WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:10.021 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.382 --> 00:00:16.863 ‫♪ حرف‌ هام تنبلن، فکرهام مبهمن ♪ 00:00:17.038 --> 00:00:20.128 ‫♪ ولی از این یه چیز مطمئنم ♪ 00:00:20.345 --> 00:00:23.695 ‫♪ همه به یه دوست صمیمی احتیاج دارن ♪ 00:00:23.696 --> 00:00:25.021 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:00:25.021 --> 00:00:28.021 [ تد ] [ فصل دوم : قسمت ششم ] 00:00:32.009 --> 00:00:36.144 ‫خدای من، متی، داری از یه کار کاملاً ‫وحشیانه و عقب ‌افتاده دفاع میکنی. 00:00:36.361 --> 00:00:38.146 ‫لعنت بهت، اعدام واقعاً جواب میده. 00:00:38.363 --> 00:00:41.323 ‫تو نمیتونی یه شکل کاملاً ‫ غیر قابل برگشت از مجازات... 00:00:41.540 --> 00:00:43.542 ‫با یه سیستم حقوقی که ‫کامل نیست داشته باشی. 00:00:43.760 --> 00:00:46.415 ‫چه اهمیتی داره، خب یه احمق ‫توی چرخ دنده ها گیر میکنه. 00:00:46.632 --> 00:00:47.980 ‫عدالت کوره. 00:00:47.981 --> 00:00:49.244 ‫فکر نمیکنی استیوی واندر بعضی وقت ها‌... 00:00:49.461 --> 00:00:50.897 ‫نامه رو توی توستر میذاره؟ 00:00:51.072 --> 00:00:52.203 ‫در ضمن، عادلانه نیست. 00:00:52.421 --> 00:00:54.030 ‫مخصوصاً اگه سیاه ‌پوست یا مهاجر باشه. 00:00:54.031 --> 00:00:56.207 ‫چرته، تو به ایالات متحده آمریکا میای... 00:00:56.425 --> 00:00:58.905 ‫همون شانس رو داری که هر کس دیگه ‌ای ‫داره که روی صندلی الکتریکی بشینه. 00:00:59.080 --> 00:01:00.559 ‫باشه، اگه تو به خاطر ‫جرمی که مرکتب نشدی... 00:01:00.777 --> 00:01:01.778 ‫توی صف اعدام بودی چی؟ 00:01:01.995 --> 00:01:03.258 ‫اوه، انگار همچین چیزی ممکنه. 00:01:03.475 --> 00:01:06.821 ‫- اگه میشد چی؟ ‫- هیچکس به خاطر کوفتی که مرتکب نشده اعدام نمیشه 00:01:06.870 --> 00:01:09.177 ‫- اوه، در مورد فراری چی؟ ‫- چی؟ 00:01:09.394 --> 00:01:11.179 ‫هریسون فورد توی اون فیلم محکوم شد... 00:01:11.396 --> 00:01:12.744 ‫و بی ‌گناه بود. 00:01:12.745 --> 00:01:14.225 ‫حتماً توی یه فیلم دیگه یه کاری کرده. 00:01:14.443 --> 00:01:16.053 ‫اوه، گریدو رو توی کانتینا کشت. 00:01:16.227 --> 00:01:18.490 ‫آها، یه ایتالیایی رو توی یه کلاب کشت. 00:01:18.708 --> 00:01:20.188 ‫بهش علل طبیعی میگن. 00:01:20.405 --> 00:01:21.753 ‫- خدایا! ‫- میدونی چیه؟ 00:01:21.754 --> 00:01:23.843 ‫اگه قانون رو زیر پا بذاری، ‫باید تاوانش رو پس بدی! 00:01:24.061 --> 00:01:26.498 ‫باشه، و اگه شواهد جدید دی ان ای ‫کشف بشه اون هم بعد از... 00:01:29.240 --> 00:01:30.720 ‫چه مرگته؟! 00:01:30.937 --> 00:01:34.027 ‫وای، خدای من. ‫بلر، حالت خوبه؟ 00:01:34.202 --> 00:01:37.248 ‫این یه هِینز نو بود. ‫همین الان از بسته درش آوردم! 00:01:37.466 --> 00:01:39.946 ‫اوه، وایسا تا دستمون به هِینزت برسه. 00:01:40.121 --> 00:01:42.210 ‫مثل دست میمونه، تازه فهمیدم. 