WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.183 --> 00:00:08.622 پس اینطوری بعد از ترور آیزاک ترنر از ساختمون کیو ای دو فرار کردی آره 00:00:08.623 --> 00:00:11.142 اسم واقعیت چیه؟ من کاپیتان ویلیام واکر از نیروهای ویژه بریتانیام 00:00:11.143 --> 00:00:12.462 اینکرمنت؟ 00:00:12.463 --> 00:00:15.142 سایمون فرماندهته؟ میشه اینطور گفت 00:00:15.143 --> 00:00:16.542 اومدم سایمون رو ببینم 00:00:16.543 --> 00:00:18.902 اینجاست؟ دقیقا روبه‌روت 00:00:18.903 --> 00:00:20.782 دارین از هوش مصنوعی برای پشتیبانی عملیات استفاده می‌کنین؟ 00:00:20.783 --> 00:00:22.782 پشتیبانی نقشه‌کشی 00:00:22.783 --> 00:00:24.622 اجرا و فرماندهی 00:00:24.623 --> 00:00:26.942 چی شد که با گروهانت به مشکل خوردی؟ 00:00:26.943 --> 00:00:28.662 آخ اونجا تو انبار 00:00:28.663 --> 00:00:30.462 تحت فشار بودم هر لحظه امکان داشت لو برم 00:00:30.463 --> 00:00:31.582 برای کی کار می‌کنی؟ 00:00:31.583 --> 00:00:34.342 سایمون دستور قتلم رو صادر کرد 00:00:34.343 --> 00:00:36.302 یه رئیس جدید برای اس او پانزده می‌خوایم 00:00:36.303 --> 00:00:38.942 ای بابا پس باید برگردیم پیش ریچل کری 00:00:38.943 --> 00:00:40.502 اونم با دست از پا درازتر 00:00:40.503 --> 00:00:44.342 شاید بالاخره حقیقت در مورد برنامه اصلاح برملا بشه 00:00:44.343 --> 00:00:47.461 کی برای اولین بار از برنامه اصلاح باخبر شدی؟ 00:00:49.141 --> 00:00:52.782 یه سری پرونده تو بایگانی درباره جیمز ویتلاک هست 00:00:52.783 --> 00:00:56.102 درباره دوست سابقمون تو ام آی پنج 00:00:56.103 --> 00:00:57.382 جما گارلند داره میاد اینجا؟ 00:00:57.383 --> 00:01:00.062 بهش دسترسی بایگانی رو بدین 00:01:00.063 --> 00:01:01.702 در مورد ابوتز کلیف هیچ مدرکی علیه من ندارین 00:01:01.703 --> 00:01:04.142 هیچ گلوله‌ای پیدا نکردین چون اصلا گلوله‌ای در کار نبود 00:01:04.143 --> 00:01:06.942 طبق گزارش تیم بررسی صحنه جرم اسلحه ویتلاک اصلا پر نبوده 00:01:06.943 --> 00:01:09.342 نگران نباشین فهمیدم چطوری تریبون رو بذارم سمت راست 00:01:09.343 --> 00:01:10.982 و دوربین کری رو هم بذارم وسط 00:01:10.983 --> 00:01:12.702 تیمم کارشونو بلدن 00:01:12.703 --> 00:01:16.582 وقتی میشه تکنسین‌ها رو خرید چرا با تجهیزات ور بریم؟ 00:01:16.583 --> 00:01:19.102 آیزاک ترنر تنها هدفم نبود 00:01:19.103 --> 00:01:22.342 اونا هیچ‌وقت قصد نداشتن تو رو بکشن ریچل 00:01:22.343 --> 00:01:25.382 نقشه اونا نابود کردن اعتبار و آبروت بود 00:01:25.383 --> 00:01:26.942 کی می‌دونه چقدر دیگه زنده می‌مونم؟ 00:01:26.943 --> 00:01:30.542 می‌خوام تو این مدت کمکت کنم تا ذات واقعی گروهانم رو به همه نشون بدی 00:01:30.543 --> 00:01:32.502 تو برنامه اصلاح رو نابود کردی 00:01:32.503 --> 00:01:35.621 اگه کسی باشه که بتونه اینکرمنت رو زمین بزنه اون فقط تویی 00:01:43.661 --> 00:01:45.141 خب کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 00:01:48.061 --> 00:01:49.541 خب از اونجایی که اینجا تشکیلات منه 00:01:51.181 --> 00:01:53.662 هدف اصلیت کشتن وزیر کشور بود 00:01:53.663 --> 00:01:55.413 یا این عملیات ابعاد دیگه‌ای هم داشت؟ 00:01:56.581 --> 00:01:58.822 عملیات همیشه ابعاد دیگه‌ای هم داره 00:01:58.823 --> 00:02:01.302 بهتره سطح توقعت رو کمی بیاری پایین 00:02:01.303 --> 00:02:04.102 اون فقط یه لایه از عملیات رو می‌دونه 00:02:04.103 --> 00:02:05.222 لایه خودش رو 00:02:05.223 --> 00:02:06.923 چقدر به دردمون می‌خوره ریچل؟ 00:02:09.101 --> 00:02:10.741 اگه بخوام حدس بزنم 00:02:13.261 --> 00:02:15.261 اینکه چرا ترنر هدف قرار گرفت 00:02:16.461 --> 00:02:20.581 الگوریتم پیش‌بینی کرده بود اگه نخست‌وزیر بشه با روسیه وارد جنگ میشه 00:02:21.901 --> 00:02:24.382 یا اینکه باهاشون وارد جنگ نمیشه 00:02:24.383 --> 00:02:27.502 هر کدوم که اون موقع به مذاق تشکیلات خوش نمیومده 00:02:27.503 --> 00:02:28.541 تشکیلات؟ 00:02:29.781 --> 00:02:31.742 نظامی 00:02:31.743 --> 00:02:33.622 صنعتی 00:02:33.623 --> 00:02:35.942 می‌خوام بدونم چرا دارن سعی می‌کنن برای ویتلاک پاپوش بدوزن 00:02:35.943 --> 00:02:38.182 کلی عشق تفنگ باورپذیرتر اون بیرون هست چرا اونو انتخاب کردن؟ 00:02:38.183 --> 00:02:39.582 کاش می‌دونستم 00:02:39.583 --> 00:02:41.782 همونطور که ریچل هم بهت میگه 00:02:41.783 --> 00:02:43.662 آره تو فقط یه مهره‌ای خودمون می‌دونیم 00:02:43.663 --> 00:02:47.182 ببخشیدا ولی سریع‌تر نبود که 00:02:47.183 --> 00:02:50.782 خودت در مورد جیمز ویتلاک بهمون اطلاعات بدی؟ 00:02:50.783 --> 00:02:54.262 دقیقا منم همین فکر رو می‌کردم بخش توئه مسئولیتش هم با توئه 00:02:54.263 --> 00:02:56.102 هرچند از روی گزارش نمیشه اینو فهمید 00:02:56.103 --> 00:02:57.861 اون گزارش که کلا سانسور شده بود 00:03:03.061 --> 00:03:06.222 لابد گندش خیلی بدتر از آتوهایی هست که از من داری 00:03:06.223 --> 00:03:08.302 اصلا جای نگرانی نیست ریچل 00:03:08.303 --> 00:03:09.301 به هیچ وجه 00:03:11.061 --> 00:03:13.822 این پرونده قبلی توئه پس مشکل خودته 00:03:13.823 --> 00:03:16.073 تا زمانی که جلوی دست و پای منو نگیره 00:03:17.221 --> 00:03:20.301 قضیه هرچی که هست ما فردا ویتلاک رو آزاد می‌کنیم 00:03:21.200 --> 00:03:27.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:28.021 --> 00:03:31.222 دوستت از من خوشش نمیاد 00:03:31.223 --> 00:03:36.142 فقط شماره من اینجا ذخیره شده برای وقتایی که کارم داشتی 00:03:36.143 --> 00:03:40.342 آممم کسی هست که بخوای از طرفت باهاش تماس بگیریم؟ 00:03:40.343 --> 00:03:42.102 گفتی که 00:03:42.103 --> 00:03:44.262 دخترات؟ یا اونم فقط 00:03:44.263 --> 00:03:45.221 بخشی از پوششت بود 00:03:46.581 --> 00:03:49.501 فرمانده نوآ پیرسون ازدواج کرده و دو تا دختر داره 00:03:50.741 --> 00:03:55.782 سگ؟ سگ گربه ماهی قرمز 00:03:55.783 --> 00:03:56.741 یه زندگی رویایی 00:03:59.781 --> 00:04:00.821 و ویلیام واکر؟ 00:04:02.261 --> 00:04:03.701 هیچ‌وقت وقتش رو پیدا نکرد 00:04:07.981 --> 00:04:11.022 با کمک به لو دادن اینکرمنت 00:04:11.023 --> 00:04:12.781 داری کار خوبی می‌کنی ویلیام 00:04:14.781 --> 00:04:17.541 اینقدر هست که اون همه گندکاری رو بشوره ببره؟ 00:04:22.061 --> 00:04:25.502 فردا صبح یه نفر میاد و یه سری وسایل اولیه برات میاره 00:04:25.503 --> 00:04:27.021 وسایل بهداشتی لباس 00:04:28.501 --> 00:04:30.102 اینقدر اوضام خرابه؟ 00:04:30.103 --> 00:04:32.062 هیچ‌کدوممون بوی گلاب نمیدیم 00:04:32.063 --> 00:04:33.261 روم نمیشد بگم 00:04:35.661 --> 00:04:36.701 هی 00:04:38.421 --> 00:04:41.901 هر اتفاقی تو این تونل‌ها بیفته همین‌جا هم می‌مونه 00:04:50.821 --> 00:04:52.021 یکم بخواب 00:05:37.821 --> 00:05:38.861 نه 00:05:40.181 --> 00:05:41.902 نه؟ 00:05:41.903 --> 00:05:43.462 متاسفم قربان 00:05:43.463 --> 00:05:44.863 نمی‌تونم این پست رو قبول کنم 00:05:47.741 --> 00:05:49.261 چی می‌خوای ریچل؟ 00:05:56.541 --> 00:05:57.581 استقلال 00:06:01.261 --> 00:06:05.341 آزادی عمل می‌خوام تا تحقیقاتم رو همون‌طور که خودم صلاح می‌دونم پیش ببرم 00:06:09.261 --> 00:06:11.902 تأییدیه امنیتی رو هم می‌خوام 00:06:11.903 --> 00:06:13.061 لطفاً همین‌جا منتظر بمون 00:06:14.461 --> 00:06:19.221 کنترل کامل عملیات‌های اس‌او پانزده رو می‌خوام بدون هیچ نظارتی 00:06:21.621 --> 00:06:23.022 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:06:23.023 --> 00:06:24.582 بله 00:06:24.583 --> 00:06:27.821 دور نگه‌داشتن فساد از این بخش نیاز به تعهد داره 00:06:29.061 --> 00:06:31.022 حداقل یه قرارداد پنج ساله می‌خوام 00:06:31.023 --> 00:06:34.102 پنج سال؟ یک سال... پنج سال بدون چون و چرا 00:06:34.103 --> 00:06:35.181 سه سال. قبوله 00:06:36.501 --> 00:06:39.702 در آخر... بازم هست؟ عنوانم 00:06:39.703 --> 00:06:43.662 این بخش یه فرمانده می‌خواد نه یه سرپرست 00:06:43.663 --> 00:06:46.422 عجیبه که جای پارک منو نخواستی 00:06:46.423 --> 00:06:48.541 من هیچ‌چیزی رو تضمین‌شده نمی‌دونم قربان 00:06:56.981 --> 00:06:59.022 خبر فوری 00:06:59.023 --> 00:07:01.262 مردی که به اتهام قتل 00:07:01.263 --> 00:07:05.742 وزیر کشور بریتانیا، آیزاک ترنر دستگیر شده بود با قرار وثیقه آزاد شد 00:07:05.743 --> 00:07:09.782 خبرنگار سیاسی ما، ناتاشا هیز در مرکز لندن حضور داره 00:07:09.783 --> 00:07:11.062 ناتاشا؟ 