WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.297 --> 00:00:09.092 تمامی اسامی، مکان‌ها و محصولات) (...ساختگی و نمایشی بوده 00:00:09.175 --> 00:00:10.385 (و در واقعیت وجود ندارند) 00:00:16.000 --> 00:00:23.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:28.570 --> 00:00:29.779 سلام 00:00:44.127 --> 00:00:49.299 میهمانان گرامی، به ایونت کالکشن بهاره و تابستانه 2024 بودوآر خوش آمدید 00:00:50.717 --> 00:00:52.052 !بفرمایین این‌جا، لطفا 00:00:52.135 --> 00:00:54.971 !این‌جا رو نگاه کنین، لطفا 00:00:58.099 --> 00:00:59.434 انگار شین سوئی می‌شناستش 00:01:12.530 --> 00:01:14.574 !داره برف میاد 00:01:16.076 --> 00:01:17.368 !نگاه کن 00:01:32.926 --> 00:01:34.177 ...حقیقت 00:01:34.886 --> 00:01:36.221 ...مثل نور 00:01:36.721 --> 00:01:38.389 همه جا رو روشن می‌کنه 00:01:45.063 --> 00:01:46.898 ...در مقابل دروغ 00:01:47.816 --> 00:01:49.776 مثل یه غروب زیباست 00:01:50.985 --> 00:01:53.154 که همه چیز رو بزک می‌کنه و زیبا نشون می‌ده 00:02:00.703 --> 00:02:03.081 ولی تا زمانی که هنوز گیر نیفتادی 00:02:09.420 --> 00:02:10.463 زودباش، بجنب 00:02:10.964 --> 00:02:13.174 این‌جاست؟- فکرکنم اون‌جاست- 00:02:13.675 --> 00:02:14.592 این صفه؟ 00:02:14.676 --> 00:02:16.219 ساعت چنده؟ 00:02:17.262 --> 00:02:19.013 بازم گرم‌کن دست داری؟ 00:02:19.097 --> 00:02:20.348 بازم گرم‌کن لازم داریم 00:02:20.431 --> 00:02:23.935 معلومه که جلوی آپگوجونگ هیوندا و آپگوجونگ گالریا چادر زده بودم 00:02:26.146 --> 00:02:28.982 اینا منو شناختن که دارن اذیتم می‌کنن 00:02:30.650 --> 00:02:33.027 انقدر شلوغش کردن، انگار بی‌کی‌سین 00:02:36.781 --> 00:02:37.699 ببین 00:02:38.449 --> 00:02:39.909 من جلوی فروشگاه اصلی لوته‌ام 00:02:39.993 --> 00:02:42.162 مدل کلاسیک مدیوم نقره‌ای حسابی ترکونده 00:02:42.871 --> 00:02:43.705 باشه 00:03:30.793 --> 00:03:33.671 ...من اون‌جا نشسته بودم، بعد وای، نمی‌تونم ببینم 00:03:33.755 --> 00:03:34.589 صبح به‌خیر 00:03:34.672 --> 00:03:37.217 ...طرف نصف صورتش له و لورده شده بود 00:03:37.300 --> 00:03:38.134 صبح به‌خیر 00:03:39.802 --> 00:03:44.015 چندساعته داریم می‌گردیم ولی هنوز کارت‌شناسایی‌‌ و تلفنی ازش پیدا نکردیم 00:03:45.767 --> 00:03:46.893 اثرانگشت چی؟ 00:03:46.976 --> 00:03:48.186 هیچی پیدا نشد 00:03:51.397 --> 00:03:52.523 یه کیف پیدا کردیم 00:03:52.607 --> 00:03:54.692 انگار چند روزه این‌جا ولش کردن 00:03:56.819 --> 00:04:00.240 احتمالا کسی رو نداره که گزارش گم‌شدنش رو بدن 00:04:11.167 --> 00:04:13.586 (هنر سارا) 00:04:15.588 --> 00:04:19.175 (مجهول‌الهویه) 00:04:19.259 --> 00:04:20.343 (اداره پلیس) 00:04:20.426 --> 00:04:23.346 یه اثرانگشت ناقص از قفل کیف برداشتیم 00:04:23.429 --> 00:04:26.891 برای شناساییش کافی نیست ولی برای مقایسه کافیه 00:04:26.975 --> 00:04:29.102 با قربانی مطابقت داره؟- بله‌ داره- 00:04:30.853 --> 00:04:32.021 بخشیش هم نداره 00:04:34.232 --> 00:04:37.026 ممکنه برای مجرم باشه؟ 00:04:37.527 --> 00:04:38.987 احتمالش هست 00:04:42.407 --> 00:04:44.617 ولی این رو چه جوری بگم؟ 00:04:44.701 --> 00:04:46.244 خیلی جلب‌توجه می‌کنه 00:04:46.327 --> 00:04:48.538 چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟- نه- 00:04:48.621 --> 00:04:49.789 منظورم این کیفه 00:04:50.290 --> 00:04:53.167 رنگ و جنس چرمش خیلی خاصه 00:04:54.043 --> 00:04:56.963 مطمئنم از این کیف چندتا بیشتر توی دنیا نیست 00:05:02.510 --> 00:05:03.845 ...همچین کیف‌هایی 00:05:03.928 --> 00:05:05.346 شماره‌‌ سریال دارن 00:05:05.430 --> 00:05:06.264 اين‌جا 00:05:09.100 --> 00:05:10.184 قربان؟- بله- 00:05:10.268 --> 00:05:11.477 پلیس- بله؟- 00:05:11.978 --> 00:05:15.315 جناب، ببخشید ولی خواهش می‌کنم بیرون منتظر بمونین 00:05:19.485 --> 00:05:20.653 ...احیانا 00:05:23.156 --> 00:05:25.742 می‌شه متوجه شد این محصول رو کی خریده؟ 00:05:36.169 --> 00:05:40.089 شدت فرورفتگی صورتش نشون می‌ده که جنایت خشن و از روی احساسات بوده 00:05:40.173 --> 00:05:43.593 چندین‌بار به صورت مقتول ضربه خورده انقدر که بينی و لثه‌هاش له شده 00:05:43.676 --> 00:05:45.678 ...بوم 00:05:47.263 --> 00:05:49.599 ولی علت مرگش این نبوده 00:05:49.682 --> 00:05:50.975 به‌خاطر سرما فوت شده 00:05:51.601 --> 00:05:53.144 کم‌کم یخ زده و مرده 00:05:54.812 --> 00:05:57.106 توی چونگ‌دام‌دونگ یخ زده و مرده؟ 00:05:58.399 --> 00:06:00.068 یه دوره‌ سرمای بی‌سابقه داشتیم 00:06:06.032 --> 00:06:08.117 (سودای باشکوه) 00:06:10.036 --> 00:06:11.871 "سودای باشکوه" 00:06:13.414 --> 00:06:14.415 مجهول‌الهویه؟ 