WEBVTT

00:00:02.021 --> 00:00:03.820
آیزاک ترنر وزیر کشور

00:00:03.821 --> 00:00:06.340
تو وستمینستر توسط یه فرد مسلح تیر خورد و به شدت زخمی شد

00:00:06.341 --> 00:00:07.580
خودش نیست

00:00:07.581 --> 00:00:09.741
میخوام دنی هارت رو زیر نظر بگیری

00:00:11.181 --> 00:00:12.620
جما گارلند رو هم بیارین تو

00:00:12.621 --> 00:00:15.180
جما گارلند تعلیق شده رئیس
برای بازجویی

00:00:15.181 --> 00:00:17.740
اصلاحیه در جریانه تام همه اونا مظنونن

00:00:17.741 --> 00:00:19.540
یه جلسه دیگه داریم
کش فلو؟

00:00:19.541 --> 00:00:22.020
ماشینش رو تا آدرس خونه وایت ربیت ردیابی کردیم

00:00:22.021 --> 00:00:24.820
به دستگاه‌هاشون نفوذ کنید میخوام تک تک کلماتشون رو بشنوم

00:00:24.821 --> 00:00:29.580
یادت باشه ممکنه یه روزی به لطف آدمی مثل من نیاز پیدا کنی

00:00:29.581 --> 00:00:31.780
به پلیس نمیخوره

00:00:31.781 --> 00:00:32.900
ام آی شش؟

00:00:32.901 --> 00:00:34.060
کی داره ازت محافظت میکنه؟

00:00:34.061 --> 00:00:36.260
معاون کمیسر؟ اونم دست داره؟ خود کمیسر چی؟

00:00:36.261 --> 00:00:37.660
این قضیه تا کجا بالا میره؟

00:00:37.661 --> 00:00:39.140
فکر میکنی میتونی تو چشام دروغ بگی

00:00:39.141 --> 00:00:41.900
و منم مثل یه دوست‌دختر بازی‌خورده به خودم شک کنم؟

00:00:41.901 --> 00:00:44.420
فرمانده داره سرنخ جدیدی رو تو تحقیقات دنبال میکنه

00:00:44.421 --> 00:00:46.220
ریچل بهتره بیای اینو ببینی؟

00:00:49.621 --> 00:00:51.420
تو هیچ جا نمیری

00:00:51.421 --> 00:00:53.660
باید همون موقع که فرصت داشتی منو میکشتی

00:00:53.661 --> 00:00:55.780
هنوزم فکر میکنی ویتلاک اخبار جعلیه نه؟

00:00:55.781 --> 00:00:57.340
اون یه جوری تو این قضیه دخیله

00:00:57.341 --> 00:00:59.740
بهت گفتم هیچوقت نباید میذاشتن بیاد بیرون

00:00:59.741 --> 00:01:01.940
فکر کنم بشه با اطمینان گفت که اون تنها کار نمیکنه

00:01:01.941 --> 00:01:03.900
داره دستور میگیره
از کی؟

00:01:03.901 --> 00:01:05.820
سایمون
این اسم خیلی داره تکرار میشه

00:01:05.821 --> 00:01:08.020
سایمون میگه شصت و شش

00:01:08.021 --> 00:01:10.300
فرانک ما جیمز ویتلاک رو دستگیر کردیم

00:01:10.301 --> 00:01:11.940
شاید لازم باشه که

00:01:11.941 --> 00:01:13.500
یکم کوتاه بیای

00:01:13.501 --> 00:01:15.180
خب کاش میتونستم فست ترک

00:01:15.181 --> 00:01:17.500
ولی اینجا افتادم رو دور

00:01:17.501 --> 00:01:19.540
تا حالا تفنگدار دریایی با مشکل قلبی ندیده بودم

00:01:19.541 --> 00:01:22.300
این دم و دستگاه جدیده؟ تو ماموریت اتفاقی افتاده؟

00:01:22.301 --> 00:01:24.740
فرانک نوا پیرسون مظنون منه

00:01:24.741 --> 00:01:25.820
مچمو گرفتی

00:01:25.821 --> 00:01:28.061
من یه قاتل خونسردم

00:01:29.000 --> 00:01:38.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:39.141 --> 00:01:40.301
بله؟

00:01:42.821 --> 00:01:46.780
ببخشید مزاحم میشم قربان یه خبر جدید از بخش فنی داریم

00:01:46.781 --> 00:01:49.780
برای اقدام عملیاتی مجوز لازمه

00:01:49.781 --> 00:01:51.421
سایمون یه مورد مشکوک گزارش داده

00:01:55.101 --> 00:01:58.580
بلک فیش کنترل سی تی سی رو از دست داده

00:02:01.501 --> 00:02:02.740
آخ خدایا

00:02:02.741 --> 00:02:03.820
برای کی کار میکنی؟

00:02:03.821 --> 00:02:05.300
داریم اطلاعاتی میبینیم که نشون میده

00:02:05.301 --> 00:02:07.420
مامورمون در حال حاضر یه خطر امنیتی محسوب میشه

00:02:07.421 --> 00:02:11.140
اطلاعات از طرف کی؟
از طرف خود بلک فیش قربان

00:02:11.141 --> 00:02:13.340
یا دقیق‌تر بگم از دستگاه ضربان‌سنج قلبش

00:02:15.101 --> 00:02:19.901
آخ حتی اگه سعی کنم توضیح بدم هم نمیفهمی

00:02:22.341 --> 00:02:23.980
اطلاعات نشون میده که مامورمون

00:02:23.981 --> 00:02:25.820
داره سطح استرس فزاینده‌ای رو تحمل میکنه

00:02:25.821 --> 00:02:28.900
و خطر ترومای حاد پزشکی هم بالا رفته

00:02:28.901 --> 00:02:31.100
بیشتر شبیه بازجوییه تا لو رفتن اطلاعات

00:02:31.101 --> 00:02:32.900
چی باعث شده سایمون فکر کنه اون کم میاره؟

00:02:32.901 --> 00:02:36.740
خود ایمپلنت قلب مامورمون در خطر از کار افتادنه قربان

00:02:36.741 --> 00:02:39.340
همچنین به نظر میرسه گوشیش هم از کار افتاده

00:02:39.341 --> 00:02:42.260
اگه بلک فیش نتونه راهی برای شارژ دستگاهش پیدا کنه

00:02:42.261 --> 00:02:47.340
درست حدس میزنه که جونش تو خطره و ممکنه به حرف بیاد

00:02:48.741 --> 00:02:52.260
قلبت چند ولت دیگه میتونه تحمل کنه تا فیوز بپرونی پسر؟

00:02:52.261 --> 00:02:53.700
هنوز کم نیاورده

00:02:53.701 --> 00:02:55.781
مایلید برگردم پیش سایمون قربان؟

00:02:57.581 --> 00:02:58.981
نه

00:03:04.381 --> 00:03:06.860
سایمون سه تا گزینه پیشنهاد داده

00:03:06.861 --> 00:03:12.660
اولی استخراجه با بیست و شش درصد احتمال لو رفتن

00:03:12.661 --> 00:03:16.261
دومی سوزوندن مامور با شونزده درصد احتمال لو رفتن

00:03:17.501 --> 00:03:20.741
گزینه سوم اقدام عملیاتی با دو درصد احتمال لو رفتن

00:03:22.741 --> 00:03:26.420
آره آدما وقتی میمیرن کمتر میل به حرف زدن دارن

00:03:26.421 --> 00:03:29.420
سایمون گزینه سوم رو پیشنهاد میده قربان

00:03:29.421 --> 00:03:31.421
البته با تایید شما

00:03:35.461 --> 00:03:37.500
کارو درست انجام بدین

00:03:37.501 --> 00:03:39.701
رو هم رفته مامور خوبی بود

00:03:41.981 --> 00:03:44.741
گزینه سوم تایید شد

00:03:52.261 --> 00:03:55.180
برای اقدام عملیاتی روی بلک فیش آماده باشین

00:03:55.181 --> 00:03:56.701
تیم غیرفعال‌سازی آماده‌ست

00:03:57.861 --> 00:03:59.181
کارشو یکسره کنین

00:04:06.941 --> 00:04:09.460
چه گهی شد؟ نمیتونه کار شوکر باشه

00:04:09.461 --> 00:04:12.180
نمیتونه؟ فرانک تو همین الان پنجاه هزار ولت برق بهش وصل کردی

00:04:12.181 --> 00:04:15.420
تو چته سازمان عفو بین‌المللی هستی مگه؟ پروتکل تخمیش چیه هان؟

00:04:15.421 --> 00:04:17.940
منظورم اینه که حالا چیکار کنیم؟ قراره موتورش رو با باتری به باتری روشن کنیم؟

00:04:17.941 --> 00:04:19.100
گوشی

00:04:19.101 --> 00:04:20.340
چی میگه؟

00:04:20.341 --> 00:04:22.701
گوشیشو میخواد
گور باباش دستشو باز کنین

00:04:30.000 --> 00:04:37.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:45.581 --> 00:04:46.861
امکان نداره

00:04:56.541 --> 00:04:58.461
بله؟

00:05:05.141 --> 00:05:06.620
یه خبرای جدیدی شده قربان

00:05:06.621 --> 00:05:10.260
اقدام عملیاتی طبق دستور انجام شد

00:05:10.261 --> 00:05:16.861
ایمپلنت قلب مامورمون ساعت دوازده و سی و نه دقیقه ظهر از راه دور غیرفعال شد

