WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.479 ساختن دیپ‌فیک خیلی راحت شده 00:00:03.480 --> 00:00:05.439 و مچ‌گیریش هم مکافات شده 00:00:05.440 --> 00:00:07.399 دیگه چطوری به چشمامون اعتماد کنیم؟ 00:00:07.400 --> 00:00:12.119 عملیات وریتاس قراره یه نسل جدید از دوربینای مداربسته رو رو کنه 00:00:12.120 --> 00:00:16.079 که همون لحظه مچ حمله‌های سایبری و دستکاری‌هارو بگیره 00:00:16.080 --> 00:00:19.320 جون من آیزاک ترنر رو تشویق کنین بیاد رو سن 00:00:22.360 --> 00:00:24.319 تصویر پرید بپر رو دوربین سه 00:00:24.320 --> 00:00:26.279 درا داره باز میشه 00:00:26.280 --> 00:00:28.240 میگن دوربینای کری همین الانش حسابی ترکونده 00:00:29.000 --> 00:00:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:36.960 --> 00:00:38.439 این دوربینای لعنتی رو دوباره بیارین بالا 00:00:38.440 --> 00:00:40.280 درا داره بسته میشه 00:00:44.840 --> 00:00:47.119 میخوام چارچشمی دنی هارت رو بپایین 00:00:47.120 --> 00:00:48.639 جما گارلند رو هم بکشینش اینجا 00:00:48.640 --> 00:00:49.919 دستکاری تو کار بوده تام 00:00:49.920 --> 00:00:51.519 همشون مظنونن 00:00:51.520 --> 00:00:53.559 جای تو بودم اون یکیو پاک میکردم این دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:53.560 --> 00:00:54.879 ما با هم طی کردیم 00:00:54.880 --> 00:00:56.639 واسه چی باید بهت حال بدم؟ 00:00:56.640 --> 00:00:58.320 که یه دونه طلبت باشم 00:00:59.320 --> 00:01:01.079 اون یارو هفت‌تیرکشه نیست 00:01:01.080 --> 00:01:03.719 با بقیه مو نمیزنه آره واسه اینکه همشونو دستکاری کردن 00:01:03.720 --> 00:01:05.919 چرا فقط من اون یارو رو دیدمش؟ 00:01:05.920 --> 00:01:08.079 ببخشید میپرم وسط حرفتون میدونم الان بدجور تو هچلیم 00:01:08.080 --> 00:01:10.839 جانشین فرمانده کری اجازه بده فرمانده پیرسون رو معرفی کنم 00:01:10.840 --> 00:01:12.400 رییس جدید اس‌او‌پونزده 00:01:13.360 --> 00:01:15.000 از دیدنت خوشحالم 00:01:19.000 --> 00:01:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.040 --> 00:01:31.279 نیروی پشتیبان مسلح 00:01:31.280 --> 00:01:33.639 چی گفتی؟ نیروی پشتیبان مسلح بره اتاق عملیات یک 00:01:33.640 --> 00:01:35.799 نیروی پشتیبان مسلح اتاق عملیات یک؟ 00:01:35.800 --> 00:01:37.959 نیروی پشتیبان مسلح؟ یه نفوذی تو سی‌تی‌سی داریم 00:01:37.960 --> 00:01:40.799 نفوذی؟ این یه گند امنیتیه سطح خطر هم قرمزه 00:01:40.800 --> 00:01:44.399 سی ثانیه تا رسیدن نیروی پشتیبان مسلح همونجا که هستی میخکوب شو 00:01:44.400 --> 00:01:46.399 دستا بالا جوری که ببینمشون جانشین فرمانده کری 00:01:46.400 --> 00:01:48.279 نمیدونم پیش خودت چه فکری کردی که داری این مسخره‌بازیا رو درمیاری 00:01:48.280 --> 00:01:51.279 ولی بهتره یه بهونه مشتی واسه این کارت داشته باشی 00:01:51.280 --> 00:01:53.439 منظورت از لو رفته چیه؟ 00:01:53.440 --> 00:01:55.360 بیست ثانیه تا رسیدن نیروی پشتیبان مسلح 00:01:58.560 --> 00:02:00.479 جناب پیرسون مجوز نداره 00:02:00.480 --> 00:02:01.999 مجوز؟ واسه طبقه هفتم 00:02:02.000 --> 00:02:04.119 فرمانده پیرسون از هفت‌خان تاییدیه امنیتی رد شده 00:02:04.120 --> 00:02:05.959 اونم بدون حتی یه ذره آتو 00:02:05.960 --> 00:02:08.119 ولی واسه اس‌او‌پونزده تایید نشده 00:02:08.120 --> 00:02:10.479 ما یه سری کارای اورژانسی ردیف کردیم 00:02:10.480 --> 00:02:12.479 از همون موقعی که تو کیوای‌دو گند بالا اومد 00:02:14.080 --> 00:02:16.239 به نظرم کار درستی بود قربان 00:02:16.240 --> 00:02:19.079 چون هنوز قشنگ نمیدونیم با چه جونوری طرفیم 00:02:19.080 --> 00:02:21.799 جناب پیرسون رو میبریم یه اتاق بازجویی امن 00:02:21.800 --> 00:02:25.039 تا یه کله‌گنده بیاد سین‌جیمش کنه 00:02:25.040 --> 00:02:27.119 خودش کله‌گنده‌ترین آدم اینجاست 00:02:27.120 --> 00:02:30.199 خب پس رییس پلیس بیاد رییس پلیس ییتس پیش نخست‌وزیره 00:02:30.200 --> 00:02:32.639 محض اطلاعتون لندن رو هواست 00:02:32.640 --> 00:02:34.639 پس باید دندون رو جیگر بذاره تا یه کله‌گنده‌تر 00:02:34.640 --> 00:02:36.719 سرش خلوت بشه نیروی پشتیبان مسلح رسید 00:02:36.720 --> 00:02:39.079 آره بکشین عقب اعصاب نذاشتین واسم 00:02:39.080 --> 00:02:42.199 قربان تا وقتی جناب پیرسون درست و حسابی تایید نشه 00:02:42.200 --> 00:02:44.479 افسار سی‌تی‌سی دست منه 00:02:44.480 --> 00:02:47.199 موندنش اینجا یعنی داره امنیتو به فنا میده 00:02:47.200 --> 00:02:49.480 و باید به چشم یه نفوذی بهش نگاه کنیم 00:02:51.320 --> 00:02:53.599 و خداییش قربان باید یقه یه‌سریارو بگیریم که 00:02:53.600 --> 00:02:55.079 چطوری گذاشتن این گند بالا بیاد 00:02:55.080 --> 00:02:56.799 تو رو خدا ریچل یه نگاه به دورت بنداز 00:02:56.800 --> 00:02:59.399 بهم گفتن کارای آشنایی فرمانده جدید رو سه‌سوت ردیف کنم 00:02:59.400 --> 00:03:01.439 چون تو لنگ کمک بودی آره خود تو 00:03:01.440 --> 00:03:03.119 و خداییش الان میفهمم چرا 00:03:03.120 --> 00:03:05.880 حیف که تو کیوای‌دو اینقدر گیر سه‌پیچ امنیتی نبودی 00:03:09.240 --> 00:03:11.120 این دیگه خیلی نامردی بود جز 00:03:14.400 --> 00:03:16.800 یعنی بیراهم نمیگه 00:03:19.760 --> 00:03:21.239 امنیت یه ساختمون دولتی به فنا رفته 00:03:21.240 --> 00:03:22.519 یه آدم‌کش هم راست‌راست داره واسه خودش میچرخه 00:03:22.520 --> 00:03:24.800 تو این اوضاع خر تو خر سفت کردن کمربند ایمنی منطقیه 00:03:26.480 --> 00:03:29.159 همونطور که فرمانده کری گفت افسار سی‌تی‌سی دستشه 00:03:29.160 --> 00:03:30.520 اگه میگه امنیت به فنا رفته 00:03:31.960 --> 00:03:33.360 حتما به فنا رفته دیگه 00:03:36.120 --> 00:03:38.000 پس لابد منم همون نفوذیه هستم 00:03:40.560 --> 00:03:42.439 اصلا به دل نمیگیرم اگه بخواین منو 00:03:42.440 --> 00:03:43.639 یه دور دیگه از هفت‌خان تاییدیه رد کنین 00:03:43.640 --> 00:03:46.439 کجای کاری تازه حال میکنم با این سخت‌گیریت 00:03:46.440 --> 00:03:48.519 اهل شوخی و مسخره‌بازی نیستی 00:03:48.520 --> 00:03:49.919 کارتم درسته 00:03:49.920 --> 00:03:51.400 نگم برات که 00:03:52.720 --> 00:03:54.200 امضات پای کاراته 00:03:55.200 --> 00:03:57.239 بدجور تو کف اینم که با هم کار کنیم فرمانده کری 00:03:57.240 --> 00:03:59.679 همین الانش میبینم که این مدل پاستوریزه کار کردنت 00:03:59.680 --> 00:04:02.159 چطوری قراره جفت‌وجور بشه با سبک کارای 00:04:02.160 --> 00:04:03.960 خفن و لاتیه من 00:04:09.400 --> 00:04:12.160 جناب پیرسون رو ببرین همون اتاق بازجویی امنه 00:04:16.560 --> 00:04:18.599 خوشحالم که فکر میکنی وقت واسه این خزعبلات داری ریچل 00:04:18.600 --> 00:04:20.639 ندیدم کسی اینجوری بزنه جاده خاکی واسه کاراش 00:04:20.640 --> 00:04:22.399 فقط یه فکره 00:04:22.400 --> 00:04:25.599 اگه کار راه میوفته بیخیال اون قانون دو درجه بالاتر میشم 00:04:25.600 --> 00:04:27.440 فک کنم این دیگه دست خودمه 00:04:29.000 --> 00:04:31.720 تو این گیرودار خودت میتونی منو سین‌جیم کنی 00:04:33.040 --> 00:04:34.400 اگه پایه‌ای؟ 00:04:39.720 --> 00:04:41.719 هر غلطی فکر میکنی درسته بکن ریچل 00:04:41.720 --> 00:04:43.119 فقط بکن ولی سه‌سوت جمعش کن 00:04:43.120 --> 00:04:45.639 چون آره باید یقه یه‌سریارو بگیریم 00:04:45.640 --> 00:04:49.479 که چرا قاتل وزیر کشور هنوز داره راست‌راست واسه خودش میچرخه 00:04:49.480 --> 00:04:51.480 و شماها حتی دنبالشم نمیگردین 00:05:51.160 --> 00:05:53.719 اینا بودن آخرین تصویرایی که پخش شد 00:05:53.720 --> 00:05:56.679 از آیزاک ترنر قبل از اینکه صفحه‌ها سیا بشن 00:05:56.680 --> 00:06:00.079 چند ثانیه بعد یارویی که همه میگفتن نخست‌وزیر بعدی انگلیسه 00:06:00.080 --> 00:06:01.359 غزل خداحافظیو خوند 00:06:01.360 --> 00:06:03.719 کشته شدن یه کله‌گنده تو دولت انگلیس 00:06:03.720 --> 00:06:06.599 کل دنیارو لرزونده 00:06:06.600 --> 00:06:09.359 وزیر کشور تو وست‌مینستر بود تا تبلیغ کنه 00:06:09.360 --> 00:06:11.559 سیستم پاییدن خفن‌تری رو تو انگلیس 00:06:11.560 --> 00:06:13.639 ناتاشا بیست ثانیه دیگه میایم پیشت 00:06:13.640 --> 00:06:15.359 میتونیم پخشش کنیم؟ 