WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.200 این برنامه حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز و کلمات بسیار تند است 00:00:04.500 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:11.880 تنها چیزی که می‌خوام اینه که فعالش کنی 00:00:11.920 --> 00:00:14.840 فقط در حدی که من بتونم همون چیزی که لازم دارم رو بردارم 00:00:14.880 --> 00:00:16.000 پای یه بچه وسطه. شوخی ندارم باهات، پیم. 00:00:16.000 --> 00:00:17.440 پای یه بچه وسطه. شوخی ندارم باهات، پیم. 00:00:18.440 --> 00:00:21.440 پرتت می‌کنم بیرون، قبل از اینکه اوضاع خیلی دوستانه بشه. 00:00:21.480 --> 00:00:24.000 کتاب رو نشونم بده. صورتت تو عکس. زبونت رو بیار بیرون. 00:00:24.000 --> 00:00:24.160 کتاب رو نشونم بده. صورتت تو عکس. زبونت رو بیار بیرون. 00:00:24.200 --> 00:00:25.440 چشم چپت رو ببند 00:00:25.480 --> 00:00:27.760 جوی رو می‌برم خونه. ولی کتاب رو بهت نمی‌دم. 00:00:27.800 --> 00:00:31.000 فقط به خاطر اینکه می‌ترسی حق نداری این کار رو بکنی. 00:00:31.040 --> 00:00:32.000 تو هم باید بترسی. 00:00:32.000 --> 00:00:32.560 تو هم باید بترسی. 00:00:32.600 --> 00:00:34.640 آره! آره! آره! 00:00:43.280 --> 00:00:46.280 اگه فقط می‌خوای کلیک جمع کنی و اسمش رو بذاری روزنامه‌نگاری... 00:00:46.320 --> 00:00:47.480 خب، برو انجامش بده. 00:00:47.520 --> 00:00:48.000 بعد از این همه مدت پنهان شدن آیریس، چرا الان خودت رو نشون می‌دی؟ 00:00:48.000 --> 00:00:50.520 بعد از این همه مدت پنهان شدن آیریس، چرا الان خودت رو نشون می‌دی؟ 00:00:50.560 --> 00:00:53.200 باید یه سابقه از اتفاقاتی که افتاد و چرا، به جا بذارم. 00:00:53.240 --> 00:00:55.680 صبحونه میل داری؟ آره. 00:00:55.720 --> 00:00:56.000 چارلی نباید بیدار بشه. 00:00:56.000 --> 00:00:58.520 چارلی نباید بیدار بشه. 00:01:01.280 --> 00:01:03.280 باورم نمی‌شه که انجامش دادیم. 00:01:04.200 --> 00:01:06.800 همش فکر می‌کنم یه ترفنده. همش فکر می‌کنم قراره به پایین نگاه کنم... 00:01:06.840 --> 00:01:09.040 با شورت باشم و بعد از خواب بیدار بشم... 00:01:09.080 --> 00:01:12.000 و چهارشنبه هفته پیش باشه و هنوز همه چیز گند باشه. 00:01:12.000 --> 00:01:12.200 و چهارشنبه هفته پیش باشه و هنوز همه چیز گند باشه. 00:01:12.240 --> 00:01:15.400 خب، بیاید این تیکه رو تمومش کنیم. 00:01:25.000 --> 00:01:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:48.080 --> 00:01:49.640 اینه؟ این رمز عبوره؟ 00:01:49.680 --> 00:01:52.000 از لحاظ فنی، فکر می‌کنم در واقع یه توالی فعال‌سازیه. 00:01:52.000 --> 00:01:52.240 از لحاظ فنی، فکر می‌کنم در واقع یه توالی فعال‌سازیه. 00:01:52.280 --> 00:01:54.320 وقتی که رمزگشایی بشه. 00:01:54.360 --> 00:01:56.040 واقعا فوق‌العاده‌ست، اینطور نیست؟ 00:01:56.080 --> 00:01:58.600 این همه ماجرا برای یه خط کاراکتر تو دفتر خاطرات... 00:01:58.640 --> 00:02:00.000 یه دیوانه بزرگ خشمگین. 00:02:00.000 --> 00:02:00.600 یه دیوانه بزرگ خشمگین. 00:02:00.640 --> 00:02:04.040 جز اینکه اون یکم بیشتر از این حرفاست، اینطور نیست؟ وگرنه هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم. 00:02:04.880 --> 00:02:06.400 می‌دونی، کاملاً حق با توئه. 00:02:06.440 --> 00:02:08.000 و باید بگم، کامرون، این حرکت خیلی خوب انجام شد. 00:02:08.000 --> 00:02:09.240 و باید بگم، کامرون، این حرکت خیلی خوب انجام شد. 00:02:09.280 --> 00:02:11.360 خب، واقعاً همش به خاطر جوی بود. 00:02:11.400 --> 00:02:15.320 نمی‌تونم بگم این چقدر برام مهمه. برای من. برای رئیس هیئت مدیره‌م. 00:02:15.360 --> 00:02:16.000 واقعاً برای کل هیئت اجرایی. 00:02:16.000 --> 00:02:17.720 واقعاً برای کل هیئت اجرایی. 00:02:17.760 --> 00:02:21.680 یعنی این که باید از جوی بابت احمق بودنت عذرخواهی کنی. 00:02:28.800 --> 00:02:30.840 کامرون، کی می‌رسی؟ 00:02:30.880 --> 00:02:32.000 خب، فکر کنم جوی گرسنشه. ممکنه واسه صبحونه یه توقفی بکنیم. 00:02:32.000 --> 00:02:34.440 خب، فکر کنم جوی گرسنشه. ممکنه واسه صبحونه یه توقفی بکنیم. 00:02:34.480 --> 00:02:37.080 عالیه. خب، وقتی نزدیک شدی بهم خبر بده. باشه؟ 00:02:38.040 --> 00:02:40.000 و، کامرون... 00:02:40.000 --> 00:02:40.200 و، کامرون... 