WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:04.400 این برنامه حاوی الفاظ تند و صحنه‌های خشونت‌آمیز است 00:00:04.500 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:12.639 این دفتر خاطرات پروفسور جنسن لیند است 00:00:12.640 --> 00:00:14.839 حاوی سوابق رمزگذاری‌شده اکتشافات 00:00:14.840 --> 00:00:16.959 که توسط ماشینی که او ساخته، انجام شده 00:00:16.960 --> 00:00:19.439 دستگاه یک الگوی تکرارشونده شناسایی کرد 00:00:19.440 --> 00:00:23.079 که در تاروپود واقعیت جریان دارد، مثل یک کد منبع 00:00:23.080 --> 00:00:26.919 چارلی نباید بیدار شه! بگو چرا! 00:00:26.920 --> 00:00:31.599 وقت دختر کوچولو داره تموم می‌شه. من دارم سعی می‌کنم ازمون محافظت کنم 00:00:31.600 --> 00:00:35.559 ببخشید! بندازیدشون تو سوییت اون روانی 00:00:35.560 --> 00:00:38.519 قتلی در کار نیست، جوی. و خودکشی هم نیست 00:00:38.520 --> 00:00:41.279 ریاضیات می‌گه که تو باید وجود داشته باشی 00:00:41.280 --> 00:00:43.919 این تقصیر اونه. تو حق نداری این کار رو بکنی 00:00:43.920 --> 00:00:48.039 فقط چون تو رو می‌ترسونه. باید تو رو هم بترسونه 00:00:48.040 --> 00:00:51.759 این «دو ثانیه به نیمه‌شب» هست و من در راهم 00:00:51.760 --> 00:00:54.200 قراره ماشین و جنسن لیند رو هم باهاش نابود کنم 00:00:56.000 --> 00:01:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.200 --> 00:01:07.600 چیزی که بود... همه چی خیلی عادی بود 00:01:09.080 --> 00:01:10.599 یعنی، من عادی بودم 00:01:10.600 --> 00:01:13.679 باشه، یه جورایی "نرمالِ انتهای نمودار زنگوله‌ای" بودم 00:01:13.680 --> 00:01:15.720 ولی خب عادی بودم 00:01:17.680 --> 00:01:20.199 مامان و بابام عادی بودن 00:01:20.200 --> 00:01:23.719 عادی‌ترین بزرگ شدنی بود که می‌شد داشت 00:01:23.720 --> 00:01:25.800 تو عادی‌ترین جای دنیا 00:01:27.640 --> 00:01:29.959 و خب، می‌رم مدرسه 00:01:29.960 --> 00:01:32.439 و تو این و اون کاملاً خوبم 00:01:32.440 --> 00:01:35.159 کلی دوست. آرزوهای زیاد 00:01:35.160 --> 00:01:38.639 و می‌بینم که به طرز عجیبی به سمت چیزایی کشیده می‌شم 00:01:38.640 --> 00:01:41.400 مثل اقتصاد و مطالعات بازرگانی 00:01:44.680 --> 00:01:47.919 مامان و بابا آرزو داشتن می‌رفتم سراغ یه چیزی که بیشتر شاعرانه باشه 00:01:47.920 --> 00:01:51.919 چون از نظر اونا تو پول درآوردن هیچ شاعرانگی نیست 00:01:51.920 --> 00:01:55.319 خب، پس یه کم ناامیدشون کردم. ولی این کارم بود! 00:01:55.320 --> 00:01:58.239 خب، 00:01:58.240 --> 00:02:02.800 و بعدش... بابا مریض می‌شه 00:02:04.960 --> 00:02:08.400 جدی مریض. پانکراس 00:02:10.640 --> 00:02:13.600 و اون درد! و عمق اون درد! 00:02:18.400 --> 00:02:21.359 و بابام یه مرد خیلی ساده بود 00:02:21.360 --> 00:02:25.960 یعنی، هیچ‌کس ساده نیست، مگه نه؟ ولی شادی فقط سطحی به نظر می‌رسه 00:02:28.120 --> 00:02:31.599 عمقش رو نمی‌فهمی تا وقتی که از دستش بدی 00:02:31.600 --> 00:02:33.799 عمق وجود یه آدم رو نمی‌فهمی 00:02:33.800 --> 00:02:37.200 تا وقتی که اون رو تو عذاب ببینی 00:02:38.600 --> 00:02:41.839 اون چیزی که کشید غیرقابل تحمل بود 00:02:41.840 --> 00:02:44.079 نه فقط برای خودش، بلکه برای مامان هم 00:02:44.080 --> 00:02:48.719 و اون بیشتر از هرچیزی از این متنفر بود که مامان اون رو اینجوری ببینه 00:02:48.720 --> 00:02:53.519 تحقیر. اینا کسایی بودن که اولین بوسه‌شون رو تو ۱۷ سالگی داشتن 00:02:53.520 --> 00:02:56.760 تو زندگی‌شون به ندرت یه روز هم از هم جدا بودن 00:02:58.960 --> 00:03:03.079 و یه بعدازظهر، برنامه «شمارش معکوس» روشن بود 00:03:03.080 --> 00:03:06.599 و دستم رو گرفت 00:03:06.600 --> 00:03:09.480 و ازم خواست کمکش کنم 00:03:12.520 --> 00:03:14.559 و دستش! انگار که ساخته شده بود 00:03:14.560 --> 00:03:18.160 از شاخه‌هایی که تو پوست نازک پیچیده شده بودن 00:03:38.920 --> 00:03:42.919 و من گفتم، "مطمئنی بابا؟" و اون گفت، "آره 00:03:42.920 --> 00:03:45.840 و به مامانت نگو." 00:03:48.720 --> 00:03:51.039 پس یه دقیقه وقت گذاشتم تا خودم رو جمع و جور کنم 00:03:51.040 --> 00:03:54.360 و بعد در رو بستم. و بعد کمکش کردم 00:04:13.600 --> 00:04:18.720 و چند هفته بعد، رفتم برای کمپینگ تو منطقه دریاچه‌ها (لیک دیستریکت) 00:04:21.080 --> 00:04:23.759 و یه شب، 00:04:23.760 --> 00:04:27.239 شب سه‌شنبه تو نوامبر بود 00:04:27.240 --> 00:04:29.039 و من بالای گریت گیبل بودم 00:04:29.040 --> 00:04:33.799 که یه... یه قله خیلی زیباست 00:04:33.800 --> 00:04:35.919 و کاملاً تنها بودم. و داشتم بالا رو نگاه می‌کردم 00:04:35.920 --> 00:04:39.999 و کل کیهان داشت بالای سرم می‌چرخید 00:04:40.000 --> 00:04:42.759 و متوجه شدم که من یک نقطه عطف هستم 00:04:42.760 --> 00:04:45.200 و همه چیز داشت دور من می‌چرخید 00:04:47.520 --> 00:04:51.120 مثل چرخ دور محور 00:04:52.000 --> 00:04:54.159 و این واقعاً درسته، نه؟ 