WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.000 --> 00:00:06.000 ‫صبح همگی بخیر. 00:00:06.049 --> 00:00:07.702 ‫صبح بخیر، آرتور توبین. 00:00:07.703 --> 00:00:10.270 ‫فقط دارم برای خانواده‌ عزیزم آشپزی میکنم. 00:00:10.271 --> 00:00:15.101 ‫ببین، میدونم یه مدت طول میکشه تا به دوربین ‌ها ‫ عادت کنی، ولی باید تمام تلاشت رو بکنی که... 00:00:15.102 --> 00:00:16.537 ‫فراموش کنی اونا اینجان. 00:00:16.538 --> 00:00:18.495 ‫وایسا، این شامل حال همه میشه؟ 00:00:18.496 --> 00:00:21.498 ‫چون داشتم روی نگاه ‌های مدل جیم ‫توی سریال آفیس تمرین میکردم... 00:00:21.499 --> 00:00:23.065 ‫مثلاً... 00:00:23.066 --> 00:00:25.720 ‫ها ها. جالب بود 00:00:25.721 --> 00:00:27.156 ‫یا مثلاً... 00:00:27.157 --> 00:00:29.376 ‫نه، نه، نه! زوم نکن 00:00:29.377 --> 00:00:31.421 ‫و با لباس تاکسیدو صبحونه درست نکن. 00:00:31.422 --> 00:00:32.988 ‫ما اینجا داریم حقیقت رو ثبت میکنیم. 00:00:34.121 --> 00:00:35.338 ‫اون یه بوقلمونه؟ 00:00:35.339 --> 00:00:39.038 ‫ای بابا، این رو فیلم نگیر. 00:00:39.039 --> 00:00:42.737 ‫من یه نقشه عالی دارم برای هر وقت که ‫یه اتفاقی میفته که نمیخوام توی فیلم باشه. 00:00:42.738 --> 00:00:46.654 ‫فقط به گوشیم میگم آهنگ بیتلز رو ‫پخش کنه، چون بودجه ما به اون نمیرسه 00:00:46.655 --> 00:00:48.960 ‫- ♪ دوس دارم ببوسم و بغل کنم. ♪ ‫- ♪ بغل، بغل، بغل. ♪ 00:00:48.961 --> 00:00:50.745 ‫♪ باعث میشی حسابی گرم و راحت باشم... ♪ 00:00:50.746 --> 00:00:52.181 ‫میدونی چیه؟ 00:00:52.182 --> 00:00:55.402 ‫وقتی آهنگ مورد علاقه‌م از بیتلز داره پخش میشه، ‫ نمیتونم عصبانی بمونم. 00:00:55.403 --> 00:00:57.143 ‫♪ اگه میخوای بغلم کنی ♪ 00:00:57.144 --> 00:00:58.405 ‫♪ بهتره بگی که دوستم داری ♪ 00:00:58.406 --> 00:01:01.016 ‫♪ با یکی دو تا بوسه کوچولو ♪ 00:01:01.017 --> 00:01:02.148 ‫♪ یاو! ♪ 00:01:04.000 --> 00:01:10.900 [ سقوط و صعود رجی دینکینز ] [ فصل اول : قسمت دوم ] 00:01:10.940 --> 00:01:14.682 ‫خیلی خب، یه روز جدید، ‫یه شروعِ دوباره‌ دیگه با رفقا! 00:01:14.683 --> 00:01:16.292 ‫نه، معذرت میخوام. 00:01:16.293 --> 00:01:19.252 ‫- موضوع اینه که هیجان‌ زده‌م. ‫- منم همینطور، آرتور توبین! 00:01:19.253 --> 00:01:22.603 ‫اگه از پس این کار بر بیام، مردم من رو ‫با یه دید کاملاً متفاوت می‌بینن... 00:01:22.604 --> 00:01:24.561 ‫درست مثل همون واکنشی که ‫بعد از فیلم فارل داشتن. 00:01:24.562 --> 00:01:27.347 ‫میدونستی اون با لگو بزرگ شده؟ 00:01:27.348 --> 00:01:29.827 ‫و میدونم که همه ما دیدگاه‌ های متفاوت... 00:01:29.828 --> 00:01:32.178 ‫- برای فیلم داریم. ‫- نه، نه، ما بهت اعتماد داریم. 00:01:32.179 --> 00:01:34.615 ‫میدونی، این میتونه برای همه ما ‫خوب پیش بره. 00:01:34.616 --> 00:01:36.443 ‫فقط نمیخوام جوری به نظر بیام... 00:01:36.444 --> 00:01:38.140 ‫- که مثل جی‌ ‌لو توی مستندش بشیم. ‫- درسته. 00:01:38.141 --> 00:01:39.794 ‫بدون بن افلک. نکته‌ خوبیه 00:01:39.795 --> 00:01:44.494 ‫اگه برای این مستند کمکی خواستی، ‫یه سری از وسایل قدیمی رجی رو توی زیرزمین دارم. 00:01:44.495 --> 00:01:48.194 ‫راستش وقت زیادی رو صرفِ مرتب کردنِ ‫کتابخونه‌ رجی دینکینز کردم. 00:01:48.195 --> 00:01:51.284 ‫همه‌ چی توش هست، از دندون‌ های شیریش گرفته ‫تا دندون عقلش. 00:01:51.285 --> 00:01:53.460 ‫خب، منظورم اینه که... 00:01:53.461 --> 00:01:55.636 ‫معلومه که همش فقط دندون نیست. 00:01:55.637 --> 00:01:58.987 ‫میدونی، وسایل فوتبال هم اونجا هست، ‫مثلاً همون دندون طلایی که با ضربه کنده شد. 00:01:58.988 --> 00:02:00.336 ‫لعنتی. 00:02:00.337 --> 00:02:04.688 ‫درسته. عالی. خب، این مستند آخرش ‫به هر شکلی که در بیاد، با هم کشفش میکنیم... 00:02:04.689 --> 00:02:08.083 ‫چون دوربین ‌ها از همه ‌چی فیلم میگیرن... 00:02:08.084 --> 00:02:10.477 ‫هم از اوج ‌ها و هم از فرودها. 00:02:10.478 --> 00:02:12.653 ‫اوه، دنبال چیزهای بد میگردی؟ 00:02:12.654 --> 00:02:15.308 ‫رجی دینکینز کلی از اونا برات داره. 00:02:15.309 --> 00:02:18.137 ‫وایسا، مگه من چیکار کردم؟ 00:02:18.138 --> 00:02:21.489 ‫حتی خودت هم نمیدونی؟! ‫اینجوری که خیلی بدتر شد. 00:02:25.145 --> 00:02:28.451 ‫اونا در واقع تهش خیلی مفید واقع شدن. 00:02:28.452 --> 00:02:30.192 ‫چرا بیرونیم؟ 