00:02:40.240 --> 00:02:42.040 بازم ممنونم. 00:02:42.080 --> 00:02:44.080 انجام شد! 00:03:23.880 --> 00:03:25.880 آن روز فرا می‌رسد # 00:03:30.680 --> 00:03:36.000 # اوه، آن روز فرا می‌رسد، آن روز فرا می‌رسد 00:03:36.000 --> 00:03:36.160 # اوه، آن روز فرا می‌رسد، آن روز فرا می‌رسد 00:03:36.200 --> 00:03:42.040 # اوه، باران شادی‌ات را خراب می‌کند 00:03:42.080 --> 00:03:44.000 # بهایی هست که باید پرداخت 00:03:44.000 --> 00:03:46.400 # بهایی هست که باید پرداخت 00:03:47.560 --> 00:03:52.000 # برای یک عمر ریاکاری 00:03:52.000 --> 00:03:52.920 # برای یک عمر ریاکاری 00:03:55.240 --> 00:04:00.000 # و تو وانمود می‌کنی که مهم نیست 00:04:00.000 --> 00:04:01.280 # و تو وانمود می‌کنی که مهم نیست 00:04:01.320 --> 00:04:04.920 # و اینکه نمی‌ترسی 00:04:06.160 --> 00:04:08.000 # اوه، آن روز فرا می‌رسد، آن روز فرا می‌رسد 00:04:08.000 --> 00:04:11.600 # اوه، آن روز فرا می‌رسد، آن روز فرا می‌رسد 00:04:11.640 --> 00:04:16.000 # اوه، باران شادی‌ات را خراب می‌کند. # 00:04:16.000 --> 00:04:17.240 # اوه، باران شادی‌ات را خراب می‌کند. # 00:04:33.120 --> 00:04:35.320 فکر کنم چیزی که اتفاق افتاد چند روز پیش بود... 00:04:35.360 --> 00:04:37.400 من اساساً ربوده شدم. 00:04:40.000 --> 00:04:43.760 این یارو که اسمش کامرون بود، ما رو برد به یه پایگاه بزرگ. 00:04:44.760 --> 00:04:46.600 یه پلیس اونجا بود. 00:04:46.640 --> 00:04:48.000 حسابی کتک خورده بود. 00:04:48.000 --> 00:04:48.400 حسابی کتک خورده بود. 00:04:48.440 --> 00:04:49.840 اسمش رو نمی‌دونم. 00:04:49.880 --> 00:04:51.560 توسط کی کتک خورده بود؟ 00:04:51.600 --> 00:04:54.000 فکر کنم از نظر فنی کارآگاه بودن. 00:04:56.400 --> 00:04:58.120 جوداس. 00:05:00.520 --> 00:05:02.520 کجاست؟ 00:05:02.560 --> 00:05:04.000 اونجاست. 00:05:04.000 --> 00:05:04.480 اونجاست. 00:05:31.440 --> 00:05:33.440 آیریس؟ 00:05:33.480 --> 00:05:36.000 می‌دونستی قدیمی‌ترین نقاشی‌های غار دنیا از یه خوک هستن؟ 00:05:36.000 --> 00:05:36.760 می‌دونستی قدیمی‌ترین نقاشی‌های غار دنیا از یه خوک هستن؟ 00:05:36.800 --> 00:05:39.080 ام... نه. 00:05:40.360 --> 00:05:44.000 35000 سال بعد و ما هنوز داریم روی دیوارها خوک می‌کشیم. 00:05:44.000 --> 00:05:45.560 35000 سال بعد و ما هنوز داریم روی دیوارها خوک می‌کشیم. 00:05:46.480 --> 00:05:49.760 انگار یه جور وسواس در سطح گونه داریم... 00:05:49.800 --> 00:05:51.560 برای ذخیره اطلاعات. 00:05:51.600 --> 00:05:52.000 باشه. حالت خوبه؟ 00:05:52.000 --> 00:05:53.960 باشه. حالت خوبه؟ 00:05:54.000 --> 00:05:56.720 مثلاً، منظورم "مارکو و روبرتا برای همیشه" است. 00:05:56.760 --> 00:05:58.880 جز اینکه خودشون می‌دونستن همیشگی نیست. 00:05:58.920 --> 00:06:00.000 خب، وگرنه چرا زحمت نوشتن به خودشون بدن؟ 00:06:00.000 --> 00:06:00.800 خب، وگرنه چرا زحمت نوشتن به خودشون بدن؟ 00:06:00.840 --> 00:06:05.560 چیزی که در واقع می‌گفتن این بود: مارکو و روبرتا برای مدت نه چندان طولانی. 00:06:05.600 --> 00:06:08.000 مارکو و روبرتا برای یک تابستان. 00:06:08.000 --> 00:06:09.880 مارکو و روبرتا برای یک تابستان. 00:06:09.920 --> 00:06:12.960 یا تا وقتی که مارکو ماشینش رو به درخت بکوبه... 00:06:13.000 --> 00:06:15.800 یا روبرتا قلبش رو بشکنه و بره. 00:06:15.840 --> 00:06:16.000 یعنی: "مارکو و روبرتا واقعاً اینجا بودن. 00:06:16.000 --> 00:06:21.080 یعنی: "مارکو و روبرتا واقعاً اینجا بودن. 00:06:21.120 --> 00:06:24.000 اون‌ها در این لحظه از زمان وجود داشتن. 00:06:24.000 --> 00:06:24.200 اون‌ها در این لحظه از زمان وجود داشتن. 00:06:24.240 --> 00:06:28.120 چون اگه نگهش ندارن، با جریان آب میره پایین‌دست 00:06:28.160 --> 00:06:31.960 تا بی‌نهایت و برای همیشه محو میشه. 00:06:32.000 --> 00:06:34.400 این غم‌انگیزترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 00:06:34.440 --> 00:06:36.320 حتی با اینکه آلبوم‌های اولیه‌ی گروه "کیور" رو دارم. 00:06:36.360 --> 00:06:37.920 اونا از یه اتفاقی ثبت کردن 00:06:37.960 --> 00:06:40.000 که وگرنه هیچ‌کس ازش خبردار نمی‌شد. 00:06:40.000 --> 00:06:40.840 که وگرنه هیچ‌کس ازش خبردار نمی‌شد. 00:06:40.880 --> 00:06:42.880 این غم‌انگیز نیست. 00:06:42.920 --> 00:06:44.600 این روزنامه‌نگاریه. 