00:01:48.738 --> 00:01:49.521 ‫بلر؟ 00:01:53.482 --> 00:01:54.352 ‫عزیزم؟ 00:01:57.094 --> 00:01:59.705 ‫حالت خوبه؟ ‫بلر؟ 00:02:07.931 --> 00:02:09.193 ‫وای، وای، خدای من. 00:02:10.760 --> 00:02:12.240 ‫این همونیه که فکر میکنم؟ 00:02:12.457 --> 00:02:14.284 ‫باید نتیجه‌ الکی باشه. 00:02:14.285 --> 00:02:15.286 ‫بلر. 00:02:16.548 --> 00:02:17.854 ‫تو حامله ای؟ 00:02:18.071 --> 00:02:20.509 ‫خب... این رو میگه. 00:02:20.726 --> 00:02:21.858 ‫وایسا. 00:02:22.337 --> 00:02:24.513 ‫این یعنی دوباره باید ‫با مردها قرار گذاشته باشی. 00:02:24.730 --> 00:02:27.255 ‫خب، بهت گفتم که من دوجنسگرام. 00:02:27.472 --> 00:02:30.301 ‫اوه، من خیلی خوشحالم ‫که تو با مردها بیرون میری. 00:02:30.519 --> 00:02:33.086 ‫الان میتونیم با هم توی بهشت باشیم. 00:02:33.261 --> 00:02:35.044 ‫بال‌ هات رو ماساژ میدم. 00:02:35.045 --> 00:02:37.308 ‫اوه، ما میتونیم تمام ‫ستاره‌ های قدیمی رو ببینیم. 00:02:37.526 --> 00:02:39.745 ‫تو عاشق دسِی آرناز میشی. 00:02:39.963 --> 00:02:41.138 ‫این باید یه اشتباه باشه. 00:02:41.312 --> 00:02:43.184 ‫اوه، نه، تقریباً مطمئنم که ‫اون هم همون بالاست. 00:02:43.358 --> 00:02:44.575 ‫و لوسی هم. 00:02:44.576 --> 00:02:47.275 ‫و توی بهشت، نقاله با سرعت مناسب... 00:02:47.492 --> 00:02:51.279 ‫حرکت میکنه تا بتونه ‫تمام شکلات‌ ها رو بپیچه. 00:02:51.496 --> 00:02:54.324 ‫اوه، نمیتونم باور کنم که ‫این الان داره اتفاق میفته. 00:02:54.325 --> 00:02:56.806 ‫من فقط یه بار با یه مرد رابطه داشتم. 00:02:57.023 --> 00:02:59.330 ‫میدونی، وقتی اون قسمت رو ‫برای اولین بار دیدم... 00:02:59.548 --> 00:03:02.377 ‫برای لوسی خیلی دلم سوخت، گریه کردم. 00:03:09.035 --> 00:03:12.865 ‫یادت باشه به پهلو بخوابی ‫که بچه رو له نکنی. 00:03:13.431 --> 00:03:15.345 ‫اوه. 00:03:15.346 --> 00:03:17.609 ‫حس میکنم دارم توی ‫یه سریال آبکی زندگی میکنم. 00:03:22.658 --> 00:03:25.313 ‫پسر، از هر فیلم پر فروشی ‫یه غلات صبحانه میسازن. 00:03:26.096 --> 00:03:28.316 ‫شیرت رو با ماجراجویی قرمز کن. 00:03:28.533 --> 00:03:29.795 ‫آره، واقعاً دلم میخواد صبحونه‌م حس کنه... 00:03:30.013 --> 00:03:31.971 ‫که دارم یه درگیری خونین زیر آب رو... 00:03:32.189 --> 00:03:33.886 ‫به یه ابر قدرت هسته‌ ای رقیب می‌بازم. 00:03:34.409 --> 00:03:35.932 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:36.454 --> 00:03:38.326 ‫مگه فروشگاه گوشت و تخم ‌مرغ نداره؟ 00:03:38.543 --> 00:03:40.328 ‫نمیخواستم چیزی که بو داره بپزم... 00:03:40.545 --> 00:03:44.321 ‫چون بلر، الان یکم به بوها حساسه 00:03:45.246 --> 00:03:47.422 ‫- چی؟ ‫- نه برای همیشه. 