WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.141 --> 00:00:11.300 وزیر کشور آیزاک ترنر 00:00:11.301 --> 00:00:13.180 توسط یه تفنگچی تیر خورد یارو رو گرفتین؟ خودش نیست 00:00:13.181 --> 00:00:16.620 بذارین فرمانده پیرسون رو معرفی کنم رئیس جدید اس او پونزده 00:00:16.621 --> 00:00:19.060 این همون خریه که به آیزاک ترنر شلیک کرد باشه 00:00:19.061 --> 00:00:21.900 آقای پیرسون رو برای بازرسی بیشتر همراهی کنین 00:00:21.901 --> 00:00:23.420 چک امنیتی؟ 00:00:23.421 --> 00:00:25.180 اسکنر یه چیز مشکوک پیدا کرده 00:00:25.181 --> 00:00:27.300 تو بالاتنه این بابا 00:00:27.301 --> 00:00:28.741 نیروی مسلح بیاد حراست 00:00:32.101 --> 00:00:34.060 اگه جای تو بودم اون یکیو پاک می‌کردم چه گهی 00:00:34.061 --> 00:00:35.300 ما با هم معامله کردیم 00:00:35.301 --> 00:00:37.180 واسه چی باید بهت حال بدم؟ 00:00:37.181 --> 00:00:38.700 که یدونه بهت بدهکار بشم 00:00:38.701 --> 00:00:41.420 چهرش می‌خونه قربان نود و هفت و هشت دهم درصد 00:00:41.421 --> 00:00:43.140 پیرسونه؟ نه قربان 00:00:43.141 --> 00:00:45.540 همون تفنگچیه است جیمز ویتلاک 00:00:45.541 --> 00:00:49.540 تو اخبار ساعت ده جیمز ویتلاک رو به عنوان مظنون اعلام می‌کنیم 00:00:49.541 --> 00:00:52.900 جیمز ویتلاک؟ بهت گفتم که این حروم‌زاده رو هیچ‌وقت نباید ول می‌کردن 00:00:52.901 --> 00:00:57.020 دیدم که آیزاک ترنر رو کشتی خودتم می‌دونی که دیدم 00:00:57.021 --> 00:00:59.740 چرا این مسخره‌بازی رو تموم نمی‌کنیم و نمی‌چسبیم به کار؟ 00:00:59.741 --> 00:01:01.900 من و تو یه پرونده خیلی خفن داریم که باید جمعش کنیم 00:01:01.901 --> 00:01:04.260 فکر کنم بدونیم کجا پیداش کنیم داری میری اونجا؟ 00:01:04.261 --> 00:01:06.381 معلومه که میرم می‌تونی با من بپری بالا 00:01:09.581 --> 00:01:11.540 نیروی مسلح کجاست؟ پلیس کجاست؟ 00:01:11.541 --> 00:01:12.980 الان پیداشون میشه 00:01:12.981 --> 00:01:15.101 پس صبر می‌کنیم که ویتلاک بتونه جیم بشه؟ 00:01:17.381 --> 00:01:19.180 بهتره بیای اینو ببینی 00:01:23.781 --> 00:01:27.021 آروم بگیر حیوون هیچ قبرستونی نمی‌تونی بری 00:01:30.781 --> 00:01:33.221 وقتی فرصتشو داشتی باید کارمو می‌ساختی 00:01:38.381 --> 00:01:40.500 سر حد و مرزها توافق داریم؟ 00:01:40.501 --> 00:01:44.661 فست ترک کی دیدی من پامو از گلیمم درازتر کنم؟ 00:01:45.781 --> 00:01:47.860 جدی میگم فرانک 00:01:47.861 --> 00:01:51.820 اینجا زندان مخفی سی آی ای نیست نیست؟ با این گندی که تو بالا آوردی 00:01:51.821 --> 00:01:53.701 بهتره که زندان مخفی سی آی ای باشه 00:01:54.821 --> 00:01:56.341 هیچ چیزی ازش گیر نیاوردی؟ 00:01:57.501 --> 00:01:59.900 کثافت هیچ ردی از خودش به جا نمی‌ذاره 00:01:59.901 --> 00:02:01.661 حداقل می‌تونی بری تو گوشیش؟ 00:02:02.741 --> 00:02:04.460 شرمنده ویزارد 00:02:04.461 --> 00:02:06.580 این اصلاً تو رو نمی‌شناسه 00:02:06.581 --> 00:02:09.500 رفتی تو گوشیش؟ ردیاب داره؟ 00:02:09.501 --> 00:02:10.980 پیداش کن بپیچونش 00:02:10.981 --> 00:02:12.621 هیچکی این گوشیو ردیابی نمی‌کنه 00:02:14.621 --> 00:02:18.620 مطمئنی؟ الکی که رو گوشیش فایروال نذاشته 00:02:18.621 --> 00:02:21.020 حتماً یه زباله‌ای توش هست که نمی‌خواد ما ببینیم 00:02:21.021 --> 00:02:22.381 آره شاید این 00:02:23.461 --> 00:02:24.701 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:26.861 --> 00:02:28.141 باتری قلب داره؟ 00:02:31.821 --> 00:02:34.420 آره یه چیزی تو سینش کاشته 00:02:34.421 --> 00:02:38.660 مظنون اصلی‌تون مشکل قلبی داره؟ 00:02:38.661 --> 00:02:42.540 فست ترک یه جای کار می‌لنگه منظورم اینه شاید یه جاسوس باشه 00:02:42.541 --> 00:02:45.860 نیروی ویژه؟ شوک الکتریکی زیاد قلقلکش نداد 00:02:45.861 --> 00:02:47.580 آره خب همیشه می‌تونیم ولتاژشو ببریم بالا فرانک 00:02:47.581 --> 00:02:50.661 می‌خوای بدونی این عوضی کیه بذار من کارمو بکنم باشه؟ 00:02:51.821 --> 00:02:56.140 می‌ذاری من کارمو بکنم؟ بازجویی مخفیانه 00:02:56.141 --> 00:02:58.661 بدون برخورد فیزیکی دست به یه تار موشم نمی‌زنم 00:03:00.221 --> 00:03:02.180 ماشینش تمیزه 00:03:02.181 --> 00:03:04.740 کیلو سه کیلو یک 00:03:04.741 --> 00:03:07.100 مزرعه برکنوک رسیدیم 00:03:07.101 --> 00:03:09.701 کیلو یک تو راهم 00:03:10.701 --> 00:03:12.221 باید یه خودی نشون بدم 00:03:14.061 --> 00:03:16.421 اون یکی پسره؟ ویتلاک؟ 00:03:18.501 --> 00:03:20.660 جیمز ویتلاک رو می‌شناسی؟ 00:03:20.661 --> 00:03:21.701 من همه رو می‌شناسم 00:03:24.381 --> 00:03:25.421 ظاهراً نه 00:03:26.821 --> 00:03:28.020 به من اعتماد کن فرانک 00:03:28.021 --> 00:03:31.220 باید خیلی با احتیاط بری جلو 00:03:31.221 --> 00:03:33.221 من دیدم این یارو چه کارایی از دستش برمیاد 00:03:38.000 --> 00:03:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:49.541 --> 00:03:52.780 تو چی ویزارد؟ 00:03:52.781 --> 00:03:54.101 یه قاتل می‌بینی؟ 00:04:49.701 --> 00:04:51.580 آلفا یک به همه واحدها 00:04:51.581 --> 00:04:53.540 مزرعه برکنوک محوطه پشتی امنه 00:04:53.541 --> 00:04:56.581 از جنوب داریم نزدیک میشیم به کاروان ویتلاک 00:04:57.781 --> 00:04:59.420 فاکسترات دو دریافت شد 00:04:59.421 --> 00:05:01.661 ساختمون مزرعه پاکه هیچ جنبنده‌ای نیست 00:05:37.461 --> 00:05:42.300 پلیس مسلح پلیس مسلح پلیس مسلح پاکه 00:05:42.301 --> 00:05:44.661 راست پاکه کاروان پاکه 00:05:48.821 --> 00:05:50.741 واحد پاکه قربان 00:07:09.461 --> 00:07:10.901 پونزده دقیقه دیگه اونجاییم قربان 00:07:23.661 --> 00:07:24.700 تام؟ 00:07:24.701 --> 00:07:26.300 یه ثانیه وایسا پشت خط 00:07:26.301 --> 00:07:28.140 کارآگاه تن اتاق دست توئه 00:07:28.141 --> 00:07:29.541 حله 00:07:34.301 --> 00:07:35.900 می‌تونی حرف بزنی قربان؟ 00:07:35.901 --> 00:07:37.140 آره فرمانده پیرسون 00:07:37.141 --> 00:07:42.340 رفته دنبال یه سرنخ جدید تو پرونده باشه 00:07:42.341 --> 00:07:47.740 خیلی وقته از خبرگیریای یواشکی‌مون بی‌خبری 00:07:47.741 --> 00:07:49.820 خبر نداشتم که هنوز داری بهم حال میدی تام 00:07:49.821 --> 00:07:52.300 این حرفت خیلی نامردی بود کری من طرف توام 00:07:52.301 --> 00:07:54.460 هر طرفی که باشی هیچ جای قانون ننوشته 00:07:54.461 --> 00:07:56.700 که من باید با هر چی تو میگی موافق باشم 00:07:56.701 --> 00:07:57.741 قبوله 00:07:59.421 --> 00:08:02.180 خب اگه واقعاً می‌خوای بهم کمک کنی ببین این نوح پیرسون لعنتی چطوری 00:08:02.181 --> 00:08:05.420 تونسته یکی از فیلمای عملیات وریتاسو ماست‌مالی کنه 00:08:05.421 --> 00:08:08.500 بازم ته‌وتوشو درمیارم ولی شاید این یکی از همون 00:08:08.501 --> 00:08:10.740 جاهایی باشه که آبمون تو یه جوی نمیره 00:08:10.741 --> 00:08:13.060 اگه کسی با فیلمای وریتاس ور رفته بود خودم خبردار می‌شدم 00:08:13.061 --> 00:08:14.580 پس مگه اینکه داداش دوقلو داشته باشه 00:08:14.581 --> 00:08:16.780 من بیشتر تو این فازم که نوح پیرسون 00:08:16.781 --> 00:08:19.500 موقعی که آیزاک ترنر تیر خورد تو کول دراپز یارد بوده 00:08:19.501 --> 00:08:22.821 اگه با چشمای خودت می‌دیدی شاید یه جور دیگه فکر می‌کردی 00:08:24.221 --> 00:08:25.580 از زاغ‌سیاه چوب زدن چه خبر؟ 