیم همه‌شون رو زندانی کنیم 00:42:48.950 --> 00:42:50.191 انجامش بدیم 00:42:50.191 --> 00:42:52.653 بیا همشونو از بین ببریم 00:42:52.653 --> 00:42:55.579 یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم 00:42:56.458 --> 00:42:59.753 یه آشغال دیگه هست که باید حسابشو برسیم 00:42:59.753 --> 00:43:02.594 یه بار هوانگ نام‌یونگ رو تعقیب کردم 00:43:02.594 --> 00:43:04.466 و اون موقع بود که فهمیدم 00:43:04.466 --> 00:43:06.259 بین اون آشغال ها 00:43:06.259 --> 00:43:08.965 یه نفر هست که کاملا ارزش سوزوندن رو داره 00:43:09.930 --> 00:43:11.479 کیه؟ 00:43:12.340 --> 00:43:14.939 قدرت اصلی که این کشور رو می‌چرخونه 00:43:15.769 --> 00:43:17.639 رئیس دولت سایه 00:43:18.271 --> 00:43:20.579 رئیس جمهور سابق، پارک کوانگ‌تو 00:43:24.211 --> 00:43:25.654 چطوری همه اینجا جمع شدین؟ 00:43:25.654 --> 00:43:26.804 چرا همینجوری وایستادین؟ 00:43:26.804 --> 00:43:29.440 باید در رو باز کنی- وای، این که دفتر منه- 00:43:30.364 --> 00:43:31.857 پارک کوانگ تو؟ 00:43:34.775 --> 00:43:37.832 ...وای من واقعا بهش رای دادم 00:43:37.832 --> 00:43:39.741 غیر قابل باوره حس میکنم بهم خیانت شده 00:43:39.741 --> 00:43:41.358 هی هان یونگ 00:43:44.047 --> 00:43:45.772 دو تا بخور- باشه- 00:43:48.677 --> 00:43:50.232 صبر کن 00:43:51.230 --> 00:43:53.496 فقط شما دوتا میخورین؟ 00:43:56.482 --> 00:43:59.903 میدونی که به خاطر هان یونگ خیلی اذیت شدم درسته؟ 00:43:59.903 --> 00:44:02.957 قاضی ها کل روز با کاغذ بازی مچشون رو خسته میکنن 00:44:05.235 --> 00:44:08.238 خبرنگار ها بدترن 00:44:08.238 --> 00:44:09.614 پس تو هم باید بخوری 00:44:09.614 --> 00:44:11.074 بیا بخور 00:44:11.074 --> 00:44:13.154 خودت بردار من باید حواسم به اون باشه 00:44:13.154 --> 00:44:14.578 بیا یکم آب بخور- ممنون- 00:44:14.578 --> 00:44:17.817 شما ها فکر میکنین زانوی دادستان از استیل درست شده؟ 00:44:19.249 --> 00:44:22.961 لحظه های اینطوری تو واقعا ظالم میشی 00:44:22.961 --> 00:44:25.021 میخواستم بهت بدم 00:44:32.053 --> 00:44:33.913 ...ولی میدونی 00:44:33.913 --> 00:44:36.099 شما ها ما دوستت داریم رو میشناسین درسته؟ 00:44:36.099 --> 00:44:39.539 گردهمایی که برای حمایت از پارک کوانگ تو درست شده 00:44:40.395 --> 00:44:43.389 اگه در مورد ما بدونن سعی میکنن ما رو بکشن 00:44:44.065 --> 00:44:45.191 درسته 00:44:45.191 --> 00:44:47.190 اونا آدم های آرومی نیستن 00:44:47.190 --> 00:44:48.743 پس...میتونین 00:44:48.743 --> 00:44:50.614 هر چیزی که گفتم رو فراموش کنین 00:44:50.614 --> 00:44:52.386 فراموش کنیم؟ 00:44:52.386 --> 00:44:54.618 این داستان خیلی بامزه است- چرا- 00:44:54.618 --> 00:44:56.244 فقط به خاطر اینکه رئیس‌جمهور سابقه 00:44:56.244 --> 00:44:57.983 فکر میکنی میترسم و فرار میکنم؟ 00:44:57.983 --> 00:44:59.563 برای همین به من نگفتی؟ 