00:03:48.161 --> 00:03:50.250 ‫- فقط برای یه مدت کوتاه. ‫- خاله سوز. 00:03:50.251 --> 00:03:51.817 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:03:52.035 --> 00:03:53.645 ‫خب، خبرش مال من نیست که بگم... 00:03:53.863 --> 00:03:57.345 ‫ولی فکر کنم بلر یه چیزی داره ‫که میخواد به خانواده بگه. 00:03:59.651 --> 00:04:02.306 ‫وای، خدای من. ‫باشه، باشه، قبوله. 00:04:03.438 --> 00:04:04.177 ‫من حامله‌م. 00:04:04.352 --> 00:04:05.700 ‫لعنتی! 00:04:05.701 --> 00:04:08.007 ‫چجوری میتونی باردار باشی؟ ‫تو که ازدواج نکردی. 00:04:08.225 --> 00:04:09.357 ‫وایسا، دوباره با پسرها قرار میذاری؟ 00:04:09.574 --> 00:04:11.227 ‫فقط یه شب بود. 00:04:11.228 --> 00:04:13.361 ‫بعد از اینکه قضیه سارا تموم شد، ‫لازم بود یکم خودم رو خالی کنم. 00:04:13.578 --> 00:04:15.406 ‫آره، فکر نکنم این حلش کرده باشه. 00:04:15.624 --> 00:04:16.625 ‫وای، وای، وای، وایسا ببینم. 00:04:16.842 --> 00:04:18.627 ‫- واقعاً حامله ای؟ ‫- آره. 00:04:18.844 --> 00:04:20.629 ‫- پدرش کیه؟ ‫- مهم نیست. 00:04:20.846 --> 00:04:22.370 ‫چطور تونستی خودت رو حامله کنی؟ 00:04:22.587 --> 00:04:25.415 ‫کسی توی این خانواده ‫از قصد به دنیا اومده؟ 00:04:25.416 --> 00:04:26.374 ‫فقط تو. 00:04:26.591 --> 00:04:27.679 ‫اوه، آره، درسته. 00:04:27.897 --> 00:04:29.638 ‫من با آرزو به دنیا اومدم. 00:04:29.855 --> 00:04:32.249 ‫- شما همتون با اسپرم به دنیا اومدید. ‫- لعنتی. 00:04:32.423 --> 00:04:33.945 ‫- من با کلاس ‌ترم. ‫- آره. 00:04:33.946 --> 00:04:35.774 ‫میدونی، بهتر بود فقط ‫روی پشتت آرزو میکرد. 00:04:35.992 --> 00:04:36.949 ‫باید به کلاس برم. 00:04:38.473 --> 00:04:40.910 ‫اوه، اگه اسمش رو تد بذاره چی؟ 00:04:44.696 --> 00:04:46.394 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم‌... 00:04:46.611 --> 00:04:48.483 ‫باید مطمئن بشیم اولین ‫کلمه این بچه لعنتی باشه. 00:04:48.700 --> 00:04:51.049 ‫آره، هر وقت بلر بیرون اتاق بود. 00:04:51.050 --> 00:04:52.312 ‫لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی. 00:04:52.313 --> 00:04:53.401 ‫آره، و باید مطمئن بشیم که اون... 00:04:53.618 --> 00:04:55.968 ‫زیاد نزدیک مایکروویو باشه ‫تا بچه با قدرت به دنیا بیاد. 00:04:56.708 --> 00:04:58.014 ‫لعنتی، جانی! 00:04:58.231 --> 00:04:59.101 ‫ببین. 00:05:01.017 --> 00:05:02.148 ‫یه دستگاه فروش خودکار. 00:05:02.323 --> 00:05:04.455 ‫دستگاه فروش خودکار توی مدرسه‌مون؟ 00:05:04.673 --> 00:05:06.675 ‫این فوق‌ العاده‌ست. 00:05:06.892 --> 00:05:09.025 ‫الان این معجزه تولده. 00:05:09.242 --> 00:05:11.375 ‫ببین جانی، یه اسکور باره. 00:05:14.465 --> 00:05:15.813 ‫اوه، لعنتی. 00:05:15.814 --> 00:05:18.251 ‫اگه بخوام اسنیکرز بگیرم، ‫یه سکه دیگه لازم دارم. 00:05:18.426 --> 00:05:19.035 ‫هی. 00:05:21.951 --> 00:05:23.387 ‫وای، ممنون. 