00:06:45.440 --> 00:06:47.440 می‌بینی؟ 00:06:48.280 --> 00:06:50.280 این در واقع... 00:06:51.920 --> 00:06:55.520 آره. آره، می‌فهمم. منطقیه واقعاً. 00:06:55.560 --> 00:06:56.000 خوبه. چون وقتشه که رد خودتو بذاری. 00:06:56.000 --> 00:06:59.280 خوبه. چون وقتشه که رد خودتو بذاری. 00:06:59.320 --> 00:07:01.600 دو ثانیه تا نیمه‌شب. 00:07:01.640 --> 00:07:04.000 حقیقت رو افشا کن. 00:07:04.000 --> 00:07:04.280 حقیقت رو فاش کن 00:07:04.320 --> 00:07:06.600 در مورد کامرون. در مورد جنسن. 00:07:06.640 --> 00:07:09.880 چارلی بیگ پوتِیتوز. در مورد آدمایی که به خاطرش مردن. 00:07:09.920 --> 00:07:11.800 و کسایی که به خاطرش کشتن. 00:07:11.840 --> 00:07:12.000 تو هم؟ منم. تمام حقیقت. 00:07:12.000 --> 00:07:14.680 تو هم؟ منم. تمام حقیقت. 00:07:14.720 --> 00:07:18.080 زمین سوخته. تو کانالت آپلودش کن. 00:07:18.120 --> 00:07:20.000 معروف شو. یه کتاب بنویس. و بذار کس دیگه‌ای جلوی کامرون رو بگیره. 00:07:20.000 --> 00:07:22.360 معروف شو. یه کتاب بنویس. و بذار کس دیگه‌ای جلوی کامرون رو بگیره. 00:07:22.400 --> 00:07:25.040 پلیس. سازمان‌های اطلاعاتی. هر کی. 00:07:25.080 --> 00:07:27.080 تو چی؟ 00:07:27.960 --> 00:07:28.000 من مهم نیستم. من قبول نمی‌کنم. 00:07:28.000 --> 00:07:29.680 من مهم نیستم. من قبول نمی‌کنم. 00:07:29.720 --> 00:07:31.400 معلومه که مهمی. گوش کن. 00:07:31.440 --> 00:07:35.600 کاری که اینا می‌کنن، خطرش یه سطح بالاتره. 00:07:35.640 --> 00:07:36.000 باشه، و باید جلوشون گرفته بشه. و من اونی نیستم که این کارو می‌کنم. دیگه نه. 00:07:36.000 --> 00:07:39.760 باشه، و باید جلوشون گرفته بشه. و من اونی نیستم که این کارو می‌کنم. دیگه نه. 00:07:39.800 --> 00:07:41.480 پس حالا همه چی گردن توئه. 00:07:41.520 --> 00:07:44.000 من شکست خوردم، اما خودت تصور کن. 00:07:44.000 --> 00:07:45.640 من شکست خوردم، اما خودت تصور کن. 00:07:46.920 --> 00:07:48.760 آلفی اینجا بود 00:07:59.720 --> 00:08:00.000 به درک! آره، آره. 00:08:00.000 --> 00:08:01.920 به درک! آره، آره. 00:08:01.960 --> 00:08:03.400 آره، آره. بزن بریم. 00:09:04.840 --> 00:09:06.480 خب، این چقدر طول می‌کشه؟ 00:09:06.520 --> 00:09:09.560 این باکتریه که رمز بر اساس اون کدگذاری شده. 00:09:09.600 --> 00:09:11.840 پنج میلیون جفت باز توی توالی‌ش هست. 00:09:11.880 --> 00:09:12.000 نقطه شروع رو نمی‌دونیم، واسه همین باید حمله فراگیر کنیم. 00:09:12.000 --> 00:09:14.800 نقطه شروع رو نمی‌دونیم، واسه همین باید حمله فراگیر کنیم. 00:09:14.840 --> 00:09:16.600 بهترین تخمین؟ چند دقیقه. 00:09:16.640 --> 00:09:18.280 عالیه. 00:09:18.320 --> 00:09:20.000 فقط... یه رمز دو سطحی‌ه. 00:09:20.000 --> 00:09:20.760 فقط... یه رمز دو سطحی‌ه. 00:09:22.560 --> 00:09:26.240 یعنی چی؟ اول باید سطح بالا رو رمزگشایی کنیم. 00:09:26.280 --> 00:09:28.000 بفهمیم این دایره‌ها و خط‌خطی‌ها چی رو نشون میدن. 00:09:28.000 --> 00:09:29.360 بفهمیم این دایره‌ها و خط‌خطی‌ها چی رو نشون میدن. 00:09:29.400 --> 00:09:31.160 و این چقدر طول می‌کشه؟ 00:09:32.120 --> 00:09:35.360 ساعت‌ها. روزها. هفته‌ها؟ کی می‌دونه؟ 00:09:36.600 --> 00:09:38.560 باشه. 00:09:38.600 --> 00:09:41.440 فکر کنم پروفسور لیند رو ببرم یه هوایی بخوره. 00:09:41.480 --> 00:09:43.480 شاید این کمک کنه 00:09:44.560 --> 00:09:46.240 لعنتی! 00:10:51.520 --> 00:10:54.400 سلام، ای موجود منفور لعنتی! 00:11:04.960 --> 00:11:06.960 چی؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.680 فقط فکر کردم گیاهخواری 00:11:09.920 --> 00:11:11.320 چرا؟ 00:11:11.360 --> 00:11:12.000 چون شبیه گیاهخوارایی 00:11:12.000 --> 00:11:12.960 چون شبیه گیاهخوارایی 00:11:13.000 --> 00:11:14.440 چرا؟ 00:11:14.480 --> 00:11:17.880 چون شلوار گیاهخواری پوشیدی 00:11:19.960 --> 00:11:20.000 چقدر احمقانه است 00:11:20.000 --> 00:11:21.680 چقدر احمقانه است 00:11:26.840 --> 00:11:28.000 اونه؟ 00:11:28.000 --> 00:11:29.040 اونه؟ 00:11:35.400 --> 00:11:36.000 جواب میدی؟ 00:11:36.000 --> 00:11:37.400 جواب میدی؟ 