00:44:59.563 --> 00:45:01.156 واقعا منو یه احمق فرض کردی 00:45:01.156 --> 00:45:02.375 هی 00:45:02.375 --> 00:45:04.794 چطوری قراره فراموشش کنم؟ مگه ماهی گلیم 00:45:04.794 --> 00:45:06.546 سو جه 00:45:06.546 --> 00:45:09.591 قدرت واقعیه که داره توی این کشور کارها رو میکنه 00:45:09.591 --> 00:45:12.510 خطرناک و بی رحمه 00:45:12.510 --> 00:45:15.096 پس میتونین عقب بکشین 00:45:15.096 --> 00:45:16.306 تو هم همینطور خبرنگار سونگ 00:45:16.306 --> 00:45:17.515 در مورد چی صحبت میکنی؟- در مورد چی صحبت میکنی؟- 00:45:17.515 --> 00:45:19.372 ترسوندینم 00:45:19.372 --> 00:45:21.019 میدونی سوک جونگ هو 00:45:21.019 --> 00:45:23.063 من کسیم که سو جه رو پیدا کردم 00:45:23.063 --> 00:45:24.481 عقب نمیکشم 00:45:24.481 --> 00:45:26.232 چطور میتونم؟ 00:45:26.232 --> 00:45:28.576 انگار من حتی حق انتخاب ندارم 00:45:30.236 --> 00:45:32.396 فکر میکردم یه تیمیم 00:45:33.907 --> 00:45:35.353 یه تیم 00:45:46.127 --> 00:45:47.871 شما دوتا چه کار میکنین؟ 00:45:50.882 --> 00:45:52.902 طول موجمون یکیه 00:45:58.074 --> 00:46:00.280 ...دلیل اینکه دنبال جانگ ته شیک افتادی 00:46:01.851 --> 00:46:03.778 به خاطر پدرته مگه نه؟ 00:46:09.704 --> 00:46:11.539 گذشته ام رو بررسی کردی؟ 00:46:12.421 --> 00:46:13.765 نه 00:46:14.506 --> 00:46:16.525 تصادفا فهمیدم 00:46:48.648 --> 00:46:51.709 من ساکنان آواره رو کتک زدم 00:46:51.709 --> 00:46:53.795 و اونا رو نفرین کردم 00:46:53.795 --> 00:46:55.213 ...برای این اینکارو کردم 00:46:55.213 --> 00:46:59.965 جانگ ته شیک رئیس ساخت و ساز اس بهم دستور داد 00:46:59.965 --> 00:47:02.387 رئیس جانگ ته شیک 00:47:02.387 --> 00:47:05.373 سرم رو به دیوار کوبید 00:47:06.266 --> 00:47:10.747 و دستم رو با چوب بیسبال شکست 00:47:11.479 --> 00:47:13.356 به قاضی گفتم 00:47:13.356 --> 00:47:15.650 که توسط اهالی بهم حمله شده 00:47:15.650 --> 00:47:17.610 که سرم شکافته شده 00:47:17.610 --> 00:47:19.320 و دستم شکسته 00:47:19.320 --> 00:47:22.073 یه دروغ بود 00:47:22.073 --> 00:47:23.783 قاضی اون 00:47:23.783 --> 00:47:28.159 شهروندی که بهم حمله کرده بود رو محکوم کرد 00:47:29.163 --> 00:47:31.374 رئیس جانگ ته شیک 00:47:31.374 --> 00:47:35.587 پول بیمارستان رو داد و بهم یه میلیون وون داده بود 00:47:35.587 --> 00:47:37.797 اون گفت 00:47:37.797 --> 00:47:42.010 بهم یه شانس دیگه برای پول درآوردن میده 00:47:42.010 --> 00:47:45.963 و بهم گفت وقتی استخونام خوب شد برگردم 00:47:50.518 --> 00:47:53.106 بابام آدم بدی بود 00:47:56.190 --> 00:47:58.943 ولی کسی بود که دخترش رو دوست داشت 00:47:59.857 --> 00:48:02.412 حتی اگه به معنی شکستن بدنش باشه 00:48:02.412 --> 00:48:05.342 دخترم بخور 00:48:05.342 --> 00:48:07.538 گوشت رو الان پختم 00:48:09.287 --> 00:48:12.356 هر بار بابام صدمه میدید میرفتیم گوشت میخوردیم 00:48:12.356 --> 00:48:14.353 بابا پول داری؟ 