WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.080 --> 00:00:10.080 ♪ Sunshine On My Window - Spiderbait ♪ 00:00:10.500 --> 00:00:16.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.000 --> 00:00:20.000 « Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل » 00:00:20.920 --> 00:00:23.240 یا حضرت ابلفضل، الان وقتشه؟ 00:00:24.320 --> 00:00:25.360 عیار؟ 00:00:26.560 --> 00:00:27.640 !عیار 00:00:36.040 --> 00:00:38.200 عیار لعنتی کجاست؟ 00:00:38.280 --> 00:00:40.280 نمی‌دونم، دیشب نیومد خونه 00:00:40.360 --> 00:00:41.920 حتماً پیش اون خوشگل خانومه 00:00:42.000 --> 00:00:43.520 اگه هرباری که اون خانوم خانوما 00:00:43.600 --> 00:00:46.240 ،کار مهم جناییمون رو به گند می‌کشید یه پوند داشتم الان میلیاردر بودم 00:00:46.320 --> 00:00:49.240 اون کفش‌ها رو بهم بده و برو برام یه کرامپت بیار 00:00:49.320 --> 00:00:50.960 تا مجبور نشدم کار‌های خطرناکی بکنم 00:00:52.040 --> 00:00:53.040 نـه 00:00:54.960 --> 00:00:56.240 منظورت چیه، نـه؟ 00:00:56.320 --> 00:00:57.720 من که بهت پول نمیدم بهم بگی نـه 00:00:57.800 --> 00:00:59.360 تو اصلاً بهم پول نمیدی 00:00:59.440 --> 00:01:01.480 من و فلشی این ماه یه قرونم دستمون نیومده 00:01:01.560 --> 00:01:03.080 آپوتی 00:01:03.160 --> 00:01:07.240 .داری عصبیم می‌کنی من دارم مثلاً یه امپراطوری بنا می‌کنم 00:01:07.320 --> 00:01:10.320 همیشه اولش بد می‌گذره 00:01:11.000 --> 00:01:14.480 ،ببخشید، فگین ولی من و فلشی روی قول‌هات نمی‌تونیم حساب باز کنیم 00:01:15.000 --> 00:01:16.440 تا پول ندی، کارم نمی‌کنیم 00:01:17.760 --> 00:01:18.880 ما یه اتحاد رو تشکیل دادیم 00:01:20.360 --> 00:01:21.720 خداحافظ، فگین 00:01:25.520 --> 00:01:27.640 !عیار 00:01:27.720 --> 00:01:29.280 بجنب، آقای باک 00:01:29.360 --> 00:01:31.200 بجنب، چی اتفاقی افتاد، هتی؟ 00:01:31.280 --> 00:01:33.720 بعد از عملش، هوشیاریش رو از دست داد 00:01:33.800 --> 00:01:35.440 حالا، نبضش خوب نمی‌زنه 00:01:36.320 --> 00:01:37.840 .حتماً داره خون‌ریزی می‌کنه تیم، کمکم کن برش گردونیم 00:01:37.920 --> 00:01:39.440 آماده‌ای؟ یک، دو، سه 00:01:42.400 --> 00:01:44.720 نـه، زخم عملش کامل معلومه 00:01:45.200 --> 00:01:47.680 حتماً داره از داخل خون‌ریزی می‌کنه - می‌‌تونیم دوباره بدنش رو باز کنیم؟ - 00:01:48.240 --> 00:01:49.520 نـه، دیر شده 00:01:52.600 --> 00:01:54.000 سرنگ رو بده 00:01:54.080 --> 00:01:56.160 حالا - پیشمون بمون، آقای باک - 00:01:56.240 --> 00:01:58.360 پیشمون بمون 00:02:02.160 --> 00:02:03.400 دیگه نفس نمی‌کشه 00:02:04.360 --> 00:02:05.720 !بجنب 00:02:05.800 --> 00:02:07.120 !بجنب 00:02:07.200 --> 00:02:09.280 آقای باک؟ 00:02:09.880 --> 00:02:11.080 بجنب 00:02:12.160 --> 00:02:13.160 بجنب 00:02:13.680 --> 00:02:15.520 تو رو خدا، بجنب 00:02:15.600 --> 00:02:17.200 جک، اون مُرده 00:02:26.080 --> 00:02:27.200 حالت خوبه؟ 00:02:29.120 --> 00:02:30.240 نـه 00:02:30.320 --> 00:02:31.640 نـه، شرمنده 00:02:31.720 --> 00:02:33.480 به‌خاطر خون‌ریزی داخلیش بود 00:02:34.720 --> 00:02:36.440 ...می‌بینی، ما همه‌چی رو اوکی می‌کنیم و بعدش 00:02:37.280 --> 00:02:39.040 اونا از خون‌ریزی می‌میرن 00:02:39.120 --> 00:02:42.520 اونم از داخل، جایی که نمی‌تونم ببینم نمی‌تونم به موقع بهش برسم 00:02:42.600 --> 00:02:44.320 من ریدم تو خودم، تیم 00:02:45.360 --> 00:02:47.560 اگه بستن آئورت بل شکست بخوره چی؟ 00:02:50.440 --> 00:02:51.480 بیا بریم 00:02:52.320 --> 00:02:54.560 یه‌چیزی هست که خیلی وقته دارم روش کار می‌کنم 00:03:09.160 --> 00:03:10.240 فینیاس؟ 00:03:24.440 --> 00:03:25.440 چی؟ 00:03:25.520 --> 00:03:28.680 !این سومین صبحیه که با قدم زدنات داری من رو از خواب بیداری می‌کنی 00:03:28.760 --> 00:03:30.080 ببخشید 00:03:30.160 --> 00:03:31.800 خوابم نمی‌بره - منم همین‌طور - 00:03:31.880 --> 00:03:34.080 همه‌ی این ضرباتی که با قدم زدنات ایجاد می‌کنی باعث میشن کابوس 00:03:34.160 --> 00:03:35.320 ارواحی رو ببینم که دارن از تابوت میان بیرون 00:03:36.280 --> 00:03:39.320 فنی، قبل خواب چیزی خوردی؟ - این مهم نیست، فقط بس کن - 00:03:40.760 --> 00:03:42.880 نمی‌تونم نبودن توی بیمارستان رو تحمل کنم 00:03:42.960 --> 00:03:45.840 دارم وقتم رو هدر میدم - خب، یکمی آروم‌تر وقتت رو هدر بده - 00:03:48.000 --> 00:03:50.160 منو ببخش 00:03:51.120 --> 00:03:52.680 فنی، حالت خوبه؟ 00:03:55.880 --> 00:03:57.080 نـه 00:03:57.160 --> 00:03:58.640 چون من کشتمش 00:03:59.800 --> 00:04:03.800 [ عیار زبردست ] [ فصل دوم : قسمت چهارم ] 00:04:09.560 --> 00:04:12.960 ،به کنسول فرانسه بگو ساعت 10 بیاد 00:04:13.040 --> 00:04:15.240 و به معمار دولتی هم بگو ساعت 11 بیاد 00:04:15.720 --> 00:04:18.800 ،همسرم گزارشات تجارت رو تا ساعت 4 می‌خواد 00:04:18.880 --> 00:04:22.960 و محض رضای خدا، من فکر کردم به بلیژیکی‌ها میگه که دست از این کار بردارن 00:04:23.560 --> 00:04:25.760 یکی از مودب بودنش کم کن و دوباره بازگو کن 00:04:25.840 --> 00:04:27.160 چشم، بانوی من 00:04:28.400 --> 00:04:32.320 اومدی پس، تو قبل از اینکه اعضای خونه‌ی دولت بیدار بشن سرت خیلی شلوغ میشه 00:04:33.000 --> 00:04:35.360 همش داره با کاغذ بازیا دولتی سرو کله می‌زنی 00:04:35.440 --> 00:04:37.320 سرو کله نمی‌زنم، مدیریت می‌کنم 00:04:37.400 --> 00:04:38.400 ،و با این‌حال 00:04:38.480 --> 00:04:41.840 تو که فرماندار پورت ویکتوری نیستی، هستی؟ 00:04:43.160 --> 00:04:44.360 برادر من فرمانداره 00:04:45.200 --> 00:04:46.920 ازدواج ما به تو ربطی نداره 00:04:47.000 --> 00:04:48.120 ولی داره 00:04:48.960 --> 00:04:51.120 ،ببین، مهم نیست درمورد من چه فکری می‌کنی 00:04:51.200 --> 00:04:54.040 من هنوزم توی وست‌مینستر یه آدم تاثیرگذارم 00:04:54.120 --> 00:04:55.160 آها 00:04:55.240 --> 00:04:58.840 با خلع شدن از سه پُست قبلیت اینو بدستش آوردی؟ 00:04:58.920 --> 00:05:01.800 سرنوشت مردان بزرگ بالا و پایین داره 00:05:01.880 --> 00:05:03.120 تو از کجا می‌دونی؟ 00:05:06.840 --> 00:05:08.840 باید یکمی باهام مهربون‌تر برخورد کنی، جنی 00:05:10.440 --> 00:05:12.360 چون اگه مهربون نباشی ممکنه برم به وزیر امور خارجه 00:05:12.440 --> 00:05:15.000 بگم که یه زن داره پورت ویکتوری رو اداره می‌کنه 00:05:15.600 --> 00:05:17.920 یا شایدم سعی کنم بگم 00:05:18.520 --> 00:05:21.360 فکر کنم داری سعی می‌کنی پُست و مقام اِدموند رو بگیری تو چنگت 00:05:21.920 --> 00:05:23.080 باز ورشکست شدی؟ 