00:11:37.440 --> 00:11:39.440 نمی‌دونم 00:11:45.320 --> 00:11:47.800 حق با توئه. باید جواب بدم. سلام، آیریس 00:11:47.840 --> 00:11:49.840 فقط یه لحظه 00:11:53.280 --> 00:11:55.280 باید غذا بخوری 00:11:56.080 --> 00:11:58.800 واقعاً الان یه کم حالم بهم خورد. تو طرفتو انتخاب کردی. 00:11:58.840 --> 00:12:00.000 مثل سکه نیست که بتونی برگردونیش. 00:12:00.000 --> 00:12:01.480 مثل سکه نیست که بتونی برگردونیش. 00:12:04.560 --> 00:12:07.440 معذرت می‌خوام بابتش. صدای منو خوب می‌شنوی؟ 00:12:07.480 --> 00:12:08.000 خب، صدات مثل یه عوضی میاد. پس خوب می‌شنومت. 00:12:08.000 --> 00:12:10.160 خب، صدات مثل یه عوضی میاد. پس خوب می‌شنومت. 00:12:10.200 --> 00:12:12.480 حالت چطوره؟ صدات مثل خودت نیست. 00:12:12.520 --> 00:12:14.400 اوه، نه، این قطعاً خودِ خودمم. 00:12:14.440 --> 00:12:16.000 واقعاً راه فراری ازش نیست. جوی چطوره؟ 00:12:16.000 --> 00:12:17.120 واقعاً راه فراری ازش نیست. جوی چطوره؟ 00:12:17.160 --> 00:12:20.800 اوه، اون حالش خیلی خوبه. داره توی یه اتوگریل صبحونه می‌خوره. 00:12:20.840 --> 00:12:22.840 اوه، چقدر خوب و عادیه. 00:12:24.160 --> 00:12:25.640 واقعاً دلم برای یه کم زندگی عادی تنگ شده. 00:12:25.680 --> 00:12:27.920 منم همینطور. هیچی مثل یه کم زندگی عادی نمیشه. 00:12:28.840 --> 00:12:31.600 به هر حال، ای کاش اوضاع جور دیگه‌ای پیش رفته بود. 00:12:31.640 --> 00:12:32.000 خب، جهان بزرگه. یه جایی حتماً اینطور شد. 00:12:32.000 --> 00:12:33.800 خب، جهان بزرگه. یه جایی حتماً اینطور شد. 00:12:33.840 --> 00:12:35.280 آره، ما رو باش. 00:12:35.320 --> 00:12:38.600 این همه واقعیت و ما تو این یکی گیر افتادیم. 00:12:40.120 --> 00:12:42.240 گوش کن. دلیل اینکه زنگ زدم... 00:12:42.280 --> 00:12:43.960 سخنرانی تسلیم؟ 00:12:44.000 --> 00:12:46.320 چیزایی که ما رو به هم وصل می‌کنه بیشتر از چیزاییه که از هم جدامون می‌کنه. 00:12:46.360 --> 00:12:48.000 خیلی خیلی بهتره... اون هرچیزی، تا این چیزه؟ 00:12:48.000 --> 00:12:49.280 خیلی خیلی بهتره... اون هرچیزی، تا این چیزه؟ 00:12:49.320 --> 00:12:52.080 آرزوشو داری. آه، نه، همون‌طور که فکر می‌کردم. 00:12:52.120 --> 00:12:53.880 دارم بهت یه فرصت می‌دم. 00:12:53.920 --> 00:12:55.520 چه هیجان‌انگیز. برای چی؟ 00:12:55.560 --> 00:12:56.000 به دستگاه تبر بزن. 00:12:56.000 --> 00:12:57.400 به دستگاه تبر بزن. 00:12:57.440 --> 00:13:00.320 نابودش کن. نذار بیدار بشه. 00:13:00.360 --> 00:13:02.880 وگرنه چی؟ نفستو حبس می‌کنی تا حالت بد شه؟ 00:13:02.920 --> 00:13:04.000 نابودت می‌کنم. 00:13:04.000 --> 00:13:04.920 نابودت می‌کنم. 00:13:04.960 --> 00:13:08.440 اوه، به خاطر خدا. گوش کن به شیوا ویرانگر. 00:13:08.480 --> 00:13:10.440 می‌دونی اگه ادامه بدی چی می‌شه. 00:13:10.480 --> 00:13:12.000 بیا جلو. و اونایی که کمکت کردن چی؟ 00:13:12.000 --> 00:13:12.920 بیا جلو. و اونایی که کمکت کردن چی؟ 00:13:12.960 --> 00:13:16.200 نیکو کاسترمن؟ آلفی بِرد؟ 00:13:16.240 --> 00:13:18.480 آره، اسمشونو می‌دونم. چه ربطی به اونا داره؟ 00:13:19.440 --> 00:13:20.000 گور پدرشون. ولی می‌دونی که این سیستم بر اساس ترس جلو می‌ره. 00:13:20.000 --> 00:13:22.600 گور پدرشون. ولی می‌دونی که این سیستم بر اساس ترس جلو می‌ره. 00:13:22.640 --> 00:13:24.920 یعنی مجازات خیانت. 00:13:24.960 --> 00:13:26.720 سیاست زمین سوخته رو پیش می‌گیرن. 00:13:26.760 --> 00:13:28.000 اونا فقط اون یوتیوبر احمق و اون یکی رو نمی‌کشن. 00:13:28.000 --> 00:13:29.760 اونا فقط اون یوتیوبر احمق و اون یکی رو نمی‌کشن. 00:13:29.800 --> 00:13:33.560 خانواده‌هاشون رو می‌کشن. دوستاشون رو. بچه‌هاشون رو. 00:13:33.600 --> 00:13:35.720 سگ‌های لعنتیشون رو آتیش می‌زنن. 00:13:35.760 --> 00:13:36.000 و گربه‌هاشون رو روی نیزه‌های بامبو می‌کوبن. 00:13:36.000 --> 00:13:38.520 و گربه‌هاشون رو روی نیزه‌های بامبو می‌کوبن. 00:13:38.560 --> 00:13:41.280 بذار بسوزن. و تو هم همینطور. 00:13:41.320 --> 00:13:43.320 گور بابای همه‌تون. 00:13:43.360 --> 00:13:44.000 پس اینجوریه؟ 00:13:44.000 --> 00:13:44.760 پس اینجوریه؟ 00:13:55.840 --> 00:13:57.840 حالش چطوره؟ 