00:06:15.360 --> 00:06:17.999 دارم مخ بخش حقوقی و گیربده‌ها رو میزنم ولی خیلیاشون شاکی‌ان 00:06:18.000 --> 00:06:20.159 کِی شاکی نبودن؟ منتظر باش 00:06:20.160 --> 00:06:22.839 پلیسا گفتن همه فیلما رو بدین بهشون تو هم دادی به ما 00:06:22.840 --> 00:06:24.759 معنیش این نیست که پخشش ممنوع نیست 00:06:24.760 --> 00:06:27.279 فقط یه ویدیو از گوشیمه بقیشو خودشون دارن 00:06:27.280 --> 00:06:29.279 خدیجه واسش نقشه کشیده 00:06:29.280 --> 00:06:31.839 راستی پیشش حسابی عزیز شدی عزیز؟ 00:06:31.840 --> 00:06:33.799 جونمو کف دستم گذاشتم واسه اون فیلم لعنتی 00:06:33.800 --> 00:06:36.199 آخیش خیالم راحت شد که بگم الان با منه ناتاشا 00:06:36.200 --> 00:06:37.879 شب بخیر خدیجه 00:06:37.880 --> 00:06:39.879 باید حالشو بپرسی تا گیربده‌ها گیر ندن 00:06:39.880 --> 00:06:42.839 ناتاشا میدونم بدجور دهنت سرویس شده خوبی؟ 00:06:42.840 --> 00:06:46.639 تیمشم بپرس خودتو تیمت جاتون امنه و خطری نیست؟ 00:06:46.640 --> 00:06:48.599 آره دمت گرم خدیجه 00:06:48.600 --> 00:06:52.879 پلیسا نخی دادن که این هفت‌تیرکش کی بوده 00:06:52.880 --> 00:06:54.199 یا دردش چی بوده؟ 00:06:54.200 --> 00:06:55.639 فعلا که نه خدیجه 00:06:55.640 --> 00:06:58.519 پلیسا از مردم خواستن الکی داستان نبافن 00:06:58.520 --> 00:07:00.359 که قاتل واسه چی این کارو کرده 00:07:00.360 --> 00:07:02.799 چون دارن چندتا سرنخو با هم میگیرن میرن جلو 00:07:02.800 --> 00:07:05.319 یه حمله تروریستی تو وست‌مینستر 00:07:05.320 --> 00:07:08.959 نخست‌وزیر بعدی انگلیس تو روز روشن آبکش شده 00:07:08.960 --> 00:07:11.359 اونوقت از کله‌گنده‌ها چی میشنویم؟ 00:07:11.360 --> 00:07:12.839 هیچی سوت و کور نه 00:07:12.840 --> 00:07:16.279 تو این بی‌خبری یه خروار سوال بدجور تلنبار شده 00:07:16.280 --> 00:07:19.919 مهم‌تر از همه اینکه چطوری یه یاروی مسلح راست‌راست راه افتاده رفته تو 00:07:19.920 --> 00:07:23.839 یه ساختمون دولتی یه کله‌گنده سیاسی انگلیسو کشته 00:07:23.840 --> 00:07:25.799 و تا الانم قسر در رفته؟ 00:07:25.800 --> 00:07:28.239 هرچی خزعبلات از نوآ پیرسون هستو بکش بیرون 00:07:28.240 --> 00:07:30.640 تو سوابق پلیس و ارتش بگرد چشم رییس 00:07:32.680 --> 00:07:34.559 تشخیص چهره رو بنداز روش چشم 00:07:34.560 --> 00:07:36.320 تشخیص چهره رو بندازم رو کی؟ 00:07:38.000 --> 00:07:39.400 همون نفوذیه 00:07:45.880 --> 00:07:47.320 چشم رییس 00:07:49.000 --> 00:07:50.959 هرچی تو جیباش هستو ضبط کن 00:07:50.960 --> 00:07:53.559 حسابی بگردینش واسه اسلحه و مواد 00:07:53.560 --> 00:07:56.119 یا هر خرت‌وپرت جاسوسی دیگه‌ای 00:07:56.120 --> 00:07:57.720 اون عکس تاره رو بفرست واسم فرستادم 00:07:59.840 --> 00:08:01.039 پیج؟ 00:08:01.040 --> 00:08:03.359 میخوام کل هیکلشو اسکن و بازرسی کنین 00:08:03.360 --> 00:08:04.440 بیارش بیزحمت 00:08:07.000 --> 00:08:11.040 بیست و شش تا شهروند انگلیسی به اسم نوآ پیرسون داریم هیچکدوم نمیخوره بهش 00:08:12.240 --> 00:08:15.000 خارجیارم قاطی جستجو کن چشم رییس 00:08:16.040 --> 00:08:18.080 پیج این یارو رو میشناسی؟ 00:08:19.120 --> 00:08:22.040 آره اون اون همین چند دقیقه پیش اینجا پلاس بود 00:08:23.600 --> 00:08:25.360 دمت گرم منظورم قبل اونه؟ 00:08:27.440 --> 00:08:30.079 میشه من بزنم به چاک برم خونه؟ 00:08:30.080 --> 00:08:31.360 نه که نمیشه من 00:08:33.320 --> 00:08:35.039 لنگ توام 00:08:35.040 --> 00:08:37.240 رییس ارتباطات فکر میکنه پایه‌ای خودی نشون بدی 00:08:38.560 --> 00:08:41.040 آنجلا؟ اون قبولت داره منم همینطور 00:08:42.320 --> 00:08:44.799 همین الان میخوام لیست مهموناتو 00:08:44.800 --> 00:08:47.720 واسه رونمایی وریتاس با لیست شاهدا چک کنی حله 00:08:50.880 --> 00:08:53.759 کارآگاه جیکوبز این عکس تاره رو میفرستم برات 00:08:53.760 --> 00:08:57.079 میخوام نشونش بدی به همه نوچه‌هایی که تو کیوای‌دو شیفت بودن 00:08:57.080 --> 00:08:58.479 از همون موقعی که رونمایی رو اعلام کردن 00:08:58.480 --> 00:09:01.399 ببین یادشون میاد تو این چند روز تو ساختمون دیده باشنش 00:09:01.400 --> 00:09:03.240 قبل از اینکه این گند بالا بیاد چشم رییس 00:09:06.360 --> 00:09:07.400 رییس؟ 00:09:10.240 --> 00:09:12.239 اگه فضولی نباشه 00:09:12.240 --> 00:09:14.639 چه گوهی داره خورده میشه اینجا؟ آره 00:09:23.040 --> 00:09:24.080 دنبال من بیا 00:09:35.440 --> 00:09:36.480 خودشه 00:09:37.880 --> 00:09:41.199 همون یارویی که ادعا میکنه فرمانده جدیدمونه 00:09:41.200 --> 00:09:44.120 همون بی‌ناموسیه که آیزاک ترنرو آبکش کرد 00:09:48.480 --> 00:09:49.679 حله 00:09:49.680 --> 00:09:52.999 اینکه دیگه کی دستش تو کاره معاون پلیس حتما هست 00:09:53.000 --> 00:09:54.519 رییس پلیس چی؟ 00:09:54.520 --> 00:09:56.999 معلوم نیست این گند تا کجای بالا بالاها کشیده بشه 00:09:57.000 --> 00:09:59.519 یکی که کارکشته‌س تو سطح چندتا سازمان 00:09:59.520 --> 00:10:01.319 این زری بود که ییتس زد 00:10:01.320 --> 00:10:02.480 یعنی چه کوفتی؟ 00:10:04.680 --> 00:10:06.199 تام 00:10:06.200 --> 00:10:07.719 گوشی نفوذیه رو هک کن 00:10:07.720 --> 00:10:09.039 کل زندگیشو بکش بیرون 00:10:09.040 --> 00:10:11.559 اولین غلطی که باید بکنیم اینکه یه بهونه پیدا کنیم واسش 00:10:11.560 --> 00:10:14.160 که تاییدیه رو رد بشه باید مجوزشو باطل کنیم 00:10:15.920 --> 00:10:18.040 نباید پاشو بذاره اینجا چشم رییس 00:10:19.920 --> 00:10:21.559 نمیخوای مارم قاطی بازی کنی؟ 00:10:21.560 --> 00:10:23.039 قاطی؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.759 تو فکرت 00:10:24.760 --> 00:10:26.919 آره تئوریت چیه؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.839 تئوری؟ پیشنهادت 00:10:28.840 --> 00:10:31.439 آره میدونم تئوری چه کوفتیه تام نیازی به تئوری ندارم 00:10:31.440 --> 00:10:32.839 با همین چشام دیدمش 00:10:32.840 --> 00:10:35.040 رییس تشخیص چهره یه مورد پیدا کرده 00:10:41.560 --> 00:10:42.999 چهره‌ش مچ شد رییس 00:10:43.000 --> 00:10:44.879 نود و هفت ممیز هشت دهم درصد 00:10:44.880 --> 00:10:46.999 رو پیرسون؟ نه رییس رو همون هفت‌تیرکشه 00:10:47.000 --> 00:10:48.240 بیارش بالا ببینم 00:10:49.560 --> 00:10:51.159 جیمز ویتلاک 00:10:51.160 --> 00:10:53.079 بچه لوییشام تو جنوب لندن 00:10:53.080 --> 00:10:55.159 ویتلاک؟ سفیدپوست انگلیسی 00:10:55.160 --> 00:10:57.239 قدش صد و هشتاد و پنج سنش سی و چهار سال 00:10:57.240 --> 00:10:59.599 میتونم به این خبرنگارا بگم قراره اسم مظنون اصلیو بدیم بیرون؟ 00:10:59.600 --> 00:11:01.599 نه اون یارو هم مظنون اصلی نیست 00:11:01.600 --> 00:11:03.199 سابقه مابفه داره؟ آره یه نمه 00:11:03.200 --> 00:11:06.319 داشتن اسلحه بی‌جواز چرت‌وپرت گفتن و تهدید تو پیام 00:11:06.320 --> 00:11:08.399 تهدید به مرگ تبانی واسه آدم‌کشی 00:11:08.400 --> 00:11:10.359 تبانی واسه آدم‌کشی؟ پس چرا تو هلوفدونی نیست؟ 00:11:10.360 --> 00:11:13.159 تبرئه شده پارسال ولش کردن 00:11:13.160 --> 00:11:14.999 هجده سال بریده بودن واسش که چهار سالشو کشید 00:11:15.000 --> 00:11:17.279 جیمی ویتلاک میشناسیش؟ 