WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.189 --> 00:00:06.673 حوصله‌م سر رفته 00:00:06.740 --> 00:00:09.877 می‌خوام سیگار مواددار بکشم و عضو یه گنگ بشم 00:00:09.943 --> 00:00:12.462 نظرت چیه به جاش فوتبال رو امتحان کنی؟ 00:00:12.496 --> 00:00:14.239 آخ‌جون 00:00:14.339 --> 00:00:16.550 می‌تونی عشق به فوتبال رو توی وجودت کشف کنی 00:00:16.650 --> 00:00:19.553 توی کمپ فوتبال «ام‌وی‌پی» رجی دینکینز 00:00:19.620 --> 00:00:21.471 واسه بچه‌هایی که نیاز دارن رایگانه 00:00:21.505 --> 00:00:23.490 نیاز به پول و تفریح 00:00:23.557 --> 00:00:26.460 چون فوتبال، تاچ‌دانِ واقعیِ زندگیه 00:00:28.195 --> 00:00:32.591 ♪ کمپ فوتبال رجی دینکینز ♪ 00:00:32.691 --> 00:00:33.600 ♪ ایول ♪ 00:00:33.700 --> 00:00:34.651 بهت گفتم 00:00:34.685 --> 00:00:37.304 سال ۲۰۰۴، تو موهات صاف بود 00:00:37.337 --> 00:00:39.598 و من مدل آفرو داشتم 00:00:39.698 --> 00:00:40.741 چقدر جالب 00:00:40.841 --> 00:00:42.809 حالا، می‌شه یکم به کارا برسیم؟ 00:00:42.943 --> 00:00:44.661 باشه. خوش بگذره 00:00:44.695 --> 00:00:45.646 باشه 00:00:45.679 --> 00:00:47.514 به «راشا‌بت ۸۸» گفتم که جوابت منفیه 00:00:47.581 --> 00:00:48.749 واسه کمپین «حتی بازنده‌ها هم می‌تونن ببرن» 00:00:48.815 --> 00:00:50.417 تصمیم درستی بود. تاکر کارلسون زنگ زد 00:00:50.517 --> 00:00:51.552 می‌خواد یه سیاهپوست رو از نزدیک ببینه 00:00:51.618 --> 00:00:52.711 نه، مرسی. آره 00:00:52.778 --> 00:00:53.954 اوه، این یکی می‌تونه فرصت خوبی باشه 00:00:54.054 --> 00:00:55.113 می‌شنوم 00:00:55.213 --> 00:00:56.448 «کلاب دختران و پسران نیوآرک» می‌خواد 00:00:56.548 --> 00:00:57.950 یه ناهار با تو رو به مزایده بذاره 00:00:58.016 --> 00:00:59.343 عمراً 00:00:59.376 --> 00:01:00.394 مطمئنی؟ 00:01:00.460 --> 00:01:01.728 واسه خیریه‌ست 00:01:01.795 --> 00:01:03.497 تنها کسایی که توی این مزایده‌ها شرکت می‌کنن 00:01:03.630 --> 00:01:06.124 طرفدارای «جتس» هستن که می‌خوان بهم تخم‌مرغ پرت کنن 00:01:06.191 --> 00:01:07.734 نظرت در مورد اون کار چیه؟ 00:01:07.801 --> 00:01:09.628 چی، دوباره موهامو صاف کنم؟ 00:01:09.728 --> 00:01:11.038 نمی‌دونم 00:01:11.071 --> 00:01:13.507 مردم تو خیابون همش بهم می‌گفتن «آندره ۱۰۰۰» 00:01:13.574 --> 00:01:15.475 نه، کمپ فوتبال رو می‌گم 00:01:15.542 --> 00:01:18.045 اون زمین هنوز خالیه 00:01:18.078 --> 00:01:19.212 اوکی، آره 00:01:19.279 --> 00:01:21.248 خیریه، بچه‌ها 00:01:21.315 --> 00:01:23.350 اونجا قحطی غذاست، پس خبری از تخم‌مرغ نیست 00:01:23.383 --> 00:01:25.419 مردم وقتی اینو ببینن با خودشون می‌گن 00:01:25.485 --> 00:01:29.189 چطور یه هیکل به این سفت و سختی، چنین قلب مهربونی داره؟ 00:01:29.222 --> 00:01:32.025 نه رج، اون کمپ هیچ‌وقت واسه تبلیغات نبود 00:01:32.059 --> 00:01:34.027 اگه دوباره راهش بندازیم، فقط به خاطر بچه‌هاست 00:01:34.161 --> 00:01:35.862 دقیقاً مثل قدیم 00:01:35.963 --> 00:01:37.531 شاید شما دوتا اونقدر درگیر 00:01:37.598 --> 00:01:38.799 دنبال کردن چیزایی که از دست دادین شدین 00:01:38.865 --> 00:01:40.726 که یادتون رفته کی هستین 00:01:42.569 --> 00:01:44.096 منظورم اینه که، شاید آره 00:01:44.162 --> 00:01:46.732 از کار کردن با اون بچه‌ها خوشم می‌اومد 00:01:46.765 --> 00:01:49.234 شاید بتونیم همون قبلی‌ها رو دوباره بیاریم 00:01:49.267 --> 00:01:50.744 رجی، اون مال ۲۰ سال پیش بود 00:01:50.811 --> 00:01:52.004 اونا دیگه بزرگ شدن 00:01:52.104 --> 00:01:53.947 آره، بچه‌های جدید 00:01:54.014 --> 00:01:55.549 ♪ سقوط و صعود ♪ 00:01:55.682 --> 00:02:00.946 ♪ رجی دینکینز ♪ 00:02:01.013 --> 00:02:03.323 من همچنان دارم سعی می‌کنم اِن‌اف‌اِل رو راضی کنم 00:02:03.390 --> 00:02:04.958 که بذاره از فیلم‌های بازی استفاده کنم 00:02:05.025 --> 00:02:07.394 آخرین جوابشون یه «نه» قاطعانه‌ست 00:02:07.461 --> 00:02:11.198 اما موافقت کردن که کلمه‌ی «سوپر بول» رو به زبون بیارم 00:02:11.298 --> 00:02:17.070 به شرطی که یه کاسه سوپ دم دستم باشه 00:02:17.137 --> 00:02:20.590 ولی واسه یه مستند ورزشی 00:02:20.624 --> 00:02:22.592 یه جورایی صحنه‌های اکشن‌مون خیلی کمه 00:02:24.911 --> 00:02:25.871 شوت 00:02:32.285 --> 00:02:35.405 برینا، اون چوب کفشم کجاست؟ 00:02:37.691 --> 00:02:38.759 بریم تو کارش 00:02:38.792 --> 00:02:40.427 کمپ فوتبال رجی دینکینز 00:02:40.527 --> 00:02:43.096 بچه‌ها از کی به بیضه‌بند احتیاج پیدا می‌کنن؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.765 الان دیگه زود شروع می‌کنن، نه؟ 00:02:44.898 --> 00:02:45.932 به خاطر شیر خوردنه؟ 