00:05:23.160 --> 00:05:24.640 من برای پول نیومدم اینجا 00:05:25.400 --> 00:05:27.000 می‌خوام با دخترات آشنا بشم 00:05:28.000 --> 00:05:30.000 مخصوصاً بل 00:05:31.160 --> 00:05:33.720 و می‌خوام باهات یکمی بیشتر وقت بگذرونم 00:05:35.280 --> 00:05:37.160 بهش میگن گالوانوکاتری (یه روش جراحی که با استفاده از جریان الکتریکی بافت‌ها رو می‌‌سوزونه و یا متوقفشون می‌کنه) 00:05:38.400 --> 00:05:40.880 با استفاده از یه سیم‌داغ، جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره 00:05:40.960 --> 00:05:42.760 این خداست، تیم 00:05:43.960 --> 00:05:46.720 با این می‌تونم کوچیک‌ترین رگ‌ها رو هم بسوزونم 00:05:46.800 --> 00:05:48.680 این می‌تونست آقای باک رو نجات بده 00:05:50.880 --> 00:05:53.160 می‌تونستیم یه عمل بهتری رو بل با این انجام بدیم 00:05:53.680 --> 00:05:56.400 تو کارت حرف نداشت، اون چیزیش نمیشه 00:05:59.040 --> 00:06:00.160 آره، ولی فعلاً 00:06:00.840 --> 00:06:01.960 ببین 00:06:03.040 --> 00:06:06.240 بل قویه، و توام خیلی خوب بخیه‌ش زدی، جک 00:06:07.600 --> 00:06:08.600 نـه؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.320 مرسی 00:06:12.040 --> 00:06:13.920 بجنب، بهم بگو چطوری کار می‌کنه 00:06:22.880 --> 00:06:27.160 !وای، خدای من اونا همیشه حال آدمو جا میارن 00:06:27.840 --> 00:06:29.520 بذارید یکمی بیشتر حالشونو جا بیارم 00:06:29.600 --> 00:06:32.640 جنی ازم خواست تا برای یک‌سال اینجا بمونم 00:06:32.720 --> 00:06:34.720 ...من - !وووف - 00:06:38.280 --> 00:06:40.440 مرسی ازت، عزیزم 00:06:41.000 --> 00:06:43.280 چه حیف فینیاس اینجا نیست تا توی این لحظه باهامون شریک بشه 00:06:43.360 --> 00:06:45.000 میشه درمورد فینیاس حرف نزنیم؟ 00:06:48.000 --> 00:06:51.280 آره، چقدر حیف که این‌قدر سریع از پیشمون رفت 00:06:51.360 --> 00:06:52.960 آره، خیلی خودخواهه، راستشو بخوای 00:06:53.040 --> 00:06:55.640 ولی من دوست ندارم این‌طوری باشم 00:06:55.720 --> 00:06:57.480 پس داشتم فکر می‌کردم 00:06:57.760 --> 00:07:00.160 توی بعضی از کار‌های پیچیده حکومت بهت کمک کنم، اِدموند 00:07:00.240 --> 00:07:01.520 عجب فکر بکری 00:07:01.600 --> 00:07:03.920 این کارت جنی رو از این همه کاغذ بازی نجات میده 00:07:04.000 --> 00:07:07.520 ولی خب، اون اصلاً خسته نمیشه، و وقتی من دارم استراتژی اصلی رو تعیین می‌کنم 00:07:07.600 --> 00:07:09.720 اون به کوچیک‌ترین جزئیات می‌پردازه 00:07:09.800 --> 00:07:11.760 کوچیک‌ترین جزئیات؟ 00:07:13.000 --> 00:07:14.720 خب، یجورایی 00:07:16.360 --> 00:07:18.240 همه‌شونو انداختی توی ماهی، عزیزم 00:07:18.320 --> 00:07:21.760 خب، من مطمئنم دیگه به کمکِ من برای رسیدگی به جزئیات کوچیک نداری 00:07:21.840 --> 00:07:23.240 اگه دیکی قراره بهت کمک کنه 00:07:23.960 --> 00:07:25.600 من میرم توی باغم 00:07:25.680 --> 00:07:27.680 وایسا 00:07:28.320 --> 00:07:29.480 ...اون 00:07:29.560 --> 00:07:31.760 امروز چه خبره؟ 00:07:31.840 --> 00:07:34.760 فاضلاب‌های دویل البو کار نمی‌کنن 00:07:34.840 --> 00:07:38.720 چون استراتژی‌ای که سال پیش تصویب کردی اشتباه بود 00:07:38.800 --> 00:07:41.040 ،و یه قرار ملاقات با کنوسل فرانسه داری 00:07:41.120 --> 00:07:43.040 که ازت می‌خواد از سیستم متریک استفاده کنی 00:07:43.120 --> 00:07:45.920 وای خدا، حوصله‌ی فرانسوی‌ها رو ندارم - نـه - 00:07:46.000 --> 00:07:49.640 خوبه، پس شما حتما از افتتاحیه تبادل فرهنگی بین فرانسه 00:07:49.720 --> 00:07:52.320 ،با انجمن مترولوژی پورت ویکتوری لذت می‌برین 00:07:52.400 --> 00:07:55.880 جایی که اون پلاتینیوم که خیلی بزرگش کردن، به نمایش گذاشته میشه 00:07:56.560 --> 00:07:58.280 اعلی‌حضرت، کنسول فرانسه تشریف آوردند 00:07:58.360 --> 00:08:00.840 درست به موقع، روز خوبی رو داشته باشید 00:08:01.320 --> 00:08:02.440 خانوم‌ها و آقایون 00:08:05.120 --> 00:08:07.440 ،این یه محصول خردگرایی هست 00:08:08.040 --> 00:08:09.160 و هم‌چنین روشنگری 00:08:10.160 --> 00:08:13.080 و از بزرگترین پیشرفت‌هایی هست که توی فرانسه انقلابی صورت گرفت 00:08:13.720 --> 00:08:15.600 همون موقعی که دست از کشتن رفقا برداشتید 00:08:17.760 --> 00:08:20.280 ،یه شمش ارزشمند از پلاتینیوم 00:08:20.960 --> 00:08:22.600 به صورت خیلی دقیق 00:08:22.680 --> 00:08:27.560 تا یک ده میلیونیم فاصله بین خط استوا و قطبِ شمال اندازه‌گیری شده 00:08:27.640 --> 00:08:29.080 یه قطعه 00:08:29.160 --> 00:08:32.240 نـه، چون سیستم امپریالی استوار و منطقی 00:08:32.320 --> 00:08:33.320 و بریتانیاییه 00:08:33.400 --> 00:08:34.560 ...بر اساس 00:08:37.840 --> 00:08:39.240 یه‌چیزی که به شخم‌زدن ربط داره 00:08:39.320 --> 00:08:40.760 جاده‌ها، مگه نـه؟ 00:08:40.840 --> 00:08:42.600 که بر اساس 00:08:42.680 --> 00:08:43.840 چوب‌های کوچولو ساخته شده 00:08:43.920 --> 00:08:45.200 که توی آتیش سوختن 00:08:45.800 --> 00:08:48.400 و حالا، یه چوب کوچولوی دیگه دارید 00:08:48.480 --> 00:08:50.600 ،ولی می‌تونید پلاتینیوم هم داشته باشید 00:08:50.680 --> 00:08:52.760 سخت‌ترین فلز در جهان 00:08:52.840 --> 00:08:56.160 نـه، این چیزی نیست که بتونی باهاش وایت‌هال رو توی زحمت بندازی 00:08:56.240 --> 00:08:59.840 دولتِ فرانسه چیزی جز هرزگی و هیاهو نمی‌تونه تولید کنه 00:08:59.920 --> 00:09:03.800 اگرچه، آب‌انگور گازدارتون خیلی خوبه 00:09:04.360 --> 00:09:05.600 قبول دارم 00:09:12.760 --> 00:09:14.440 بسته شد 00:09:15.200 --> 00:09:17.600 ما یه الکترود پایدار و داغ می‌خوایم 00:09:18.240 --> 00:09:20.440 مطمئن نیستم کدوم فلز بهترین عملکرد رو داره 00:09:21.120 --> 00:09:22.800 مس جریان رو تحمل نمی‌کنه 00:09:23.400 --> 00:09:24.960 ...ولی وقتی که یه فلزی رو پیدا کنیم که تحمل بکنه 00:09:25.040 --> 00:09:27.160 ما قبل از اینکه خون‌ریزی داخلی شروع بشه جلوش رو می‌گیریم 00:09:30.560 --> 00:09:31.920 بجنب، بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم 00:09:35.320 --> 00:09:36.960 فلز‌های دیگه رو امتحان کردی؟ 00:09:37.040 --> 00:09:38.720 آهن، برنج (منظورش فلز برنجه) 00:09:38.800 --> 00:09:41.280 ولی شاید یه فلزِ سخت‌تر بتونه جریان رو تحمل کنه 00:10:10.640 --> 00:10:11.800 خودتو نخارون 00:10:12.520 --> 00:10:13.640 فهمیدی؟ 