00:48:14.353 --> 00:48:15.877 البته که دارم 00:48:15.877 --> 00:48:17.486 میخوای ببینی؟ 00:48:19.047 --> 00:48:20.757 تا دا 00:48:20.757 --> 00:48:22.417 هی جین آه 00:48:23.484 --> 00:48:24.709 اینو بگیر 00:48:24.709 --> 00:48:26.763 پول تو جیبی نداری درسته؟ 00:48:26.763 --> 00:48:28.389 بیا 00:48:28.389 --> 00:48:31.684 توی همچین روزای شهریه ی عقب افتاده ی آکادمیم پرداخت میشد 00:48:31.684 --> 00:48:34.141 و حتی بهم پول تو جیبی میداد 00:48:45.490 --> 00:48:47.148 فقط میخواستم 00:48:47.148 --> 00:48:48.785 دخترم 00:48:48.785 --> 00:48:52.497 صبح ها یه پیراهن سفید و براق بپوشه 00:48:52.497 --> 00:48:55.950 و بره سر کار 00:48:57.543 --> 00:48:59.504 بعضی وقت ها تا دیروقت کار کنه 00:48:59.504 --> 00:49:01.934 با هم تیمی هاش شام تیمی بخوره 00:49:02.590 --> 00:49:04.801 درست مثل همه 00:49:04.801 --> 00:49:07.095 ...یه زندگی عادی داشته باشه 00:49:07.095 --> 00:49:08.907 عالی میشد 00:49:10.056 --> 00:49:12.266 ...حتی نمیدونم الان چی دارم میگم 00:49:12.266 --> 00:49:13.720 بریم 00:49:23.820 --> 00:49:25.920 ...خودش توی جهنم زندگی میکرد 00:49:27.589 --> 00:49:29.916 ولی میخواست من مثل بقیه زندگی کنم 00:49:35.123 --> 00:49:36.969 ...ولی بابام نمیدونست 00:49:39.961 --> 00:49:42.183 که من آرزو داشتم مثل بقیه باشه 00:49:43.131 --> 00:49:45.497 یه لباس سفید بپوشه 00:49:46.724 --> 00:49:49.523 صبح بره سر کار 00:49:50.777 --> 00:49:52.577 عصر برگرده خونه 00:49:57.979 --> 00:50:00.735 طوری درس خوندم انگار زندگیم بهش وابسته بود 00:50:02.442 --> 00:50:05.475 میخواستم از بابایی که ازش خجالت میکشیدم دور بشم 00:50:11.534 --> 00:50:13.953 ولی قبل از اینکه بتونم فرار کنم 00:50:13.953 --> 00:50:16.299 اون اول سقوط کرد 00:50:18.750 --> 00:50:22.133 ...انجام دادن هر کاری که جانگ ته شیک بهش گفته بود 00:50:22.133 --> 00:50:24.872 بدنش دیگه نمیتونست بکشه 00:50:28.634 --> 00:50:31.665 اون موقع بود که فهمیدم بعد از سقوط بابام 00:50:34.223 --> 00:50:37.849 این نبود که میخواستم ازش فرار کنم 00:50:40.730 --> 00:50:43.623 این گناه بود که با زجر کشیدن اون 00:50:46.564 --> 00:50:48.570 من بزرگ شدم 00:51:09.395 --> 00:51:11.603 ولی اینو از کجا آوردی؟ 00:51:20.815 --> 00:51:22.431 ...اون شهروندی 00:51:22.431 --> 00:51:24.633 ...که بابات براش پاپوش درست کرده بود 00:51:26.096 --> 00:51:27.276 اون 00:51:27.276 --> 00:51:29.517 بابای من بود 00:51:37.453 --> 00:51:39.247 چی؟ 00:51:39.247 --> 00:51:40.909 میدونستی؟ 00:51:44.502 --> 00:51:47.255 وقتی رفتیم به اون ضایعاتی فهمیدم 00:51:56.055 --> 00:51:57.225 کی هستی؟ 00:51:57.225 --> 00:51:59.358 دنبال چیزی میگردی؟ 