00:02:45.999 --> 00:02:47.134 قربانی بعدی کیه؟ بیا جلو 00:02:47.200 --> 00:02:48.402 گاز نمی‌گیره، مگه اینکه من باشم 00:02:49.636 --> 00:02:51.171 باسماتی 00:02:53.240 --> 00:02:54.332 عجب بساطیه 00:02:54.399 --> 00:02:55.942 جری باسماتی و رجی؟ 00:02:57.210 --> 00:02:59.279 اون رقابت خیلی شدید بود 00:02:59.312 --> 00:03:00.380 منظورم اینه که رجی رفت دانشگاه «راتگرز» 00:03:00.447 --> 00:03:01.448 جری رفت «پن استیت» 00:03:01.481 --> 00:03:02.449 رجی واسه «جتس» بازی کرد 00:03:02.516 --> 00:03:03.975 جری واسه «دلفینز» 00:03:04.009 --> 00:03:05.619 رجی ملین «اکس-لکس» رو تبلیغ می‌کرد 00:03:05.652 --> 00:03:07.646 جری ضداسهال «ایمودیوم» 00:03:07.679 --> 00:03:10.424 اونا مثل «مجیک» و «برد» بودن ولی هر دو سیاه 00:03:10.490 --> 00:03:12.025 یعنی مجیک و مجیک 00:03:12.125 --> 00:03:15.087 ولی بعد از اینکه رجی از فوتبال پرت شد بیرون 00:03:15.187 --> 00:03:17.064 اون مرتیکه زندگی منو دزدید 00:03:17.130 --> 00:03:19.700 جری باسماتی هیچ‌وقت حریف من نمی‌شد 00:03:19.766 --> 00:03:21.868 ولی الان اسمش تو تالار مشاهیره 00:03:21.935 --> 00:03:23.904 داره بازی‌ها رو گزارش می‌کنه و مجری 00:03:24.004 --> 00:03:26.073 یه برنامه‌ی صبحگاهی با یه زن مو بلونده به اسم 00:03:26.139 --> 00:03:27.991 کایلی یا کلی یا یه همچین چیزی 00:03:29.501 --> 00:03:32.045 سگی که می‌تونه ویپ بکشه؟ 00:03:32.112 --> 00:03:34.281 تا لحظاتی دیگه در برنامه‌ی «صبح نیوجرسی» 00:03:34.347 --> 00:03:36.416 اونجا باید جای من می‌بود 00:03:36.483 --> 00:03:37.818 ده دلار بیشتر بدی، امضاش می‌کنم 00:03:37.851 --> 00:03:39.052 خیلی ممنون 00:03:39.119 --> 00:03:40.654 به دنیای من خوش اومدی 00:03:40.720 --> 00:03:41.988 بیا از اینجا بریم 00:03:42.055 --> 00:03:43.515 حوصله‌ی این آدمای الکی و خالی‌بند رو ندارم 00:03:43.548 --> 00:03:45.117 ای بابا 00:03:45.183 --> 00:03:47.127 رجی، مونیکا، باستی 00:03:47.227 --> 00:03:48.512 خانواده‌ی دینکینز 00:03:48.545 --> 00:03:50.180 می‌دونی که اسمم باستی نیست 00:03:50.213 --> 00:03:52.599 هووو 00:03:52.666 --> 00:03:53.900 بیشتر از شغلم ازت متنفرم 00:03:53.967 --> 00:03:55.135 که همین الان باید سرش می‌بودم 00:03:55.235 --> 00:03:57.395 خب، خب، آروم باشین همگی 00:03:57.462 --> 00:03:58.964 این مرد یه اسطوره‌ی زنده‌ست 00:03:59.030 --> 00:04:00.857 لایق احترام ماست 00:04:00.891 --> 00:04:01.842 بیا اینجا رجی 00:04:01.875 --> 00:04:02.968 بیا پیش رفیقت 00:04:03.034 --> 00:04:04.177 رجی، بیا دیگه پسر 00:04:04.211 --> 00:04:06.947 چطوری مرد؟ 00:04:07.013 --> 00:04:09.349 ببین، همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم 00:04:09.483 --> 00:04:11.852 و همه‌مون لایق فرصت دوباره‌ایم 00:04:11.918 --> 00:04:14.721 تازه، ما برادرا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:04:14.788 --> 00:04:16.523 آره، قدیما با هم کل‌کل داشتیم 00:04:16.556 --> 00:04:18.383 ولی اونو تو همون زمین بازی گذاشتیم 00:04:19.760 --> 00:04:21.753 قضیه‌ی این دوربین‌ها چیه؟ 00:04:21.820 --> 00:04:23.029 داریم فیلم می‌سازیم دیگه 00:04:23.063 --> 00:04:24.431 در مورد قدیم ندیما 00:04:24.531 --> 00:04:27.534 و همچنین تلاشم واسه حل معمای قتل عموم، خب؟ 00:04:27.567 --> 00:04:29.427 ولی الان اینجاییم چون دارم دوباره 00:04:29.494 --> 00:04:31.054 کمپ فوتبال قدیمی‌مو راه می‌ندازم 00:04:31.087 --> 00:04:32.372 اومم 00:04:34.166 --> 00:04:37.944 همون‌طور که تو «کتاب امثال» فصل ۲۲ آیه‌ی ۶ اومده 00:04:38.011 --> 00:04:41.181 «کودک را در راهی که باید برود تربیت کن 00:04:41.281 --> 00:04:44.451 و چون پیر شود از آن منحرف نخواهد شد» 00:04:44.518 --> 00:04:45.719 کتاب مقدس 00:04:45.786 --> 00:04:47.788 مونیکا 00:04:47.854 --> 00:04:50.423 وای خدای من دختر، اصلاً تکون نخوردی 00:04:50.457 --> 00:04:52.559 چقدر خوبه که می‌بینمت 00:04:54.427 --> 00:04:56.329 راستی، کی بریم شام بخوریم؟ 00:04:56.396 --> 00:04:58.131 حتماً، با کمال میل! باشه 00:04:58.198 --> 00:04:59.800 ولی خب، راستش من و جری داریم 00:04:59.866 --> 00:05:01.701 بچه‌ها رو واسه یه سفر تبلیغی می‌بریم هائیتی 00:05:01.802 --> 00:05:02.836 تا اونجا یه رستوران «سوئیت‌گرین» بسازیم 00:05:02.903 --> 00:05:05.205 ولی وقتی برگشتم حتماً بهت زنگ می‌زنم 00:05:05.305 --> 00:05:06.756 قول می‌دم، باشه؟ 00:05:06.790 --> 00:05:09.134 رجی، رجی، رجی 00:05:09.201 --> 00:05:10.477 رفیق من 00:05:10.544 --> 00:05:13.613 باورم نمی‌شه دیدن خانواده‌ی باسماتی چقدر چسبید 00:05:13.647 --> 00:05:14.873 جدی می‌گی؟ 