00:02:30.193 --> 00:02:32.194 ‫پوستم آمادگیِ این وضعیت رو نداره. 00:02:32.195 --> 00:02:34.065 ‫رجی، هر دوی ما میخوایم ‫این رابطه به نتیجه برسه. 00:02:34.066 --> 00:02:36.416 ‫ولی اینکه برینا اونجوری بهت می‌پره، ‫اصلاً وجهه‌ خوبی نداره. 00:02:36.417 --> 00:02:38.679 ‫باید اونجا اوضاع رو تحت کنترل بگیری. 00:02:38.680 --> 00:02:41.682 ‫هی، من خیلی حواسم هست ‫که جلوی دوربین چی میگم! 00:02:41.683 --> 00:02:46.861 ‫فقط دارم میگم، هنوزم تحسین‌ برانگیزه که با خوردنِ ‫ ساندویچ ‌های ساب ‌وی اون‌ همه وزن کم کرد. 00:02:46.862 --> 00:02:51.735 ‫تنها چیزی که جلوی یه آدمِ بدِ مسلح رو میگیره، ‫یه آدمِ حتی بدتره که دو تا اسلحه داره. 00:02:51.736 --> 00:02:53.694 ‫کلئوپاترا؛ سیاه پوست بود. 00:02:53.695 --> 00:02:55.348 ‫عیسی؛ سیاه پوست بود. 00:02:55.349 --> 00:02:57.350 ‫جورج واشینگتن؛ سیاه پوست بود. 00:02:57.351 --> 00:02:59.569 ‫فقط باهاش کنار بیا، باشه؟ 00:02:59.570 --> 00:03:02.485 ‫برو بابت هر کاری که کردی ‫از برینا عذرخواهی کن. 00:03:02.486 --> 00:03:05.749 ‫ما الان به اینجور دردسرها نیاز نداریم. 00:03:07.709 --> 00:03:11.059 ‫نمیتونم بفهمم چرا برینا ‫از دستم عصبانیه. 00:03:11.060 --> 00:03:16.107 ‫هیچ تولد یا سالگردی توی تقویم نیست. 00:03:16.108 --> 00:03:18.372 ‫همه‌ درهای توالت پایینن. 00:03:20.287 --> 00:03:24.072 ‫هیچ پاکت خالی رو ‫توی یخچال برنگردوندم. 00:03:24.073 --> 00:03:28.294 ‫و هیچکدوم از پست‌ های زن‌ های خوش‌ هیکل رو ‫توی اینستاگرام لایک نکردم. 00:03:28.295 --> 00:03:32.080 ‫حتی از عمه‌ش شیلا پرسیدم، ‫چون برینا همه‌ چی رو به اون میگه. 00:03:32.081 --> 00:03:34.300 ‫حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم. 00:03:34.301 --> 00:03:37.651 ‫ولی بیا در مورد این حرف بزنیم که ‫چرا برادر زاده‌م رو به اون کلیسای کثیف می‌بری 00:03:37.652 --> 00:03:39.435 ‫میدونی که خدا اصلاً از... 00:03:39.436 --> 00:03:41.568 ‫سرش شلوغ بود. 00:03:48.228 --> 00:03:50.098 ‫اشلی؟ 00:03:50.099 --> 00:03:51.708 ‫نمیخوای جواب بدی؟ 00:03:51.709 --> 00:03:55.799 ‫اوه، ببخشید، اوم، تراپیستم بهم گفت ‫باید وقت کمتری رو با گوشی بگذرونم. 00:03:55.800 --> 00:03:58.672 ‫باشه. ممنون، اشلی. 00:03:58.673 --> 00:04:01.022 ‫راستش، اصلاً مشکلی نیست. 00:04:01.023 --> 00:04:03.285 ‫خب، اوم، ممنون بابت این، مونیکا. 00:04:03.286 --> 00:04:07.028 ‫میخواستم امروز رو با تو شروع کنم ‫تا حدودی به خاطر اینکه رِجی... 00:04:07.029 --> 00:04:10.727 ‫چجوری بگم... هنوز داره ‫خیلی زیاده‌ روی میکنه. 00:04:10.728 --> 00:04:12.773 ‫- تاکسیدوش رو پوشیده بود؟ ‫- آره، پوشیده بود. 00:04:12.774 --> 00:04:18.735 ‫ولی تو؟ یعنی، خب، بذار این رو بگم که، ‫من برای یه ملکه‌ متفکر احترام قائلم. 00:04:18.736 --> 00:04:20.260 ‫اوهوم. 00:04:22.000 --> 00:04:23.305 ‫خب... 00:04:23.306 --> 00:04:26.134 ‫تو بورسیه‌ کوینسی مگو ‫توی دانشگاه راتگرز بودی. 00:04:26.135 --> 00:04:29.355 ‫نفر اول کلاس توی ‫دانشکده بازرگانی ویسکانسین. 00:04:29.356 --> 00:04:32.967 ‫ولی هنوز نمیخوام با مونیکا ریس دینکینز ‫صحبت کنم. 00:04:32.968 --> 00:04:38.625 ‫دوست دارم امروز رو با صحبت کردن ‫با مونی ریس کوچولو شروع کنم. 00:04:38.626 --> 00:04:40.061 ‫سلام عزیزم. 00:04:40.062 --> 00:04:43.586 ‫بابت همه کارهایی که قراره انجام بدی، ‫هیجان‌ زده ‌ای؟ 00:04:43.587 --> 00:04:45.936 ‫من اهل بچگونه حرف زدن نیستم. 00:04:45.937 --> 00:04:49.506 ‫ولی خب، آره حتماً. ‫همیشه رویاهای بزرگی داشتم. 00:04:55.643 --> 00:05:00.168 ‫اگه فکر میکنی با سکوت کردنت، من شروع میکنم ‫به حرف زدن فقط برای اینکه سکوت رو بشکنم... 00:05:00.169 --> 00:05:02.475 ‫منصفانه بگیم، این کلک واقعاً ‫روی راستی جواب میده. 00:05:02.476 --> 00:05:04.912 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:05:04.913 --> 00:05:07.741 ‫از این وضعیت متنفرم. ‫از دستم عصبانی ای؟ 00:05:07.742 --> 00:05:09.395 ‫خیلی خب، این هم یه چیزی. 00:05:09.396 --> 00:05:11.310 ‫وقتی تنهام دوست دارم راک ‌رپ بنویسم. 00:05:11.311 --> 00:05:12.528 ‫باشه، یکیش رو برات میخونم. 00:05:12.529 --> 00:05:14.138 ‫♪ من یه معجزه‌ کلامی و روحانی ام ♪ 00:05:14.139 --> 00:05:16.184 ‫♪ از بدو تولد، روی این زمینِ کروی ♪ 00:05:16.185 --> 00:05:18.360 ‫♪ کجا رفتی؟