00:07:11.063 --> 00:07:15.182 خدیجه صبح بخیر. من الان بیرون ساختمان فرماندهی مبارزه با تروریسم هستم 00:07:15.183 --> 00:07:18.782 جایی که انتظار می‌ره آقای ویتلاک تا لحظاتی دیگه از بازداشتگاه آزاد بشه 00:07:18.783 --> 00:07:20.342 پلیس می‌گه که دارن 00:07:20.343 --> 00:07:23.262 سرنخ جدید و بسیار مهمی رو تو پرونده 00:07:23.263 --> 00:07:26.062 قتل وزیر کشور، آیزاک ترنر دنبال می‌کنن 00:07:26.063 --> 00:07:29.182 اتفاقی که نه تنها کشور بلکه دنیا رو تو شوک فرو برد 00:07:29.183 --> 00:07:30.582 حالا با آزادی ویتلاک 00:07:30.583 --> 00:07:33.133 پلیس باید به سؤالات زیادی جواب بده... 00:07:37.421 --> 00:07:40.502 خب سرتو بنداز پایین جیمی. به راهت ادامه بده 00:07:40.503 --> 00:07:42.182 بیاین با من. آقای ویتلاک اگه شما وزیر کشور رو نکشتین، 00:07:42.183 --> 00:07:43.382 پس کار کی بوده؟ 00:07:43.383 --> 00:07:45.742 گوش کنین این اولین باری نیست که پلیس برام پاپوش می‌دوزه 00:07:45.743 --> 00:07:47.902 این دفعه به خاطر افترا ازشون شکایت می‌کنم 00:07:47.903 --> 00:07:50.782 و اگه بفهمم مأمورای مسلح به بچه‌هام آسیبی رسوندن، 00:07:50.783 --> 00:07:53.662 یا به سگم، می‌کشونمشون دادگاه 00:07:53.663 --> 00:07:56.222 سال‌هاست دارن اذیتم می‌کنن 00:07:56.223 --> 00:07:57.941 آماده اجرای عملیات باشین 00:08:01.061 --> 00:08:02.101 قربان 00:08:56.981 --> 00:09:01.542 با مرگ غم‌انگیز و نابهنگام آیزاک ترنر 00:09:01.543 --> 00:09:05.462 تحقیقات عمومی که خودش درخواست داده بود از شهادتش محروم شد 00:09:05.463 --> 00:09:07.982 حالا من معتقدم بهترین راه برای ادای احترام به آقای ترنر 00:09:07.983 --> 00:09:12.902 اینه که این تحقیقات رو بدون معطلی ادامه بدیم و به حقیقت برسیم 00:09:12.903 --> 00:09:15.982 احسنت لرد فردریکسون. کاملاً با حرفاتون موافقم 00:09:15.983 --> 00:09:18.502 شاید من و آیزاک اختلاف نظرهایی داشتیم... 00:09:18.503 --> 00:09:19.822 سر روآن گیل 00:09:19.823 --> 00:09:21.702 وزیر کشور قبل از آیزاک ترنر 00:09:21.703 --> 00:09:25.461 شما سه سال و نیم به عنوان وزیر کشور بریتانیا خدمت کردین... 00:09:26.901 --> 00:09:29.702 دورانی که توش وزارت کشور بدترین 00:09:29.703 --> 00:09:33.462 ضربه‌ها رو به اعتبارش از زمان تأسیسش خورد 00:09:33.463 --> 00:09:35.062 امیدوارم شما نسبت به همتایان پلیستون 00:09:35.063 --> 00:09:37.502 تا الان همکاری بیشتری داشته باشین 00:09:37.503 --> 00:09:39.582 هر چی دوست دارین بپرسین لرد فردریکسون 00:09:39.583 --> 00:09:41.582 و من با تمام توانم جواب می‌دم... 00:09:41.583 --> 00:09:44.982 شما با توجه به اطلاعاتی که دارین جواب می‌دین سر روآن 00:09:44.983 --> 00:09:47.021 بله درسته 00:09:51.021 --> 00:09:54.902 شما کی برای اولین بار از دستکاری شواهد با استفاده از دیپ‌فیک باخبر شدین 00:09:54.903 --> 00:09:58.422 سر روآن؟ منظورتون برنامه اصلاح هست؟ 00:09:58.423 --> 00:09:59.861 اِممم... 00:10:07.261 --> 00:10:08.981 حدوداً یک هفته بعد از شروع کارم 00:10:17.623 --> 00:10:20.222 تبریک می‌گم فرمانده کری! 00:10:20.223 --> 00:10:21.501 کارت عالی بود ریچل! 00:10:24.461 --> 00:10:27.222 قربان؟ کلی خبر دارم که باید بهتون بگم 00:10:27.223 --> 00:10:28.942 بله قربان. باشه من بچه‌ها رو جمع می‌کنم 00:10:28.943 --> 00:10:30.341 نه. فقط شما دو تا 00:10:31.981 --> 00:10:33.502 قربان... 00:10:33.503 --> 00:10:35.782 باید زودتر از اینا بهتون اعتماد می‌کردیم 00:10:35.783 --> 00:10:39.302 آره. در واقع می‌خوایم بگیم متأسفیم 00:10:39.303 --> 00:10:42.982 با توجه به شواهدی که خلاف این رو نشون می‌داد قابل درکه 00:10:42.983 --> 00:10:43.941 محوطه کول دراپس 00:10:46.301 --> 00:10:48.982 ریچل؟ چی شده؟ 00:10:48.983 --> 00:10:51.702 جلسه پرسش و پاسخ... 00:10:51.703 --> 00:10:52.941 داره منفجر می‌شه 00:10:57.621 --> 00:11:03.262 وقتی فیلم‌ها اصلاح می‌شدن یه جا می‌ذاشتنشون که یکی پیداشون کنه 00:11:03.263 --> 00:11:07.622 معمولاً یه کارآگاه رده پایین و بی‌خبر از همه‌جا 00:11:07.623 --> 00:11:08.902 می‌دونین یه مهره 00:11:08.903 --> 00:11:13.342 من دنبال کسایی هستم که دقیقاً می‌دونستن دارن چی‌کار می‌کنن 00:11:13.343 --> 00:11:16.582 کس دیگه‌ای هم از برنامه اصلاح خبر داشت؟ 00:11:16.583 --> 00:11:19.502 من فقط با یه نفر مستقیماً در ارتباط بودم که درگیر 00:11:19.503 --> 00:11:23.382 برنامه اصلاح بود. یه مأمور؟ از طرف پلیس؟ 00:11:23.383 --> 00:11:25.381 و اینجاست که قضیه پیچیده می‌شه 00:11:27.021 --> 00:11:28.622 پیچیده؟ 00:11:28.623 --> 00:11:30.462 خب اون تو پلیس بود 00:11:30.463 --> 00:11:34.462 اما برای یه سازمان دیگه هم کار می‌کرد 00:11:34.463 --> 00:11:37.462 یه جاسوس؟ یا نفوذی؟ 00:11:37.463 --> 00:11:40.062 بازم می‌گم، قضیه پیچیده‌ست 00:11:40.063 --> 00:11:43.342 برای روشن شدن قضیه، سر روآن، شما دارین درباره کسی حرف می‌زنین 00:11:43.343 --> 00:11:47.862 که خودشو یه کارآگاه پلیس جا زده بوده اما برای سازمان اطلاعات بریتانیا کار می‌کرده؟ 00:11:47.863 --> 00:11:50.622 و برای روشن‌تر شدن موضوع، لرد فردریکسون، 00:11:50.623 --> 00:11:54.861 من دارم درباره زنی حرف می‌زنم که مسئول برنامه اصلاح بود 00:11:58.421 --> 00:12:01.142 چند تا افسر زن تو اس‌او پانزده داریم؟ دویست تا؟ 00:12:01.143 --> 00:12:03.862 سه تا؟ تش؟ تیمت رو بفرست میدون پارلمان 00:12:03.863 --> 00:12:06.902 می‌خوام یه گزارش مستقیم از اونجا بگیری 00:12:06.903 --> 00:12:09.581 اون جاسوس زن مرموز؟ حله. بریم 00:12:10.981 --> 00:12:15.742 می‌گین اون مسئول برنامه بوده. می‌تونین اسمش رو بهم بگین؟ 00:12:15.743 --> 00:12:19.222 بدون نقض قانون اسرار رسمی، نه 00:12:19.223 --> 00:12:22.702 پس ازش دعوت کنین تا در اولین فرصت 00:12:22.703 --> 00:12:24.542 خودش رو به این کمیته معرفی کنه 00:12:24.543 --> 00:12:28.942 و بهش هشدار می‌دم که این کمیته تحقیقات عمومی اختیار این رو داره 00:12:28.943 --> 00:12:32.022 که شاهدها رو مجبور کنه تا تحت سوگند شهادت بدن 00:12:32.023 --> 00:12:34.782 هرطور که صلاح می‌دونین عمل کنین، لرد فردریکسون 00:12:34.783 --> 00:12:40.862 با این حال، می‌خوام این رو روشن کنم که من چیزی جز احترام ندارم 00:12:40.863 --> 00:12:42.782 در مورد شخص مورد نظر 00:12:42.783 --> 00:12:45.582 یه جاسوس به شدت وفادار 00:12:45.583 --> 00:12:50.182 که تمام عمرش رو تا آخر صرف دفاع از کشورش کرده 00:12:50.183 --> 00:12:57.222 حالا جاسوسی با این سطح از شرافت مثل یه... یه سنگ کمیاب یا قیمتیه 00:12:57.223 --> 00:12:58.181 یه زمرد... 00:12:59.861 --> 00:13:01.221 یا یه جواهر 00:13:09.141 --> 00:13:10.181 جم؟ 00:13:16.661 --> 00:13:19.141 کارآگاه لطیف کنترل اتاق رو دستش داره 00:13:28.181 --> 00:13:29.702 خدیجه؟ 00:13:29.703 --> 00:13:31.182 خودشه؟ 00:13:31.183 --> 00:13:34.261 همون جاسوسی که پارسال آوردی تا تو استودیوهای ما سرک بکشه؟ 00:13:35.901 --> 00:13:38.582 دی‌اس‌یو گارلند؟ 00:13:38.583 --> 00:13:40.462 جما گارلند بود دیگه نه؟ 00:13:40.463 --> 00:13:42.341 روآن گیل عملاً همین رو گفت 00:13:45.061 --> 00:13:47.262 دوستیم خدیجه؟ 00:13:47.263 --> 00:13:49.422 دوست؟ آره معلومه 00:13:49.423 --> 00:13:53.582 ببین راستش نمیتونم تایید یا تکذیب کنم 00:13:53.583 --> 00:13:55.621 و خب مسلماً این حرفا بین خودمون میمونه 00:13:57.701 --> 00:14:00.182 دارن برای جما گارلند پاپوش میدوزن 00:14:00.183 --> 00:14:02.142 فکر میکردم خوشحال میشی ببینی داره شهادت میده 00:14:02.143 --> 00:14:04.302 مگه همینو نمیخواستی؟ خب نه اینطوری 00:14:04.303 --> 00:14:06.102 امکان نداره روآن گیل 00:14:06.103 --> 00:14:07.902 تنها وزیر درگیر تو این ماجرا باشه 00:14:07.903 --> 00:14:09.982 و عمراً اون کله‌گنده‌های ام آی پنج 00:14:09.983 --> 00:14:11.942 از این موضوع خبر نداشته باشن 00:14:11.943 --> 00:14:16.982 اعضای دولت بریتانیا دارن رسوایی دیپ فیک رو ماست‌مالی میکنن 00:14:16.983 --> 00:14:18.862 داستان اصلی اینه خدیجه 00:14:18.863 --> 00:14:21.102 تیتر بدی نیست 00:14:21.103 --> 00:14:23.342 راستی بابت شغل جدیدت تبریک میگم 00:14:23.343 --> 00:14:25.782 ولی یه وقت فکرهای گنده‌تر از دهنت به سرت نزنه 00:14:25.783 --> 00:14:28.182 من تصمیم میگیرم داستان چیه 00:14:28.183 --> 00:14:29.981 خدیجه... 00:14:40.341 --> 00:14:42.381 خودشه 00:14:45.261 --> 00:14:46.821 ولی بین خودمونه 00:14:50.341 --> 00:14:52.421 آه ریچل وقت داری یه لحظه؟ نه 00:14:54.981 --> 00:14:56.831 فکر کنم برات جالب باشه 00:14:58.301 --> 00:15:01.461 به عنوان کسی که دنبال ریشه‌کن کردن فساده 00:15:04.301 --> 00:15:05.501 تو... تو حق داشتی 00:15:07.461 --> 00:15:10.581 بررسی امنیتی پیرسون... غیرعادی بود 00:15:12.101 --> 00:15:17.022 یتس بهم فشار آورد تا قوانین رو دور بزنم بهم گفتن مشکل کمبود وقته 00:15:17.023 --> 00:15:20.302 میخوام با هرچی که دارم برم پیش کمیسیون شکایات پلیس 00:15:20.303 --> 00:15:21.982 پایه‌ای؟ 00:15:21.983 --> 00:15:23.622 چی تو دست و بالت داری؟ 00:15:23.623 --> 00:15:27.382 جدول زمانی بررسی امنیتی دستکاری شده پیرسون 00:15:27.383 --> 00:15:30.462 فایل‌های ویدیویی مصاحبه دیپ فیک مشکوکش 00:15:30.463 --> 00:15:31.822 از همش کپی بگیر 00:15:31.823 --> 00:15:35.062 ولی باید هدفمون بالاتر از کمیسیون شکایات پلیس باشه 00:15:35.063 --> 00:15:37.582 من میخوام دستگیر بشن 00:15:37.583 --> 00:15:38.861 هستی باهام؟ 00:15:40.621 --> 00:15:41.661 فرمانده 00:15:48.221 --> 00:15:50.502 چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:15:50.503 --> 00:15:52.942 هر کاری گفتی کردم که 00:15:52.943 --> 00:15:55.182 قول دادی که دیگه تمومه 00:15:55.183 --> 00:15:57.342 گفتی دیگه هیچوقت پیدات نمیشه 00:15:57.343 --> 00:15:58.622 پیش میاد پیج 00:15:58.623 --> 00:16:01.062 شرایط عوض میشه ما هم باید خودمون رو وفق بدیم 00:16:01.063 --> 00:16:04.102 آره ولی تو... تو نمیتونی اینجا بهم پیام بدی 00:16:04.103 --> 00:16:06.782 میدونی چقدر دوربین لعنتی تو این خراب‌شده هست؟ 00:16:06.783 --> 00:16:09.141 میتونی حرف بزنی؟ تو دستشوییم 00:16:10.221 --> 00:16:11.742 سیفون رو بکش 00:16:11.743 --> 00:16:13.661 چی؟ صدا رو میپوشونه 00:16:20.583 --> 00:16:24.182 فقط... میدونی این کارات چقدر واسه روانم ضرر داره؟ 00:16:24.183 --> 00:16:26.302 نفس عمیق بکش پیج دم و بازدم 00:16:26.303 --> 00:16:27.902 زود تموم میشه 00:16:27.903 --> 00:16:30.942 فقط یه درخواست دیگه... نمیتونی مجبورم کنی 00:16:30.943 --> 00:16:33.142 تو... تو هیچ آتویی از من نداری 00:16:33.143 --> 00:16:34.622 پاکش کردی 00:16:34.623 --> 00:16:36.742 آره خیلی عجیبه 00:16:36.743 --> 00:16:39.102 فکر کردم پاکش کردم ولی بعدش یهو... 00:16:39.103 --> 00:16:42.262 دوباره رو دسکتاپم پیداش شد لعنت بهت تاشا 00:16:42.263 --> 00:16:44.613 فکر میکنی به عنوان اسکرین‌سیور چطور به نظر بیاد؟ 00:16:46.421 --> 00:16:48.422 چی میخوای؟ 00:16:48.423 --> 00:16:51.902 میخوام یه درخواست آزادی اطلاعات رو برام سریع پیگیری کنی 00:16:51.903 --> 00:16:54.022 فقط همین؟ همش... همش همین بود؟ 00:16:54.023 --> 00:16:55.942 همین 00:16:55.943 --> 00:16:56.943 اونوقت پاکش میکنم 00:16:59.341 --> 00:17:01.102 قول میدی؟ 00:17:01.103 --> 00:17:03.461 بعد از این دیگه هیچوقت ازم خبری نمیشنوی 00:17:08.501 --> 00:17:12.502 مایلید چیزی به شهادتتون اضافه کنید سر روآن؟ 00:17:12.503 --> 00:17:13.742 بله یه چیزی هست 00:17:13.743 --> 00:17:17.342 من با شما صادق بودم لرد فردریکسون همونطور که 00:17:17.343 --> 00:17:20.582 همیشه مدافع سرسخت پاسخگویی دولت بودم 00:17:20.583 --> 00:17:25.822 اما بهتون هشدار میدم صبر کنید تا داستان رو از هر دو 00:17:25.823 --> 00:17:30.862 طرف بشنوید قبل از اینکه تصمیم بگیرید تخلف جدی صورت گرفته یا نه 00:17:30.863 --> 00:17:33.502 چرت میگه خب چقدر دیگه باید بشنوی؟ 00:17:33.503 --> 00:17:36.222 داره تو رو قربانی میکنه جما 00:17:36.223 --> 00:17:38.942 سوال اینه که تو میخوای چیکار کنی؟ 00:17:38.943 --> 00:17:41.942 همین الانش بهشون گفته کارآگاه زن از اس او پانزده 00:17:41.943 --> 00:17:43.421 چقدر طول میکشه تا...؟ جما 00:17:56.781 --> 00:18:01.102 الان میتونیم هویت جاسوس ام آی پنج رو تایید کنیم 00:18:01.103 --> 00:18:04.702 که دی‌اس‌یو جما گارلند هست 00:18:04.703 --> 00:18:06.502 گفته میشه که جما گارلند 00:18:06.503 --> 00:18:09.982 چندین سال به عنوان یه افسر ارشد پلیس جا زده بوده... 00:18:09.983 --> 00:18:13.942 ببخشید... تو قلب فرماندهی ضد تروریسم کار میکرده 00:18:13.943 --> 00:18:16.061 و دیپ فیک رو هدایت میکرده... 00:18:38.141 --> 00:18:40.462 ابیگیل؟ وقتت آزاده؟ 00:18:40.463 --> 00:18:41.622 نه 00:18:41.623 --> 00:18:44.782 من همین بغل محل کارتم میری مراسم یادبود؟ 00:18:44.783 --> 00:18:46.782 چی؟ آره مراسم یادبود 00:18:46.783 --> 00:18:49.542 واسه آیزاک ترنر؟ خیلیامون داریم میریم 00:18:49.543 --> 00:18:52.862 فکر کنم آیزاک ترنر ترجیح میده پرونده قتلش رو حل کنم 00:18:52.863 --> 00:18:55.142 تا اینکه بشینم دور همی آواز بخونم ابیگیل 00:18:55.143 --> 00:18:57.142 اینطوری قرار نیست باشه 00:18:57.143 --> 00:18:59.422 ابی؟ یه گروه کر دارن و همه دارن شمع روشن میکنن 00:18:59.423 --> 00:19:01.261 قراره خیلی قشنگ بشه 00:19:04.181 --> 00:19:06.702 ابی باید بعدا بهت زنگ بزنم باشه؟ 00:19:11.301 --> 00:19:12.422 لعنتی 00:19:14.621 --> 00:19:17.021 قربان بشینید همونجا بمونید 00:19:22.381 --> 00:19:25.702 قربان بشینید 00:19:35.061 --> 00:19:36.902 قربان از ماشین پیاده... 00:20:37.581 --> 00:20:39.421 میدونی داری میری تو تله؟ 00:20:43.621 --> 00:20:45.942 آره 00:20:45.943 --> 00:20:47.043 اینطور به نظر میاد 00:20:49.781 --> 00:20:51.181 اون پرونده‌های ویتلاک 00:20:54.341 --> 00:20:56.262 همونایی که نابود کردیم؟ 00:20:56.263 --> 00:20:58.742 اونا نسخه‌های اصلی بودن؟ 00:20:58.743 --> 00:21:02.022 هیچ کپی و هیچ مدرکی واسه محکم کاری نداری جما؟ 00:21:02.023 --> 00:21:03.581 میخوای لباسامو بگردی؟ 00:21:07.621 --> 00:21:10.462 تو بیست و چهار ساعت گذشته چیزی خوردی؟ 00:21:10.463 --> 00:21:13.622 دو تیکه نون تست خشک و یه دونه موز 00:21:13.623 --> 00:21:15.942 اوه 00:21:15.943 --> 00:21:18.102 یه ظرف لازانیای گیاهی تو فریزر هست 00:21:18.103 --> 00:21:22.862 واسه سیر کردن یه گرسنه کافیه یه مقدار برات نگه میدارم 00:21:22.863 --> 00:21:24.663 مگه اینکه واسه شام برنگردی؟ 00:21:29.821 --> 00:21:33.462 اگه خارج از کشور باشی نمیتونن مجبورت کنن شهادت بدی 00:21:33.463 --> 00:21:34.702 تو همه ترفندها رو بلدی دنی 00:21:34.703 --> 00:21:37.621 مجبور نیستی کارشون رو راحت کنی جم من نکردم 00:21:39.301 --> 00:21:40.421 آره 00:21:41.901 --> 00:21:43.541 دیدم چیکار کردی 00:21:50.461 --> 00:21:51.501 خداحافظ دنی 00:21:59.061 --> 00:22:02.222 کسی حواسش به ریچل کری هست؟ 00:22:02.223 --> 00:22:05.142 گفت مرتب بهم خبر میده 00:22:05.143 --> 00:22:07.061 کسی میتونه بهش زنگ بزنه؟ 00:22:09.421 --> 00:22:10.461 کسی نیست؟ 00:22:18.421 --> 00:22:20.822 فرمانده کری 00:22:20.823 --> 00:22:21.981 باعث افتخاره 00:22:26.141 --> 00:22:27.902 شما؟ 00:22:27.903 --> 00:22:29.181 وقتم کمه 00:22:34.221 --> 00:22:37.542 گفتم از فرصت استفاده کنم و رو در رو ببینمت 00:22:37.543 --> 00:22:38.993 شاید دیگه فرصتی پیش نیاد 00:22:40.021 --> 00:22:43.582 تو اتاق عملیات ما حسابی معروف شدی 00:22:43.583 --> 00:22:46.342 بدجوری کنجکاویمون رو تحریک کردی 00:22:46.343 --> 00:22:48.061 سایمون اصلا نمیتونه سر از کارت در بیاره 00:22:49.581 --> 00:22:53.062 ظاهرا داده‌های ما از خودمون بیشتر میشناسنمون 00:22:53.063 --> 00:22:54.221 ولی داده‌های تو نه 00:22:55.621 --> 00:22:58.742 تو یه استثنایی ریچل 00:22:58.743 --> 00:23:00.221 یه گره تو فنر 00:23:01.741 --> 00:23:03.381 که هنوز باز نشده 00:23:05.621 --> 00:23:09.702 میدونی آتو گرفتن از همکارات چقدر راحت بود؟ 00:23:09.703 --> 00:23:13.542 یادم بیار کی داشت تو دارک وب دیامورفین می‌خرید؟ 00:23:13.543 --> 00:23:15.262 دی‌سی‌آی کندریکس قربان 00:23:15.263 --> 00:23:17.742 واسه دختر بیست و دو ساله‌اش میخره 00:23:17.743 --> 00:23:19.902 از هروئین خیابونی تمیزتره که 00:23:19.903 --> 00:23:21.782 پارسال کارش رو به دستگاه تنفس کشوند 00:23:21.783 --> 00:23:24.742 قبل از اینکه بانک بابا شروع کنه به خرج دادن واسه اعتیادش 00:23:24.743 --> 00:23:26.422 زیاد بهش سخت نگیر 00:23:26.423 --> 00:23:28.981 کدوم پدری بهترین‌ها رو واسه دخترش نمیخواد؟ 00:23:31.061 --> 00:23:33.422 بقیه با چیزای کمتری وا دادن 00:23:33.423 --> 00:23:35.382 از کی دیگه تو بخش من اخاذی کردی؟ 