00:11:17.280 --> 00:11:20.559 آره همون بی‌ناموسیه که تهدید کرده بود یه دوجین از این وکیل‌مکیلا رو میکشه 00:11:20.560 --> 00:11:22.200 یه جایی تو کنت 00:11:23.200 --> 00:11:25.039 پیداش کنین چشم رییس 00:11:25.040 --> 00:11:26.999 بیارینش واسه سین‌جیم 00:11:27.000 --> 00:11:30.519 آدرس ازش دارین؟ آدرس ننه شو داده جیل ویتلاک 00:11:30.520 --> 00:11:33.239 دارم لوکیشنو میفرستم نیروی مسلح بفرست واسه پشتیبانی 00:11:33.240 --> 00:11:35.199 رییس بچه‌های امنیت یکم وقت میخوان 00:11:35.200 --> 00:11:37.999 شرمنده رییس انگار یه سوءتفاهمی شده 00:11:38.000 --> 00:11:39.639 سر این تازه‌وارده؟ 00:11:39.640 --> 00:11:41.080 چی شده مگه؟ 00:11:42.360 --> 00:11:44.399 اوه ببخشید رییس اون یکی تازه‌وارده 00:11:44.400 --> 00:11:45.599 جما گارلند؟ 00:11:45.600 --> 00:11:48.039 پیش خودش فکر کرده قراره بیاد پیش تو تو طبقه هفتم 00:11:48.040 --> 00:11:50.440 نه خیر از این خبرا نیست داره شانسشو امتحان میکنه بهش بگو 00:11:52.280 --> 00:11:53.759 بهش بگو دندون رو جیگر بذاره 00:11:53.760 --> 00:11:55.599 سه‌سوت دیگه اونجام 00:12:00.960 --> 00:12:02.319 خدیجه 00:12:02.320 --> 00:12:05.679 داشتم با خودم میگفتم دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی 00:12:05.680 --> 00:12:08.359 نکنه هنوز سر اون خفت کردنم تو استودیو اون شب از دستم شاکی هستی؟ 00:12:10.080 --> 00:12:12.199 خیلی ضایعس اگه دست تو دست هم 00:12:12.200 --> 00:12:13.439 مثل تلما و لوییز بگردیم 00:12:13.440 --> 00:12:14.719 باورت بشه یا نه خدیجه 00:12:14.720 --> 00:12:17.399 یه خروار بدبختی گنده‌تر داشتم که بخوام بهشون فکر کنم 00:12:17.400 --> 00:12:18.440 آره میدونم 00:12:19.560 --> 00:12:20.680 منم همینطور 00:12:29.800 --> 00:12:32.759 چرا هیچ کوفتی از مظنونت نمیدی بیرون؟ 00:12:32.760 --> 00:12:35.199 شاید شانست واسه پیدا کردن جیمز ویتلاک بیشتر میشد 00:12:35.200 --> 00:12:37.519 اگه ملت میدونستن چه ریختیه 00:12:37.520 --> 00:12:39.639 اون اسمو از کدوم گوری آوردی؟ 00:12:39.640 --> 00:12:41.959 پس همون ویتلاکه آره؟ 00:12:41.960 --> 00:12:44.999 اد تو دادگاهش بوده اون قدیما که یه خبرنگار دوزاری بود 00:12:45.000 --> 00:12:47.719 نیازی به این مسخره‌بازیا تشخیص چهره نداریم 00:12:47.720 --> 00:12:50.159 اد تو همون نگاه اول شناختش 00:12:50.160 --> 00:12:52.039 از رو چه کوفتی شناختش؟ 00:12:52.040 --> 00:12:54.999 اوه نمیتونم بگم از کی شنیدم ما همه فیلما رو قدغن کردیم 00:12:55.000 --> 00:12:57.239 خب انگار این یکی از دستتون در رفته 00:12:57.240 --> 00:12:58.959 خدیجه نمیدونم چه آتویی دستت داری 00:12:58.960 --> 00:13:01.239 ولی پخشش اصلا کار عاقلانه‌ای نیست 00:13:01.240 --> 00:13:03.719 نمیتونی بگی دونستنش حق این ملت نیست 00:13:03.720 --> 00:13:06.599 خدیجه تو یکی دیگه باید قشنگ بفهمی 00:13:06.600 --> 00:13:08.640 که چقدر واجبه ته و توی این فیلما رو دربیاریم 00:13:10.280 --> 00:13:12.560 ولی خودشه مگه نه؟ همون عوضیه که دنبالشین؟ 00:13:17.120 --> 00:13:20.359 اگه میخوای به اسم پخش کردن چرت‌وپرت بشناسنت خدیجه 00:13:20.360 --> 00:13:22.120 پخشش کن بره 00:13:25.880 --> 00:13:27.799 همون ثانیه‌ای که پیرسون از گیت رد شد 00:13:27.800 --> 00:13:29.319 و آماده بود واسه سین‌جیم 00:13:29.320 --> 00:13:31.680 بهت آمارشو میدم رییس 00:13:54.960 --> 00:13:56.520 سلام ریچل 00:14:19.080 --> 00:14:20.240 نوآ پیرسون 00:14:21.800 --> 00:14:23.120 طراح لباسه؟ 00:14:24.760 --> 00:14:27.279 فرمانده جدید اس‌اوپونزده 00:14:27.280 --> 00:14:28.320 اوه 00:14:30.120 --> 00:14:31.600 شرمنده 00:14:34.640 --> 00:14:36.360 عصر بخیر قربان 00:14:38.720 --> 00:14:40.480 بیزحمت از تو اسکنر رد شین 00:14:45.800 --> 00:14:47.359 ببخشید که تو زحمت افتادین قربان 00:14:47.360 --> 00:14:49.759 بیزحمت میشه کفشاتونو دربیارین؟ 00:14:49.760 --> 00:14:51.239 دمت گرم 00:14:51.240 --> 00:14:54.040 شانسی که آوردم واسه روز اولم یه جفت جوراب نو پوشیدم 00:14:55.600 --> 00:14:56.840 دمت گرم 00:15:05.800 --> 00:15:07.520 لنگ کمکتم 00:15:09.560 --> 00:15:12.599 واسه همین کشوندیم اینجا؟ پس واسه چی؟ 00:15:12.600 --> 00:15:15.559 یه جوری زل میزنی تو چشام دروغ میگی که آدم پشماش میریزه ریچل 00:15:15.560 --> 00:15:18.000 اگه نمیشناختمت شاید حرفاتو باور میکردم 00:15:19.480 --> 00:15:22.640 پیش خودت چه فکری کردی که بخوام بهت حال بدم؟ 00:15:24.360 --> 00:15:25.999 چون واست مهمه؟ 00:15:26.000 --> 00:15:29.000 مهمی واسم؟ امنیت ملی واست مهمه 00:15:30.240 --> 00:15:32.559 پس واسه چی وسط یه حمله تروریستی بهم زنگ زدی 00:15:32.560 --> 00:15:33.719 که راهنماییم کنی؟ 00:15:33.720 --> 00:15:37.000 قرنطینه کردن مجلس راهنمایی نبود قانون بود 00:15:40.000 --> 00:15:41.160 دلت واسش تنگ شده؟ 00:15:48.360 --> 00:15:50.239 خب فقط همین یه گوشیو دارین قربان؟ اوهوم 00:15:50.240 --> 00:15:52.720 یه دونشم زیاده دقیقا 00:15:58.840 --> 00:16:01.680 خیالم راحت باشه که همون تو میمونه؟ صددرصد قربان آره 00:16:05.800 --> 00:16:09.399 مطمئنم نوآ پیرسون اسم واقعیش نیست 00:16:09.400 --> 00:16:10.879 آها 00:16:10.880 --> 00:16:12.279 همون داستان همیشگی چی؟ 00:16:12.280 --> 00:16:15.959 یه زن کاردرستو رد میکنن تا جاش 00:16:15.960 --> 00:16:17.360 خب این یارو رو بیارن 00:16:18.520 --> 00:16:20.599 میشناسیش؟ 00:16:20.600 --> 00:16:22.680 میدونم چه جونوریه با امثالش زیاد کار کردم 00:16:24.080 --> 00:16:27.319 چه جونوری؟ تابلوئه از این بچه‌پولدارهای مدرسه‌غیرانتفاعی 00:16:27.320 --> 00:16:28.519 حتما هم ایتون درس خونده 00:16:28.520 --> 00:16:29.959 یا شایدم چارترهاوس 00:16:29.960 --> 00:16:31.439 کمبریج 00:16:31.440 --> 00:16:32.639 کمبریج؟ 00:16:32.640 --> 00:16:34.840 آکسفورد یا کمبریج نیست؟ 00:16:35.920 --> 00:16:36.960 شاید دورهام باشه 00:16:38.040 --> 00:16:40.239 ولی آکسفورد نیست همه‌ اینارو از یه عکس تار فهمیدی؟ 00:16:40.240 --> 00:16:41.800 مگه واسه همین ازم نپرسیدی؟ 00:16:44.600 --> 00:16:47.000 دیگه چی میتونی ازش بگی؟ از همین یه عکس تار؟ 00:16:51.920 --> 00:16:54.520 دوربینای زنده حراستو وصل کن 00:16:56.440 --> 00:16:59.639 پس بهش میگی یه حمله تروریستی 00:16:59.640 --> 00:17:02.479 اگه فقط قضیه ترور آیزاک ترنر بود 00:17:02.480 --> 00:17:04.920 میتونستن موقعی که رفته بود دویدن کارشو بسازن 00:17:06.960 --> 00:17:09.240 خواستن جلوی چشم همه‌ی ملت کارشو بسازن 00:17:15.600 --> 00:17:17.879 فک میکردم پخش زنده‌ش قطع شده 00:17:17.880 --> 00:17:20.560 خب؟ خب الان میخوان ملت ببیننش یا نه؟ 00:17:24.880 --> 00:17:27.279 آخ ریچل 00:17:27.280 --> 00:17:29.639 شنیده بودم اینجا رو با مشت آهنی میچرخونی 00:17:29.640 --> 00:17:32.319 نمیدونستم کار به جایی کشیده که همکاراتو میندازی تو هلوفدونی 00:17:32.320 --> 00:17:35.120 چرا داری فرمانده جدیدو سین‌جیم میکنی؟ 00:17:37.040 --> 00:17:38.440 بیا از نزدیک ببین 00:17:41.240 --> 00:17:43.880 اوه قیافه‌ش به پلیسا نمیخوره 00:17:45.800 --> 00:17:48.040 فک کنم یه مدتیه مامور شده اینجا 00:17:49.400 --> 00:17:50.879 ام‌آی‌فایوه؟ 00:17:50.880 --> 00:17:53.479 بهش میخوره از اینایی باشه که همه جای دنیا رو گشته 00:17:53.480 --> 00:17:54.680 نظرت چیه؟ 00:17:56.680 --> 00:17:57.760 ام‌آی‌سیکسه؟ 00:18:00.800 --> 00:18:03.120 رفته رو مخت آره؟ 00:18:06.600 --> 00:18:08.200 و بیزحمت بچرخ سمت راست 00:18:09.480 --> 00:18:11.519 چیکار کرده که اینطوری کفری شدی ریچل؟ 00:18:11.520 --> 00:18:13.799 به جز اینکه میزتو ازت گرفته؟ 00:18:13.800 --> 00:18:16.239 چرا اینجا نشستی و گیر دادی به این روح 00:18:16.240 --> 00:18:18.960 وقتی باید بیرون باشی و بیفتی دنبال قاتل آیزاک ترنر؟ 