00:08:25.581 --> 00:08:26.821 مثل باغ‌وحش برانکس خر تو خره 00:08:29.261 --> 00:08:30.341 بنال 00:08:31.661 --> 00:08:32.941 گمش کردیم 00:08:35.661 --> 00:08:37.940 چه گهی خوردیم که اینجوری شد؟ یه جوری تونست 00:08:37.941 --> 00:08:40.380 دیشب مامورا رو بپیچونه و جیم بزنه 00:08:40.381 --> 00:08:42.860 شاید به خاطر اینه که دستمون تنگه و آدم کم داریم 00:08:42.861 --> 00:08:46.221 آخه الان گرفتن یارو تو اولویته داریم با دوربینا دنبال ریختش می‌گردیم 00:08:48.181 --> 00:08:49.660 مگه نباید همین کارو بکنیم؟ 00:08:49.661 --> 00:08:51.340 نه معلومه که باید بکنین 00:08:51.341 --> 00:08:52.421 دمتون گرم 00:08:55.621 --> 00:08:57.780 حالا که دوباره بهش فکر می‌کنم 00:08:57.781 --> 00:09:00.860 تام می‌دونی حق با توئه 00:09:00.861 --> 00:09:03.861 آدم کم داریم نیپیر اصلاً الان تو اولویت نیست 00:09:05.101 --> 00:09:07.300 حله بیا بچسبیم به وایت ربیت 00:09:07.301 --> 00:09:08.341 خب 00:09:09.461 --> 00:09:11.260 حتماً پاش گیره 00:09:11.261 --> 00:09:15.701 آره راجع به وایت ربیت اون با کش فلو ارتباط گرفته 00:09:16.781 --> 00:09:20.981 کی؟ ماشینشو تا دم در خونش رد زدیم دیشب ساعت ده و بیست و پنج دقیقه 00:09:23.021 --> 00:09:24.901 بعد از اینکه خبر ویتلاک ترکید؟ 00:09:25.941 --> 00:09:28.861 تو یه نقطه کور همو دیدن دیدبانمون نتونست زیاد بره جلو 00:09:29.981 --> 00:09:32.220 زاغ‌سیاه جفتشونو بیشتر چوب بزنین 00:09:32.221 --> 00:09:33.980 یه تروجان بندازین تو گوشی‌هاشون 00:09:33.981 --> 00:09:37.180 هر وقت تکون خوردن بهم خبر بده گرفتم چی میگی 00:09:37.181 --> 00:09:39.100 ولی اینو باس بدونی که 00:09:39.101 --> 00:09:42.420 تا وقتی داریم رو پرونده ویتلاک فشار میاریم دست‌وبال منم واسه کارای دیگه بسته‌ست 00:09:42.421 --> 00:09:44.540 غمت نباشه تام اتاق عملیات در بست مال خودته 00:09:44.541 --> 00:09:47.501 تا یه مدت هیچ خری قرار نیست بیاد خرتو بچسبه 00:09:59.221 --> 00:10:02.220 به پرواز صد و یک به یه خراب‌شده نامعلوم خوش اومدی 00:10:02.221 --> 00:10:04.940 جایی که دیگه قانون بریتانیا هیچ گهی نمی‌تونه بخوره 00:10:04.941 --> 00:10:08.100 تو یه ارتفاعی می‌پریم که قشنگ نفس کشیدن برات زهر مار بشه 00:10:08.101 --> 00:10:11.420 و زمان پروازمون هم اونقدر کش میاد تا قشنگ بشکنی و وا بدی 00:10:11.421 --> 00:10:15.821 اگه ور دل در خروج اضطراری نشستی نصیحت من بهت چیه؟ بپر بیرون 00:10:16.861 --> 00:10:18.860 دمت گرم که با خطوط هوایی سی آی ای می‌پری 00:10:18.861 --> 00:10:21.460 و امیدواریم از برنامه‌های خفن طول پرواز حال کنی 00:10:31.501 --> 00:10:33.260 کیلو سه به مرکز 00:10:33.261 --> 00:10:36.620 بگو می‌شنوم؟ مزرعه برکنوک پاکه 00:10:36.621 --> 00:10:38.700 هیچ اثری از سوژه نیست تکرار می‌کنم 00:10:38.701 --> 00:10:40.260 هیچ اثری از ویتلاک نیست 00:10:40.261 --> 00:10:42.820 گوشی رو پیدا کردین کیلو سه؟ آره گوشی دست ماست 00:10:42.821 --> 00:10:44.820 الان می‌فرستیمش بالا بیشتر از اینا گیرمون اومده 00:10:44.821 --> 00:10:47.141 کیلو سه به کیلو یک 00:10:48.141 --> 00:10:50.340 قربان نزدیکین؟ 00:10:54.861 --> 00:10:56.220 حالتون ردیفه قربان؟ 00:10:56.221 --> 00:10:57.660 آره معلومه 00:10:57.661 --> 00:10:58.941 چی واسم تو چنته داری؟ 00:11:00.221 --> 00:11:01.781 باید خودت بیای اینو ببینی 00:11:05.981 --> 00:11:07.540 پشت این خراب‌شده یه میدون تیره 00:11:07.541 --> 00:11:08.900 میدون تیر؟ 00:11:08.901 --> 00:11:10.820 ویتلاک می‌خواسته اونجا عضو بشه 00:11:10.821 --> 00:11:12.580 بهش گفتن لیست انتظارش خیلی بلنده 00:11:12.581 --> 00:11:16.420 ظاهراً اینجوری می‌خواستن دکش کنن بره 00:11:16.421 --> 00:11:19.900 گفتن بعضی از اعضاشون اصلاً حال نمی‌کنن 00:11:19.901 --> 00:11:21.700 با سربازای الکی و دوزاری 00:11:21.701 --> 00:11:23.581 آخرین بار کی ریختشو دیدن؟ 00:11:25.061 --> 00:11:28.220 آخرین باری که ونش رو اینجا پارک دیدن دیروز صبح بوده 00:11:28.221 --> 00:11:31.501 از وقت حمله به آیزاک ترنر دیگه پاشو اینجا نذاشته 00:11:34.061 --> 00:11:35.420 قربان 00:11:35.421 --> 00:11:37.181 یارو داشته یه آشی می‌پخته 00:12:45.981 --> 00:12:47.181 آخ 00:14:12.941 --> 00:14:15.380 دانلود گوشی مظنون تموم شد 00:14:15.381 --> 00:14:18.541 شصت و چهار گیگابایت فایل ویدیویی بالاشون بیار و یه اسکن روشون بزن 00:14:20.461 --> 00:14:24.380 بذار ببینیم این جیمی ویتلاک چه گهی واسه خوردن داره 00:14:24.381 --> 00:14:25.621 خب بیستم جولای 00:14:26.661 --> 00:14:30.900 وزارت کشور میگه در کل شصت و هشت 00:14:30.901 --> 00:14:33.981 سایمون میگه صد و یک 00:14:40.141 --> 00:14:41.540 مرکز کیلو سه؟ 00:14:41.541 --> 00:14:46.060 بگو می‌شنوم یه ون ترانزیت سبز پیدا کردیم که به اسم استوارت ویتلاک ثبت شده 00:14:46.061 --> 00:14:48.060 مدوی کنت آره اون عموشه 00:14:48.061 --> 00:14:51.620 فاکسترات دلتا پنجاه و هفت یونیفورم آلفا اسکار 00:14:51.621 --> 00:14:54.021 تو سیستم پلاک‌خوان چکش کنین داره انجام میشه 00:14:55.301 --> 00:14:58.700 مرکز ما باید این مدارک وزارت کشورو تایید کنیم 00:14:58.701 --> 00:15:00.620 ویتلاک اینا رو از راه قانونی گیر آورده؟ 00:15:00.621 --> 00:15:02.260 یا اینکه وزارت کشورو هک کرده؟ 00:15:02.261 --> 00:15:05.460 دریافت شد گرفتم چی میگی گوشی یارو چه خبری بهمون داده؟ 00:15:05.461 --> 00:15:07.660 خب آخرین کارکردش واسه دیروز صبح بوده 00:15:07.661 --> 00:15:10.660 یه مشت پیام رد و بدل شده که اول قفلشون کرده بعد پاکشون کرده 00:15:10.661 --> 00:15:12.580 برشون گردونین داریم روش کار می‌کنیم قربان 00:15:12.581 --> 00:15:14.700 ویتلاک تو اینترنت حسابی سرش شلوغ بوده 00:15:14.701 --> 00:15:17.301 وزارت کشور میگه هشتاد و دو 00:15:18.301 --> 00:15:20.741 سایمون میگه صد و پنجاه و هفت 00:15:21.861 --> 00:15:23.500 اینجا هم حسابی سرش گرم بوده 00:15:23.501 --> 00:15:26.940 دقیقاً سرگرم چه گهی بوده؟ زاغ‌سیاه چوب زدن؟ 00:15:26.941 --> 00:15:28.461 واسه چی زاغ‌سیاه چوب می‌زده؟ 00:15:29.861 --> 00:15:32.140 هیچ‌کدومِ اینا ربطی به وست‌مینستر نداره. 00:15:32.141 --> 00:15:33.461 واسه جیم شدنش. 00:15:36.261 --> 00:15:38.180 - کیلو یک به مرکز. - بگو رئیس؟ 00:15:38.181 --> 00:15:40.860 به مخابرات بیسیم بزن. به همه بندرا خبر بده گوش‌به‌زنگ باشن. 00:15:40.861 --> 00:15:43.421 یه حکم جلب هم واسه جیمز ویتلاک جور کن. 00:16:05.621 --> 00:16:06.861 داشتم باهاش حال می‌کردما. 00:16:15.181 --> 00:16:16.221 رادیو گوانتانامو. 00:16:17.861 --> 00:16:19.780 انگار ککت هم نمی‌گزه. 00:16:19.781 --> 00:16:22.860 واسه خودت یه راه‌هایی واسه دک کردن درد داری. 00:16:22.861 --> 00:16:24.820 هیچی کارای قدیمی نمیشه. 00:16:24.821 --> 00:16:26.220 مته دندون‌پزشکی؟ 00:16:26.221 --> 00:16:31.380 همم... هرچند من خودم با ونگ‌ونگ بچه نوزاد بیشتر حال می‌کنم. 00:16:31.381 --> 00:16:33.421 نظرت راجع به زر زر کردن آمریکایی‌ها چیه؟ 00:16:34.741 --> 00:16:35.781 همم... 00:16:39.061 --> 00:16:40.940 می‌خوام با رئیس کری اختلاط کنم. 00:16:40.941 --> 00:16:41.981 راه نداره. 00:16:43.381 --> 00:16:47.740 هر چرت‌وپرتی پشتم بهت گفته، زر مفت بوده. 00:16:47.741 --> 00:16:48.781 جون من؟ 00:16:51.621 --> 00:16:53.180 خب، باس بگم بدجور رفتم تو نخت. 00:16:53.181 --> 00:16:55.540 آخه تا دو روز پیش اصلاً وجود خارجی نداشتی. 00:16:55.541 --> 00:16:56.900 حالا... 00:16:56.901 --> 00:16:59.781 - حالا شدی همه‌کاره‌ی ضدتروریسم. - 00:17:05.381 --> 00:17:08.020 کی هستی مشتی؟ کی تو رو فرستاده؟ 00:17:08.021 --> 00:17:09.340 از ما بهترون؟ 00:17:09.341 --> 00:17:12.820 من فرمانده نوآ پیرسونم، از اس او پونزده. 00:17:12.821 --> 00:17:15.620 بی‌خودی یه افسر کله‌گنده پلیس انگلیس رو انداختی هلوفدونی. 00:17:15.621 --> 00:17:18.621 یا یکی که داره خودشو جای اون جا می‌زنه. 00:17:23.181 --> 00:17:26.660 - این چرتیه که اون بهم بسته؟ - همم، تو لیست سیاهت هست. 00:17:26.661 --> 00:17:30.740 می‌دونی، هر کی یه تیکه آهن داد دستت که پاسبون نمیشی. 00:17:30.741 --> 00:17:33.740 جفتمون می‌دونیم یه نفوذی هستی که اینجا کاشتنت. 00:17:33.741 --> 00:17:37.100 سوال اینه که کی تو رو اینجا کاشته؟ مسکو؟ پکن؟ 00:17:37.101 --> 00:17:38.660 چقدر تند میری داوش. 00:17:38.661 --> 00:17:40.820 منظورم اینه که عمراً مال اطلاعات انگلیس باشی. 00:17:40.821 --> 00:17:41.861 نمی‌تونم باشم؟ 00:17:43.461 --> 00:17:45.221 تا حالا صد بار به هم خورده بودیم. 00:17:46.581 --> 00:17:49.940 - می‌خورد؟ - جاسوسای ام آی شیش واسه خودشون یه پا افسانه‌ان. 00:17:49.941 --> 00:17:52.301 تو از اون اسم‌ورسم‌داراش نیستی. تو کلاً یه کاغذ سفیدی. 00:17:54.821 --> 00:17:58.781 کدوم گوری بزرگ شدی؟ کدوم خراب‌شده‌ای درس خوندی؟ 00:18:01.941 --> 00:18:03.781 چی باعث شده الان این خری که هستی بشی؟ 00:18:05.541 --> 00:18:09.301 تو میدون چند نفرو فرستادی اون دنیا؟ 00:18:12.221 --> 00:18:13.940 بچه نیروی ویژه‌ای، پسرجون؟ 00:18:13.941 --> 00:18:15.460 معاونت که خیال می‌کنه هستی. 00:18:15.461 --> 00:18:16.661 خب... 00:18:18.381 --> 00:18:20.501 تا حالا تکاوری ندیدم که تلمبه‌خونه‌اش ریپ بزنه. 00:18:22.581 --> 00:18:24.500 اینو تازگیا بستی به خودت؟ 00:18:30.581 --> 00:18:31.941 همم... 00:18:33.781 --> 00:18:35.141 تو ماموریت گند زدی؟ 00:18:37.301 --> 00:18:38.861 کسی دلتو شکونده؟ 00:18:41.621 --> 00:18:45.381 می‌خوام با رئیس کری اختلاط کنم. 00:18:47.741 --> 00:18:49.101 منم دلم می‌خواد برم آسیا رو بگردم. 00:18:52.821 --> 00:18:56.181 دلم می‌خواد برم ژاپن... 00:18:57.301 --> 00:19:00.980 ...با اون همه شکوفه گیلاس که می‌ریزه تو... 00:19:00.981 --> 00:19:02.301 ...تو فصل بهار. 00:19:10.101 --> 00:19:11.860 نه! یا ابوالفضل! 00:19:16.221 --> 00:19:19.300 سگ‌دو زدن واسه پیدا کردن جیمز ویتلاک از امروز بعدازظهر شدت گرفته 00:19:19.301 --> 00:19:21.460 چون پاسبونا فکر می‌کنن این یارو که تو وست‌مینستر گند بالا آورده 00:19:21.461 --> 00:19:24.340 شاید بخواد از طرف ساحل جنوبی جیم بشه بره خارج. 00:19:24.341 --> 00:19:27.020 مرکز به همه واحدها. دوباره میگم، خطر جیم شدن سوژه بالاست. 00:19:27.021 --> 00:19:28.860 همه بندرا گوش‌به‌زنگ باشن. 00:19:28.861 --> 00:19:31.941 حواستون جمع باشه، طرف بدجور خطرناکه و شاید خفت‌گیر باشه. 00:19:56.741 --> 00:19:58.740 وقت بالا پایین شدن آب. 00:19:58.741 --> 00:19:59.860 هان؟ 00:19:59.861 --> 00:20:02.220 بعید می‌دونم تو بندرا پیداش کنی، رئیس. 00:20:02.221 --> 00:20:04.540 به نظرم برنامه ریخته با یه قایق فکسنی جیم بشه. 00:20:04.541 --> 00:20:07.860 خبر جزر و مد تمام ساحلای کنت رو پرینت گرفته. 00:20:07.861 --> 00:20:09.660 پس ممکنه از کجا بزنه به چاک؟ 00:20:09.661 --> 00:20:11.860 از هر کدومشون، اگه بدونه داره چه غلطی می‌کنه. 00:20:11.861 --> 00:20:13.180 اگه می‌دونست داره چه غلطی می‌کنه، 00:20:13.181 --> 00:20:15.340 چرا نقشه جیم شدنشو آویزون گذاشته رو دیوار؟ 00:20:15.341 --> 00:20:17.500 این علامت‌گذاری‌ها کنار ساحل واسه چیه؟ 00:20:17.501 --> 00:20:19.820 - مرکز، کیلو یک؟ - بنال ببینم. 00:20:19.821 --> 00:20:22.340 پیام‌های قفل‌دار ویتلاک رو کشیدیم بیرون، رئیس. 00:20:22.341 --> 00:20:25.500 - خب؟ - فک کنم بشه گفت تنهایی کار نمی‌کرده و شریک داره. 00:20:25.501 --> 00:20:27.740 - یکی داشته بهش خط می‌داده. - کی؟ 00:20:27.741 --> 00:20:32.660 اِ، شماره تو گوشیش به اسم «سایمون» سیو شده. 00:20:32.661 --> 00:20:33.900 این اسم بدجور داره زیاد به گوش می‌خوره. 00:20:33.901 --> 00:20:35.820 سایمون میگه، شصت و شیش. 00:20:35.821 --> 00:20:39.500 آخرین پیامی که داده چی بوده، همونی که دیروز صبح اومده؟ 00:20:39.501 --> 00:20:42.820 آها... «اگه دنبال یه چاردیواری لب دریایی 00:20:42.821 --> 00:20:44.940 صخره ابتس خیلی دنج و ردیفه.» 00:20:44.941 --> 00:20:47.140 واسه یه رمز، خیلی هم چیز خفنی نیست. 00:20:47.141 --> 00:20:49.940 فکر می‌کنیم می‌خواد با یه قایق فکسنی فلنگو ببنده. 00:20:49.941 --> 00:20:51.860 چهار تا خلیج هست که می‌تونه ازشون بزنه به چاک. 00:20:51.861 --> 00:20:53.820 تیمای گشت و بچه‌های دست‌به‌تیر برن سمت 00:20:53.821 --> 00:20:56.660 - صخره ابتس تو کنت. - تو راهن، رئیس. 00:20:56.661 --> 00:20:57.940 - - همه واحدها، دوباره میگم، همه واحدها... 