00:23:35.383 --> 00:23:39.062 اوه چرخ دنده‌های زیادی تو اون ماشین هست 00:23:39.063 --> 00:23:40.462 به جز کمیسر یتس 00:23:40.463 --> 00:23:42.302 اون ماموریت بخش‌های متحرک زیادی داره 00:23:42.303 --> 00:23:43.982 آنجلا استیلتون بخش ارتباطات 00:23:43.983 --> 00:23:46.182 زمان بندی صحنه‌سازی 00:23:46.183 --> 00:23:47.821 زاویه دوربین 00:23:49.501 --> 00:23:52.022 اینطور نیست که اطلاعات کم داشته باشیم 00:23:52.023 --> 00:23:57.182 اصلا اینطور نیست ما میدونیم که تو ماهی دو لیتر ویسکی میخری 00:23:57.183 --> 00:23:59.102 نه بطری شراب قرمز 00:23:59.103 --> 00:24:01.102 میدونیم یه برنامه دوست‌یابی دانلود کردی 00:24:01.103 --> 00:24:02.862 ولی هنوز اکانتت رو فعال نکردی 00:24:02.863 --> 00:24:05.782 میدونیم هفت ماه پیش یه وام شخصی گرفتی 00:24:05.783 --> 00:24:10.102 واسه فریز کردن تخمک 00:24:10.103 --> 00:24:13.822 مشکل سایمون زیاد با داده‌ها نیست 00:24:13.823 --> 00:24:16.062 با تحلیل کردنشه 00:24:16.063 --> 00:24:18.102 امتحان کردی خاموش روشنش کنی؟ 00:24:18.103 --> 00:24:19.942 ها 00:24:19.943 --> 00:24:23.501 راستش قراره یه چیز آشناتر رو امتحان کنیم 00:24:26.261 --> 00:24:28.102 اگه سایمون نمیتونه پیش‌بینیت کنه 00:24:28.103 --> 00:24:30.381 یه راه دیگه پیدا میکنیم تا بهت نفوذ کنیم 00:24:33.381 --> 00:24:35.661 ببین کی اومده سلام کنه 00:24:42.061 --> 00:24:43.221 بیخیال ریچل 00:24:44.381 --> 00:24:46.261 خواهر خودت رو نمیشناسی؟ 00:25:07.021 --> 00:25:08.742 اون خواهر من نیست 00:25:08.743 --> 00:25:11.942 ابیگیل کری فعال مدنی و پادکستر 00:25:11.943 --> 00:25:12.901 این یه دیپ فیکه 00:25:15.541 --> 00:25:17.422 مطمئنی؟ 00:25:17.423 --> 00:25:20.982 تا جایی که میدونم تاییدش خیلی سخته 00:25:20.983 --> 00:25:22.342 بذار باهاش حرف بزنم 00:25:22.343 --> 00:25:23.661 کسی گوشیت رو نگرفته 00:25:24.661 --> 00:25:25.701 بهش زنگ بزن 00:25:46.061 --> 00:25:47.822 الو؟ 00:25:47.823 --> 00:25:48.781 ابی؟ 00:25:50.101 --> 00:25:52.341 ریچل کجایی؟ 00:25:55.941 --> 00:25:58.182 ابی باید گوش بدی 00:25:58.183 --> 00:25:59.982 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:25:59.983 --> 00:26:02.222 چه طوری خیلی جدی شدی 00:26:02.223 --> 00:26:03.702 داری منو میترسونی 00:26:03.703 --> 00:26:07.382 چون موضوع جدیه ابیگیل 00:26:07.383 --> 00:26:08.541 به دوربین نگاه کن 00:26:13.381 --> 00:26:17.582 اولین تعطیلات خانوادگیمون با هم کجا رفتیم؟ 00:26:17.583 --> 00:26:19.662 وقتی تازه اومده بودم لندن 00:26:19.663 --> 00:26:22.062 چی نمیدونم 00:26:22.063 --> 00:26:23.542 فکر کن ابیگیل 00:26:23.543 --> 00:26:24.501 فکر کن 00:26:25.861 --> 00:26:29.022 رمزگیت نه 00:26:29.023 --> 00:26:30.422 مارگیت 00:26:30.423 --> 00:26:33.273 این خیلی بهم استرس میده اگه اشتباه بگم چی؟ 00:26:35.461 --> 00:26:37.982 ریچل آره من اینجام 00:26:37.983 --> 00:26:39.862 ریچل اونجایی؟ 00:26:39.863 --> 00:26:42.661 آره ابی من اینجام صداتو میشنوم ابی 00:26:46.101 --> 00:26:50.782 تماس بعدی که میگیری با فرماندهی مبارزه با تروریسم خواهد بود 00:26:50.783 --> 00:26:53.542 به مامورات میگی جیمز وایتلاک رو برگردونن 00:26:53.543 --> 00:26:56.222 به بازداشتگاه پلیس 00:26:56.223 --> 00:26:58.701 و به جرم قتل آیزاک ترنر متهمش کنن 00:27:07.821 --> 00:27:08.941 و اگه نکنم؟ 00:27:11.581 --> 00:27:13.661 هنوزم مطمئنی این یه دیپ فیکه؟ 00:27:15.621 --> 00:27:18.781 یا اون خواهرت ابیگیله زیر اون کلاه 00:27:22.381 --> 00:27:23.661 با یه تفنگ رو سرش 00:27:29.000 --> 00:27:36.000 آوا‌مــووی 00:27:41.101 --> 00:27:45.542 تام وقتی گارلند اون پالتو رو می‌پوشید بهش چی می‌گفتی؟ 00:27:45.543 --> 00:27:46.781 همون خز مصنوعیه رو؟ 00:27:48.581 --> 00:27:49.981 کروئلا ریمینگتون 00:27:53.421 --> 00:27:55.902 تام این تماس امن نیست 00:27:55.903 --> 00:27:57.462 میدونم ازت اخاذی شده 00:27:57.463 --> 00:27:59.302 و میدونم وریتاس لو رفته 00:27:59.303 --> 00:28:03.462 برام بهونه یا انکار مهم نیست فقط باید گوش بدی 00:28:03.463 --> 00:28:04.902 بله قربان 00:28:04.903 --> 00:28:06.422 اگه اتاق عملیات یک آمادست 00:28:06.423 --> 00:28:09.622 تشخیص چهره رو روی ابیگیل کری خواهرم اجرا کن 00:28:09.623 --> 00:28:11.342 قربان تام 00:28:11.343 --> 00:28:12.981 قربان تام 00:28:15.221 --> 00:28:17.022 بررسی ارتباط کیلو یک همین الان 00:28:17.023 --> 00:28:19.302 کنترل به کیلو یک صدامو داری مشکل چیه؟ 00:28:19.303 --> 00:28:20.742 کیلو یک صدامو داری؟ 00:28:20.743 --> 00:28:24.061 فرمانده کری تحت فشاره تشخیص چهره رو روی ابیگیل کری اجرا کنید 00:28:26.101 --> 00:28:27.141 واو 00:28:28.541 --> 00:28:29.661 طفلکی ابی 00:28:37.821 --> 00:28:39.942 اگه ابیگیل رو گرفتید بذارید ببینمش 00:28:39.943 --> 00:28:40.901 منو ببر پیشش 00:28:42.141 --> 00:28:44.661 مجبورم کن با چشمای خودم ببینم 00:28:46.381 --> 00:28:48.502 شرمنده 00:28:48.503 --> 00:28:49.903 این بخشی از نقشه نیست 00:28:51.421 --> 00:28:52.822 کنترل به همه واحدها 00:28:52.823 --> 00:28:56.022 سنتینل یک از دست رفت تکرار میکنم سنتینل یک از دست رفت 00:28:56.023 --> 00:28:58.102 ماشین فرمانده؟ هنوز دارید گوشی ریچل رو ردیابی میکنید؟ 00:28:58.103 --> 00:29:00.142 داشتم سعی میکردم بهت بگم 00:29:00.143 --> 00:29:03.102 تو چی در موردش میدونی؟ تو دردسر افتاده معلومه که افتاده 00:29:03.103 --> 00:29:04.342 گوشی خارج از دسترسه 00:29:04.343 --> 00:29:06.742 آخرین مکان شناخته شده تونل روترهیت 00:29:06.743 --> 00:29:10.182 تکرار میکنم تونل روترهیت 00:29:10.183 --> 00:29:11.702 منم با خودت ببر 00:29:11.703 --> 00:29:13.422 میتونم کمک کنم 00:29:13.423 --> 00:29:15.222 تو ارزیابی خطر رو پر کن رفیق 00:29:15.223 --> 00:29:17.073 حدود یک ماه دیگه میبینیمت باشه؟ 00:29:21.061 --> 00:29:23.862 افرادت پیداش نمیکنن دنی 00:29:23.863 --> 00:29:26.763 و اگه پیداش کنن چه امیدی در برابر اسکادران ای دارن؟ 00:29:28.861 --> 00:29:31.822 تنها چیزی که نیاز دارم دستگاهم و یه سی آر بیست و سه صفر دو هست 00:29:31.823 --> 00:29:33.822 یه چی؟ یه باتریه 00:29:33.823 --> 00:29:35.542 و شاید یکم کمک واسه نصبش 00:29:35.543 --> 00:29:37.262 عمرا 00:29:37.263 --> 00:29:41.062 اگه ریچل کری توسط اسکادران من دستگیر شده باشه میدونم کجاست 00:29:41.063 --> 00:29:43.262 کجا؟ مرکز تلفن کینگزوی 00:29:43.263 --> 00:29:45.862 ولی اگه تونل‌ها رو مثل من نشناسی هرگز پیداش نمیکنی 00:29:45.863 --> 00:29:47.622 دنی؟ 00:29:47.623 --> 00:29:49.582 ندیدی چیکار میتونه بکنه 00:29:49.583 --> 00:29:50.741 چرا دیدم 00:29:52.741 --> 00:29:54.861 اتفاقا من جونم رو به ریچل کری مدیونم 00:29:56.461 --> 00:29:58.942 کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که واسه نجات جونش ریسک کنم 00:29:58.943 --> 00:30:00.782 و احتمالا 00:30:00.783 --> 00:30:02.101 همون چیزیه که نیاز داریم 00:30:06.101 --> 00:30:08.461 آخرین باری که تصمیم گرفتی کی بود؟ 00:30:10.781 --> 00:30:12.422 ببخشید؟ 00:30:12.423 --> 00:30:14.342 منظورم واسه خودته 00:30:14.343 --> 00:30:15.301 نه سایمون 00:30:18.141 --> 00:30:19.862 یالا امتحانش کن 00:30:19.863 --> 00:30:22.222 منو ببر پیش ابیگیل 00:30:22.223 --> 00:30:26.222 داده‌ها رو بذار کنار و مثل یه فرمانده رفتار کن 00:30:26.223 --> 00:30:27.501 نه یه چرخ دنده 00:30:32.741 --> 00:30:35.661 نمیتونی مگه نه؟ 00:30:37.341 --> 00:30:40.141 نمیتونی دماغت رو بخارونی مگه اینکه سایمون لعنتی بگه 00:30:41.501 --> 00:30:44.062 افسرهای نظامی مدال‌دار 00:30:44.063 --> 00:30:45.701 دارن از یه الگوریتم دستور میگیرن 00:30:47.061 --> 00:30:48.782 رقت‌انگیزه 00:30:48.783 --> 00:30:51.262 خب من از بچه‌های مدرسه‌ای دستور گرفتم 00:30:51.263 --> 00:30:52.781 که تازه از سندهرست اومدن بیرون 00:30:55.141 --> 00:30:56.861 شانسم رو با هوش مصنوعی امتحان میکنم 00:31:03.901 --> 00:31:06.742 پاکسازی صبر کن نه نه صبر کن 00:31:06.743 --> 00:31:10.222 نه آماده برای اقدام اجرایی نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن ابی 00:31:10.223 --> 00:31:12.181 صبر کن ابی نه صبر کن صبر کن 00:31:15.221 --> 00:31:16.501 لعنتی 00:31:24.621 --> 00:31:26.742 خودش بود؟ 00:31:26.743 --> 00:31:28.102 نگهبان! 00:31:28.103 --> 00:31:30.941 خودش بود؟ خودش بود لعنتی؟ 00:31:32.901 --> 00:31:34.141 خودش بود؟ 00:32:12.021 --> 00:32:14.341 جادوگر تو محشری 00:32:58.341 --> 00:32:59.621 ممنون 00:33:17.461 --> 00:33:19.501 میشه لطفا اسمتون رو بگید؟ 