00:05:18.821 --> 00:05:19.941
اما چی؟

00:05:21.061 --> 00:05:23.740
بعدش متوجه شدیم که ایمپلنت مامورمون

00:05:23.741 --> 00:05:26.981
ساعت دوازده و چهل و یک دقیقه ظهر دوباره فعال شده

00:05:29.741 --> 00:05:33.981
ظاهرا مامورمون تونسته یه دستگاه شارژر پیدا کنه

00:05:35.141 --> 00:05:38.060
گوشیش؟
ظاهرا همون گوشیش بوده

00:05:38.061 --> 00:05:40.940
بله قربان
گوشیش که از کار افتاده بود

00:05:40.941 --> 00:05:45.220
ظاهرا گوشیش

00:05:45.221 --> 00:05:50.021
بعدش تو ساعت دوازده و چهل و یک دقیقه ظهر دوباره فعال شده

00:05:51.261 --> 00:05:53.381
کاپیتان زنده‌ست

00:06:15.501 --> 00:06:17.221
انگار صحیح و سالمه قربان

00:06:18.261 --> 00:06:22.460
ضربان قلبش ثابت شده و فشار خونش برگشته به حالت عادی

00:06:22.461 --> 00:06:24.101
بلک فیش تو حرکته

00:06:26.901 --> 00:06:28.501
میدونه چه بلایی سرش آوردیم؟

00:06:30.821 --> 00:06:34.540
ریچل چه به موقع اومدی

00:06:34.541 --> 00:06:37.220
خودمم همین یه لحظه پیش برگشتم

00:06:37.221 --> 00:06:39.180
رنگت پریده انگار جن دیدی

00:06:39.181 --> 00:06:41.780
فقط یه راه برای رد شدن از این قضیه داریم ریچل

00:06:41.781 --> 00:06:43.221
اون چیه؟

00:06:44.661 --> 00:06:46.101
با همدیگه باشیم

00:07:38.661 --> 00:07:41.780
این بازجویی داره ضبط میشه و ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه

00:07:41.781 --> 00:07:44.460
البته اگه این پرونده به دادگاه کشیده بشه

00:07:44.461 --> 00:07:47.420
من کارآگاه بازرس نادیا لطیف هستم

00:07:47.421 --> 00:07:49.661
افسر دیگه‌ای که اینجا حاضره

00:07:51.461 --> 00:07:52.661
قربان؟

00:07:54.901 --> 00:07:58.300
سرپرست معاونت فرماندهی ریچل کری هستن

00:07:58.301 --> 00:08:00.900
سرپرست معاونت فرماندهی؟

00:08:00.901 --> 00:08:02.381
تکلیفتون رو با خودتون روشن کنین

00:08:05.541 --> 00:08:09.100
راستی تمام فیلم‌های این دوربین رو میخوام مجوزش رو دارم

00:08:47.781 --> 00:08:50.461
اگه تو پایگاهش نیست و اونجا هم نیست

00:08:51.901 --> 00:08:54.820
سه تا جای دیگه رو میشناسم که ازشون استفاده میکنه

00:08:54.821 --> 00:08:56.940
یا لااقل تو گذشته استفاده میکرده

00:08:56.941 --> 00:09:00.100
یه ساختمون نیمه‌کاره تو رادرهایت

00:09:00.101 --> 00:09:02.540
یه پارکینگ متروکه تو آیل آو داگز

00:09:02.541 --> 00:09:05.580
و یه انبار تو دپتفورد

00:09:05.581 --> 00:09:09.700
هیچوقت یه کافه دنج رو به رودخونه تیمز نیست مگه نه؟

00:09:09.701 --> 00:09:12.140
من شرطمو رو اون انبار میبندم
امیدوارم حق با تو باشه

00:09:12.141 --> 00:09:15.220
با این همه جا که باید بریم فکر کنم باید پول بنزینمم فاکتور کنم

00:09:15.221 --> 00:09:16.620
خب من که

00:09:16.621 --> 00:09:18.420
نمیتونم خودم پاشم برم دم در خونش میتونم؟

00:09:18.421 --> 00:09:21.020
یارو از ته دل ازم متنفره
قربان؟

00:09:21.021 --> 00:09:22.820
آره عجیبه که هنوزم کینه به دل داره نه؟

00:09:22.821 --> 00:09:25.420
در حالی که تنها کاری که کردی این بود که پرونده پزشکیشو هک کردی

00:09:25.421 --> 00:09:27.100
و کاری کردی فکر کنه سرطان داره

00:09:27.101 --> 00:09:29.860
فرانک کنترلش رو از دست داده بود

00:09:29.861 --> 00:09:31.861
یکی باید دخالت میکرد

00:09:33.461 --> 00:09:35.380
تازه بعضی وقتا مجبوری پاتو از حدت فراتر بذاری

00:09:35.381 --> 00:09:37.941
اینطوری میفهمی خط قرمزت کجاست
آره

00:09:39.581 --> 00:09:41.540
خط قرمزت همش داره جابجا میشه جما

00:09:41.541 --> 00:09:43.461
من میرم دپتفورد رو بگردم

00:09:46.061 --> 00:09:50.940
ترجیح میدی چطوری صدات کنیم؟ جیمز؟ جیمی؟

00:09:50.941 --> 00:09:52.820
آقای ویتلاک؟

00:09:52.821 --> 00:09:54.381
دوست دارم منو جیمز صدا کنین

00:09:55.501 --> 00:09:58.060
و منم دلم میخواد جیمی صدام کنی

00:09:58.061 --> 00:10:00.541
و اگه هر کدومتون اشتباه کنه باید بزنه به چاک

00:10:20.461 --> 00:10:22.340
حرکت کرد کش فلو راه افتاد

00:10:22.341 --> 00:10:23.740
بچسبین بهش

00:10:23.741 --> 00:10:25.181
دریافت شد

00:10:26.941 --> 00:10:29.100
تو حقت رو برای داشتن

00:10:29.101 --> 00:10:32.540
وکیل تسخیری سلب کردی جیمی واسه چی؟

00:10:32.541 --> 00:10:34.021
تا حالا از هیچ وکیلی خوشم نیومده

00:10:35.541 --> 00:10:36.860
اونا معمولا به درد میخورن

00:10:36.861 --> 00:10:39.221
وقتی واسه یه جرم سنگین دستگیر میشی

00:10:40.621 --> 00:10:42.421
دفعه پیش که به درد نخوردن

00:10:56.021 --> 00:10:58.100
زاغ زدن کش فلو رو متوقف کنین

00:10:58.101 --> 00:11:00.020
شنود تعقیب و دوربینای مداربسته

00:11:00.021 --> 00:11:01.381
چشم قربان

00:11:02.421 --> 00:11:04.540
همه واحدها تعقیب کش فلو رو متوقف کنین

00:11:04.541 --> 00:11:05.781
لغو کنین لغو کنین

00:11:07.661 --> 00:11:10.421
همه واحدها زاغ زدن کش فلو رو متوقف کنین

00:11:13.421 --> 00:11:15.500
متوجهی که بازداشت شدی

00:11:15.501 --> 00:11:17.780
به جرم تدارک عملیات تروریستی

00:11:17.781 --> 00:11:21.141
توطئه برای قتل عام

00:11:22.741 --> 00:11:25.260
و نگهداری سلاح گرم بدون مجوز؟

00:11:25.261 --> 00:11:26.781
اون تفنگه بدون مجوز نیست

00:11:28.741 --> 00:11:32.060
هنوز سر این قضیه با اداره سلاح‌های کانتی جنوبی درگیریم

00:11:32.061 --> 00:11:34.461
کی میخواد سوابق ویتلاک رو برام توضیح بده؟

00:11:35.661 --> 00:11:38.180
ارتباطات مخرب تهدید به قتل

00:11:38.181 --> 00:11:40.060
توطئه برای قتل که رد شده

00:11:40.061 --> 00:11:43.980
تحقیقاتش رو سی تی سی انجام داده یا دایره جرایم سنگین؟

00:11:43.981 --> 00:11:45.180
اوه راستش

00:11:45.181 --> 00:11:48.060
اسم افسر دستگیرکننده ویتلاک چی بود؟

00:11:48.061 --> 00:11:49.900
افسر ارشد تحقیقات کی بود؟

00:11:49.901 --> 00:11:51.941
ببخشید یکم قبل از دوران من بوده قربان

00:11:53.861 --> 00:11:57.140
کاشکی یه راهی واسه پیدا کردن این چیزا بود

00:11:57.141 --> 00:11:58.661
آره والا

00:12:00.221 --> 00:12:03.100
پرونده‌های اصلی رو از بایگانی درخواست کنین

00:12:03.101 --> 00:12:04.261
چشم قربان

00:12:07.661 --> 00:12:11.020
دیروز بعدازظهر حدود ساعت یک کجا بودی؟

00:12:11.021 --> 00:12:13.260
خب معلومه لب ساحل ابوتس کلیف

00:12:13.261 --> 00:12:14.741
چرا معلومه؟

00:12:16.621 --> 00:12:18.500
ساعت یک زمان رسیدنش بود
زمان رسیدنش؟

00:12:18.501 --> 00:12:19.901
اون شناور.