00:10:15.440 --> 00:10:17.360 سلام، من بانو بل هستم 00:10:19.000 --> 00:10:20.240 نـه 00:10:20.320 --> 00:10:22.160 می‌تونم تضمین بکنم که هستم 00:10:22.240 --> 00:10:23.560 آره، اینجا لازمت نداریم 00:10:24.400 --> 00:10:25.920 ...نـه، من از نظر پزشکی آموزش دیدم، می‌تونم 00:10:26.000 --> 00:10:29.800 دوستان، اگه پدر ایشون هرکسی رو که می‌شناسید رو دار زده دستاتون رو ببرید بالا 00:10:34.800 --> 00:10:37.000 حالا، بزن به چاک، پرنسس 00:10:37.080 --> 00:10:38.800 بیشتر داری ضرر می‌زنی تا اینکه سود برسونی 00:11:03.080 --> 00:11:05.400 فلشی! کدوم گوری بودی؟ حالت خوبه؟ 00:11:05.480 --> 00:11:08.160 ببخشید، فگین، نمی‌تونم باهات حرف بزنم - آره، قضیه اتحاد رو می‌دونم - 00:11:08.240 --> 00:11:10.880 ببین، امروز می‌خواد پول دستم بیاد و وقتی به دستم رسید حقوقتون رو میدم 00:11:10.960 --> 00:11:13.360 و اونجا اشراف‌زاده‌ها منتظرن تا بریم ازشون یچی کِش بریم 00:11:13.440 --> 00:11:14.520 منظورت اون اشراف‌زاده‌ هاست؟ 00:11:16.200 --> 00:11:17.240 همین‌جا بمون 00:11:18.000 --> 00:11:20.320 آقایون، آقایون، کجا دارید میرید؟ 00:11:20.400 --> 00:11:22.680 شما هنوز نقشه‌های خوشگل موشگل من رو ندیدید 00:11:22.760 --> 00:11:25.160 ،بانو فنی بهمون گفت که جدی داری میگی 00:11:25.240 --> 00:11:28.240 "ولی بهمون گفتن نه اداره‌ی املاکی به اسم "فگین و پسرش 00:11:28.320 --> 00:11:29.840 !هست نه زمینی 00:11:29.920 --> 00:11:31.440 کی به شما این رو گفته؟ 00:11:31.520 --> 00:11:33.040 اون زن توی میخونه 00:11:34.200 --> 00:11:35.520 !راتی 00:11:35.600 --> 00:11:37.880 زنیکه‌ی حروم‌خور 00:11:43.600 --> 00:11:44.800 !راتی 00:11:44.880 --> 00:11:47.000 سرمایه‌گذارام رو بگا دادی 00:11:47.080 --> 00:11:48.920 !اینجا میخونه‌ی خودمه 00:11:49.560 --> 00:11:51.480 اینجا اداره‌ی تو نیست، فگین 00:11:52.400 --> 00:11:54.880 من پول اجاره، مشروب 00:11:55.760 --> 00:11:58.280 و اون دخترایی که می‌دیشون به اشراف‌زاده‌ها رو میدم 00:11:58.360 --> 00:12:00.640 اصلاً امکان نداره بیای بدهیت رو بدی 00:12:00.720 --> 00:12:01.720 ...من 00:12:01.800 --> 00:12:03.800 من پولت رو میدم - خیلی‌خب - 00:12:04.560 --> 00:12:05.560 میشه 47 پوند 00:12:06.240 --> 00:12:08.000 آره، ولی به‌زودی 00:12:08.080 --> 00:12:11.520 اگه تو پول مول نداری، من همین الان سهمم رو می‌خوام 00:12:11.600 --> 00:12:14.320 یا من رو وارد اون بازیِ کلاهبرداری زمین می‌کنی، یا می‌زنی به چاک 00:12:14.400 --> 00:12:16.560 کسی یه فکری نداره؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.560 باشه، 5 درصد خوبه - نـه، 50 درصد - 00:12:19.640 --> 00:12:21.120 !خندم میایه 00:12:21.200 --> 00:12:23.080 خیلی‌خب، حالا یه کاریش می‌کنیم 00:12:23.760 --> 00:12:24.760 خب، 49 درصد خوبه دیگه 00:12:25.480 --> 00:12:26.480 !راتی 00:12:27.680 --> 00:12:28.680 !راتی 00:12:30.480 --> 00:12:31.800 یه بهونه‌ی دیگه 00:12:31.880 --> 00:12:33.600 هرگز قرار نبود قصاب باشه 00:12:34.200 --> 00:12:35.400 الگوی زخم‌ها اشتباهه 00:12:36.640 --> 00:12:40.200 من از همه سوال کردم، ولی به هیچ نتیجه‌ی قطعی نسبت به دکتر داکینز نرسیدیم 00:12:41.440 --> 00:12:44.520 اسنید و پرستار باگت که مشخصن، استادم که فقط چرتو پرت میگه 00:12:44.600 --> 00:12:45.920 بانو بل چطور، قربان؟ 00:12:47.040 --> 00:12:48.040 مگه چش شده؟ 00:12:49.800 --> 00:12:52.960 اون توی جراحی آموزش دیده، و با مجرم‌ها و سارقان هم وقت می‌گذرونه 00:12:57.560 --> 00:12:58.560 نـه 00:13:00.120 --> 00:13:02.320 ...تحت تاثیر احساساتت قرار نگیر - تحت تاثیر چی، گروهبان؟ - 00:13:02.400 --> 00:13:03.880 ایمانتون به مردم، قربان 00:13:05.000 --> 00:13:07.960 من معتقدم خوبی توی ذات همه‌ی مردم هست، مگر اینکه خلافش ثابت بشه 00:13:08.040 --> 00:13:09.040 مخصوصاً بانو بل 00:13:09.120 --> 00:13:13.240 فکر کنم ما همه‌مون یه روی بدم داریم، حتی بانو بل 00:13:13.320 --> 00:13:14.720 بازرس باکسر 00:13:15.680 --> 00:13:17.800 یه جسدِ زن دیگه پیدا شده، با همون زخما 00:13:17.880 --> 00:13:19.480 و با همون نخ بخیه‌ی آبی 00:13:20.480 --> 00:13:22.080 کجا؟ - قربان - 00:13:24.760 --> 00:13:26.600 دیگه 26 درصد خوبه - نـه 30 درصد - 00:13:26.680 --> 00:13:28.720 دیگه 28 درصد بسه - نـه 29 درصد - 00:13:28.800 --> 00:13:30.760 خیلی بامزه‌ای 00:13:30.840 --> 00:13:33.320 خب، پس بهتره سرکه و کرامپت‌هات رو از یه‌جای دیگه بگیری 00:13:42.640 --> 00:13:44.440 من اینجام تا آقای فگین رو ببینم 00:13:54.160 --> 00:13:55.520 این لیوان برای برندی نیست که 00:13:55.600 --> 00:13:57.040 نـه نیست 00:13:59.840 --> 00:14:01.600 !وای خدایا 00:14:01.680 --> 00:14:03.520 چقدر بد‌مزه‌س - اوه - 00:14:04.560 --> 00:14:06.960 به راتی بگو، از این حرفت استقبال می‌کنه 00:14:07.040 --> 00:14:08.320 خب چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:14:08.400 --> 00:14:10.520 خب، نمی‌دونستم برم با کی 00:14:11.480 --> 00:14:12.720 ...درمورد 00:14:13.360 --> 00:14:15.640 قاتل بودنم حرف بزنم 00:14:16.600 --> 00:14:17.960 آوه، قاتل؟ 00:14:18.040 --> 00:14:20.440 نگرانش نباش - نگرانش نباشم؟ - 00:14:20.520 --> 00:14:23.040 هر لحظه‌، حس می‌کنم الان دستگیر، دار، یا شکار میشم 00:14:23.120 --> 00:14:26.320 دارم از جامعه‌ فرار می‌کنم - آره، همه‌ش درسته - 00:14:26.400 --> 00:14:27.760 اصلاً خوب نیست 00:14:29.960 --> 00:14:31.600 ....نـه، ولی این، می‌دونی 00:14:31.680 --> 00:14:33.680 الان صاحب یه جامعه جدید شدی 00:14:34.920 --> 00:14:38.680 ما اینجا همه‌جور آدمایی رو قبول می‌کنیم جیب‌بُر، شیاد، قاتل 00:14:38.760 --> 00:14:41.160 حتی اشراف‌زاده‌ها،اگه از نوع خوبش باشن، که تو هستی 00:14:41.240 --> 00:14:42.480 چی؟ 00:14:42.560 --> 00:14:45.360 ،به غیر از اینکه یه همراه خوبی برای اشراف‌زاده‌ها هستیم 00:14:45.440 --> 00:14:49.360 ،تو یه دزد با استعداد ذاتی هستی از وقتی عیار بچه بود، دیگه بعد همچین چیزی نزدیدم 00:14:49.440 --> 00:14:50.440 واقعاً؟ 00:14:50.520 --> 00:14:53.280 اینجا توی این کافه، برات احترام زیادی قائلیم 00:14:54.120 --> 00:14:55.120 ...اونا قرار نیست 00:14:56.000 --> 00:14:58.240 که جسد رو پیدا کنن، نـه؟ 