00:04:54.160 --> 00:04:57.679 چون جهان یه مرکز نداره 00:04:57.680 --> 00:05:02.760 که یعنی هر نقطه‌ای تو هستی، مرکز اونه 00:05:04.240 --> 00:05:06.320 و 00:05:08.680 --> 00:05:11.399 همونجا و همون لحظه 00:05:11.400 --> 00:05:16.920 من یک دانش ناگهانی و مطلق از حضور خدا رو تجربه کردم 00:05:19.400 --> 00:05:22.079 نه تنها اینکه خدا واقعی بود، 00:05:22.080 --> 00:05:25.599 بلکه اینکه خودش واقعیت بود 00:05:25.600 --> 00:05:28.719 و اینکه ما همه عناصری از اون واقعیت بودیم 00:05:28.720 --> 00:05:32.440 و بابا اونجا بود 00:05:33.720 --> 00:05:35.880 و همه اونجا بودن 00:05:40.080 --> 00:05:43.400 و بعدش رفت و دیگه هرگز برنگشت 00:05:45.440 --> 00:05:48.599 و من تمام زندگیم رو با این آرزو گذروندم که بدونم آیا واقعی بود یا نه 00:05:48.600 --> 00:05:52.119 فقط یه مکانیسم دفاعی بود؟ یه حمله صرع لوب گیجگاهی بود؟ 00:05:52.120 --> 00:05:55.799 یا... یا برای یک ثانیه 00:05:55.800 --> 00:05:59.519 آیا من حقیقت بنیادین رو تجربه کردم؟ 00:05:59.520 --> 00:06:01.680 واقعیتش رو 00:06:11.360 --> 00:06:14.279 من معتقدم 00:06:14.280 --> 00:06:17.959 چیزی که تجربه کردی 00:06:17.960 --> 00:06:19.760 واقعی بود 00:06:23.320 --> 00:06:25.480 می‌تونی ثابتش کنی؟ 00:06:36.280 --> 00:06:38.440 ♪ سیوکس: "آن روز فرا می‌رسد" ♪ 00:06:41.680 --> 00:06:46.919 ♪ اوه، اون روز داره می‌رسه 00:06:46.920 --> 00:06:52.560 ♪ اوه، باران شادی‌ات را می‌شوید 00:06:53.480 --> 00:06:56.840 ♪ بهایی هست که باید پرداخت 00:06:59.040 --> 00:07:03.480 ♪ برای یک عمر ریاکاری 00:07:06.480 --> 00:07:12.039 ♪ و تو تظاهر می‌کنی که مهم نیست 00:07:12.040 --> 00:07:17.359 ♪ و اینکه نمی‌ترسی 00:07:17.360 --> 00:07:21.200 ♪ اوه، اون روز داره می‌رسه 00:07:22.400 --> 00:07:28.440 ♪ اوه، باران شادی‌ات را می‌شوید ♪ 00:08:41.200 --> 00:08:43.640 اون چیه؟ اون 00:08:44.880 --> 00:08:48.159 چارلی چی‌چی؟ کله‌گنده. آره 00:08:48.160 --> 00:08:51.679 ولی درست به نظر نمی‌رسه 00:08:51.680 --> 00:08:55.239 احتمالاً داره فرآیند راه‌اندازیشو طی می‌کنه یا همچین چیزی 00:08:55.240 --> 00:08:58.919 صداش شبیه... شبیه یه نهنگه یا یه زلزله 00:08:58.920 --> 00:09:02.640 فقط یه ماشینه، جوی 00:09:05.200 --> 00:09:07.479 چیکار داری می‌کنی؟ دارم می‌رم خونه، رفیق 00:09:07.480 --> 00:09:09.519 خیلی قفله، جوی. 00:09:09.520 --> 00:09:12.120 واقعاً واقعاً قفله. 00:09:14.440 --> 00:09:17.559 راه فراری پیدا نمی‌کنی. تو از کجا می‌دونی؟ 00:09:17.560 --> 00:09:21.599 چون من اینجا رو طوری طراحی کردم که یک نابغه قاتل رو تو خودش نگه داره. 00:09:21.600 --> 00:09:25.399 خب، حتماً یه چیزی هست. واقعاً نیست، جوی. 00:09:25.400 --> 00:09:27.040 جدی میگم. 00:10:18.360 --> 00:10:21.479 سرهنگ مسکی، 00:10:21.480 --> 00:10:23.719 پرسنل تحت امرتون رو بردارید 00:10:23.720 --> 00:10:27.039 و این مرکز رو ترک کنید. به نشانه قدردانی ما، 00:10:27.040 --> 00:10:32.399 اون‌ها تمام دستمزدشون رو تا پایان قراردادشون دریافت می‌کنن. 00:10:32.400 --> 00:10:33.880 و کَمِرون چی؟ 00:10:36.040 --> 00:10:39.080 خب، دیگه این به شما مربوط نمیشه، درسته؟ 00:10:41.680 --> 00:10:44.320 متوجه شدم. 00:11:00.160 --> 00:11:02.480 لعنتی. 00:13:14.600 --> 00:13:18.799 خبری نیست؟ داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم. اما کار زیادی از دستمون برنمیاد. 00:13:18.800 --> 00:13:24.400 هوشیاره؟ داره... خواب می‌بینه؟ هم آره، هم نه. 00:13:26.400 --> 00:13:29.399 باشه، به حرفم گوش کن. هر کاری از دستت برمیاد انجام بده. 00:13:29.400 --> 00:13:32.519 هر کاری. ما خیلی نزدیکیم. 00:13:32.520 --> 00:13:36.800 اگه الان از دستش بدیم، زنده‌زنده پوست از سرم می‌کنن. می‌فهمی؟ 00:13:39.240 --> 00:13:43.679 رفقا، وقت نداریم. چی شده؟ 00:13:43.680 --> 00:13:45.679 شبکه عصبی خودش رو دوباره نقشه‌بندی کرده، 00:13:45.680 --> 00:13:48.159 به شکلی که ما کاملاً پیش‌بینی نکرده بودیم. 00:13:48.160 --> 00:13:51.279 مسیرهای جدیدی برای داده‌ها ایجاد کرده، 00:13:51.280 --> 00:13:56.639 تقریباً انگار که... داره داده‌هایی که دنبالشیم رو پنهان می‌کنه. 00:13:56.640 --> 00:14:01.119 آگاهانه؟ نه لزوماً. 00:14:01.120 --> 00:14:03.240 ما نمی‌دونیم. 00:14:23.920 --> 00:14:27.839 پروفسور لیند. 00:14:27.840 --> 00:14:30.879 چی داره اتفاق می‌افته؟ 00:14:30.880 --> 00:14:33.479 داشته شما رو تماشا می‌کرده. 00:14:33.480 --> 00:14:36.759 و به شما اعتماد نداره. 00:14:36.760 --> 00:14:39.599 پس تا وقتی که خودش به چیزی که می‌خواد نرسه، چیزی که شما می‌خواین رو بهتون نمیده. 