00:12:21.261 --> 00:12:26.460
منظورت قایق بادیه؟
مهاجرای غیرقانونی؟

00:12:26.461 --> 00:12:29.661
- تهاجم زمینی.
- از کجا می‌دونستی
چه ساعتی می‌رسه؟

00:12:32.021 --> 00:12:35.300
آخرین ارتباط تلفنی
دیروز صبح بود

00:12:35.301 --> 00:12:37.061
درست قبل از ساعت ۷ صبح.

00:12:38.501 --> 00:12:41.061
یه پیام از طرف یه مخاطب
به اسم سایمون.

00:12:45.181 --> 00:12:47.100
داریم اون شماره رو ردیابی می‌کنیم؟

00:12:47.101 --> 00:12:49.901
قربان، هنوز دارم تلاش می‌کنم.
فایروالش به شدت قویه.

00:12:51.021 --> 00:12:54.981
اگه به املاک کنار دریا علاقه دارین،
ابوتس کلیف جای قشنگیه.

00:12:57.381 --> 00:13:00.660
ما برای برقراری ارتباط با سایمون
به مشکل خوردیم.

00:13:01.981 --> 00:13:03.380
اوه، تلفن ثابتش رو امتحان کردین؟

00:13:03.381 --> 00:13:05.260
فامیلش رو می‌دونی؟

00:13:05.261 --> 00:13:06.700
انگار قراره اینو به من بگه.

00:13:06.701 --> 00:13:08.341
پس با هم صمیمی هستین؟

00:13:09.341 --> 00:13:11.620
آره، نمی‌تونی به یکی
مثل سایمون نزدیک بشی.

00:13:11.621 --> 00:13:13.061
نه تو جایگاهی که اون هست.

00:13:15.341 --> 00:13:16.780
اون کجاست؟

00:13:16.781 --> 00:13:19.060
تو عمق.

00:13:19.061 --> 00:13:20.581
خیلی عمیق‌تر از شماست.

00:13:22.261 --> 00:13:24.980
الان همون جاییه که می‌خواین
وجود دولت پنهان رو انکار کنین.

00:13:24.981 --> 00:13:27.420
نه.

00:13:27.421 --> 00:13:32.421
امم، سایمون برای کدوم بخش از
دولت پنهان کار می‌کنه، جیمی؟

00:13:37.701 --> 00:13:40.261
سایمون فقط چیزایی که لازمه
رو به من میگه، نه بیشتر.

00:13:42.101 --> 00:13:45.060
تا حالا سایمون رو دیدی؟ از نزدیک؟

00:13:45.061 --> 00:13:47.100
چی، وقتی همینطوریش هم
داره جونش رو به خطر میندازه؟

00:13:47.101 --> 00:13:48.380
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:13:48.381 --> 00:13:51.341
خب، از کجا می‌دونی
همون کسیه که ادعا می‌کنه؟

00:13:56.901 --> 00:14:01.220
چرا وقتی رفتی سمت ساحل،
گوشیت رو جا گذاشتی جیمی؟

00:14:01.221 --> 00:14:02.900
می‌خواستم از رادار دور باشم.

00:14:02.901 --> 00:14:04.421
مشکلی داره؟

00:14:06.381 --> 00:14:07.861
برای تو شاید

00:14:09.101 --> 00:14:13.500
این کار تایید کردن محل حضورت
رو برای ما سخت‌تر می‌کنه.

00:14:13.501 --> 00:14:16.580
ثابت کردن اینکه تو کنار ساحل بودی
رو برامون سخت می‌کنه،

00:14:16.581 --> 00:14:20.260
همونطور که میگی، و جای دیگه‌ای نبودی.

00:14:20.261 --> 00:14:22.141
مثلا مثل وست‌مینستر.

00:14:24.621 --> 00:14:26.061
وست‌مینستر؟

00:14:27.141 --> 00:14:28.541
برای چی باید برم اونجا؟

00:14:30.101 --> 00:14:31.820
برای ترور آیزاک ترنر.

00:14:31.821 --> 00:14:33.661
برای چی...؟ آیزا...؟

00:14:35.101 --> 00:14:36.580
بی‌خیال، جیمی.

00:14:36.581 --> 00:14:37.941
اون ترور شده؟

00:14:40.421 --> 00:14:41.820
چی، به خاطر همینه
که منو آوردین...؟

00:14:41.821 --> 00:14:42.900
شما فکر می‌کنین من اون رو...؟

00:14:42.901 --> 00:14:46.540
شما فکر می‌کنین من وزیر کشور
بریتانیای کبیر رو ترور کردم؟

00:14:49.741 --> 00:14:52.141
باید بگم،
خودم هم همچین تصوری ندارم.

00:14:54.181 --> 00:14:57.540
ترور یه وزیر کشور،
نیاز به...

00:14:57.541 --> 00:15:00.500
...برنامه‌ریزی و
اجرای دقیق نظامی داره.

00:15:00.501 --> 00:15:04.140
تو نه تجربه‌ش رو داری،
نه مهارتش رو و نه نظمش رو.

00:15:04.141 --> 00:15:05.701
آره، در این مورد مطمئنی؟

00:15:07.021 --> 00:15:10.581
شکار اهداف بی‌دفاع تو دریا،
بیشتر به سبک تو می‌خوره.

00:15:11.701 --> 00:15:12.861
نه.

00:15:14.901 --> 00:15:19.061
کسی که آیزاک ترنر رو کشته،
یه قاتل حرفه‌ای بوده.

00:15:22.381 --> 00:15:25.181
تو تو هیچ زمینه‌ای به یه
آدم حرفه‌ای نمی‌خوری، جیمی.

00:15:29.461 --> 00:15:31.901
این ایده خودت بود
که گوشیت رو جا بذاری؟

00:15:33.981 --> 00:15:35.621
یا ایده سایمون بود؟

00:15:37.381 --> 00:15:39.620
قربان، نسخه‌های چاپی پرونده‌های
اصلی جیمز ویتلاک.

00:15:39.621 --> 00:15:41.700
- بازم هست...
- هیس!

00:15:41.701 --> 00:15:42.740
یه لحظه صبر کن.

00:15:42.741 --> 00:15:44.261
این رویه استاندارد
عملیات‌های مخفیه.

00:15:47.781 --> 00:15:51.781
به نظر من سایمون به یه دلیلی
می‌خواسته تو از رادار دور باشی.

00:15:53.981 --> 00:15:56.860
سایمون مطمئن شده که محل حضور تو
در زمان حمله

00:15:56.861 --> 00:15:59.061
برای همه به جز خودش
ناشناخته باشه.

00:16:00.781 --> 00:16:02.421
داره براش یه عذر موجه می‌تراشه.

00:16:04.021 --> 00:16:06.100
بیدار شو، جیمی.

00:16:06.101 --> 00:16:09.100
سایمون هر کی که هست،
دوست تو نیست.

00:16:09.101 --> 00:16:13.460
فقط برای قضیه ابوتس کلیف،
۲۵ سال حبس در انتظارته.

00:16:13.461 --> 00:16:15.780
وست‌مینستر رو هم بهش اضافه کن، اونوقت
قراره تو بلمارش بپوسی

00:16:15.781 --> 00:16:17.621
برای بقیه عمرت.

00:16:18.861 --> 00:16:23.181
پس دست از دفاع کردن ازش بردار
و به ما کمک کن پیداش کنیم.

00:16:26.541 --> 00:16:29.980
اون وقت شاید من و تو
بتونیم روی یه معامله توافق کنیم.

00:16:32.341 --> 00:16:33.980
ببخشید، قربان.

00:16:33.981 --> 00:16:36.820
بازجویی متوقف میشه.

00:16:36.821 --> 00:16:39.261
فرمانده پیرسون ازم خواستن
دخالت کنم.

00:16:41.221 --> 00:16:42.781
پس بهتره انجام بدی.

00:18:01.981 --> 00:18:03.301
ریچل!

00:18:06.861 --> 00:18:08.500
خوشحالم که بهت رسیدم.

00:18:08.501 --> 00:18:11.101
ببخشید من یکم، امم، هوا می‌خواستم.

00:18:12.221 --> 00:18:14.661
اونوقت اومدی
تو یه پارکینگ زیرزمینی؟

00:18:18.141 --> 00:18:20.300
ببخشید که مجبور شدم از اونجا
بکشمت بیرون.

00:18:20.301 --> 00:18:22.820
احساس کردم داری یکم
از موضوع اصلی خارج میشی.

00:18:22.821 --> 00:18:26.740
آدم خیال‌بافیه، مگه نه،
این جیمی ویتلاک؟

00:18:26.741 --> 00:18:29.220
قطعا جوون
تاثیرپذیریه.

00:18:29.221 --> 00:18:31.260
با اون قضایای سایمون.

00:18:31.261 --> 00:18:35.580
حاضرم شرط ببندم سایمون
زاییده تخیلات ویتلاکه!

00:18:35.581 --> 00:18:38.061
پیدا کردن ردش برامون
خیلی سخت شده، مگه نه؟

00:18:40.141 --> 00:18:43.860
مطمئنی که به استراحت نیاز نداری،
ریچل؟

00:18:43.861 --> 00:18:44.901
آره.

00:18:46.501 --> 00:18:48.100
آره، احتمالا.

00:18:48.101 --> 00:18:51.100
خب، محض رضای خدا، یکم استراحت کن.

00:18:51.101 --> 00:18:52.741
حقته.

00:18:55.181 --> 00:18:57.061
اما قبل از اینکه غیبت بزنه...