‌ ♪ 00:05:18.361 --> 00:05:19.666 ‫لطفاً جلوی من رو بگیر. 00:05:19.667 --> 00:05:22.321 ‫و مگه من به نظرت شبیه ‫راستی بوید هستم؟ 00:05:22.322 --> 00:05:25.193 ‫اوم، میدونی چیه؟ 00:05:25.194 --> 00:05:27.456 ‫چطوره فقط برای یه دقیقه ‫بریم یه هوایی بخوریم؟ 00:05:27.457 --> 00:05:29.632 ‫مصاحبه ‌ها مثل موسیقی جاز میمونن. 00:05:29.633 --> 00:05:33.027 ‫باید بداهه بگی. باید حسش کنی 00:05:33.028 --> 00:05:34.420 ‫مثلاً... 00:05:45.954 --> 00:05:47.171 ...خب 00:05:47.172 --> 00:05:49.348 ‫دیگه میتونی اینجوری بهم نگاه نکنی. 00:05:49.349 --> 00:05:52.002 ‫چون این رو برات خریدم. 00:05:52.003 --> 00:05:53.744 ‫بیا. معذرت میخوام. 00:05:57.748 --> 00:06:00.446 ‫این یعنی فهمیدی چه اشتباهی کردی؟ 00:06:00.447 --> 00:06:03.623 ‫توی خواب باهات بدجنس بودم. 00:06:03.624 --> 00:06:05.451 ‫برات یه کیف خریدم، مگه نه؟ 00:06:05.452 --> 00:06:07.322 ‫تو همیشه برام کیف میخری. یا کفش 00:06:07.323 --> 00:06:10.064 ‫یا فلو رایدا رو استخدام میکنی وقتی ورزش میکنم بیاد برام بخونه 00:06:10.065 --> 00:06:13.328 ‫ولی هیچ ‌وقت جوری ازم عذرخواهی نمیکنی ‫که واقعاً از ته دلت باشه. 00:06:13.329 --> 00:06:14.460 ‫حرفش درسته. 00:06:14.461 --> 00:06:18.028 ‫پدرم سال‌ های شکل‌ گیری شخصیتش رو ‫با این حرف که هیچ ‌وقت اشتباه نمیکنه، گذروند. 00:06:18.029 --> 00:06:22.250 ‫توی دانشگاه راتگرز، مجبور شدن اسم کل یه ساختمون رو ‫عوض کنن، چون اون همیشه تابلو رو اشتباه میخوند. 00:06:22.251 --> 00:06:25.645 ‫برای همین هنوز هم سخت متوجه میشه ‫که کی خرابکاری کرده... 00:06:25.646 --> 00:06:27.603 ‫ولی دلش میخواد همه خوشحال باشن. 00:06:27.604 --> 00:06:30.214 ‫پس اگه از دستش عصبانی باشی، ‫فقط برات چیز میز میخره. 00:06:30.215 --> 00:06:32.216 ‫خیلی باحاله. 00:06:32.217 --> 00:06:35.089 ‫منظورم اینه که وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتن، ‫یه تیر و کمان زنبورکی گرفتم. 00:06:35.090 --> 00:06:36.395 ‫پنج ساله‌م بود! 00:06:36.396 --> 00:06:40.486 ‫اگه ندونی که اصلاً برای چی عذرخواهی میکنی ‫این یه عذرخواهی واقعی نیست. 00:06:40.487 --> 00:06:43.271 ‫بیا، این هم یه گردنبند. 00:06:48.364 --> 00:06:50.409 ‫سی، باید هوام رو داشته باشی. 00:06:50.410 --> 00:06:51.845 ‫اینجا بهم کمک کن. 00:06:51.846 --> 00:06:54.804 ‫بفهم چیکار کردم که بتونم ‫از این عصبانیتش خلاص بشم. 00:06:54.805 --> 00:06:57.590 ‫اوم، واقعاً دلم نمیخواد آمار بدم. 00:06:57.591 --> 00:06:59.810 ‫یه کاری میکنم که برات بیارزه. 00:07:01.856 --> 00:07:04.553 ‫آمار بدی کارت به بخیه میکشه، پسر... 00:07:04.554 --> 00:07:08.775 ‫مخصوصاً این کتونی‌‌ های آبلو آف وایت. 00:07:08.776 --> 00:07:12.213 ‫دوخت و دوزش رو ببین، ها؟ 00:07:12.214 --> 00:07:14.781 ‫ببین آرتور، اگه فکر میکنی... 00:07:14.782 --> 00:07:18.785 ‫برگردوندن من به محله‌ قدیمی قراره ‫سیل احساسات راه بندازه، اصلاً اینجوری نیست. 00:07:18.786 --> 00:07:20.961 ‫اینجا عوض شده. 00:07:20.962 --> 00:07:24.268 ‫وقتی داشتم بزرگ میشدم ‫اینجا فقط زمین‌ های خالی بود. 00:07:24.269 --> 00:07:26.357 ‫این موبایل‌ فروشی؟ 00:07:26.358 --> 00:07:28.098 ‫قبلاً تلفن ثابت میفروختن. 00:07:28.099 --> 00:07:30.274 ‫منظورم اینه که، به‌ سختی میشناسمش 00:07:32.582 --> 00:07:34.497 ‫زمین بازی. 00:07:36.586 --> 00:07:40.415 ‫دقیقاً مثل قدیمه. 00:07:40.416 --> 00:07:41.503 ‫چجوری؟ 00:07:41.504 --> 00:07:42.852 ‫چون جزو آثار ثبت‌ شده‌ست... 00:07:42.853 --> 00:07:45.420 ‫اِه، چون ناس روی الاکلنگ بکارتش رو ‫از دست داد. 00:07:45.421 --> 00:07:46.987 ‫اووه. 00:07:46.988 --> 00:07:49.685 ‫یادت میاد این نقاشی دیواری رو کشیدی؟ 00:07:49.686 --> 00:07:51.557 ‫وای، خدای من. 00:07:51.558 --> 00:07:54.298 ‫جای دست‌ های من! 00:07:54.299 --> 00:07:55.996 ‫اووه. 00:08:05.180 --> 00:08:07.486 ‫اصلاً چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:08:07.487 --> 00:08:09.923 ‫خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم. 00:08:09.924 --> 00:08:12.534 ‫- خب، با دختر خاله‌ت صحبت کردم. ‫- همون که پرستاره یا اون سلیطه؟ 