00:06:14.499 --> 00:06:17.293 ...این‌که هیچ رد و اثری از خودش نذاشته 00:06:18.086 --> 00:06:20.088 یعنی آدم عادی نبوده 00:06:20.588 --> 00:06:21.672 مجرم؟ 00:06:25.051 --> 00:06:26.511 می‌دونی این چه‌قدر می‌ارزه؟ 00:06:26.594 --> 00:06:29.305 ...اگه مجرم این کیف رو همین‌جوری ول کرده رفته 00:06:29.806 --> 00:06:31.849 ...یا طرف دیوونه‌ست 00:06:32.350 --> 00:06:33.518 یا خرپوله 00:06:33.601 --> 00:06:34.602 تو کی هستی؟ 00:06:34.685 --> 00:06:35.978 سلام عرض می‌کنم 00:06:36.062 --> 00:06:39.190 هیون جه‌هیون هستم از امروز در تیم 1 جرائم خشونت‌آمیز انجام وظیفه می‌کنم 00:06:47.073 --> 00:06:48.116 کیف مال کیه؟ 00:06:48.616 --> 00:06:50.827 ‌...صاحب کیف بنفش جونگ یوجینه 00:06:50.910 --> 00:06:52.829 مدیرعامل برند لوازم‌ آرایشی و بهداشتی نوکس 00:06:53.704 --> 00:06:56.124 انگار کیف رو به یکی از دوستاش داده 00:06:56.999 --> 00:06:58.626 !چه عجیب 00:06:59.127 --> 00:07:01.421 ...خب، باید بیشتر تحقیق کنیم 00:07:02.380 --> 00:07:04.549 ولی انگار هویت قربانی رو پیدا کردیم 00:07:05.091 --> 00:07:06.175 باشه، خسته نباشی 00:07:08.886 --> 00:07:11.722 می‌خواین کسی که مرتبط با پرونده‌ست رو ببینین؟ منم باهاتون بیام؟ 00:07:12.682 --> 00:07:13.683 میزت اونه 00:07:15.393 --> 00:07:16.394 کارتم داره زنگ می‌زنه 00:07:19.397 --> 00:07:21.607 بله، از تیم 1 جرایم خشونت‌آمیز هستم 00:07:34.704 --> 00:07:36.539 این‌جا رو هم نگاه می‌کنین؟ 00:07:47.550 --> 00:07:48.759 وای 00:07:50.928 --> 00:07:51.971 خودشه، ساراست 00:07:55.433 --> 00:07:58.311 اگه سختتونه می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم 00:07:58.394 --> 00:07:59.687 ...من 00:08:00.396 --> 00:08:03.107 می‌خوام چندلحظه تنها باشم 00:08:06.110 --> 00:08:08.779 مشکلی‌ نیست، پنج دقیقه تنهاتون می‌ذارم 00:08:11.532 --> 00:08:16.329 (سردخانه) (سازمان پزشکی قانونی کشور) 00:08:30.259 --> 00:08:33.304 ‌کیف رو داده به سارا کیم، مدیر منطقه‌ای این‌جا 00:08:41.270 --> 00:08:42.271 بفرمایین 00:08:44.273 --> 00:08:45.525 ممنونم 00:08:48.903 --> 00:08:51.072 حتما خیلی بهم نزدیک بودین 00:08:52.448 --> 00:08:55.910 خب، این‌که اون کیف رو بهش دادم خودش گویای همه چیز نیست؟ 00:08:57.870 --> 00:08:59.413 می‌خوام بیشتر بدونم 00:09:02.375 --> 00:09:06.420 همه چی از کیف برکین شروع شد 00:09:26.399 --> 00:09:27.942 ببخشید، خانم؟ 00:09:32.196 --> 00:09:33.364 خانم؟ 00:10:09.191 --> 00:10:11.694 دنبال کیف خاصی می‌گردین؟ 00:10:13.571 --> 00:10:16.073 فکرمی‌کردم اپسوم باشه، ولی کلمنسه 00:10:16.907 --> 00:10:18.534 می‌تونم امتحانش کنم که؟ 00:10:18.618 --> 00:10:20.703 لطفا مراقب کیف باشین 00:10:24.790 --> 00:10:26.375 ...خیلی ببخشید 00:10:26.459 --> 00:10:29.337 عکاسی داخل فروشگاه مجاز نیست 00:10:30.921 --> 00:10:33.257 لطفا عکس‌ها رو پاک کنین 00:11:03.537 --> 00:11:04.830 چمدونتون رو براتون نگه دارم؟ 00:11:04.914 --> 00:11:06.791 نه، همین‌جوری خوبه 00:11:09.460 --> 00:11:10.503 خانم 00:11:11.087 --> 00:11:12.380 ...لطفا فقط نگاه 00:11:12.463 --> 00:11:14.882 هر چیزی که تا الان بهش دست زدم و می‌برم 00:11:15.383 --> 00:11:16.217 بله؟ 00:11:18.844 --> 00:11:21.597 گفتم تا الان به هرچی دست زدم، می‌خرمش 00:11:22.098 --> 00:11:23.516 یادتون مونده که؟ 00:11:34.443 --> 00:11:36.737 اول عضویتتون رو ثبت می‌کنم 00:11:37.238 --> 00:11:38.823 اسمتون رو لطف می‌کنین؟ 00:11:41.158 --> 00:11:42.493 سارا کیم 00:11:42.576 --> 00:11:44.662 حتما خارج زندگی می‌کردین 00:11:45.162 --> 00:11:46.163 آدرستون؟ 00:11:47.998 --> 00:11:50.626 بقیه‌ش رو هرچی دلت خواست پر کن 00:11:50.710 --> 00:11:51.711 بله؟ 00:11:54.171 --> 00:11:55.005 بله 00:11:57.466 --> 00:11:59.093 عضویتتون ثبت شد 00:11:59.927 --> 00:12:03.556 می‌تونیم کارهای پرداخت رو انجام بدیم کارت اعتباری و کارت شناساییتون رو لطف می‌کنین؟ 00:12:09.854 --> 00:12:10.980 نقدی می‌دم 00:12:22.366 --> 00:12:23.784 این یک میلیون 00:12:23.868 --> 00:12:25.828 در کل ده میلیون می‌شه 00:12:28.706 --> 00:12:30.124 اینم پنج میلیون 00:12:39.341 --> 00:12:43.721 اون لحظه‌ سارا کسی شد که هيچ‌وقت نمی‌تونستم فراموشش کنم 00:12:44.221 --> 00:12:47.308 عجیب‌غریب بود، منم عجیب‌غریب جذبش شدم 00:12:47.391 --> 00:12:49.351 نصف ساله منتظرشم 00:12:49.435 --> 00:12:50.895 ...