00:05:25.476 --> 00:05:26.434 ‫عیسی؟ 00:05:39.142 --> 00:05:41.840 ‫هی، باز هم ممنون که ما رو رسوندی، بلر. 00:05:42.058 --> 00:05:43.668 ‫باورم نمیشه شما دو تا ‫برای دیدنش پول دادید... 00:05:43.886 --> 00:05:45.148 ‫و بعد گرفتید خوابیدید. 00:05:45.714 --> 00:05:47.324 ‫آره خب، پسرهای بد ‫قبلاً پخش شده بود. 00:05:48.107 --> 00:05:49.500 ‫در ضمن، ما قبل از دیدنش ‫خیلی مواد زده بودیم. 00:05:49.718 --> 00:05:52.111 ‫- خوب بود. ‫- میدونم، دیدمش. 00:05:52.329 --> 00:05:53.765 ‫دوست دارم اینجوری وانمود کنم ‫که اون توی همون دنیای... 00:05:53.983 --> 00:05:55.071 ‫بی خوابی سیاتله... 00:05:55.288 --> 00:05:56.725 ‫برای همین بیل پولمن بعد از اینکه... 00:05:56.942 --> 00:05:58.509 ‫مگ رایان اون رو به خاطر تام هنکس ‫ترک میکنه یه پایان خوش داشته باشه. 00:06:00.555 --> 00:06:01.860 ‫جالبه. 00:06:04.733 --> 00:06:06.865 ‫ایناهاش، مامان آینده. 00:06:07.083 --> 00:06:08.563 ‫عالیه! 00:06:09.564 --> 00:06:12.958 ‫ام، خاله سوز، این دیگه چیه؟ 00:06:13.176 --> 00:06:14.830 ‫مهمونی سیسمونیته. 00:06:15.570 --> 00:06:18.224 ‫وقتی فکر کردم که یه مامان مجردی... 00:06:18.399 --> 00:06:19.877 ‫خیلی دلم گرفت. 00:06:19.878 --> 00:06:22.707 ‫برای همین میخواستم ‫بهت نشون بدم که تنها نیستی. 00:06:22.925 --> 00:06:26.319 ‫یه عالمه آدم پشتت داری. 00:06:26.494 --> 00:06:29.540 ‫خاله سوز، من... من... من ‫مهمونی سیسمونی نمیخوام. 00:06:29.758 --> 00:06:33.501 ‫اوه، ولی مهمونی سیسمونی ‫باحال‌ ترین مهمونی دنیاست. 00:06:33.718 --> 00:06:36.504 ‫ببین، یکم شکلات توی پوشک ها آب کردم... 00:06:36.721 --> 00:06:38.156 ‫که شبیه پی ‌پی به نظر بیاد. 00:06:38.157 --> 00:06:41.247 ‫این بچه یا فیبر خیلی زیاد ‫لازم داره یا خیلی کم. 00:06:41.422 --> 00:06:43.728 ‫ببین، بلر، این لباس ‌های ‫کوچولوی ناز رو برات گرفتم. 00:06:43.946 --> 00:06:46.514 ‫هی، اینا خیلی مناسبن. ‫هی، نظرت چیه، جانی؟ 00:06:46.731 --> 00:06:48.516 ‫من باید آتش‌ نشان بشم یا بازیکن توپ؟ 00:06:48.733 --> 00:06:50.605 ‫لعنتی، خوشحالم که مواد زدم. 00:06:50.822 --> 00:06:52.389 ‫- این فوق ‌العاده‌ست. ‫- وای، خدای من. 00:06:52.563 --> 00:06:54.826 ‫جانی، بس کن قبل از اینکه ‫یکی بینمون یه فتیش پیدا کنه... 00:06:55.044 --> 00:06:56.348 ‫که دیگه نتونیم برش گردونیم. 00:06:56.349 --> 00:06:58.613 ‫چون نمیدونیم پسر یا دختره... 00:06:58.830 --> 00:07:00.615 ‫- یه کیک بنفش برات درست کردم. ‫- خاله سوز. 00:07:00.832 --> 00:07:02.530 ‫مطمئن نبودم بتونم پیداش کنم... 00:07:02.747 --> 00:07:04.923 ‫ولی دانکن هاینز همیشه یه سورپرایزهایی... 00:07:05.141 --> 00:07:06.185 ‫توی چنته داره. 00:07:06.403 --> 00:07:07.751 ‫خاله سوز! 00:07:07.752 --> 00:07:09.580 ‫من بچه رو نگه نمیدارم. 