00:13:57.880 --> 00:14:00.000 اوه، آیریس یه آدم عجیب و باحال و بامزه است. 00:14:00.000 --> 00:14:00.840 اوه، آیریس یه آدم عجیب و باحال و بامزه است. 00:14:00.880 --> 00:14:03.240 اون مثل بقیه ما احساسات رو درک نمی‌کنه. 00:14:03.280 --> 00:14:05.920 می‌تونه کاری کنه باور کنی حس می‌کنه، ولی واقعاً اینطور نیست. 00:14:06.920 --> 00:14:08.000 پس نباید از اینکه ناراحتش کردی، احساس بدی داشته باشی. 00:14:08.000 --> 00:14:09.360 پس نباید از اینکه ناراحتش کردی، احساس بدی داشته باشی. 00:14:10.280 --> 00:14:13.040 فکر کنم اساساً نمی‌شه ناراحتش کرد. 00:14:13.080 --> 00:14:14.920 از یه نظر عجیب، به نظرش بامزه اومد. 00:14:14.960 --> 00:14:16.000 داشت بهش می‌خندید. راستی، سلام رسوند. 00:14:16.000 --> 00:14:19.520 داشت بهش می‌خندید. راستی، سلام رسوند. 00:14:21.960 --> 00:14:23.960 آره. 00:14:30.160 --> 00:14:32.000 نمی‌دونم! 00:14:32.000 --> 00:14:32.160 نمی‌دونم! 00:14:41.800 --> 00:14:45.920 اون چیزی که طی چند روز گذشته افتاد اینه که من اساساً دزدیده شدم. 00:14:47.760 --> 00:14:48.000 این یارو، کَمِرون، ما رو برد به یه پایگاه بزرگ. 00:14:48.000 --> 00:14:52.800 این یارو، کَمِرون، ما رو برد به یه پایگاه بزرگ. 00:14:53.640 --> 00:14:56.000 یه پلیس بود که خیلی بد کتک خورده بود. 00:14:56.000 --> 00:14:57.480 یه پلیس بود که خیلی بد کتک خورده بود. 00:14:57.520 --> 00:15:01.200 فکر کنم از نظر فنی کارآگاه بودن. 00:15:02.360 --> 00:15:04.000 ولی... خب، بیشتر خون برای اونا بود، پس... 00:15:04.000 --> 00:15:05.520 ولی... خب، بیشتر خون برای اونا بود، پس... 00:15:13.880 --> 00:15:16.240 چی؟! 00:16:27.086 --> 00:16:29.840 # بیمار اول، جمجمه رو بیرون بکش سرطان رو بردار... # 00:16:31.480 --> 00:16:32.000 بیدار شو، نیکو. 00:16:32.000 --> 00:16:34.000 بیدار شو، نیکو. 00:16:34.040 --> 00:16:36.200 شنیدم بهش چی گفت. 00:16:36.240 --> 00:16:38.240 "گور پدرشون! 00:16:38.280 --> 00:16:39.880 بذار بسوزن!" 00:16:39.920 --> 00:16:40.000 اون داشت دروغ می‌گفت! این... این روششه! 00:16:40.000 --> 00:16:41.800 اون داشت دروغ می‌گفت! این... این روششه! 00:16:41.840 --> 00:16:43.480 این... اینجوریه که اون کاراشو می‌کنه! 00:16:43.520 --> 00:16:45.840 مهم نیست دروغ می‌گفت یا نه. 00:16:45.880 --> 00:16:48.000 چون کَمِرون بِک دروغ نمی‌گفت. 00:16:48.000 --> 00:16:48.600 چون کَمِرون بِک دروغ نمی‌گفت. 00:16:48.640 --> 00:16:50.400 پس همین؟ 00:16:50.440 --> 00:16:52.800 آره، ما... ما فقط ول کنیم بریم خونه یه نودل بخوریم؟ 00:16:52.840 --> 00:16:55.560 فراموش کنیم که هیچ کدوم از اینا اتفاق افتاده؟ چارلی کله‌گنده. 00:16:55.600 --> 00:16:56.000 دانشمندای کشته شده! پلیس فاسد! کَمِرون لعنتی بِک؟ 00:16:56.000 --> 00:16:58.120 دانشمندای کشته شده! پلیس فاسد! کَمِرون لعنتی بِک؟ 00:16:58.160 --> 00:17:00.160 هیچ‌کس چیزی رو فراموش نمی‌کنه. 00:17:00.200 --> 00:17:02.200 چون تئو مرده. 00:17:03.240 --> 00:17:04.000 و من مطمئن می‌شم که مقصرین واقعی مجازات بشن. 00:17:04.000 --> 00:17:07.520 و من مطمئن می‌شم که مقصرین واقعی مجازات بشن. 00:17:07.560 --> 00:17:10.040 ولی باید درست انجامش بدیم. چطوری؟ 00:17:10.080 --> 00:17:12.000 با اینترپل تماس می‌گیریم. 00:17:12.000 --> 00:17:12.120 با اینترپل تماس می‌گیریم. 00:17:12.160 --> 00:17:15.440 باید مدرکی که روی لپ‌تاپت هست رو ارائه بدیم. 00:17:15.480 --> 00:17:18.480 فیلمی از جوی بکستر که در مورد تئو شهادت می‌ده. 00:17:18.520 --> 00:17:20.000 ربوده شدنش توسط کَمِرون بِک. 00:17:20.000 --> 00:17:20.520 ربوده شدنش توسط کَمِرون بِک. 00:17:21.680 --> 00:17:24.680 این جور مدارک حمایتمون رو از طرف دولت تضمین می‌کنه. 00:17:24.720 --> 00:17:27.760 اینترپل پرونده رو ماست‌مالی می‌کنه. ما وظیفه داریم. 00:17:27.800 --> 00:17:28.000 مردم باید بدونن! 00:17:28.000 --> 00:17:29.800 مردم باید بدونن! 00:17:29.840 --> 00:17:31.840 خواهند دونست. به وقتش. 00:17:31.880 --> 00:17:35.160 وقتی مراحل قانونی طی بشه. و کی قراره بهشون بگه؟ 00:17:36.000 --> 00:17:38.040 فهمیدم. 00:17:38.080 --> 00:17:40.600 همش واسه کلیکه. اوه، گور بابای کلیک! 00:17:40.640 --> 00:17:42.640 این واقعیه! 00:17:43.480 --> 00:17:44.000 و این... و این مهمه! 00:17:44.000 --> 00:17:44.800 و این... و این مهمه! 00:17:44.840 --> 00:17:47.360 به خاطرش می‌کشنت، آلفی. 00:17:47.400 --> 00:17:49.200 اینقدر مهمه؟ 