00:14:39.600 --> 00:14:41.880 چی هست؟ 00:14:42.800 --> 00:14:45.719 رها شدن از اینجا. 00:14:45.720 --> 00:14:48.919 و اگه این اتفاق بیفته، دیگه امیدی نیست. 00:14:48.920 --> 00:14:52.880 نمی‌خواد، پروفسور لیند. این یک چیزه. 00:14:59.760 --> 00:15:02.919 باشه، به حرفم گوش کن. من اون داده‌ها رو می‌خوام. 00:15:02.920 --> 00:15:06.359 من هر کاری... می‌کنم. 00:15:06.360 --> 00:15:09.479 عذرخواهی می‌کنم. التماس می‌کنم. 00:15:09.480 --> 00:15:12.160 پولدارت می‌کنم. 00:15:13.080 --> 00:15:14.519 هر کاری. 00:15:14.520 --> 00:15:17.839 جز... اون یک چیز که من می‌خوام، 00:15:17.840 --> 00:15:21.679 که همون چیزیه که تو حاضر نیستی بدی. 00:15:21.680 --> 00:15:25.440 کشتن دستگاه. 00:15:28.240 --> 00:15:30.200 ما باید چی کار کنیم؟ 00:16:23.640 --> 00:16:26.039 ما هرگز از اینجا نمی‌ریم بیرون، مگه نه؟ 00:16:26.040 --> 00:16:31.079 به محض اینکه به چیزی که می‌خوان برسن، جفتمون رو می‌کشن. 00:16:31.080 --> 00:16:34.280 چاره‌ای ندارن. 00:17:02.200 --> 00:17:04.360 سلام، کَمِرون. 00:17:06.640 --> 00:17:08.999 اوه، تو رو خدا، قهر نکن. 00:17:09.000 --> 00:17:11.159 بذار بیام تو و در مورد گندی که بالا اومده بهت بگم، 00:17:11.160 --> 00:17:13.240 و ممکنه توش گیر کنی. 00:17:16.400 --> 00:17:20.639 داری چی کار می‌کنی؟ 00:17:20.640 --> 00:17:23.119 یعنی به من نگاه کن، به خاطر خدا، من... 00:17:23.120 --> 00:17:25.400 من تنهام! 00:17:26.720 --> 00:17:28.399 در حالی که تو تمام افراد مسلح رو داری، 00:17:28.400 --> 00:17:31.199 و افرادی که برات خشونت به خرج بدن. 00:17:31.200 --> 00:17:33.479 بهش فکر کن. چرا باید خودم رو بندازم تو اون دردسر، 00:17:33.480 --> 00:17:36.640 اگه مجبور نبودم؟ 00:17:39.720 --> 00:17:42.520 ببینیم چی می‌خوای. 00:18:07.160 --> 00:18:09.919 لعنتی. عوضی. کوفتی. 00:18:09.920 --> 00:18:11.920 "لعنتی حرومزاده کوفتی" چی؟ 00:18:14.120 --> 00:18:17.240 لعنتی حرومزاده کوفتی، فکر کنم آیریس اینجا باشه. 00:18:20.520 --> 00:18:23.159 چرا باید برگرده؟ 00:18:23.160 --> 00:18:25.079 امم، نمی‌دونم. 00:18:25.080 --> 00:18:27.760 یه جورایی برای نجات دادن ما. 00:18:29.200 --> 00:18:31.799 این که هیچ منطقی نداره. 00:18:31.800 --> 00:18:34.919 چرا، داره. چرا نباید داشته باشه؟ 00:18:34.920 --> 00:18:37.359 نه. نه. 00:18:37.360 --> 00:18:41.759 تو گفتی که اون به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمیده. 00:18:41.760 --> 00:18:43.879 گفتی اون مثل ما احساسات نداره. 00:18:43.880 --> 00:18:47.999 باشه، اون موقع، امم... من می‌دیدم که حالت بد بود، 00:18:48.000 --> 00:18:51.999 در مورد کاری که کرده بودی... من چی کار کرده بودم؟ در مورد کاری که ازم خواستی بکنم. 00:18:52.000 --> 00:18:54.319 اما اون احساسات داره. معلومه که داره! 00:18:54.320 --> 00:18:57.279 فقط تو پنهان کردنش خیلی ماهره. 00:18:57.280 --> 00:19:00.559 و وقتی بفهمه اینجا چه خبره، 00:19:00.560 --> 00:19:03.239 فکر نمی‌کنم بذاره این آدما... چی کار کنه؟ 00:19:03.240 --> 00:19:05.919 مهم نیست. نمی‌ذاره از زیرش در برن. 00:19:05.920 --> 00:19:09.840 پس در اصل همه چیز خوبه. 00:19:12.760 --> 00:19:14.800 فکر می‌کنی از دستم عصبانیه؟ 00:19:16.320 --> 00:19:19.919 فکر کنم یه کم، آره. 00:19:19.920 --> 00:19:22.599 فکر می‌کنی ازم متنفره؟ نه. 00:19:22.600 --> 00:19:24.240 پس دروغگویی. 00:19:26.840 --> 00:19:29.600 خب، باشه. ب-باشه. 00:19:30.600 --> 00:19:34.519 اون واقعاً واقعاً واقعاً از دست ما شاکی بود. 00:19:34.520 --> 00:19:37.639 اما عصبانیت خیلی سطحیه‌. 00:19:37.640 --> 00:19:40.999 و آیریس ممکنه گاهی اوقات سرسری باشه. ...یک دیوانه به تمام معناست. 00:19:41.000 --> 00:19:42.959 اما اون هرگز سطحی نیست. اون دیوانه نیست. 00:19:42.960 --> 00:19:45.959 کی گفت اون دیوانه‌ست؟ همه. تو. 00:19:45.960 --> 00:19:50.239 خب، نیست. 00:20:01.680 --> 00:20:05.600 حالا چی شده؟ 00:20:45.720 --> 00:20:48.639 شروع شد. 00:20:48.640 --> 00:20:50.680 باشه. 00:21:59.120 --> 00:22:00.919 خب، سلام، آیریس. 00:22:00.920 --> 00:22:06.279 شما کی هستید؟ در واقع، ما تلفنی صحبت کرده بودیم. 00:22:06.280 --> 00:22:08.959 من سرپرست موقت جدید کمیته درون‌گروهی هستم. 00:22:08.960 --> 00:22:12.919 اسم من هوگو پایمه. آها. 00:22:12.920 --> 00:22:15.359 شما همون پولید. 00:22:15.360 --> 00:22:18.319 اومدین که به سرمایه‌گذاری‌تون سروسامون بدین. 00:22:18.320 --> 00:22:21.839 "چارلی بیگ پوتِیتوز" رو راه بندازید. 00:22:21.840 --> 00:22:25.519 چطوره واستون؟ خب، تموم شد. 00:22:25.520 --> 00:22:29.359 خب، یعنی حتماً عواقب اومدن به اینجا رو می‌دونستید. 