00:08:12.535 --> 00:08:16.669 ‫نتونستم با اون سلیطه تماس بگیرم، ولی دختر خاله‌ت راکسی همه ‌چی رو در مورد دابل داچ بهم گفت 00:08:16.670 --> 00:08:18.148 ‫آره! 00:08:18.149 --> 00:08:20.542 ‫قدیم ها هر روز بعد از مدرسه، به اینجا میومدم 00:08:20.543 --> 00:08:22.849 ‫همیشه من اونی بودم که می‌پرید، ‫و کارم هم خوب بود. 00:08:22.850 --> 00:08:24.807 ‫ها! 00:08:24.808 --> 00:08:26.201 ‫این رو ببین. 00:08:28.420 --> 00:08:29.856 ‫هی! 00:08:29.857 --> 00:08:32.249 ‫هو! ها! 00:08:32.250 --> 00:08:37.385 ‫و مونی ریسِ کوچیک هیچ‌ وقت فکرش رو میکرد ‫که زندگیش اون رو به کجا میکشونه؟ 00:08:37.386 --> 00:08:39.474 ‫اینکه با یه سوپراستار اِن‌ اِف ‌اِل ازدواج کنی... 00:08:39.475 --> 00:08:43.739 ‫دیدنِ چراغ ‌های پر نورِ بافلو، سینسیناتی، ‫جکسون‌ ویل. 00:08:43.740 --> 00:08:46.437 ‫همه‌ چی خیلی سریع عوض شد. 00:08:48.223 --> 00:08:51.965 ‫همون سال اول دانشگاه، ‫رجی به همین سادگی معروف شد. 00:08:51.966 --> 00:08:53.314 ‫درسته. آره، آره، اون، اِ... 00:08:53.315 --> 00:08:55.403 ‫اون مسابقه مسمومیت غذاییِ معروف. 00:08:55.404 --> 00:08:57.448 ‫مردم، اسم رجی دینکینز رو یادتون بمونه. 00:08:57.449 --> 00:08:59.581 ‫این دانشجوی سال ‌اولی داره راتگرز رو ‫به یه پیروزی غافلگیر کننده هدایت میکنه... 00:08:59.582 --> 00:09:03.498 ‫مقابل تیم رده‌ دومِ پن استیت، اون هم موقعی که ‫با مسمومیت غذایی شدیدی دست ‌و پنجه نرم میکنه. 00:09:03.499 --> 00:09:05.065 ‫چندش ‌آوره، جیمی! 00:09:05.066 --> 00:09:06.457 ‫دقیقاً همینطوره، برایان. 00:09:06.458 --> 00:09:07.371 ‫درسته. 00:09:07.372 --> 00:09:10.592 ‫مسابقه مسمومیت غذایی. 00:09:10.593 --> 00:09:12.028 ‫اون چیه؟ 00:09:12.029 --> 00:09:13.900 ‫چرا علامت نقل‌ قول میذاری؟ 00:09:13.901 --> 00:09:18.208 ‫هی، مگه قبلاً نگفتی میخواستی ‫با مونیِ کوچولو حرف بزنی؟ 00:09:18.209 --> 00:09:20.297 ‫فکر میکردی چقدر فسقلی باشه؟ 00:09:20.298 --> 00:09:21.995 ‫گا، گا، گو، گو. 00:09:21.996 --> 00:09:23.126 ‫هان؟ 00:09:23.127 --> 00:09:24.780 ‫هی، رفیق. 00:09:24.781 --> 00:09:28.784 ‫معلوم شد که خرچنگِ بیکینی ‫توی خواننده‌ نقاب‌‌ دار، آرنولد شوارتزنگر بوده 00:09:28.785 --> 00:09:31.178 ‫هاه. از کجا فهمیدی من بودم؟ 00:09:31.179 --> 00:09:33.267 ‫تلویزیون، خاموش. 00:09:33.268 --> 00:09:38.228 ‫برینا، لطفاً، نمیتونم با اینجوری ‫بی‌ محلی کردنت کنار بیام. 00:09:38.229 --> 00:09:39.708 ‫یا با اونجوری لباس پوشیدنت. 00:09:39.709 --> 00:09:44.583 ‫اینجوری خیلی چیزها رو باید به تخیل سپرد، ‫و خودت میدونی که من اصلاً تخیل خوبی ندارم! 00:09:44.584 --> 00:09:47.281 ‫خب، تو لیاقت نداری ببینی ‫زیر این لباس‌ ها چیه. 00:09:47.282 --> 00:09:49.283 ‫ببین، میدونم چه اشتباهی کردم... 00:09:49.284 --> 00:09:52.503 ‫و اگه واقعاً از اینکه ماشین ظرفشویی رو ‫روشن کردم ناراحتی... 00:09:52.504 --> 00:09:54.288 ‫اون هم موقعی که هنوز داشتی ‫صبحونه‌ میخوردی... 00:09:54.289 --> 00:09:56.029 ‫- فکر کنم معذرت میخوام. ‫- بالاخره. 00:09:56.030 --> 00:09:59.772 ‫ولی خدا نکنه یه وقت خودت ‫کاسه غلاتت رو با دست بشوری. 00:09:59.773 --> 00:10:02.644 ‫باید خوشحال باشی که ‫من اصلاً ظرف میشورم. 00:10:02.645 --> 00:10:08.998 ‫من پولدارم، پیرم، مجبور نیستم هیچ کاری انجام بدم، ‫پس واقعاً احمقانه‌ست که بابتش عصبانی بشی. 00:10:08.999 --> 00:10:12.741 ‫وای خدای من! تو توی ‫عذرخواهی کردن افتضاحی. 00:10:12.742 --> 00:10:15.178 ‫میخوای به فلو رایدا زنگ بزنم؟ 00:10:15.179 --> 00:10:16.745 ‫که چی بشه؟ 00:10:16.746 --> 00:10:19.139 ‫هر چقدر هم خوب عذرخواهی کنم، ‫هیچ‌ وقت کافی نیست. 00:10:19.140 --> 00:10:22.316 ‫بعد از اون جریان شرط بندی، ‫التماس کردم که من رو ببخشن. 00:10:22.317 --> 00:10:24.057 ‫و چی گیرم اومد؟ 00:10:24.058 --> 00:10:27.147 ‫مرد سال مجله‌ تایم... 00:10:27.148 --> 00:10:29.976 ‫ولی مثل همون موقعی که ‫این لقب رو به هیتلر دادن. 00:10:29.977 --> 00:10:31.281 ‫آره... 00:10:31.282 --> 00:10:33.544 ‫آره، اون موقع واقعاً ‫خوب عذرخواهی کردی. 00:10:33.545 --> 00:10:36.635 ‫رجی، تو آدم ‌های زیادی رو ناامید کردی. 00:10:36.636 --> 00:10:38.549 ‫چی میخوای بهشون بگی؟ 00:10:38.550 --> 00:10:41.552 ‫فکر کنم معذرت میخوام اگه کسی ‫اونقدر احمقه که بهش بر بخوره... 00:10:41.553 --> 00:10:43.293 ‫ولی من کار اشتباهی نکردم. 