00:17:51.480 --> 00:17:52.000 باید اون لپ‌تاپ رو به اینترپل برسونیم. همین الان! 00:17:52.000 --> 00:17:56.560 باید اون لپ‌تاپ رو به اینترپل برسونیم. همین الان! 00:18:41.160 --> 00:18:46.200 پس حداکثر تا یکی دو روز دیگه دستگاه رو عملیاتی می‌کنیم. 00:18:46.240 --> 00:18:48.000 پس تمام اون سکوت و فداکاری هیچی برات نداشت 00:18:48.000 --> 00:18:48.760 پس تمام اون سکوت و فداکاری هیچی برات نداشت 00:18:48.800 --> 00:18:52.320 جز کلی عذاب و... یه کم وقت 00:18:52.360 --> 00:18:55.400 البته که می‌تونی چند ساعت باارزش رو برام بخری. 00:18:58.880 --> 00:19:01.400 کد فعالسازی رو بده، پروفسور لیند. 00:19:05.040 --> 00:19:08.000 وقت اون دختر کوچولو داره تموم میشه. 00:19:13.680 --> 00:19:15.720 دستگاه رو فعال کن، جنسن. 00:19:16.880 --> 00:19:18.960 کمکم کن کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم. 00:19:26.080 --> 00:19:28.000 فکر می‌کنی به دردت می‌خوره. 00:19:28.000 --> 00:19:28.760 فکر می‌کنی به دردت می‌خوره. 00:19:29.960 --> 00:19:32.680 اولش اینطور وانمود می‌کنه. 00:19:33.520 --> 00:19:36.000 با دادن چیزی که حسرتشو می‌کشی، گولت می‌زنه. 00:19:36.000 --> 00:19:36.720 با دادن چیزی که حسرتشو می‌کشی، گولت می‌زنه. 00:19:37.920 --> 00:19:40.280 تا روزی برسه که بفهمی... 00:19:41.880 --> 00:19:44.000 تو داری بهش خدمت می‌کنی. 00:19:44.000 --> 00:19:44.880 تو داری بهش خدمت می‌کنی. 00:19:47.840 --> 00:19:49.840 دارم تلاش می‌کنم... 00:19:51.880 --> 00:19:52.000 که ازمون محافظت کنم. 00:19:52.000 --> 00:19:53.880 که ازمون محافظت کنم. 00:20:08.640 --> 00:20:10.120 نه. 00:20:12.520 --> 00:20:14.520 نه. نه. نه. 00:20:14.560 --> 00:20:16.000 نه! نه! 00:20:16.000 --> 00:20:16.280 نه! نه! 00:20:30.000 --> 00:20:37.000 آوا‌مــووی 00:22:04.960 --> 00:22:07.560 پاکه. سه، دو، یک. 00:22:10.720 --> 00:22:13.360 میریم برای یه دور دیگه. سه، دو، یک. 00:22:24.880 --> 00:22:28.120 پس حالا می‌دونی مردن چه حسی داره. 00:22:32.720 --> 00:22:34.400 چی دیدی؟ 00:22:35.960 --> 00:22:37.960 هیچی. 00:22:38.000 --> 00:22:40.000 واقعاً؟ ارتباطی با مرده‌ها نداشتی؟ 00:22:40.000 --> 00:22:41.440 واقعاً؟ ارتباطی با مرده‌ها نداشتی؟ 00:22:41.480 --> 00:22:45.520 زن و بچه‌ت رو ندیدی که به اون دنیا صدات کنن؟ 00:22:46.800 --> 00:22:48.000 خوبه. 00:22:48.000 --> 00:22:48.360 خوبه. 00:22:48.400 --> 00:22:50.400 چون من فقط یه بار نمی‌کشمت، جنسن. 00:22:50.440 --> 00:22:53.320 بارها و بارها می‌کشمت. 00:22:53.360 --> 00:22:55.360 هر روز می‌کشمت. 00:22:56.280 --> 00:23:00.360 همین‌طور می‌کشمت و می‌کشمت و می‌کشمت... 00:23:00.400 --> 00:23:04.000 تا وقتی که پاهامو ببوسی و التماس کنی بذارم مرده بمونی. 00:23:04.000 --> 00:23:06.080 تا وقتی که پاهامو ببوسی و التماس کنی بذارم مرده بمونی. 00:23:39.720 --> 00:23:42.840 آلفا سیکس، مجازید روی بلو آلفا فرود بیاید. 00:24:12.120 --> 00:24:13.440 چی شده؟ 00:24:13.480 --> 00:24:15.160 نمی‌دونم. 00:24:15.200 --> 00:24:16.000 یعنی، همه چی خوبه؟ 00:24:16.000 --> 00:24:17.920 یعنی، همه چی خوبه؟ 00:24:18.960 --> 00:24:21.960 فکر کنم احتمالاً نه. چون خوب به نظر نمی‌رسه. 00:24:36.960 --> 00:24:38.440 اوه، مسخره بازی درنیار. 00:24:42.960 --> 00:24:44.960 این مزخرفات چیه؟ 00:24:45.000 --> 00:24:47.080 اوه، دستگاه مال ماست، کامرون. 00:24:47.120 --> 00:24:48.000 پس اولویت اولم باید امنیتش باشه، نه؟ 00:24:48.000 --> 00:24:50.000 پس اولویت اولم باید امنیتش باشه، نه؟ 00:24:50.040 --> 00:24:52.920 آره. هیچ‌کس جایی نمیره تا وقتی مطمئن بشیم همه چی سر جاشه. اجازه می‌دی؟ 00:24:52.960 --> 00:24:54.960 آره. هیچ‌کس جایی نمیره تا وقتی مطمئن بشیم همه چی سر جاشه. اجازه می‌دی؟ 00:25:05.880 --> 00:25:08.360 ممم. 00:25:15.160 --> 00:25:17.600 تو اصلاً می‌دونی چه بلایی سرمون آوردی؟ 00:25:17.640 --> 00:25:20.000 پفیوز متکبر؟ 00:25:22.560 --> 00:25:24.880 راستی، می‌دونی چیه؟ 00:25:29.080 --> 00:25:31.360 ولش کن! جوی! عقب بمون. 00:25:32.360 --> 00:25:34.120 ولش کن! 00:25:41.640 --> 00:25:43.640 از روش پاشو. 00:25:43.680 --> 00:25:44.000 جوی! 00:25:44.000 --> 00:25:46.120 جوی! 00:25:53.400 --> 00:25:55.160 ببخشید! 