00:52:08.526 --> 00:52:10.278 یه بار برای معذرت خواهی 00:52:10.278 --> 00:52:12.498 از طرف بابام رفته بودم 00:52:23.958 --> 00:52:25.698 آها 00:52:37.738 --> 00:52:39.947 اون موقع قاضی گزارشگر 00:52:39.947 --> 00:52:42.193 هوانگ نام یونگ بوده که یکم پیش از سمتش کناره گیری کرده 00:52:42.193 --> 00:52:44.587 و قاضی دستیار کانگ شین جین بوده 00:52:44.587 --> 00:52:45.612 واقعا؟ 00:52:45.612 --> 00:52:46.696 بله 00:52:46.696 --> 00:52:49.899 من کسی بودم که هوانگ نام یونگ رو از جاش بلند کردم 00:52:57.366 --> 00:52:59.702 جانگ ته شیک پولش رو از بازسازی 00:52:59.702 --> 00:53:02.663 با استفاده از خشونت علیه کلی آدم به دست آورده 00:53:02.663 --> 00:53:05.208 ...پدرم و بابات 00:53:05.208 --> 00:53:07.554 و هر کسی که درگیر پروژه های بازسازی شده 00:53:07.554 --> 00:53:10.081 و خونشون رو از دست دادن 00:53:10.081 --> 00:53:12.021 همشون قربانی هستن 00:53:21.974 --> 00:53:24.769 لحظه ای که بخششت به امید تبدیل بشه 00:53:24.769 --> 00:53:28.205 بنیاد شادی سون جین اونجاست 00:53:28.205 --> 00:53:29.482 واقعا کار خوبی میکنه 00:53:29.482 --> 00:53:30.591 درسته؟- آره- 00:53:30.591 --> 00:53:32.171 بیا امتحان کنیم 00:53:34.967 --> 00:53:37.323 باشه- انجام شد؟- 00:53:37.323 --> 00:53:38.410 یکم عجیب بود 00:53:38.410 --> 00:53:39.699 آره؟ 00:53:43.037 --> 00:53:45.614 اون خوش تیپه 00:53:49.961 --> 00:53:53.734 وای کل پس انداز زندگیش رو اهدا کرده؟ 00:53:55.039 --> 00:53:58.641 کلی آدم عالی اون بیرون هستن 00:53:59.428 --> 00:54:00.596 ...وای 00:54:00.596 --> 00:54:02.854 [یک اشتراک‌گذاری گرم برای دنیایی بهتر] لطفا به دانش آموزان نیازمند کمک کنین 00:54:02.854 --> 00:54:05.935 حتما مطمئن میشیم توی راه خوبی خرج بشه 00:54:05.935 --> 00:54:07.019 عالیه- ممنون- 00:54:07.019 --> 00:54:08.772 بیاین براشون دست بزنیم 00:54:09.855 --> 00:54:11.440 قربان بیاین عکس بگیریم 00:54:11.440 --> 00:54:13.581 باشه- بخندین- 00:54:14.360 --> 00:54:16.713 یک دو سه 00:54:18.021 --> 00:54:19.587 [بنیاد شادی سون جین] 00:54:26.330 --> 00:54:27.361 الو؟ 00:54:27.361 --> 00:54:28.769 بله قربان 00:54:30.210 --> 00:54:31.419 این همون چیزیه که میگفتم 00:54:31.419 --> 00:54:34.338 داستان پیرمردی که مقوا جمع میکرد 00:54:34.338 --> 00:54:36.323 کل زندگیش رو اهدا کرده 00:54:36.323 --> 00:54:37.675 بدجوری ترکونده 00:54:37.675 --> 00:54:40.177 به محض اینکه مقاله بیرون بیاد 00:54:40.177 --> 00:54:41.843 اعضای جدید صف میکشن 00:54:41.843 --> 00:54:44.640 ...حتی یه سری احمق گذاشتیم که اهداهای بزرگ انجام بدن 00:54:44.640 --> 00:54:45.683 وای نه 00:54:45.683 --> 00:54:48.427 منظورم اینه اهدا کننده های بخشنده 00:54:49.716 --> 00:54:51.439 بله مراقب هستم 00:54:51.439 --> 00:54:52.898 بله قربان 00:54:52.898 --> 00:54:54.278 باشه 00:54:55.818 --> 00:54:56.900 قربان 00:54:56.900 --> 00:54:58.837 یه سالن آرایش رزرو کردم 00:55:01.782 --> 00:55:02.811 چی؟ 00:55:02.811 --> 00:55:04.084 یهویی؟ 