00:20:57.941 --> 00:21:00.740 نیروی مسلح بره سمت صخره ابتس تو کنت. صخره ابتس تو کنت. 00:21:00.741 --> 00:21:02.900 رئیس، انگار یه عالمه پچ‌پچ بین سایمون 00:21:02.901 --> 00:21:05.621 - و ویتلاک سر یه برنامه گنده تو روز هفدهم بوده. - یعنی دیروز. 00:21:06.821 --> 00:21:08.181 همون روزی که گند بالا آوردن. 00:21:10.501 --> 00:21:13.461 الکی نیست که می‌خواد فلنگو از این مملکت ببنده، رئیس. 00:21:15.621 --> 00:21:17.661 صخره ابتس. ما هم تو راهیم. 00:21:25.000 --> 00:21:32.000 آوا‌مــووی 00:21:40.941 --> 00:21:43.580 هنوز زنده ای، بچه‌مثبت؟ ضربان قلب ردیفه. 00:21:43.581 --> 00:21:45.300 فشار خونم میزونه. 00:21:45.301 --> 00:21:48.060 انگار تو اون کله پوکت همه چی داره میزون کار میکنه 00:21:48.061 --> 00:21:49.380 ریچل کری کدوم گوریه؟ 00:21:49.381 --> 00:21:50.660 میدونی دارم به این فکر میفتم 00:21:50.661 --> 00:21:52.980 که شاید اون قضیه اصلا نقطه ضعفت نباشه 00:21:52.981 --> 00:21:56.980 همینه که باعث میشه ضربان قلبت اینقدر میزون بزنه پلیس آهنی؟ 00:21:56.981 --> 00:21:59.940 اگه قراره ازم سین جیم بشه میخوام معاون فرمانده اینجا باشه 00:21:59.941 --> 00:22:02.061 یا شایدم فقط یه قاتل خونسردی؟ 00:22:03.741 --> 00:22:04.981 یه تهمت دیگه 00:22:07.381 --> 00:22:08.980 فک کنم بهتره بدونی 00:22:08.981 --> 00:22:11.141 که ریچل کری ممکنه عقلش پاره سنگ برداره 00:22:12.221 --> 00:22:13.380 تو دکتری؟ 00:22:13.381 --> 00:22:15.340 لازم نیست آدم دکتر روانشناس باشه تا 00:22:15.341 --> 00:22:17.500 نگران وضع روحی همکارش بشه 00:22:17.501 --> 00:22:21.260 اون یه ضربه خیلی سنگین خورده و باید حسابی درمان بشه 00:22:21.261 --> 00:22:22.740 ولی هر دری‌وری و تهمتی که 00:22:22.741 --> 00:22:25.220 اون ممکنه پرونده باشه رو باید با احتیاط باهاش برخورد کرد 00:22:25.221 --> 00:22:29.941 و قطعا نباید بشه پایه و اساس عملیات مخفیانه اوپس 00:22:31.261 --> 00:22:33.020 به عقلش شک نداری؟ 00:22:33.021 --> 00:22:34.261 من به هیچ خری اعتماد ندارم ختم کلام 00:22:35.701 --> 00:22:37.460 ولی یه چیزی در مورد ریچل کری هست 00:22:37.461 --> 00:22:40.060 وقتی یه چیزی میفته تو کلش اکثرا یه خبرایی هست 00:22:40.061 --> 00:22:41.260 ایول 00:22:41.261 --> 00:22:43.180 در همین حین یه قاتل اون بیرونه 00:22:43.181 --> 00:22:45.220 یا این یا اینکه همینجاست 00:22:45.221 --> 00:22:46.461 آره جون عمت 00:22:47.581 --> 00:22:51.541 مچمو گرفتی من یه قاتل خونسردم 00:22:57.061 --> 00:23:02.580 خانوم ما تو یه فازیم؟ داریم دنبال یه مظنون میگردیم؟ 00:23:02.581 --> 00:23:04.701 ما دنبال جیمز ویتلاکیم 00:23:06.061 --> 00:23:07.620 اون یه جورایی پاش گیره 00:23:07.621 --> 00:23:10.181 باید پیداش کنیم و بندازیمش هلفدونی هر جور که شده 00:23:11.501 --> 00:23:16.060 هنوزم فک میکنی براش پاپوش دوختن؟ فیلم خبرا درست شده بود؟ 00:23:16.061 --> 00:23:18.100 توقع ندارم حرفمو قبول کنی 00:23:18.101 --> 00:23:21.420 نمیدونم دیدن کدومش برام سخت‌تر بود 00:23:21.421 --> 00:23:26.621 اینکه گیر داده بودی رییس جدیدمون قاتله یا اینکه کم آوردی 00:23:27.741 --> 00:23:29.141 من کم نیاوردم 00:23:30.781 --> 00:23:32.500 من وا ندادم 00:23:39.621 --> 00:23:42.180 خدیجه بازم وکیلت پشت خطه؟ 00:23:42.181 --> 00:23:44.341 نه به عنوان یه رفیق زنگ میزنم 00:23:45.461 --> 00:23:47.500 گفتم یه زنگی بهت بزنم ببینم حالت چطوره 00:23:47.501 --> 00:23:49.580 بعد از دیشب منظورت چیه؟ 00:23:49.581 --> 00:23:52.580 خب میخواستم بگم یه بار دیگه با احساس ولی فقط یدونه گیرمون میاد 00:23:52.581 --> 00:23:55.100 من اطمینان بیشتری تو صورت 00:23:55.101 --> 00:23:57.460 گروگانای تو ویدیوهای داعش دیدم 00:23:57.461 --> 00:23:59.740 هنوزم فک میکنی ویتلاک خبر الکیه مگه نه؟ 00:23:59.741 --> 00:24:02.340 هیچی از اون حرفایی که تو اون بیانیه خبری زدم دروغ نیست 00:24:02.341 --> 00:24:04.740 ما دنبال جیمز ویتلاکیم 00:24:04.741 --> 00:24:06.300 داری با من حرف می‌زنیا 00:24:06.301 --> 00:24:09.580 من هنر چسبیدن به حقیقتو 00:24:09.581 --> 00:24:12.100 وقتی داری چاخان میکنی میفهمم کارم همینه 00:24:12.101 --> 00:24:13.540 ما دنبال ویتلاکیم 00:24:13.541 --> 00:24:16.540 باشه خب اگه یهویی خوردی به 00:24:16.541 --> 00:24:18.580 خبرایی اختصاصی برخلاف این قضیه 00:24:18.581 --> 00:24:20.300 یا کلا هر خبر اختصاصی دیگه‌ای 00:24:20.301 --> 00:24:22.580 میدونی کجا پیدام کنی 00:24:22.581 --> 00:24:23.860 هنوز رفیقیم؟ 00:24:23.861 --> 00:24:26.740 تا وقتی که فقط بده بستون باشه 00:24:26.741 --> 00:24:27.940 آره معلومه 00:24:27.941 --> 00:24:29.700 مرکز به کیلو یک 00:24:29.701 --> 00:24:30.780 بگو می‌شنوم 00:24:30.781 --> 00:24:33.700 خانوم انگاری ویتلاک دستش به اون مدارک وزارت کشور 00:24:33.701 --> 00:24:36.460 از طریق قانون آزادی اطلاعات رسیده 00:24:36.461 --> 00:24:39.740 کلا نه تا درخواست تو حبسش داده 00:24:39.741 --> 00:24:41.980 نه تا درخواست آزادی اطلاعات؟ 00:24:41.981 --> 00:24:44.380 انگار ویتلاک با وزارت کشور پدرکشتگی داشته 00:24:44.381 --> 00:24:46.580 اون دولت رو متهم کرده که داره خبر واقعی 00:24:46.581 --> 00:24:48.300 مهاجرای غیرقانونی رو لاپوشونی میکنه 00:24:48.301 --> 00:24:50.820 انصافا این قضیه بدجور افتاده تو کله این پسره 00:24:50.821 --> 00:24:54.140 اکانت فورچن ویتلاک خانوم ماه پیش غیرفعال شده 00:24:54.141 --> 00:24:55.660 چون؟ دارم اون پستی که باعث شد 00:24:55.661 --> 00:24:57.541 از سایت بندازنش بیرونو برات میفرستم 00:24:58.861 --> 00:25:03.940 کتابای تاریخمون میگن آخرین حمله زمینی به انگلیس سال هزار و شصت و شش بوده. آوامووی 00:25:03.941 --> 00:25:06.980 ولی در واقع آخرین حمله زمینی به انگلیس 00:25:06.981 --> 00:25:09.540 دیروز صبح ساعت نه و چهل و پنج دقیقه بوده وقتی که یه قایق 00:25:09.541 --> 00:25:14.180 با چهل تا مهاجر مرد بدون مدرک تو دانجنس کنت پهلو گرفت 00:25:14.181 --> 00:25:19.380 حالا این یعنی چهل تا مرد مهاجر غیرقانونی که همشون سن جنگیدن دارن 00:25:19.381 --> 00:25:22.060 حالا حمله زمینی یه جور اعلام جنگه 00:25:22.061 --> 00:25:24.981 درسته تو جنگ مردم عادی حق دارن از خودشون دفاع کنن 00:25:26.141 --> 00:25:28.180 ما هم باید از خودمون دفاع کنیم 00:25:28.181 --> 00:25:30.980 و دفعه بعدی که یه قایق پر از مردای جنگجو 00:25:30.981 --> 00:25:32.181 پاشون به ساحلمون برسه 00:25:33.621 --> 00:25:34.781 ما آماده‌ایم 00:25:35.861 --> 00:25:37.141 ماشینو سر و ته کن 00:25:39.341 --> 00:25:42.300 کیلو یک مرکز این خاک ماست 00:25:42.301 --> 00:25:44.740 وظیفه ماست که ازش دفاع کنیم 00:25:44.741 --> 00:25:45.900 بفرمایید خانوم 00:25:45.901 --> 00:25:47.460 این یه نقشه فرار نیست 00:25:50.821 --> 00:25:52.341 اگه اون کله گنده‌ها کاری نکنن 00:25:54.021 --> 00:25:56.341 ما قراره چه غلطی بکنیم ها؟ 