00:25:57.880 --> 00:26:00.000 فقط... لعنتی... نکن! 00:26:00.000 --> 00:26:00.280 فقط... لعنتی... نکن! 00:26:00.320 --> 00:26:03.760 فقط... لعنتی... نکن! 00:26:15.200 --> 00:26:16.000 پس بریم تو، مگه نه؟ 00:26:16.000 --> 00:26:17.200 پس بریم تو، مگه نه؟ 00:26:18.360 --> 00:26:20.200 حبسشون کن تو سوئیت دیوونه‌ها. 00:26:22.680 --> 00:26:24.000 حالت خوبه؟ نه. 00:26:24.000 --> 00:26:24.680 حالت خوبه؟ نه. 00:26:47.760 --> 00:26:48.000 چقدر دیگه؟ راهی نمونده. 00:26:48.000 --> 00:26:50.360 چقدر دیگه؟ راهی نمونده. 00:26:57.520 --> 00:27:00.360 لعنت! چی؟ چی؟ 00:27:00.400 --> 00:27:02.080 می‌شنوی؟ 00:27:02.120 --> 00:27:04.000 لعنتی، آلفی اینو بگیر. 00:27:04.000 --> 00:27:05.080 لعنتی، آلفی اینو بگیر. 00:27:05.120 --> 00:27:07.120 بالا، بالا، بالا، بالا، بالا! 00:27:08.720 --> 00:27:11.040 باید آتش‌بس کنیم. برونی پیدامون کرده. 00:27:12.680 --> 00:27:14.680 آره. آتش‌بس. باشه. فکر خوبیه. بیا. 00:27:14.720 --> 00:27:16.640 تکون نخور. 00:27:18.320 --> 00:27:20.000 هی. هی. خواهش می‌کنم، بس کن! 00:27:20.000 --> 00:27:21.200 هی. هی. خواهش می‌کنم، بس کن! 00:27:25.280 --> 00:27:27.360 هی! بس کن دیگه! 00:27:33.560 --> 00:27:36.000 لپ‌تاپ. زود باش! 00:27:36.000 --> 00:27:36.080 لپ‌تاپ. زود باش! 00:27:39.680 --> 00:27:41.680 چی داره میشه؟ 00:27:48.760 --> 00:27:50.760 چطوری پیدامون کردن؟ 00:27:50.800 --> 00:27:52.000 آلفی، فرار کن! 00:27:52.000 --> 00:27:52.360 آلفی، فرار کن! 00:28:02.400 --> 00:28:04.560 فکر می‌کنی چی بلایی سرش اومده؟ 00:28:04.600 --> 00:28:06.600 جنسن؟ 00:28:07.440 --> 00:28:08.000 نمی‌دونم. 00:28:08.000 --> 00:28:09.440 نمی‌دونم. 00:28:10.560 --> 00:28:12.600 احتمالاً حالش خوبه، کم و بیش. 00:28:16.240 --> 00:28:18.440 ما چی؟ من و تو چی میشیم؟ 00:28:19.680 --> 00:28:21.840 اوه، ما چیزیمون نمیشه. 00:28:21.880 --> 00:28:23.880 نترس. 00:28:28.320 --> 00:28:30.400 به زودی یه روزی... 00:28:30.440 --> 00:28:32.000 دور و برتو نگاه می‌کنی و می‌بینی که داری زندگی قبلیتو می‌کنی. 00:28:32.000 --> 00:28:33.600 دور و برتو نگاه می‌کنی و می‌بینی که داری زندگی قبلیتو می‌کنی. 00:28:33.640 --> 00:28:36.640 و همه اینا میشه چیزی که در موردش حرف نمیزنی 00:28:36.680 --> 00:28:38.640 اصلا بهش فکر هم نمیکنی 00:28:38.680 --> 00:28:40.000 و چون در موردش حرف نمیزنی و بهش فکر نمیکنی 00:28:40.000 --> 00:28:41.080 و چون در موردش حرف نمیزنی و بهش فکر نمیکنی 00:28:41.120 --> 00:28:42.760 کم کم کمتر واقعی میشه 00:28:42.800 --> 00:28:45.360 تا زمانی که به سن من برسی 00:28:48.840 --> 00:28:50.920 اون‌وقت فقط یه چیز نیمه‌به‌یادمونده‌ست 00:28:50.960 --> 00:28:52.920 که تو کابوس‌های بد بالا میاد 00:28:56.280 --> 00:28:58.600 نمیتونم تصور کنم به سن شما برسم 00:28:58.640 --> 00:29:00.640 منم همینطور 00:29:04.280 --> 00:29:06.160 درد داره؟ اوه، آره، خیلی زیاد 00:29:06.200 --> 00:29:08.880 از وقتی ۹ سالم بود دعوا نکردم 00:29:12.680 --> 00:29:14.840 همش تقصیر اونه 00:29:14.880 --> 00:29:16.800 آیریس 00:29:17.880 --> 00:29:19.880 خب، تا یه حدی 00:29:22.040 --> 00:29:25.480 اگه بخوام منصف باشم، فکر کنم فقط کاری رو کرد که خودش فکر می‌کرد بهتره 00:29:26.400 --> 00:29:28.000 به روش بامزه خودش 00:29:28.000 --> 00:29:28.160 به روش بامزه خودش 00:29:29.000 --> 00:29:33.720 نمی‌فهمم چرا انقدر ازش می‌ترسه 00:29:33.760 --> 00:29:35.360 چارلی 00:29:36.440 --> 00:29:39.080 می‌ترسه کائنات زیباتر از چیزی باشه 00:29:39.120 --> 00:29:40.560 که بتونه تحمل کنه. 00:29:41.680 --> 00:29:43.560 کی از این می‌ترسه؟ 00:29:45.320 --> 00:29:47.320 فکر کنم همه. 00:30:50.280 --> 00:30:52.840 وایسا، شلیک می‌کنم! 00:30:58.600 --> 00:31:00.840 بچه‌ها. بچه‌ها. باید با هم بمونیم. 00:31:01.960 --> 00:31:03.960 نیکو، لطفاً. 00:31:41.520 --> 00:31:44.000 باشه، بیاین. 00:31:44.000 --> 00:31:44.280 باشه، بیاین. 00:31:57.520 --> 00:31:59.520 نزدیک بمونین. آماده. 00:32:25.760 --> 00:32:28.200 بشینین! 