00:18:59.581 --> 00:19:01.061
...اون صحبتی که قرار بود داشته باشیم...

00:19:03.541 --> 00:19:06.581
احتمالا اگه بهت نشون بدم راحت‌تره.

00:19:11.421 --> 00:19:13.301
یه دقیقه هم طول نمی‌کشه.

00:19:30.861 --> 00:19:33.860
فکر کنم با وضعیت دوربینای این پایین
آشنایی داری؟

00:19:33.861 --> 00:19:35.420
آره

00:19:35.421 --> 00:19:37.980
پس میدونی که دو تا دوربین
روبه‌رومون هست

00:19:37.981 --> 00:19:40.621
ولی هیچ دیدی
به داخل صندوق عقب ماشینم ندارن

00:19:43.421 --> 00:19:44.981
پس سعی کن عکس‌العملی نشون ندی

00:19:53.941 --> 00:19:56.941
پیمان ژنو ما رو
توی هچل بزرگی انداخته

00:19:58.181 --> 00:19:59.980
اون هیچ تهدید فیزیکی‌ای نداره

00:19:59.981 --> 00:20:02.580
ولی ویزارد اونقدر آتو ازمون داره
که پای منو به دادگاه لاهه بکشونه

00:20:02.581 --> 00:20:05.620
و تو رو هم به خاطر تخلف عمدی
و یه سری چیزای دیگه اخراج کنن

00:20:05.621 --> 00:20:08.541
پس فکر کنم به نفع هممونه
که به یه توافقی برسیم

00:20:10.421 --> 00:20:12.540
نظری داری؟

00:20:12.541 --> 00:20:15.701
فکر کنم یه بودجه‌ای واسه مشاورا
در اختیارم باشه

00:20:16.781 --> 00:20:19.620
شک ندارم اس او پانزده میتونه
از آدمی با استعدادای ویزارد استفاده کنه

00:20:19.621 --> 00:20:21.821
البته اگه تاییدیه امنیتی
بگیره

00:20:29.901 --> 00:20:32.901
ببین نمیدونم اون
واسه تو چه ارزشی داشت

00:20:34.021 --> 00:20:35.061
نیپیر

00:20:36.901 --> 00:20:39.140
ولی اگه کلی نگاش کنی
هیچکس دلتنگش نمیشه

00:20:39.141 --> 00:20:42.660
تنها کاری که کردیم این بود که سی آی ای رو
از دادن یه حقوق بازنشستگی معاف کردیم

00:20:42.661 --> 00:20:45.421
اگه بخوام دقیق بگم هفت تا حقوق بازنشستگی

00:20:49.221 --> 00:20:51.500
چرا این کارو کردی؟

00:20:51.501 --> 00:20:52.940
راستشو بخوای؟

00:20:52.941 --> 00:20:54.900
هیچ چاره‌ای واسم نذاشتی

00:20:54.901 --> 00:20:58.460
نه در مورد اونا حرف نمیزنم
دارم در مورد آیزاک ترنر حرف میزنم

00:20:58.461 --> 00:21:00.740
حیف که پیمان ژنو
جلوتو نگرفت

00:21:00.741 --> 00:21:02.420
قبل از اینکه با خونسردی بکشیش

00:21:02.421 --> 00:21:04.620
فکر کنم دنیا جای قشنگ‌تری میشد
اگه همه دست از

00:21:04.621 --> 00:21:08.140
بدترین قضاوت‌ها در مورد همدیگه
برمیداشتن

00:21:08.141 --> 00:21:11.540
پیشنهاد میکنم تا وقتی کامل تایید نشده
توی یه خانه امن نگهش داری

00:21:11.541 --> 00:21:13.380
و لطفا

00:21:13.381 --> 00:21:15.020
با احتیاط رانندگی کن

00:21:15.021 --> 00:21:17.700
خب من نمیتونم
نمیتونم با این وضعیت برم

00:21:17.701 --> 00:21:20.780
معلومه که میتونی
جفتمون که نمیتونیم ول بگردیم

00:21:20.781 --> 00:21:22.100
زمان واسه ویتلاک داره میگذره

00:21:22.101 --> 00:21:24.380
یکیمون باید بمونه تا مطمئن بشیم
اون دیوث رو متهم میکنیم

00:21:24.381 --> 00:21:26.100
من نمیتونم
نمیتونم کل لندن رو رانندگی کنم

00:21:26.101 --> 00:21:27.380
در حالی که یه مرد دست و پا بسته تو صندوق عقبمه

00:21:27.381 --> 00:21:29.901
خب نمیتونی اونو با خودت
ببری تو خط نورترن

00:21:40.000 --> 00:21:47.000
آوا‌مــووی

00:22:18.781 --> 00:22:20.140
ادامه بده

00:22:23.301 --> 00:22:26.260
تسلیم شو تسلیم شو

00:22:26.261 --> 00:22:28.620
داری میمیری
نمیتونی تحملش کنی

00:22:28.621 --> 00:22:30.260
داری میمیری

00:22:30.261 --> 00:22:33.260
تسلیم شو تسلیم شو

00:22:33.261 --> 00:22:35.420
بگو همین الان بگو

00:22:35.421 --> 00:22:36.541
وایسا

00:22:38.141 --> 00:22:41.860
تسمه‌ها رو باز کنین تسمه‌ها رو باز کنین
بیارینش رو زمین

00:22:53.781 --> 00:22:55.381
نفس عمیق بکش

00:22:58.061 --> 00:23:00.340
نسبت به قبل چطور بود؟

00:23:00.341 --> 00:23:02.660
هوشیاریم بیشتر بود

00:23:02.661 --> 00:23:04.901
میتونستم دردو واسه مدت طولانی‌تری
نادیده بگیرم

00:23:07.301 --> 00:23:09.660
فکر کنم درکم از زمان
شفاف‌تر بود

00:23:09.661 --> 00:23:11.021
ثانیه‌ها رو شمردی؟

00:23:12.341 --> 00:23:13.621
بیست و دو؟

00:23:15.581 --> 00:23:18.581
بیست و دو و چهار دهم میتونیم با خیال راحت ادامه بدیم؟
آره قربان

00:23:19.661 --> 00:23:22.180
بیایین متیل‌فنیدات رو به نود میلی‌گرم
افزایش بدیم

00:23:22.181 --> 00:23:24.580
دکستروآمفتامین رو هم به چهل و پنج
افزایش بدیم

00:23:24.581 --> 00:23:26.141
دکتر نیومن؟

00:23:32.981 --> 00:23:34.980
ببخشید سرهنگ

00:23:34.981 --> 00:23:37.300
اگه وضعیت مامورمون
ثابت شده

00:23:37.301 --> 00:23:39.140
و ماموریتش به خطر نیفتاده

00:23:39.141 --> 00:23:41.660
چی باعث شده فکر کنی
اون هنوزم یه تهدید به حساب میاد؟

00:23:41.661 --> 00:23:44.180
ما قصد جونشو کردیم

00:23:44.181 --> 00:23:46.780
هر کسی ممکنه از یه همچین چیزی
کینه به دل بگیره

00:23:46.781 --> 00:23:48.740
هرچند که هنوز معلوم نیست اون چقدر

00:23:48.741 --> 00:23:52.060
از این سوءقصد خبر داره
یا خبر داشته

00:23:52.061 --> 00:23:55.500
پس باید اینطور فرض کنیم
که اون به دخالت ما شک کرده

00:23:55.501 --> 00:23:58.380
اگه شک کرده باشه مشکلی پیش میاد؟

00:23:58.381 --> 00:24:01.780
مشکلی پیش میاد اگه اون فکر کنه
ما دکمه مرگشو زدیم؟

00:24:01.781 --> 00:24:03.700
اون الان کجاست؟

00:24:03.701 --> 00:24:05.420
بلک فیش فرماندهی سی تی سی رو به عهده داره

00:24:05.421 --> 00:24:09.060
اون همونطور که یه مامور نفوذی عمیق باید عمل کنه
{آوامووی}
به ماموریتش برگشته

00:24:09.061 --> 00:24:11.460
به نظرت این شبیه آدمی میاد
که یاغی شده باشه؟

00:24:11.461 --> 00:24:12.660
هنوز نه

00:24:12.661 --> 00:24:14.740
دوست داشتی اونو
دوباره تو جوخه‌ات داشته باشی

00:24:14.741 --> 00:24:16.700
اگه کینه‌ای به دل داشت؟

00:24:16.701 --> 00:24:20.180
قربان تو این چهار سالی
که کاپیتان با ما خدمت کرده

00:24:20.181 --> 00:24:23.120
اون از هر مامور دیگه‌ای تو این اسکادران
بهتر عمل کرده

00:24:23.421 --> 00:24:24.940
اون مغروره

00:24:24.941 --> 00:24:27.460
و سر قضیه عقب‌نشینی هم
شاکی و کینه‌ایه

00:24:27.461 --> 00:24:32.500
ولی وقتی پای برنامه ما وسط میاد
اون مثل همه ما متعهده