00:14:58.320 --> 00:14:59.840 این‌قدر نگران نباش 00:14:59.920 --> 00:15:03.800 هیچ‌کسی وقتی نوربرت فگین چیزی رو قایم می‌کنه دیگه پیداش نمی‌کنه 00:15:03.880 --> 00:15:05.520 !اوه، آقای فگین 00:15:06.320 --> 00:15:07.320 !مرسی 00:15:07.400 --> 00:15:09.000 کارم همینه دیگه 00:15:21.760 --> 00:15:25.120 براتون مفیده که درمورد یه شمش پلاتینینوم به طول یه متر بدونید؟ 00:15:31.760 --> 00:15:34.360 البته که مفیده، بانوی من 00:15:45.080 --> 00:15:47.880 ببخشید - بانوی من، میشه باهاتون بیام؟ - 00:15:47.960 --> 00:15:50.800 نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 00:15:50.880 --> 00:15:53.400 بانوی من، ما جسد یه زن دیگه رو توی این زاغه‌ها پیدا کردیم 00:15:54.520 --> 00:15:55.840 وای خدایا 00:15:55.920 --> 00:15:58.120 پس، باید اصرار کنم که دیگه به دویل البو نیاید 00:15:58.200 --> 00:16:00.920 بازرس، من دختر فرماندار هستم، کسی نمی‌تونه منو وادار به کاری بکنه 00:16:01.920 --> 00:16:05.080 ...ببخشید که اینو گفتم، ولی - نیازی نیست این‌قدر عذر بخوای - 00:16:05.160 --> 00:16:07.240 به‌خدا بهم بر نمی‌خوره 00:16:08.000 --> 00:16:09.360 ادب روش منه 00:16:09.440 --> 00:16:11.040 برای پنهون کردن غمت؟ 00:16:12.480 --> 00:16:14.040 ذهن قیاسی‌ی شما چشم‌گیره 00:16:14.120 --> 00:16:15.600 برای یه زن؟ - من همچین چیزی نگفتم - 00:16:17.960 --> 00:16:21.440 ،اگه گروهبان من نصف مهارت شما رو داشت الان به پیدا کردن مجرم خیلی نزدیک‌تر بودم 00:16:24.480 --> 00:16:26.000 خب، به کی مشکوکی؟ 00:16:26.080 --> 00:16:27.360 البته اگه اجازه داری بگی 00:16:28.160 --> 00:16:30.880 قاتل از نظر جراحی آموزش دیده، ولی احتمالاً دکتر نیست 00:16:31.840 --> 00:16:33.000 خیلی هفت خطه 00:16:33.080 --> 00:16:36.320 قادره وقتی مردم مسیر‌های گل آلود رو بهم می‌زنن ردشون رو بپوشونه 00:16:37.560 --> 00:16:38.560 و خیلی وسواسیه 00:16:39.280 --> 00:16:40.280 مگه همه‌مون نیستیم؟ 00:16:41.200 --> 00:16:42.560 ...جسارت من رو ببخشید 00:16:44.200 --> 00:16:45.560 ولی می‌تونم دوباره باهاتون در ارتباط باشم؟ 00:16:48.440 --> 00:16:51.360 آدمایی با ذهنی مثل ما تنهان، فکر کنم 00:16:52.440 --> 00:16:53.440 من که هستم 00:16:55.280 --> 00:16:57.000 ولی دورو بر شما، حس می‌کنم تنها نیستم 00:17:02.760 --> 00:17:04.600 هرچیزی که گفتم رو فراموش کنید 00:17:05.840 --> 00:17:07.600 زندگیم پیچیده‌ست 00:17:08.680 --> 00:17:09.840 برای منم همینه 00:17:10.440 --> 00:17:12.840 ولی اگه خواستید توی پیچیدگی‌های ما شریک بشید، لطفاً بدونید 00:17:13.680 --> 00:17:15.080 که چقدر من شما رو تحسین می‌کنم 00:17:50.600 --> 00:17:54.120 نمی‌تونم جلوی خون‌ریزی داخلی بیمار‌هام رو بگیرم 00:17:55.640 --> 00:17:57.800 خب، مثل گاو بازشون نکن 00:17:59.160 --> 00:18:00.440 بیا اینجا 00:18:00.520 --> 00:18:03.280 باید بهت یه چیزی رو بگم 00:18:03.360 --> 00:18:05.040 ،تو نوکر منی 00:18:05.120 --> 00:18:07.520 و الان 3 روز میشه برام صبحونه نیاوردی 00:18:08.240 --> 00:18:09.280 من خیلی متاسفم، فگین 00:18:09.360 --> 00:18:12.080 ببین، من یکمی درگیر نجات دادن جونِ مردم بودم 00:18:12.640 --> 00:18:15.120 یه چند‌تا سکه نمیدی بریم غذا بخوریم؟ خدایی دارم از گرسنگی می‌میرم 00:18:23.920 --> 00:18:26.200 هرموقع اون کارت پول‌ساز شد، بهت احترامم می‌ذارم 00:18:26.280 --> 00:18:28.080 تا اون موقع، حسابی کار داریم تا انجام بدیم 00:18:28.160 --> 00:18:30.960 بیزنیس خانوادگیمون نه پولی داره، نه کارمندی داره 00:18:31.040 --> 00:18:32.120 و نه سرمایه‌گذاری داره 00:18:32.200 --> 00:18:33.880 پس شبیه بیزنس نیست فکر کنم، نـه؟ 00:18:33.960 --> 00:18:35.480 این‌قدر بهونه نیار 00:18:36.480 --> 00:18:38.680 ببین، نمی‌خوام فکر کنی 00:18:38.760 --> 00:18:41.000 این قضیه‌ی فگین و پسرش یه چیز جدیه 00:18:41.080 --> 00:18:42.640 ،فقط دارم این کار رو برای آزادی می‌کنم 00:18:42.720 --> 00:18:44.840 تا یکمی پول دستم بیاد تا من و بل بتونیم خودمون رو سرپا کنیم 00:18:44.920 --> 00:18:46.320 خب، من اینجام تا بهت کمک کنم 00:18:46.400 --> 00:18:49.920 همچنین، من دوست دارم از مردم چیز میز کِش برم پس اگه گناه حساب میشه منو ببخش 00:18:50.000 --> 00:18:51.320 خب، گناهه 00:18:52.400 --> 00:18:55.920 میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ دو روزه که نخوابیدم 00:18:56.000 --> 00:18:58.840 من خسته‌م، باید استراحت کنم، باید یه آبی به دست و صورتم بزنم، و غذام می‌خوام 00:18:58.920 --> 00:19:04.080 پس بعید می‌دونم دلت بخواد یه قطعه پلاتینیوم رو بدست بیاری 00:19:06.160 --> 00:19:07.160 یه قطعه چی؟ 00:19:07.240 --> 00:19:08.360 پلاتینیوم 00:19:09.160 --> 00:19:11.640 از طلاهم ارزشش بیشتره، سخت‌ترین فلز تو جهانه 00:19:12.760 --> 00:19:14.360 این دقیقاً چیزیه که من و تیم می‌خوایم 00:19:14.440 --> 00:19:16.280 آره، خب، تیم اگه کمک می‌کنه یه چیزیم بهش می‌رسه 00:19:16.360 --> 00:19:18.880 پلاتینیوم کجاست؟ - تقریباً توی مشتمونه - 00:19:18.960 --> 00:19:21.200 توی مهمونی کنسول فرانسه‌ست، که برای اشراف‌زاده‌های 00:19:21.280 --> 00:19:23.720 از ما بهترون توی بلو دراگون برده 00:19:23.800 --> 00:19:24.920 اگه بخوایم اونو از پیششون کِش بریم 00:19:25.000 --> 00:19:27.400 مثل این می‌مونه بخوای خودتو به کشتن بدی 00:19:27.480 --> 00:19:31.440 اما من یه نفری رو استخدام کردم که کلید هر قفلی رو توی این شهر باز می‌کنه 00:19:32.600 --> 00:19:34.680 بانو فنی 00:19:37.040 --> 00:19:38.040 نـه 00:19:38.120 --> 00:19:41.160 نـه، نـه، نـه، من اجازه نمیدم تو خواهر کوچیکه‌ی بل رو 00:19:41.240 --> 00:19:42.280 وارد زندگی جنایی خودت بکنی 00:19:42.360 --> 00:19:43.440 دیگه دیره 00:19:43.520 --> 00:19:46.440 این فکر خودش بوده و خیلیم دلش می‌خواد این کار رو بکنه 00:19:46.520 --> 00:19:47.520 آره 00:19:48.880 --> 00:19:52.160 خب پایه‌ای بریم اون شمش براق پلاتینیوم رو بزنیم به جیب یا نه؟ 00:19:53.480 --> 00:19:55.640 نقشه‌ات چیه؟ - نون - 00:19:57.160 --> 00:19:58.560 نون؟ - نون - 00:20:03.120 --> 00:20:04.560 !اینجا - باشه - 00:20:06.280 --> 00:20:07.280 سلام؟ 00:20:14.200 --> 00:20:16.120 چرا داریم تعقیبم می‌کنی؟ - ...لطفاً - 00:20:16.200 --> 00:20:18.440 ...نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، فقط 00:20:18.520 --> 00:20:20.360 دیدم که درد داری و خواستم بهت کمک کنم 00:20:20.440 --> 00:20:23.080 اورلا، آروم باش 00:20:23.160 --> 00:20:25.680 ببخشید، اعلی‌حضرت 00:20:36.760 --> 00:20:38.040 کمرت درد می‌کنه؟ 