00:25:57.581 --> 00:25:59.141 تو قراره چه غلطی بکنی؟ 00:27:00.741 --> 00:27:02.580 فرماندهی تاکتیکی با من بله خانوم 00:27:02.581 --> 00:27:06.820 چند تا پناهگاه جنگ جهانی دوم تو ساحل کنت داریم؟ حدودی 00:27:06.821 --> 00:27:09.941 پنجاه تا؟ صد تا؟ حداقل صد تا 00:27:17.581 --> 00:27:18.861 پس قضیه اینا اینه 00:28:14.541 --> 00:28:16.900 تیمای جستجو اعزام بشن به بیست و هفت شرق 00:28:16.901 --> 00:28:20.781 سی و نه شمال خلیج غربی صخره ابوت 00:29:52.221 --> 00:29:54.221 پلیس مسلح انگشتاتو قفل کن تو هم 00:29:55.981 --> 00:29:57.460 دستاتو بذار رو سرت 00:29:57.461 --> 00:30:01.140 زانو بزن رو زمین پاهاتو بنداز رو هم 00:30:01.141 --> 00:30:02.900 سوژه خفت شد 00:30:02.901 --> 00:30:04.781 دوباره میگم سوژه خفت شد 00:30:06.501 --> 00:30:08.341 گشتینش؟ پاکه 00:30:15.381 --> 00:30:17.140 مظنون خفت شد خانوم 00:30:17.141 --> 00:30:18.660 تحویل تیمای دستگیری شما دادیمش 00:30:18.661 --> 00:30:20.140 تیری در نشد 00:30:20.141 --> 00:30:21.620 چه بهتر 00:30:21.621 --> 00:30:25.780 از مظنون یه اسلحه بی‌جواز دراومد 00:30:25.781 --> 00:30:27.540 یه تفنگ دورزن 00:30:27.541 --> 00:30:29.780 که بدجورم قصد داشت ازش استفاده کنه 00:30:29.781 --> 00:30:31.221 کارتون حرف نداشت 00:30:50.501 --> 00:30:52.740 ریچل؟ خدیجه 00:30:52.741 --> 00:30:54.101 خبر اختصاصی میخوای؟ 00:30:55.901 --> 00:30:57.181 سراپا گوشم 00:31:02.000 --> 00:31:09.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:31:13.941 --> 00:31:17.181 مثانت چطوره؟ مستراح لازم نیستی؟ 00:31:19.741 --> 00:31:23.500 اوه پروستاتت خیلی خوب کار میکنه 00:31:23.501 --> 00:31:24.661 قدرشو بدون 00:31:27.461 --> 00:31:29.981 هنوز نفهمیدم کارت چیه 00:31:32.501 --> 00:31:35.781 امکان نداره مال اطلاعات آمریکا باشی امکان نداره؟ 00:31:36.781 --> 00:31:38.940 وگرنه تا حالا مسیرمون به هم خورده بود 00:31:38.941 --> 00:31:41.900 یه لحظه با خودم گفتم شاید عموی جمهوری‌خواه ریچل کری هستی 00:31:41.901 --> 00:31:45.461 یا یه همچین چیزی که از دهات پاشده اومده 00:31:49.781 --> 00:31:53.860 اگه من همون قاتل خونسردیم که تو میگی 00:31:53.861 --> 00:31:57.700 چقدر شانس داری که زبونمو باز کنی؟ 00:31:57.701 --> 00:31:59.420 من راه و چاه خودمو دارم 00:31:59.421 --> 00:32:01.060 رفیقم ژان پل هم همینطور 00:32:01.061 --> 00:32:02.781 آخ 00:32:04.701 --> 00:32:06.140 ژان پل یادت میاد که 00:32:06.141 --> 00:32:08.220 همونیه که با شوکر گاوی انداختت زمین 00:32:08.221 --> 00:32:09.860 ژان پل یه سلامی بکن 00:32:09.861 --> 00:32:11.540 برو گمشو بابا 00:32:11.541 --> 00:32:15.740 آره ژان پل وقتی ناهارمون دیر میشه بدجور سگ میشه 00:32:15.741 --> 00:32:18.020 معلومه 00:32:18.021 --> 00:32:20.860 حتما زده به چرت بعدازظهرش آخ 00:32:20.861 --> 00:32:23.501 الان سی هزار ولت داره تو تنت میچرخه 00:32:24.861 --> 00:32:27.060 ژان پل ته زورش چقدره؟ 00:32:27.061 --> 00:32:28.500 قد پستون چپ فرشته 00:32:28.501 --> 00:32:33.620 ای بابا ژان پل اصلا حالیش نیست چی رو نباید بگه 00:32:33.621 --> 00:32:36.460 اینم حالیش نیست که چه غلطی رو نباید بکنه 00:32:36.461 --> 00:32:37.940 آخ 00:32:37.941 --> 00:32:40.020 گند زدن به بهداشت و ایمنی 00:32:40.021 --> 00:32:41.141 سخته آدم پا به پاشون بیاد 00:32:42.261 --> 00:32:45.220 این لهجه پاریسیه ژان پل 00:32:45.221 --> 00:32:47.501 یا مال دوردونی هستی؟ 00:32:49.861 --> 00:32:51.301 آخ 00:32:56.381 --> 00:32:59.020 معاون فرمانده کری 00:32:59.021 --> 00:33:01.700 تو توی بازجویی غیرقانونی دست داری 00:33:01.701 --> 00:33:03.980 تو شکنجه هم دست داری 00:33:03.981 --> 00:33:06.060 میتونی جلوشو بگیری 00:33:06.061 --> 00:33:07.300 داری با کدوم خری حرف میزنی؟ 00:33:07.301 --> 00:33:10.260 اگه جونمو تضمین کنی باهات حرف میزنم 00:33:10.261 --> 00:33:11.420 ولی فقط با تو 00:33:11.421 --> 00:33:14.180 تو رو خدا یعنی به اندازه کافی دهن این زن بیچاره رو سرویس نکردی؟ 00:33:14.181 --> 00:33:17.461 حرفی داری چرا به خودم نمیگی؟ 00:33:21.261 --> 00:33:23.340 شرمنده من با غریبه‌ها لاس نمیزنم 00:33:23.341 --> 00:33:24.500 الدنگ 00:33:24.501 --> 00:33:26.340 میدونی اگه از همون اول میومدی پیش خودم 00:33:26.341 --> 00:33:27.821 الان تو این هچل نیفتاده بودی 00:33:30.541 --> 00:33:34.500 در جریان رابطه خاص که هستی مگه نه؟ 00:33:34.501 --> 00:33:36.580 خب اگه مال اطلاعات انگلیس هستی 00:33:36.581 --> 00:33:38.901 ما تو یه جبهه‌ایم عوضی 00:33:39.981 --> 00:33:41.100 ما؟ 00:33:41.101 --> 00:33:42.501 لنگلی 00:33:48.621 --> 00:33:50.140 ای تو روحت 00:33:50.141 --> 00:33:51.620 الان دوزاریم افتاد 00:33:51.621 --> 00:33:53.780 چیت افتاد؟ 00:33:53.781 --> 00:33:55.261 تو یه مترسکی 00:33:56.981 --> 00:33:58.701 تو میدون ولت کردن به امون خدا 00:34:02.581 --> 00:34:06.820 اون کلمه‌ای که داری زور میزنی یادت بیاد مامور میدانیه 00:34:06.821 --> 00:34:09.981 یعنی همون شاهرگ سازمان 00:34:11.061 --> 00:34:13.700 میدونی الان خیلیا کاراشونو اینترنتی راه میندازن؟ 00:34:13.701 --> 00:34:15.100 خب نه همه چیو 00:34:15.101 --> 00:34:16.980 اگه بخوام با سیا حرف بزنم زنگ میزنم لنگلی 00:34:16.981 --> 00:34:18.700 پاپ رو میخوای زنگ بزن واتیکان 00:34:18.701 --> 00:34:23.860 نه یه کلیسای داغون تو حاشیه شهر با یه کشیش رو به موت 00:34:23.861 --> 00:34:26.141 مترسکا 00:34:27.141 --> 00:34:29.740 قدیما عشق میکردم داستانای شماها رو بشنوم 00:34:29.741 --> 00:34:33.020 یه رییس ایستگاه تو پاریس نبود که اتاق عملیاتشو 00:34:33.021 --> 00:34:34.261 از تو یه جنده خونه میچرخوند؟ 00:34:35.301 --> 00:34:38.820 برلین و بالاخونه یه جنده خونه بود 00:34:38.821 --> 00:34:41.860 پشمام کار تو بود؟ 00:34:41.861 --> 00:34:44.340 آره یه کارخونه آتو گیری بود 00:34:44.341 --> 00:34:46.580 حالا اگه بخوای بفهمی طرف واسه صبحونه چی کوفت میکنه 00:34:46.581 --> 00:34:48.700 تو سلف سرویس شنود میذاری اگه بخوای بفهمی 00:34:48.701 --> 00:34:50.420 طرف سر چی وا میده 00:34:50.421 --> 00:34:51.940 تو جنده خونه شنود میذاری 00:34:51.941 --> 00:34:55.220 خب عقلم قد نمیده چرا جاتو عوض کردن 00:34:55.221 --> 00:34:59.620 تازه رسیدی اینجا؟ انگار یارو قبلیه زیادی کنگر خورده بود لنگر انداخته بود 00:34:59.621 --> 00:35:01.980 خیلی سنتی و توهمی بود 00:35:01.981 --> 00:35:04.860 یه هفته در میون اتاق عملیاتشو جمع میکرد میبرد از یه 00:35:04.861 --> 00:35:07.900 خرت و پرت دونی به یکی دیگه اصلا هم به سفارت نمیگفت دفعه بعد کدوم گوری میره 00:35:07.901 --> 00:35:10.780 به نظرم که آدم عاقل و کاردرستی میاد 00:35:10.781 --> 00:35:13.340 یه جورایی اسطوره بود یه جورایی هم دیوث 00:35:13.341 --> 00:35:15.740 یه جورایی هم آشغال اگه بخوای به شایعات گوش بدی 00:35:15.741 --> 00:35:18.900 میگن دلیلی که چراغ خاموش کار میکرد به خاطر اون گندکاریای ابوغریب بود 00:35:18.901 --> 00:35:20.540 که تو زیرزمین راه انداخته بود 00:35:20.541 --> 00:35:23.900 حرف مفت میزنن حس میکنم اسم یارو دیک بود 00:35:23.901 --> 00:35:27.380 از خودم درآوردم؟ دیک؟ یا باب؟ 00:35:27.381 --> 00:35:30.860 یا فرانک؟ فرانک آره خودشه 00:35:30.861 --> 00:35:32.980 فرانک نپر? 00:35:32.981 --> 00:35:35.021 یواش‌تر بچه مثبت نیپر? 00:35:37.701 --> 00:35:38.741 فرانک 00:35:40.101 --> 00:35:41.221 نپیر? 00:35:43.541 --> 00:35:45.780 فرانک نپیر 00:35:45.781 --> 00:35:49.980 ما اصلاً اون بالا بالاها سیر می‌کنیم 00:35:49.981 --> 00:35:51.780 فعلاً که آره 00:35:51.781 --> 00:35:53.900 شرمنده که بهت لاشی گفتم 00:35:53.901 --> 00:35:55.380 هووو یه لحظه وایسا ببینم 00:35:55.381 --> 00:35:58.180 تو همونی نیستی که از ریچل کری رکب خوردی? 00:35:58.181 --> 00:35:59.900 بازم خاله زنک بازی 00:35:59.901 --> 00:36:01.900 اوه تو عجب خاله زنکی هستی نه? 00:36:01.901 --> 00:36:05.100 مگه وقتی تو راس کار بودی گند کارکشنو درنیاورد? حسابی باید سوخته باشی 00:36:05.101 --> 00:36:07.340 من اگه جای تو بودم قبل از قضاوت کردن 00:36:07.341 --> 00:36:11.820 واسه اومدن گزارشش صبر می‌کردم شرمنده ولی تو چطوری هنوز اینجایی? 00:36:11.821 --> 00:36:14.180 و بازم با ریچل کری داری کار می‌کنی 00:36:14.181 --> 00:36:16.741 مگه به اندازه کافی خارت نکرده? نظرت چیه 00:36:18.021 --> 00:36:20.140 نظرت چیه من سوال بپرسم و تو جواب بدی? 00:36:20.141 --> 00:36:23.940 ریچل کریو چرا از اون بالا مالاها پایین نمیکشی 00:36:23.941 --> 00:36:29.781 تا شاید بتونیم به یه جایی برسیم? چون اون اینجا نیست 00:36:36.901 --> 00:36:40.301 ویزارد آهنگای مشتیو بذار نه 00:37:04.221 --> 00:37:05.381 یه خبری شد 00:37:07.741 --> 00:37:09.460 کش فلو راه افتاد 00:37:16.421 --> 00:37:18.900 کارآگاه تن فرماندهی اتاق با توئه 00:37:18.901 --> 00:37:19.941 حواستون به سوژه باشه 00:37:23.261 --> 00:37:24.581 کش فلو راه افتاده 00:37:31.741 --> 00:37:33.460 همه واحدای زاغ‌زن گوش به زنگ باشن 00:37:33.461 --> 00:37:36.220 کش فلو کله‌گنده‌ست و حسابی هم کاربلده 00:37:36.221 --> 00:37:38.460 چارچشمی حواستون به سوژه باشه 00:37:38.461 --> 00:37:39.501 حداقل یه زمانی بود 00:37:43.901 --> 00:37:46.741 آخ 00:37:54.941 --> 00:37:56.381 آخ 00:38:13.661 --> 00:38:14.701 فست ترک 00:38:14.901 --> 00:38:16.940 گفته بودم مرتب بهم خبر بدین 00:38:16.941 --> 00:38:19.301 اوه فکر کردم تو بهم زنگ زدی 00:38:20.541 --> 00:38:22.420 خبر جدیدی هست که باید در جریانش باشم? 00:38:22.421 --> 00:38:24.420 خب اولش فکر می‌کردم رفیقت یه آشغاله 00:38:24.421 --> 00:38:26.140 حالا می‌بینم یه لاشی خالصه 00:38:26.141 --> 00:38:27.900 پس فکر کنم بشه به این گفت خبر جدید 00:38:27.901 --> 00:38:30.060 چرا زبون باز نمیکنه? چرا اینقدر لفتش میده? 00:38:30.061 --> 00:38:32.021 واسه خالد شیخ محمد بیست سال طول کشید 00:38:37.901 --> 00:38:41.621 شاید لازم باشه امم یکم شلش کنی 00:38:44.381 --> 00:38:45.860 چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی? 00:38:45.861 --> 00:38:48.700 ما جیمز وایت‌لاکو دستگیر کردیم 00:38:48.701 --> 00:38:50.660 اوه 00:38:50.661 --> 00:38:53.420 فکر می‌کنی نکنه یه وقت اشتباه زده باشی? نه من اینو نگفتم 00:38:53.421 --> 00:38:54.701 فقط امم 00:38:56.141 --> 00:38:59.700 تا رسیدن خبرای بیشتر بد نیست یکم شلش کنی 00:38:59.701 --> 00:39:02.460 فست ترک والا کاش می‌شد ولی ما اینجا بدجوری رو غلتک افتادیم 00:39:02.461 --> 00:39:03.700 یعنی من دارم یه خرچنگو می‌جوشونم 00:39:03.701 --> 00:39:05.540 تا وقتی کامل نپخته نمیتونم از قابلمه درش بیارم 00:39:05.541 --> 00:39:08.700 فرانک نوا پیرسون مظنون منه 00:39:08.701 --> 00:39:11.620 فست ترک دیگه فقط پای تو وسط نیست 00:39:11.621 --> 00:39:13.061 قضیه دیگه ناموسی شده 00:39:14.501 --> 00:39:17.860 فرا کیلو دو کیلو یک 00:39:17.861 --> 00:39:18.901 لعنتی 00:39:22.861 --> 00:39:26.820 تام بگو گفتی هر وقت خبری شد بهت بگم? 00:39:26.821 --> 00:39:28.900 خب? کش فلو راه افتاده 00:39:28.901 --> 00:39:30.620 یه وقت گمش نکنین 00:39:30.621 --> 00:39:32.141 چشم رییس 00:39:33.221 --> 00:39:37.300 لیما نه به مرکز کش فلو تو خیابون رمیلیز داره میره سمت شرق 00:39:37.301 --> 00:39:40.620 پلیسا میگن از یه کشتار دسته جمعی دیگه 00:39:40.621 --> 00:39:43.420 به دست مظنون وست مینستر جلوگیری کردن 00:39:43.421 --> 00:39:46.900 وایت‌لاک که به خاطر قتل آیزاک ترنر تحت تعقیب بود 00:39:46.901 --> 00:39:49.541 با یه خروار اتهام دستگیر شده 00:39:59.701 --> 00:40:01.420 سوژه داره وایمیسه 00:40:01.421 --> 00:40:02.461 چشمتون بهش باشه 00:40:09.621 --> 00:40:10.780 کیلو یک? 00:40:10.781 --> 00:40:11.980 تام 00:40:11.981 --> 00:40:13.380 یه قرار دیگه داریم 00:40:13.381 --> 00:40:15.621 کش فلو دم در خونه وایت رابیته 00:40:17.981 --> 00:40:21.020 برین تو گوشی و بند و بساطشون میخوام مو به موی حرفاشونو بشنوم 00:40:21.021 --> 00:40:22.061 همین الان تو کارشم 00:40:33.701 --> 00:40:35.620 گوشی کش فلو خاموشه 00:40:35.621 --> 00:40:37.060 گوشی وایت رابیت چی? 00:40:37.061 --> 00:40:38.341 چند ثانیه دیگه ردیفه آقا 00:40:43.501 --> 00:40:44.541 یه چایی میزنی? 00:40:46.381 --> 00:40:47.901 یه ارل گری خیلی کمرنگ 00:40:50.621 --> 00:40:51.741 با کلی شیر 00:40:54.781 --> 00:40:58.261 رفتم تو گوشیش میکروفون داخلیشو روشن کن روشن شد 00:41:11.261 --> 00:41:13.340 بریم چاییمونو تو اون یکی اتاق بخوریم? 00:41:13.341 --> 00:41:15.061 اینجا از سروصدا اصلاً مخم کار نمیکنه 00:41:18.701 --> 00:41:19.741 گندش بزنن 00:41:50.821 --> 00:41:52.301 حاضری بنالی? 