00:24:32.501 --> 00:24:35.061
قربان همه ما میدونیم
پامونو تو چه راهی گذاشتیم

00:24:39.101 --> 00:24:40.621
ممنون سرگرد

00:24:51.501 --> 00:24:54.260
راست میگن
یه سگ خیلی کم پیش میاد به صاحبش بپره

00:24:54.261 --> 00:24:57.380
حتی وقتی که صاحبش
به سگه بپره

00:24:57.381 --> 00:24:59.020
سایمون چی فکر میکنه؟

00:24:59.021 --> 00:25:01.141
سایمون اطلاعات
بیشتری میخواد

00:25:02.621 --> 00:25:04.421
آدم بهش حق میده

00:25:11.821 --> 00:25:14.380
نوآ
قربان

00:25:14.381 --> 00:25:15.940
چه عجب از این طرفا؟

00:25:15.941 --> 00:25:20.580
فقط میخواستم واسه قضیه ویتلاک
بهت تبریک بگم

00:25:20.581 --> 00:25:22.460
ممنون قربان

00:25:22.461 --> 00:25:24.380
هنوز متهم نشده

00:25:24.381 --> 00:25:26.461
و اینکه واسه شام دعوتت کنم

00:25:27.661 --> 00:25:29.860
شام؟
شام همون چیزیه که آدما میخورن

00:25:29.861 --> 00:25:32.460
وقتی که اجازه دارن شبا
محل کارشونو ترک کنن

00:25:34.901 --> 00:25:37.020
خب هر وقت که وقت کردی

00:25:37.021 --> 00:25:39.221
میدونم آدم سرشلوغی هستی

00:25:40.341 --> 00:25:42.461
ممنون قربان باعث افتخارمه

00:25:43.981 --> 00:25:48.661
همونطور که گفتم جیمز ویتلاک هنوز متهم نشده

00:26:22.941 --> 00:26:25.620
رسیدی به خانه شادی فرانک

00:26:25.621 --> 00:26:27.340
لطفا پیام بذار

00:27:55.581 --> 00:27:57.421
آره همه اون کارا ردیف شده

00:27:59.141 --> 00:28:00.620
باشه

00:28:00.621 --> 00:28:01.781
باشه

00:28:17.581 --> 00:28:19.060
سرهنگ فیگیس؟

00:28:19.061 --> 00:28:21.700
بله کامرون ظهرت بخیر

00:28:21.701 --> 00:28:25.100
تحلیلم تحلیل تو رو تایید میکنه

00:28:25.101 --> 00:28:29.020
میتونم تایید کنم بلک فیش برگشته سر ماموریتش

00:28:29.021 --> 00:28:31.020
چطور به نظر میاد؟

00:28:31.021 --> 00:28:35.220
اون یه جورایی تو فکر به نظر میرسید

00:28:35.221 --> 00:28:36.980
باید اعتراف کنم
تو فکر؟

00:28:36.981 --> 00:28:39.460
ای وای من دارم با کل ارتش حرف میزنم؟

00:28:39.461 --> 00:28:41.580
داشتی میگفتی تو فکر؟

00:28:41.581 --> 00:28:44.020
آره ام دستپاچه

00:28:44.021 --> 00:28:45.301
یه ذره دستپاچه

00:28:46.381 --> 00:28:51.340
ولی خب سبز شدن یهویی رییس میتونه همچین کاری کنه

00:28:51.341 --> 00:28:54.220
من نتیجه خیلی قطعی ازش نمیگیرم

00:28:54.221 --> 00:28:55.660
ممنون کامرون

00:28:55.661 --> 00:28:56.940
من واقعا این کارو نمیکردم

00:28:56.941 --> 00:28:58.340
ممنون کامرون

00:28:58.341 --> 00:29:01.380
سرهنگ باید اضافه کنم که خیلی سخت بود

00:29:01.381 --> 00:29:06.780
که بلک فیش رو تو یه زمان به این تنگی وارد سی تی سی کنیم

00:29:06.781 --> 00:29:08.900
حالا اگه مجبور بشیم این پروسه رو تکرار کنیم

00:29:08.901 --> 00:29:11.820
با یه کاندیدای دیگه الان

00:29:11.821 --> 00:29:15.301
نمیتونم قول بدم که موفقیت‌آمیز باشه

00:29:20.501 --> 00:29:22.420
سرهنگ فیگیس؟

00:29:22.421 --> 00:29:24.301
ما هنوز اینجاییم

00:29:26.581 --> 00:29:30.701
خب معلومه خواستن توانستن است

00:29:36.021 --> 00:29:37.261
آره

00:29:38.421 --> 00:29:39.941
آره من باید برم

00:29:42.501 --> 00:29:45.340
فکر نکنم چیزی در مورد یه تویوتا خاکستری بدونی

00:29:45.341 --> 00:29:47.100
که احیانا افتاده بود دنبالم؟

00:29:47.101 --> 00:29:49.020
کی بهت اجازه داده اینجا باشی؟

00:29:49.021 --> 00:29:51.300
تویوتا پریوس دو هزار و هفده همین امروز بعد از ظهر

00:29:51.301 --> 00:29:52.780
اینجا صحنه جرمه

00:29:52.781 --> 00:29:54.700
زنجیره مدارک به فنا رفته

00:29:54.701 --> 00:29:56.460
اونجا بود بعدش نبود
اه

00:29:56.461 --> 00:29:58.580
باید به اس او سی او ها و پزشکای قانونی زنگ بزنم

00:29:58.581 --> 00:29:59.901
خب برو زنگ بزن

00:30:02.141 --> 00:30:04.180
نصف مدارکو بردن

00:30:04.181 --> 00:30:06.061
بگم بیارن بذارن سر جاش؟

00:30:08.101 --> 00:30:11.861
این ثابته میکنه اون یه قاتله اون این کارو کرده

00:30:15.261 --> 00:30:16.741
کدوم اون؟

00:30:23.661 --> 00:30:25.780
خودتو معرفی کن

00:30:25.781 --> 00:30:26.940
اوه چه جذاب

00:30:28.181 --> 00:30:31.340
میدونستم یه روز منو یادت میره ولی این دیگه

00:30:31.341 --> 00:30:32.941
چرا داری روش ماله میکشی؟

00:30:34.781 --> 00:30:36.141
داری با کی کار میکنی؟

00:30:38.261 --> 00:30:39.741
من دارم با کی کار میکنم؟

00:30:43.021 --> 00:30:46.180
آخرین تماس ورودی از شماره تو بود

00:30:46.181 --> 00:30:49.940
اگه برگردم عقب چند تا تماس دیگه پیدا میکنم

00:30:49.941 --> 00:30:51.501
بین تو و فرانک نیپیر؟

00:30:57.021 --> 00:30:59.300
میدونی ریچل یه جورایی خیلی باهوشی

00:30:59.301 --> 00:31:01.860
ولی یه جورایی دیگه اصلا نیستی

00:31:01.861 --> 00:31:03.740
خیلی زود کشیدی بالا اینو قبول دارم

00:31:03.741 --> 00:31:06.901
ولی اینقدر تند رفتی که یادت رفت تو این مسیر رفیق پیدا کنی

00:31:08.421 --> 00:31:11.461
اینقدر تند که یادشون رفت یکی از اصول اولیه رو بهت یاد بدن

00:31:14.341 --> 00:31:16.501
دیر یا زود یه گند اساسی میزنی

00:31:17.541 --> 00:31:21.060
و وقتی این کارو کردی این رییس پلیس نیست که میاد

00:31:21.061 --> 00:31:22.940
که ساعت سه صبح از تو جوب بکشتت بیرون

00:31:22.941 --> 00:31:25.060
اونایی که باهاشون شروع کردی میان

00:31:25.061 --> 00:31:26.500
همون کف میدون

00:31:26.501 --> 00:31:30.580
همون رابطه‌هایی که تو این سال‌ها ساختی

00:31:30.581 --> 00:31:32.740
با وفاداری و اعتماد

00:31:32.741 --> 00:31:33.980
و حق‌السکوت

00:31:33.981 --> 00:31:36.300
خفه شو جورج تو اصلا قرار نیست اینجا باشی

00:31:36.301 --> 00:31:37.581
رییس

00:31:40.661 --> 00:31:42.300
من ازت کمک نخواستم دنی

00:31:42.301 --> 00:31:44.261
نه تو از فرانک نیپیر لعنتی خواستی

00:31:45.621 --> 00:31:48.060
ظاهرا ترجیح دادی از فرانک و جما گارلند

00:31:48.061 --> 00:31:50.020
یا هر کس دیگه‌ای قبل از من کمک بخوای

00:31:50.021 --> 00:31:51.780
با این حال ببین کی الان اینجاست برات

00:31:51.781 --> 00:31:53.740
من
اگه کمک میخواستی ریچل

00:31:53.741 --> 00:31:56.180
محض رضای خدا چرا جای من رفتی سراغ فرانک؟

00:31:56.181 --> 00:31:58.260
یه مورد اورژانسی بود

00:31:58.261 --> 00:32:00.580
یه عامل دشمن داشت سی تی سی رو میگرفت

00:32:00.581 --> 00:32:03.180
خب نمیتونی جلوشو بگیری اگه به آمریکا مسترد بشی

00:32:03.181 --> 00:32:05.180
تا توضیح بدی چه گوهی اینجا خورده شده

00:32:05.181 --> 00:32:06.540
لعنتی

00:32:06.541 --> 00:32:07.820
لعنتی من گند زدم

00:32:07.821 --> 00:32:09.140
آره همینطوره

00:32:09.141 --> 00:32:10.501
لعنتی

00:32:13.301 --> 00:32:14.820
اه من ریدم دنی

00:32:14.821 --> 00:32:16.420
همه چی درست میشه

00:32:16.421 --> 00:32:18.580
لعنتی نه

00:32:18.581 --> 00:32:22.380
ریچل همه چی درست میشه ولی الان باید به حرفم گوش کنی