00:55:04.857 --> 00:55:06.412 توی روز روشن؟ احمق 00:55:06.412 --> 00:55:08.581 سالن آرایش؟ دیوونه ای؟ 00:55:08.581 --> 00:55:10.249 بشین الان- بله- 00:55:10.249 --> 00:55:11.417 عوضی کوچولو 00:55:11.417 --> 00:55:12.543 ...خودت رو 00:55:12.543 --> 00:55:13.738 خودت رو 00:55:13.738 --> 00:55:14.795 جمع کن 00:55:14.795 --> 00:55:16.700 جمع کن- برگرد- 00:55:17.526 --> 00:55:19.147 برگرد- ...برگرد- 00:55:19.147 --> 00:55:21.253 چهل و پنج درجه- چهل و پنج درجه- 00:55:22.379 --> 00:55:23.447 برو بیرون 00:55:23.447 --> 00:55:25.750 تکونش بده تکونش بده- بریم- 00:55:25.750 --> 00:55:28.471 برو برو- برو برو- 00:55:30.269 --> 00:55:33.909 اگه حامی پارک مال ری هستین شماره ی دو را فشار دهید 00:55:35.483 --> 00:55:37.447 تائید کامل شد 00:55:39.195 --> 00:55:40.696 تموم شد 00:55:40.696 --> 00:55:43.657 از الان ده هزار وون از حسابت 00:55:43.657 --> 00:55:45.159 بیست و پنجم هر ماه برداشت میشه 00:55:45.159 --> 00:55:47.286 خوبه ممنون 00:55:47.286 --> 00:55:49.747 ولی چطوری به همچین چیزی فکر کردی؟ 00:55:49.747 --> 00:55:51.332 باید برات سخت باشه 00:55:51.332 --> 00:55:54.752 با توجه به افرادی که همه چیزشون رو اهدا کردن 00:55:54.752 --> 00:55:56.837 این یچزی نیست 00:55:56.837 --> 00:55:58.672 با فکر کردن در مورد نا یونگ 00:55:58.672 --> 00:56:03.383 گفتم خوبه که یکم نیت خوب ایجاد کنم 00:56:05.471 --> 00:56:06.535 راستش 00:56:06.535 --> 00:56:09.135 نمیتونم با همچین ذهنیتی چیزی اهدا کنم درسته؟ 00:56:09.135 --> 00:56:10.768 چرا نه 00:56:10.768 --> 00:56:12.528 برای نوه اتم خوبه 00:56:12.528 --> 00:56:15.631 و به نوه های بقیه ی مردم هم کمک میکنه 00:56:15.631 --> 00:56:17.091 درسته؟ 00:56:18.388 --> 00:56:19.794 عسلم 00:56:19.794 --> 00:56:21.695 همه چی رو جمع کردم بیاین بریم داخل 00:56:21.695 --> 00:56:23.085 آره- ...بیا- 00:56:23.672 --> 00:56:26.951 رفته بودم بازار و داشتن شاه بلوط کیلویی میفروختن 00:56:26.951 --> 00:56:28.311 فصل شاه بلوطه 00:56:28.311 --> 00:56:30.287 وای خدا همیشه اینطوری ازم مراقبت میکنی 00:56:30.287 --> 00:56:32.524 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:56:32.524 --> 00:56:34.750 چیزی نیست کمه 00:56:34.750 --> 00:56:37.417 اه خیلی ممنون 00:56:41.398 --> 00:56:43.950 این هفته آزادی قرار که نداری؟ 00:56:49.098 --> 00:56:51.543 بعدا جونگ هو رو میبینم 00:56:51.543 --> 00:56:54.783 یه دختر خوشگل داری چرا میری یه پسر رو ببینی؟ 00:56:55.873 --> 00:56:58.691 نگو که ردت کرده 00:56:58.691 --> 00:57:00.484 اون روز دو تا ظرف بزرگ بهش غذا دادیم 00:57:00.484 --> 00:57:03.070 اگه همه اش رو خورده باشه و بعدش فرار کرده میشه شام و فرار 00:57:03.070 --> 00:57:04.917 هی 00:57:04.917 --> 00:57:06.068 هی 00:57:06.068 --> 00:57:08.281 چیه؟- درست نیست درسته؟