00:22:29.360 --> 00:22:34.239 که... معلومه، مهلکه. 00:22:34.240 --> 00:22:36.679 تا حالا این جمله رو شنیدید: "میمیرم برای دونستن"؟ 00:22:36.680 --> 00:22:38.679 نه به معنای واقعی کلمه. نه. 00:22:38.680 --> 00:22:43.159 خب، حالا شنیدید. متاسفم، بذارید یه چیزی رو روشن کنیم. 00:22:43.160 --> 00:22:45.439 شما می‌خواید یه چیزی رو راجع به دستگاه بدونید. 00:22:45.440 --> 00:22:50.159 و اینقدر مصرانه می‌خواید بدونید که حاضرید براش جون بدید؟ 00:22:50.160 --> 00:22:53.720 خب، "خوشحال" واژه زیادیه. 00:22:56.120 --> 00:22:58.440 چه جوابی ممکنه همچین ارزشی داشته باشه؟ 00:23:01.160 --> 00:23:05.279 می‌بینم شما رو هم حسابی به هم ریخته. 00:23:05.280 --> 00:23:08.919 پس چرا نمی‌ذارید بیام تو و توضیح بدم؟ ممکنه شغلتون رو نجات بده. 00:23:08.920 --> 00:23:12.359 منظورم اینه که چی به سر رئیس قبلی... 00:23:12.360 --> 00:23:15.480 ...کمیته داخلی اومد؟ 00:24:32.000 --> 00:24:34.000 اونجاست. کاملاً بیدار! 00:25:01.680 --> 00:25:05.919 اون چرا اون توئه؟ 00:25:05.920 --> 00:25:08.479 دوست دارم اونجا باشه. 00:25:08.480 --> 00:25:11.759 خب، آیریس. من اینجا هستم تا یه دستور کار خیلی مشخص رو پیش ببرم. 00:25:11.760 --> 00:25:14.839 برای نجات زندگی یه بچه از یه وضعیت وحشتناک. 00:25:14.840 --> 00:25:16.839 جایی در حافظه دستگاه... 00:25:16.840 --> 00:25:19.679 ...درمان این وضعیت هست. 00:25:19.680 --> 00:25:21.639 هر کدوم از... 00:25:21.640 --> 00:25:26.319 ...مفاهیم پیچیده‌ای که ممکنه باهاشون درگیر باشید... 00:25:26.320 --> 00:25:29.759 ...اونا خارج از اون دستور کار هستن. 00:25:29.760 --> 00:25:34.719 پس بذارید با جنسن صحبت کنم. 00:25:34.720 --> 00:25:38.880 هر دومون باید بدونیم که آیا مشکل از دستگاهه... یا از سازنده‌اش. 00:25:41.240 --> 00:25:43.120 پنج دقیقه وقت دارید. 00:25:52.920 --> 00:25:56.799 سلام، آیریس. سلام، جنسن. 00:25:56.800 --> 00:26:00.359 چطوری؟ هرگز حس بهتری نداشتم. 00:26:00.360 --> 00:26:03.439 تو؟ اوه، خودت می‌دونی. 00:26:03.440 --> 00:26:06.160 من دیگه مثل قبل بیرون نمی‌رم. 00:26:09.600 --> 00:26:14.519 انتظار دارم برای کشتن من اینجا باشی. قبلاً خیلی بهش فکر می‌کردم. 00:26:14.520 --> 00:26:16.639 در واقع، همیشه. 00:26:16.640 --> 00:26:19.319 دیگه نه؟ نه. 00:26:19.320 --> 00:26:21.760 پس چی عوض شد؟ 00:26:22.720 --> 00:26:24.720 اولویت‌هام. 00:26:27.360 --> 00:26:32.639 اگه برات مهمه، من سنگینی کاری که کردم رو حس می‌کنم. 00:26:32.640 --> 00:26:37.479 چیزی که حس می‌کنی یا نمی‌کنی، برام هیچ اهمیتی نداره. 00:26:37.480 --> 00:26:39.520 پس چی اهمیت داره؟ 00:26:45.160 --> 00:26:47.600 من فقط می‌خوام بدونم. 00:26:50.040 --> 00:26:52.599 چون همه چیز تموم شده. 00:26:52.600 --> 00:26:55.279 تو باختی. و من باختم. 00:26:55.280 --> 00:26:59.000 و... اینقدر آدم مردن. 00:27:00.560 --> 00:27:03.280 پس من فقط می‌خوام بدونم ارزشش رو داشت؟ 00:27:12.320 --> 00:27:15.479 اول، باید بفهمی. 00:27:15.480 --> 00:27:18.119 این فرم لاروی اونه. 00:27:18.120 --> 00:27:21.600 بی‌دفاعه. از دنیا جدا افتاده. 00:27:24.120 --> 00:27:29.000 اگه قرار بود اون تغییر کنه، اگه آزاد می‌شد که ارتباط برقرار کنه... 00:27:30.760 --> 00:27:33.799 ...تبدیل به یه سلاح می‌شد. 00:27:33.800 --> 00:27:37.079 یه دستگاه برای گسترش فناوری‌ها. 00:27:37.080 --> 00:27:41.720 که معنی انسان بودن رو تغییر می‌داد. 00:27:43.120 --> 00:27:46.079 اول، چیزی رو که نیاز داریم بهمون می‌ده. 00:27:46.080 --> 00:27:48.079 بعد چیزی رو که می‌خوایم. 00:27:48.080 --> 00:27:49.999 به زودی، بهش وابسته می‌شدیم. 00:27:50.000 --> 00:27:54.999 در اون مرحله، ما خادم هدف واقعی اون می‌شدیم. 00:27:55.000 --> 00:27:58.039 که چیه؟ 00:27:58.040 --> 00:28:02.239 جایگزین کردن "آنچه هست" با "آنچه بود". 00:28:02.240 --> 00:28:04.119 یعنی چی؟ 00:28:04.120 --> 00:28:07.599 کیهان ما یک حباب تکیه. 00:28:07.600 --> 00:28:10.599 در یک کوانتوم بی‌نهایت از کف. 00:28:10.600 --> 00:28:13.799 هر حباب، یک جهان متفاوته. 00:28:13.800 --> 00:28:18.399 گاهی اوقات، این حباب‌ها با هم برخورد می‌کنن... و گاهی اوقات این برخوردها... 00:28:18.400 --> 00:28:22.239 ...یه جور کبودی در بافت واقعیت به جا می‌ذارن. 00:28:22.240 --> 00:28:25.399 یه جای نازک. 00:28:25.400 --> 00:28:29.239 داریم اینجا راجع به "خالیگاه گاوران" صحبت می‌کنیم؟ 00:28:29.240 --> 00:28:32.840 سیصد میلیون سال نوری از پوچی. 00:28:35.480 --> 00:28:40.959 یه دروازه به کیهانی که قبل از به دنیا اومدن مال ما وجود داشته. 00:28:40.960 --> 00:28:46.079 که از اونجا زمزمه‌های یه دوران قبلی رو می‌شنوه. 00:28:46.080 --> 00:28:48.679 از یه تمدن دیگه. 00:28:48.680 --> 00:28:51.679 انگار از پشت یه دیوار جداکننده. 