00:18:20.400 --> 00:18:22.120 همین یارو قاتل آیزاک ترنره دیگه 00:18:34.960 --> 00:18:36.960 بیزحمت بیا جلو قربان 00:18:42.280 --> 00:18:45.119 چیزی تو بدنتون کار گذاشتن که باید بدونیم قربان؟ 00:18:45.120 --> 00:18:46.440 آها آره 00:18:47.960 --> 00:18:50.560 اون یکی دستگاهم 00:19:02.160 --> 00:19:03.560 ببین چیه 00:19:17.800 --> 00:19:20.360 میشه یه نگاه نزدیک‌تر بهش بندازم قربان؟ 00:19:22.000 --> 00:19:23.559 قانونه 00:19:23.560 --> 00:19:27.559 راحت باشین اتاق واسه بازرسی بدنی دارین؟ 00:19:27.560 --> 00:19:28.600 قانونه 00:19:31.000 --> 00:19:32.919 خب 00:19:32.920 --> 00:19:35.679 یه سال دووم آوردی آخرش رد دادی و قاطی کردی 00:19:35.680 --> 00:19:37.279 بهت گفتم وقت ندارم 00:19:37.280 --> 00:19:39.719 پس چرا نمیزنی جلو برسی به اونجایی 00:19:39.720 --> 00:19:41.359 که بفهمی حق با منه؟ 00:19:41.360 --> 00:19:44.159 من تنها کسی تو اون اتاق بودم که قیافه‌شو دیدم 00:19:44.160 --> 00:19:47.839 بقیه سرشون گرم این بود که با دوربین یا گوشیشون فیلم بگیرن 00:19:47.840 --> 00:19:49.120 پس حتما تصویرشو دارن 00:19:51.440 --> 00:19:52.800 دارن دستکاریش میکنن 00:19:55.120 --> 00:19:57.200 فیلم خبرا دیپ‌فیکه 00:19:59.400 --> 00:20:02.440 شرط میبندم الان آرزو میکنی کاش اون دوربین کوچیک مخفیتو داشتی 00:20:08.120 --> 00:20:11.239 بیزحمت میشه دکمه‌های پیرهنتونو باز کنین قربان؟ 00:20:11.240 --> 00:20:12.639 فقط خودمونیم دیگه؟ 00:20:12.640 --> 00:20:13.960 صددرصد قربان 00:20:23.280 --> 00:20:24.800 میدونم اینجا چه خبره 00:20:26.680 --> 00:20:27.720 خیلی تابلوئه 00:20:29.640 --> 00:20:30.680 تو شوکی 00:20:33.000 --> 00:20:34.479 حالا واسه ما دکتر شدی؟ 00:20:34.480 --> 00:20:37.399 نیازی نیست دکتر باشم تا بفهمم یه شوک بد چطوری آدمو داغون میکنه 00:20:37.400 --> 00:20:39.279 بیا یکم دودوتا چهارتا کنیم 00:20:39.280 --> 00:20:40.919 به حساب من 00:20:40.920 --> 00:20:43.560 تو امروز دو تا ضربه بد خوردی 00:20:44.800 --> 00:20:46.400 دو تا؟ از دست دادن آیزاک ترنر 00:20:48.400 --> 00:20:49.919 و پریدن شغلت 00:20:49.920 --> 00:20:51.919 یا ابوالفضل 00:20:51.920 --> 00:20:53.359 اصلا ربطی به هم ندارن 00:20:53.360 --> 00:20:56.120 یا شایدم بهتره بگم از دست دادن کنترلت رو اوضاع 00:20:58.080 --> 00:21:00.480 میدونی جابه‌جایی روانی تو روانشناسی یعنی چی؟ 00:21:01.640 --> 00:21:04.199 وقتی دردی که یه نفر دیگه بهت زده رو 00:21:04.200 --> 00:21:06.320 میندازی گردن یه آدم کاملا بی‌ربط 00:21:09.640 --> 00:21:12.200 میدونم چقدر بد لنگ این شغل بودی ریچل 00:21:13.200 --> 00:21:14.600 پیرسون از چنگت درش آورد 00:21:15.800 --> 00:21:16.960 زد کارت و کاسبیتو خراب کرد 00:21:18.680 --> 00:21:20.199 زد تو برجکت 00:21:20.200 --> 00:21:23.240 خیلی منطقیه که صورت اونو رو قاتل تصور کنی 00:21:26.280 --> 00:21:28.159 چطوری میتونم قیافه یه یارویی رو تصور کنم 00:21:28.160 --> 00:21:30.000 وقتی تا حالا یه بارم ندیدمش؟ 00:21:32.600 --> 00:21:35.039 جیمز صدامو داری؟ چه خبر؟ 00:21:35.040 --> 00:21:36.840 داریم میگردیم 00:21:38.760 --> 00:21:41.199 بازرسیش چی شد؟ 00:21:41.200 --> 00:21:43.079 نباید زیاد طول بکشه قربان 00:21:43.080 --> 00:21:44.720 فقط داریم یه چیزی که تو بدنشه رو چک میکنیم 00:21:46.440 --> 00:21:47.639 دوباره بگو؟ 00:21:47.640 --> 00:21:49.599 اسکنر یه چیز مشکوک 00:21:49.600 --> 00:21:51.479 تو بالاتنه این یارو پیدا کرده 00:21:51.480 --> 00:21:54.319 باتری قلب؟ اون مردیکه اصلا به باتری قلب نیاز نداره 00:21:54.320 --> 00:21:56.279 الان کدوم گوریه؟ بیارش بالا 00:21:56.280 --> 00:21:58.360 تو اتاق بازرسی بدنی دوربین نداریم قربان 00:22:01.760 --> 00:22:03.440 نیروی مسلح بره حراست 00:22:07.000 --> 00:22:14.000 آوا‌مــووی 00:22:18.800 --> 00:22:19.839 قربان 00:22:28.040 --> 00:22:29.320 لعنتی خاموشش کن 00:22:37.440 --> 00:22:39.559 - پلیس مسلح! - پلیس مسلح! - پلیس مسلح! 00:22:43.400 --> 00:22:44.840 همه چی روبه‌راهه قربان؟ 00:22:56.880 --> 00:22:59.359 کیلو نه به همه واحدا آماده باشین واسه ورود 00:22:59.360 --> 00:23:01.759 - سی ثانیه دیگه میریم تو - تیم آلفا سر جاشه 00:23:01.760 --> 00:23:03.759 حمله به خونه جیمز ویتلاک شروع شد رییس 00:23:03.760 --> 00:23:05.879 تیم مستقره منتظر دستوریم 00:23:05.880 --> 00:23:08.279 گفتیم یه صفایی به دیوار این اتاق بدیم 00:23:08.280 --> 00:23:09.999 واسه همین یه مدل بافت‌دار انتخاب کردیم 00:23:14.520 --> 00:23:16.879 چه خبره؟ 00:23:18.840 --> 00:23:20.359 پلیس مسلح! 00:23:20.360 --> 00:23:22.399 - پلیس مسلح! پلیس مسلح! - بشین! بشین زمین! 00:23:22.400 --> 00:23:24.079 - تو خونه من چه غلطی میکنین؟ - جیمز ویتلاک کدوم گوریه؟ 00:23:24.080 --> 00:23:27.079 - پسرت کجاست؟ - حرومزاده‌ها! - آروم باش خانم. شلوغش نکن 00:23:27.080 --> 00:23:29.239 - پلیس مسلح! - جیمز، کدوم گوریه؟ 00:23:29.240 --> 00:23:30.599 پلیس مسلح! 00:23:30.600 --> 00:23:33.399 بابات کجاست عزیزم؟ چیزی نیست ببین دستاتو بیار بالا ببینم 00:23:33.400 --> 00:23:36.399 دستاتو بده بالا. دنبال باباتم اینجاست؟ تو خونه‌ست؟ 00:23:36.400 --> 00:23:39.039 - آروم بگیر! - عوضیا! 00:23:39.040 --> 00:23:40.440 - پاکه! - کجاست؟ 00:23:41.840 --> 00:23:43.560 خونه ویتلاک پاکه 00:23:46.000 --> 00:23:47.559 فک کنم اتاقش اینجاست 00:23:51.800 --> 00:23:53.479 کیلو نه. کیلو دو 00:23:53.480 --> 00:23:54.719 خونه پاکه 00:23:54.720 --> 00:23:57.839 - ردی از ویتلاک نیست - همه سیستما و گوشیاشو جمع کنین ببرین مرکز 00:24:00.240 --> 00:24:02.559 یه اتاق عملیات گنده‌تر لازم داریم 00:24:02.560 --> 00:24:04.839 قربان، ظاهرا همون چیزیه که خودش میگفت 00:24:04.840 --> 00:24:07.519 یه ماسماسک واسه تنظیم ضربان قلبشه 00:24:07.520 --> 00:24:08.799 تو فک میکردی این... 00:24:08.800 --> 00:24:10.840 فرمانده کری رو هوا حرف نمیزد 00:24:12.080 --> 00:24:15.640 دلیل داشت که شک کنه شاید آقای پیرسون به خودش بمب بسته باشه 00:24:16.920 --> 00:24:18.599 با اون اوضاع 00:24:18.600 --> 00:24:20.599 چاره دیگه‌ای جز این کار نداشت 00:24:20.600 --> 00:24:22.799 فقط واسه اینکه روشن بشم قربان 00:24:22.800 --> 00:24:25.479 این اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:24:25.480 --> 00:24:27.079 داره میره 00:24:27.080 --> 00:24:29.200 آره راست میگی. خودت جمعش میکنی 00:24:30.280 --> 00:24:32.439 اصلا لنگ کمک من نیستی 00:24:32.440 --> 00:24:33.480 کمک؟ 00:24:37.960 --> 00:24:40.200 خدا کنه اشتباه کرده باشی ریچل 00:24:41.720 --> 00:24:43.080 درمورد اون فیلما 00:24:44.840 --> 00:24:46.959 ولی اگه حرفت درست دربیاد 00:24:46.960 --> 00:24:48.560 فردا نگی بهت آمار ندادم 00:24:52.440 --> 00:24:53.799 یه مامور میبرتت خونه 00:24:53.800 --> 00:24:55.360 نمیخواد. خونه‌برو نیستم 00:24:56.400 --> 00:24:58.120 منم واسه خودم زندگی دارم میدونی که 00:25:00.360 --> 00:25:01.480 این یکی که نداره 00:25:06.240 --> 00:25:08.319 چهارچشمی بپایینش 00:25:08.320 --> 00:25:10.359 راستی قربان، گوشی پیرسون 00:25:10.360 --> 00:25:13.119 - تونستی بشکافیش؟ - یه ویروس کوفتی ازش دراومد 00:25:13.120 --> 00:25:15.239 نصف فایلای درایومونو به فنا داد 00:25:15.240 --> 00:25:17.559 خب که چی؟ الان تو اتاق عملیات ویروس افتاده؟ 00:25:17.560 --> 00:25:20.519 نه بابا. کلا فقط یه لپ‌تاپ امنیتی به چوخ رفت 00:25:20.520 --> 00:25:23.160 ولی میگم گوشی آقای پیرسونو بذاریم سر جاش بهتره 00:25:24.720 --> 00:25:26.519 چی توش قایم کرده؟ 00:25:26.520 --> 00:25:28.120 قربان اون حاضره منتظر شماست 00:25:34.800 --> 00:25:37.080 میخوای یکی دیگه بره تو ازش سین‌جیم کنه؟ 