فکرشو می‌کردم منتظرش باشین 00:12:50.978 --> 00:12:53.606 برای همین به محض این‌که کد رهگیریش اومد باهاتون تماس گرفتم 00:13:29.058 --> 00:13:31.435 این کیف رو می‌تونم امتحان کنم؟ 00:13:33.312 --> 00:13:34.605 عذر می‌خوام 00:13:34.688 --> 00:13:37.316 اون کیف سفارش ویژه‌ست 00:13:41.695 --> 00:13:42.988 ‌...احیانا 00:13:43.864 --> 00:13:45.241 برای سارا کیمه؟ 00:13:46.033 --> 00:13:49.411 ...تنها چیزی که ازش می‌دونستم اسمش بود 00:13:49.495 --> 00:13:53.082 ولی یه حسی بهم می‌گفت آدم فوق‌العاده‌ایه 00:13:53.874 --> 00:13:56.585 همه متوجه سارا می‌شدن- سارا کیم؟- 00:13:56.669 --> 00:13:58.504 آره، سارا کیم 00:13:59.547 --> 00:14:03.384 مدیر آسیای بودوآره، اسپانسر آخرین فیلممه 00:14:03.467 --> 00:14:04.885 بودوآر؟ 00:14:04.969 --> 00:14:06.387 شمام اولین‌باره می‌شنوین؟ 00:14:06.887 --> 00:14:10.391 یه برند لوکسه که 100 ساله به خاندان سلطنتی اروپا خدمات می‌ده 00:14:10.474 --> 00:14:12.893 انگار فقط به 0.1 درصدی‌ها می‌فروشه 00:14:13.477 --> 00:14:14.645 ببینمش 00:14:14.728 --> 00:14:16.522 توی کره هم قراره عرضه داشته باشن 00:14:17.022 --> 00:14:18.691 شاید اسمش به گوشم خورده باشه 00:14:18.774 --> 00:14:20.276 پس مدیر منطقه‌ای اون‌جاست 00:14:22.069 --> 00:14:24.655 غذاهای این‌جا چرا انقدر کمه؟ 00:14:24.738 --> 00:14:27.700 همینو بگو، جامون هم اصلا خوب نیست 00:14:29.618 --> 00:14:33.998 ولی یکی امروز خیلی خوشگل کرده می‌خواد دل کی رو ببره؟ 00:14:34.498 --> 00:14:35.791 نکنه اکسته؟ 00:14:37.334 --> 00:14:39.795 اکس کجا بود؟ دیگه از من گذشته 00:14:39.879 --> 00:14:42.715 دل یه نفر که وقیح‌تر و بداخلاق‌تره 00:14:47.136 --> 00:14:49.597 جمع وی‌آی‌پی‌ها دورهم جمعه 00:14:50.598 --> 00:14:53.058 سلام عرض می‌کنم خدمتتون- شما کی هستین؟- 00:14:54.226 --> 00:14:56.562 ...من هرسال خدمتتون از محصولاتم می‌فرستم 00:14:56.645 --> 00:14:59.106 ولی انگار درست به دستتون نمی‌رسه 00:14:59.189 --> 00:15:00.149 مدیرعامل نوکس 00:15:00.232 --> 00:15:01.317 از این آرایشی بهداشتی داروخونه‌ای‌ها 00:15:01.400 --> 00:15:02.484 آها 00:15:02.568 --> 00:15:05.279 شما که با برندهای خارجی کار نمی‌کنین 00:15:06.113 --> 00:15:07.406 حالا، چه کاری داشتین؟ 00:15:08.908 --> 00:15:10.367 ...از اون‌جایی که بهم برخوردیم 00:15:10.451 --> 00:15:14.288 می‌خواستم دلیل رد شدن درخواست عضویتم رو بپرسم 00:15:14.371 --> 00:15:15.831 دلیلش؟ 00:15:18.042 --> 00:15:19.752 ...هدف از دورهمی‌های ما 00:15:19.835 --> 00:15:24.757 وقت گذروندن با آدم‌هاییه که چیزهای مشابهی رو می‌بینن و حس می‌کنن و ازش لذت می‌برن 00:15:25.382 --> 00:15:29.094 به همین دليل نتیجه گرفتم که ما باهم سنخیتی نداریم 00:15:29.678 --> 00:15:30.679 سنخیت"؟" 00:15:31.722 --> 00:15:33.557 دلیلش فقط همین بود؟ 00:15:36.477 --> 00:15:40.439 "اگه بگی "فقط همین؟ خیلی بدبخت جلوه داده می‌شی 00:15:40.940 --> 00:15:44.151 همین" دلیلیه که تو کنار دست‌شویی می‌شینی" 00:15:44.234 --> 00:15:45.653 و من این بالا نشستم 00:15:48.322 --> 00:15:50.115 ...مثل اين‌که متوجه نمی‌شی 00:15:50.199 --> 00:15:53.410 پس بذار از نحوه برخوردمون با غذا مثال بزنم 00:15:54.370 --> 00:15:57.873 ...کلاس آدم‌ها معمولا از این مشخص می‌شه که 00:15:58.707 --> 00:16:01.627 به کمیت اهمیت می‌دن یا کیفیت یا ظاهر و سرو غذا 00:16:03.003 --> 00:16:04.505 برای من نحوه سرو و ظاهر مهمه 00:16:04.588 --> 00:16:06.131 برای شما چه‌طور؟ 00:16:06.632 --> 00:16:08.425 کمیت؟ کیفیت؟ 00:16:10.135 --> 00:16:12.221 ما امروز اولین‌باره همدیگه رو دیدیم 00:16:13.222 --> 00:16:15.057 چرا فکرمی‌کنین منو می‌شناسین؟ 00:16:15.140 --> 00:16:16.809 فکرمی‌کنم بشناسمت 00:16:18.769 --> 00:16:21.772 باشه، بذار از نگاهمون به کالاهای لوکس مثال بزنم 00:16:21.855 --> 00:16:25.067 ...به قیمت و لوگو اهمیت می‌دی 00:16:25.150 --> 00:16:26.944 یا کم‌یاب بودن؟ 00:16:28.320 --> 00:16:30.072 من حدس بزنم؟ 00:16:34.118 --> 00:16:35.786 هرسه‌تاش برات مهمه 00:16:36.370 --> 00:16:38.706 می‌خوای نشون بدی همه چی داری 00:16:39.665 --> 00:16:42.251 به نظرم به این می‌گن سرخوردگی 00:16:52.970 --> 00:16:55.556 کیفش رو دیدین؟- من جاش خجالت کشیدم- 00:16:55.639 --> 00:16:57.474 جدا که- این دیگه چه وضعیه؟- 00:17:00.769 --> 00:17:02.021 !اومو- ببخشید- 00:17:02.104 --> 00:17:03.772 !کیف گرونم- یه لحظه- 00:17:04.857 --> 00:17:06.025 مشکلی نیست، خودم تمیزش می‌کنم 00:17:06.525 --> 00:17:07.943 خیلی ببخشید 00:17:09.611 --> 00:17:10.654 بس کن 00:17:10.738 --> 00:17:11.697 شرمنده 00:17:14.199 --> 00:17:15.117 !