00:20:39.680 --> 00:20:40.680 شکمت؟ 00:20:41.360 --> 00:20:44.400 ستون فقراتت؟ - اون پیرمرده توی بیمارستان می‌گفت - 00:20:44.480 --> 00:20:47.360 مشکلات زنونه دارم، ولی این دردش خیلی بدتره 00:20:47.440 --> 00:20:49.040 میشه معاینه‌ت کنم؟ 00:20:50.120 --> 00:20:53.040 اون بهت آسیبی نمی‌زنه 00:21:06.360 --> 00:21:08.160 توده انباشته شده توی بخش فوقانی دستگاه گوارش 00:21:13.000 --> 00:21:20.000 آوا‌مــووی 00:21:25.880 --> 00:21:27.040 خونش داره اشتباه جریان پیدا می‌کنه 00:21:27.920 --> 00:21:29.560 حالا جدی هست؟ 00:21:29.640 --> 00:21:31.280 آره، خیلی جدیه 00:21:31.360 --> 00:21:32.680 دچار آنوریسم آئورت شدی 00:21:32.760 --> 00:21:34.120 زیر دیپلم حرف بزن، پرنسس 00:21:34.760 --> 00:21:39.800 خون اینجا گیر کرده، و داره آئورتت رو به بیرون هل میده، درسته؟ 00:21:39.880 --> 00:21:41.760 به‌زودی منفجر میشه 00:21:41.840 --> 00:21:44.040 باید عمل بشی - نـه، عمل نمی‌خوام - 00:21:44.120 --> 00:21:46.920 این تنها راه درمانشه - و تو می‌دونی چطوری باید عمل بشه؟ - 00:21:47.000 --> 00:21:49.880 آره چون این عمل رو روی منم انجام دادن، باشه؟ 00:21:49.960 --> 00:21:52.000 و یه جراحی رو اختراع کردم که جونم رو نجات داد 00:21:53.440 --> 00:21:54.560 آلینتا؟ 00:21:55.440 --> 00:21:57.760 چیزی نیست، دخترم 00:21:58.880 --> 00:22:00.840 می‌دونم ترسیدی، و درکت می‌کنم 00:22:02.480 --> 00:22:04.760 ولی فکر نکنم چاره‌ای دیگه داشته باشی 00:22:05.640 --> 00:22:06.640 قوی باش 00:22:11.040 --> 00:22:12.800 وقتی شاش می‌کنی دردت میاد؟ 00:22:12.880 --> 00:22:14.840 از کجا می‌دونستی؟ - حدسی گفتم - 00:22:14.920 --> 00:22:17.200 بر اساس بقیه‌ی ملوان‌های اینجا - پرستار باگت - 00:22:17.280 --> 00:22:19.440 اینجا چیکار می‌کنی، بانوی من؟ اینجا برای شما ممنوعه 00:22:19.520 --> 00:22:20.840 من به جک نیاز دارم، و ضروریم هست 00:22:20.920 --> 00:22:25.280 ولی اگه لو بریم که با شما همکاری کردیم کی جواب بقیه رو میده؟ من جواب میدم، جک جواب پس میده 00:22:25.360 --> 00:22:26.600 ...بانوی من - لطفاً - 00:22:26.680 --> 00:22:28.960 ایشون آنوریسم آئورت شده 00:22:29.040 --> 00:22:30.760 می‌دونی که این کار اسنید نیست 00:22:31.600 --> 00:22:32.840 بله 00:22:32.920 --> 00:22:33.920 ممنون 00:22:35.280 --> 00:22:39.120 خیلی‌خب، هرکی که کیرش درد می‌کنه، بره پیش دکتر اسنید 00:22:39.200 --> 00:22:40.720 خیلی‌خب، نوبت منه، بیاید رفقا 00:22:40.800 --> 00:22:42.720 برو سریع دکتر داکینز رو پیدا کن 00:22:47.960 --> 00:22:48.960 اینا دیگه کین؟ 00:22:49.040 --> 00:22:52.840 من اجازه نمیدم این ملوان‌های دلقک کیرشون رو جلوی دخترای اینجا تکون بدن 00:22:52.920 --> 00:22:55.480 اینجا کمِ کم 20 تا مرد هست - موفق باشی - 00:22:55.560 --> 00:22:57.200 هتی، واقعاً؟ 00:23:00.640 --> 00:23:02.840 عالیه - چقدر قراره طول بکشه؟ - 00:23:08.440 --> 00:23:09.560 خدایا، این خداست 00:23:09.640 --> 00:23:12.320 آره، آره، واقعاً خدان 00:23:12.400 --> 00:23:13.760 به سلامتی - به سلامتی - 00:23:15.720 --> 00:23:18.760 چقدر براقه 00:23:18.840 --> 00:23:23.560 ♪ C'est pas facile - Saïd Youcef ♪ 00:23:28.560 --> 00:23:30.080 خانوم‌ها و آقایون 00:23:30.920 --> 00:23:35.480 ...وظیفه‌ی من هست که به فرماندار اجازه بدم تا 00:23:35.560 --> 00:23:38.040 این تبادل فرهنگی رو 00:23:38.120 --> 00:23:42.040 بین جامعه‌ی مترولوژی پورت ویکتوری 00:23:42.120 --> 00:23:44.640 و جمهوری فرانسه شروع کنه 00:23:47.520 --> 00:23:48.720 نوشته‌هام کجاست؟ 00:23:49.360 --> 00:23:50.360 کدوم نوشته‌ها؟ 00:23:50.440 --> 00:23:52.760 جنی اونا رو برام می‌نوشت و می‌ذاشت توی جیبم 00:23:52.840 --> 00:23:53.960 از خودت یچی در بیار 00:23:54.040 --> 00:23:56.320 من نمی‌تونم از خودم یچی در بیارم و بگم 00:24:01.120 --> 00:24:02.120 سلام 00:24:03.080 --> 00:24:05.480 سلام، فکر کنم شماها اینجوری میگید 00:24:08.280 --> 00:24:11.240 من، فرماندار شما هستم 00:24:12.360 --> 00:24:13.440 به اصطلاحی 00:24:15.360 --> 00:24:16.960 جک کجاست؟ - نمی‌تونم پیداش کنم - 00:24:17.040 --> 00:24:18.080 همین الان می‌خوامش 00:24:18.720 --> 00:24:19.720 داره وضعش بدتر میشه 00:24:19.800 --> 00:24:21.680 با این سطح از دردش، داره به پارگی آئورت نزدیک میشه 00:24:25.040 --> 00:24:27.360 ما باید خودمون این کار رو بکنیم - بانوی من، این کار دیوونگیه - 00:24:27.440 --> 00:24:30.160 .من قبلاً روی اون میز بودم الان باید یه‌کاریش بکنیم تا شانسی داشته باشه 00:24:33.200 --> 00:24:34.920 دیگه زمان نداریم، داره پاره میشه 00:24:36.040 --> 00:24:38.560 اورلا؟ 00:24:39.240 --> 00:24:40.680 الان می‌ذاریمت روی میز 00:24:40.760 --> 00:24:42.680 بانو بل، اگه بفهمن ما اینجاییم 00:24:42.760 --> 00:24:44.520 اورلا 00:24:45.240 --> 00:24:46.240 من در رو قفل می‌کنم 00:24:49.440 --> 00:24:52.280 ایشون پرستار باگت هستن، ما امروز قراره عملت کنیم 00:24:53.680 --> 00:24:56.720 خیلی‌خب، حالا دراز بکش 00:24:59.000 --> 00:25:01.400 ما بهت اتر میدیم تا دیگه دردی رو حس نکنی 00:25:01.480 --> 00:25:06.040 اورلا، منو ببین، می‌دونم ترسیدی ولی من بهت قول میدم بیماریت رو درمان می‌کنم 00:25:08.440 --> 00:25:10.760 چیزیت نیست، اصلاً چیزی حس نمی‌کنی 00:25:17.920 --> 00:25:19.880 آماده؟ - بزن بریم - 00:25:26.680 --> 00:25:28.040 مطمئنی دیگه؟ 00:25:29.800 --> 00:25:31.520 اگه این کار رو نکنیم، می‌میره 00:25:41.600 --> 00:25:43.720 مطمئنی که فنی برای این کار آماده‌ست، فگین؟ 00:25:43.800 --> 00:25:46.600 چون کل این نقشه‌ی تخمیت همش به اون بستگی داره 00:25:46.680 --> 00:25:50.440 نگران نباش، فنی مثل یه زنگ می‌مونه، صداشو توی لاله‌ی گوشم حس می‌کنم 00:25:51.160 --> 00:25:52.960 آره، خب، الان آروم شدم 00:25:53.040 --> 00:25:55.400 همچنین، شما می‌دونید که پلاتینیوم مثل گاو سنگینه؟ 00:25:55.480 --> 00:25:56.840 دهن گاله‌ت رو ببند، عیار 00:25:56.920 --> 00:26:00.120 من قبل از اینکه تو برای شیر زجه بزنی از این فلز‌های گرون قیمت می‌دزدیدم 00:26:00.200 --> 00:26:03.080 مطمئنی که این پلاتینیوم رو می‌خوای یا نه؟ 