00:32:22.381 --> 00:32:23.901
باشه؟

00:32:36.141 --> 00:32:39.021
از موقع حمله تو کیو ای دو چشممون روت بوده

00:32:41.581 --> 00:32:43.020
من نظارت روتو قبلا برداشتم

00:32:43.021 --> 00:32:44.741
دیگه کسی تعقیبت نمیکنه

00:32:48.021 --> 00:32:49.901
چرا اینجا دنبال فرانک میگشتی؟

00:32:54.101 --> 00:32:55.860
چرا دارن ازش عکس میگیرن؟

00:32:55.861 --> 00:32:58.340
وقتش که برسه میفهمی ریچل

00:32:58.341 --> 00:32:59.701
وقتش که برسه

00:33:01.021 --> 00:33:02.301
اگه اصلا وقتی در کار باشه

00:33:08.901 --> 00:33:10.501
ببریمت یه جای امن؟

00:33:19.821 --> 00:33:21.621
یه چیز دیگه هم هست

00:33:27.661 --> 00:33:29.260
رالف؟

00:33:49.661 --> 00:33:51.501
ویزارد رو بگرد ببین ردیاب بهش وصل نباشه

00:33:53.781 --> 00:33:55.140
ویزارد؟

00:33:55.141 --> 00:33:57.300
رالف

00:33:57.301 --> 00:33:59.620
کفش چپم تو کفش چپمه

00:33:59.621 --> 00:34:01.100
گذاشتش تو کفی کفشم این

00:34:01.101 --> 00:34:02.861
اونجا گذاشتش

00:34:07.261 --> 00:34:08.781
قرصام

00:34:10.000 --> 00:34:17.000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

00:34:18.861 --> 00:34:20.300
سیاتیکه

00:34:20.301 --> 00:34:21.861
هیچ فرقی نکردی

00:34:25.061 --> 00:34:26.381
رییس؟

00:34:31.221 --> 00:34:33.781
انگار بعدازظهر پرماجرایی داشتی رالف؟

00:34:39.221 --> 00:34:41.340
دیدی اون تو چه خبر شد؟

00:34:44.541 --> 00:34:48.421
دیگه عمرا دلم بخواد ریخت اون یارو رو ببینم

00:34:52.341 --> 00:34:54.660
کمیسر

00:34:54.661 --> 00:34:56.980
مزاحم که نشدم؟

00:34:56.981 --> 00:34:58.421
فرمانده پیرسون

00:34:59.461 --> 00:35:03.700
دمت گرم که زودتر آمارمو گرفتی حال داد

00:35:03.701 --> 00:35:06.020
غمی نیست

00:35:06.021 --> 00:35:08.221
عجیبه

00:35:09.381 --> 00:35:14.020
وقتی دست خالی جلو هفت نفر گیر افتادم هیچکس حالمو نمیپرسه

00:35:14.021 --> 00:35:16.620
ولی خیالی نیست هممون سرمون شلوغه

00:35:16.621 --> 00:35:18.261
ولی اینو تو گوشت فرو کن

00:35:21.541 --> 00:35:23.901
ماموریت از نو تنظیم و شروع شد

00:35:25.061 --> 00:35:26.541
معلومه

00:35:30.381 --> 00:35:35.020
و اگه بلایی سرم بیاد کمیسر یادت باشه

00:35:35.021 --> 00:35:40.141
از تو گور پا میشم و یه کاری میکنم که یه بلایی هم سر تو بیاد

00:35:43.141 --> 00:35:44.461
و بچه‌هات

00:35:45.901 --> 00:35:47.621
و نوه‌هات

00:36:19.941 --> 00:36:21.420
داریم کجا میریم؟

00:36:21.421 --> 00:36:22.861
خیابون روبینز

00:36:24.981 --> 00:36:27.460
مشکلی باهاش داری؟

00:36:27.461 --> 00:36:30.341
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:36:37.901 --> 00:36:39.260
خانم؟

00:36:39.261 --> 00:36:42.540
تام اوضاع چطوره با

00:36:42.541 --> 00:36:44.140
خرگوش سفید؟

00:36:44.141 --> 00:36:45.860
هیچی همون آش و همون کاسه

00:36:45.861 --> 00:36:47.580
کل تیم زاغ‌زن رو بکش بیرون

00:36:47.581 --> 00:36:49.581
همه چی روبه‌راهه خانم؟

00:36:52.701 --> 00:36:55.421
قضیه فقط سر کمبود نیروعه تام

00:36:59.261 --> 00:37:00.581
الان میتونیم بریم؟

00:37:04.541 --> 00:37:06.981
کجان دارن کجا میبرنشون؟

00:37:09.581 --> 00:37:11.621
شهربازی چسینگتون ورلد آو ادونچرز

00:37:22.661 --> 00:37:25.620
تیم مراقبت رو از رو خرگوش سفید بکشین عقب

00:37:25.621 --> 00:37:27.341
شنود و تعقیب و

00:37:28.541 --> 00:37:30.061
دوربینای مداربسته چی قربان؟

00:37:32.021 --> 00:37:34.020
نه

00:37:34.021 --> 00:37:36.220
دوربینای مداربسته دست نخورن به اونا کاری نداشته باشین

00:37:36.221 --> 00:37:37.701
باشه

00:37:45.701 --> 00:37:47.940
چرا باید بخوام آیزاک ترنر رو بکشم؟

00:37:47.941 --> 00:37:49.340
اصلا نمیشناختمش کی هست

00:37:49.341 --> 00:37:52.181
چرا باید بخوای یه قایق پر از پناهنده رو به رگبار ببندی؟

00:37:53.421 --> 00:37:54.620
نمیخواستم

00:37:54.621 --> 00:37:55.661
چیزی نمونده بود این کارو بکنی

00:37:56.781 --> 00:37:59.060
بچه‌های یگان ویژه گفتن که تو هدف‌گیریت داشتیشون

00:37:59.061 --> 00:38:02.340
اوهوم؟
یه دقیقه دیرتر میرسیدن اونجا حموم خون راه میفتاد

00:38:02.341 --> 00:38:03.860
جدی؟

00:38:03.861 --> 00:38:06.101
آخه بدون تیر چطوری میخواستم شلیک کنم؟

00:38:08.341 --> 00:38:09.980
پس یگان ویژه اینو بهت نگفتن؟

00:38:09.981 --> 00:38:12.141
حتی یه دونه گلوله هم پیدا نمیکردن

00:38:14.901 --> 00:38:17.180
پس قضیه چی بود جیمی هان؟

00:38:17.181 --> 00:38:19.300
مانور الکی بود؟

00:38:19.301 --> 00:38:21.500
دوربین اون تفنگو دیدی؟

00:38:21.501 --> 00:38:25.140
با اون میتونم یه قایق کوچیک رو از فاصله سه مایلی ببینم

00:38:25.141 --> 00:38:27.381
کلی بهم وقت میده تا فیلم‌برداری رو شروع کنم

00:38:28.701 --> 00:38:30.381
با دوربین

00:38:33.181 --> 00:38:36.180
کالیبر تفنگ ویتلاک چنده؟

00:38:36.181 --> 00:38:39.500
تفنگش یه ای‌اکس سیصد و سی و هشت گلنگدنیه

00:38:39.501 --> 00:38:42.220
حالا زدی تو کار فیلم‌سازی جیمی؟ میخوای اینو بهمون بگی؟

00:38:42.221 --> 00:38:44.940
فکر میکنی چرا داریم این کارا رو میکنیم؟

00:38:44.941 --> 00:38:47.420
وقتی دولت بهمون نمیگه چقدر مهاجر غیرقانونی دارن میان تو