00:32:35.040 --> 00:32:37.280 برین! قایم شین. 00:33:53.280 --> 00:33:55.520 دو خط آنتن داریم. باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:33:55.560 --> 00:33:57.800 اونا پلیسن. 00:33:57.840 --> 00:33:59.680 خب چیکار کنیم؟ 00:33:59.720 --> 00:34:00.000 آیریس، باید یه راهی باشه. 00:34:00.000 --> 00:34:01.720 آیریس، باید یه راهی باشه. 00:34:07.400 --> 00:34:08.000 اوه، لعنتی. 00:34:08.000 --> 00:34:09.360 اوه، لعنتی. 00:34:51.440 --> 00:34:54.080 منظورت اون حرفا بود؟ چه حرفایی؟ 00:34:54.120 --> 00:34:56.000 حرفایی که نیکو تو پارک آبی ازت شنید 00:34:56.000 --> 00:34:56.840 حرفایی که نیکو تو پارک آبی ازت شنید 00:34:58.200 --> 00:35:01.520 نمیدونم. شاید. منظورم اینه که اصلاً «منظور داشتن» یعنی چی؟ 00:35:01.560 --> 00:35:03.520 فکر نمی‌کنم منظورت اون بوده. نه واقعاً. 00:35:03.560 --> 00:35:04.000 فکر کنم عصبانی بودی. آره. 00:35:04.000 --> 00:35:05.600 فکر کنم عصبانی بودی. آره. 00:35:05.640 --> 00:35:07.520 آره. همه وقتی عصبانی بودیم یه حرفایی زدیم. 00:35:10.360 --> 00:35:12.000 خیلی متاسفم، آلفی. نباید هیچ‌وقت تو رو درگیر این ماجرا می‌کردم. 00:35:12.000 --> 00:35:14.320 خیلی متاسفم، آلفی. نباید هیچ‌وقت تو رو درگیر این ماجرا می‌کردم. 00:35:14.360 --> 00:35:16.960 باید تنهایی انجامش می‌دادم. نمی‌تونستی تنهایی انجامش بدی. 00:35:17.000 --> 00:35:18.960 خب، معلوم شد که اصلاً نتونستم انجامش بدم. 00:35:19.000 --> 00:35:20.000 پس همین؟ همینجوری از زیرش درمیرن؟ 00:35:20.000 --> 00:35:21.080 پس همین؟ همینجوری از زیرش درمیرن؟ 00:35:21.120 --> 00:35:23.080 سرپوش بذارن، ما رو تو یه گودال چال کنن؟ 00:35:23.120 --> 00:35:26.160 فکر نمی‌کنم حوصله گودال رو داشته باشن. 00:35:44.880 --> 00:35:47.920 ولی حداقل در مورد تو حق با من بود. 00:35:47.960 --> 00:35:50.240 تو صددرصد واقعی بودی. 00:35:50.280 --> 00:35:52.000 هنوزم هستم. البته فقط برای چند دقیقه. 00:35:52.000 --> 00:35:52.560 هنوزم هستم. البته فقط برای چند دقیقه. 00:35:52.600 --> 00:35:54.840 آیریس اینجا بود! 00:36:02.360 --> 00:36:04.760 لعنتی! لعنتی! 00:36:06.320 --> 00:36:08.000 دو آنتن! و تو واقعاً اینجایی! 00:36:08.000 --> 00:36:09.080 دو آنتن! و تو واقعاً اینجایی! 00:36:09.120 --> 00:36:11.000 دو آنتن و من اینجا چی؟ 00:36:11.040 --> 00:36:13.760 دو آنتن و تو اینجا زنده‌ای 00:36:15.120 --> 00:36:16.000 با هشتاد هزار دنبال‌کننده! 00:36:16.000 --> 00:36:16.960 با هشتاد هزار دنبال‌کننده! 00:36:17.000 --> 00:36:19.480 می‌تونیم پخش زنده کنیم. وای! 00:36:22.280 --> 00:36:24.000 بریم انجامش بدیم 00:36:24.000 --> 00:36:24.640 بریم انجامش بدیم 00:36:24.680 --> 00:36:26.680 باشه 00:36:34.520 --> 00:36:37.440 اینجا دو ثانیه تا نیمه‌شبه. و من آلفی برد هستم 00:36:38.280 --> 00:36:40.000 من اینجا با آیریس نیکسونم 00:36:40.000 --> 00:36:40.280 من اینجا با آیریس نیکسونم 00:36:40.320 --> 00:36:42.320 و ما به کمک شما نیاز داریم 00:36:42.360 --> 00:36:44.600 لعنتی. آنتنم داغونه. لعنت بهش، یالا 00:36:45.760 --> 00:36:48.000 آره. خب، آی... آیریس و من 00:36:48.000 --> 00:36:48.520 آره. خب، آی... آیریس و من 00:36:49.600 --> 00:36:52.160 خب، ما دقیقاً نمی‌دونیم کجاییم، ولی دارن ما رو شکار می‌کنن 00:36:52.200 --> 00:36:55.400 توسط پلیس‌های فاسدی که می‌خوان ما رو بکشن تا حقیقت برملا نشه 00:36:55.440 --> 00:36:56.000 دارن برای یه مرد کار می‌کنن 00:36:56.000 --> 00:36:57.080 دارن برای یه مرد کار می‌کنن 00:36:57.120 --> 00:36:58.840 به اسم کَمِرون 00:40:34.760 --> 00:40:38.000 مدرک کافی توی این لپ‌تاپ هست 00:40:38.040 --> 00:40:40.000 که برات حمایت رسمی بگیره 00:40:40.000 --> 00:40:40.560 که برات حمایت رسمی بگیره 00:40:40.600 --> 00:40:42.560 اما فعلاً آفتابی نشو 00:40:45.320 --> 00:40:47.240 تا کِی؟ 00:40:48.160 --> 00:40:50.760 تا وقتی که تمومش کنم 00:41:02.120 --> 00:41:04.000 سلام، کَمِرون. اینجا دو ثانیه تا نیمه‌شبه 00:41:04.000 --> 00:41:05.000 سلام، کَمِرون. اینجا دو ثانیه تا نیمه‌شبه 00:41:05.040 --> 00:41:07.320 و من تو راهم 00:41:51.680 --> 00:41:52.000 مختصات رو گرفتیم 00:41:52.000 --> 00:41:53.480 مختصات رو گرفتیم 00:43:02.400 --> 00:43:22.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]