00:07:18.589 --> 00:07:19.808 ‫هی، میتونم این رو داشته باشم؟ 00:07:31.210 --> 00:07:32.036 ‫الو؟ 00:07:32.037 --> 00:07:33.735 ‫سلام، امیلی، بلرم. 00:07:33.952 --> 00:07:34.953 ‫سلام، بلر. 00:07:35.171 --> 00:07:39.523 ‫هی، ببین، یه سوال پزشکی ازت داشتم. 00:07:39.741 --> 00:07:40.785 ‫اگه خیلی شخصی نباشه. 00:07:41.003 --> 00:07:44.006 ‫اممم... تو پارسال... 00:07:44.223 --> 00:07:46.487 ‫کجا سقط جنین کردی؟ 00:07:46.704 --> 00:07:48.706 ‫اوه، یه کلینیک توی خیابون امِرسون. 00:07:48.924 --> 00:07:51.709 ‫- ۴۰۰ دلار شد. ‫- ۴۰۰ دلار؟ 00:07:51.927 --> 00:07:54.320 ‫فقط برای اینکه، مثلاً، ‫بیرون بکشنش یا هر چی. 00:07:54.495 --> 00:07:58.821 ‫میدونم، تازه، یه عالمه ‫معترض جلوی در بودن که خیلی ترسناک بودن 00:07:58.934 --> 00:08:00.892 ‫بابام تقریباً یه نفری که ‫بهم گفت فاحشه رو زد... 00:08:01.110 --> 00:08:02.720 ‫مدل گفتنش اینجوری نبود که معمولی و نرمال باشه 00:08:02.938 --> 00:08:04.983 مدل گفتنش اینجوری بود : تو فاحشه ‌ای 00:08:05.201 --> 00:08:07.029 وایسا، تو باید سقط جنین کنی؟ 00:08:07.246 --> 00:08:10.021 ‫نه، من فقط، اممم... 00:08:10.251 --> 00:08:14.521 ‫میخواستم برم با معترض های ‫ضد سقط جنین مخالفت کنم. 00:08:14.732 --> 00:08:18.040 ‫پس این اطلاعات خیلی خوبیه، ممنون. 00:08:18.257 --> 00:08:19.911 ‫اوه، عالیه، آره. 00:08:20.129 --> 00:08:25.021 ‫‫- برو حال اون عوضی ها رو بگیر. ‫- همین کار رو میکنم، بعداً حرف میزنیم. 00:08:27.021 --> 00:08:28.790 ‫- سقط جنین؟! ‫- آره. 00:08:29.007 --> 00:08:31.008 ‫اصلاً و ابداً! 00:08:31.009 --> 00:08:34.012 ‫متاسفم که تایید نمیکنی، ‫ولی خوشبختانه انتخاب تو نیست. 00:08:34.230 --> 00:08:36.405 ‫به من گوش کن، بلر. ‫اون بچه رو سقط نمیکنی. 00:08:36.406 --> 00:08:38.974 ‫اگه همه‌مون رای بدیم چی؟ ‫راستی، این رو هم میتونم داشته باشم؟ 00:08:39.191 --> 00:08:41.977 ‫اوه، چه ایده فوق ‌العاده ‌ایه. ‫میتونیم همه‌مون رای بدیم. 00:08:42.194 --> 00:08:44.195 ‫نه، رحم من یه دموکراسی نیست. 00:08:44.196 --> 00:08:46.068 ‫این بدن منه و انتخاب منه. 00:08:46.285 --> 00:08:48.505 ‫این بدن اون هم هست! ‫اون پسر هم یه انسانه! 00:08:48.679 --> 00:08:50.551 ‫وای، نمیدونستم پسره. 00:08:50.768 --> 00:08:53.554 ‫و در ضمن، این هنوز یه انسان زنده نیست... 00:08:53.771 --> 00:08:54.772 ‫که بتونه تنهایی زندگی کنه. 00:08:54.990 --> 00:08:55.946 ‫خب، تو هم نیستی! 00:08:55.947 --> 00:08:58.776 ‫طبق علم پزشکی ‫و پرونده رو مقابل وید، که... 00:08:58.994 --> 00:09:00.430 ‫لعنت به رو و لعنت به وید! 00:09:00.604 --> 00:09:02.432 ‫آره، وید به نفعت بود، نابغه. 00:09:02.606 --> 00:09:03.519 ‫تو اون بچه رو نمیکشی. 00:09:03.520 --> 00:09:04.826 ‫من آماده مادر شدن نیستم! 