00:33:23.261 --> 00:33:26.341 ام بله اسم من میشه لطفا بلندتر صحبت کنید؟ 00:33:33.701 --> 00:33:34.781 اسم من 00:33:37.621 --> 00:33:39.341 ژاکلین گلدکراسه 00:33:41.021 --> 00:33:46.182 من سی و شش سال تو سرویس امنیتی ام آی فایو خدمت کردم 00:33:46.183 --> 00:33:48.022 تو ده سال آخرش 00:33:48.023 --> 00:33:51.702 یه عملیات نفوذی عمیق رو داخل اس او پانزده هدایت کردم 00:33:51.703 --> 00:33:57.262 تحت عنوان کارآگاه ارشد جما گارلند 00:33:57.263 --> 00:33:59.582 هدف از این عملیات چی بود؟ 00:33:59.583 --> 00:34:03.581 ام آی فایو تو متوقف کردن یه سری حملات تروریستی شکست خورده بود 00:34:04.701 --> 00:34:07.382 مردم از بهونه‌ها خسته شده بودن 00:34:07.383 --> 00:34:11.022 ما باید راهی پیدا میکردیم تا جلوی افراط‌گرایان خشن رو بگیریم 00:34:11.023 --> 00:34:12.342 قبل از اینکه بتونن کاری کنن 00:34:12.343 --> 00:34:15.342 پس تصمیم گرفتید با مدارک جعلی براشون پاپوش درست کنید؟ 00:34:15.343 --> 00:34:20.222 برنامه اصلاح حتی یه بار هم هیچ مدرکی رو جعل نکرد 00:34:20.223 --> 00:34:21.422 من گیج شدم 00:34:21.423 --> 00:34:25.662 خب شاید بتونم با یه پرونده قدیمی به عنوان مثال توضیح بدم؟ 00:34:25.663 --> 00:34:27.142 لطفا این کار رو بکنید 00:34:27.143 --> 00:34:29.742 مثلا همون پرونده اول؟ 00:34:29.743 --> 00:34:31.462 اولی؟ 00:34:31.463 --> 00:34:33.613 اولین پرونده از برنامه اصلاح 00:34:35.181 --> 00:34:37.462 جیمز وایتلاک 00:34:37.463 --> 00:34:39.742 مظنون حمله وست‌مینستر؟ 00:34:39.743 --> 00:34:41.542 بله لرد فردریکسون 00:34:41.543 --> 00:34:45.422 چی وایتلاک هفت سال پیش وارد رادار ما شد 00:34:45.423 --> 00:34:48.102 وقتی که شروع کرد به فرستادن تهدید به مرگ 00:34:48.103 --> 00:34:52.822 به کی؟ اعضای شورای شهر افسرای پلیس قاضی‌ها 00:34:52.823 --> 00:34:56.061 هر کسی در موضع قدرت که وایتلاک اون رو دشمن میدونست 00:34:57.061 --> 00:35:00.942 من یه کپی از گزارش بدون سانسور پلیس دارم 00:35:00.943 --> 00:35:04.782 که میتونم به کمیته تحقیق ارائه بدم اگه کمکی میکنه؟ 00:35:04.783 --> 00:35:06.461 قطعا کمک میکنه خانم گلدکراس 00:35:08.141 --> 00:35:09.902 وایتلاک یه تهدید محسوب میشد 00:35:09.903 --> 00:35:12.342 خطری برای امنیت عمومی 00:35:12.343 --> 00:35:14.582 بنابراین شنود دیجیتالی رو شروع کردیم 00:35:14.583 --> 00:35:17.582 یعنی کامپیوترها و بقیه دستگاه‌هاش رو هک کردید؟ 00:35:17.583 --> 00:35:20.022 بله لرد فردریکسون و چی پیدا کردید؟ 00:35:20.023 --> 00:35:21.261 یه بیانیه قتل 00:35:22.861 --> 00:35:25.702 تاریخ‌ها زمان‌ها اطلاعات شناسایی 00:35:25.703 --> 00:35:29.702 جیمز وایتلاک داشت برای یه تیراندازی دسته‌جمعی برنامه‌ریزی میکرد 00:35:29.703 --> 00:35:32.302 و همه اینا رو تو یه ویدیوی اعترافات توضیح داده بود 00:35:32.303 --> 00:35:34.462 خب به نظر مدرک قانع‌کننده‌ای میاد 00:35:34.463 --> 00:35:35.822 بله میتونست باشه 00:35:35.823 --> 00:35:38.662 تا وقتی که به ملکش یورش بردیم و کامپیوترهاش رو ضبط کردیم 00:35:38.663 --> 00:35:42.302 وایتلاک یه آهنربا کشیده بود رو هارد درایو و همه‌چیز رو پاک کرده بود 00:35:42.303 --> 00:35:44.982 ازتون میپرسم لرد فردریکسون 00:35:44.983 --> 00:35:49.022 اگه شما ابزار بازسازی اون ویدیو رو داشتید 00:35:49.023 --> 00:35:51.662 تا هیئت منصفه بتونه ببینه و خودش قضاوت کنه 00:35:51.663 --> 00:35:55.542 که جیمز وایتلاک چقدر تهدید جدی‌ای بوده 00:35:55.543 --> 00:35:56.581 شما چیکار میکردید؟ 00:35:57.821 --> 00:36:03.062 اگه بشه مدارک رو دوباره زنده کرد آیا این یعنی جعلیه؟ 00:36:03.063 --> 00:36:06.541 یا به معنای واقعی کلمه خود حقیقته؟ 00:36:22.581 --> 00:36:26.182 جیمز وایتلاک هجده سال حبس واسه توطئه برای قتل گرفت 00:36:26.183 --> 00:36:29.742 و خیابون‌ها بدون اون امن‌تر بودن 00:36:29.743 --> 00:36:31.382 تا یه سال پیش 00:36:31.383 --> 00:36:33.702 یه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:33.703 --> 00:36:35.102 امم 00:36:35.103 --> 00:36:40.862 افشاگرای خوش‌نیت از اس او پانزده تصمیم گرفتن برنامه اصلاح رو لو بدن 00:36:40.863 --> 00:36:44.062 وکلای وایتلاک میدونستن که میتونن پرونده رو ببرن 00:36:44.063 --> 00:36:45.742 تصمیماتی گرفته شد 00:36:45.743 --> 00:36:47.382 یه معامله انجام شد 00:36:47.383 --> 00:36:48.701 وایتلاک آزاد شد 00:36:51.381 --> 00:36:54.702 متوجهم که جیمز وایتلاک دیگه مظنون نیست 00:36:54.703 --> 00:36:56.142 تو پرونده حمله وست‌مینستر 00:36:56.143 --> 00:36:58.822 اون امروز صبح از بازداشت آزاد شد 00:36:58.823 --> 00:37:01.773 خب این یه تصمیمی هست که من نمیتونم بابتش جوابگو باشم 00:37:03.261 --> 00:37:04.822 کیلو نه به گوشم؟ 00:37:04.823 --> 00:37:06.942 باید تیم امنیتی وایتلاک رو عوض کنیم 00:37:06.943 --> 00:37:09.062 به لطف این تحقیقات توجه‌ها روش زیاد شده 00:37:09.063 --> 00:37:10.502 تغییر آدرس ارسال شد 00:37:10.503 --> 00:37:12.222 دریافت شد 00:37:12.223 --> 00:37:14.582 این آدرس خونه وایتلاکه 00:37:14.583 --> 00:37:17.302 محافظین شخصی با خانوادش منتظرن 00:37:17.303 --> 00:37:18.541 اونجا جاش امنه 00:37:24.021 --> 00:37:25.061 مفهومه 00:37:51.421 --> 00:37:53.621 داری کاری میکنی که سایمون بی‌دقت به نظر برسه 00:37:59.261 --> 00:38:00.702 ابیگیل کجاست؟ 00:38:00.703 --> 00:38:02.203 متاسفانه دیگه بین ما نیست 00:38:07.941 --> 00:38:09.141 پس جسدش کجاست؟ 00:38:12.301 --> 00:38:14.622 خواهر من اصلا اینجا نبود مگه نه؟ 00:38:14.623 --> 00:38:16.101 اون اعدام یه دیپ فیک بود 00:38:17.741 --> 00:38:20.262 اگه واقعا به خواهرم شلیک کردی پس کجاست؟ 00:38:20.263 --> 00:38:21.221 جسد کجاست؟ 00:38:23.221 --> 00:38:24.501 دیوانه‌کننده‌ست مگه نه؟ 00:38:25.861 --> 00:38:28.142 اینکه هیچ‌وقت ندونی چی رو باید باور کنی 00:38:28.143 --> 00:38:29.843 سایمون گفت که خواهرت رو نجات میدی 00:38:31.501 --> 00:38:33.021 بازم داده‌ها رو نقض کردی 00:38:37.021 --> 00:38:41.142 فکر کنم تنها کسی که از اصول اخلاقیت برات مهم‌تره 00:38:41.143 --> 00:38:42.301 خودتی 00:38:57.901 --> 00:39:02.062 شما یه تصویر قشنگ از برنامه اصلاح می‌کشید خانم گلدکراس 00:39:02.063 --> 00:39:04.142 ولی به نظر میرسه یه چیزی رو نادیده گرفتید 00:39:04.143 --> 00:39:06.662 اگه کسی ابزار بازسازی مدارک رو داشته باشه 00:39:06.663 --> 00:39:08.422 ابزار تغییر دادنش رو هم داره 00:39:08.423 --> 00:39:11.222 چی میتونه جلوی یه کارآگاه پلیس افراطی رو بگیره 00:39:11.223 --> 00:39:14.022 پیازداغ فیلم دیپ فیک رو زیاد کنه؟ 00:39:14.023 --> 00:39:16.382 جای چاقو تفنگ بکشه؟ 00:39:16.383 --> 00:39:19.022 تا وقتی من مسئولم عمرا همچین اتفاقی بیفته لرد فردریکسون 00:39:19.023 --> 00:39:22.262 بقیه افراد تو برنامه که مقامشون از شما بالاتره چی 00:39:22.263 --> 00:39:23.862 اونا هم به همین اندازه وسواسی بودن؟ 00:39:23.863 --> 00:39:25.982 بالاتر از من لرد فردریکسون؟ 00:39:25.983 --> 00:39:27.862 خب تا جایی که میدونم شما جریان اطلاعات رو 00:39:27.863 --> 00:39:30.062 به عنوان یه نگهبان کنترل میکردید 00:39:30.063 --> 00:39:33.742 به کی میرسید؟ جی سی اچ کیو؟ ام آی سیکس؟ 00:39:33.743 --> 00:39:35.982 دیگه کی تو اطلاعات بریتانیا 00:39:35.983 --> 00:39:38.033 تو برنامه (اصلاح) دست داشت؟ 00:39:40.000 --> 00:39:47.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:39:49.301 --> 00:39:51.702 (اصلاح) کاملا محرمانه بود 00:39:51.703 --> 00:39:54.742 من نگهبان و افسر فرمانده بودم 00:39:54.743 --> 00:39:59.822 هیچکدوم از مافوق‌های من تو ام آی فایو یا هر آژانس اطلاعاتی دیگه بریتانیا 00:39:59.823 --> 00:40:03.261 از برنامه (اصلاح) خبر نداشتن یا توش دخیل نبودن 00:40:05.581 --> 00:40:06.862 واو 00:40:06.863 --> 00:40:08.582 داره خودشو فدا میکنه 00:40:08.583 --> 00:40:10.022 تو دولت چی؟ 00:40:10.023 --> 00:40:11.742 به جز وزیر کشور؟ 00:40:11.743 --> 00:40:15.542 من کنترل عملیاتی داشتم بدون هیچ نظارتی 00:40:15.543 --> 00:40:18.342 من برنامه (اصلاح) رو مستقل اداره میکردم 00:40:18.343 --> 00:40:21.142 و تمام مسئولیتش رو هم به گردن میگیرم 00:40:21.143 --> 00:40:23.443 ریچل حق داشت این یه ماست‌مالی لعنتیه 00:40:27.581 --> 00:40:29.301 آماده‌ای بری پیش خواهرت؟ 00:40:42.181 --> 00:40:43.821 از طرف من به ابیگیل سلام برسون 00:40:47.061 --> 00:40:48.341 راسته؟ 00:40:52.901 --> 00:40:55.022 چیش؟ 