00:41:55.781 --> 00:41:57.141 بالاخره ضربان قلبت رفت بالا 00:42:00.061 --> 00:42:01.541 اون ماسماسک داره کار دستت میده? 00:42:03.501 --> 00:42:04.941 ببین فرانک 00:42:06.941 --> 00:42:08.181 حق با تو بود 00:42:10.901 --> 00:42:12.020 جدی? 00:42:12.021 --> 00:42:13.260 من و تو 00:42:13.261 --> 00:42:14.860 جفتمون تو یه تیمیم 00:42:14.861 --> 00:42:16.061 معلومه که هستیم 00:42:17.901 --> 00:42:19.740 تو می‌فهمی 00:42:19.741 --> 00:42:22.621 جفتمون قید یه زندگی عادیو زدیم مگه نه? 00:42:23.661 --> 00:42:26.301 خودمون خواستیم که تو سایه‌ها زندگی کنیم 00:42:27.981 --> 00:42:29.901 بدون اینکه حتی یه نفر بشناسدمون 00:42:31.381 --> 00:42:34.260 بدون اینکه حتی یه دمت گرم خشک و خالی بابت این همه سگ دو زدن بهمون بگن 00:42:34.261 --> 00:42:38.580 تو خیابون از بغلمون رد میشن مگه نه؟ هیچ خبری ندارن 00:42:38.581 --> 00:42:40.340 از کجا باید بدونن؟ 00:42:40.341 --> 00:42:43.660 هیچ ایده‌ای ندارن که ما چه جون کندنایی کردیم تا دنیا 00:42:43.661 --> 00:42:47.020 جای امن‌تری بمونه من سر این کثافت‌کاری دوتا زندگیمو به باد دادم 00:42:47.021 --> 00:42:50.340 پس به عنوان یه قهرمان گمنام از یه قهرمان دیگه میخوام که 00:42:50.341 --> 00:42:55.340 یه مرام برام بذاری فرانک باید خیلی اورژانسی 00:42:55.341 --> 00:42:56.781 به رییس کری وصل بشم 00:43:02.701 --> 00:43:04.660 ماشین میخوای یا با اتوبوس میری؟ 00:43:04.661 --> 00:43:08.420 جاشو بهم بگو تا بیخیال بشیم و بریم 00:43:08.421 --> 00:43:12.180 انگار اصلا اتفاقی نیفتاده 00:43:12.181 --> 00:43:14.700 فکر کردی حالا که تازه زبون باز کردی 00:43:14.701 --> 00:43:16.700 میذارم همینطوری دمتو بذاری رو کولت و بری؟ 00:43:16.701 --> 00:43:18.580 مگه من چیزی گفتم فرانک؟ 00:43:18.581 --> 00:43:20.701 من که چیزی بهت نگفتم 00:43:22.221 --> 00:43:24.580 اسمتو دادی نصف جاهایی که کار کردی رو گفتی 00:43:24.581 --> 00:43:26.101 تعداد زناتم که لو دادی 00:43:28.741 --> 00:43:30.541 کی داره از کی سین جیم میکنه؟ 00:43:32.141 --> 00:43:34.140 شاید اگه پنجاه هزار ولت بکنم تو ماتحتت 00:43:34.141 --> 00:43:35.940 زبونت بیشتر باز بشه 00:43:35.941 --> 00:43:38.180 الان که بهت گفتم جفتمون تو یه جبهه‌ایم 00:43:38.181 --> 00:43:39.380 ثابتش کن 00:43:39.381 --> 00:43:41.220 به این سادگیا که نیست 00:43:41.221 --> 00:43:43.740 آخ خدا 00:43:43.741 --> 00:43:44.940 واسه کی کار میکنی؟ 00:43:44.941 --> 00:43:48.980 حتی اگه بخوام برات زر بزنم هم نمیفهمی آخ 00:43:48.981 --> 00:43:51.820 چندتا شوک دیگه باید به قلبت بدم تا فیوزت بپره ها؟ 00:43:51.821 --> 00:43:53.460 تو رو خدا بیخیال شو فرانک 00:43:53.461 --> 00:43:57.060 حتما با قضیه دونستن در حد نیاز آشنایی داری نه؟ 00:43:57.061 --> 00:44:00.100 خب که چی خب هرچی بگم کم گفتم 00:44:00.101 --> 00:44:03.261 خیلی چیزا هست که نباید بدونی اگه بخوام بدونم چی؟ 00:44:04.741 --> 00:44:06.261 تو دیگه آخراي خطی 00:44:07.861 --> 00:44:10.180 چرا میخوای مخ تو با چرت و پرتایی پر کنی 00:44:10.181 --> 00:44:11.541 که تو خانه سالمندان سی آی ای به دردت نمیخوره؟ 00:44:13.021 --> 00:44:16.780 تو به کشورت و رفیقاش خدمت کردی حالا با کمال 00:44:16.781 --> 00:44:20.181 احترام فرانک یه تعظیم بکن و گمشو 00:44:23.661 --> 00:44:24.821 قبل از اینکه بری 00:44:27.701 --> 00:44:28.741 یه مردونگی بکن 00:44:31.341 --> 00:44:32.381 ولم میکنی؟ 00:44:40.701 --> 00:44:41.901 نزدیک بود خرم کنیا 00:44:44.821 --> 00:44:46.740 مردونگی بود؟ زیاده‌روی کردم؟ 00:44:46.741 --> 00:44:47.981 یه نمه زیادی رفتی 00:44:48.981 --> 00:44:50.021 حرفمو پس میگیرم 00:44:51.021 --> 00:44:52.861 اصلا هرچی گفتمو فراموش کن فقط 00:44:54.581 --> 00:44:56.261 تو رو جون هرکی دوست داری بذار برم 00:44:57.941 --> 00:44:59.181 نوچ 00:45:01.781 --> 00:45:05.860 صبر کن نه تو حالیت نیست 00:45:05.861 --> 00:45:07.900 من باید 00:45:07.901 --> 00:45:09.060 آخ 00:45:09.061 --> 00:45:10.181 رییس؟ 00:45:14.661 --> 00:45:18.500 پشمام کار شوکر نمیتونه باشه 00:45:18.501 --> 00:45:19.620 نمیتونه؟ 00:45:19.621 --> 00:45:21.500 تو همین الان پنجاه هزار ولت دادی بهش فرانک 00:45:21.501 --> 00:45:24.540 تو دیگه کی هستی سازمان عفو بین‌الملل؟ اصلا پروتکل چه کوفتیه ها؟ 00:45:24.541 --> 00:45:25.780 میگم حالا باید چه گلی به سرمون بگیریم؟ 00:45:25.781 --> 00:45:27.381 چیه با باتری بهش شوک بدیم؟ چه غلطی بکنیم؟ 00:45:28.701 --> 00:45:29.901 گو گوشی 00:45:30.941 --> 00:45:34.221 گوشیشو میخواد خب ما که قرار نیست واسش آمبولانس کوفتی خبر کنیم 00:45:37.141 --> 00:45:39.141 فکر کنم تو گوشیش یه چیزی داره 00:45:40.661 --> 00:45:43.341 این دیگه چه عنیه ویزارد گوشیو بده 00:45:46.101 --> 00:45:48.580 ب ب چه زری داری میزنی کسکش؟ 00:45:48.581 --> 00:45:50.860 برنامهه برنامه ضربان‌ساز قلب کد میخواد 00:45:50.861 --> 00:45:53.100 خب نمیتونی هکش کنی؟ اگه چند دقیقه بهم وقت بدی 00:45:53.101 --> 00:45:55.500 قیافش به کسی میخوره که چند دقیقه وقت داشته باشه؟ 00:45:55.501 --> 00:45:57.621 میدونی چیه گور باباش دستشو باز کن 00:45:58.781 --> 00:46:01.380 پسر جون اگه چپ‌دستی بدجوری شانس آوردی 00:46:01.381 --> 00:46:02.421 آخ 00:46:14.861 --> 00:46:16.180 عمرا 00:46:43.341 --> 00:46:46.060 بعد از کلی گشتن تو کنت 00:46:46.061 --> 00:46:49.140 مظنون حمله وست‌مینستر جیمز وایت‌لاک 00:46:49.141 --> 00:46:51.420 امروز توسط پلیس دستگیر شد 00:46:51.421 --> 00:46:53.300 قطعا مردم کل لندن 00:46:53.301 --> 00:46:55.300 و جنوب شرقی راحت‌تر میخوابن 00:46:55.301 --> 00:46:57.660 وقتی میدونن جیمز وایت‌لاک تو یه سلول با امنیت بالا 00:46:57.661 --> 00:47:00.541 حبسه و دیگه خطری واسه امنیت مردم نداره 00:47:02.141 --> 00:47:03.380 رییس کری 00:47:03.381 --> 00:47:05.460 خوشحالی که مظنونتونو اینقدر زود پیدا کردین؟ 00:47:05.461 --> 00:47:07.661 این یه حمله نژادپرستانه بود؟ 00:47:14.341 --> 00:47:15.740 ریچل؟ 00:47:15.741 --> 00:47:16.940 پیج 00:47:16.941 --> 00:47:18.500 استراحت کردی؟ 00:47:18.501 --> 00:47:24.101 آره نه راستش زیاد نه ببخشید تو به بی بی سی خبر دادی؟ 