00:09:05.043 --> 00:09:07.785 ‫باشه؟ هفته پیش، ‫توی حموم آبجو خوردم. 00:09:08.003 --> 00:09:09.569 ‫و ما در مورد یه بچه صحبت نمیکنیم. 00:09:09.570 --> 00:09:11.876 ‫یه تخم بارور شده‌ست. ‫به اندازه یه دونه کنجده. 00:09:12.094 --> 00:09:14.486 ‫هی، اندازش سه برابر کیرته، جانی. 00:09:14.487 --> 00:09:15.793 ‫هی، خفه شو! 00:09:16.011 --> 00:09:17.795 ‫متاسفم، اندازه کیرش نرماله. 00:09:18.013 --> 00:09:20.972 ‫بلر، ما فقط نمیخوایم کاری کنی ‫که بعداً ازش پشیمون بشی. 00:09:21.190 --> 00:09:23.801 ‫اگه مجبور بودم دانشگاه رو ‫ول کنم و از آینده‌م بگذرم... 00:09:24.019 --> 00:09:25.280 ‫اون چیزی بود که ازش پشیمون میشدم. 00:09:25.281 --> 00:09:26.848 ‫خب، آینده بچه چی؟ 00:09:27.065 --> 00:09:28.545 ‫میخوای اون رو دور بندازی؟ 00:09:28.719 --> 00:09:29.894 ‫- واقعاً. ‫- و بعدش اون توی فاضلاب... 00:09:30.112 --> 00:09:31.679 ‫بژرگ میشه، تبدیل به یه چاد میشه. 00:09:31.896 --> 00:09:33.021 ‫چاد چیه؟ 00:09:33.021 --> 00:09:35.021 ‫آدم خوار ساکن زیرزمین 00:09:35.334 --> 00:09:36.858 ‫- اوه. ‫- متی، چون انقدر... 00:09:37.075 --> 00:09:38.816 ‫به زندگی ناخواسته اهمیت میدی... 00:09:39.034 --> 00:09:39.903 ‫پس اسپرم چی؟ ‫هر بار که خود ارضایی میکنی... 00:09:41.079 --> 00:09:42.166 ‫میلیون ‌ها از اونا میمیرن. 00:09:42.167 --> 00:09:44.082 ‫پس کشتن اسپرم هم اشتباهه؟ 00:09:44.300 --> 00:09:46.475 ‫آره، دیگه خود ارضایی ‫توی این خونه ممنوعه. 00:09:47.520 --> 00:09:49.827 ‫جان، گریه نکن چون تموم شد... 00:09:50.045 --> 00:09:51.350 ‫لبخند بزن چون اتفاق افتاد. 00:09:51.568 --> 00:09:52.874 ‫بلر، تو اون بچه رو نگه میداری. 00:09:53.091 --> 00:09:55.311 ‫اگه به یه خانواده دیگه بدیمش چی؟ 00:09:55.528 --> 00:09:57.139 ‫مطمئنم کسی رو میشناسیم ‫که دوست داشته باشه... 00:09:57.356 --> 00:09:59.140 ‫بچه‌ت رو به سرپرستی بگیره. 00:09:59.141 --> 00:10:01.098 ‫- من چند تا تلفن میزنم. ‫- نه، نه. 00:10:01.099 --> 00:10:03.449 ‫خاله سوز، من نمیخوام ‫حاملگی رو تحمل کنم. 00:10:03.624 --> 00:10:04.842 ‫اوه، سخت نیست. 00:10:05.060 --> 00:10:07.149 ‫بیشتر موهام دوباره رشد کردن. 00:10:07.366 --> 00:10:08.716 ‫من قبلاً برای شنبه وقت گرفتم. 00:10:08.933 --> 00:10:11.022 ‫۴۰۰ دلاره، نصفش توی پس ‌اندازمه. 00:10:11.240 --> 00:10:12.633 ‫فقط باید ۲۰۰ تای دیگه رو قرض بگیرم. 00:10:12.850 --> 00:10:15.505 ‫۴۰۰ دلار فقط برای اینکه، ‫مثلاً، اون کار رو بکنی؟ 00:10:15.679 --> 00:10:18.116 ‫حتی دو دلار هم ازم نمیگیری... 00:10:18.334 --> 00:10:19.682 ‫و به اون وقتی که گرفتی هم نمیری. 00:10:19.683 --> 00:10:21.685 ‫گروه سربازیت توی ویتنام آدم نکشت؟ 00:10:21.903 --> 00:10:23.339 ‫- اون فرق داشت. ‫- چرا؟ 