00:40:55.023 --> 00:40:55.981 ابی 00:40:58.941 --> 00:40:59.981 واقعیه؟ 00:41:02.181 --> 00:41:03.661 اصلا چیزی حس نکرد 00:41:11.421 --> 00:41:12.701 نه 00:41:17.661 --> 00:41:18.942 خداحافظ ریچل 00:41:21.621 --> 00:41:23.261 مامان 00:42:03.863 --> 00:42:07.542 به نظر میاد به حضورت تو این برنامه افتخار میکنی 00:42:07.543 --> 00:42:10.182 حتما میدونستی کاری که میکردی غیرقانونی بوده 00:42:10.183 --> 00:42:13.222 ایجاد تعادل بین نیازهای امنیت ملی و عدالت همیشه 00:42:13.223 --> 00:42:16.941 به معنی انتخاب‌های سخت و تصمیم‌های دشوار بوده لرد فردریکسون 00:42:18.261 --> 00:42:20.062 برام سواله خانم گلدکراس 00:42:20.063 --> 00:42:23.302 که با نوشته‌های بنجامین فرانکلین آشنا هستید یا نه 00:42:23.303 --> 00:42:25.022 فکر کنم در مورد این تعادلی که میگید 00:42:25.023 --> 00:42:27.542 یه حرفایی زده بود 00:42:27.543 --> 00:42:29.422 با اینکه ممکنه دقیق نگم 00:42:29.423 --> 00:42:31.022 کسایی که از آزادی میگذرن 00:42:31.023 --> 00:42:33.982 کسایی که از آزادی اساسی میگذرن 00:42:33.983 --> 00:42:37.182 تا یکم امنیت موقت بخرن لیاقت هیچکدوم رو ندارن 00:42:37.183 --> 00:42:40.182 فکر کنم تو دانشگاه اینو زده بودم رو دیوار اتاقم لرد فردریکسون 00:42:40.183 --> 00:42:43.182 حیف که خرد آقای فرانکلین یادتون نموند 00:42:43.183 --> 00:42:45.742 وقتی داشتید مدارک رو دیپ فیک میکردید خانم گلدکراس 00:42:45.743 --> 00:42:48.982 بنجامین فرانکلین روزی سه هزار مظنون تروریستی رو زیر نظر نداشت 00:42:48.983 --> 00:42:52.822 و نگران نبود که کدومشون قراره دفعه بعد مردم بریتانیا رو بفرسته رو هوا 00:42:52.823 --> 00:42:56.782 (اصلاح) افراط‌گراها رو از خیابون‌ها دور نگه داشت 00:42:56.783 --> 00:43:00.782 مجرمای خشن رو انداخت پشت میله‌های زندان همونجا که جاشونه 00:43:00.783 --> 00:43:04.582 (اصلاح) مارو در امان نگه داشت لرد فردریکسون اصل 00:43:04.583 --> 00:43:06.902 اوه تصویر رفت بریم رو دوربین سه 00:43:06.903 --> 00:43:08.982 چه خبره؟ 00:43:08.983 --> 00:43:14.502 برنامه (اصلاح) جلوی تیراندازی‌های دسته‌جمعی و نقشه‌های تروریستی رو گرفت 00:43:14.503 --> 00:43:17.182 اگه به نظر میاد افتخار میکنم لرد فردریکسون 00:43:17.183 --> 00:43:19.302 دلیلش اینه که واقعا همینطوره 00:43:19.303 --> 00:43:20.822 از ته دل 00:43:20.823 --> 00:43:24.182 برنامه (اصلاح) جون آدم‌ها رو نجات داد 00:43:24.183 --> 00:43:27.622 بدون اون واسه امنیت عمومی می‌ترسم 00:43:27.623 --> 00:43:28.661 آمین 00:44:10.421 --> 00:44:12.502 تیراندازی تو جلسه تحقیقات فردریکسون 00:44:12.503 --> 00:44:13.702 تیراندازی شده 00:44:13.703 --> 00:44:15.142 فرد مسلح تو ساختمونه 00:44:15.143 --> 00:44:19.742 یه فوتی تایید شده تکرار میکنم یه فوتی تایید شده 00:44:19.743 --> 00:44:22.902 خرگوش سفید افتاد تکرار میکنم خرگوش سفید افتاد 00:44:22.903 --> 00:44:24.822 هدف رو نمیبینیم 00:44:24.823 --> 00:44:26.261 تکرار میکنم خرگوش سفید 00:44:32.221 --> 00:44:35.461 تصویر برگشت مطبوعات برگشتن استودیو آماده باش 00:44:39.181 --> 00:44:41.142 الان تیم رو میفرستم اونجا 00:44:41.143 --> 00:44:42.782 گرفتیش؟ 00:44:42.783 --> 00:44:44.942 هارد درایوها و فیدها از کار افتادن 00:44:44.943 --> 00:44:46.862 نگرفتمش 00:44:46.863 --> 00:44:47.861 تش؟ 00:44:49.981 --> 00:44:52.741 من دارمش 00:45:26.821 --> 00:45:27.981 کارآگاه تن 00:45:39.301 --> 00:45:40.341 مامان؟ 00:45:42.821 --> 00:45:44.621 الی عزیزم من اومدم 00:46:04.021 --> 00:46:05.861 سایمون میگه ممنون 00:47:31.981 --> 00:47:33.942 جما گارلند 00:47:33.943 --> 00:47:34.901 ها؟ 00:47:36.341 --> 00:47:38.221 تو همین الان جما گارلند رو کشتی 00:47:40.501 --> 00:47:42.902 میدونم 00:47:42.903 --> 00:47:45.022 منم قد بقیه تعجب کردم 00:47:48.501 --> 00:47:51.981 داشتم میومدم نجاتت بدم 00:47:53.941 --> 00:47:56.342 لعنتی بدجوری میسوزه 00:47:56.343 --> 00:47:58.101 میخوای گزارش بدی یا 00:48:02.621 --> 00:48:04.301 داشتی میومدی نجاتم بدی؟ 00:48:05.861 --> 00:48:07.342 منم همین فکرو میکردم 00:48:07.343 --> 00:48:10.342 ولی به محض اینکه دستگاه‌ها رو روشن کردم 00:48:10.343 --> 00:48:12.022 یه ماموریت جدید بهم داده شد 00:48:12.023 --> 00:48:13.261 که منتظرم بود 00:48:20.541 --> 00:48:23.142 چی یعنی همش همین بود؟ 00:48:23.143 --> 00:48:24.502 برگشتی سر کار؟ 00:48:24.503 --> 00:48:26.502 خودت هیچ اراده‌ای نداری؟ 00:48:26.503 --> 00:48:29.141 آره رو هم رفته مطمئن نیستم به این چیزا اعتقادی داشته باشم 00:48:31.821 --> 00:48:33.101 من یه سربازم ریچل 00:48:34.301 --> 00:48:35.662 دستورات رو اجرا میکنم 00:48:35.663 --> 00:48:37.782 حتی نمیدونی چرا 00:48:37.783 --> 00:48:39.222 بیخیال 00:48:39.223 --> 00:48:40.381 بیخیال بابا 00:48:42.261 --> 00:48:44.542 خیلی تابلوعه که 00:48:44.543 --> 00:48:47.422 هی هی هی با من بمون 00:48:47.423 --> 00:48:49.942 چرا؟ چرا کشتیش؟ 00:48:49.943 --> 00:48:51.422 گارلند میمیره 00:48:51.423 --> 00:48:53.702 (اصلاح) میمیره 00:48:53.703 --> 00:48:55.262 حداقل تو چشم دنیا اینجوریه 00:48:55.263 --> 00:48:59.461 اگه بذاری سایمون هر جور دلش میخواد ازش استفاده کنه کاریت نداره 00:49:01.061 --> 00:49:02.381 پس میبینی ریچل 00:49:04.181 --> 00:49:05.781 من نجاتت دادم 00:49:09.661 --> 00:49:10.901 تهش 00:49:18.341 --> 00:49:20.422 هی هی هی هی 00:49:20.423 --> 00:49:22.222 از اینجا میارمت بیرون 00:49:22.223 --> 00:49:24.022 با من بمون ویلیام 00:49:25.063 --> 00:49:26.542 کیلو یک به کنترل 00:49:29.143 --> 00:49:31.261 کنترل صدای منو داری؟ 00:50:26.821 --> 00:50:28.662 آره 00:50:28.663 --> 00:50:30.342 آره فکر کنم خودش بود 00:50:30.343 --> 00:50:32.701 مطمئنید لرد فردریکسون؟ 00:50:35.141 --> 00:50:37.341 تو اون دادگاه خیلی اتفاقا افتاد 00:50:42.261 --> 00:50:46.581 آره واسه چهار پنج ثانیه زل زده بود بهم شایدم بیشتر 00:50:49.661 --> 00:50:50.861 آره خودش بود 00:50:52.261 --> 00:50:53.701 همون مردی بود که دیدم 00:50:59.781 --> 00:51:02.702 پلیس هنوز هویت فرد مسلح رو تایید نکرده 00:51:02.703 --> 00:51:05.342 همونی که تو جلسه تحقیقات فردریکسون شلیک کرد 00:51:05.343 --> 00:51:09.142 با وجود اینکه فیلمی که بی‌بی‌سی به دست آورده ظاهرا جیمز ویتلاک رو نشون میده 00:51:09.143 --> 00:51:11.422 ویتلاک... آره و ما هم قرار نیست تاییدش کنیم 00:51:11.423 --> 00:51:13.422 واسه تاییدش نیازی به ما ندارن 00:51:13.423 --> 00:51:15.502 همه دارن میبیننش دیگه 00:51:15.503 --> 00:51:16.782 حرفشون رو ثابت کردن 00:51:16.783 --> 00:51:19.422 جیمز ویتلاک داشت واسه یه تیراندازی دسته‌جمعی نقشه میکشید 00:51:19.423 --> 00:51:23.062 و تو یه ویدیوی اعتراف همه چیو توضیح داده بود 00:51:23.063 --> 00:51:27.262 تا وقتی که ما ریختیم تو ملکش و کامپیوتراش رو ضبط کردیم 00:51:27.263 --> 00:51:31.062 ویتلاک یه آهنربا کشیده بود رو هارد و همشو پاک کرده بود 00:51:31.063 --> 00:51:33.742 اگه فقط برنامه (اصلاح) هنوز سر پا بود 00:51:33.743 --> 00:51:35.702 ویتلاک الان هنوز تو زندان بود 00:51:35.703 --> 00:51:38.022 جلوی حملات وست‌مینستر هم گرفته میشد 00:51:38.023 --> 00:51:39.862 منظورم اینه کی میتونه جلوی این داستان مقاومت کنه 00:51:39.863 --> 00:51:43.422 من کنترل عملیاتی داشتم بدون هیچ نظارتی 00:51:43.423 --> 00:51:45.342 این یه ماست‌مالیه من برنامه (اصلاح) رو اداره میکردم 00:51:45.343 --> 00:51:47.342 به صورت مستقل... اون فقط باهاش راه اومد 00:51:47.343 --> 00:51:49.302 و من تمام مسئولیتش رو به گردن میگیرم 00:51:49.303 --> 00:51:50.861 (اصلاح) با گارلند مرد 00:51:51.901 --> 00:51:53.661 مردم اینجوری فکر میکنن 00:51:56.181 --> 00:51:59.622 اگه راهی داشتی که اون فیلم رو دوباره بسازی 00:51:59.623 --> 00:52:02.222 تا هیئت منصفه بتونه ببینه و خودش قضاوت کنه 00:52:02.223 --> 00:52:05.382 که جیمز ویتلاک چقدر تهدید جدی‌ای بوده 00:52:05.383 --> 00:52:06.501 چیکار میکردی؟ 00:52:08.021 --> 00:52:10.821 خب اون دیگه قرار نیست تو کارات سرک بکشه 00:52:15.421 --> 00:52:16.941 اوضاعتون چطوره قربان؟ 00:52:20.941 --> 00:52:23.422 ببین میدونم تو و گارلند دقیقا دوستای صمیمی نبودین 00:52:23.423 --> 00:52:25.942 ولی همیشه این حسو داشتم که اون برات مثل یه 00:52:25.943 --> 00:52:29.622 اگه میخوای بگی مادر خونده میتونی گورتو گم کنی 00:52:29.623 --> 00:52:31.323 میخواستم بگم مربی 00:52:36.421 --> 00:52:39.662 اگه بشه مدرک رو برگردوند 00:52:39.663 --> 00:52:41.302 آیا تقلبیه؟ 