00:47:26.101 --> 00:47:27.980 نمیخواستم ازت سوءاستفاده کنم 00:47:27.981 --> 00:47:30.780 گفتم شاید خسته‌ای نخواستم مزاحمت بشم 00:47:30.781 --> 00:47:32.580 این کارت خیلی زشت بود 00:47:32.581 --> 00:47:34.860 همه چی باید با هماهنگی من پیش بره 00:47:34.861 --> 00:47:36.740 فکر کردم خوشحال میشی 00:47:36.741 --> 00:47:39.701 تو این هفته اولین باره که یه خبری پخش میشه که توش شبیه احمقا نیستیم 00:47:46.021 --> 00:47:48.500 حالا شاید بتونین پنج دقیقه دست از سرم بردارین 00:47:48.501 --> 00:47:50.820 تا بتونم این پرونده رو جمعش کنم 00:47:50.821 --> 00:47:51.861 درها داره بسته میشه 00:47:56.301 --> 00:47:58.660 لطفا برین سمت اسکنر 00:47:58.661 --> 00:47:59.781 از این طرف 00:48:01.821 --> 00:48:03.461 لطفا کفشاتونو دربیارین آقا 00:48:06.621 --> 00:48:09.140 مظنون واسه اسکن و بازرسی پیش مامورای امنیتیه 00:48:09.141 --> 00:48:11.980 جیمز وایت‌لاک بازداشته قربان نتیجه عالی بود قربان 00:48:11.981 --> 00:48:13.820 این کله‌خر عجب پرونده قطوری واسه خودش جور کرده 00:48:13.821 --> 00:48:15.740 ما هنوز کار وست‌مینسترو شروع نکردیم 00:48:15.741 --> 00:48:18.020 تام اوضاع زاغ‌سیاه چوب زدن چطوره؟ خبر چیه؟ 00:48:18.021 --> 00:48:19.660 رییس در به در دنبالته 00:48:19.661 --> 00:48:22.500 ییتس پیرسون 00:48:22.501 --> 00:48:23.821 ریچل 00:48:25.341 --> 00:48:27.340 عجب وقت‌شناسی‌ای 00:48:27.341 --> 00:48:29.221 خودمم همین یه ثانیه پیش رسیدم 00:48:32.821 --> 00:48:35.901 البته باید اعتراف کنم که تلاشم کمتر از تو نتیجه داد 00:48:37.661 --> 00:48:39.700 ایول ریچل 00:48:39.701 --> 00:48:41.301 طرفتو گیر انداختی 00:48:47.181 --> 00:48:49.541 دمت گرم قربان ایول قربان 00:48:53.501 --> 00:48:55.660 حالا فقط باید از این حروم‌زاده اعتراف بکشی 00:48:55.661 --> 00:48:56.941 تا هممون بتونیم گورمونو گم کنیم بریم خونه 00:48:59.701 --> 00:49:01.340 مشکلی که نداری منم تماشا کنم؟ 00:49:01.341 --> 00:49:04.180 مطئنم شما دوتا تو خوابم میتونین یه آشغال مثل ویتلاکو بشکنین 00:49:04.181 --> 00:49:06.061 واسه منم یه کلاس درسه 00:49:07.061 --> 00:49:08.101 معلومه 00:49:10.341 --> 00:49:13.740 تام کار رو وریتاسو ادامه بده چشم قربان 00:49:13.741 --> 00:49:15.340 خب اتاق در اختیار شماست قربان 00:49:15.341 --> 00:49:16.501 تام 00:49:23.421 --> 00:49:24.461 ریچل 00:49:33.821 --> 00:49:37.820 حالت ردیفه؟ انگار جن دیدی 00:49:37.821 --> 00:49:38.861 ها؟ 00:49:39.861 --> 00:49:42.661 غمت نباشه چیزی قرار نیست بیاد خفتتو بچسبه 00:49:43.981 --> 00:49:45.941 حداقل عقلم قد نمیده که چرا باید اینطوری بشه 00:49:48.541 --> 00:49:51.620 من و تو احتمالا باید یه گپ مشتی با هم بزنیم 00:49:51.621 --> 00:49:54.501 به محض اینکه یه نفس راحت کشیدیم 00:50:01.341 --> 00:50:03.900 فقط یه راه واسه گذشتن از این هست ریچل 00:50:03.901 --> 00:50:05.181 واسه من و تو 00:50:06.621 --> 00:50:07.661 اون چیه؟ 00:50:12.261 --> 00:50:13.501 با هم بودن 00:51:04.021 --> 00:51:07.700 خب قبل از اینکه شروع کنیم فقط میخوام مطمئن شم که تو 00:51:07.701 --> 00:51:12.821 جیمز ویتلاک از شماره هجده درایو مورز تو لوییشامِ جنوب لندنی 00:51:25.221 --> 00:51:28.060 به قیافش میخوره چند دقیقه وقت داشته باشه؟ 00:51:28.061 --> 00:51:29.980 میدونی چیه گور باباش دست راستشو باز کن 00:51:29.981 --> 00:51:32.580 پسر اگه چپ‌دستی که حسابی ریدی 00:51:48.221 --> 00:51:49.341 زندانیو ببند 00:52:02.261 --> 00:52:05.580 اوه تو اینجور مواقع تازه میفهمی رو کی میتونی حساب باز کنی 00:52:05.581 --> 00:52:07.661 گفتم شاید یکی پیداش بشه 00:52:10.181 --> 00:52:12.180 ما تو این دنیا بدجوری تنهاییم فرانک 00:52:12.181 --> 00:52:14.380 اوه نه هیچکس قرار نیست به داد من و تو برسه رفیق 00:52:14.381 --> 00:52:17.061 تنها کسکشی که میتونی روش حساب کنی خودتی 00:52:23.381 --> 00:52:27.301 میخوای جون خودتو نجات بدی فرانک؟ بگو اون دختره کجاست 00:52:28.541 --> 00:52:29.781 ریچل کری 00:52:32.501 --> 00:52:34.701 شرمنده عوضی من با غریبه‌ها لاس نمیزنم 00:52:41.621 --> 00:52:42.661 آخ 00:53:03.901 --> 00:53:05.221 آخ 00:53:07.301 --> 00:53:11.180 باید چیکار کنم تا این بیلاخو اتصالی بدم؟ ویزارد 00:53:11.181 --> 00:53:15.941 آخ ویزارد اسلحه ویزارد ای ترسوی حروم‌زاده اون اسلحه لعنتیو بیار 00:53:21.501 --> 00:53:22.701 آخ 00:53:44.061 --> 00:53:45.541 به دل که نگرفتی نه فرانک؟ 00:53:52.101 --> 00:53:54.660 اون کسشری که قبلا به خوردت دادم 00:53:54.661 --> 00:53:56.381 درباره مترسک بودن؟ 00:54:01.261 --> 00:54:02.821 تو لیاقتت بیشتر از این حرفاست 00:54:19.461 --> 00:54:22.661 تو تنها کسی نیستی که تو میدون ولش کردن فرانک 00:54:24.421 --> 00:54:28.340 انگار آخر سر هممونو تو میدون ول میکنن 00:54:29.501 --> 00:54:33.860 ویزارد ای تیکه گوه خائن درو باز کن 00:54:33.861 --> 00:54:36.941 ویزارد ای بی‌پدر و مادر در لعنتیو باز کن 00:54:41.221 --> 00:54:43.621 حداقل نمیتونی بگی کسی بهت نگفته بود فرانک 00:54:51.021 --> 00:54:52.061 فرانک 00:54:56.181 --> 00:54:57.820 دمت گرم بابت زحماتت 00:54:59.000 --> 00:55:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:15.861 --> 00:55:19.580 ♪ خب جناب کشیش ای کشیش من 00:55:19.581 --> 00:55:21.741 ♪ لطفا بیا زودتر پیش من 00:55:25.381 --> 00:55:28.821 ♪ چون باید اعتراف کنم به یک سخن 00:55:32.501 --> 00:55:36.380 ♪ یه مردیو دیدم تو اون دشت و دمن 00:55:36.381 --> 00:55:38.541 ♪ یه بانوی پیر و خفن 00:55:40.901 --> 00:55:43.300 ♪ بذار یادت بدم یه چیزاییو که بلدم من 00:55:43.301 --> 00:55:45.661 ♪ یه کارایی که دخترارو به رقص میارن 00:55:48.061 --> 00:55:49.820 ♪ مگه نمیدونی که اون شیطان نامرد 00:55:49.821 --> 00:55:52.460 ♪ کت و شلوار میپوشه و میگرده ولگرد 00:55:52.461 --> 00:55:56.100 ♪ دیدمش اوایل ژوئیه تو جاده شصت و یک رانندگی میکرد 00:55:56.101 --> 00:55:59.740 ♪ سفید مثل پنبه‌زار و تیز مثل چاقوی پردرد 00:55:59.741 --> 00:56:02.661 ♪ شنیدم داشت زوزه میکشید وقتی از کنارم رد شد اون نامرد 00:56:06.181 --> 00:56:11.940 ♪ مگه نمیدونی که اون شیطان نامرد کت و شلوار میپوشه و میگرده ولگرد 00:56:11.941 --> 00:56:15.780 ♪ دیدمش اوایل ژوئیه تو جاده شصت و یک رانندگی میکرد 00:56:15.781 --> 00:56:19.460 ♪ سفید مثل پنبه‌زار و تیز مثل چاقوی پردرد 00:56:19.461 --> 00:56:22.540 ♪ شنیدم داشت زوزه میکشید وقتی از کنارم رد شد اون نامرد 00:56:22.541 --> 00:56:26.780 ♪ خب اون شیطان نامرد کت و شلوار میپوشه و میگرده ولگرد 00:56:26.781 --> 00:56:30.500 ♪ دیدمش اوایل ژوئیه تو جاده شصت و یک رانندگی میکرد 00:56:30.501 --> 00:56:33.860 ♪ سفید مثل پنبه‌زار و تیز مثل چاقوی پردرد 00:56:33.861 --> 00:56:38.461 ♪ شنیدم داشت زوزه میکشید وقتی از کنارم رد شد اون نامرد ♪