گفتم بس کن 00:17:20.372 --> 00:17:21.373 !کیفم 00:17:26.003 --> 00:17:27.087 خیلی متاسفم 00:17:27.171 --> 00:17:28.630 تقصیر من بود 00:17:30.007 --> 00:17:31.967 چه‌طور می‌تونم براتون جبران کنم؟ 00:17:34.428 --> 00:17:36.930 جفتمون مقصریم، پس فقط برو 00:17:38.265 --> 00:17:39.892 پس چه طوره این‌کار رو کنیم؟ 00:17:43.604 --> 00:17:44.730 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:46.523 --> 00:17:49.401 ...من قول الکی نمی‌دم که عین همین کیف رو براتون بگیرم 00:17:49.902 --> 00:17:51.528 شما هم حاضر نیستی خسارت بگیری 00:17:54.573 --> 00:17:57.076 به نظرم این رنگم بیشتر به لباست میاد 00:17:57.826 --> 00:17:59.119 نظرت چیه یه معامله منصفانه کنیم؟ 00:18:00.621 --> 00:18:02.372 ...اگه ارزش اون کیف رو می‌دونی 00:18:02.456 --> 00:18:05.042 مطمئنم ارزش این یکی رو هم می‌دونی 00:18:14.718 --> 00:18:16.762 شما مدیرعامل نوکسی، درسته؟ 00:18:18.889 --> 00:18:21.433 منم طرفدار این رژلبم 00:18:58.262 --> 00:19:00.973 خانم جونگ،‌ با من میاین دور دوم؟ 00:19:01.056 --> 00:19:04.101 آخه کی می‌تونه همچین پیشنهادی رو رد کنه؟ 00:19:04.184 --> 00:19:05.269 ...یک، دو- ...یک، دو- 00:19:05.352 --> 00:19:07.813 سارا همیشه بهم پیشنهادهایی می‌داد که نمی‌تونستم ردشون کنم 00:19:08.480 --> 00:19:09.982 کار همیشگیش بود 00:19:12.442 --> 00:19:14.403 کیک خامه‌ای با سوجو؟ 00:19:16.446 --> 00:19:19.158 بعضی وقت‌ها چیزهایی که باهم جور در نمیان ترکیب عالی‌ای می‌شن 00:19:25.706 --> 00:19:27.749 بابت قبل معذرت می‌خوام 00:19:28.500 --> 00:19:32.796 عصبانیتم رو سر یه نفر دیگه خالی کردم چیزیت که نشد؟ 00:19:33.297 --> 00:19:36.008 راستش من قبلا پرتاب وزنه کار می‌کردم 00:19:37.759 --> 00:19:38.844 خانم جونگ 00:19:40.053 --> 00:19:42.347 نزدیک بود به کشتنم بدی 00:19:47.144 --> 00:19:49.688 ...راستی، اون چمدون پر پول 00:19:49.771 --> 00:19:51.815 خودت بودی دیگه؟- منو دیدی؟- 00:19:55.652 --> 00:19:57.487 اومو، از خجالت آب شدم 00:19:59.364 --> 00:20:03.243 راستش تازه رسیده بودم کره حتی یه دوش درست و حسابی هم نگرفته بودم 00:20:04.077 --> 00:20:06.121 من با خودم گفتم عجب دردسری هستی 00:20:07.039 --> 00:20:08.207 اون قضیه رو فراموش کن، لطفا 00:20:08.290 --> 00:20:10.918 نه، مگه می‌شه همچین چیزی رو فراموش کنم؟ 00:20:11.543 --> 00:20:15.255 چرا نشه فراموش کرد؟ من حتی با یه قاتل دوست شدم 00:20:15.339 --> 00:20:16.673 خیلی چیزها هستن که نمی‌شه فراموش کرد 00:20:18.300 --> 00:20:22.346 از اون‌جایی که توی این صنعت کارمی‌کنی حتما مثل من زیاد دیدی 00:20:23.180 --> 00:20:25.933 آدمایی که پولشون رو به رخ می‌کشن تا برچسب "تازه به دوران رسیده" رو از خودشون بکنن 00:20:27.017 --> 00:20:28.936 می‌گن خودنمایی نشونه عدم اعتمادبه‌نفسه 00:20:31.688 --> 00:20:32.940 خیلی تابلوئه؟ 00:20:34.149 --> 00:20:35.150 من چی؟ 00:20:35.234 --> 00:20:36.276 تابلوام؟ 00:20:37.861 --> 00:20:40.364 ای بابا، من و تو باهم فرق داریم 00:20:40.447 --> 00:20:42.658 تو کره‌ای‌آمریکایی آکسفورد رفته‌ای 00:20:42.741 --> 00:20:45.244 تو اون بالامالاهایی، خودت رو هم‌سطح من نکن 00:20:46.203 --> 00:20:50.207 می‌گن ثروت واقعی رو این‌که چند مایل پرواز کردی نشون می‌ده، نه حساب بانکی 00:20:50.832 --> 00:20:51.917 بی‌راه نمی‌گن 00:20:53.293 --> 00:20:55.170 پیچیده‌تر از این‌حرف‌هاست 00:21:07.099 --> 00:21:08.934 کاش برف میومد 00:21:09.434 --> 00:21:10.644 یه برف حسابی 00:21:11.520 --> 00:21:14.523 ولی وسط تابستونه، امکان نداره 00:21:14.606 --> 00:21:16.066 از کجا معلوم؟ 00:21:16.733 --> 00:21:18.610 فقط تا حالا اتفاق نيفتاده 00:21:20.570 --> 00:21:24.157 سارا اون‌روز کاملا بی‌عیب و نقص بود 00:21:24.241 --> 00:21:25.659 ...اون‌روز فهمیدم 00:21:26.159 --> 00:21:29.204 ...من بیشتر از 40 سال تنهایی رو تحمل کردم 00:21:29.288 --> 00:21:31.915 تا فقط سارا رو ببینم 00:21:39.423 --> 00:21:41.967 ...مهم نیست کی هستی 00:21:42.676 --> 00:21:44.720 این‌که کی به چشم میای مهمه 00:21:45.345 --> 00:21:48.015 اين‌جوری شد که بهم نزدیک شدیم- حضور و ظرافت- 00:21:48.098 --> 00:21:50.851 کسایی که پایین‌تر از من بودن به‌خاطر داشته‌هام بهم حسادت می‌کردن 00:21:50.934 --> 00:21:53.937 اونایی که بالاتر از من بودن به‌خاطر نداشته‌هام تحقیرم می‌کردن 00:21:54.438 --> 00:21:55.647 ...سارا تنها کسی بود که 00:21:55.731 --> 00:21:56.690 این خوبه 00:21:56.773 --> 00:21:59.026 چیزهایی که می‌خواستم رو برام فراهم‌ می‌کرد 00:21:59.109 --> 00:22:01.361 اثر یو یونگه، می‌خوای بخریش؟ 