00:05:14.973 --> 00:05:17.250 یادت رفته چطوری پشت سرت حرف می‌زد؟ 00:05:17.384 --> 00:05:18.852 «رجی دینکینز یه آدم هَف‌هَشته‌ست 00:05:18.919 --> 00:05:20.921 که بدون خط حمله‌ش هیچی نیست!» 00:05:20.987 --> 00:05:23.924 برنامه‌ی «اس‌اِن‌ال»‌ـش با گروه «هوبستنک» افتضاح فصل بود 00:05:23.957 --> 00:05:25.283 خانواده‌ی باسماتی مزخرف‌ترینن 00:05:25.317 --> 00:05:26.551 جفتشون 00:05:26.651 --> 00:05:28.962 ببین، درسته که شوهرامون توی زمین رقیبن 00:05:29.029 --> 00:05:32.499 ولی من اصلاً با مونیکا رقابت ندارم 00:05:32.566 --> 00:05:34.134 و برام مهم نیست بقیه چی می‌گن 00:05:34.201 --> 00:05:38.471 اون دختر خوبیه و دندوناشم شبیه تله‌خرس نیست 00:05:38.505 --> 00:05:40.131 بیخیال، تمومش کن 00:05:40.165 --> 00:05:42.442 نمی‌تونی بگی اونجا باهات مهربون نبود 00:05:42.576 --> 00:05:44.477 گفت اصلاً پیر نشدی 00:05:44.544 --> 00:05:45.612 آره 00:05:45.645 --> 00:05:48.181 نمی‌دونم چطور ولی اون یه تیکه بود 00:05:48.281 --> 00:05:51.268 مثلاً می‌خواست بگه من خون‌آشامم؟ 00:05:56.014 --> 00:05:57.958 آخه این چه حرفیه؟ 00:05:59.326 --> 00:06:00.652 دینکینز 00:06:01.595 --> 00:06:02.963 اینجا چیکار می‌کنی جری؟ 00:06:02.996 --> 00:06:04.648 ببین رج، قضیه اینه 00:06:04.681 --> 00:06:05.732 من هنوزم ازت متنفرم 00:06:05.832 --> 00:06:07.300 و دارم سعی می‌کنم جاتو بگیرم 00:06:07.367 --> 00:06:08.702 خوشت می‌آد؟ 00:06:08.802 --> 00:06:10.136 کاری می‌کنم کمپ تو در مقابل مال من مثل «تاکو بل» باشه 00:06:10.170 --> 00:06:11.905 در کنار یه «اوت‌بک استیک‌هاوس» 00:06:11.972 --> 00:06:14.599 حالا قراره کدومشون بهتر از اون یکی باشه؟ 00:06:14.699 --> 00:06:16.142 من معمولاً کمپم رو حومه‌ی شهر برگزار می‌کنم 00:06:16.176 --> 00:06:18.278 ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم که به همه نشون ندم 00:06:18.345 --> 00:06:19.713 که چقدر آدم مضحکی هستی 00:06:19.779 --> 00:06:22.616 پس اون حرفت که «ما برادرا باید هوای همو داشته باشیم» چی شد؟ 00:06:22.682 --> 00:06:24.417 اون واسه جلوی مردم بود پسر 00:06:24.484 --> 00:06:27.287 فکر کردی جامعه‌ی سیاهپوستا همه مثل همن؟ 00:06:27.387 --> 00:06:29.489 من یه آدم مستقلم با نظرات خودم 00:06:29.522 --> 00:06:31.858 و از ریختت بدم می‌آد 00:06:31.892 --> 00:06:34.160 اگه از این حرفام استفاده کنی، می‌گم هوش مصنوعی بوده 00:06:34.227 --> 00:06:35.495 و تا قرون آخرت رو ازت می‌گیرم 00:06:35.528 --> 00:06:36.896 اوه، انگشتات خیلی زیاد شدن 00:06:39.866 --> 00:06:40.859 عجب آدمیه 00:06:44.421 --> 00:06:45.997 جری باسماتی دو روئه 00:06:46.064 --> 00:06:47.307 مثل اون دشمن بتمن 00:06:47.374 --> 00:06:48.491 جوکر 00:06:48.558 --> 00:06:50.802 به نظر خیلی بامزه و جذاب می‌آد 00:06:50.835 --> 00:06:52.579 ولی نگو که در واقع 00:06:52.646 --> 00:06:53.880 آدم بدیه 00:06:53.947 --> 00:06:56.316 باسماتی همیشه یه بازیکن کثیف بوده 00:06:56.383 --> 00:06:58.977 ولی بابام همیشه روی اونو کم کرده 00:06:59.010 --> 00:07:01.855 مخصوصاً توی قضیه‌ی «کراچ‌دان» 00:07:01.922 --> 00:07:04.249 منظورم اینه که، فکر کنم هنوزم نمی‌تونیم فیلمای اِن‌اف‌اِل رو نشون بدیم 00:07:04.316 --> 00:07:06.192 ولی خب، یه بار 00:07:06.259 --> 00:07:08.928 رجی خواست از روی باسماتی بپره 00:07:08.995 --> 00:07:10.764 ولی نتونست کامل رد بشه 00:07:10.864 --> 00:07:14.301 و دقیقاً افتاد روی شونه‌های اون 00:07:14.367 --> 00:07:18.705 و بعدش سوار بر اون رفت تا منطقه‌ی امتیاز 00:07:18.772 --> 00:07:20.173 کراچ‌دان 00:07:20.206 --> 00:07:22.175 حالا ببین، خانواده‌ی باسماتی از ما متنفرن 00:07:22.242 --> 00:07:24.444 ما هم از اونا متنفریم، باور کن 00:07:24.544 --> 00:07:26.746 ولی این کمپ ربطی به ما نداره 00:07:26.846 --> 00:07:30.016 پس قراره مثل میشل اوباما رفتار کنیم 00:07:30.083 --> 00:07:31.952 صبر کن... یعنی نمی‌ریم ختم جیمی کارتر؟ 00:07:32.018 --> 00:07:33.019 نه 00:07:33.086 --> 00:07:34.879 «وقتی اونا پستی می‌کنن، ما بلندنظری می‌کنیم» 00:07:34.946 --> 00:07:36.022 اوه، اصلاً راه نداره 00:07:36.089 --> 00:07:38.024 من با جری کوتاه نمی‌آم 00:07:38.091 --> 00:07:40.752 تنها راهی که می‌تونیم مثل اوباماها رفتار کنیم 00:07:40.852 --> 00:07:43.063 اینه که اجازه داشته باشم با پهپاد 00:07:43.129 --> 00:07:44.898 به مقرّ باسماتی‌ها حمله کنم 00:07:44.964 --> 00:07:47.467 یه رقابت دوباره زنده شده 00:07:47.534 --> 00:07:50.061 دو گلادیاتور سالخورده دوباره روبروی هم قرار می‌گیرن 00:07:50.128 --> 00:07:51.404 کلوسیوم‌شون کجاست؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.723 یه کمپ ورزشی واسه بچه‌ها 00:07:53.790 --> 00:07:56.393 ببین، می‌دونم این دقیقاً همون «سوپر...» 00:07:56.459 --> 00:07:58.278 سوپ من کجاست؟ 