- 00:57:09.118 --> 00:57:11.561 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:57:11.561 --> 00:57:13.148 دیدی 00:57:15.541 --> 00:57:16.792 عزیزم 00:57:16.792 --> 00:57:18.194 ...میدونی 00:57:19.507 --> 00:57:21.255 اونجا...رو میشناسی 00:57:21.255 --> 00:57:22.756 نمیتونی بگی اونجا 00:57:22.756 --> 00:57:25.198 حتی یه قاضی ارشد هم نمیفهمه چی میگی 00:57:25.198 --> 00:57:26.751 بی خیال 00:57:27.924 --> 00:57:29.513 میدونی اونجا 00:57:29.513 --> 00:57:31.852 با رئیس جمهور سابق پارک کوانگ تو 00:57:32.716 --> 00:57:36.175 اونی که به بچه ها مشکل دار و بچه های مریض کمک میکنه 00:57:37.938 --> 00:57:39.482 بنیاد شادی سون جین؟ 00:57:39.482 --> 00:57:41.620 اه درسته همون 00:57:42.359 --> 00:57:44.372 مامان بزرگ پارک که کارتن جمع میکنه رو میشناسی؟ 00:57:44.372 --> 00:57:45.696 اون گفت 00:57:45.696 --> 00:57:48.362 میخواد برای نوه اش یه کارمای خوب درست کنه 00:57:48.362 --> 00:57:50.862 برای همین تصمیم گرفته هر ماه ده هزار وون اهدا کنه 00:57:50.862 --> 00:57:53.677 به زور از یه گاری پر مقوا همچین مبلغی گیرش میاد 00:57:53.677 --> 00:57:55.806 واقعا عزم راسخی میخواد 00:57:55.806 --> 00:57:57.333 برای همین فکر کردم 00:57:57.333 --> 00:57:59.418 شاید منم باید 00:57:59.418 --> 00:58:01.836 با همین ذهنیت 00:58:01.836 --> 00:58:03.881 برای تو اهدا کنم 00:58:03.881 --> 00:58:05.257 اونجا مشکوک نیست درسته؟ 00:58:05.257 --> 00:58:07.798 تو همیشه مشکوکی 00:58:07.798 --> 00:58:11.111 رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو برای کارهای مشکوک تبلیغ میکنه؟ 00:58:13.682 --> 00:58:14.808 نه 00:58:14.808 --> 00:58:16.833 من یه جای دیگه اهدا رو انجام دادم 00:58:16.833 --> 00:58:18.979 پس اونجا اهدا نکن مامان 00:58:18.979 --> 00:58:20.439 هیچ وقت اونجا انجام نده 00:58:23.943 --> 00:58:25.236 فهمیدم 00:58:25.236 --> 00:58:26.736 باشه 00:58:32.175 --> 00:58:34.328 برای تفتیش و توقیف اینجاییم لطفا همکاری کنین 00:58:34.328 --> 00:58:36.261 توی زندگی قبلیم رئیس بنیاد شادی سون جین 00:58:36.261 --> 00:58:39.299 به خاطر اختلاس و خیانت در امانت دستگیر شد 00:58:39.299 --> 00:58:41.785 شایعاتی بود که پارک کوانگ تو پشت این داستان بوده 00:58:41.785 --> 00:58:44.058 اما بی سر و صدا داستان رو دفن کردن 00:58:45.733 --> 00:58:47.633 چه کار میکنی؟ ولم کنین 00:58:47.633 --> 00:58:48.800 کجا باید برم؟ 00:58:48.800 --> 00:58:49.895 آروم 00:58:49.895 --> 00:58:52.133 یکم روزنامه بذار اونجا 00:58:54.181 --> 00:58:55.933 اینا چین؟ 