00:10:23.556 --> 00:10:25.646 ‫چرا تو مدال میگیری ‫ولی من به جهنم میرم؟ 00:10:25.863 --> 00:10:28.170 ‫چون اون جنگ بود، ‫و بیشترشون بچه نبودن. 00:10:28.387 --> 00:10:29.867 ‫تو یه ریاکار لعنتی ای. 00:10:30.085 --> 00:10:31.652 ‫خودت یه ریاکار لعنتی ای، ها؟ 00:10:31.869 --> 00:10:33.697 ‫با زن ‌ها خوابیدن، با مردها خوابیدن... 00:10:33.915 --> 00:10:35.350 ‫از هر دو طرف سود بردن. 00:10:35.351 --> 00:10:37.179 ‫به این میگن که هم کیر ‫داشته باشی هم کص. 00:10:37.396 --> 00:10:38.615 ‫درسته؟ 00:10:38.789 --> 00:10:39.921 ‫- این یارو رو ببین. ‫- این یه بازی با کلماته. 00:10:40.138 --> 00:10:42.532 ‫اندرسون، اپل ‌بی... 00:10:42.706 --> 00:10:44.315 ‫اوه، آرنوف، اون شاید خوب باشه. 00:10:44.316 --> 00:10:47.493 ‫بلر، اشکالی نداره اگه بچه‌ت یهودی بشه؟ 00:10:47.668 --> 00:10:49.059 ‫چی؟ نه. 00:10:49.060 --> 00:10:52.194 ‫منظورم اینه که آره، آره، ‫چون من بچه ‌دار نمیشم. 00:10:52.411 --> 00:10:54.892 ‫یه جورایی ضد سامی‌ گریه که ‫یه بچه ناخواسته یهودی رو سقط کنی. 00:10:55.110 --> 00:10:57.286 ‫سلام، سوزان بنت ام. 00:10:57.503 --> 00:10:59.549 ‫علاقه‌ ای به بچه داری؟ 00:10:59.723 --> 00:11:01.072 ‫و تو انقدر با این مخالف بودی که... 00:11:01.290 --> 00:11:03.161 ‫کشورت قاتل ‌ها رو اعدام کنه... 00:11:03.379 --> 00:11:05.903 ‫ولی با کشتن بچه‌ های ‫بی ‌گناه مشکلی نداری. 00:11:06.121 --> 00:11:07.121 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم بچه رو فقط موقعی میخوای... 00:11:07.122 --> 00:11:11.517 ‫که اگه بزرگ شد چارلز منسون، ‫یا جفری دامر یا جین فوندا بشه. 00:11:11.692 --> 00:11:13.911 ‫اونا می‌پرسن که خودمون ‫بچه میخوایم یا نه. 00:11:14.129 --> 00:11:16.131 ‫چی؟ نه. ‫ گوشی رو قطع کن! 00:11:16.348 --> 00:11:18.089 ‫بابا، اگه بچه طرفدار یانکیز باشه چی؟ 00:11:18.307 --> 00:11:19.787 ‫- باز هم اشتباهه. ‫- اگه بچه رو جوری تربیت کنم... 00:11:20.004 --> 00:11:21.309 ‫که دکتر سقط جنین بشه چی؟ 00:11:21.310 --> 00:11:22.746 ‫پس با کشتن این یکی... 00:11:22.964 --> 00:11:23.747 ‫جون اون همه بچه رو نجات میدی؟ 00:11:23.965 --> 00:11:24.834 ‫باز هم اشتباهه. 00:11:24.835 --> 00:11:26.793 ‫اگه بچه بزرگ شد و تبدیل ‫به یکی بدتر از هیتلر بشه چی؟ 00:11:26.794 --> 00:11:28.447 ‫مشکل من نیست. ‫باز هم اشتباهه. 00:11:28.665 --> 00:11:30.754 ‫خب، فکر کنم یکی که بدتر از هیتلره... 00:11:30.972 --> 00:11:31.929 ‫باید با مسافرهای زمان متوقف بشه. 00:11:32.147 --> 00:11:32.974 ‫مثل همیشه. 00:11:33.191 --> 00:11:35.977 ‫بلر، اگه این کار رو بکنی، ‫تا آخر عمرت پشیمون میشی. 00:11:36.194 --> 00:11:38.806 ‫آقای اپل ‌بی میخواد بدونه ‫که میتونیم بچه رو... 00:11:39.023 --> 00:11:40.416 ‫فردا بیاریم تا سگ ‌هاش رو ملاقات کنه. 00:11:40.633 --> 00:11:42.940 ‫ای خدا، سوزان، ‫اون گوشی لعنتی رو قطع کن! 00:11:43.158 --> 00:11:44.986 ‫و میخواد بدونه اگه بچه رو بگیره... 