00:26:04.520 --> 00:26:05.720 ،اگه به‌خاطر این دارمون بزنن 00:26:05.800 --> 00:26:08.720 خودم شخصاً اولین نفر اعدامت می‌کنم 00:26:08.800 --> 00:26:13.680 راز پرورش کدو‌های خوب اینه که بهشون خوب کود بدی 00:26:13.760 --> 00:26:15.680 این به فرانسوی چی میشه؟ 00:26:15.760 --> 00:26:17.960 ممنون - ممنون - 00:26:18.040 --> 00:26:20.480 آره، ولی مردم زیاد زمانشون رو به این کار اختصاص نمیدن 00:26:24.320 --> 00:26:28.360 برای همینه من توی 374‌مین مسابقه‌ی نمایشگاه کشاورزی شروپشایر 00:26:28.440 --> 00:26:31.080 با کدو‌هایی که کم بهشون کود داده بودن برنده نشدم 00:26:31.160 --> 00:26:34.320 و نه بدون یه راهی برای اندازه گرفتنشون 00:26:34.400 --> 00:26:36.920 ...برای همینه که من خیلی، اوه، عزیزم 00:26:37.000 --> 00:26:38.000 عزیزم - ...هرچیزی که - 00:26:38.080 --> 00:26:39.720 مواظب باش 00:26:39.800 --> 00:26:40.800 !یا خدا 00:26:40.880 --> 00:26:43.920 سلام، سلام، خانوم‌ها و آقایون - ای خدا این دیگه کیه - 00:26:44.000 --> 00:26:47.600 خدایا، این بغال اینجا چیکار می‌کنه؟ - نـه، پدر، ایشون آقای فگینه - 00:26:47.680 --> 00:26:50.280 نـه، نـه، چیزی نیست، دیکی آقای فگین خشنه ولی قابل اعتماده 00:26:50.360 --> 00:26:51.880 مرسی، مرسی 00:26:51.960 --> 00:26:54.960 والا، به‌خاطر اینکه زخمی بودم، به این مراسم 00:26:55.040 --> 00:26:58.360 به عنوان مالک اداره‌ی املاک فگین و پسرش 00:26:58.440 --> 00:27:00.840 و یه کسی که خیلی به چیزای متریک علاقه‌منده دعوت نشده بودم 00:27:00.920 --> 00:27:03.840 مایلم قدردانی خودم رو 00:27:03.920 --> 00:27:07.120 به مردمِ فرانسه با این هدیه‌های مرسوم نون ابراز کنم 00:27:07.200 --> 00:27:08.520 خب، کی گرسنشه؟ 00:27:08.600 --> 00:27:11.040 من یه‌چندتایی می‌خوام آقای فگین، قیافشون که خوبه 00:27:11.120 --> 00:27:12.480 اول خانوما - !آره - 00:27:12.560 --> 00:27:13.600 بفرما - ،قربان - 00:27:13.680 --> 00:27:14.840 واقعاً ازتون می‌خوام که برید بیرون 00:27:14.920 --> 00:27:16.720 نوش جونتون، بله، بله، ببخشید 00:27:18.600 --> 00:27:21.240 منو ببخشید، یه‌لحظه الان می‌گیرمش 00:27:23.240 --> 00:27:24.600 یه لحظه وایسید، الان می‌گیرمش 00:27:24.680 --> 00:27:26.440 !عزیزم - ببخشید، ببخشید - 00:27:26.520 --> 00:27:27.760 یه مشکل کوچیکی توی کارمون به وجود اومد 00:27:27.840 --> 00:27:29.360 ...خیلی متاسفم، تیم میشه 00:27:29.440 --> 00:27:31.680 ببخشید، ایشون یکمی مسته - مراقب باش، فنی - 00:27:31.760 --> 00:27:34.320 ازتون می‌خوام همین الان اینجا رو ترک کنید 00:27:34.400 --> 00:27:35.480 مشکلی نیست - ...برید بیرون - 00:27:35.560 --> 00:27:38.040 خودت رو نگران نکن، کسی قصد بدی نداشته 00:27:38.120 --> 00:27:41.480 من فقط دارم کمک می‌کنم این مناسبتِ زیبا رو جشن بگیریم 00:27:41.560 --> 00:27:43.160 این چیزی بود که مادربزرگم می‌گفت 00:27:43.240 --> 00:27:45.600 وقتی این همه نون رو ریختی کف زمین 00:27:45.680 --> 00:27:46.680 دیگه گریه و زاری فایده‌ای نداره 00:27:46.760 --> 00:27:48.680 ...لطفاً - زنِ شگفت‌انگیزی بود - 00:27:48.760 --> 00:27:51.000 اون همه‌ی دندون‌هاشو داشت، توی دهنش نه البته 00:27:51.080 --> 00:27:53.160 اونا رو توی یه قوطی توی اتاق زیر شیرونیش نگه می‌داشت - خیلی خب، عمو جون - 00:27:53.240 --> 00:27:55.120 بجنب - باشه، باشه، بذارید من این رو بگیرم - 00:27:55.200 --> 00:27:58.240 ...چرا من باید - نـه، نـه، نـه، زیادی آسیب رسوندی - 00:27:58.320 --> 00:28:00.040 خیلی‌خب، عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت 00:28:00.120 --> 00:28:02.840 ....به‌خاطر اینکه خیلی ذوق داشتم، ممکنه که 00:28:02.920 --> 00:28:05.840 یکی زیادی از بلو دراگون قدیمی خورده باشم 00:28:05.920 --> 00:28:07.280 و می‌دونی، دیگه فکر کنم زیادی موندم 00:28:07.360 --> 00:28:08.680 !بزن بریم 00:28:09.600 --> 00:28:11.560 بجنب، بزن بریم، بجنب - عالی بود - 00:28:16.520 --> 00:28:17.960 عجب کپی‌ای بود، تیم 00:28:18.040 --> 00:28:19.120 فکر کنم باورشون شد 00:28:19.200 --> 00:28:23.080 ...و حالا، قبل از اینکه شروع این مراسم رو اعلام کنم، بیاید 00:28:23.160 --> 00:28:25.280 این پلاتینیوم رو بذاریم سرجاش 00:28:26.320 --> 00:28:29.080 شنیدم این پلاتینیوم خیلی سنگینه 00:28:29.160 --> 00:28:30.520 برای بلند کردنش چهارتا مرد لازمه 00:28:31.440 --> 00:28:34.080 چهارتا مردِ فرانسوی 00:28:34.160 --> 00:28:36.600 ...ام، اِدرز - نـه، چیزی نیست، دیکی - 00:28:42.000 --> 00:28:43.120 !غیرممکنه 00:28:43.200 --> 00:28:45.600 انگاری فرانسویا نون نمی‌خورن 00:28:45.680 --> 00:28:48.800 !این فیکه امکان نداره این‌قدر سبک باشه 00:28:48.880 --> 00:28:49.880 چی؟ 00:28:49.960 --> 00:28:51.880 پلاتینیوم دزدیده شده 00:28:51.960 --> 00:28:53.240 چی؟ نـه، کس نگو 00:28:53.320 --> 00:28:54.920 کل وقت رو همین‌جا بود 00:28:55.000 --> 00:28:57.720 نـه، این یه کار فرانوسیه بی‌کیفیته 00:28:57.800 --> 00:28:59.880 احتمالاً پلاتینیوم واقعی هم نیست - آره - 00:28:59.960 --> 00:29:02.200 فکر می‌کنم داشتی سعی می‌کردی فیکشو بهمون بندازی 00:29:02.280 --> 00:29:04.080 !این بی حرمتیه 00:29:04.760 --> 00:29:05.920 !اینجا دزدی صورت گرفته 00:29:06.000 --> 00:29:08.080 داری چرتو پرت میگی 00:29:08.160 --> 00:29:09.280 !آره - با توام داداش - 00:29:16.800 --> 00:29:18.400 حالا حلقه‌ی لیگیشن رو واردش می‌کنم 00:29:50.400 --> 00:29:51.400 مشکلی هست؟ 00:29:52.240 --> 00:29:54.160 ابزار لیگیشن گیر کرده (وسیله‌ای برای بستن رگ) 00:29:54.800 --> 00:29:56.040 خب، می‌تونی آروم درش بیاری؟ 00:29:56.120 --> 00:29:57.960 نـه، گیر کرده - وای - 00:29:58.040 --> 00:30:01.440 اگه توی آئورتش باشه، اگه بکشمش، از خون‌ریزی می‌میره 00:30:01.520 --> 00:30:03.400 دیگه نمی‌تونیم این رگ‌ها رو نگه دارم 00:30:04.440 --> 00:30:06.000 ازم می‌خوای چیکار کنم، دکتر؟ 00:30:06.720 --> 00:30:07.840 دکتر؟ 00:30:10.320 --> 00:30:11.320 دکتر؟ 00:30:12.760 --> 00:30:15.720 نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:30:16.800 --> 00:30:17.960 ...من نباید 00:30:18.760 --> 00:30:20.200 کجا داری میری؟ 00:30:21.000 --> 00:30:22.000 !بانو بل 00:30:24.360 --> 00:30:25.720 کجا داری میری؟ 00:30:39.120 --> 00:30:40.680 اینجا چه خبره؟ 00:30:40.760 --> 00:30:43.600 چرا اینجایی؟ - یه اشتباه بزرگ کردم - 00:30:43.680 --> 00:30:45.200 لطفاً کمکم کن، لطفاً 00:30:46.080 --> 00:30:47.320 !