00:07:59.771 --> 00:08:01.147 ♪ تموم زندگیم داشتم جون می‌کندم ♪ 00:08:01.247 --> 00:08:03.733 ♪ از خودگذشتگی، تلاش و پرداخت تقاص ♪ 00:08:03.800 --> 00:08:05.810 ♪ اگه سهم می‌خوای باید تاس بندازی ♪ 00:08:05.910 --> 00:08:07.145 بی‌انصافیه 00:08:07.245 --> 00:08:09.381 بچه‌هاش اصلاً شبیه آدمای بی‌بضاعت نیستن 00:08:09.414 --> 00:08:10.590 هیچ‌چیز رو بیشتر از این دوست ندارم 00:08:10.690 --> 00:08:12.317 که به جامعه خدمت کنم 00:08:12.417 --> 00:08:15.095 هر چی نباشه، «جامعه» بدون 00:08:15.161 --> 00:08:17.330 «اومم، اتحاد» نمی‌شه 00:08:19.899 --> 00:08:22.002 ♪ لنگه‌ی خودمو ندیدم ♪ 00:08:22.068 --> 00:08:23.828 ♪ می‌گم خودساخته‌م یعنی خودمو ساختم ♪ 00:08:23.928 --> 00:08:25.538 این مرد دیوونه‌ست 00:08:25.572 --> 00:08:29.275 وای خدای من مونیکا، انگار داری تعقیبم می‌کنی 00:08:29.342 --> 00:08:31.336 سلام تیشا 00:08:31.436 --> 00:08:32.595 این هفته دو بار همدیگه رو دیدیم 00:08:32.662 --> 00:08:33.596 آره، می‌دونم 00:08:33.663 --> 00:08:34.764 واقعاً نعمتیه 00:08:34.831 --> 00:08:38.551 که در کنار شوهرهامون به این بچه‌ها کمک کنیم 00:08:38.618 --> 00:08:41.279 اوه ببخشید، من همش گیج می‌شم 00:08:41.346 --> 00:08:42.756 چون تو دیگه همسر اون نیستی 00:08:42.789 --> 00:08:44.916 و هنوز هم با این یکی ازدواج نکردی 00:08:44.983 --> 00:08:47.685 انگار اینجا به جز «موآ» کسی متاهل نیست، نه؟ 00:08:47.786 --> 00:08:49.295 متاسفم تیشا 00:08:49.362 --> 00:08:51.022 ولی اگه می‌خوای به کسی تیکه بندازی 00:08:51.122 --> 00:08:54.659 بهتره خودتو برگردونی پیش اون دکتر پوستت 00:08:54.759 --> 00:08:57.620 تا حداقل سن دستات رو با صورتت یکی کنه 00:09:00.240 --> 00:09:01.875 توی زمین می‌بینمتون 00:09:04.636 --> 00:09:07.714 بریم بچه‌ها، زود باشین 00:09:07.781 --> 00:09:09.349 زود باش دیگه پسر 00:09:09.416 --> 00:09:13.019 هی، من فقط دارم به این بچه‌ها یاد می‌دم چطوری بازی کنن 00:09:13.086 --> 00:09:15.647 همه‌چیز به تصور کردن حریفت بستگی داره 00:09:15.680 --> 00:09:17.490 چرا اینا چوب بیسبال دستشونه؟ 00:09:17.557 --> 00:09:19.050 اینجا یه کمپ فوتباله 00:09:19.117 --> 00:09:21.553 پسر، آخه چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:09:21.619 --> 00:09:23.655 تو که همین الانشم همه‌چی داری 00:09:27.500 --> 00:09:29.569 و می‌دونی چرا همه‌ی اینا رو دارم؟ 00:09:29.669 --> 00:09:31.321 چون می‌دونم تو دلت اینا رو می‌خواد 00:09:31.387 --> 00:09:33.339 وقتی جایزه «هایزمن» رو به جای من بردی 00:09:33.406 --> 00:09:34.974 وقتی توی انتخاب تیم زودتر از من برداشته شدی 00:09:35.041 --> 00:09:36.843 همه‌ی اینا بهم بر خورد 00:09:36.910 --> 00:09:38.078 و هیچ‌وقت هم بیخیالش نشدم 00:09:38.178 --> 00:09:39.237 به نظر میاد یه مشکلی داری 00:09:39.337 --> 00:09:40.547 و حالا که من جلوم 00:09:40.613 --> 00:09:41.806 عمراً ولش نمی‌کنم 00:09:41.873 --> 00:09:43.550 همه‌اش سرِ ماجرای اون «کراچ‌دان»ـه؟ 00:09:43.650 --> 00:09:44.851 نه 00:09:44.951 --> 00:09:47.454 برام مهم نیست که عکست رو جلد اون مجله‌ی مسخره‌ی «مَد» رفت 00:09:47.520 --> 00:09:49.581 یا اینکه شد اولین «میم» تاریخ 00:09:49.647 --> 00:09:51.157 یا اینکه «جری کراک‌ماتی» 00:09:51.191 --> 00:09:53.827 پرفروش‌ترین لباس هالووین سال ۲۰۰۴ بود 00:09:53.893 --> 00:09:56.029 هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم ولی آره 00:09:56.096 --> 00:09:59.032 تا وقتی من نرفته بودم، تو هیچی نبرده بودی 00:09:59.098 --> 00:10:00.859 تو هیچ‌وقت توی زمین فوتبال منو نبردی 00:10:00.925 --> 00:10:02.852 حتی یک بار 00:10:02.919 --> 00:10:03.995 الان همون وقته 00:10:04.028 --> 00:10:05.672 اینم زمین فوتبال 00:10:05.705 --> 00:10:07.373 پس همین‌جا و همین الان تکلیف رو روشن می‌کنیم 00:10:07.440 --> 00:10:09.142 بچه‌های کمپ من در مقابل بچه‌های تو 00:10:09.209 --> 00:10:10.668 می‌خوای سگ درونم رو آزاد کنی؟ 00:10:10.735 --> 00:10:11.936 آره. خب، بفرما، سگه اومد 00:10:12.036 --> 00:10:13.179 هاپ، هاپ، واق، هاپ 00:10:13.246 --> 00:10:14.180 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:10:14.247 --> 00:10:15.673 سگ‌های کوچیک وحشی‌ترینن 00:10:15.707 --> 00:10:17.217 حالا از اینجا بزن به چاک 00:10:19.010 --> 00:10:20.712 یالله، حرکت 00:10:22.288 --> 00:10:24.449 اوکی، باشه 00:10:25.792 --> 00:10:27.961 دنبال هیجان بودم، حالا هم دارم می‌بینمش 00:10:28.027 --> 00:10:30.046 بالاخره، یه درگیری واقعی 00:10:30.113 --> 00:10:31.664 تو این دو ماه گذشته هیچ کاری نکردم 00:10:31.731 --> 00:10:34.225 جز اینکه با این مستند بخورم و بخوابم و نفس بکشم 00:10:34.292 --> 00:10:35.527 حالا نگاه کن 00:10:35.593 --> 00:10:36.803 زدیم به دلِ دنیا. اوم 00:10:36.870 --> 00:10:38.571 خورشید می‌تابه، خون تو رگ‌ها می‌جوشه 00:10:38.638 --> 00:10:40.899 و قراره یه اتفاقی بیفته 00:10:40.965 --> 00:10:42.267 حسش می‌کنم 00:10:43.793 --> 00:10:45.545 داری چیکار می‌کنی؟ دارم کار خودم رو می‌کنم 00:10:45.612 --> 00:10:46.646 من کارگردانم و مسئول همه‌ی اینا 00:10:46.713 --> 00:10:47.814 تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:49.582 --> 00:10:51.142 اون چه رفتاری بود با تیشا داشتی؟ 00:10:51.242 --> 00:10:52.710 یادت نره، قرار بود باکلاس رفتار کنیم 00:10:52.744 --> 00:10:54.020 متاسفم مونیکا 00:10:54.087 --> 00:10:56.322 من دعوا راه نمی‌ندازم ولی تمومش می‌کنم 00:10:56.422 --> 00:10:58.583 هیچ‌کس حق نداره با رفیقم اون‌طوری حرف بزنه و قسر در بره 00:10:58.650 --> 00:10:59.943 فقط چون داره لبخند می‌زنه 00:10:59.976 --> 00:11:01.494 شاید تفاوت نسل‌هاست 00:11:01.594 --> 00:11:04.914 قبل از اینکه الفبا یاد بگیرم، یاد گرفتم چطوری طرف رو بشورم بذارم کنار 00:11:04.981 --> 00:11:06.157 آره، می‌فهمم 00:11:06.224 --> 00:11:07.559 شاید یکم قدیمی به نظر بیاد 00:11:07.592 --> 00:11:09.928 ولی متانت و وقار 00:11:09.994 --> 00:11:12.430 من عاشق متانت و وقارم 00:11:12.497 --> 00:11:14.908 ولی تا حالا کی از باکلاس بودن و کوتاه اومدن به جایی رسیده؟ 00:11:14.974 --> 00:11:16.943 میچ مک‌کانل قشنگ از روتون رد شد 00:11:17.010 --> 00:11:18.978 خب پس می‌خوای چیکار کنم؟ 00:11:19.078 --> 00:11:21.781 برم پیش تیشا و این‌طوری بگم که: 00:11:21.848 --> 00:11:23.241 «فکر نکنم این‌طوری باشه دختر جون 00:11:23.308 --> 00:11:25.752 ولی باید بری رو سرت وایستی 00:11:25.818 --> 00:11:27.954 و اون لبخندت رو تبدیل به اخمی کنی که واقعاً حقته 00:11:28.021 --> 00:11:30.582 چون از درون آدم بدی هستی، دختر.» 00:11:31.958 --> 00:11:32.951 این‌طوری چی درست می‌شه؟ 00:11:33.017 --> 00:11:34.961 هیچی درست نمی‌شه 00:11:35.061 --> 00:11:38.256 پس لطفاً، فقط همین امروز رو به روش من پیش برو، خب؟ 00:11:38.323 --> 00:11:40.567 آخه این یه کمپه. واسه بچه‌هاست 00:11:40.633 --> 00:11:44.204 ♪ اوه ♪ 00:11:44.237 --> 00:11:50.310 ♪ بگو، آیا می‌بینی ♪ 00:11:50.376 --> 00:11:55.882 ♪ با اولین نور سپیده‌دم ♪ 00:11:59.277 --> 00:12:00.954 پس فیلم می‌سازی؟ هوم 00:12:01.020 --> 00:12:02.188 تا حالا با پل جیاماتی کار کردی؟ 00:12:02.222 --> 00:12:03.715 اون یارو ردخور نداره، کارش درسته 00:12:03.815 --> 00:12:05.458 اوه، یه بار پل رو دیدم. آدم حسابیه 00:12:05.558 --> 00:12:08.561 اوم، روی فرش قرمز یه مراسم اهدای جوایز 00:12:08.628 --> 00:12:09.996 خب 00:12:10.063 --> 00:12:11.531 که توسط آکادمی برگزار شده بود 00:12:11.564 --> 00:12:12.624 کدوم آکادمی؟ 00:12:12.690 --> 00:12:14.100 علوم و هنرهای سینمایی 00:12:14.167 --> 00:12:15.535 باحاله 00:12:15.635 --> 00:12:16.636 آره، همون اسکار بود 00:12:16.703 --> 00:12:18.196 من... من یه جایزه اسکار دارم 00:12:18.229 --> 00:12:19.339 اوه، لعنتی. آره 00:12:22.976 --> 00:12:26.404 خب، حالا باید بریم اون بیرون 00:12:26.471 --> 00:12:29.716 و تیمِ جری باسماتی رو 00:12:29.816 --> 00:12:30.917 له و لورده کنیم 00:12:30.984 --> 00:12:32.318 چرا؟ اون که آدم خوبیه 00:12:32.418 --> 00:12:34.821 اون توی برنامه‌ی «میس جنیس»، انجیل رو به سبک رپ می‌خونه 00:12:34.887 --> 00:12:36.381 ♪ با دیگران چنان رفتار کن که... ♪ 00:12:36.414 --> 00:12:38.258 ♪ دوست داری با تو رفتار کنند ♪ 00:12:38.358 --> 00:12:39.550 ♪ بریم تو کارش! ♪ 00:12:39.584 --> 00:12:40.727 همه‌اش بازیه 00:12:40.827 --> 00:12:42.061 اون خودِ شیطونه 00:12:42.095 --> 00:12:43.796 هی، هی، آروم باش، آروم 00:12:43.863 --> 00:12:45.565 بحثِ داغون کردنِ کسی نیست 00:12:45.598 --> 00:12:46.899 ما اهل این کارا نیستیم 00:12:46.933 --> 00:12:48.326 قراره خوش بگذره 00:12:48.393 --> 00:12:51.971 خوش بگذره و دهن تیم مقابل رو سرویس کنیم 00:12:52.038 --> 00:12:53.097 بس کن 00:12:53.164 --> 00:12:54.941 این کمپ جای تسویه حساب‌های شخصی ما نیست 00:12:55.008 --> 00:12:56.276 مربوط به شماست 00:12:56.342 --> 00:12:58.611 مربوط به اینکه دهن تیم حریف رو سرویس کنین 00:12:58.678 --> 00:12:59.771 نه 00:12:59.871 --> 00:13:02.048 اونا هر چی پست‌تر بشن، ما باکلاس‌تر رفتار می‌کنیم 00:13:02.148 --> 00:13:04.284 چرا هیچ‌کدومتون با من فازِ اوباما نمی‌گیرین؟ 