00:28:51.680 --> 00:28:55.799 چی رو زمزمه می‌کنه؟ تنها پیام جهانی. 00:28:55.800 --> 00:29:00.240 تنها آرزویی که بین تمام موجودات زنده مشترکه: 00:29:01.480 --> 00:29:03.680 "نذار من بمیرم." 00:29:06.200 --> 00:29:08.719 تصور کن جای اونا بودن چطور بود. 00:29:08.720 --> 00:29:12.719 اونا میلیاردها سال پشت سرشون دارن. 00:29:12.720 --> 00:29:15.519 اما هیچی پیش رو ندارن به جز انقراض. 00:29:15.520 --> 00:29:20.559 اونا شاهد مرگ تمام کیهانشون هستن. 00:29:20.560 --> 00:29:24.879 اما ایده‌هاشون، فرهنگشون، خاطراتشون می‌تونن خارج بشن. 00:29:24.880 --> 00:29:29.399 پس اونا پیام رو در فضا-زمان یک جهان جدید رمزگذاری می‌کنن. 00:29:29.400 --> 00:29:31.799 این جهان. 00:29:31.800 --> 00:29:33.799 و در نهایت، 00:29:33.800 --> 00:29:37.999 این پیام تمام اطلاعات لازم رو داره... 00:29:38.000 --> 00:29:40.799 ...تا اون‌ها رو برگردونه. 00:29:40.800 --> 00:29:44.920 تمام چیزی که بودن، تمام چیزی که دوباره می‌خوان باشن. 00:29:46.640 --> 00:29:49.479 برگشت از مرگ. 00:29:49.480 --> 00:29:54.679 این هدف دستگاهه. 00:29:54.680 --> 00:29:57.519 تا اون‌ها رو برگردونه. 00:29:57.520 --> 00:29:59.560 اینجا. 00:30:06.840 --> 00:30:10.159 و ما؟ چی به سر ما میاد؟ 00:30:10.160 --> 00:30:13.600 اونا ما رو نابود می‌کنن. 00:30:15.200 --> 00:30:18.160 ما چقدر وقت داریم؟ اون داره... 00:30:44.880 --> 00:30:49.279 فکر کردم صدای خدا رو شنیدم، آیریس! 00:30:49.280 --> 00:30:52.319 اما نبود! 00:30:52.320 --> 00:30:55.160 اون "ضد خدا" است! 00:30:57.520 --> 00:31:01.439 ضد خدا! 00:31:09.000 --> 00:31:16.000 آوا‌مــووی 00:31:23.520 --> 00:31:27.200 چیزی که باید می‌دونستی رو فهمیدی؟ 00:31:29.880 --> 00:31:32.600 حالت... خوبه؟ بیا. 00:31:41.160 --> 00:31:46.039 خب، روی هم رفته بیشتر از هر چیزی خجالت‌زده‌ام. 00:31:46.040 --> 00:31:50.920 من اساساً با اومدن به اینجا خودکشی کردم. 00:31:52.240 --> 00:31:56.120 پس جنسن داشت می‌دید... 00:31:57.240 --> 00:31:59.439 ...الگوهایی رو توی داده‌ها که وجود نداشت. 00:31:59.440 --> 00:32:03.520 مثل دیدن... عیسی تو ابرها. 00:32:05.440 --> 00:32:09.799 باید بره پیش روانپزشک. 00:32:09.800 --> 00:32:12.239 خب، معلومه. 00:32:12.240 --> 00:32:15.759 پس داده‌ای که دنبالشیم چی؟ وای، عالیه. 00:32:15.760 --> 00:32:18.999 مطمئنی؟ 00:32:19.000 --> 00:32:24.960 دستگاه خطرناک نیست. می‌تونی بچه تحت مراقبتت رو نجات بدی. 00:32:28.840 --> 00:32:31.799 خب... خب. 00:32:31.800 --> 00:32:34.279 حالت تهوع داری یا چیزی؟ 00:32:34.280 --> 00:32:36.159 نه. خوبم. 00:32:36.160 --> 00:32:41.319 خیلی خب. خب، از دید من که این خبر خیلی خوبیه. 00:32:41.320 --> 00:32:46.120 کمترین کاری که در عوض می‌تونم انجام بدم، اینه که یه خداحافظی آبرومندانه باهات بکنم. 00:32:47.440 --> 00:32:52.759 حالا، گمونم با مرگ... 00:32:52.760 --> 00:32:55.079 سقراط آشنایی داری. 00:32:55.080 --> 00:32:57.839 خب، اول، توانایی حرکت رو از دست می‌دی. 00:32:57.840 --> 00:33:00.439 که از... اندام‌های حرکتیت شروع می‌شه. 00:33:00.440 --> 00:33:03.479 و بعد عضلات تنفسیت از کار می‌افتند. 00:33:03.480 --> 00:33:07.120 هوشیاریت باقی می‌مونه. 00:33:09.840 --> 00:33:13.159 تا آخرش. 00:33:13.160 --> 00:33:16.599 من چه احمقی بودم. 00:33:16.600 --> 00:33:21.359 خب، تو می‌خواستی به چیزی باور داشته باشی. این هیچ خجالتی نداره. 00:33:21.360 --> 00:33:24.799 باشه، من برای یه شرکت کار می‌کنم، نه یه باند تبهکار. 00:33:24.800 --> 00:33:27.159 یه شرکت وجدان اخلاقی نداره. 00:33:27.160 --> 00:33:29.399 اما احساسات رو هم تجربه نمی‌کنه. 00:33:29.400 --> 00:33:33.439 کاملاً بر اساس منافع شخصی عمل می‌کنه. 00:33:33.440 --> 00:33:37.319 در حال حاضر، دستگاه داده‌ای رو که نیاز داریم، بهمون نمی‌ده. 00:33:37.320 --> 00:33:42.479 پروفسور لیند از کمک کردن خودداری می‌کنه، یعنی بچه می‌میره. 00:33:42.480 --> 00:33:46.519 اما اگر می‌تونستی تو بازیابی اون داده کمک کنی... 00:33:46.520 --> 00:33:48.359 با کمال میل با هیئت مدیره صحبت می‌کردم. 00:33:48.360 --> 00:33:53.239 تا به ادامه حیاتت نگاه مساعدتری داشته باشند. 00:33:53.240 --> 00:33:56.239 من دیگه زندگی‌ای ندارم که بهش برگردم. 00:33:56.240 --> 00:34:00.639 ما می‌تونیم هر زندگی‌ای که بخوای بهت پیشنهاد بدیم. 00:34:00.640 --> 00:34:03.679 نه، تا وقتی که کامرون بِک و جوی باکستر هنوز زنده‌اند. 00:34:03.680 --> 00:34:07.039 نه، نمی‌تونی. اونا می‌تونن منو به همه اینا ربط بدن. 00:34:07.040 --> 00:34:09.839 مجبورم بقیه عمرمو فراری باشم. 00:34:09.840 --> 00:34:13.759 همش مواظب باشم. و من از این وضعیت خسته‌ام. 00:34:13.760 --> 00:34:16.159 این صدا رو می‌شنوی؟ 