00:22:01.445 --> 00:22:02.738 (حس‌هایی فراتر از بوم، یو یونگ) 00:22:02.821 --> 00:22:04.072 خودش رو نه، حق نشرش رو 00:22:04.156 --> 00:22:06.116 برای طراحی جعبه هدیه افتتاحیه عالی می‌شه 00:22:06.199 --> 00:22:08.118 به نظرت بقیه پیشنهاد ندادن؟ 00:22:08.702 --> 00:22:12.414 همین الانشم بالای ده نفر رفتن جلو و نتونستن 00:22:12.497 --> 00:22:13.832 بیشتر ازش خوشم اومد 00:22:13.915 --> 00:22:17.085 می‌گن از یو یونگ فقط دوتا جواب می‌گیری 00:22:17.169 --> 00:22:20.380 "یا "تماس رد شد" یا "ایمیل خوانده نشد 00:22:20.464 --> 00:22:23.050 اصلا نمی‌شه باهاش ارتباط گرفت 00:22:23.133 --> 00:22:25.886 اونی، تو انگار حرف کسایی که ...شکست خوردن رو گوش می‌دی 00:22:26.386 --> 00:22:27.721 ولی حرف منو نه 00:22:29.264 --> 00:22:30.390 بهت که گفتم 00:22:30.891 --> 00:22:32.726 فقط تا حالا اتفاق نیفتاده 00:22:37.356 --> 00:22:39.649 ...اگه می‌خوای ارزش یه نفر رو بدونی 00:22:40.150 --> 00:22:43.236 به نداشته‌هاش نگاه کن، نه داشته‌هاش 00:22:43.862 --> 00:22:45.530 ...سارایی که من می‌شناسم 00:22:45.614 --> 00:22:48.158 روی فنجونش جای رژلب نمی‌موند 00:22:48.241 --> 00:22:50.494 صندلی عقب ماشینش هیچ‌وقت خالی نبود 00:22:51.036 --> 00:22:53.663 بدون تردید دست به‌کار می‌شد 00:22:57.000 --> 00:23:04.000 آوا‌مــووی 00:23:09.346 --> 00:23:12.766 (هنرمند یو یونگ) 00:23:14.518 --> 00:23:15.519 جواب نمی‌دی؟ 00:23:15.602 --> 00:23:17.396 می‌خوام بیشتر تلاش کنه 00:23:17.479 --> 00:23:18.730 وای 00:23:18.814 --> 00:23:20.607 دقیقا چه‌طوری راضیش کردی؟ 00:23:20.690 --> 00:23:23.693 سه‌تا چیز هست که هنرمندها اصلا نمی‌تونن تحمل‌ش کنن 00:23:23.777 --> 00:23:26.279 "اول "من معمولیم 00:23:26.780 --> 00:23:29.032 "دوم "من معمولیم 00:23:29.116 --> 00:23:30.075 ،و سوم 00:23:30.659 --> 00:23:31.868 "من معمولیم" 00:23:32.619 --> 00:23:34.496 پس بهش گفتی خاصه و خرش کردی 00:23:34.579 --> 00:23:36.164 بهش گفتم معمولیه 00:23:36.248 --> 00:23:38.708 حالا داره جون می‌ده بهم ثابت کنه اشتباه می‌کنم 00:23:43.672 --> 00:23:46.216 این همه چمدون روی صندلی عقب چی‌کار می‌کنه؟ 00:23:46.299 --> 00:23:48.009 می‌خوام هتلمو عوض کنم 00:23:48.093 --> 00:23:50.512 حس می‌کنم خدمتکار وسایلم رو می‌گرده 00:23:51.388 --> 00:23:54.724 خب، چرا نمیای خونه‌ی من؟ طبقه‌ی دوم خالیه 00:23:55.308 --> 00:23:56.143 واقعا؟ 00:23:56.810 --> 00:23:57.686 خوب می‌شه 00:23:57.769 --> 00:23:59.229 !هورا 00:24:13.410 --> 00:24:15.370 مطمئنی 38 سالته؟ 00:24:15.454 --> 00:24:17.122 بیشتر شبیه 20 ساله‌هایی 00:24:19.749 --> 00:24:22.461 پول که باشه همه چی رو می‌شه باهاش خرید حتی جوونی رو 00:25:03.460 --> 00:25:05.545 کاش برف میومد 00:25:06.046 --> 00:25:09.174 ولی وسط تابستونه، امکان نداره 00:25:09.674 --> 00:25:10.967 بهت که گفتم 00:25:11.468 --> 00:25:13.386 فقط تا حالا اتفاق نیفتاده 00:25:14.721 --> 00:25:18.808 اون قشنگ‌ترین چیز تقلبی بود که توی عمرم دیده بودم 00:25:25.982 --> 00:25:28.068 این همون کیفیه که با سارا کیم عوض کردین؟ 00:25:29.986 --> 00:25:32.948 به نظرتون مجرم چرا کیف برکین رو توی صحنه جا گذاشته؟ 00:25:33.448 --> 00:25:37.702 اگه اون نبود، ممکن بود نشه مقتول رو شناسایی کرد 00:25:39.079 --> 00:25:41.706 شاید نقشه‌ش بوده که منو قاتل جلوه بده 00:25:42.916 --> 00:25:45.085 هر سرنخی داخل صحنه جرم یه دلیلی داره 00:25:45.585 --> 00:25:48.880 من دنبال اون دلیل‌هام، نه خود سرنخ‌ها 00:25:50.507 --> 00:25:51.967 چیزی به ذهنتون می‌رسه 00:25:54.344 --> 00:25:55.345 نمی‌دونم 00:25:55.845 --> 00:25:58.640 حتی اگه دوست هم بوده باشین مطمئنا همیشه همه چی خوب و خوش نبوده 00:25:59.140 --> 00:26:00.267 ...توی این سن 00:26:00.976 --> 00:26:04.813 پیدا کردن دوست جدید مثل گشتن دنبال سوزن توی انبار کاهه 00:26:06.523 --> 00:26:08.984 ...از داشتن یه کیف برکین سخت‌تره 00:26:10.151 --> 00:26:12.028 ...و سخت‌تر از اون 00:26:12.821 --> 00:26:14.155 اینه که خودت بهش برسی 00:26:15.657 --> 00:26:16.533 00:26:16.616 --> 00:26:18.451 منو یاد تو انداخت 00:26:32.382 --> 00:26:34.467 ببینم، چه‌ طوره؟ 00:26:35.135 --> 00:26:36.386 بهم میاد؟ 00:26:40.599 --> 00:26:42.142 ...اونی این رو- چیه؟- 00:26:46.354 --> 00:26:48.356 این‌طوری بگیر 00:26:53.903 --> 00:26:55.655 باهاش راه برو- باشه- 00:27:02.996 --> 00:27:06.207 فکرنکنم بودوآر بخواد لباس آماده تولید کنه، نه؟ 