00:13:04.350 --> 00:13:05.943 آره، ما می‌تونیم 00:13:06.010 --> 00:13:07.720 دهن تیم مقابل رو سرویس کنیم 00:13:10.790 --> 00:13:12.792 بریم 00:13:12.859 --> 00:13:14.252 ایول 00:13:15.461 --> 00:13:16.754 بینِ دو نیمه 00:13:18.731 --> 00:13:20.925 مونیکا 00:13:22.193 --> 00:13:23.961 کلاه نمی‌خوای؟ 00:13:24.028 --> 00:13:27.106 نور از رو پیشونیت بدجوری می‌زنه تو چشمم 00:13:27.140 --> 00:13:28.908 سایز خیلی بزرگ هم داریم 00:13:29.008 --> 00:13:30.109 نه، مرسی 00:13:30.143 --> 00:13:33.112 خودم برات میارم 00:13:33.146 --> 00:13:34.238 چه مهربون 00:13:34.305 --> 00:13:35.815 این افتضاحه 00:13:35.882 --> 00:13:37.717 روشِ تو افتضاحه 00:13:37.817 --> 00:13:40.420 یه جمله از بیانسه دارم که شاید خوشت بیاد 00:13:40.520 --> 00:13:41.921 می‌شنوم 00:13:42.021 --> 00:13:43.456 «همیشه باوقار بمون 00:13:43.489 --> 00:13:45.216 بهترین انتقام، موفقیت مالیته.» 00:13:45.283 --> 00:13:46.826 ما هم که به پولمون رسیدیم 00:13:46.926 --> 00:13:48.828 خیالم از بابت خونواده‌ام راحته 00:13:48.928 --> 00:13:50.496 تو واقعاً بلدی پول دربیاری 00:13:50.563 --> 00:13:52.924 من زود تو قضیه داروی «اوزمپیک» سرمایه‌گذاری کردم، اونم دقیقاً وقتی شروع کردن به 00:13:52.990 --> 00:13:55.068 ساختِ اون پیتزاهایی که دورِ نونشون «چورو»ـه 00:13:55.168 --> 00:13:56.569 اوه! معلوم شد که 00:13:56.636 --> 00:13:58.838 بچه‌های ما اصلاً فوتبال بلد نیستن بازی کنن 00:13:58.938 --> 00:14:00.506 چون اصلاً بهشون یاد ندادیم 00:14:00.573 --> 00:14:02.809 خب هدف از راه انداختن این کمپ هم همین بود دیگه 00:14:04.168 --> 00:14:06.404 خیلی وحشیانه بود 00:14:06.471 --> 00:14:08.715 پسر، بچه‌های کمپت حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم داغون‌ترن 00:14:08.781 --> 00:14:10.416 چی می‌خوای باسماتی؟ 00:14:10.516 --> 00:14:12.251 حوصلم رو سر می‌بری، رجی 00:14:12.318 --> 00:14:13.319 حوصلم سر رفته 00:14:15.088 --> 00:14:16.889 نظرت با این چیه؟ 00:14:16.956 --> 00:14:19.350 دوشنبه صبح میرم تو تلویزیون 00:14:19.450 --> 00:14:21.127 و به همه می‌گم که تو آدم خیلی گلی هستی 00:14:21.227 --> 00:14:22.487 کمپت هم اصلاً افتضاح نیست 00:14:22.520 --> 00:14:26.199 و واقعاً لیاقتش رو داری که تو تالار مشاهیر باشی 00:14:26.299 --> 00:14:27.366 واقعاً؟ 00:14:27.467 --> 00:14:30.294 به شرطی که اون پِهِن‌های کوچولویی که داری تمرین می‌دی 00:14:30.361 --> 00:14:31.529 جری، بیخیال 00:14:31.629 --> 00:14:34.040 بتونن فقط یک امتیاز بگیرن 00:14:34.107 --> 00:14:35.641 مگه می‌شه کلاً فقط یک امتیاز گرفت؟ 00:14:35.675 --> 00:14:36.768 اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:14:36.834 --> 00:14:38.269 با یه «سیفتی» موقعِ تلاش برای امتیازِ اضافه 00:14:38.336 --> 00:14:40.780 ولی حالا هر چی. منظورم اینه که کلاً یه امتیازی بگیرین 00:14:40.880 --> 00:14:42.949 ای بابا، باسماتی. اوه 00:14:44.784 --> 00:14:46.469 بچه‌ها، بیاید خوش بگذرونیم 00:14:49.122 --> 00:14:50.223 نامه‌های بابا نوئل؟ آره؟ 00:14:50.289 --> 00:14:52.975 همه‌اش میره تو سطل آشغال 00:14:54.427 --> 00:14:55.720 بهتره بذارم به کارت برسی 00:14:55.787 --> 00:14:57.063 اوه، نه، نه. کار من دقیقاً همینه 00:14:57.130 --> 00:14:58.798 من اینجام تا هر اتفاقی می‌افته رو ضبط کنم 00:14:58.831 --> 00:15:00.792 پس لطفاً بیشتر از طلاقت بگو 00:15:00.858 --> 00:15:03.161 این یارو هکتور چی، قویه؟ 00:15:03.227 --> 00:15:04.137 بیخیالت شده؟ 00:15:04.237 --> 00:15:05.238 آدمِ عصبی‌ایه؟ 00:15:05.304 --> 00:15:06.731 چقدر قویه؟ 00:15:06.831 --> 00:15:09.834 ببین آرتور، من دو ماه پیش طلاق گرفتم 00:15:09.901 --> 00:15:12.712 و با وجود کار و اینکه عملاً یه مادر تنهام 00:15:12.812 --> 00:15:13.880 خیلی سرم شلوغ بوده 00:15:13.980 --> 00:15:15.548 ولی دو ماه 00:15:15.648 --> 00:15:18.918 زمان خیلی زیادیه 00:15:21.821 --> 00:15:23.681 باشه، تلاش خوبی بود 00:15:23.748 --> 00:15:24.924 اوه 00:15:24.991 --> 00:15:27.693 نکنه بچه‌های ما قوانین رو بلد نیستن؟ 00:15:27.794 --> 00:15:28.995 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:15:29.095 --> 00:15:30.396 می‌خوام برش گردونم. می‌خوام برش گردونم 00:15:30.496 --> 00:15:31.597 همین الان می‌خوام دوباره برش گردونم 00:15:31.697 --> 00:15:34.033 «ماسکل‌ژله»؟ اوه، عمراً 00:15:34.066 --> 00:15:35.326 شماها تا حالا تابلو دستتون گرفتین؟ 00:15:35.393 --> 00:15:36.536 معلوم نیست 00:15:36.602 --> 00:15:37.862 اوه، آره 00:15:37.929 --> 00:15:41.307 مگه رجی نزدیک ۲۰ سال سخنگوشون نبود؟ 