00:52:41.303 --> 00:52:44.182 یا اینکه از هر نظر که حساب کنی 00:52:44.183 --> 00:52:45.141 همون حقیقته؟ 00:52:50.701 --> 00:52:53.862 فرم هفت بیست و هشت رو آوردم قربان 00:52:53.863 --> 00:52:56.813 امروز میخوام تحویل دفتر کمیسر بدمش 00:52:58.141 --> 00:53:00.291 گند زدم نمیدونم دیگه چی بگم 00:53:02.261 --> 00:53:03.541 فقط تو نیستی 00:53:09.301 --> 00:53:12.062 میشه لطفا برید کنار؟ 00:53:12.063 --> 00:53:14.262 اوه ببخشید مشکلی پیش اومده یا...؟ 00:53:14.263 --> 00:53:15.542 صبح بخیر پیج 00:53:15.543 --> 00:53:17.343 یکی میاد که همراهیتون کنه 00:53:18.621 --> 00:53:21.941 اوه... میدونید که من هر روز اینجام؟ جای نگرانی نیست 00:53:31.421 --> 00:53:33.222 خدیجه 00:53:33.223 --> 00:53:35.782 ریچل خیلی متاسفم 00:53:35.783 --> 00:53:37.222 بایدم باشی 00:53:37.223 --> 00:53:38.462 دیروز بعدازظهر تونستی 00:53:38.463 --> 00:53:41.302 یه تبلیغ پربیننده واسه (اصلاح) پخش کنی 00:53:41.303 --> 00:53:43.142 اینم از بی‌طرفیت؟ 00:53:43.143 --> 00:53:44.941 منظورم این بود که تسلیت میگم 00:53:49.141 --> 00:53:51.502 به شناسایی فرد مسلح نزدیک‌تر شدین؟ 00:53:51.503 --> 00:53:53.622 دوربینا قطع شدن ولی فیلم گوشی ما رو که دیدی 00:53:53.623 --> 00:53:55.982 منظورت فیلم ناتاشا هیزه؟ 00:53:55.983 --> 00:53:58.302 آره واسه همون زنگ زدم خدیجه 00:53:58.303 --> 00:54:02.422 گفتم بدونی که تو تیمت یه نفوذی داری 00:54:02.423 --> 00:54:03.661 منم همینطور 00:54:38.141 --> 00:54:39.982 ناتاشا مجبورم کرد 00:54:39.983 --> 00:54:41.862 گفت اگه دقیق کاری که میگه رو نکنم 00:54:41.863 --> 00:54:43.302 عکسا رو پخش میکنه 00:54:43.303 --> 00:54:44.782 میخواست نابودم کنه 00:54:44.783 --> 00:54:46.582 ناتاشا هیز بازداشت شده قربان 00:54:46.583 --> 00:54:48.382 لپ‌تاپش اینجاست پیش بچه‌های فنی 00:54:48.383 --> 00:54:49.742 عالیه 00:54:49.743 --> 00:54:51.462 پیداش که کردید بهم خبر بدید 00:54:51.463 --> 00:54:53.342 فکر کنم پیداش کردن قربان 00:54:53.343 --> 00:54:54.461 کپچر رو برام بفرست 00:54:55.861 --> 00:54:59.382 نه تو رو خدا... اوه من می‌خوام ببینمش پیج 00:54:59.383 --> 00:55:01.742 فکر کنم همه‌مون می‌خوایم ببینیمش بدجور تو کفشم 00:55:01.743 --> 00:55:04.382 دارم می‌فرستم من... من جوون بودم رسید 00:55:04.383 --> 00:55:06.382 نمی‌دونستم توهین‌آمیزه رسید 00:55:06.383 --> 00:55:08.283 هفته اول دانشگاه بود لعنتیا 00:55:11.541 --> 00:55:12.862 این چیه دارم می‌بینم؟ 00:55:12.863 --> 00:55:14.222 همینه؟ 00:55:14.223 --> 00:55:16.262 سر همین ازت باج می‌گرفتن؟ 00:55:16.263 --> 00:55:19.342 آره هنوز نمی‌فهمم دارم به چی نگاه می‌کنم 00:55:19.343 --> 00:55:21.101 لباس پوکاهانتس پوشیده 00:55:23.261 --> 00:55:25.382 آره من که بومی آمریکا نیستم 00:55:25.383 --> 00:55:27.382 اگه این پخش می‌شد دیگه هیچ‌کس بهم کار نمی‌داد 00:55:27.383 --> 00:55:30.182 خب همیشه می‌تونی بگی مادربزرگِ مادربزرگت چروکی بوده 00:55:30.183 --> 00:55:31.462 این خیلی توهین‌آمیزه 00:55:31.463 --> 00:55:33.021 من که موهامو اون‌طوری نبافتم 00:55:35.941 --> 00:55:37.502 پخششون کن چی؟ 00:55:37.503 --> 00:55:39.182 بذارشون تو اینترنت چشم قربان 00:55:39.183 --> 00:55:41.462 نه صبر کنین... چقدر طول می‌کشه تا به دست مطبوعات برسه؟ 00:55:41.463 --> 00:55:43.222 اوه مطمئنم گاردین رو هوا می‌زنتش 00:55:43.223 --> 00:55:45.022 نه نه به عنوان خبر اختصاصی بفرستین براشون 00:55:45.023 --> 00:55:47.573 خواهش می‌کنم زندگیم نابود می‌شه... همین الانشم زندگیت نابود شده 00:55:48.581 --> 00:55:52.622 دوست داری همدستی تو قتل هم به رزومه‌ات اضافه بشه؟ 00:55:52.623 --> 00:55:55.942 پونزده سال حبس شاخشه 00:55:55.943 --> 00:55:59.302 اگه شانس بیاری شاید بذارن سایت زندان رو بچرخونی 00:55:59.303 --> 00:56:01.021 اگه می‌خوای معامله کنی حرف بزن 00:56:04.941 --> 00:56:08.822 ناتاشا در ازای لاپوشونیِ این... رسوایی چی می‌خواست؟ 00:56:08.823 --> 00:56:11.342 چیزای مختلف 00:56:11.343 --> 00:56:13.542 زمان... زمان دقیق رونمایی رو می‌خواست 00:56:13.543 --> 00:56:15.542 نقشه... نقشه اتاق رو می‌خواست 00:56:15.543 --> 00:56:18.902 می‌خواست دوربین کری وسط صحنه باشه و رو به تماشاچیا... 00:56:18.903 --> 00:56:21.622 چرا می‌خواست دوربین رو به تماشاچیا باشه؟ 00:56:21.623 --> 00:56:25.502 چون بقیه دوربینا رو به صحنه بودن 00:56:25.503 --> 00:56:28.182 پس دوربین ما تنها دوربینی می‌شد که روی فرد مسلح زوم بود 00:56:28.183 --> 00:56:30.183 و بازم هیچ تصویری ازش نداشتیم 00:56:34.661 --> 00:56:38.742 پس دوربین نمایشی نه کارت حافظه داشت نه درایو ویدیویی؟ 00:56:38.743 --> 00:56:40.222 قربان ما که اینا رو بررسی کردیم 00:56:40.223 --> 00:56:43.182 ولی پخش زنده‌اش به اینجا فرستاده می‌شد؟ 00:56:43.183 --> 00:56:44.982 قبل از اینکه برق بره آره مگه نه؟ 00:56:44.983 --> 00:56:47.062 پس... 00:56:47.063 --> 00:56:49.013 یه مقدار از فیلمای دوربین کری مونده؟ 00:56:50.661 --> 00:56:52.421 اتفاقات قبل از حمله؟ 00:56:53.701 --> 00:56:55.582 آره اتفاقات قبل از حمله 00:56:55.583 --> 00:56:57.622 ولی مشکل همین‌جاست 00:56:57.623 --> 00:56:59.423 قبل از اینکه تیرانداز پیداش بشه قطع می‌شه 00:57:04.581 --> 00:57:05.701 گرچه... 00:57:09.741 --> 00:57:13.261 می‌تونم... یه نگاه دیگه بهش بندازم 00:57:14.381 --> 00:57:15.941 تا مطمئن بشی چیزی از قلم نیفتاده؟ 00:57:17.301 --> 00:57:19.581 یعنی ضرری نداره یه نگاهی بندازم 00:57:37.981 --> 00:57:39.261 ممنون بچه‌ها 00:57:40.941 --> 00:57:42.301 بیاین 00:57:53.501 --> 00:57:55.381 از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد 00:58:03.101 --> 00:58:04.942 باشه باشه باشه 00:58:04.943 --> 00:58:07.862 بهم گفتن دوربینای کری همین الانش ترند شده 00:58:07.863 --> 00:58:09.421 فیلم همین‌جا قطع می‌شه 00:58:12.781 --> 00:58:16.301 بهم گفتن... دیگه نه دوربینای کری همین الانش ترند شده 00:58:26.541 --> 00:58:30.422 بهم گفتن دوربینای کری همین الانش ترند شده 00:58:30.423 --> 00:58:33.702 و متاسفم ولی حاضر نیستم بهش بگم فرمانده موقت اس او پانزده 00:58:33.703 --> 00:58:34.661 موقت نیست 00:58:36.381 --> 00:58:40.422 فرمانده ریچل کری 00:58:54.141 --> 00:58:55.662 همینه 00:58:55.663 --> 00:58:57.221 همین اتفاق افتاد 00:59:08.141 --> 00:59:09.181 ریچل... 00:59:10.741 --> 00:59:13.941 همه خبرگزاری‌های بزرگ دارنش وقتی بری رو آنتن پخش می‌شه 00:59:16.861 --> 00:59:17.901 آماده‌ای؟ 00:59:24.621 --> 00:59:26.221 مطمئنین می‌خواین این کارو بکنین قربان؟ 00:59:29.781 --> 00:59:32.701 تا وقتی تو نگی واقعیه اصلاح حساب نمی‌شه 00:59:45.821 --> 00:59:47.101 عصر همگی بخیر 00:59:48.701 --> 00:59:52.822 تعقیب و گریز قاتل آیزاک ترنر تموم شد 00:59:52.823 --> 00:59:57.022 ویلیام واکر یه افسر یاغی نیروهای ویژه 00:59:57.023 --> 00:59:59.942 که پنج روز آزگار وست‌مینستر رو تو وحشت فرو برد 00:59:59.943 --> 01:00:06.102 دیشب بعد از ساعت هفت توسط پلیس مسلح هدف گلوله قرار گرفت و به شدت مجروح شد 01:00:06.103 --> 01:00:09.662 با تشکر از تلاش‌های بی‌وقفه افسران فنی‌مون 01:00:09.663 --> 01:00:13.222 ما حالا یه فیلم از یه دوربین هوشمند وریتاس گیر آوردیم 01:00:13.223 --> 01:00:15.542 که زمان حمله روشن بوده 01:00:15.543 --> 01:00:16.501 ویدیو رو پخش کنین 01:00:18.381 --> 01:00:20.902 مدرک ویدیویی کلیدی 01:00:20.903 --> 01:00:24.421 که بدون هیچ شکی هویت تیرانداز رو نشون میده 01:00:26.981 --> 01:00:29.102 فیلمی که خبرگزاری‌ها پخش کردن 01:00:29.103 --> 01:00:30.742 بعد از اون حمله 01:00:30.743 --> 01:00:32.702 دیپ فیک بوده 01:00:32.703 --> 01:00:36.062 جیمز ویتلاک اون روز اصلا نزدیک وست‌مینستر هم نبوده 01:00:36.063 --> 01:00:38.862 اونم یه بار دیگه قربانی اصلاح شده 01:00:38.863 --> 01:00:40.582 بذارین اخبار منفجر بشه 01:00:40.583 --> 01:00:42.462 قربان 01:00:42.463 --> 01:00:44.462 اما واکر تنها کار نمی‌کرده... 01:00:45.623 --> 01:00:48.782 و تعقیب آدمایی که پشت این خیانت هستن 01:00:48.783 --> 01:00:53.222 تا وقتی همه‌شون به دست قانون سپرده نشن متوقف نمی‌شه 01:00:57.621 --> 01:00:58.701 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:00:59.821 --> 01:01:01.141 ام قربان 01:01:07.901 --> 01:01:09.942 می‌تونین در مورد این خبر فوری نظری بدین فرمانده؟ 