00:27:06.291 --> 00:27:08.501 اگه لباس‌های ست داشتیم خیلی خوب می‌شد 00:27:09.544 --> 00:27:11.421 توی فکر یه چیز بزرگتریم 00:27:12.380 --> 00:27:15.717 برنامه دارم یه هتل بودوآر بسازم پر از وسایل بودوآر 00:27:15.800 --> 00:27:19.512 از مبلمان و کاغذ دیواری گرفته ‌...تا نورها، حوله‌ها، ظرف و ظروف 00:27:19.596 --> 00:27:20.805 حتی عطر 00:27:20.889 --> 00:27:23.892 پس حتما امکانات رفاهی هم لازم دارین 00:27:25.060 --> 00:27:26.353 احتمالا 00:27:28.730 --> 00:27:30.649 چه طوره برندهامون باهم همکاری کنن؟ 00:27:34.069 --> 00:27:35.278 همه چی ممکنه 00:27:38.573 --> 00:27:39.699 چی بگم 00:27:40.200 --> 00:27:42.952 فکرنمی‌کنی نوکس و بودوآر اهدافشون باهم فرق داره؟ 00:28:03.348 --> 00:28:04.641 ...بعد این‌که اون حرف رو زد 00:28:05.266 --> 00:28:07.519 رفت با چوی چه‌او شام خورد 00:28:11.064 --> 00:28:14.150 چه طوره توی بودوآر سرمایه‌گذاری کنیم؟ 00:28:15.610 --> 00:28:18.863 بعد از این‌که شرکت رو بررسی کردیم درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:28:18.947 --> 00:28:21.658 اگه به‌خاطر روال کاری فرصت رو از دست بدیم چی؟ 00:28:21.741 --> 00:28:22.951 ...گذشته از این 00:28:23.034 --> 00:28:26.037 فکرنمی‌کنم این دو برند باهم سنخیتی داشته باشن 00:28:26.121 --> 00:28:28.373 الان درحال مذاکره با یه شرکت برای سرمایه‌گذاری‌ هستیم 00:28:28.456 --> 00:28:30.208 لازمه ریسک کنیم؟ 00:28:30.291 --> 00:28:31.459 سنخیت"؟" 00:28:33.712 --> 00:28:37.173 ...داری با این حرف، به بودوآر تیکه می‌ندازی 00:28:37.257 --> 00:28:38.925 با نوکس؟ 00:28:39.008 --> 00:28:43.138 از شنیدن این چرندیات خسته شدم که می‌گم بیاین از اسم بودوآر استفاده کنیم 00:28:43.221 --> 00:28:44.931 خواهش می‌کنم 00:28:45.890 --> 00:28:47.684 بیاین یکم خودمون رو بکشیم بالا 00:29:00.029 --> 00:29:01.281 اونی 00:29:01.364 --> 00:29:02.198 بله؟ 00:29:04.159 --> 00:29:06.119 فکرکنم جفتمون خواب یه چیز رو می‌بینیم 00:29:12.041 --> 00:29:14.461 چه‌قدر باید سرمایه‌گذاری کنم؟- چه‌قدر می‌تونی؟- 00:29:14.961 --> 00:29:15.962 ده میلیارد وون 00:29:19.466 --> 00:29:20.675 پنج میلیارد دیگه بهش اضافه کن 00:29:23.094 --> 00:29:24.095 باشه 00:29:42.614 --> 00:29:45.325 سازمان غذا و دارو چندوقت دیگه ،شامپوی مخصوص موهای سفید رو تایید می‌کنه 00:29:45.825 --> 00:29:47.243 پس تا جایی که می‌تونی سرمایه‌گذاری کن 00:29:47.327 --> 00:29:49.788 مگه تو باهاشون توی مذاکره نبودی که سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:29:49.871 --> 00:29:52.248 برای توسعه خط تولید محصولات استحمامتون؟- ...خب- 00:29:52.332 --> 00:29:55.251 به نظرم شامپو و نوکس سنخیتی باهم ندارن 00:29:55.335 --> 00:29:56.461 چه خبر شده؟ 00:29:56.961 --> 00:29:59.923 سرمایه‌گذاری خوبی به پستت خورده؟ 00:30:00.006 --> 00:30:03.176 ای بابا، تک خوری نکن، به ما هم بگو 00:30:03.259 --> 00:30:04.344 جدا 00:30:04.427 --> 00:30:05.345 می‌دونم 00:30:05.428 --> 00:30:07.347 بودوآر، توی بودوآر سرمایه‌گذاری کردم 00:30:07.430 --> 00:30:09.557 آها، برند سارا کیم؟- آره- 00:30:09.641 --> 00:30:11.184 یکم عجولانه نیست؟ 00:30:11.267 --> 00:30:13.728 راستش رو بخوای، تا همین چندوقت پیش اصلا اسم این برند رو هم نشنیده بودم 00:30:13.812 --> 00:30:15.104 طبیعیه خب 00:30:15.188 --> 00:30:18.525 به‌هرحال، بودوآر فقط به 0.1 درصدی‌ها می‌فروشه 00:30:18.608 --> 00:30:19.567 از دست تو 00:30:19.651 --> 00:30:20.485 باورم‌ نمی‌شه 00:30:20.568 --> 00:30:22.946 خیلی نگذشت که پشیمون شدن 00:30:23.029 --> 00:30:24.239 (فروشگاه اصلی آسیا افتتاح شد) 00:30:24.322 --> 00:30:25.698 (برند لوکس اروپایی بودوآر) 00:30:25.782 --> 00:30:27.700 بودوآر ترکوند 00:30:28.618 --> 00:30:30.578 خیلی موفق شد 00:30:31.871 --> 00:30:35.124 به محض ورودش مرکز توجه شد 00:30:35.208 --> 00:30:38.127 آدمایی که دنیا روی دستشون می‌چرخید مثل پروانه دورش جمع شدن 00:30:38.211 --> 00:30:39.629 (بودوآر کیف نیست، اثر هنریه) 00:30:39.712 --> 00:30:41.840 (یه برند سلطنتی اروپاییه، اصلا توی یه سطح دیگه‌ست) 00:30:50.265 --> 00:30:51.391 (بودوآر بازم سولد اوت شد؟) 00:30:51.474 --> 00:30:52.559 (!فروشگاه بودوآر ترکوند) 00:30:54.727 --> 00:30:56.062 (!واریز شد) 00:30:56.145 --> 00:30:57.814 چی؟ ۱ میلیارد و نیم؟ 00:30:57.897 --> 00:31:01.901 ماه اول ۱ میلیارد و نیم سود کردم 00:31:02.652 --> 00:31:06.406 نشسته بودم و پول پارو می کردم 00:31:06.489 --> 00:31:08.616 ممنونم، خیلی ممنونم 00:31:10.410 --> 00:31:13.329 ...