00:15:41.374 --> 00:15:43.376 این اتفاقی نیست 00:15:43.409 --> 00:15:45.478 داره با پول و پله‌ی ما بازی می‌کنه 00:15:45.545 --> 00:15:46.771 اوهوم 00:15:46.871 --> 00:15:48.873 این یعنی فقط با من درنیفته 00:15:48.940 --> 00:15:52.034 داره با کل خونواده‌ی لعنتی من درمیفته 00:15:53.052 --> 00:15:54.111 اوه، سلام 00:15:54.178 --> 00:15:55.613 و این چه حسی بهت می‌ده؟ 00:15:55.713 --> 00:15:57.089 حسِ اینکه برم اونجا و بگم: 00:15:57.190 --> 00:15:59.392 «هی، چه لباس قشنگی 00:15:59.458 --> 00:16:01.619 از کجا خریدیش؟ از مغازه‌ی توالت‌فروشی؟» 00:16:01.686 --> 00:16:03.362 بریم تکلیف این کلک رو روشن کنیم 00:16:03.429 --> 00:16:04.881 هی، هی 00:16:11.838 --> 00:16:13.072 اوه 00:16:13.105 --> 00:16:14.640 یالله بچه‌های کمپ 00:16:14.707 --> 00:16:16.209 نابودشون کنین 00:16:16.309 --> 00:16:17.768 ایول 00:16:19.045 --> 00:16:21.614 بچه‌ها، فقط یک بار گل بزنین 00:16:21.714 --> 00:16:24.108 می‌دونین که، به خاطرِ «گیپر» هم که شده ببرید 00:16:24.141 --> 00:16:25.251 رونالد ریگان؟ 00:16:25.351 --> 00:16:27.186 اوم، سابقه‌ی اون توی سلامت روان 00:16:27.253 --> 00:16:29.856 ایدز و اپیدمیِ کراک، اصلاً الهام‌بخش نیست 00:16:29.922 --> 00:16:31.457 باید تمرکز کنی، بچه‌مثبت 00:16:31.490 --> 00:16:32.525 گوش کنین 00:16:32.592 --> 00:16:34.660 امروز دیگه خبری از باکلاس‌بازی نیست 00:16:34.727 --> 00:16:37.463 می‌خوام برین اونجا و هر کاری لازمه بکنین 00:16:37.496 --> 00:16:38.656 شنیدین چی گفتم؟ 00:16:38.723 --> 00:16:41.367 برین اون تو و اون باسماتی‌ها رو تیکه‌پاره کنین 00:16:41.434 --> 00:16:42.668 رحم نکنین 00:16:45.238 --> 00:16:46.305 نه 00:16:46.405 --> 00:16:49.300 دقیقاً قراره باکلاس رفتار کنیم 00:16:49.333 --> 00:16:51.235 اونا کل بازی رو داشتن جلوی ما سد می‌کردن 00:16:51.302 --> 00:16:54.046 چون ما حتی یک بار هم 00:16:54.113 --> 00:16:56.107 از خط شروع رد نشدیم 00:16:56.173 --> 00:16:59.318 پس اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنن اگه توپ رو بفرستیم رو هوا 00:16:59.352 --> 00:17:01.078 یه نقشه‌ی مستقیم 00:17:01.145 --> 00:17:03.656 لوئیس، تو بازوی قوی‌ای داری 00:17:03.756 --> 00:17:06.592 دیدم که داشتی با بلوط به یه موش می‌زدی 00:17:08.828 --> 00:17:10.263 دمت گرم 00:17:10.329 --> 00:17:11.430 تو کوارتربکِ مایی 00:17:11.531 --> 00:17:13.633 بقیه هم بکشین جلو 00:17:13.666 --> 00:17:14.992 همگی: ایول 00:17:16.068 --> 00:17:17.670 بازی تمومه 00:17:17.770 --> 00:17:20.006 اصلاً جواب نداد 00:17:20.106 --> 00:17:21.374 لعنتی 00:17:26.812 --> 00:17:27.713 هی 00:17:27.847 --> 00:17:30.141 چه لباس قشنگی، از کجا خریدیش؟ 00:17:30.207 --> 00:17:31.517 او خدای من 00:17:31.584 --> 00:17:33.953 دیگه نمی‌تونم تحملت کنم 00:17:34.020 --> 00:17:35.379 جدی‌جدی می‌خوای بیای اینجا 00:17:35.513 --> 00:17:36.814 و از لباسم تعریف کنی 00:17:36.881 --> 00:17:38.624 اونم بعد از این همه بلایی که سرت آوردم؟ 00:17:38.658 --> 00:17:40.593 دارم با تمام وجود سعی می‌کنم حرصت رو دربیارم 00:17:40.660 --> 00:17:42.687 ولی هیچ کدوم جواب نمی‌ده 00:17:42.720 --> 00:17:43.863 صبر کن، چی؟ 00:17:43.963 --> 00:17:46.265 تو همیشه خیلی خودبرتربین بودی 00:17:46.332 --> 00:17:49.352 با اون شغل و اعتمادبه‌نفست 00:17:49.385 --> 00:17:52.029 و بچه‌ت که بهت احترام می‌ذاره 00:17:52.063 --> 00:17:53.739 حالا مگه چی شده که به قرص معتاد نیستی؟ 00:17:53.873 --> 00:17:56.075 فکر می‌کنی این باعث می‌شه از بقیه‌ی ما بهتر باشی؟ 00:17:57.226 --> 00:17:58.344 ادامه بده 00:17:58.444 --> 00:18:01.030 هر کاری می‌کنم اصلاً به کُتت هم نمی‌گیره 00:18:01.063 --> 00:18:04.016 وقتی اون شایعه رو راه انداختم که رجی داره با شکیرا بهت خیانت می‌کنه 00:18:04.083 --> 00:18:05.910 حتی یک کلمه هم حرف نزدی 00:18:06.043 --> 00:18:08.454 و وقتی گفتم تولدم تمِ لباس مبدل داره 00:18:08.521 --> 00:18:10.890 خیلی راحت با لباس جک اسپارو اومدی 00:18:10.923 --> 00:18:12.558 و از مهمونی لذت بردی 00:18:12.692 --> 00:18:15.995 اون روز هم که گفتم اصلاً پیر نشدی 00:18:16.062 --> 00:18:18.297 رسماً داره بهت میگه خون‌آشام 00:18:18.364 --> 00:18:19.699 حتی پلک هم نزدی 00:18:19.799 --> 00:18:21.359 تو منو دعوت کردی شام 00:18:21.425 --> 00:18:23.135 دختر، دیوونه‌ام می‌کنی 00:18:23.202 --> 00:18:25.404 اه! اه 00:18:25.438 --> 00:18:27.006 وای خدای من 00:18:27.039 --> 00:18:30.860 بزرگواری کردن هم می‌تونه خیلی رو مخ باشه 00:18:32.937 --> 00:18:35.147 متین و باوقار باش، برینا 00:18:35.214 --> 00:18:37.116 بازی عالی بود، رِج 00:18:37.249 --> 00:18:38.784 حیف که یکی باید ببازه، مگه نه؟ 