00:10:43.294 --> 00:10:46.166 ‫باید خوشحال باشید که میتونید ‫بازی فوتبال من رو تماشا کنید. 00:10:46.167 --> 00:10:48.342 ‫ولی حالا، عذرخواهی میکنم یا هر چی. 00:10:48.343 --> 00:10:50.649 ‫بفرما عزیزم. 00:10:50.650 --> 00:10:53.260 ‫یراق‌ آلات رز گلد، قشنگه. 00:10:53.261 --> 00:10:55.915 ‫ولی این عذرخواهی خیلی ‫درست ‌و حسابی نیست. 00:10:55.916 --> 00:10:57.438 ‫اوه، کجا داری میری؟ 00:10:57.439 --> 00:10:58.831 ‫اون کجا داره میره؟ 00:10:58.832 --> 00:11:00.746 ‫و این یکی از خوب هاشه. 00:11:00.747 --> 00:11:03.357 ‫به اَن کوری گفتی که ‫تو نبودی که شرط بندی کردی. 00:11:03.358 --> 00:11:04.619 ‫کارِ مردِ یه دست بود. 00:11:04.620 --> 00:11:06.099 ‫توی فیلمِ فراری که جواب داد. 00:11:06.100 --> 00:11:07.753 ‫نه نداد. اون رفت زندان 00:11:07.754 --> 00:11:09.145 ‫خیلی خب. 00:11:09.146 --> 00:11:11.017 ‫از من چی میخوای؟ 00:11:11.018 --> 00:11:12.845 ‫گفتم که معذرت میخوام. 00:11:12.846 --> 00:11:18.894 ‫و همه‌ میدونیم که یه عذرخواهی چیزی رو ‫عوض نمیکرد، هر جور دیگه ای هم که میگفتمش. 00:11:18.895 --> 00:11:21.854 ‫من کل زندگیم رو وقف ‫سرگرم کردن شما کردم. 00:11:21.855 --> 00:11:23.594 ‫سرگرم نشدید؟! 00:11:23.595 --> 00:11:25.466 ‫گلادیاتور. ایول. 00:11:25.467 --> 00:11:27.729 ‫تنها چیزی که این کشور بیشتر از ‫یه قهرمان دوست داره... 00:11:27.730 --> 00:11:30.558 ‫- تخریب کردنشه. ‫- اوهوم. 00:11:30.559 --> 00:11:32.038 ‫تایگر وودز، جماعت. 00:11:32.039 --> 00:11:34.823 ‫باورم نمیشه توی سال ۲۰۲۶ ‫داریم در مورد شرط بندی حرف میزنیم! 00:11:34.824 --> 00:11:37.434 ‫وقتی الان دیگه هر کسی یه کازینو ‫توی جیبش داره. 00:11:37.435 --> 00:11:40.350 ‫اوه، داره در مورد گوشی شما ‫حرف میزنه، ای گوسفندها. 00:11:40.351 --> 00:11:41.700 ‫و حدس بزنید چی شده. 00:11:41.701 --> 00:11:43.702 ‫احتمالاً یه جنبه‌ نژادی هم ‫توی این داستان هست... 00:11:43.703 --> 00:11:45.573 ‫همیشه یه جنبه‌ نژادی وجود داره. 00:11:45.574 --> 00:11:47.488 ‫- معنای نهفته، راستی! ‫- معنای نهفته. 00:11:47.489 --> 00:11:49.533 ‫دیگه از عذرخواهی کردن ‫از همه خسته شدم. 00:11:49.534 --> 00:11:50.665 ‫آره، گوسفندها! 00:11:50.666 --> 00:11:51.927 ‫- میکُشمتون! ‫- اوه. اوه! 00:11:51.928 --> 00:11:53.668 ‫و عمراً رنگِ جنازه رو هم ببینن! 00:11:53.669 --> 00:11:54.756 ‫اوه! 00:11:54.757 --> 00:11:56.453 ‫- بیخیال پسر! ‫- راستی داره میاد! 00:11:56.454 --> 00:11:58.194 ‫کجا رفتی؟ به خودت بیا 00:11:58.195 --> 00:12:00.240 .هوف .هوف 00:12:02.330 --> 00:12:05.724 ‫درسته. بازی مسمومیت غذایی 00:12:05.725 --> 00:12:07.900 ‫بازی مسمومیت غذایی. 00:12:09.729 --> 00:12:14.689 ‫تکون ‌تکون، انگشت ‌های کوچولو 00:12:14.690 --> 00:12:16.082 ‫ولی چرا؟ 00:12:16.083 --> 00:12:17.605 ‫خیلی خب، قضیه اینه 00:12:17.606 --> 00:12:22.958 ‫حس میکنم اینکه قبلاً از گیومه‌ های فرضی ‫استفاده کردم زیادی بزرگ نشون داده شده. 00:12:22.959 --> 00:12:27.615 ‫ببینید، من از اون آدم ‌هایی هستم که برای تأکید روی چیزهای مهم از گیومه استفاده میکنن 00:12:27.616 --> 00:12:30.096 ‫مثل «بازی مسمومیت غذایی». 00:12:30.097 --> 00:12:31.924 ‫«پسرم رو دوست دارم». 00:12:31.925 --> 00:12:34.840 ‫«دیوان عالی باید برای دوره‌ ها ‫محدودیت داشته باشه». 00:12:34.841 --> 00:12:36.363 ‫می‌بینید؟ 00:12:36.364 --> 00:12:38.887 ‫«این کیف میده». 00:12:38.888 --> 00:12:41.281 ‫ای بابا، بازی مسمومیت غذایی؟ 00:12:41.282 --> 00:12:43.109 ‫اوه، رجی بعد از اون حسابی معروف شد. 00:12:43.110 --> 00:12:46.460 ‫جیم کری توی برنامه این لیوینگ کالر ‫نقشش رو بازی کرد. 00:12:46.461 --> 00:12:47.809 ‫اون موقع زمونه فرق میکرد. 00:12:47.810 --> 00:12:49.550 ‫آره، زمونه فرق میکرد. 00:12:49.551 --> 00:12:51.726 ‫خیلی خب. دنبال چیز خاصی میگردی؟ 00:12:51.727 --> 00:12:53.641 ‫میدونی، رفیق، ما همه چی داریم 00:12:53.642 --> 00:12:57.471 ‫مثلاً چیزهایی مثلِ مجله و ویدیو داریم. 00:12:57.472 --> 00:13:02.868 ‫اوه، تک ‌آهنگی رو داریم که ویرد ال در مورد رجی‫ منتشر کرده، به اسم مسمومیت غذایی. 00:13:02.869 --> 00:13:05.348 ‫با آهنگِ سم از گروه بِل بیو دوو. 00:13:05.349 --> 00:13:08.177 ‫♪ اون غذا سمه ♪ 00:13:08.178 --> 00:13:09.570 ‫♪ سم ♪ 00:13:09.571 --> 00:13:12.138 ‫♪ س، س، س، س، س، س، ‫واقعاً سمه ♪ 00:13:12.139 --> 00:13:17.056 ‫♪ هیچ ‌وقت به غذایی که یه مدت‫ بیرون مونده اعتماد نکن ♪ 00:13:17.057 --> 00:13:18.500 ‫بهترین کارش نبود. 00:13:19.500 --> 00:13:23.000 ‫خیلی خب رجی، بیا در مورد ‫بازی مسمومیت غذایی صحبت کنیم 00:13:23.063 --> 00:13:24.890 ‫بازی مسمومیت غذایی. 