00:25:38.920 --> 00:25:39.960 نه 00:25:50.720 --> 00:25:52.399 کیلو سه. کیلو یک 00:25:52.400 --> 00:25:53.839 بپا قربان 00:25:53.840 --> 00:25:56.359 رییس پلیس تو ساختمونه داره دنبالت میگرده 00:25:56.360 --> 00:25:59.519 یتس؟ باید قبل از اینکه اون... برم تو 00:25:59.520 --> 00:26:00.799 ریچل 00:26:00.800 --> 00:26:02.079 قربان داشتم... 00:26:02.080 --> 00:26:04.839 - همین الان میخواستم... - بهت گفتم آمار جدیدو بهم بدی 00:26:04.840 --> 00:26:08.719 همین الان از جلسه کبرا اومدم نخست‌وزیر هی گیر داده بود 00:26:08.720 --> 00:26:11.039 که به پیدا کردن اسم مظنون نزدیک شدیم یا نه 00:26:11.040 --> 00:26:13.799 - اونوقت من باید اسمو از روابط عمومی بشنوم - روابط عمومی؟ 00:26:13.800 --> 00:26:16.119 بی‌بی‌سی میخواد ساعت ده اسمو پخش کنه 00:26:16.120 --> 00:26:18.479 قربان اون خدیجه خان داره واسه خودش شوآف میکنه 00:26:18.480 --> 00:26:20.119 هیچ غلطی نمیکنه. خودم جمعش میکنم 00:26:20.120 --> 00:26:22.039 اتفاقا خودمونم همینو میخوایم! 00:26:22.040 --> 00:26:24.439 جیمز ویتلاک مسلح و خطرناکه 00:26:24.440 --> 00:26:26.719 ملت حق دارن بدونن مظنون کیه 00:26:26.720 --> 00:26:30.439 قربان، شما و روابط عمومی هم میدونین که من به اون فیلما شک دارم 00:26:30.440 --> 00:26:32.879 آقای ویتلاکو میاریم واسه سین‌جیم 00:26:32.880 --> 00:26:35.159 ولی تا من نگم مظنون نیست 00:26:35.160 --> 00:26:36.760 - اینجاست؟ - اِ... 00:26:41.040 --> 00:26:43.399 فرمانده پیرسون تو بازداشتگاه چه غلطی میکنه؟ 00:26:43.400 --> 00:26:47.159 آقای پیرسون خودش پایه بود که یه دور دیگه سین‌جیم بشه 00:26:47.160 --> 00:26:48.959 مثل یه تروریست انداختیش تو هلوفدونی 00:26:48.960 --> 00:26:52.959 نحوه اومدنش به اس‌اوپونزده خیلی بودار بود 00:26:52.960 --> 00:26:54.599 یه سری شک و شبهه به وجود آورد 00:26:54.600 --> 00:26:56.919 که ربط داره به مسائل حساس عملیاتی 00:26:56.920 --> 00:27:00.039 مرکز ضدتروریسم لو رفته و قانون میگه، 00:27:00.040 --> 00:27:02.599 تا زمانی که قشنگ زیرزبون آقای پیرسونو نکشم، 00:27:02.600 --> 00:27:05.319 تاییدیه امنیتیش رو هواست 00:27:05.320 --> 00:27:06.800 متاسفانه حق با اونه قربان 00:27:10.560 --> 00:27:12.360 فقط ده دقیقه وقت داری 00:27:46.520 --> 00:27:48.879 اگه قراره از ساعت نه بیشتر طول بکشه، 00:27:48.880 --> 00:27:50.959 میگم میشه یه زنگ کوچیک بزنم؟ 00:27:50.960 --> 00:27:52.240 به دخترام شب‌بخیر بگم 00:27:53.800 --> 00:27:55.200 نه خیالت تخت به اونجا نمیکشه 00:27:59.040 --> 00:28:01.199 خب، واسه شروع بد نبود 00:28:01.200 --> 00:28:04.040 فک نکنم بعدش دیگه چیز دندون‌گیری واسه رو کردن داشته باشم 00:28:05.240 --> 00:28:06.280 هوم 00:28:08.160 --> 00:28:09.920 کسی زاغ‌سیاهمونو چوب نمیزنه آقای پیرسون 00:28:11.480 --> 00:28:13.719 - جون من؟ - اتاق تو نقطه‌کوره 00:28:13.720 --> 00:28:16.080 دوربینو میکروفونا همه خاموشن اِ... 00:28:17.640 --> 00:28:19.319 باید باشن؟ 00:28:19.320 --> 00:28:20.880 کسی آمارمونو نمیگیره 00:28:22.160 --> 00:28:23.680 کسی صدامونو نمیشنوه 00:28:24.800 --> 00:28:26.679 کسی چیزیو ضبط نمیکنه 00:28:26.680 --> 00:28:28.799 میتونی هر چی دلت میخواد بلغوری و 00:28:28.800 --> 00:28:30.879 بعدش راحت بزنی زیرش 00:28:33.680 --> 00:28:35.280 ایول باشه 00:28:40.440 --> 00:28:42.560 - پرونده چطوره؟ - یه تکون اساسی بهش دادیم 00:28:43.560 --> 00:28:45.919 دمتون گرم هفت‌تیرکشو پیدا کردین؟ 00:28:45.920 --> 00:28:48.120 تا ته خط رفتم که کدوم گوری قایم شده 00:28:49.960 --> 00:28:51.360 جلوی جفت چشامون 00:28:54.520 --> 00:28:57.839 داریم یه خروار مدرک جمع میکنیم 00:28:57.840 --> 00:29:02.999 که حرف شاهد اصلیمونو ثابت کنیم با این چیزایی که ما داریم عمرا بتونه حاشا کنه. آ.وا.م.وو.ی 00:29:03.000 --> 00:29:05.159 گفتی شاهد؟ ینی فقط یکی؟ 00:29:05.160 --> 00:29:07.079 فک میکردم یه طویله خبرنگار اونجا ریخته بودن؟ 00:29:07.080 --> 00:29:09.839 فقط یدونه شاهد تونست قیافه یارورو قشنگ ببینه 00:29:09.840 --> 00:29:11.840 هوم حالا حرفش برو داره؟ 00:29:13.760 --> 00:29:17.480 شرمنده باید میپرسیدم همه‌مون دیدیم شاهدا تو دادگاه چطوری وا میدن 00:29:21.120 --> 00:29:23.919 صب کن اون همه فیلمبردار حتما یه چیزی ضبط کردن دیگه 00:29:23.920 --> 00:29:25.880 باید کلی فیلم از یارو داشته باشین 00:29:27.640 --> 00:29:30.399 خب من که بدجور تو کفم یه دستی برسونم 00:29:30.400 --> 00:29:33.199 میدونم تا تاییدیه نگیرم نمیتونی تهتوی قضیه رو واسم دربیاری 00:29:33.200 --> 00:29:35.799 ولی روم حساب کن که بدجور پایه‌ام! 00:29:35.800 --> 00:29:36.959 هه! 00:29:36.960 --> 00:29:38.000 بامزه بود 00:29:39.280 --> 00:29:42.159 - من میخواستم اسمتو بذارم پ - یعنی پیرسون 00:29:42.160 --> 00:29:43.880 پای‌ثابت مظنونا 00:29:50.840 --> 00:29:53.679 موقع حمله کدوم گوری بودی؟ 00:29:53.680 --> 00:29:55.119 من؟ 00:29:55.120 --> 00:29:56.759 داشتم ناهار کوفت میکردم 00:29:56.760 --> 00:29:57.999 ناهار؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.479 کجا؟ 00:29:59.480 --> 00:30:01.320 یه سوشی‌فروشی تو کول دراپس یارد 00:30:02.560 --> 00:30:05.319 موقع حمله تو کینگز کراس بودی؟ 00:30:05.320 --> 00:30:07.040 ناموسا کینگز کراسه اونجا؟ 00:30:10.680 --> 00:30:13.359 این دکون سوشی‌فروشی اسم و رسمی نداره؟ 00:30:13.360 --> 00:30:14.919 هوم حتما داره دیگه 00:30:14.920 --> 00:30:17.119 همیشه اونجا پلاس بودم ولی الان که فک میکنم 00:30:17.120 --> 00:30:19.439 یادم نمیاد اصن اسمشو دیده باشم 00:30:19.440 --> 00:30:21.360 الان میفهمم چرا کردنت کارآگاه 00:30:22.840 --> 00:30:24.200 میگم ناهار 00:30:25.240 --> 00:30:28.479 تا اومدم سفارش بدم زنگ زدن وزیر افتاده بپر مرکز 00:30:28.480 --> 00:30:30.559 قراردادو همون موقع جلو انداختن 00:30:30.560 --> 00:30:32.799 اگه میدونستم هنوز منتظر بودم کارمو 00:30:32.800 --> 00:30:34.479 ساعت هشت و نیم شب شروع کنم 00:30:34.480 --> 00:30:36.880 شاید وامیستادم اون لقمه‌های کوفتیمو تموم میکردم 00:30:39.240 --> 00:30:40.879 فیلم بازی کردنو بذار کنار 00:30:40.880 --> 00:30:42.200 فقط خودمون دوتاییم 00:30:44.080 --> 00:30:46.920 - واقعا؟ - من باهات روراست بودم آقای پیرسون 00:30:48.000 --> 00:30:49.360 اگه اسمت واقعا همین باشه 00:30:50.880 --> 00:30:53.560 - باشه - چرا تو هم سعی نمیکنی با من روراست باشی؟ 00:30:55.320 --> 00:30:57.799 ساعت یک بعدازظهر امروز کدوم گوری بودی؟ 00:30:57.800 --> 00:31:01.079 وایسا یادم اومد یویی جینسی 00:31:01.080 --> 00:31:02.120 میشناسیش؟ 00:31:03.720 --> 00:31:06.079 یویی جینسی 00:31:06.080 --> 00:31:07.880 تو ژاپنی یعنی سلامتی 00:31:09.640 --> 00:31:11.640 حرف از روراستی شد... 00:31:15.880 --> 00:31:18.960 تو با من کاملا روراست نبودی نه فرمانده؟ 00:31:22.240 --> 00:31:23.520 این دوربینه روشنه 00:31:25.480 --> 00:31:26.960 صدای ویزویزشونو میشنوم 00:31:31.120 --> 00:31:34.199 تام تصویرو قطع کن 00:31:34.200 --> 00:31:35.439 چی گفت؟ 00:31:35.440 --> 00:31:36.799 قربان تابلوئه که نمیتونم... 00:31:36.800 --> 00:31:38.879 تام گفتم تصویرو قطع کن 00:31:38.880 --> 00:31:41.199 پای جونت وسطه قربان جون خودت 00:31:41.200 --> 00:31:43.839 - داره چه غلطی میکنه؟ - والا خودمم نمیدونم قربان 00:31:43.840 --> 00:31:45.840 این اتاقو از شبکه خارج کن 00:31:47.520 --> 00:31:50.640 - شرمنده رییس - مسخره‌بازی درنیار 00:31:53.160 --> 00:31:54.440 هوم 00:31:57.600 --> 00:31:59.039 حالا دیگه آفلاینیم 00:31:59.040 --> 00:32:00.799 خب... 00:32:00.800 --> 00:32:02.119 یه بار خرم کردی 00:32:02.120 --> 00:32:04.719 حراستو بفرست اونجا خفتش کنن بکشنش بیرون! 