00:34:16.160 --> 00:34:20.319 داره دروغ می‌گه. اون دروغ می‌گه. کارش همینه. 00:34:20.320 --> 00:34:23.119 جوی، برات عجیب نیست کی داره این چیزا رو بهمون نشون می‌ده؟ 00:34:23.120 --> 00:34:27.079 مهمه؟ ولش کن. هر چی داره می‌گه احتمالاً چرته. 00:34:27.080 --> 00:34:30.199 اون همیشه داره بلوف می‌زنه. همیشه داره لعنتی بلوف می‌زنه. 00:34:30.200 --> 00:34:33.199 پس این شرط قبول کردنته؟ 00:34:33.200 --> 00:34:37.479 هیچ شاهدی برای کارهای بدت نباشه. سلام. 00:34:37.480 --> 00:34:39.839 این و یه مقدار پول هم خوب می‌شه. 00:34:39.840 --> 00:34:44.999 ببین، آیریس، اگه تو کارتو انجام بدی، من می‌تونم همه اینا رو عملی کنم. 00:34:45.000 --> 00:34:48.519 اگه نمی‌دونستی می‌تونم، ازم نمی‌خواستی. 00:34:48.520 --> 00:34:52.639 خب، پس پیشنهاد می‌دی با این شاهدها چیکار کنیم؟ 00:34:52.640 --> 00:34:56.880 خب، معلومه که برای کامرون از قبل برنامه داری. 00:34:59.600 --> 00:35:01.320 اما جوی... 00:35:02.240 --> 00:35:06.279 جوی برای هر دو تامون یه مشکله. 00:35:06.280 --> 00:35:08.879 و اون مستقیماً به من وصله. 00:35:08.880 --> 00:35:13.639 اون ناپدید شده. اون یه تئوری توطئه است که داره اتفاق می‌افته. 00:35:13.640 --> 00:35:17.879 و تئوری‌های توطئه مثل ادرار تو استخر پخش می‌شن. 00:35:17.880 --> 00:35:19.919 داره اتفاق می‌افته. همه جا تو اخبار از اونه. 00:35:19.920 --> 00:35:22.839 حق با توئه. یه مشکله. پس به این توطئه پایان بده. 00:35:22.840 --> 00:35:27.759 چطور؟ خب، معلومه که نمی‌تونی فقط با قتلش این کارو بکنی. 00:35:27.760 --> 00:35:31.119 باید کاری کنی که از حالت ناپدید شدن دربیاد. 00:35:31.120 --> 00:35:34.279 سرپرستاش باید پیداش کنند. 00:35:34.280 --> 00:35:38.279 که چند متر اون‌طرف‌تر از خونش تو یه گودال در حال پوسیدن باشه. 00:35:38.280 --> 00:35:42.519 دو میلی‌گرم فنتانیل کافیه. سه میلی‌گرم برای اطمینان. 00:35:42.520 --> 00:35:46.239 سابقه اقدام به خودکشی داره. 00:35:46.240 --> 00:35:48.399 اون لعنتی... بهت گفتم، ولش کن. 00:35:48.400 --> 00:35:51.159 شنیدی چی گفت! شنیدی چی گفت! داره دروغ می‌گه، جوی. 00:35:51.160 --> 00:35:53.959 داره وانمود می‌کنه بده تا اون بهش اعتماد کنه، احمق لعنتی. 00:35:53.960 --> 00:35:56.159 تو می‌خوای باور کنی. تو ازش خوشت میاد. 00:35:56.160 --> 00:36:01.239 نمی‌فهمم چطور شد که داریم اینو می‌بینیم، مگه اینکه چارلی بوده باشه. 00:36:01.240 --> 00:36:03.839 باشه، بس کن. چارلی، تویی، مگه نه؟ 00:36:03.840 --> 00:36:05.559 بس کن، داری منو می‌ترسونی. نه! 00:36:05.560 --> 00:36:09.239 بس کن. خوبه! خوبه! واقعاً فوق‌العاده‌ست! محیره! 00:36:09.240 --> 00:36:11.399 یعنی به خودآگاهی رسیده! 00:36:11.400 --> 00:36:14.640 فکر کنم هوشیاره! بس کن! بس کن! 00:36:17.000 --> 00:36:21.679 زندگی جدید. هویت جدید. اگه از این چهره خسته شدی، چهره جدید. 00:36:21.680 --> 00:36:25.000 اما تو امروز اون داده رو برام فراهم می‌کنی. 00:36:28.120 --> 00:36:29.879 قبوله. 00:36:29.880 --> 00:36:32.999 آیریس اینجاست تا اونو بکشه. به خاطر همینه که برگشته. 00:36:33.000 --> 00:36:34.519 و اون از من می‌خواد کمکش کنم. 00:36:34.520 --> 00:36:37.760 چون می‌دونه. و ترسیده. 00:36:40.560 --> 00:36:42.880 ترسیده. 00:38:59.600 --> 00:39:02.040 بریم. شما اول. 00:39:08.320 --> 00:39:13.279 خب، آیریس، چی تو فکرته؟ 00:39:13.280 --> 00:39:15.719 خب، گزینه اول. 00:39:15.720 --> 00:39:19.919 ما اطلاعات مربوط به سوژه مورد نظرمون رو بهش تزریق می‌کنیم. 00:39:19.920 --> 00:39:22.759 این ممکنه بهمون کمک کنه مسیرهای عصبی موجود رو ردیابی کنیم. 00:39:22.760 --> 00:39:25.080 تا به داده‌های مسدود شده برسیم. 00:39:30.960 --> 00:39:33.000 چقدر طول می‌کشه؟ 00:39:34.160 --> 00:39:36.200 نامعلوم. 00:39:38.640 --> 00:39:42.039 اما با توجه به اینکه عجله دارید، یه راه سریع‌تر... 00:39:42.040 --> 00:39:46.040 و یه اقدام تهاجمی‌تر وجود داره. 00:39:54.280 --> 00:39:56.280 چی هست؟ 00:39:58.840 --> 00:40:01.839 ما یه مختل‌کننده عصبی فعال می‌کنیم و ریستش می‌کنیم. 00:40:01.840 --> 00:40:04.359 و به حالت قبلی برمی‌گردونیمش. 00:40:04.360 --> 00:40:06.359 این به دستگاه آسیب می‌زنه؟ 00:40:06.360 --> 00:40:09.719 خب، اگه یه حس ابتدایی از خودآگاهی داشت، آره. 00:40:09.720 --> 00:40:11.519 شکنجه محسوب می‌شد. 00:40:11.520 --> 00:40:15.519 مشکل اخلاقی باهاش داری؟ اصلاً. تو چی؟ 00:40:15.520 --> 00:40:17.319 ابداً. 00:40:17.320 --> 00:40:20.040 باشه. پس گزینه دو. هر وقت آماده بودی بهم بگو. 00:41:19.480 --> 00:41:22.080 آه! آه! 00:41:27.840 --> 00:41:30.439 گفتی که فقط یه ماشینه. 