01:01:09.943 --> 01:01:11.982 ام آی شیش لو رفته فرمانده؟ 01:01:11.983 --> 01:01:13.233 واکر جاسوس روسا بوده؟ 01:01:17.741 --> 01:01:19.022 تشخیص چهره رو فعال کنین 01:01:19.023 --> 01:01:20.062 رو کی فعالش کنیم؟ 01:01:20.063 --> 01:01:21.741 رو هر خری که الان اینجاست 01:01:41.141 --> 01:01:44.222 ام چهره تطابق داره 01:01:44.223 --> 01:01:45.821 97.9%. 01:02:13.621 --> 01:02:17.782 پشت این خیانت هستن متوقف نمی‌شه 01:02:17.783 --> 01:02:20.741 تا وقتی تک‌تکشون به دست قانون سپرده بشن 01:02:22.061 --> 01:02:24.422 این بیانیه فرمانده ریچل کری بود... تبریک میگم ریچل 01:02:24.423 --> 01:02:26.302 که امروز صبح پخش شد... 01:02:26.303 --> 01:02:30.142 تو وزارت خزانه‌داری حرف از اینه که وریتاس چراغ سبز گرفته 01:02:30.143 --> 01:02:33.702 دوربینای کری قراره تو کل کشور نصب بشن 01:02:33.703 --> 01:02:35.753 با این همه سر و صدایی که کردن هیچم عجیب نیست 01:02:37.301 --> 01:02:39.581 مچ اصلاح رو موقع انجام کار گرفتی 01:02:42.141 --> 01:02:43.421 ما هم همین‌طور 01:02:44.981 --> 01:02:46.781 و الان ازم آتو دارین 01:02:47.821 --> 01:02:49.181 پرونده من چی می‌شه؟ 01:02:50.461 --> 01:02:51.901 پرونده‌ات بسته شد 01:02:53.461 --> 01:02:55.422 آدمتو گیر آوردی 01:02:55.423 --> 01:02:58.942 ویلیام واکر دشمن دولت بریتانیاست 01:02:58.943 --> 01:03:02.982 اون فقط دو هفته پیش بدون اینکه کسی بفهمه وارد بریتانیا شد 01:03:02.983 --> 01:03:05.341 با همون پروازی که آنتون کوزلوف توش بود 01:03:12.021 --> 01:03:14.781 از آنتون کوزلوف به عنوان طعمه استفاده کردین 01:03:17.941 --> 01:03:21.542 واکر برای عملیات سیاه روسا کار می‌کرد 01:03:21.543 --> 01:03:24.462 الان دیگه پای امنیت ملی وسطه 01:03:30.141 --> 01:03:32.141 دارین یه عملیات دروغین به اسم روسا راه میندازین؟ 01:03:34.741 --> 01:03:36.422 هدف نهاییتون چیه؟ 01:03:36.423 --> 01:03:38.862 سایمون میگه جنگ جهانی سوم؟ 01:03:38.863 --> 01:03:39.821 نه دقیقا 01:03:46.101 --> 01:03:49.061 می‌دونی از سایمون خواستیم چه معمایی رو درباره‌ات حل کنه؟ 01:03:51.221 --> 01:03:54.662 از سایمون پرسیدیم چی لازمه 01:03:54.663 --> 01:03:58.862 تا ریچل کری رو راضی کنیم از اصلاح استفاده کنه؟ 01:03:58.863 --> 01:04:00.542 چه چیزی لازمه 01:04:00.543 --> 01:04:04.022 تا زنی که برنامه اصلاح رو نابود کرد 01:04:04.023 --> 01:04:07.142 با میل خودش از مدرک دیپ فیک استفاده کنه؟ 01:04:07.143 --> 01:04:09.102 یا حداقل توهم استفاده ازش رو 01:04:09.103 --> 01:04:11.901 این تنها راهی بود که ثابت کنم چه اتفاق لعنتی‌ای افتاده 01:04:13.221 --> 01:04:15.661 به درد بخوره نه؟ 01:04:18.341 --> 01:04:22.822 سی ویس پاچم پارا بلوم 01:04:22.823 --> 01:04:25.222 خلاصه هدف نهایی سایمون همینه 01:04:25.223 --> 01:04:27.022 لطفا انگلیسی حرف بزن 01:04:27.023 --> 01:04:29.502 تو مدرسه‌مون زیاد لاتین یاده‌مون نمی‌دادن 01:04:29.503 --> 01:04:32.302 اگه صلح می‌خوای 01:04:32.303 --> 01:04:33.501 آماده جنگ باش 01:04:36.341 --> 01:04:38.261 سعی می‌کنیم دست و پاتو نبندیم 01:04:40.101 --> 01:04:43.221 اگه به رازداریت نیاز داشتیم باهات تماس می‌گیریم 01:04:45.021 --> 01:04:46.942 منظورت اینه که اگه یه وقت نیاز داشتی 01:04:46.943 --> 01:04:49.781 چشمم رو رو قتل و خیانت ببندم 01:04:51.381 --> 01:04:54.741 هر وقت خواستی می‌تونی بکشی کنار 01:04:56.941 --> 01:05:00.542 حیف می‌شه بعد از این همه موفقیتی که به دست آوردی 01:05:00.543 --> 01:05:02.101 و فداکاریایی که کردی 01:05:07.941 --> 01:05:10.421 اگه بکشم کنار چی می‌شه؟ 01:05:11.541 --> 01:05:12.741 ولم می‌کنین؟ 01:05:14.141 --> 01:05:17.462 یا باید تا آخر عمرم سایه‌مو بپام؟ 01:05:17.463 --> 01:05:20.821 قدرت تلقین سایمون تا یه جایی جواب میده 01:05:22.901 --> 01:05:26.861 مجبورت نمی‌کنه کاری که دوست نداری رو انجام بدی 01:05:27.941 --> 01:05:30.342 یه جورایی خودتم باید بخوای 01:05:30.343 --> 01:05:33.262 چه خودت بدونی چه نه 01:05:33.263 --> 01:05:35.563 جفتمون می‌دونیم قرار نیست جا بزنی ریچل 01:05:36.861 --> 01:05:38.701 برای پیش‌بینی این یکی نیازی به سایمون نداریم 01:05:44.901 --> 01:05:48.302 نخست‌وزیر یه جلسه اضطراری کبرا تشکیل داده 01:05:48.303 --> 01:05:51.382 امشب بعد از گزارشایی مبنی بر اینکه مردی که 01:05:51.383 --> 01:05:55.942 آیزاک ترنر رو کشت ممکنه برای اطلاعات ارتش روسیه کار می‌کرده 01:05:55.943 --> 01:05:59.942 واکر دیروز توسط نیروهای مسلح پلیس به شدت مجروح شد... 01:05:59.943 --> 01:06:03.702 ترور وزیر کشور یه اعلان جنگه 01:06:03.703 --> 01:06:06.342 وقتی تحقیقات لرد فردریکسون در مورد اصلاح... 01:06:06.343 --> 01:06:10.701 دولت باید تو بودجه دفاعیش تجدید نظر کنه وگرنه کارمون تمومه 01:06:20.461 --> 01:06:22.221 می‌خوای دستگیریا رو شروع کنی؟ 01:06:24.141 --> 01:06:25.181 بیا 01:06:27.301 --> 01:06:30.821 این چیه؟ این تمام مدارکیه که علیه ییتس دارم 01:06:35.341 --> 01:06:36.942 ییتس؟ 01:06:36.943 --> 01:06:39.342 خب فکر کردم عاقلانه نیست چیزی رو دیجیتالی بفرستم 01:06:39.343 --> 01:06:41.993 می‌دونی برای حفظ زنجیره مدارک در حین تکمیل پرونده 01:06:45.301 --> 01:06:48.342 مدرکِ... چی؟ 01:06:48.343 --> 01:06:49.582 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:06:49.583 --> 01:06:52.683 اون نفوذِ تاییدیه امنیتی لو رفته فایلای ویدیویی دیپ فیک 01:06:55.221 --> 01:06:56.822 معاون کمیسر منو ببخشید 01:06:56.823 --> 01:06:59.723 ولی اصلا نمی‌فهمم دارین در مورد چی حرف می‌زنین 01:07:01.261 --> 01:07:02.421 ریچل کری 01:07:05.741 --> 01:07:07.061 خرت کردن 01:07:09.981 --> 01:07:13.382 اگه مدرکی مبنی بر تخلف کمیسر ییتس دارین 01:07:13.383 --> 01:07:15.462 یا هر کس دیگه‌ای 01:07:15.463 --> 01:07:18.501 پیشنهاد می‌کنم با کمیسیون شکایات پلیس تماس بگیرین 01:07:26.541 --> 01:07:27.781 ولی قبلش... 01:07:30.101 --> 01:07:32.102 از خودت بپرس 01:07:32.103 --> 01:07:34.541 واقعا مدرک کافی برای ادامه دادن داری... 01:07:36.901 --> 01:07:41.341 در برابر اون همه مدرکی که اونا علیه‌ات دارن؟ 01:09:44.741 --> 01:09:47.261 اوه باشه... 01:09:49.141 --> 01:09:51.022 اوهوم 01:09:51.023 --> 01:09:52.261 بیا 01:09:59.783 --> 01:10:01.021 خیلی بامزه ست 01:10:07.741 --> 01:10:11.222 مشکل آدمایی که نمی‌تونن در مورد کارشون حرف بزنن اینه که 01:10:11.223 --> 01:10:13.822 نمی‌تونی بپرسی روزشون چطور بوده 01:10:13.823 --> 01:10:16.062 خب می‌تونی بپرسی 01:10:16.063 --> 01:10:17.381 روزت چطور بود ریچل؟ 01:10:18.901 --> 01:10:21.461 نمی‌تونم در مورد کارم حرف بزنم ابی خودت که می‌دونی 01:10:23.421 --> 01:10:24.771 قراره جنگ بشه؟ 01:10:30.181 --> 01:10:31.661 تا جایی که از دستم بربیاد نه ابی 01:10:33.461 --> 01:10:36.221 خوبه چون فکر نکنم بتونم تحملش کنم اوهوم 01:10:39.021 --> 01:10:40.301 می‌تونم تو اتاق تو بخوابم؟ 01:10:44.021 --> 01:10:45.501 حتما برو راحت باش 01:10:48.021 --> 01:10:50.422 چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟ 01:10:50.423 --> 01:10:52.342 چی اینجا؟ جدی میگی؟ 01:10:52.343 --> 01:10:54.941 خب فقط یه فکر... بود 01:10:57.261 --> 01:10:59.342 بهش فکر میکنم 01:10:59.343 --> 01:11:00.942 میای بخوابیم؟ آره 01:11:00.943 --> 01:11:03.062 یه دقیقه دیگه اوهوم 01:11:03.063 --> 01:11:04.421 با یه ویسکی دیگه 01:11:07.821 --> 01:11:08.861 ابی؟ 01:11:12.221 --> 01:11:13.341 مرسی 01:11:15.501 --> 01:11:18.221 خوشحالم که میپرسی حتی اگه نتونم جواب بدم 01:11:20.781 --> 01:11:22.542 ببخشید من 01:11:22.543 --> 01:11:25.542 اصلا نپرسیدم روزت چطور بود 01:11:25.543 --> 01:11:27.141 هیچ اتفاق خاصی برای من نمیفته 01:11:39.781 --> 01:11:42.342 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:11:42.343 --> 01:11:44.261 چی شده؟ 01:11:54.901 --> 01:11:56.581 نمیتونم درموردش حرف بزنم 01:11:57.901 --> 01:11:59.501 خیلی داغونه 01:12:02.661 --> 01:12:05.141 قول میدم اگه اینجا زندگی کنی از این کارا نکنم 01:12:07.661 --> 01:12:08.701 میتونی 01:12:14.181 --> 01:12:15.421 یه دقیقه دیگه میام 01:12:17.941 --> 01:12:18.981 میام 01:12:20.821 --> 01:12:22.541 شب بخیر مامور مخفی 01:12:23.000 --> 01:12:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]