یا ابلفضل 00:30:48.400 --> 00:30:49.480 !بانو بل 00:30:53.280 --> 00:30:54.840 ...ام 00:30:54.920 --> 00:30:55.920 ...فکر کنم 00:30:56.600 --> 00:30:57.640 نقشه‌ت چیه؟ - ببخشید - 00:30:57.720 --> 00:30:59.560 نمی‌خواستم این اتفاق بیفته - آروم باش - 00:31:01.080 --> 00:31:03.240 نقشه‌ت چیه؟ - ...ام - 00:31:03.320 --> 00:31:05.880 ازت می‌خوام اون ابزار رو در بیاری تا رگش رو ببندم 00:31:05.960 --> 00:31:07.760 می‌ترسم توی آئورتش گیر کرده باشه 00:31:07.840 --> 00:31:09.840 خب، بفهم 00:31:09.920 --> 00:31:12.040 برو 00:31:12.120 --> 00:31:13.240 بیماره توئه 00:31:16.000 --> 00:31:18.400 باشه، ببخشید 00:31:30.760 --> 00:31:31.800 تف توش 00:31:31.880 --> 00:31:34.080 چیزی نیست، فقط صبر می‌کنیم تا رد بشن 00:31:36.480 --> 00:31:38.040 !هوی، اون نونِ خاصِ من بود 00:31:38.120 --> 00:31:40.680 فگین، چه غلطی می‌کنی کسخل - اون توی روز روشن ازم دزدیدشون - 00:31:40.760 --> 00:31:41.880 مگه با کاری ما کردیم فرق داره؟ - هوی، برگرد - 00:31:41.960 --> 00:31:43.120 قبول نیست بابا 00:31:43.840 --> 00:31:45.120 عالیه! حالا چیکار کنیم؟ 00:31:45.200 --> 00:31:46.880 می‌بینی، وقتی تو نقشه می‌کشی آخر عاقبتش همین میشه 00:31:46.960 --> 00:31:49.240 هی، من یه راه میان‌بُر از داخل تونل‌ها بلدم 00:31:49.320 --> 00:31:50.800 مطمئنی تونلش خشکه؟ 00:31:50.880 --> 00:31:52.920 آره، با چشمام دارم می‌‌بینم دیگه، بجنب 00:31:53.000 --> 00:31:54.520 حالا شد! آره 00:31:54.600 --> 00:31:55.840 آره، برو 00:32:14.320 --> 00:32:17.160 ولی این اینجاست، نگاه کن، واقعیه - نـه واقعی نیست - 00:32:17.240 --> 00:32:20.920 واقعیه، قول میدم ببین، مثل قبلش داره می‌درخشه 00:32:21.000 --> 00:32:23.720 می‌دونی اون بلند کردن پلاتینیومت واقعاً خدا بود 00:32:23.800 --> 00:32:25.720 به فرانسویا نشون دادی کُت تن کیه 00:32:25.800 --> 00:32:28.640 واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره بابا - 00:32:28.720 --> 00:32:30.200 کسکشای کلاهبردار - آره - 00:32:30.280 --> 00:32:32.760 نـه، ولی هنوزم توانایی فرماندار بودن رو داری 00:32:32.840 --> 00:32:34.640 دمت گرم، دیکی 00:32:34.720 --> 00:32:36.200 حالا، بجنب، بزن بریم 00:32:36.280 --> 00:32:39.360 یه پیک دیگه از این دراگون آبی نزنیم؟ 00:32:39.440 --> 00:32:40.920 نـه، نـه، اول بریم سراغ فاضلاب‌ها‌ 00:32:41.000 --> 00:32:43.520 وگرنه، باز زنت میاد نظر میده 00:32:44.320 --> 00:32:47.360 نمی‌دونم به مغزش رسیده که بره آب رو باز کنه یا نه 00:32:47.440 --> 00:32:50.320 می‌دونی ما کجاییم؟ - البته که می‌دونم، توی تونلیم دیگه - 00:32:51.040 --> 00:32:53.920 میشه یکمی دقیق‌تر بگی؟ - آره، از این وره، اینور - 00:32:54.000 --> 00:32:55.400 آها! آره 00:32:56.040 --> 00:32:58.600 می‌بینی، اون دیوار دقیقاً جاییه که فکر می‌کردم باید باشه 00:32:58.680 --> 00:33:03.320 پس، این نشون میده ما باید بریم این‌طرفی 00:33:03.400 --> 00:33:05.720 آره، آره، آره، همینه 00:33:05.800 --> 00:33:08.680 خیلی‌خب، بیا این آبو دوباره جاریش کنیم، دیکی 00:33:11.720 --> 00:33:14.200 بجبنید، رفقا، چقدر شل کار می‌کنید 00:33:15.680 --> 00:33:17.760 چرا نمیری بهشون کمک کنی؟ 00:33:17.840 --> 00:33:19.360 چی؟ - برات خوب میشه‌ها - 00:33:19.440 --> 00:33:22.600 بهشون نشون بده که از کثیف کردن دستت بدت نمیاد 00:33:23.880 --> 00:33:25.320 عجب فکر بکری 00:33:26.000 --> 00:33:27.160 خیلی‌خب 00:33:27.240 --> 00:33:28.640 اینو برام نگه‌ش دار 00:33:29.560 --> 00:33:30.720 خیلی‌خب، رفقا 00:33:32.000 --> 00:33:33.480 یه جام برای فرماندار باز کنید 00:33:33.560 --> 00:33:35.000 ببینید، فرماندار اینجاست 00:33:35.080 --> 00:33:37.000 حالا، خوب بچرخونیدش 00:33:37.080 --> 00:33:39.520 خوب بچرخونیدش، بجنبید، رفقا، همینه 00:33:39.600 --> 00:33:40.760 برو پشتش 00:33:40.840 --> 00:33:43.280 خیلی‌خب، بزنید بریم 00:33:43.360 --> 00:33:45.760 ادامه بده، اِدرز - دارم همین کار رو می‌کنم - 00:33:45.840 --> 00:33:47.560 !برو برو - تقریباً رسیدیم - 00:33:49.560 --> 00:33:51.640 عالیه، فگین، عالیه 00:33:53.320 --> 00:33:55.400 اصلاً نمی‌دونی داریم کجا میریم، نـه؟ 00:33:56.680 --> 00:33:59.000 به‌خاطر همینه که قضیه فگین و پسرش اصلاً جواب نمیده 00:34:01.680 --> 00:34:02.840 خب، آفرین 00:34:02.920 --> 00:34:06.560 قضیه فگین و پسرش جواب نمیده چون تو سرت با قلاب‌بافی گوشت انسان 00:34:06.640 --> 00:34:08.440 و ولگردی و لاس زدن با چیکی‌بونز گرمه 00:34:08.520 --> 00:34:09.520 ولگردی؟ 00:34:09.600 --> 00:34:11.600 تو باید روی کارای جرم و جنایتی تمرکز کنی 00:34:11.680 --> 00:34:13.600 این فقط برعهده‌ی من نیست که آزادیت رو بخرم 00:34:13.680 --> 00:34:16.080 نـه، بیشترش برعهده‌ی توئه تو دلیل این هستی که من الان یه مجرم به حساب میام 00:34:16.160 --> 00:34:17.240 اختلاق نظرمون رو قبول دارم 00:34:33.040 --> 00:34:34.760 میشه شما دوتا دهنتون رو ببنید و گوش بدید؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.360 ما به‌لطف شما قراره اینجا غرق بشیم 00:34:47.440 --> 00:34:48.520 !نـه، نـه، نـه، نـه 00:34:48.600 --> 00:34:49.600 !ببین 00:34:49.680 --> 00:34:50.800 ببین، ببین، ببین 00:34:52.040 --> 00:34:54.400 به‌ سلامتی - به ‌سلامتی - 00:34:55.480 --> 00:34:58.800 از این سوراخ بیاید داخل، بجنب، تیم 00:34:58.880 --> 00:35:01.440 دیگه امروز 00:35:02.320 --> 00:35:03.640 رقص چوبی در کار نیست 00:35:06.160 --> 00:35:07.560 بجنب، عیار 00:35:12.680 --> 00:35:14.720 !بجنب 00:35:19.040 --> 00:35:20.040 بجنب، عیار 00:35:21.800 --> 00:35:23.800 !ولش کن - نـه، ولش نمی‌کنم - 00:35:27.280 --> 00:35:28.280 !بجنب، عیار 00:35:29.280 --> 00:35:30.280 !بجنب بیا 00:35:32.600 --> 00:35:33.600 !عیار 00:35:36.640 --> 00:35:39.160 نبضش منظمه 00:35:42.840 --> 00:35:44.040 رگ بسته شد 00:35:50.120 --> 00:35:51.160 نـه 00:35:52.480 --> 00:35:53.480 ...چرا اون داره 00:35:54.840 --> 00:35:56.840 نـه، رگ بسته شده، ولی خونش جریان داره 00:35:56.920 --> 00:35:58.640 چه اتفاقی داره میفته؟ - بدش من - 00:36:01.000 --> 00:36:02.840 آره، انگاری 00:36:02.920 --> 00:36:04.880 نـه، ما آئورت رو نبریدیم، اون داخل فاشیا بود 00:36:04.960 --> 00:36:06.320 نبضش نمی‌زنه 00:36:06.400 --> 00:36:07.400 دوباره امتحان کن 00:36:14.240 --> 00:36:15.240 نـه، اون مُرده 00:36:17.760 --> 00:36:18.880 نـه 00:36:23.080 --> 00:36:25.080 ولش کن، بانو بل - ...