اون‌روز یه سبک به خط پایان خودش رسید و 00:31:13.413 --> 00:31:16.082 یه ترند جدید ظهور کرد 00:31:16.791 --> 00:31:19.961 چون بودوآر کالکشن جدیدش رو عرضه کرده بود 00:31:24.632 --> 00:31:29.220 اون‌روز آخرین‌روزی بود که سارا رو دیدم 00:31:31.222 --> 00:31:35.560 سارا آدمی بود که هرلحظه ممکن بود بذاره بره 00:31:37.020 --> 00:31:38.897 ...توی کل مدتی که خونه من بود 00:31:39.689 --> 00:31:42.066 هیچ‌وقت چمدونش رو باز نکرد 00:31:44.903 --> 00:31:46.446 این موضوع اون‌موقع منو ناراحت می‌کرد 00:31:48.448 --> 00:31:49.616 ...اگه من 00:31:50.742 --> 00:31:54.871 ،همون‌موقع گم شدن سارا رو گزارش می‌کردم 00:31:55.747 --> 00:31:57.749 الان اوضاع فرق می‌کرد؟ 00:32:09.302 --> 00:32:11.304 یه عکس ازش برام می‌فرستین؟ 00:32:11.804 --> 00:32:14.057 باید چهره قربانی رو ببینم 00:32:14.557 --> 00:32:16.684 متاسفانه، عکسی ازش ندارم 00:32:16.768 --> 00:32:19.145 هيچ‌وقت دوست نداشت ازش عکس بگیرن 00:32:20.146 --> 00:32:21.439 که این‌طور 00:32:21.940 --> 00:32:23.650 ممنون که وقت گذاشتین 00:32:24.275 --> 00:32:25.735 عجیب نیست؟- چی؟- 00:32:27.779 --> 00:32:29.238 برکین رو گذاشت روی زمین 00:32:29.322 --> 00:32:31.616 کیفش حتی یادگاری دوستشه 00:32:31.699 --> 00:32:34.410 یا کیفش فیکه، یا دوستیش، یا هردو 00:32:34.911 --> 00:32:37.455 زیاده‌روی نمی‌کنی؟- یه چیز دیگه- 00:32:37.538 --> 00:32:39.123 یه‌لحظه 00:32:42.251 --> 00:32:45.004 توی کل صحبت‌هامون کاملا خون‌سرد بود 00:32:45.505 --> 00:32:46.881 همه چی خیلی تر و تمیزه 00:32:46.965 --> 00:32:49.258 هم جونگ یوجین هم سارا کیمی که ازش حرف می‌زنه 00:32:49.342 --> 00:32:51.928 فقط به‌نظر من عجیبه؟- برای منم- 00:32:52.011 --> 00:32:53.888 عجیبه، منظورم شمایین 00:32:54.806 --> 00:32:59.060 هی می‌گین هیچ مشکلی‌ نیست پس یه‌جای کار می‌لنگه 00:32:59.143 --> 00:33:03.523 واقعیت اینه بیشتر شبیه زنیه که به‌خاطر از دست دادن دوستش گیج شده 00:33:03.606 --> 00:33:05.233 این فرضيه‌ست، نه واقعیت 00:33:05.316 --> 00:33:08.027 ‌...خب، این‌که شما خودت گرسنه نیستی 00:33:08.111 --> 00:33:11.197 دلیل نمی‌شه فکرکنی ماهم گشنه‌مون نیست 00:33:11.280 --> 00:33:13.074 این فرضیه‌ست 00:33:13.574 --> 00:33:15.660 جدا نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:33:16.160 --> 00:33:17.704 پس اشکالی نداره ما بریم؟ 00:33:19.747 --> 00:33:20.790 بریم 00:33:21.416 --> 00:33:22.917 برمی‌گردیم- فعلا- 00:33:23.835 --> 00:33:24.669 زودباش 00:34:15.178 --> 00:34:16.554 (نام: جونگ یوجین) 00:34:16.637 --> 00:34:18.431 (جست‌وجوی سوژه تحقیق، جونگ یوجین) 00:34:21.392 --> 00:34:22.351 (ضرب و شتم حین سرقت) 00:34:22.435 --> 00:34:23.728 (احضاریه) 00:34:28.733 --> 00:34:30.485 (واحد تحقیقات جرائم مالی) 00:34:30.568 --> 00:34:31.944 !قربان، یه لحظه 00:34:32.028 --> 00:34:36.783 از وزارت خارجه استعلام بگیر ببین سارا کیم واقعا شهروندی آمریکا رو داره یا نه 00:34:36.866 --> 00:34:37.700 بله؟ 00:34:38.951 --> 00:34:40.328 (واحد تحقیقات جرایم مالی) 00:34:45.666 --> 00:34:47.710 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:34:47.794 --> 00:34:49.003 یه‌سری اطلاعات می‌خواستم 00:34:49.504 --> 00:34:51.839 پرونده‌مون یه وجه مشترک داره 00:34:52.924 --> 00:34:54.175 جونگ یوجین 00:34:55.384 --> 00:34:56.803 آها، اون پرونده 00:34:57.303 --> 00:35:01.224 ،یه نفر رو به جرم آدم‌ربایی ضرب و شتم و اخاذی دستگیر کردیم 00:35:01.307 --> 00:35:03.392 ولی معلوم شد یه‌نفر استخدامشون کرده بوده 00:35:03.476 --> 00:35:04.936 که همون جونگ یوجین بوده 00:35:05.770 --> 00:35:10.399 می‌گفت جونگ از کیم خواسته پولی که سرمایه‌گذاری کرده رو پس بده 00:35:10.483 --> 00:35:11.818 ولی کیم قبول نکرده 00:35:13.694 --> 00:35:16.155 یه‌چیزی حدود 15 میلیارد وون 00:35:17.031 --> 00:35:19.534 رابطه صمیمی‌ترین دوستام پول بهم می‌زنه 00:35:20.034 --> 00:35:22.829 این قسمتش هنوز محرمانه‌ست 00:35:22.912 --> 00:35:26.999 ولی انگار جونگ یوجین برای سرمایه‌گذاری از شرکت اختلاس کرده 00:35:27.083 --> 00:35:29.127 !آخه چندماهه گذشته 00:35:29.794 --> 00:35:32.088 از ماه اول به این‌ور یه قرونم نگرفتم 00:35:32.171 --> 00:35:35.633 واسه همین می‌گفتم نمی‌خوام باهات کار کنم 00:35:35.716 --> 00:35:38.678 خیلی عجولی و سر هرچیز کوچیکی عصبی می‌شی 00:35:40.555 --> 00:35:43.558 ...انقدر سفت و سختی که با این‌که مدیرعاملی 00:35:43.641 --> 00:35:44.684 بازم عین آدمای بی‌کلاسی 00:35:44.767 --> 00:35:46.769 !اگه پول خودم بود که این‌کار رو نمی‌کردم 00:35:47.770 --> 00:35:51.107 پولی که سرمایه‌گذاری کردم رو از شرکت اختلاس کردم 00:35:53.317 --> 00:35:54.152 چی؟ 