00:58:57.643 --> 00:58:59.573 خیلی زیاده 00:59:01.564 --> 00:59:03.649 مردم از بازار اونو خریدن 00:59:03.649 --> 00:59:07.111 آقای جونگ هو به خاطر غذا از فروشگاه اونا رو داده 00:59:07.111 --> 00:59:09.071 خیلی از غذاها آخرش میمونن 00:59:09.071 --> 00:59:12.370 من وزنم زیاد میشه و مامان بزرگ هم همینطور 00:59:12.370 --> 00:59:14.535 مامان بزرگت با یکم وزن بهتر به نظر میرسه 00:59:14.535 --> 00:59:16.120 اینقدر چیزای الکی نگو 00:59:16.120 --> 00:59:17.273 و برو تکالیفت رو انجام بده 00:59:17.273 --> 00:59:18.455 تمومش کردم 00:59:18.455 --> 00:59:20.662 جواب پس نده برو دوباره انجام بده 00:59:20.662 --> 00:59:22.168 از غذاتون لذت ببرین 00:59:24.086 --> 00:59:25.087 هی 00:59:25.087 --> 00:59:26.472 ...هی 00:59:27.590 --> 00:59:30.417 نمیدونستم همچین وجهه ای هم داری 00:59:32.136 --> 00:59:33.846 اینقدر با پاره وقت ها خوب نباش 00:59:33.846 --> 00:59:35.793 درسته که یه بچه به رئیسش اینطوری جواب پس بده؟ 00:59:35.793 --> 00:59:37.945 اون اخلاق نداره 00:59:41.020 --> 00:59:42.271 فکر نمیکنم 00:59:42.271 --> 00:59:43.852 چی؟ 00:59:46.192 --> 00:59:48.611 اون تشکر کرد 00:59:48.611 --> 00:59:50.817 آره ولی میخندید 00:59:50.817 --> 00:59:52.443 و هنوزم عصبانیه 00:59:52.443 --> 00:59:54.278 آره؟- بیا بخور- 00:59:54.278 --> 00:59:57.911 دادستان بی خبر ما از خودت پذیرایی کن 00:59:57.911 --> 00:59:59.369 بنیاد شادی سون جین 00:59:59.369 --> 01:00:00.723 به احتمال زیاد یه صندوق پس اندازه 01:00:00.723 --> 01:00:03.292 برای رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو هست 01:00:03.292 --> 01:00:05.252 بیاین دادگاه جانگ ته شیک رو خوب به هم بریزیم 01:00:05.252 --> 01:00:07.472 و پارک کوانگ تو رو باهاش پایین بکشیم 01:00:08.849 --> 01:00:11.235 فکر میکنی آسونه؟ 01:00:11.235 --> 01:00:12.946 پارک کوانگ تو اونقدر مشهوره 01:00:12.946 --> 01:00:15.554 که اگه امروز انتخابات رو انجام بده ببره 01:00:15.554 --> 01:00:16.889 اگه درست بهش حمله نکنیم 01:00:16.889 --> 01:00:18.995 به جاش به خودمون برمیگرده 01:00:19.642 --> 01:00:22.144 و حامی هاش ساکت نمیمونن 01:00:22.811 --> 01:00:24.916 دقیقا برای همین باید لوش بدیم 01:00:24.916 --> 01:00:26.718 که پارک کوانگ تو دقیقه کیه 01:00:27.399 --> 01:00:28.734 خیلی خب یه سوال 01:00:28.734 --> 01:00:32.071 اگه به بنیاد شادی سون جین حمله کنیم و پارک کوانگ تو رو تکون بدیم 01:00:32.071 --> 01:00:34.322 فکر میکنین کانگ شین جین چطوری عکس العمل نشون میده؟ 01:00:36.617 --> 01:00:39.161 با همدیگه دستشون یکی نیست؟ 01:00:39.161 --> 01:00:43.082 سعی میکنه با دادگاه هاش از پارک کوانگ تو محافظت کنه 01:00:43.082 --> 01:00:44.375 ولی 01:00:44.375 --> 01:00:47.002 اگه اونقدر درخت رو تکون بدیم که پارک کوانگ تو رو زمین بزنه 01:00:47.002 --> 01:00:50.262 افکار کانگ شین جین هم عوض میشه 01:00:52.883 --> 01:00:54.369 چون کانگ شین جین 01:00:54.369 --> 01:00:57.196 میخواد صاحب سو جه بشه 01:00:58.847 --> 01:01:00.307 مشکل پارک کوانگ تو 01:01:00.307 --> 01:01:02.520 دونه ی بی اعتمادی رو میکاره 01:01:10.484 --> 01:01:12.316 اه درسته 01:01:12.316 --> 01:01:14.530 در مورد جانگ ته شیک 01:01:14.530 --> 01:01:17.032 حکم بازداشت یه هفته به تعویق افتاده 01:01:17.032 --> 01:01:18.492 چرا؟ 