00:38:47.421 --> 00:38:49.301
یکی باید حقیقتو ثبت کنه

00:38:50.341 --> 00:38:53.340
پس مگه اینکه مستندسازی جرم باشه

00:38:53.341 --> 00:38:56.460
وگرنه هیچ مدرکی تو ابتز کلیف علیه من ندارین

00:38:56.461 --> 00:38:58.260
سایمون بهم گفت برم اونجا منم رفتم

00:38:58.261 --> 00:39:00.340
همونطور که همکارتون گفت

00:39:00.341 --> 00:39:02.340
و شما نمیتونین ثابت کنین که من تو وستمینستر بودم

00:39:02.341 --> 00:39:03.940
همونطور که منم نمیتونم ثابت کنم نبودم

00:39:03.941 --> 00:39:06.100
تا اینجای کار فقط حرف من در مقابل حرف شماست

00:39:06.101 --> 00:39:08.180
حالا میخواین یه چیزی بهم ببندین

00:39:08.181 --> 00:39:10.101
یا میتونم برم خونه پیش بچه‌هام؟

00:39:34.381 --> 00:39:36.021
اوه ریچل

00:39:38.621 --> 00:39:40.741
ریچل بیا تو بیا تو

00:39:43.701 --> 00:39:45.021
رالف

00:39:46.261 --> 00:39:48.580
به خدا فکر کردم مردی

00:39:48.581 --> 00:39:50.860
نه جما هنوز زنده‌م

00:39:50.861 --> 00:39:51.980
یه جورایی

00:39:51.981 --> 00:39:53.581
خب خدا رو شکر

00:40:13.301 --> 00:40:15.061
ما رو زیر نظر داشتین

00:40:16.261 --> 00:40:19.221
لابد آمار فرانک نیپیر رو هم میگرفتین؟

00:40:21.781 --> 00:40:24.460
همه فیلمای دوربینای مداربسته رو لازم داریم

00:40:24.461 --> 00:40:26.380
هر چی از نیپیر دارین

00:40:26.381 --> 00:40:28.540
چرا؟

00:40:28.541 --> 00:40:31.180
میفهمی چه ریسکای خفنی شده

00:40:31.181 --> 00:40:34.540
و باید بشه تا این جمع بشه

00:40:34.541 --> 00:40:36.740
خب کلمه دیگه‌ای براش پیدا نمیکنم

00:40:36.741 --> 00:40:38.341
گندبالا
افتضاح

00:40:39.421 --> 00:40:41.700
گندکاری؟

00:40:41.701 --> 00:40:43.740
نمیتونم جلوی تحقیقات آمریکایی‌ها رو بگیرم

00:40:43.741 --> 00:40:46.621
وقتی یکیشون تو عملیات غیب شده

00:40:48.501 --> 00:40:51.341
ولی شاید بتونم لفتش بدم

00:40:53.861 --> 00:40:56.941
غیر از خودت و پیرسون کی دیگه میدونه نیپیر مرده؟

00:41:03.501 --> 00:41:06.220
فرانک هر چند وقت یه بار به سفارت آمار میداد؟

00:41:06.221 --> 00:41:08.340
هفته‌ای یه بار

00:41:08.341 --> 00:41:09.500
حضوری؟

00:41:09.501 --> 00:41:10.900
نه نه نه

00:41:10.901 --> 00:41:12.741
نه تا جایی که میتونست نه

00:41:15.821 --> 00:41:20.141
فرانک نیپیر نمرده تا وقتی که ما بگیم مرده

00:41:23.541 --> 00:41:25.701
آخ حساسیت فصلی

00:41:27.261 --> 00:41:28.380
آه

00:41:28.381 --> 00:41:30.541
به نظرم مذاکره خیلی چرته

00:41:32.581 --> 00:41:34.820
این تنها چیزیه که آمریکاییا بهتر از ما انجامش میدن

00:41:34.821 --> 00:41:36.420
اونا یه جوری رک و راست حرفشونو میزنن

00:41:36.421 --> 00:41:38.260
که من عمرا بتونم

00:41:38.261 --> 00:41:40.060
در عوضش یه چیزایی میخوایم

00:41:40.061 --> 00:41:42.500
فکر کنم این چیزیه که جما اینجا داره سعی میکنه بگه

00:41:42.501 --> 00:41:43.820
آره

00:41:43.821 --> 00:41:45.421
بفرما

00:41:46.541 --> 00:41:48.981
در عوضش یه چیزایی میخوایم

00:41:54.581 --> 00:41:56.101
چی میخواین؟

00:42:01.341 --> 00:42:05.900
تو بایگانی یه سری پرونده درباره جیمز ویتلاک هست

00:42:05.901 --> 00:42:07.741
پرونده قبلیش

00:42:08.941 --> 00:42:10.381
خب که چی؟

00:42:11.701 --> 00:42:13.420
سانسور شدن

00:42:13.421 --> 00:42:14.821
بدجور

00:42:16.501 --> 00:42:18.661
میخوایم همونطوری بمونن

00:42:26.941 --> 00:42:28.300
همش همین؟

00:42:33.421 --> 00:42:35.900
نه ریچل نه همش این نیست

00:42:35.901 --> 00:42:38.341
این تازه اولشه

00:42:40.581 --> 00:42:43.300
یه یارویی نشسته تو اتاق بازجویی

00:42:43.301 --> 00:42:46.821
که قراره به زودی به جرم قتل آیزاک ترنر متهم بشه

00:42:49.821 --> 00:42:53.500
و اونی که باید متهمش کنیم نفوذ کرده تو اس او پانزده

00:42:53.501 --> 00:42:54.900
ضد تروریسم رو گرفته دستش

00:42:54.901 --> 00:42:57.220
بدون اینکه دفتر کمیسر جیکش دربیاد

00:42:57.221 --> 00:42:58.860
و انگار تنها دغدغه شما دو تا

00:42:58.861 --> 00:43:01.580
اینه که از تلاشای من برای متوقف کردنش سوءاستفاده کنین

00:43:01.581 --> 00:43:04.620
من پیشنهاد دادم تو قضیه نوآ پیرسون کمکت کنم

00:43:04.621 --> 00:43:06.580
پیشنهادم هنوز سر جاشه

00:43:06.581 --> 00:43:08.780
دو تا چیز میتونه همزمان درست باشه

00:43:08.781 --> 00:43:11.581
ویتلاک میتونه گناهکار باشه حتی اگه بی‌گناه باشه

00:43:12.981 --> 00:43:14.461
این چیه؟

00:43:18.981 --> 00:43:20.660
محض ثبت تو ضبط

00:43:20.661 --> 00:43:25.660
کارآگاه تن داره فیلم ضبط شده تو حمله کیو ای دو رو نشون میده

00:43:25.661 --> 00:43:27.660
آدمی که تو تصویره رو میشناسی؟

00:43:27.661 --> 00:43:29.140
نه نه

00:43:29.141 --> 00:43:30.620
عمرا من زیر بار این نمیرم

00:43:30.621 --> 00:43:34.460
میشه لطفا به صفحه نگاه کنی جیمی؟
نمیتونی مجبورم کنی نگاش کنم

00:43:34.461 --> 00:43:35.780
محض ثبت تو ضبط

00:43:35.781 --> 00:43:37.940
مظنون از نگاه کردن به صفحه خودداری میکنه

00:43:37.941 --> 00:43:39.780
فکر میکنی نمیدونم چجوری این کارو میکنین؟

00:43:39.781 --> 00:43:41.540
دفعه قبلم همینجوری برام پاپوش دوختین

00:43:41.541 --> 00:43:43.300
هیچی علیه من ندارین واسه همین از خودتون درمیارین

00:43:43.301 --> 00:43:45.740
دقیقا همونطور که سایمون گفت

00:43:45.741 --> 00:43:47.300
خب این دفعه جواب نمیده

00:43:47.301 --> 00:43:49.300
جواب نمیده چون هیچی علیه من ندارین

00:43:49.301 --> 00:43:50.540
من تو وستمینستر نبودم

00:43:50.541 --> 00:43:52.780
من تو ابتز کلیف بودم و اونجا هم هیچی علیهم ندارین

00:43:52.781 --> 00:43:55.340
نه گلوله‌ای چون اصلا گلوله‌ای نبود که پیدا بشه

00:43:55.341 --> 00:43:57.740
نه تیراندازی چون کسی تیر نخورد

00:43:57.741 --> 00:44:00.100
هیچی فکر کردین من خیلی خرم؟

00:44:00.101 --> 00:44:01.940
فکر کردین نمیفهمم این چیه؟

00:44:01.941 --> 00:44:04.220
فکر میکنین چطوری زود اومدم بیرون؟

00:44:04.221 --> 00:44:06.380
من بیشتر از چیزی که شما علیه من دارین علیه همتون آتو دارم

00:44:06.381 --> 00:44:08.140
چون میدونم این چیه این دیپ‌فیکه

00:44:08.141 --> 00:44:09.500
این اصلاحاته

00:44:09.501 --> 00:44:10.980
جیمز ویتلاک

00:44:10.981 --> 00:44:13.060
آدمی که تو تصویره رو میشناسی؟

00:44:13.061 --> 00:44:15.220
نه نه نمیشناسم

00:44:16.701 --> 00:44:18.340
برو عقب بخواب رو زمین

00:44:18.341 --> 00:44:20.420
باشه
گفتم بخواب رو زمین

00:44:20.421 --> 00:44:22.820
نیا جلو بهم دست نزن بهم نزدیک نشو

00:44:22.821 --> 00:44:24.020
باشه یه وکیل برام بگیرین

00:44:24.021 --> 00:44:25.340
بخوابونش رو زمین
یه وکیل برام بگیرین

00:44:25.341 --> 00:44:26.660
این اتفاق دوباره برام نمیفته

00:44:26.661 --> 00:44:28.820
بهش دستبند بزن
این اتفاق دوباره برام نمیفته

00:44:28.821 --> 00:44:32.100
آروم باش
این
آروم باش

00:44:32.101 --> 00:44:34.501
این اتفاق دوباره برام نمیفته

00:44:35.781 --> 00:44:37.900
بخواب رو زمین آروم باش

00:44:37.901 --> 00:44:39.741
دیدی چه کارایی از دستش برمیاد

00:44:40.861 --> 00:44:43.620
شش تا نگهبان مسلح رو یه تنه زمین‌گیر کرد

00:44:43.621 --> 00:44:46.020
میتونه تو ساختمونای دولتی ظاهر بشه و غیب بشه

00:44:46.021 --> 00:44:47.381
بدون اینکه ردی از خودش به جا بذاره

00:44:51.461 --> 00:44:52.861
سایمون

00:44:55.621 --> 00:44:58.340
این اسم برات آشنا نیست؟

00:44:58.341 --> 00:44:59.941
ربطش چیه؟

00:45:02.021 --> 00:45:05.700
جیمز ویتلاک تو اینترنت شستشوی مغزی داده شده

00:45:05.701 --> 00:45:08.780
فکر می‌کنه با یکی از نفوذی‌های دولت پنهان در تماس بوده