00:13:24.891 --> 00:13:29.068 ‫بالاخره، آره، میتونیم در مورد چیزی حرف بزنیم ‫که مجبور نیستم بابتش عذرخواهی کنم. 00:13:29.069 --> 00:13:34.334 ‫خب، میتونی توضیح بدی چرا آرشیوت ‫ظاهراً شامل همه نسخه ‌های... 00:13:34.335 --> 00:13:39.687 ‫شماره‌ ۱۶ اکتبر ۱۹۹۳ روزنامه‌ دانشجویی ‫دانشگاه پن استیته؟ 00:13:39.688 --> 00:13:40.949 ‫اون یه مسابقه‌ بزرگ بود. 00:13:40.950 --> 00:13:43.778 ‫مونیکا همیشه مطالبی که ‫در مورد من بود رو میخرید. 00:13:43.779 --> 00:13:47.782 ‫درسته، ولی این روزنامه ‫مال روز مسابقه‌ست... 00:13:47.783 --> 00:13:52.178 ‫پس مسابقه‌ مسمومیت غذایی ‫هنوز واقعاً اتفاق نیفتاده بود. 00:13:52.179 --> 00:13:54.224 ‫جریان این انگشت هات چیه؟ 00:13:58.925 --> 00:14:01.578 ‫من هیچ نقشی توی اون نداشتم. 00:14:01.579 --> 00:14:04.016 ‫فکر میکنم... 00:14:04.017 --> 00:14:07.846 ‫من... من میدونم چی شد، رجی. 00:14:07.847 --> 00:14:09.282 ‫خب، رفقا. 00:14:09.283 --> 00:14:11.240 ‫شوخی سال‌ اولی‌ ‌های تیم فوتبال راتگرز... 00:14:11.241 --> 00:14:13.852 ‫قراره نماد تیم پن استیت رو بدزدیم. 00:14:13.853 --> 00:14:15.201 ‫اون یه شیر کوچولوئه. 00:14:15.202 --> 00:14:16.942 ‫شیر نیتنی، پسر. 00:14:16.943 --> 00:14:18.944 ‫نیتنی؟ نیتنی یعنی چی؟ 00:14:20.990 --> 00:14:22.904 ‫نیتنی یعنی بزرگ! وای، خدای من 00:14:24.385 --> 00:14:26.430 ‫اون تویی، مگه نه، رجی؟ 00:14:28.389 --> 00:14:31.957 ‫اون شب واقعاً چجوری مریض شدی؟ 00:14:31.958 --> 00:14:36.381 ‫فقط برای اینکه از اون شیر لعنتی فرار کنم،‌ ‫مجبور شدم با شنا از یه رودخونه‌ یخ‌ ‌زده رد بشم. 00:14:36.832 --> 00:14:40.530 ‫احتمالاً یه گالن از آبِ کثیف ‫پنسیلوانیا رو خوردم. 00:14:40.531 --> 00:14:45.231 ‫اون بازی بخشی از داستان منشأ ‫قهرمانانه‌ منه، آرتور توبین. 00:14:45.232 --> 00:14:47.320 ‫چرا داری از این اسطوره بازجویی میکنی؟ 00:14:47.321 --> 00:14:50.801 ‫به جای اینکه آخر هفته ‌ای باشه که باعث شروع ‫کارت شد، میتونست باعث تموم شدنش بشه. 00:14:50.802 --> 00:14:52.716 ‫اگه مچت رو میگرفتن، ‫بورسیه‌ت رو از دست میدادی. 00:14:52.717 --> 00:14:56.764 ‫ولی مچم رو نگرفتن. تو اصلاً چطوری 00:14:56.765 --> 00:15:00.507 ‫به صورت نمایشی روی من زوم کن. 00:15:00.508 --> 00:15:02.291 ‫مونیکا. 00:15:02.292 --> 00:15:05.555 ‫پسر جوون، هیچ پسری از من 00:15:06.644 --> 00:15:09.081 ‫وایسا، تو که روی صورتت تتو نداری. 00:15:09.082 --> 00:15:11.387 ‫من اون پیام رو از گوشی اون فرستادم. 00:15:11.388 --> 00:15:12.301 ‫چجوری تونستی؟ 00:15:12.302 --> 00:15:15.478 ‫میدونی که دو تا از بزرگترین ترس ‌های من ‫اینه که کارملو روی صورتش تتو بزنه... 00:15:15.479 --> 00:15:18.003 ‫یا با کسی ازدواج کنه که ‫فازم رو درک نکنه. 00:15:18.004 --> 00:15:19.613 ‫ببخشید که مجبور شدم اونجوری ‫ازت استفاده کنم، پسرم. 00:15:19.614 --> 00:15:22.790 ‫ولی باید مادرت رو به اینجا میکشوندم ‫تا سرش داد بزنم. 00:15:25.011 --> 00:15:27.621 ‫همه چی ردیفه. 00:15:27.622 --> 00:15:29.318 ‫آخه این چه کاری بود، مونیکا؟ 00:15:29.319 --> 00:15:33.061 ‫پن استیت یکی از معدود چیزهای دوران کاریم بود ‫که هنوز میتونستم بهش افتخار کنم. 00:15:33.062 --> 00:15:35.803 ‫و تو به آرتور توبین گفتی که ‫قضیه از چه قرار بوده؟! 00:15:35.804 --> 00:15:38.371 ‫انصافاً، اون در واقع حرفی نزد. 00:15:38.372 --> 00:15:42.114 ‫ولی به نظرم اون ادای نقل‌ ‌قول در آوردنش ‫با دست، دیگه زیادی تابلو بود. 00:15:42.115 --> 00:15:44.029 ‫اون یه عوضیِ موذی و هفت‌ خطه. 00:15:44.030 --> 00:15:45.639 ‫دیگه فرقی نمیکنه چجوری اتفاق افتاده. 00:15:45.640 --> 00:15:46.814 ‫دیگه علنی شده. 00:15:46.815 --> 00:15:51.471 ‫خوشت میومد اگه به همه در مورد اون موقع که برای هالووین ‫لباس پوکاهانتس پوشیده بودی میگفتم؟ 00:15:51.472 --> 00:15:53.690 ‫اون موقع ‌ها مشکلی نداشت! فکر کنم 00:15:53.691 --> 00:15:56.955 ‫و اگه به‌ خاطر من نبود ‫اصلاً شغلی هم نداشتی. 00:15:56.956 --> 00:15:58.521 ‫من همه اون روزنامه ‌ها رو خریدم. 