00:35:54.235 --> 00:35:55.653 توی بد مخمصه‌ای افتادم 00:35:56.279 --> 00:35:57.405 ...اگه بازرسی بشه 00:35:57.488 --> 00:35:58.948 چرا همچین کاری کردی؟ 00:35:59.448 --> 00:36:01.826 !بهت گفتم فقط هرکاری من می‌گم رو بکن 00:36:02.410 --> 00:36:04.203 تو چرا واسه من عصبانی می‌شی؟ 00:36:04.829 --> 00:36:06.497 !تویی که پولم رو نمی‌دی 00:36:06.581 --> 00:36:07.832 اونی 00:36:08.749 --> 00:36:10.835 اگه مچت رو بگیرن‌، کارت تمومه 00:36:12.253 --> 00:36:14.505 چون نگرانتم اين‌جوری می‌کنم 00:36:15.006 --> 00:36:15.882 اونی 00:36:16.841 --> 00:36:20.511 از این قضیه یه کلمه هم به کسی نگو 00:36:21.179 --> 00:36:22.555 00:36:23.347 --> 00:36:24.974 این رو از کجا آوردین؟ 00:36:26.017 --> 00:36:26.851 چه‌طور؟ 00:36:28.603 --> 00:36:29.645 یه‌لحظه 00:37:01.594 --> 00:37:02.470 ...خب 00:37:03.095 --> 00:37:05.306 می‌تونین بگین کدومش تقلبیه؟ 00:37:06.557 --> 00:37:07.808 نمی‌تونم 00:37:07.892 --> 00:37:09.602 برای همین سرتون کلاه رفته 00:37:11.270 --> 00:37:12.855 بیاین، نگاه کنین 00:37:14.023 --> 00:37:15.024 از نزدیک 00:37:18.402 --> 00:37:20.488 خیلی زیادی تمیز نیست؟ 00:37:20.988 --> 00:37:24.033 جنس تقلبی با کیفیت از اصلشم تمیزتره 00:37:24.533 --> 00:37:27.286 چون برای جنس اصل بی‌نقص بودن اهميتی نداره 00:37:27.370 --> 00:37:28.621 ...داری می‌گی چون بی‌نقصه 00:37:29.121 --> 00:37:30.164 فیکه؟ 00:37:30.248 --> 00:37:31.832 بله، صد در صد 00:37:32.541 --> 00:37:36.087 عجب، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:37:38.547 --> 00:37:40.758 تصمیمتون چیه؟ ازتون بخرمش؟ 00:37:41.842 --> 00:37:43.469 حالا چه‌قدر می‌ارزه؟ 00:37:43.552 --> 00:37:44.387 پنج میلیون؟ 00:37:46.055 --> 00:37:47.139 پنج و نیم؟ 00:38:24.885 --> 00:38:26.846 قربانی هم آدم معمولی نبوده 00:38:26.929 --> 00:38:28.764 شایدم پارتیش خیلی کلفته 00:38:29.765 --> 00:38:32.768 حتی از بالا بهم فشار آوردن این پرونده رو بذارم اولویت 00:38:32.852 --> 00:38:34.812 معلومه خب، مدیر منطقه‌ای بودوآر بوده 00:38:34.895 --> 00:38:36.063 مدیر منطقه"؟" 00:38:36.605 --> 00:38:39.150 نه بابا، قربانی فروشنده بوده 00:38:39.817 --> 00:38:41.027 فروشنده بوده؟ 00:38:43.279 --> 00:38:45.740 اسم، وو هیواون. سن، 30 00:38:46.240 --> 00:38:48.409 حتما یه‌چیزی رو اشتباه گرفتن 00:38:48.492 --> 00:38:51.662 به‌جای سارا کیم، فروشنده رو دزدیدن 00:38:51.746 --> 00:38:53.414 بیا- اسمش وو هیواونه؟- 00:38:53.497 --> 00:38:54.874 (گواهینامه رانندگی، وو هیواون) 00:38:54.957 --> 00:38:56.542 بیا اثر انگشتش رو چک کنیم 00:38:57.585 --> 00:38:59.795 کیت انگشت‌نگاری‌مون کجاست؟- بله؟- 00:39:02.173 --> 00:39:04.592 بله، متوجه شدم 00:39:04.675 --> 00:39:05.801 خدانگهدار 00:39:09.472 --> 00:39:10.514 جی‌هون شی- بله؟- 00:39:10.598 --> 00:39:12.016 اول گزارش رو شروع کن 00:39:12.516 --> 00:39:13.351 بله، چشم 00:39:15.770 --> 00:39:17.646 پای چپش توی گچه 00:39:18.647 --> 00:39:20.024 روی صورتش هم زخم و کبودیه 00:39:29.492 --> 00:39:30.951 فقط یه هفته تحمل کن 00:39:48.052 --> 00:39:48.969 ببخشید 00:39:52.431 --> 00:39:54.225 دستمال ندارم 00:39:58.229 --> 00:39:59.647 منو می‌شناسی؟ 00:40:00.773 --> 00:40:03.901 هرکسی که گذرش به اداره پلیس میفته یه داستانی داره 00:40:04.485 --> 00:40:05.903 فکرکن دارم کار خیر می‌کنم 00:40:16.122 --> 00:40:18.874 به اون کت کراوات سرمه‌ای بیشتر میاد 00:40:31.053 --> 00:40:32.096 اشتباه گرفتی 00:40:34.723 --> 00:40:36.976 عصا رو باید اون‌سمت بگیری 00:40:50.197 --> 00:40:51.282 !پارک موگیونگ 00:40:53.284 --> 00:40:57.246 متهم، مین بیونگ‌کوان، گفت به تیمت یه‌سری اطلاعات درباره بودوآر می‌ده 00:40:57.329 --> 00:40:58.581 بررسیش کردی؟ 00:40:59.165 --> 00:41:01.750 ...همه کیف‌های بودوآری که جای وثیقه گرفتن 00:41:01.834 --> 00:41:03.752 ...اگه حرفشون راست باشه 00:41:04.378 --> 00:41:06.464 همه‌شون تقلبی بودن 00:41:08.924 --> 00:41:11.135 اصلاعات بودوآر رو کی گرفته؟ 00:41:13.137 --> 00:41:14.305 من گرفتم 00:41:21.145 --> 00:41:24.315 وزارت خارجه جواب داده نوشته هویتش رو تایید نمی‌کنه 00:41:25.357 --> 00:41:26.192 چی؟ 00:41:26.275 --> 00:41:28.110 سارا کیم وجود خارجی نداره 00:41:28.694 --> 00:41:32.239 با این اسم و سن و محل تولد و تحصیلات کسی وجود نداره 00:41:42.208 --> 00:41:44.043 (مجهول‌الهویه) 00:41:48.000 --> 00:42:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:09.003 --> 00:43:14.008 :::::::::  (هنــر سـارا)  ::::::::