00:32:04.720 --> 00:32:07.759 حراست بره اتاق بازجویی شماره یک منتظر دستور بعدی باشین 00:32:07.760 --> 00:32:09.439 تالبوت کدوم گوریه؟ 00:32:09.440 --> 00:32:11.120 اون باید این گندکاریو جمع کنه 00:32:19.560 --> 00:32:21.919 درد تو چیه؟ 00:32:21.920 --> 00:32:23.999 - کلا میگی؟ - با اس‌اوپونزده چیکار داری 00:32:24.000 --> 00:32:25.040 تو... 00:32:26.560 --> 00:32:29.200 اومدی اینجا که کارمو یه سره کنی؟ 00:32:30.440 --> 00:32:33.919 - شرمنده که چی...؟ - اگه مرگمو میخواستی 00:32:33.920 --> 00:32:36.639 همون موقع که فرصت داشتی یه گلوله تو مخم خالی میکردی 00:32:36.640 --> 00:32:39.079 بیزحمت بکش عقب فرمانده 00:32:39.080 --> 00:32:40.399 فرصتشو داشتی 00:32:40.400 --> 00:32:41.720 منظورم اینه که یکم بیشتر بکش عقب 00:32:45.480 --> 00:32:47.360 اشتباهی در کار نبود نه؟ 00:32:49.880 --> 00:32:51.559 خودت میخواستی ببینمت 00:32:51.560 --> 00:32:54.239 - کاری کردم که بهت برخورده؟ - خودت کاری کردی که ببینمت 00:32:54.240 --> 00:32:56.199 چون اگه کاری کردم میخوام از خجالتت دربیام 00:32:56.200 --> 00:32:57.559 فک میکنی میتونی منو سیاه کنی 00:32:57.560 --> 00:32:59.360 فقط میخوام بدونم دردش چیه 00:33:01.560 --> 00:33:03.679 فک میکنی میتونی تو تخم چشمام زل بزنی و دروغ ببافی 00:33:03.680 --> 00:33:06.159 و منم مثل یه دختربچه گول‌خورده به خودم شک کنم 00:33:06.160 --> 00:33:08.479 اوه اوه اوه! اینارو از کجات درآوردی؟ 00:33:08.480 --> 00:33:10.760 دیدم که آیزاک ترنرو کشتی 00:33:12.040 --> 00:33:13.360 خودتم میدونی کار من بود 00:33:17.360 --> 00:33:18.600 اوه 00:33:19.640 --> 00:33:20.680 آره جون عمه‌ت 00:33:21.720 --> 00:33:23.799 من یه احمقم 00:33:23.800 --> 00:33:24.840 مچم رو گرفتی 00:33:26.000 --> 00:33:27.240 مچم رو گرفتی 00:33:28.240 --> 00:33:30.719 واسه شوخی روز اول خیلی سیاه بود 00:33:30.720 --> 00:33:33.719 یعنی سرقت مسلحانه باعث شد برم دنبال رابین بنکس بگردم 00:33:33.720 --> 00:33:35.399 اما این دیگه خیلی عجیب غریب بود 00:33:35.400 --> 00:33:37.359 کی هواتو داره؟ هنوزم؟ 00:33:37.360 --> 00:33:39.799 معاون کمیسر هم دست داره توش؟ داره یه کم کش پیدا میکنه 00:33:39.800 --> 00:33:42.119 خود کمیسر؟ تا کجای بالا بالاها کشیده میشه؟ 00:33:42.120 --> 00:33:43.559 دیگه داره خیلی ناجور میشه 00:33:43.560 --> 00:33:47.280 کدوم کشور اجنبی بهت پول داده تا وزیر کشورو خفه کنی؟ 00:33:49.000 --> 00:33:56.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:33:57.880 --> 00:33:59.440 فرمانده کری 00:34:02.240 --> 00:34:03.919 ریچل 00:34:03.920 --> 00:34:06.639 من با شوخی حال میکنم ولی این یکی دیگه شورشو درآورده 00:34:06.640 --> 00:34:08.279 یه آدم مرده یه آدم حسابی 00:34:08.280 --> 00:34:10.360 حالا اون چهار تا مامور بدبخت بماند 00:34:11.920 --> 00:34:15.159 چطوره این مسخره‌بازی رو جمعش کنیم و بچسبیم به کارمون؟ 00:34:15.160 --> 00:34:18.079 من و تو یه پرونده خیلی خفن داریم که باید جمعش کنیم 00:34:18.080 --> 00:34:20.480 و با نشستن اینجا هم هیچی حل نمیشه 00:34:28.960 --> 00:34:31.119 من یه پرونده دارم که باید حلش کنم 00:34:31.120 --> 00:34:32.720 تو هنوز از حراست رد نشدی 00:34:40.840 --> 00:34:42.160 پشمام 00:34:46.920 --> 00:34:48.560 گفتی همش 00:35:16.360 --> 00:35:18.559 حرومزاده‌ها 00:35:18.560 --> 00:35:20.479 تو یکی رو باش نگاش کن 00:35:30.600 --> 00:35:31.960 این کثافت‌کاری همینجا تموم میشه 00:35:34.520 --> 00:35:36.639 قربان میتونیم یه کلمه حرف بزنیم؟ 00:35:36.640 --> 00:35:39.279 قربان؟ 00:35:39.280 --> 00:35:40.320 وقت بیشتری میخوام 00:35:42.560 --> 00:35:44.479 به محض اینکه فرمانده پیرسون آماده بشه 00:35:44.480 --> 00:35:46.759 معاون کمیسر خودش اسکورتش میکنه بالا 00:35:46.760 --> 00:35:49.399 البته اگه با این استقبالی که ازش شد هنوزم کارو بخواد 00:35:49.400 --> 00:35:51.359 قربان تایید صلاحیت آقای پیرسون هنوز کامل نیست 00:35:51.360 --> 00:35:54.159 ایشون به طبقه هفتم دسترسی نداره 00:35:54.160 --> 00:35:55.640 کسی نمیخواد بهش بگه؟ 00:35:57.160 --> 00:36:00.319 داستان پیرسونو پیگیری کردیم قربان 00:36:00.320 --> 00:36:01.919 ناهار تو کول دراپس یارد 00:36:01.920 --> 00:36:04.799 بذار حدس بزنم دوربینای مداربسته کول دراپس یاردو چک کردین 00:36:04.800 --> 00:36:06.759 و دقیقا همونجا بود؟ همونجا بود قربان 00:36:06.760 --> 00:36:08.279 دقیقا بغل همون سوشی فروشیه آره 00:36:08.280 --> 00:36:10.359 و اگه میگفت رو کره ماه ناهار خورده 00:36:10.360 --> 00:36:13.359 حتما اونجام پیداش میکردین خب این یه دستکاریه 00:36:13.360 --> 00:36:15.079 قربان دوربینو هک کردن 00:36:15.080 --> 00:36:16.720 کار یکی از خودمون بوده قربان 00:36:24.560 --> 00:36:27.999 عملیات وریتاس دوربین بی هفت 00:36:28.000 --> 00:36:29.040 کول دراپس یارد 00:36:35.400 --> 00:36:37.879 اخبار ساعت ده جیمز ویتلاکو به عنوان 00:36:37.880 --> 00:36:39.559 مظنونمون معرفی میکنیم 00:36:39.560 --> 00:36:42.359 فرمانده پیرسون واسه طبقه هفتم تاییدیه داره 00:36:42.360 --> 00:36:44.080 من یه بیانیه آماده میکنم 00:36:49.240 --> 00:36:50.280 درو ببند 00:36:51.880 --> 00:36:53.280 درو ببند 00:36:54.280 --> 00:36:56.799 یالا بچه‌ها بزنین بیرون 00:36:56.800 --> 00:36:57.840 لطفا 00:37:12.480 --> 00:37:13.879 چطوری؟ 00:37:13.880 --> 00:37:15.439 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:37:15.440 --> 00:37:17.519 یه دوربین الکی دیگه؟ 00:37:17.520 --> 00:37:22.319 یه دوربین دکوری بی‌مصرف دیگه که هاردش غیب شده؟ آخه چطوری؟ 00:37:22.320 --> 00:37:23.759 چی؟ نه قربان 00:37:23.760 --> 00:37:26.239 فکر میکردم عملیات وریتاس واسه اجرا آماده‌ست؟ 00:37:26.240 --> 00:37:29.359 من همین الان به رسانه‌ها گفتم که آماده‌ست 00:37:29.360 --> 00:37:33.359 بهشون گفتم دوربینای هوشمندمون آماده‌ن تا مچ این دستکاری‌ها رو تو لحظه بگیرن 00:37:33.360 --> 00:37:35.239 هیچ جای نگرانی نبود جای نگرانی نبود؟ 00:37:35.240 --> 00:37:37.079 هیچ خطایی نداد قربان هیچ چیز غیرعادی نبود 00:37:37.080 --> 00:37:38.439 هیچ دستکاری در کار نبود 00:37:38.440 --> 00:37:42.439 آره اما زمان حمله اون تو کول دراپس یارد نبود 00:37:42.440 --> 00:37:46.159 اون به فاصله سه فوت از من وایساده بود و تفنگشو گرفته بود تو صورتم 00:37:46.160 --> 00:37:47.400 سه فوت فاصله؟ 00:37:48.880 --> 00:37:52.279 قبلا که شیش فوت ازت فاصله داشت 00:37:52.280 --> 00:37:55.319 فقط خواستم یادآوری کنم خودم باید بدونم چقدر بهم نزدیک بود نادیا 00:37:55.320 --> 00:37:57.999 اون بی شرف پنج ثانیه تموم وایساد همونجا و زل زد بهم 00:37:58.000 --> 00:37:59.239 محض رضای خدا 00:37:59.240 --> 00:38:01.399 و قبلا گفتی سه ثانیه 00:38:01.400 --> 00:38:05.079 خودت گفتی وایساد و دو سه ثانیه نگات کرد 00:38:05.080 --> 00:38:07.640 میفهمی منظورمون چیه ریچل؟ 00:38:32.240 --> 00:38:33.360 حرفمو باور نمیکنی 00:38:34.400 --> 00:38:37.439 اینطور نیست که حرفتو باور نکنیم قربان خب یه جورایی همینه دیگه 00:38:37.440 --> 00:38:40.839 خودت میدونی که حرف شاهدای عینی هیچوقت صد در صد نیست 00:38:40.840 --> 00:38:42.079 شاهدای عینی؟ 00:38:42.080 --> 00:38:44.119 قربان ما چیزی بهت نمیگیم که قرار نباشه 00:38:44.120 --> 00:38:45.879 از دادستانی یا قاضی بشنوی 00:38:45.880 --> 00:38:48.280 و چرا باید انتظار بیشتری داشته باشم از این 00:38:50.640 --> 00:38:52.000 دپارتمان تخمی خودم 00:39:42.760 --> 00:39:44.039 ابی 00:39:44.040 --> 00:39:45.320 حقیقت داره؟ 