00:18:42.154 --> 00:18:44.290 خب 00:18:44.357 --> 00:18:45.458 دیدی چطور لوله شدی؟ 00:18:45.524 --> 00:18:46.450 افتضاح 00:18:47.860 --> 00:18:49.729 خداحافظ بچه‌ها! درستونو بخونین 00:18:49.829 --> 00:18:50.963 ماچ 00:18:51.030 --> 00:18:52.598 فعلاً، همگی 00:18:52.732 --> 00:18:53.716 ما رفتیم 00:18:56.002 --> 00:18:56.961 هی مربی 00:18:57.094 --> 00:18:58.137 اه، چیه؟ 00:18:58.270 --> 00:18:59.255 تموم شد 00:18:59.288 --> 00:19:00.464 برین خونه‌هاتون 00:19:00.564 --> 00:19:02.942 اِ، ولی قرار نبود اردو تا ساعت ۴ تموم بشه 00:19:02.975 --> 00:19:04.393 می‌خوایم بازم بازی کنیم 00:19:05.478 --> 00:19:06.637 جدی؟ 00:19:06.737 --> 00:19:08.414 با اینکه با اختلاف زیاد باختین؟ 00:19:08.481 --> 00:19:10.916 و منو، قهرمان‌تونو، ناامید کردین؟ 00:19:10.950 --> 00:19:12.101 ولی بازم خوش گذشت 00:19:12.134 --> 00:19:14.253 تا حالا توی هیچ تیمی نبودم 00:19:14.353 --> 00:19:15.554 لباس گیرم اومد 00:19:15.621 --> 00:19:18.524 و تا حالا این‌همه چمن یک‌جا ندیده بودم 00:19:18.591 --> 00:19:20.493 یا اون چمن‌های خیلی گنده 00:19:21.627 --> 00:19:23.154 منظورت درختاس؟ 00:19:23.287 --> 00:19:24.597 آره، همونا 00:19:24.630 --> 00:19:26.932 باشه، بیاین ادامه بدیم 00:19:26.999 --> 00:19:28.584 ولی اول، جمع شین دور هم 00:19:32.238 --> 00:19:35.441 نه، این برای اون کار نیست 00:19:35.508 --> 00:19:36.967 دوربین‌ها رو خاموش کنین 00:19:37.001 --> 00:19:39.011 عالیه. منم میرم خودمو مست کنم 00:19:42.506 --> 00:19:43.616 آه 00:19:43.682 --> 00:19:45.718 آخی، عجب مسابقه‌ای بود، مگه نه؟ 00:19:45.785 --> 00:19:47.803 یعنی اون حرکت‌ها 00:19:47.837 --> 00:19:49.955 نمی‌تونم بگم کدومش بهتر بود، پس ازم نپرسین 00:19:50.056 --> 00:19:52.858 فقط یه فوتبال خیلی خیلی خوب بود 00:19:55.161 --> 00:19:56.696 بعضیا گفتن 00:19:56.829 --> 00:19:59.665 که امروز رفتارم حرفه‌ای نبوده 00:19:59.799 --> 00:20:03.235 ولی من دلیلی برای عذرخواهی نمی‌بینم 00:20:03.302 --> 00:20:07.139 از همون اول گفتم که دنبال هیجانم 00:20:07.206 --> 00:20:08.507 و خب 00:20:08.641 --> 00:20:10.459 می‌خوام ازتون تشکر کنم 00:20:12.178 --> 00:20:15.481 تو این ۲۰ سال گذشته، فکر کردن به فوتبال 00:20:15.548 --> 00:20:19.151 باعث می‌شد همش به چیزایی فکر کنم که ازم گرفته شده 00:20:19.185 --> 00:20:21.187 اما اون چیزی که فکر می‌کردم از دست دادم 00:20:21.220 --> 00:20:24.490 و چیزی که شما الان دارین بهش می‌رسین 00:20:24.557 --> 00:20:26.192 هیچ‌وقت نمی‌شه ازتون گرفتش 00:20:26.292 --> 00:20:27.885 چون همین‌جاست 00:20:27.985 --> 00:20:29.862 و عضو یه تیم بودن؟ 00:20:29.962 --> 00:20:31.597 اوه 00:20:31.664 --> 00:20:33.849 بهترین حس دنیاست 00:20:33.883 --> 00:20:35.401 این همون آتیشِ درونمه 00:20:35.468 --> 00:20:40.005 و شماها امروز دوباره این آتیش رو اینجا روشن کردین 00:20:40.106 --> 00:20:41.907 می‌تونین قهرمان‌تونو بغل کنین 00:20:44.343 --> 00:20:45.778 چه لحظه زیبایی 00:20:45.845 --> 00:20:48.380 که دوربین‌های "ای‌ام نیوجرسی" شکارش کردن 00:20:48.414 --> 00:20:51.217 و نظرتون درباره این رِجی دینکینز چیه؟ 00:20:51.250 --> 00:20:53.869 شاید واقعاً مستحق یه شانس دوباره باشه 00:20:53.903 --> 00:20:55.546 مگه نه، جری؟ 00:20:57.239 --> 00:20:58.424 شاید 00:20:58.491 --> 00:20:59.725 خب، من که موافقم 00:20:59.758 --> 00:21:01.193 یعنی، خوب بود، نه؟ 00:21:01.260 --> 00:21:02.628 تو نمی‌خواستی کسی اینو ببینه 00:21:02.695 --> 00:21:04.380 واسه همین مردم می‌فهمن که از ته دلت بوده 00:21:04.413 --> 00:21:06.732 و حالا جری بسمتی توی تلویزیون گفت 00:21:06.766 --> 00:21:08.033 که لیاقت یه شانس دوباره رو داری 00:21:08.067 --> 00:21:09.435 این دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستیم 00:21:09.502 --> 00:21:11.036 اینا رو می‌دونیم، راستی 00:21:11.103 --> 00:21:12.371 بذار تو حس بمونیم 00:21:12.471 --> 00:21:13.931 من با ده تا برادر بزرگ شدم، خب؟ 00:21:14.064 --> 00:21:15.608 عادت دارم سکوت رو بشکنم 00:21:15.741 --> 00:21:17.676 برنامه بعدی: یه ستاره مشهور راک 00:21:17.710 --> 00:21:19.812 ممکنه اون کسی نباشه که ادعا می‌کنه 00:21:19.879 --> 00:21:23.149 آیا "جان بان جووی" معروف در واقع فقط 00:21:23.215 --> 00:21:27.111 همون "جان فرانسیس بون‌جیوویِ" اهل پرث امبویه؟ 00:21:27.135 --> 00:21:29.135 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:29.321 --> 00:21:30.756 شب همگی خوش 00:21:30.856 --> 00:21:32.374 شب خوش