00:15:58.522 --> 00:16:02.656 ‫من با دادن سوتینم به عکاس ‫نگاتیوها رو از روزنامه مدرسه گرفتم... 00:16:02.657 --> 00:16:04.310 ‫من در واقع اون یارو رو پیدا کردم. 00:16:04.311 --> 00:16:06.007 ‫سوتین تو الان توی آرشیوه. 00:16:06.008 --> 00:16:08.009 ‫- این تقصیر آرشیوه! ‫- تو و اون آرشیو لعنتیت! 00:16:08.010 --> 00:16:11.012 ‫میدونی چیه؟ تو باید از من ممنون باشی ‫که از اون مخمصه نجاتت دادم. 00:16:11.013 --> 00:16:14.000 ‫اگه داری در مورد اون جشن لوآئو ‫ توی ماه ‌عسلمون حرف میزنی، ممنونم. 00:16:14.100 --> 00:16:18.237 ‫دارم در مورد پن استیت و تمام ‫روزهای بعد از اون حرف میزنم! 00:16:18.238 --> 00:16:20.630 ‫خب، بیاید، اوم... بیاید ‫بیشتر به این موضوع بپردازیم، بچه ‌ها 00:16:20.631 --> 00:16:22.197 ‫خفه شو! 00:16:22.198 --> 00:16:23.590 ‫ولی، آره، بیا بپردازیم. 00:16:23.591 --> 00:16:26.245 ‫دیروز یادِ یه موقع قبل از ‫تمام این اتفاقات افتادم. 00:16:26.246 --> 00:16:30.553 ‫موقعی که شاد و بیخیال بودم ‫و از طناب ‌بازیِ دوبل کمر درد نمیگرفتم. 00:16:30.554 --> 00:16:34.428 ‫اوه، ولی ببخشید که برای اولین بار ‫توی عمرم گند زدم! 00:16:39.259 --> 00:16:41.216 ‫عذرخواهیِ بدی بود. 00:16:41.217 --> 00:16:43.697 ‫چرا اون باید انقدر بی ‌اعتنا ‫و اینجور چیزها باشه؟ 00:16:43.698 --> 00:16:45.046 ‫احساسات من مهمه. 00:16:45.047 --> 00:16:47.222 ‫بیا بیشتر وارد این بحث بشیم، رجی. 00:16:47.223 --> 00:16:49.355 ‫میدونی، شاید برینا هم ‫همین حس رو داشته. 00:16:49.356 --> 00:16:51.227 ‫بذار خودم به این نتیجه برسم! 00:16:57.320 --> 00:16:58.756 ‫باشه، فقط بهم بگو. 00:17:00.628 --> 00:17:02.585 ‫خیلی ‌خب، این آرشیوِ لعنتی کجاست؟ 00:17:02.586 --> 00:17:04.109 ‫جایی که همه‌ وسایل رجی‫ رو نگه میداری؟ 00:17:04.110 --> 00:17:06.328 ‫واقعاً قبل از اینکه همینجوری سرت رو ‫بندازی بیای تو، باید در بزنی. 00:17:06.329 --> 00:17:07.721 ‫به هزار و یک دلیل... 00:17:07.722 --> 00:17:10.332 ‫برهنگی، مدل غذا خوردنم، ‫تله ‌های فیلم تنها در خانه. 00:17:11.769 --> 00:17:13.509 ‫هی. خیلی خب، ‫بیخیال، مراقب باش. 00:17:13.510 --> 00:17:15.207 ‫هی، اینجا برای خودش نظمی داره! 00:17:15.208 --> 00:17:17.296 ‫باید از شرِ یه سری از این وسایل ‫خلاص بشیم. 00:17:17.297 --> 00:17:18.993 ‫اصلاً نمیدونم چجور آشغال ‌هایی ‫اینجا جمع کردی. 00:17:18.994 --> 00:17:21.735 ‫آشغال؟ به اینا میگی آشغال؟ 00:17:21.736 --> 00:17:26.479 ‫شهردار فیلادلفیا این رو به سمت رجی ‫پرت کرد، اون هم موقع بازی تیم ایگلز 00:17:26.480 --> 00:17:28.481 ‫وسایل مونیکا؟ 00:17:28.482 --> 00:17:30.613 ‫عالیه، بیا از همین شروع کنیم. 00:17:30.614 --> 00:17:31.788 .بیخیال 00:17:33.965 --> 00:17:37.056 ‫آخی، این رو توی اولین جلسه‌ ‫امضای قرارداد رجی پوشیده بودی. 00:17:39.754 --> 00:17:42.235 ‫- اون موقع‌ ها خوب بود. ‫- وای، خدای من. 00:17:44.454 --> 00:17:46.151 ‫اوه. نه، اون یکی رو میتونی بندازی دور. 00:17:46.152 --> 00:17:48.153 ‫فقط یه طناب ‌بازیِ قدیمیِ احمقانه ‫و بی ‌معنی؟ 00:17:48.154 --> 00:17:51.199 ‫اون یه آشغال کثیفه. ازش متنفرم 00:17:56.379 --> 00:17:58.077 ‫دستگیره داغ! 00:17:59.600 --> 00:18:01.209 ‫هی، بری. 00:18:01.210 --> 00:18:06.954 ‫ببین، توی فوتبال بازی کردن، تنها چیزی که ‫همیشه بهم یاد دادن این بود که رو به جلو بدوم. 00:18:06.955 --> 00:18:11.176 ‫مگه اینکه مجبور میشدم عرضی یا به عقب برم ‫تا از دست یه مدافع فرار کنم. 00:18:11.177 --> 00:18:12.655 ‫یا برای یه نقشه فریب‌ کارانه. 00:18:12.656 --> 00:18:16.094 ‫یه بار، مربی مجبورم کرد یه سیفتی بدم ‫فقط برای اینکه وقت بازی رو تلف کنم... 00:18:16.095 --> 00:18:18.008 ‫این قراره یه جورایی مثلاً ‫یه عذرخواهی باشه؟ 00:18:18.009 --> 00:18:20.881 ‫داره میرسه! بذار حرفم رو بزنم 00:18:20.882 --> 00:18:25.103 ‫گوش کن، به عنوان یه ورزشکار، به آدم یاد میدن ‫که هیچ‌ وقت درگیر اشتباهاتش نشه. 00:18:25.104 --> 00:18:27.409 ‫توی حرکت بعدی جبرانش میکنی. 00:18:27.410 --> 00:18:28.758 ‫ولی الان میفهمم. 00:18:28.759 --> 00:18:32.284 ‫بعضی وقت‌ ها وقتی به پشت سرت نگاه نمیکنی، ‫اینجوری به نظر میرسه که برات مهم نیست. 00:18:32.285 --> 00:18:34.938 ‫و من حتی نتونستم درست عذرخواهی کنم، 00:18:34.939 --> 00:18:36.897 ‫بابت نیتنی‌ ترین اشتباهی که ‫تا حالا مرتکب شدم. 00:18:36.898 --> 00:18:38.768 ‫نیتنی ‌ترین؟ 