00:39:46.720 --> 00:39:48.279 چیش حقیقت داره؟ 00:39:48.280 --> 00:39:50.080 آیزاک ترنر مرده؟ 00:39:53.000 --> 00:39:55.480 آره ابی حقیقت داره 00:39:56.560 --> 00:39:58.199 نمیدونم 00:39:58.200 --> 00:40:00.999 خیلیا میگن زنده‌ست 00:40:01.000 --> 00:40:05.199 یعنی هی دارن عکساشو تو جاهای مختلف دنیا پست میکنن 00:40:05.200 --> 00:40:07.239 میدونم بیشترشون چرت و پرته ولی خب 00:40:07.240 --> 00:40:10.200 وقتی یارو خودش خدای دیپ فیک بوده چطوری میشه چیزیو باور کرد؟ 00:40:11.360 --> 00:40:13.760 میتونم با خیال راحت بهت بگم ابیگیل اون 00:40:15.040 --> 00:40:16.560 اون مرده 00:40:18.240 --> 00:40:19.960 حرفمو باور میکنی مگه نه ابی؟ 00:40:21.360 --> 00:40:22.720 خیلی عجیبه 00:40:24.160 --> 00:40:25.720 حس میکنم میشناختمش 00:40:26.760 --> 00:40:28.880 خب میشناختیش دیگه 00:40:32.400 --> 00:40:33.999 هنوز اونجایی؟ 00:40:34.000 --> 00:40:35.440 آره من 00:40:36.680 --> 00:40:38.720 باید برم یه جلسه دارم 00:40:49.560 --> 00:40:51.560 قول میدم گوش نمیدادم 00:40:54.400 --> 00:40:55.520 جلسه تو پنج دقیقه دیگه 00:40:56.680 --> 00:40:58.560 اگه واست ردیفه 00:41:10.600 --> 00:41:12.599 هر عملیاتی 00:41:12.600 --> 00:41:14.960 یه سلسله مراتب درست و درمون میخواد 00:41:17.040 --> 00:41:20.560 و منم اصلا قصد ندارم بیام تو دست و بالت 00:41:35.920 --> 00:41:41.039 الان تنها چیزی که کسی حوصلشو نداره سخنرانی رییس جدیده 00:41:41.040 --> 00:41:42.520 پس منم حرفی نمیزنم 00:41:43.480 --> 00:41:46.879 فقط در همین حد که بگم سلام من نوآ پیرسونم از دیدنتون خوشحالم 00:41:46.880 --> 00:41:49.080 منتظرم که بیشتر با همتون آشنا بشم 00:41:50.280 --> 00:41:53.879 و قطعا همکاری نزدیک با معاون فرمانده کری 00:41:53.880 --> 00:41:57.759 که واسه اینکه شکی نمونه همچنان فرمانده عملیاته 00:41:57.760 --> 00:41:59.839 عملیات وریتاس 00:41:59.840 --> 00:42:02.999 و خب قطعا پرونده حمله وست مینستر 00:42:03.000 --> 00:42:05.039 که دارم سه سوته خودمو باهاش آپدیت میکنم 00:42:05.040 --> 00:42:07.119 حالا فکر کنم یه مظنون داریم 00:42:07.120 --> 00:42:09.319 که میشه این آقا 00:42:09.320 --> 00:42:10.879 جیمی ویتلاک 00:42:10.880 --> 00:42:12.359 شرمنده فقط یه یادآوری بکن 00:42:12.360 --> 00:42:16.280 چرا این بی ناموس تا الان تو یه سلول انفرادی نیفتاده؟ 00:42:20.000 --> 00:42:21.759 خب بیخیال 00:42:21.760 --> 00:42:23.679 خبری از خونوادش داریم؟ 00:42:23.680 --> 00:42:25.879 رفت و آمدشونو چک میکنیم؟ آنلاین هست؟ 00:42:25.880 --> 00:42:28.039 بریم تو اینستاش بریم تو فیسبوکش 00:42:28.040 --> 00:42:29.559 بریم تو فورچنش 00:42:29.560 --> 00:42:31.359 دربیاریم ببینیم با کی داره لاس میزنه 00:42:31.360 --> 00:42:32.840 این تهشه قربان 00:42:34.160 --> 00:42:36.319 ایول حالا شد وسایل جیمز ویتلاک؟ 00:42:36.320 --> 00:42:38.159 خونوادش میگن که ندیدنش و خبری هم ازش ندارن 00:42:38.160 --> 00:42:41.279 تو این سه ماه گذشته زود میفهمیم راست میگن یا نه 00:42:41.280 --> 00:42:43.319 از کجا میخوای شروع کنی؟ 00:42:43.320 --> 00:42:44.880 از این گوشی شروع کنیم؟ 00:42:46.240 --> 00:42:47.399 آره 00:42:49.480 --> 00:42:50.719 الو؟ 00:42:50.720 --> 00:42:53.239 ریچل فقط خواستم بهت خبر بدم که این تماس داره ضبط میشه 00:42:53.240 --> 00:42:55.519 و صداتم گذاشتیم رو اسپیکر 00:42:55.520 --> 00:43:00.319 تیم حقوقیمون اینجان و پشت تصمیممون وایسادن 00:43:00.320 --> 00:43:03.079 منفعت مردم از این نگرانیایی که تو داری مهمتره 00:43:03.080 --> 00:43:05.239 پس اخبار ساعت ده رو با ویتلاک شروع میکنیم 00:43:05.240 --> 00:43:06.999 میخوای چیزی بگی؟ 00:43:07.000 --> 00:43:09.919 الان ساعت چنده؟ سه دقیقه به ده 00:43:09.920 --> 00:43:11.199 ریچل؟ 00:43:11.200 --> 00:43:13.679 ریچل بچه‌ها پایین منتظرن 00:43:13.680 --> 00:43:14.759 حرفی نداری؟ 00:43:14.760 --> 00:43:17.279 کمیسر گفت باید خودت باشی پرونده خودته 00:43:17.280 --> 00:43:19.559 فقط تاییدت رو واسه این بیانیه میخوام 00:43:22.000 --> 00:43:23.520 من میگم بریم جلو 00:43:26.600 --> 00:43:28.080 یه لحظه وایسا 00:43:34.000 --> 00:43:37.240 قبل از اینکه این بیانیه رو بدیم مطمئنیم که کار خودشه؟ 00:43:38.600 --> 00:43:40.839 راسته این پرونده خودته 00:43:40.840 --> 00:43:42.440 باید مطمئن باشی 00:43:44.160 --> 00:43:48.040 خب همونطور که میبینی مدرک ویدیویی کم نداریم 00:43:51.000 --> 00:43:54.160 لازم نیست بهت بگم مدرک ویدیویی چقدر میتونه دردسرساز بشه 00:43:55.560 --> 00:43:57.119 شاهد عینی چی؟ 00:43:57.120 --> 00:43:58.759 اونام تایید میکنن؟ 00:43:58.760 --> 00:44:01.199 خیالم راحته که یه جای امن قایمشون کردیم دیگه؟ 00:44:01.200 --> 00:44:02.760 فعلا نه 00:44:03.960 --> 00:44:05.000 واسه چی؟ 00:44:06.200 --> 00:44:07.840 چون شاهد عینی خودمم 00:44:11.840 --> 00:44:14.400 انگار اونقدرا هم که فکر میکردم از این پرونده خبر ندارم 00:44:18.880 --> 00:44:19.920 شرمنده 00:44:22.040 --> 00:44:24.919 اما وایسا سوالمو جواب ندادی 00:44:24.920 --> 00:44:26.240 این همون تیراندازه؟ 00:44:28.960 --> 00:44:31.520 این همون یاروئه که دیدیش؟ 00:44:36.120 --> 00:44:38.240 ساعت ده شد ریچل؟ 00:44:58.280 --> 00:45:00.919 پلیس که داره رو پرونده قتل وزیر کشور 00:45:00.920 --> 00:45:04.039 آیزاک ترنر و چهار تا مامور مسلح کار میکنه 00:45:04.040 --> 00:45:08.039 دنبال یه مرد سی و چهار ساله از جنوب لندن میگرده 00:45:08.040 --> 00:45:11.839 جیمز ویتلاک که قبلا هم سابقه حمل سلاح داشته 00:45:11.840 --> 00:45:15.640 چند ثانیه بعد از حمله تو دوربینای بی بی سی افتاده 00:45:16.880 --> 00:45:20.559 این فیلم اختصاصی نشون میده که جیمز ویتلاک با اسلحه 00:45:20.560 --> 00:45:23.959 داره از سالن کنفرانسی که ترنر توش حرف میزده میزنه بیرون 00:45:23.960 --> 00:45:25.320 تو افتتاحیه یه 00:45:33.200 --> 00:45:35.480 این آسانسور میره پایین 00:45:41.960 --> 00:45:47.599 و بهم خبر دادن که الان میتونیم مستقیم بریم پیش معاون فرمانده ریچل کری 00:45:47.600 --> 00:45:51.199 که قراره یه بیانیه رسمی بده 00:45:51.200 --> 00:45:53.519 چرا این پرونده اینقدر طول کشیده؟ 00:45:53.520 --> 00:45:55.759 این یه حمله به دموکراسیه؟ 00:45:55.760 --> 00:45:57.040 شبتون بخیر 00:45:59.480 --> 00:46:04.159 یه نفر شده مظنون اصلی ما تو پرونده 00:46:04.160 --> 00:46:06.519 حمله وست مینستر 00:46:06.520 --> 00:46:09.519 ما خیلی دلمون میخواد با آقای جیمز ویتلاک 00:46:09.520 --> 00:46:11.439 از لوییشام تو جنوب لندن 00:46:11.440 --> 00:46:13.519 تو اولین فرصت ممکن حرف بزنیم 00:46:13.520 --> 00:46:16.599 هر کسی که از مخفیگاه آقای ویتلاک خبر داره 00:46:16.600 --> 00:46:18.799 باید سه‌سوته به پلیس خبر بدن. 00:46:18.800 --> 00:46:21.279 از ملت می‌خوایم حواسشون جمع باشه، 00:46:21.280 --> 00:46:23.679 و اصلا طرف این یارو نرن. 00:46:23.680 --> 00:46:27.279 این ویتلاکه سابقه‌داره، شایدم مسلح باشه. 00:46:27.280 --> 00:46:28.640 خیلی کاردرسته، مگه نه؟ 00:46:39.800 --> 00:46:43.839 ما که خب معلومه، داریم همه سرنخ‌ها رو شخم می‌زنیم. 00:46:43.840 --> 00:46:47.639 واسه اینکه بفهمیم فازش از این حمله چی بوده هم همه چیو در نظر می‌گیریم. 00:46:47.640 --> 00:46:51.000 و واسه اینکه کی پشت این قضیه است هم ذهنمونو باز گذاشتیم. 00:47:00.520 --> 00:47:04.279 - - اینم از حرفای معاون فرمانده ریچل کری. 00:47:04.280 --> 00:47:07.679 الان دیگه پلیس رسماً جیمز ویتلاک رو به عنوان 00:47:07.680 --> 00:47:11.679 مظنون اصلی حمله وست‌مینستر اعلام کرده و از 00:47:11.680 --> 00:47:15.599 ملت خواسته هر خبری از سوراخ‌موشش دارن سریع بهشون برسونن. 