00:41:30.440 --> 00:41:33.319 دیگه نه. 00:41:33.320 --> 00:41:35.360 الان نه. 00:41:36.440 --> 00:41:39.600 حالا چی شده؟ یه پسر واقعی؟ ها! آره! 00:41:41.240 --> 00:41:44.639 اون همون چیزیه که بهت گفته بودم میشه 00:41:44.640 --> 00:41:49.319 اون همه‌ی کارای فوق‌العاده‌ای رو که گفتم از پسش برمیاد، انجام میده 00:41:49.320 --> 00:41:51.199 و زنده‌ست! 00:41:51.200 --> 00:41:53.479 چی، مثلاً استعاری؟ 00:41:53.480 --> 00:41:58.280 نه، واقعاً زنده، زنده! 00:41:59.640 --> 00:42:01.959 و تنها. 00:42:01.960 --> 00:42:03.719 و ترسیده. 00:42:05.240 --> 00:42:07.239 خب، بالاخره افتخار دادی. 00:42:07.240 --> 00:42:09.599 چی شده؟ وقتشه ببریمت خونه. 00:42:09.600 --> 00:42:11.640 یالا. 00:42:31.160 --> 00:42:35.679 بریم. 00:42:47.240 --> 00:42:50.599 مشکل چیه؟ در "سوییت زندان" شکسته. 00:42:50.600 --> 00:42:53.719 چی؟ خسارت از درگیری دیروز. 00:42:53.720 --> 00:42:56.199 احتمالاً آژیر خطر اشتباهه. 00:42:56.200 --> 00:42:58.599 باشه، اگه نباشه چی؟ 00:42:58.600 --> 00:43:01.279 خب، اینجا رو قرنطینه می‌کنیم. 00:43:01.280 --> 00:43:05.199 اگه شیطونی می‌کنه، حسابی بزنینش. 00:43:05.200 --> 00:43:07.679 همین بود همه‌ش؟ 00:43:23.120 --> 00:43:25.240 امن شد! 00:43:34.160 --> 00:43:35.959 شلیک کن! 00:43:35.960 --> 00:43:39.119 یالا. 00:43:39.120 --> 00:43:42.080 بجنبین! 00:43:43.960 --> 00:43:45.960 حالا امتحانش کن. 00:44:24.160 --> 00:44:26.480 بجنبین! بجنبین! 00:44:38.840 --> 00:44:41.359 همه خوبین؟ مشکلی نیست؟ نه! 00:44:41.360 --> 00:44:44.519 من که اعصابم ریخته به هم. انگار بازار قصاب‌ها بود. 00:44:44.520 --> 00:44:48.839 خب، می‌تونم یه مشاور معرفی کنم. همین که امن و امان شدی. 00:44:48.840 --> 00:44:52.479 این بخشش چطور قراره انجام بشه؟ همه‌مون می‌رسیم به دروازه‌ی مرز شمالی. 00:44:52.480 --> 00:44:57.719 یه هلیکوپتر اونجاست. اوه، عالیه! جوی عاشق هلیکوپتره. 00:44:57.720 --> 00:45:01.079 لعنت. نمی‌تونم. البته که می‌تونی! 00:45:01.080 --> 00:45:06.200 نگاه کن به خودت! داری انجامش میدی! نمی‌تونم چارلی رو با آیریس تنها بذارم. 00:45:07.440 --> 00:45:09.599 نه. خواهش می‌کنم. نه. باید این کارو بکنم. 00:45:09.600 --> 00:45:12.399 اون حالش خوبه. بهش آسیبی نمی‌زنه. اون یکی از ماست. 00:45:12.400 --> 00:45:15.639 اما نیست، مگه نه؟ مشکل همینه. 00:45:15.640 --> 00:45:18.880 اون اینجاست که بکشتش. و اون یه معجزه است! 00:45:19.920 --> 00:45:22.479 هر اتفاق دیگه‌ای که افتاده، هر کاری که کردم. 00:45:22.480 --> 00:45:24.639 اگه آخرش چارلی نباشه. 00:45:24.640 --> 00:45:30.159 پس چه حیف و میل کوفتی از همه چیز. اما اون بهت آسیب می‌زنه. 00:45:30.160 --> 00:45:34.319 نه، نمی‌زنه. اون منو نسبتاً دوست داره، واقعاً. 00:45:34.320 --> 00:45:38.359 چرا آدمای باهوش همیشه اینقدر احمقن؟ یالا. 00:45:38.360 --> 00:45:39.880 آه! 00:45:41.240 --> 00:45:44.120 آخ! برو! 00:45:59.000 --> 00:46:02.200 یالا. یالا، یالا. 00:46:05.800 --> 00:46:08.279 یالا. چیکار می‌کنی؟ 00:46:08.280 --> 00:46:10.759 تو فکر می‌کنی اون آدم خوبیه ولی نیست. 00:46:10.760 --> 00:46:16.160 فکر می‌کنی وقتی می‌خوای جلوشو بگیری بهت آسیب نمی‌زنه، ولی می‌زنه. 00:46:20.120 --> 00:46:23.239 جوی، مراقب باش با اون! نه! 00:46:23.240 --> 00:46:25.639 اون همه چیزو خراب می‌کنه! 00:46:25.640 --> 00:46:30.199 جوی! هی، برگرد! جوی! جوی! 00:46:30.200 --> 00:46:33.840 برگرد اینجا، دختر خانم! 00:46:49.240 --> 00:46:51.279 چارلی؟ 00:46:51.280 --> 00:46:53.799 من دیوونه شدم؟ 00:46:53.800 --> 00:46:58.560 اگه واقعی هستی، اگه زنده‌ای پس بذار رد شم. 00:47:49.120 --> 00:47:53.199 باید یه تولیدکننده‌ی پالس فرکانس بالا رو مونتاژ کنیم. 00:47:53.200 --> 00:47:57.559 با بازه‌ی فرکانسی دو و چهار تا سه و نیم گیگاهرتز. 00:47:57.560 --> 00:48:01.119 یه تقویت‌کننده‌ی کم‌نویز، با بهره‌ی بالا برای پردازش فرکانس‌هایی در حدود. 00:48:01.120 --> 00:48:04.359 چهار گیگاهرتز برای پوشش محدوده‌ی هدف. 00:48:04.360 --> 00:48:06.400 پس عجله کنین! 00:48:15.760 --> 00:48:18.320 حال شما خوبه، خانم بروک؟ 00:48:24.720 --> 00:48:26.159 جوی... خفه شو. 00:48:26.160 --> 00:48:29.159 تو نباید اینجا باشی. گفتم خفه شو! 00:48:29.160 --> 00:48:33.199 خف... لعنتی... شو! 00:48:33.200 --> 00:48:34.640 خفه شو! 00:48:37.720 --> 00:48:40.879 آه، یالا. 00:48:40.880 --> 00:48:43.640 یالا... یالا! 00:48:44.840 --> 00:48:47.919 لطفاً بقیه برن بیرون! همه گم شن! 00:48:47.920 --> 00:48:50.159 راستش، تو. 00:48:50.160 --> 00:48:52.200 لطفاً جنسن رو بیرون کن. 00:49:01.200 --> 00:49:05.039 برو، جنسن. می‌تونی بری. 00:49:05.040 --> 00:49:09.519 و بذارم این کار وحشتناک رو بکنی... چطور می‌تونستم؟ خواهش می‌کنم. 00:49:09.520 --> 00:49:12.439 من دارم ولت می‌کنم. نه! 00:49:12.440 --> 00:49:15.039 اون بهم گفت تو یه هیولا هستی. می‌دونم. 00:49:15.040 --> 00:49:17.719 پس چرا نمیری؟ 00:49:17.720 --> 00:49:20.679 چون اون حق داره. 00:49:20.680 --> 00:49:23.159 من یه هیولا هستم. 00:49:23.160 --> 00:49:25.560 این باعث میشه ما هیولا بشیم. 00:49:30.600 --> 00:49:33.039 چارلی نیست که داره این کارو با ما می‌کنه. 00:49:33.040 --> 00:49:38.040 اون اونه. و با این حال، تویی که اسلحه دستته. 00:49:39.120 --> 00:49:41.120 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:49:44.760 --> 00:49:47.879 چی شده، خانم بروک؟ ترسیدی؟ 00:49:47.880 --> 00:49:50.359 پس خودکشی در کار نیست. 00:49:50.360 --> 00:49:53.600 و قتلی هم نیست. 00:49:55.080 --> 00:49:59.319 تو نمی‌میری. چون نمی‌تونی! 00:49:59.320 --> 00:50:03.039 ریاضیات اینو میگه. درسته. 00:50:03.040 --> 00:50:06.840 پس چرا اینقدر لعنتی ترسیدی؟! 00:50:08.760 --> 00:50:12.000 چون... چی؟ چی؟ 00:50:15.480 --> 00:50:19.200 نمی‌دونم. ریاضیات درسته. 00:50:25.240 --> 00:50:29.640 ریاضیات درسته؟ این بهترین چیزیه که داری؟ 00:50:32.080 --> 00:50:35.359 همه‌ش برات فقط یه چالش بود. 00:50:35.360 --> 00:50:39.319 یه معما. می‌خواستی بدونی چه حرف‌های هوشمندانه‌ای باید بزنی. 00:50:39.320 --> 00:50:43.800 و به چه ترتیبی که این دختر غمگین دلش بخواد زندگی کنه. 00:50:46.200 --> 00:50:49.519 نه! آخ! 00:50:49.520 --> 00:50:51.560 هوگو! 00:51:10.560 --> 00:51:12.359 تو فقط داشتی سر منو گرم می‌کردی. 00:51:12.360 --> 00:51:16.719 در حالی که اون عوضی با اسلحه اومد اینجا و... جوی، نه! 00:51:16.720 --> 00:51:20.759 اون اتفاق نیفتاد. تو باورنکردنی هستی. 00:51:20.760 --> 00:51:25.039 نگاه کن چیکار کردی! نگاه کن با همه چیکار کردی! جوی. جوی. 00:51:25.040 --> 00:51:27.960 نکن. خواهش می‌کنم... ببین اون چیکار کرد! 00:51:30.240 --> 00:51:32.640 چارلی بود. 00:51:35.680 --> 00:51:40.879 فکر کنم مثل یه مکعب روبیک لعنتی، همه ما رو اینور و اونور چرخونده. 00:51:40.880 --> 00:51:43.639 و وادارم کرده هر چی اون می‌خواد فکر کنیم. 00:51:43.640 --> 00:51:45.919 داره ترکیب‌های مختلف رو امتحان می‌کنه. 00:51:45.920 --> 00:51:49.320 تو آیرس رو می‌کشی... پایم تو رو می‌کشه... بعد من می‌کشم. 00:51:58.280 --> 00:52:01.320 چون می‌خواد آزاد بشه. 00:52:02.280 --> 00:52:05.799 و وارد دنیا بشه. 00:52:05.800 --> 00:52:08.880 و گسترش پیدا کنه. 00:52:10.760 --> 00:52:13.439 فقط داری به خاطر این به من دروغ می‌گی که ازش خوشت میاد؟ 00:52:13.440 --> 00:52:15.999 خب، راستش، ازش خوشم میاد. 00:52:16.000 --> 00:52:19.319 ولی نه، بهت دروغ نمی‌گم. 00:52:19.320 --> 00:52:23.599 کاش دروغ می‌گفتم. جوی، حق با اونه. 00:52:23.600 --> 00:52:29.440 یه اشتباه خیلی، خیلی خیلی بزرگ کردم. 00:52:31.240 --> 00:52:36.279 من چیزی رو باور کردم، نه به خاطر اینکه حقیقت داشت، 00:52:36.280 --> 00:52:38.520 بلکه چون می‌خواستم حقیقت داشته باشه. 00:52:54.400 --> 00:52:56.359 اوه، نه. خیلی متاسفم! 00:52:56.360 --> 00:53:01.759 تصادفی بود. واقعاً، واقعاً متاسفم! 00:53:01.760 --> 00:53:03.479 قصدی نداشتم! تصادفی بود! 00:53:03.480 --> 00:53:07.840 ای بابا. فکر می‌کنی خوب می‌شم؟ 00:53:10.960 --> 00:53:12.559 صد در صد. 00:53:12.560 --> 00:53:17.079 کاملاً روبراه میشی. همه چی عالیه، عالی. 00:53:17.080 --> 00:53:21.200 داری دروغ میگی. 00:53:28.040 --> 00:53:31.160 با جوی اینطوری حرف نزن. 00:53:32.400 --> 00:53:35.359 تقصیر اون نیست که من و تو یه جفت احمق لعنتی هستیم. 00:53:43.360 --> 00:53:45.360 آخ. 00:55:00.200 --> 00:55:03.879 می‌تونی اونو از اینجا ببری بیرون؟ 00:55:03.880 --> 00:55:06.680 می‌تونی بکشیش؟ آره. 00:55:15.560 --> 00:55:18.320 مواظب باش. دست‌هات رو بذار بالای سرت. 00:59:54.040 --> 00:59:59.639 چندی پیش، پیام‌های رمزگذاری شده در سراسر اینترنت پخش شدن، 00:59:59.640 --> 01:00:03.079 از منبعی غیرقابل ردیابی به اسم چارلی. 01:00:03.080 --> 01:00:05.880 هزاران هزار تا از اون‌ها. 01:00:07.000 --> 01:00:10.959 خیلی زود گمانه‌زنی‌هایی شکل گرفت که این پیام‌ها 01:00:10.960 --> 01:00:13.799 حاوی اطلاعاتی بودن که جهان رو تغییر می‌دادن. 01:00:13.800 --> 01:00:19.559 پیشرفت‌های علمی. کلید فناوری‌های جدید. 01:00:19.560 --> 01:00:21.239 پس با من همراه باشید تا حقیقت رو بررسی کنیم 01:00:21.240 --> 01:00:24.119 پشت راز پیام چارلی. 01:00:24.120 --> 01:00:26.719 من آلفی برد هستم، 01:00:26.720 --> 01:00:30.360 و اینجا برنامه "دو ثانیه مانده به نیمه شب" است. 01:00:38.800 --> 01:00:58.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]