چی - 00:36:25.160 --> 00:36:26.880 ما از دستش دادیم - نـه - 00:36:27.880 --> 00:36:29.160 بانو بل - چی؟ - 00:36:34.480 --> 00:36:36.280 وای خدایا، من چیکار کردم؟ 00:36:37.400 --> 00:36:38.960 ...من اونو کُشتم، من 00:36:39.680 --> 00:36:40.840 همه‌مون کُشتیمش 00:36:41.480 --> 00:36:44.120 یه‌جورایی، بهاییه که توی شغلمون باید بپردازیم 00:36:44.200 --> 00:36:46.480 چرا این‌قدر ریلکسی؟ 00:36:48.760 --> 00:36:50.680 تو تصمیم‌های اصولیِ درستی گرفتی، بل 00:36:52.440 --> 00:36:53.800 ولی الان باید بری خونه 00:36:56.120 --> 00:36:59.560 و فردا، باید یه صحبت درست و حسابی با مادرت داشته باشیم 00:37:13.760 --> 00:37:15.560 !فگین، بجنب، مثل چی داره میاد بالا 00:37:15.640 --> 00:37:18.040 کسی هست؟ - بجنب، باید بریم - 00:37:18.120 --> 00:37:19.480 !کسی هست؟ کمک کنید 00:37:19.560 --> 00:37:21.160 !مامان، وایسا - سریع باش - 00:37:21.240 --> 00:37:22.840 !هوی! تو 00:37:22.920 --> 00:37:24.000 هلش بده، فگین 00:37:24.080 --> 00:37:25.880 بذارید بیایم بیرون! کسی هست؟ 00:37:27.240 --> 00:37:28.240 ما اینجا غرق میشیم 00:37:28.320 --> 00:37:30.440 فگین، محض رضای خدا، هلش بده تا باز بشه 00:37:40.360 --> 00:37:41.600 دیدی؟ 00:37:41.680 --> 00:37:43.080 گفتم که راهش رو بلدم 00:37:44.720 --> 00:37:46.480 ...ما داریم توی - عن و گوه شنا می‌کنیم - 00:37:47.440 --> 00:37:49.080 آره - آره - 00:37:55.720 --> 00:37:58.200 حداقلش برای صبحونه یه‌چندتا نون خوب گیرمون اومد 00:37:58.280 --> 00:37:59.440 !خب، عالیه 00:38:01.520 --> 00:38:04.040 ،تو مبنای تقریباً نصف اندازه‌گیری‌های جهان رو دزدیدی 00:38:04.880 --> 00:38:06.920 و بعدش توی فاضلاب گُمش کردی 00:38:07.000 --> 00:38:10.280 خب، کی نیاز داره چیزی رو اندازه بگیره؟ 00:38:10.960 --> 00:38:12.000 اورریتد بود 00:38:15.160 --> 00:38:16.760 ،اگه نگرانی 00:38:17.680 --> 00:38:19.640 پدرم به چیزی شک نکرد 00:38:20.400 --> 00:38:21.720 چطور شک نکردن؟ 00:38:21.800 --> 00:38:24.560 ...خب، پدرم فکر می‌کنه خر زوره و 00:38:24.640 --> 00:38:26.800 و عمو دیکیم هم فکر می‌کنه فرانسوی‌ها خواستن پلاتینیوم تقلبی به خورد ما بدن 00:38:26.880 --> 00:38:28.400 تا این منطقه رو تمسخر بگیرن 00:38:29.560 --> 00:38:30.840 به هرحال، تو در امانی 00:38:30.920 --> 00:38:33.360 خب، عالی بودی، فنی 00:38:33.440 --> 00:38:35.280 توی کلاهبرداری رو دستت نیست 00:38:35.960 --> 00:38:36.960 واقعاً؟ 00:38:37.040 --> 00:38:38.040 آره واقعاً 00:38:39.120 --> 00:38:41.320 از همه‌تون 00:38:41.400 --> 00:38:43.400 خیلی ممنونم 00:38:44.120 --> 00:38:47.040 خیلی مدت بود، فکر می‌کردم بدرد نخورم 00:38:47.680 --> 00:38:50.760 همه می‌گفتن من خیلی مسخره‌م، یا شایدم زیادی کوچولو‌م 00:38:51.400 --> 00:38:52.760 ولی بعدش تو من رو دیدی 00:38:52.840 --> 00:38:55.680 تو می‌دونستی شاید توی این کار خوب باشم، و بهم اعتماد کردی 00:38:56.680 --> 00:39:00.520 ...من هیچ‌وقت، به اندازه الان احساس راحتی نکرده بودم، و خب 00:39:01.600 --> 00:39:03.200 خب، می‌خواستم بپرسم که 00:39:06.960 --> 00:39:07.960 می‌تونم عضو گروه شما بشم؟ 00:39:12.800 --> 00:39:15.440 ...خب، ما حقیقتش رو بخوای جا برای - نـه، البته که می‌تونی - 00:39:15.520 --> 00:39:16.520 بله 00:39:17.680 --> 00:39:19.960 اگه به ما بپیوندی خیلی خوشحال میشیم 00:39:20.040 --> 00:39:22.640 !خیلی ازتون ممنونم 00:39:23.440 --> 00:39:26.440 نوشیدنی‌ها همه به حسابِ من 00:39:26.520 --> 00:39:27.680 خب، به حسابِ فرماندار 00:39:29.520 --> 00:39:30.840 خیلی‌خب، بجنب پس 00:39:31.480 --> 00:39:32.920 خیلی‌خب، لیوان‌ها رو پُر کن 00:39:34.000 --> 00:39:36.520 بیا اینجا بشین، آره 00:39:43.440 --> 00:39:45.560 وای خدایا، اونا چیکار کردن؟ 00:39:45.640 --> 00:39:48.960 ♪ اونو پیروز ♪ - ♪ اونو پیروز ♪ - 00:39:49.040 --> 00:39:51.800 ♪ و خوشحال و باشکوه بفرست ♪ - ♪ و خوشحال و باشکوه بفرست ♪ - 00:39:51.880 --> 00:39:52.880 چی؟ 00:39:52.960 --> 00:39:56.280 ♪ امید داریم تا سال‌ها برما حکومت کنه ♪ - ♪ امید داریم تا سال‌ها برما حکومت کنه ♪ - 00:39:56.880 --> 00:40:01.720 ♪ ای خدای من ملکه رو نجات بده ♪ - ♪ ای خدای من ملکه رو نجات بده ♪ - 00:40:01.800 --> 00:40:04.280 شنیدم آب رو جاری کردید 00:40:06.000 --> 00:40:07.240 !ولی اشتباهی 00:40:07.320 --> 00:40:09.960 بخشی از دویل البو رو آب گرفته 00:40:10.040 --> 00:40:12.680 آره، ولی به‌هرحال جاری شده دیگه، عزیزم 00:40:12.760 --> 00:40:16.600 و به‌نظر می‌رسه که باعث یه تنش دیپلماتیک با فرانسوی‌ها شدید 00:40:16.680 --> 00:40:18.320 اونا برامون یه اقدام رسمی فرستادن 00:40:18.400 --> 00:40:19.680 !اوه 00:40:19.760 --> 00:40:20.760 یه چی؟ 00:40:20.840 --> 00:40:22.360 یه نامه‌ی ناخوشایند 00:40:22.440 --> 00:40:23.440 !اوه 00:40:23.520 --> 00:40:25.480 خب، تو دیگه کاسه‌ی داغ‌تر از آش نشو، جنی 00:40:25.560 --> 00:40:27.120 آخه، مردم من رو دوست دارن 00:40:27.200 --> 00:40:29.320 ،کارگران برام جشن گرفتن 00:40:29.400 --> 00:40:31.880 و همه‌ی اینا به لطفِ فکر بکر دیکی جون بود 00:40:33.520 --> 00:40:36.360 فاراموند میگه کل مردم محله‌ی فرانسوی‌ها 00:40:36.440 --> 00:40:38.720 دارن بیرون اعتراض می‌کنن - اوه - 00:40:38.800 --> 00:40:40.720 اونا گرفتن تندیست رو آتیش زدن 00:40:40.800 --> 00:40:44.880 ،خب، اگه ما فرانسوی‌ها رو عصبی کردیم پس یعنی کار درست رو انجام دادیم 00:40:44.960 --> 00:40:46.080 آره دقیقاً 00:40:46.160 --> 00:40:47.200 آره 00:40:47.280 --> 00:40:48.680 ...جنی - ابله‌های کودن - 00:41:02.440 --> 00:41:06.600 ♪ The Line - d4vd / The Kid LAROI ♪ 00:41:21.640 --> 00:41:22.640 بچه‌ها؟ 00:41:24.680 --> 00:41:27.200 بیاید اینجا، باید یه‌چیز خیلی غمگین رو بهتون بگم 00:41:58.800 --> 00:41:59.800 بل 00:42:00.560 --> 00:42:01.560 بیا اینجا 00:42:02.400 --> 00:42:04.200 بله؟ چی شده؟ 00:42:04.280 --> 00:42:06.000 جک، من یه بیمار رو از دست دادم 00:42:08.200 --> 00:42:09.520 تقصیر من بود 00:42:10.840 --> 00:42:12.440 جک، تقصیر من بود 00:42:21.520 --> 00:42:23.480 واقعاً امروز بهت نیاز داشتم 00:42:24.500 --> 00:42:54.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]