01:01:18.492 --> 01:01:20.411 نمیگن 01:01:20.411 --> 01:01:22.413 فقط میگن صبر کنین 01:01:22.413 --> 01:01:23.751 ...توی زندگی قبلیم 01:01:23.751 --> 01:01:25.207 جانگ ته شیک 01:01:25.207 --> 01:01:28.493 مدیر عامل یکی از شرکت های وابسته رو با سیانور کشت 01:01:29.169 --> 01:01:31.839 و سعی کرد طوری صحنه سازی کنه که منم خودم رو کشتم 01:01:31.839 --> 01:01:34.258 مشخصه یه خبری هست 01:01:34.258 --> 01:01:36.135 وقتی جانگ ته شیک رو دستگیر کردی 01:01:36.135 --> 01:01:38.445 چیزی عجیب نبود؟ 01:01:39.204 --> 01:01:42.808 متکبر بود و رفتار غیر قابل تحملی داشت 01:01:42.808 --> 01:01:44.484 یکم بیشتر فکر کن 01:01:48.313 --> 01:01:51.147 مدام در مورد مرگ و تابوت حرف میزد 01:01:52.025 --> 01:01:53.960 ولی همش چرت و پرت بود 01:01:56.321 --> 01:01:57.620 صبر کن 01:02:36.135 --> 01:02:38.728 نمیتونم بهش فکر نکنم 01:03:25.925 --> 01:03:28.410 به نظر میرسه خوب خوابیدی 01:03:28.410 --> 01:03:30.476 صورتت خیلی میدرخشه 01:03:32.960 --> 01:03:34.460 لازم نبود بیای 01:03:34.460 --> 01:03:36.877 برام مهم نیست باید در رو جوش بدم یا توی خیابون بخوابم 01:03:36.877 --> 01:03:39.563 تا وقتی بتونیم جانگ ته شیک رو بگیریم خودم انجامش میدم 01:03:40.592 --> 01:03:42.045 بعدا میبینمت 01:03:43.101 --> 01:03:44.827 هی جین آه 01:03:46.557 --> 01:03:48.147 صبر کن 01:03:50.310 --> 01:03:53.361 چون عصبانی هستی 01:03:53.361 --> 01:03:55.434 نرو به کسی شلیک بکن یا آسیب بزن 01:03:56.680 --> 01:03:58.902 دقیقا فکر میکنی چه طور آدمی هستم؟ 01:03:58.902 --> 01:03:59.941 خوبم 01:03:59.941 --> 01:04:02.247 پس دوباره میام 01:04:09.840 --> 01:04:11.790 به هر حال ممنون 01:04:11.790 --> 01:04:13.340 بعدا میبینمت 01:04:48.201 --> 01:04:50.107 خداحافظ عوضی 01:04:55.542 --> 01:04:57.000 ...نه 01:04:58.000 --> 01:05:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:05:42.100 --> 01:05:44.411 کانگ شین جین میخواد صاحب اصلی اونجا بشه 01:05:44.411 --> 01:05:48.204 وقتی سو جه رو گرفتم میخوام همشون رو از سر راه بردارم 01:05:48.204 --> 01:05:50.308 باید از داخل یه ترک ایجاد کنیم 01:05:50.308 --> 01:05:52.388 این مسیر رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو هست 01:05:52.388 --> 01:05:55.048 گلوله فساد درونی بنیاد شادی سون جین هست 01:05:55.048 --> 01:05:58.052 ما دفتار حسابداری رو داریم چطوری میتونیم تحقیق نکنیم؟ 01:05:58.052 --> 01:06:00.865 پس من کمکت میکنم دنبال بنیاد شادی سون جین برو 01:06:00.865 --> 01:06:01.952 تو دیگه کی هستی؟ 01:06:01.952 --> 01:06:04.201 کسی که بهت میگه یه آشغالی 01:06:05.293 --> 01:06:06.783 عوضی دیوونه 01:06:06.783 --> 01:06:09.120 فرصت زودتر از اون چیزی که فکر میکردم رسید 01:06:09.120 --> 01:06:10.407 تمام تلاشم رو میکنم