00:45:08.781 --> 00:45:10.941
خب تا جایی که من می‌دونم شاید هم باشه

00:45:12.061 --> 00:45:15.780
در هر صورت سایمون از همون اول داشت برای ویتلاک پاپوش می‌دوخت

00:45:15.781 --> 00:45:18.781
و درست مثل پیرسون اتاق عملیات من هم نمی‌تونه ردش رو بزنه

00:45:21.461 --> 00:45:23.301
اون پیشنهاد کمکت هنوز سر جاشه؟

00:45:36.421 --> 00:45:37.661
چیه؟

00:45:47.541 --> 00:45:48.820
ببخشید قربان

00:45:48.821 --> 00:45:50.940
کالیبر اون تفنگه رو می‌خواستید؟

00:45:50.941 --> 00:45:52.780
گلوله‌ها

00:45:52.781 --> 00:45:55.181
هیچ گلوله‌ای با اون اسلحه تحویل داده نشد قربان

00:45:58.101 --> 00:46:00.180
این غیرممکنه

00:46:00.181 --> 00:46:01.901
سوابق رو چک کن

00:46:06.781 --> 00:46:08.420
مچتو گرفتم

00:46:08.421 --> 00:46:09.860
چند وقته داری دنبال این می‌گردی؟

00:46:09.861 --> 00:46:11.700
به هر حال بیشتر از ده دقیقه

00:46:11.701 --> 00:46:13.460
چی می‌تونی بهم بگی؟

00:46:13.461 --> 00:46:16.380
خب پیام‌هایی که از طرف شخصی به اصطلاح سایمون برای جیمز ویتلاک ارسال شده

00:46:16.381 --> 00:46:20.180
از یه گوشی نیومده بودن بلکه از یه کامپیوتر فرستاده شدن

00:46:20.181 --> 00:46:21.900
یه کامپیوتر؟
اوهوم

00:46:21.901 --> 00:46:24.100
کجا؟ می‌دونی؟

00:46:24.101 --> 00:46:27.181
آدرس آی‌پی و مکانش رو می‌خوای؟

00:46:32.301 --> 00:46:34.060
آی‌ان‌ای؟

00:46:34.061 --> 00:46:35.740
آژانس بین‌المللی دریانوردی

00:46:35.741 --> 00:46:37.780
آلبرت امبنکمنت

00:46:37.781 --> 00:46:39.220
کجا داری می‌ری؟

00:46:39.221 --> 00:46:40.701
آلبرت امبنکمنت

00:46:41.741 --> 00:46:43.700
چی؟ مگه من اینجا زندانیم؟

00:46:43.701 --> 00:46:45.180
من دارم یه پرونده رو بررسی می‌کنم

00:46:45.181 --> 00:46:46.740
بدون نیروی پشتیبان حق نداری بری

00:46:46.741 --> 00:46:48.820
این یه بازجویی معمولی پلیسه

00:46:48.821 --> 00:46:50.061
آره بازم فرقی نمی‌کنه

00:46:51.341 --> 00:46:53.260
تو پلیس نیستی دنی

00:46:53.261 --> 00:46:55.460
من هنوز معاون فرمانده اس‌اوپانزده هستم

00:46:55.461 --> 00:46:57.780
من باید یه مسیر تحقیقاتی فوری رو دنبال کنم

00:46:57.781 --> 00:46:59.781
و تو هیچ حقی نداری که جلوم رو بگیری

00:47:47.741 --> 00:47:49.821
ما نمی‌تونیم ریسک کنیم که دوباره یه چیزی خراب بشه

00:47:51.261 --> 00:47:53.821
سرگرد گرگز بهترین آدم‌هات کیان؟

00:47:55.941 --> 00:47:59.101
سه چهار شش هفت نه دوازده

00:48:02.661 --> 00:48:04.421
خودتون می‌دونید باید چیکار کنید

00:48:16.501 --> 00:48:18.581
برای تیروئیده
آخی

00:48:20.541 --> 00:48:24.900
حالا که اینجایی رالف

00:48:24.901 --> 00:48:27.620
می‌تونم یه کار آزاد کوچیک بهت پیشنهاد بدم؟

00:48:33.781 --> 00:48:35.020
گرفتی چی شد؟

00:48:35.021 --> 00:48:36.260
این نمی‌تونه درست باشه

00:48:36.261 --> 00:48:39.820
اینجا نوشته اسلحه با دو تا خشاب پر پیدا شده

00:48:39.821 --> 00:48:43.261
خب پس فکر کنم بهتره پیداشون کنی

00:48:59.021 --> 00:49:02.140
خوشحال می‌شم دوباره چک کنم قربان ولی یادمه وقتی اسلحه رو آوردن

00:49:02.141 --> 00:49:04.980
اگه گلوله‌ای همراهش بود حتما می‌دی

00:49:04.981 --> 00:49:06.541
می‌دیدمشون

00:49:31.661 --> 00:49:33.141
هر چی که گفتی

00:49:34.421 --> 00:49:38.260
درباره یه یارو که تنهایی دخل شش تا نگهبان مسلح رو آورده

00:49:38.261 --> 00:49:40.260
و راحت تو ساختمون‌های دولتی رفت و آمد می‌کنه

00:49:40.261 --> 00:49:41.821
و هیچ ردی هم ازش هیچ جا نیست

00:49:43.301 --> 00:49:44.421
خب؟

00:49:46.181 --> 00:49:48.060
یه جوخه وجود داره

00:49:48.061 --> 00:49:49.780
به خودشون می‌گن اینکرمنت

00:49:49.781 --> 00:49:53.780
اونا نیروهای ویژه‌ان اما جزو اس‌ای‌اس یا اس‌بی‌اس نیستن

00:49:53.781 --> 00:49:57.580
ولی بهترین بهترین بهترین‌های هر دو گروه رو انتخاب می‌کنن

00:49:57.581 --> 00:49:59.820
تا جایی که من می‌دونم اونا به هیچکس جواب پس نمی‌دن

00:49:59.821 --> 00:50:01.501
جز خودشون و ام‌آی‌شش

00:50:04.581 --> 00:50:06.221
به نظر می‌رسه کار خودش باشه

00:50:07.621 --> 00:50:08.661
اوه

00:50:13.701 --> 00:50:15.301
تو از کجا اینقدر درباره‌اش می‌دونی؟

00:50:32.301 --> 00:50:36.020
ریچل کری معاون فرمانده هستم فکر کنم منتظرم بودید

00:50:36.021 --> 00:50:37.660
متوجهم که شما حکم دارید

00:50:37.661 --> 00:50:40.780
و حق دارید لپ‌تاپ هر کدوم از کارمندها رو که می‌خواید بگردید

00:50:40.781 --> 00:50:42.420
فقط باید بدونم از کجا می‌خواید شروع کنید

00:50:42.421 --> 00:50:44.180
چطور
شب بخیر مری
شب بخیر برایان

00:50:44.181 --> 00:50:47.100
فردا می‌بینمت مری
شب بخیر هیو

00:50:47.101 --> 00:50:50.300
چهار طبقه هست و تو هر کدوم دوازده تا دفتره

00:50:50.301 --> 00:50:53.261
انتخاب با شماست
خداحافظ مری
شب بخیر سایمون

00:50:58.861 --> 00:51:00.420
اون تو کدوم دفتر کار می‌کنه؟

00:51:00.421 --> 00:51:01.821
سایمون؟
اوهوم

00:51:37.781 --> 00:51:40.181
من اسمش رو می‌ذارم عملیات فرانکنشتاین

00:51:54.141 --> 00:51:56.460
فکر کنم دفتر سایمون همون آخریه باشه

00:51:56.461 --> 00:51:57.740
درها دارن بسته می‌شن

00:51:57.741 --> 00:51:59.340
اسم همه کسایی که اینجا کار می‌کنن رو می‌دونی؟

00:51:59.341 --> 00:52:01.820
باید هم بدونم خیلی وقته اینجام

00:52:03.101 --> 00:52:04.700
شماها مثل اتوبوس می‌مونید

00:52:04.701 --> 00:52:06.300
مشکلیه؟
بسته‌پستیه

00:52:06.301 --> 00:52:07.740
باید براش امضا بدید

00:52:07.741 --> 00:52:09.260
مشکلی نیست اینو پیش تو بذارم؟

00:52:09.261 --> 00:52:10.821
فقط آخه من باید

00:52:26.981 --> 00:52:28.300
ببخشید جرج

00:52:36.621 --> 00:52:38.101
ببخشید این

00:52:51.181 --> 00:52:52.581
طبقه همکف

00:52:54.101 --> 00:52:55.661
درها دارن باز می‌شن

00:54:13.301 --> 00:54:15.101
مراقب درها باشید

00:54:16.701 --> 00:54:18.101
درها دارن باز می‌شن

00:54:46.301 --> 00:54:47.700
وقت زیادی نداریم

00:54:47.701 --> 00:54:49.181
تعداد بیشتری تو راهن

00:54:51.861 --> 00:54:54.940
شدیدا بهت پیشنهاد می‌کنم دنبالم بیای

00:54:54.941 --> 00:54:57.420
لطفا

00:55:03.421 --> 00:55:04.661
بجنب

00:55:14.781 --> 00:55:16.461
زیرزمین

00:55:18.000 --> 00:55:34.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:55:35.101 --> 00:55:38.461
ریچل نمی‌بینی؟ ما با هم باشیم وضعمون بهتره