00:18:38.769 --> 00:18:40.466 ‫- نیتنی یعنی گنده. ‫- آه. 00:18:40.467 --> 00:18:44.339 ‫حرفم اینه که نمیخوام اونجوری، ‫به رابطه‌مون گند بزنم. 00:18:44.340 --> 00:18:47.342 ‫خب، موضوع ماشین ظرفشویی ‫واقعاً اونقدر هم مهم نبود. 00:18:47.343 --> 00:18:49.953 ‫منظورم اینه که، اصلاً چرا باید ‫خودمون ظرف بشوریم؟ 00:18:49.954 --> 00:18:54.262 ‫ولی بازم معذرت میخوام. ‫بابت تمام اون عذرخواهی‌ های افتضاح. 00:18:54.263 --> 00:18:55.829 ‫تو لایق بهتر از اینایی. 00:18:55.830 --> 00:18:58.180 ‫و دیگه نمیخوام با هدیه خریدن ‫بخشش تو رو بخرم. 00:19:01.227 --> 00:19:06.970 ‫میدونم باید بیشتر تلاش کنم که گوش بدم، ‫توجه کنم، و درست بهت عشق بورزم. 00:19:06.971 --> 00:19:09.277 ‫و میدونم پول نمیتونه هیچکدوم ‫از اینا رو بخره. 00:19:09.278 --> 00:19:12.062 ‫اوم، ممنونم عزیزم. 00:19:12.063 --> 00:19:15.457 ‫و ملو، من با تو هم منصفانه رفتار نکردم. 00:19:15.458 --> 00:19:16.980 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 00:19:16.981 --> 00:19:23.117 ‫تلاش برای خریدن بخشش پسرم ‫با بلیت کنسرت، کتونی و گردنبند؟ 00:19:23.118 --> 00:19:26.468 ‫ولی حالا میدونم هیچکدوم ‫از اینا برات مهم نیست. 00:19:26.469 --> 00:19:28.905 ‫نه! فقط عشقت. 00:19:28.906 --> 00:19:30.168 ‫درسته. 00:19:30.169 --> 00:19:33.346 ‫پس از این به بعد، عذرخواهی ‌های واقعی ‫تحویل میگیری. 00:19:35.435 --> 00:19:39.786 ‫واقعاً متاسفم که موقع کشتن یه عنکبوت، ‫لپ ‌تاپت رو شکستم. 00:19:39.787 --> 00:19:41.222 ‫وایسا، چیکار کردی؟ 00:19:41.223 --> 00:19:45.313 ‫اون لپ ‌تاپ شکسته میتونست ‫برام کلی پول بشه. 00:19:45.314 --> 00:19:49.665 ‫و اصلاً چرا برینا داره سعی میکنه پدرم رو ‫شبیه یه پدر بالغ واقعی کنه... 00:19:49.666 --> 00:19:51.972 ‫به جای یه رفیق که بلک کارت داره؟ 00:19:51.973 --> 00:19:54.801 ‫چیه؟ من شنیدم. 00:19:54.802 --> 00:19:57.934 ‫و میدونم این برامون خوبه، ‫ولی مجبور نیستم ازش خوشم بیاد. 00:20:00.199 --> 00:20:05.700 ‫آرتور... متاسفم که بهت گفتم یه آدم موذی، فسقلی و عوضی ای 00:20:05.769 --> 00:20:09.946 ‫راستش تو واقعاً همه‌ اینا رو نگفتی، ‫ولی خب، آره، عذرت رو قبول میکنم. 00:20:09.947 --> 00:20:13.036 ‫عادت کردن به همه اینا ‫اصلاً آسون نیست. 00:20:13.037 --> 00:20:16.301 ‫و نبش ‌قبر کردن گذشته هم ترسناکه. 00:20:16.302 --> 00:20:20.827 ‫ولی به خاطر تو، همین الان بعد از ۳۰ سال ‫برای اولین ‌بار طناب ‌بازی دوبل کردم. 00:20:20.828 --> 00:20:24.000 ‫هی، این فوق ‌العاده‌ست. 00:20:30.272 --> 00:20:33.057 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی. تو چی گفتی؟ 00:20:36.800 --> 00:20:38.279 ‫جاز. 00:20:38.280 --> 00:20:40.150 ‫این چند روز گذشته، ‫روزهای جالبی بودن. 00:20:40.151 --> 00:20:44.329 ‫رجی در واقع بابت، خب، ‫کل این ۳۰ سال گذشته عذرخواهی کرد. 00:20:44.330 --> 00:20:45.808 ‫و فکر میکنم واقعاً از ته دل میگفت. 00:20:45.809 --> 00:20:49.116 ‫اون فقط به دادن یه کیف بسنده نکرد؛ ‫نه اینکه با گرفتن کیف مشکلی داشته باشم. 00:20:49.117 --> 00:20:56.341 ‫ولی من، با این حال، هنوز منتظر مونیکام تا بابت ‫ لو دادن داستان پن استیت من عذرخواهی کنه. 00:20:56.342 --> 00:20:58.081 ‫بفرما عزیزم. 00:20:58.082 --> 00:21:00.606 ‫اوه، چه عالی. 00:21:00.607 --> 00:21:02.303 ‫مثل گوشت خرس شیرینه. 00:21:02.304 --> 00:21:03.565 ‫عذرخواهیت قبوله. 00:21:08.528 --> 00:21:09.919 ‫هی، هی، هی! 00:21:09.920 --> 00:21:11.269 ‫نمیتونی بدون بچه اینجا باشی. 00:21:11.270 --> 00:21:12.270 ‫این اصلاً درست نیست. 00:21:12.271 --> 00:21:14.097 ‫آره. ببخشید، حق با توئه 00:21:14.098 --> 00:21:15.621 ‫آخه فقط... خیلی احساس سبکی ‫و بیخیالی میکنم. 00:21:15.622 --> 00:21:18.058 ‫- فوق‌ العاده‌ست. ‫- چی؟ فقط برو! 00:21:18.059 --> 00:21:19.320 ‫ام... 00:21:19.321 --> 00:21:20.408 ‫نمیتونی توی پارک از بچه ها فیلم بگیری. 00:21:20.409 --> 00:21:21.322 ‫فقط برو. 00:21:21.323 --> 00:21:22.323 ‫- آره. واقعاً معذرت میخوام. ‫- برو! 00:21:22.324 --> 00:21:23.000 ‫- از اینجا برید. ‫- داریم میریم. 00:21:25.000 --> 00:21:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:29.024 --> 00:21:33.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]