00:47:15.600 --> 00:47:17.279 بازم یادم رفت آشغالا رو بذارم دم در. 00:47:36.720 --> 00:47:40.120 می‌دونی، فک کنم واقعا اجازه داری دستتو بذاری رو اون زنگ در. 00:47:41.880 --> 00:47:43.360 اونجوری که دیگه حال نمیده. 00:47:48.720 --> 00:47:49.880 جیمز ویتلاک؟ 00:47:52.480 --> 00:47:55.000 بهت که گفتم اینو اصلا نباید ولش می‌کردن تو خیابون. 00:48:04.440 --> 00:48:06.560 فک کنم این شماره ویتلاک باشه. 00:48:09.480 --> 00:48:10.839 آخی. 00:48:10.840 --> 00:48:12.319 شرمنده جیمی. 00:48:12.320 --> 00:48:14.479 دخترت خبرتو داد و فروختت. 00:48:14.480 --> 00:48:17.640 صفر هفتاد و هفت، دو تا صفر نه، دو تا صفر، چهارصد و هشتاد و یک. 00:48:19.040 --> 00:48:21.399 لابد پیش خودش فک کرده اون فیلترشکنه می‌تونه قایمش کنه. 00:48:21.400 --> 00:48:22.919 - می‌تونه؟ - نه بابا. 00:48:22.920 --> 00:48:24.919 خب، این یعنی جاشو پیدا کردیم. 00:48:24.920 --> 00:48:26.799 اونم با مختصات دقیقِ دقیق، مو لای درزش نمیره. 00:48:26.800 --> 00:48:28.040 الان درش میارم. 00:48:29.320 --> 00:48:31.479 گوشی یارو وصله 00:48:31.480 --> 00:48:34.079 و الان تو «کِنت» روشنه. 00:48:34.080 --> 00:48:36.039 - مختصاتش؟ - الان می‌فرستم. 00:48:36.040 --> 00:48:37.240 دنبال من بیاین. 00:48:40.520 --> 00:48:42.319 فک کنم فهمیدیم تو کدوم سوراخی قایم شده. 00:48:42.320 --> 00:48:44.119 ایول. مختصات رو برام بفرست. 00:48:44.120 --> 00:48:47.000 - داری میری اونجا؟ - معلومه که میرم. - حله. 00:48:49.200 --> 00:48:50.600 می‌تونی بپری تو ماشین من. 00:48:52.120 --> 00:48:54.599 اینجا بیشتر به دردمون می‌خوریا، قربان. 00:48:54.600 --> 00:48:55.640 واسه چی؟ 00:48:58.040 --> 00:48:59.880 مگه با هم تو یه تیم نیستیم؟ 00:49:29.800 --> 00:49:31.560 اوه. شرمنده. 00:50:17.440 --> 00:50:19.480 خب، نشد به دخترام شب‌بخیر بگم. 00:50:21.880 --> 00:50:24.160 شاید قسمت بشه بهشون صبح‌بخیر بگم. 00:50:33.040 --> 00:50:35.119 راستش حال کردم یه دقیقه وقت گیر آوردیم. 00:50:35.120 --> 00:50:37.200 یه چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم. 00:50:39.320 --> 00:50:40.360 من... 00:50:41.720 --> 00:50:43.440 ...با بچه‌های منابع انسانی یه صحبتی کردم. 00:50:45.240 --> 00:50:47.199 - منابع انسانی؟ - راجع به امروز. 00:50:47.200 --> 00:50:49.159 اون تفتیش بدنیِ ضایع. 00:50:49.160 --> 00:50:51.919 خب، هنوزم دوزاریم نیفتاده که اون یه شوخی واسه روز اول کاریم بود یا چی، 00:50:51.920 --> 00:50:54.280 ولی قانون قانونه، گذشت نداریم. 00:50:55.800 --> 00:50:58.679 این یعنی هر جا تو محیط کار زورگویی دیدیم، باید خفت طرفو بگیریم و صداشو دربیاریم. 00:50:58.680 --> 00:51:01.039 رفتی زیرآب منو زدی؟ 00:51:01.040 --> 00:51:02.399 نه. 00:51:02.400 --> 00:51:03.679 دو تا شکایت کردم. 00:51:03.680 --> 00:51:05.239 دو تا شکایت واسه زورگویی؟ 00:51:05.240 --> 00:51:08.599 یکیش واسه زورگویی. اون یکیشم واسه اون بامبول تو اتاق بازرسی. 00:51:08.600 --> 00:51:11.039 گشتنِ بدنی که اصلا کلاس نداره و آبروبَره. 00:51:11.040 --> 00:51:13.759 مخصوصا واسه امثال ماها که تو بدنمون پروتز و پلاتین داریم. 00:51:13.760 --> 00:51:15.159 ولی اونم جلوی اون همه تماشاچی؟ 00:51:15.160 --> 00:51:18.959 اینکه زیر نگاه سنگین شیش‌هفت تا همکار باشی؟ 00:51:18.960 --> 00:51:21.399 حس کردم قشنگ لختم کردن، 00:51:21.400 --> 00:51:23.040 از هر لحاظ. 00:51:24.320 --> 00:51:25.960 بدجوری احساس بی‌پناهی کردم. 00:51:28.360 --> 00:51:31.720 منابع انسانی میگن چون پای لخت‌شدن وسط بوده، میره تو دسته... 00:51:33.120 --> 00:51:34.440 ...مزاحمت جنسی. 00:51:36.560 --> 00:51:38.120 من فک کردم به خودت بمب بستی. 00:51:48.320 --> 00:51:49.999 اوه، بدجور گذاشتم تو کاست! 00:51:50.000 --> 00:51:52.359 گذاشتم تو کاست. تلافی کردم ریچل. 00:51:52.360 --> 00:51:53.559 تلافی کردم. 00:51:54.920 --> 00:51:56.600 تموم شد. الان دیگه بی‌حسابیم. 00:52:04.000 --> 00:52:05.840 ناموساً فک کردی من به خودم بمب بستم؟ 00:52:08.840 --> 00:52:11.800 شرمنده، اینجوری نامردیه. بعدِ این همه مکافاتی که کشیدی. 00:52:13.920 --> 00:52:16.359 حواسم نبود که خودت اینقدر از نزدیک 00:52:16.360 --> 00:52:17.600 با اون هفت‌تیرکشه سینه‌به‌سینه شدی. 00:52:18.800 --> 00:52:20.520 حتما خیلی پشم‌ریزون بوده. 00:52:23.440 --> 00:52:27.320 آدم تو کفش می‌مونه که چه جور جونوری با یه زن این کارو می‌کنه. 00:52:29.160 --> 00:52:30.560 دقیقا چیکار می‌کنه؟ 00:52:34.400 --> 00:52:37.079 زَهره‌شو آب می‌کنه، تهدیدش می‌کنه، 00:52:37.080 --> 00:52:39.199 سعی می‌کنه با قلدری خفه‌خون بهش بده. 00:52:39.200 --> 00:52:40.800 یارو داشت سعی می‌کرد همین کارو بکنه؟ 00:52:43.960 --> 00:52:45.119 نمیدونم. 00:52:45.120 --> 00:52:46.360 تو به من بگو. 00:52:50.920 --> 00:52:54.399 شرمنده ریچل، شوخیای منابع انسانی رو که بذاریم کنار، 00:52:54.400 --> 00:52:58.039 حس می‌کنم هنوزم باهام سرِ لج داری، 00:52:58.040 --> 00:53:01.559 اونم سرِ اون تهمتی که تو اتاق بازرسی بهم زدی. 00:53:01.560 --> 00:53:02.919 کدوم تهمت؟ 00:53:02.920 --> 00:53:05.240 همونی که گفتی من آیزاک ترنر رو نفله کردم. 00:53:06.560 --> 00:53:08.279 اون یه شوخیِ کارآگاهی بود، نه؟ 00:53:08.280 --> 00:53:09.679 چون ناموساً چند باری، 00:53:09.680 --> 00:53:12.360 پیش خودم فک کردم نکنه واقعاً منظورت همینه. 00:53:13.680 --> 00:53:15.720 آخه چطوری همچین فکری به کَلَّت زد؟ 00:53:17.760 --> 00:53:19.479 مثل آب خوردن. 00:53:19.480 --> 00:53:21.640 خاطرات بدجوری آدمو می‌پیچونن، اصلا نمیشه بهشون تکه کرد. 00:53:23.280 --> 00:53:25.279 با این همه بگیر و ببندی که سر فیلم و ویدیو هست، 00:53:25.280 --> 00:53:28.519 حافظه خودمون خیلی راحت‌تر ممکنه قاطی کنه و گند بزنه. 00:53:28.520 --> 00:53:30.159 نمی‌تونی که حافظه رو هک کنی. 00:53:30.160 --> 00:53:31.800 چیزای پشم‌ریزون‌تر از اینم اتفاق افتاده. 00:53:33.080 --> 00:53:35.040 همین امروز چیزای پشم‌ریزون‌تری دیدیم. 00:53:36.600 --> 00:53:38.920 یه داستان دیگه‌ام می‌تونه باشه. 00:53:41.080 --> 00:53:42.800 - تا حالا پیش خودت گفتی... - پس این مامورا کوشن؟ 00:53:44.000 --> 00:53:45.600 داشتن دنبالمون می‌اومدن که. 00:53:46.640 --> 00:53:48.120 کدوم گوری‌ان پس؟ 00:53:50.440 --> 00:53:51.960 کیلو یک به مرکز. 00:53:57.560 --> 00:53:59.360 کیلو یک به مرکز. صدامو داری؟ 00:54:05.520 --> 00:54:08.159 چرا مسیرت با مامورا فرق داره؟ 00:54:08.160 --> 00:54:09.559 تو خودت مختصات رو دادی. 00:54:09.560 --> 00:54:10.960 لابد خودت عوضشون کردی. 00:54:13.240 --> 00:54:14.760 ماشینو نگه‌دار. 00:54:17.880 --> 00:54:20.840 - گفتم ماشینو نگه‌دار. - دیگه رسیدیم. 00:54:50.080 --> 00:54:52.759 - باید بریم تو. - پس نیروی پشتیبان کو؟ مامورا کجان؟ 00:54:52.760 --> 00:54:54.959 - الان پیداشون میشه. - پس صبر می‌کنیم. 00:54:57.160 --> 00:54:58.999 و ریسک کنیم که ویتلاک جیم بشه؟ 00:55:00.000 --> 00:55:01.200 می‌خوای این گند بمونه پای خودت؟ 00:55:04.440 --> 00:55:05.720 بی‌خیال بابا بیا بریم. 00:55:09.800 --> 00:55:11.759 تو می‌تونی وایسی. 00:55:11.760 --> 00:55:13.360 گوش به زنگ باش. کارت دارم. 00:56:09.160 --> 00:56:10.400 کیلو یک؟ 00:56:11.840 --> 00:56:13.200 ریچل؟ 00:56:15.400 --> 00:56:17.160 بهتره بیای اینو ببینی. 00:56:24.040 --> 00:56:26.360 آخ! آخ! 00:56:28.000 --> 00:56:48.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:49.440 --> 00:56:51.200 یه نمه آروم بگیر جوجه. 00:56:52.200 --> 00:56:53.760 هیچ قبرستونی نمی‌ری. 00:57:07.480 --> 00:57:09.600 همون موقع که فرصتشو داشتی باید کارمو می‌ساختی.