00:11:45.203 --> 00:11:47.945 ‫باباش پول مبلمان باغش رو میده؟ 00:11:48.163 --> 00:11:49.120 ‫آره، آره، یه لحظه وایسا. 00:11:49.338 --> 00:11:50.948 ‫باباش کیه؟ ‫هان؟ 00:11:51.166 --> 00:11:53.211 ‫- اون هم توی این قضیه حق نظر داره. ‫- اون هیچکس نیست. 00:11:53.429 --> 00:11:55.039 ‫من به مهمونی توی سالن روبینز رفتم... 00:11:55.257 --> 00:11:56.954 ‫با مسئول خوابگاه رابطه داشتم. ‫فقط همین بود. 00:11:57.172 --> 00:11:59.261 ‫و اصلاً مهم نیست چون انتخاب اون نیست. 00:11:59.478 --> 00:12:01.002 ‫- انتخاب منه. ‫- اسمش چیه؟ 00:12:01.219 --> 00:12:02.830 ‫- چرا؟ ‫- چون میخوام باهاش حرف بزنم. 00:12:03.047 --> 00:12:04.352 ‫نه، لعنت بهت! 00:12:04.353 --> 00:12:06.268 ‫باشه، معلومه من توی این قضیه تنهام... 00:12:06.485 --> 00:12:08.183 ‫پس خودم یه جوری اون پول لعنتی رو... 00:12:08.400 --> 00:12:09.967 ‫بدون کمکت جور میکنم. 00:12:10.185 --> 00:12:10.838 ‫لعنتی! 00:12:18.323 --> 00:12:20.238 ‫ببخشید، ببخشید. 00:12:20.456 --> 00:12:23.197 ‫میخواستم بوق بزنم، ‫ولی پنجره‌ ای نبود... 00:12:23.198 --> 00:12:26.288 ‫و الان می‌بینم که باز هم اشتباه بود. 00:12:43.131 --> 00:12:45.786 ‫هی، بلر، حالت خوبه؟ 00:12:46.003 --> 00:12:48.092 ‫اوه، آره، بهتر از این نمیتونستم باشم. 00:12:48.310 --> 00:12:50.007 ‫هی، گوش کن، من و جانی میخواستیم... 00:12:50.225 --> 00:12:51.616 ‫اگه بتونیم بهت کمک کنیم. 00:12:51.617 --> 00:12:53.271 ‫ممنون، ولی راستش ‫نمیدونم چجوری میتونید... 00:12:54.098 --> 00:12:55.491 ‫این دیگه چیه؟ 00:12:55.708 --> 00:12:58.015 ‫آره، فکر کنم این منم. 00:12:58.233 --> 00:13:00.104 ‫ببین، از اینکه انقدر ناراحت باشی متنفریم، 00:13:00.322 --> 00:13:02.890 ‫پس سعی میکنیم کمکت کنیم ‫پولی که لازم داری رو پیدا کنی. 00:13:03.107 --> 00:13:03.933 ‫چجوری؟ 00:13:03.934 --> 00:13:06.154 ‫نمیدونیم، ولی سعی میکنیم ‫یه راهی پیدا کنیم. 00:13:06.937 --> 00:13:09.026 ‫خب، ممنون. 00:13:09.244 --> 00:13:12.073 ‫راستی، شنیدیم وقتی حامله میشی... 00:13:12.290 --> 00:13:15.179 ‫یه جورایی مثل اینکه، ‫یه حس بویایی قوی پیدا میکنی. 00:13:15.424 --> 00:13:16.860 ‫آره، درسته. 00:13:17.078 --> 00:13:18.296 ‫ممکنه از قدرت‌ هات استفاده کنی... 00:13:18.514 --> 00:13:19.907 ‫تا بهمون کمک کنی موادمون رو پیدا کنیم؟ 00:13:20.124 --> 00:13:21.299 ‫وقتی سوزان داشت اتاقمون رو تمیز میکرد... 00:13:21.517 --> 00:13:22.518 ‫ما اون رو یه جایی توی خونه قایم کردیم... 00:13:22.735 --> 00:13:23.954 ‫و حالا یادمون نمیاد کجاست. 00:13:24.955 --> 00:13:26.609 ‫بوی علف این شکلیه. 00:13:40.884 --> 00:13:42.319 ‫توی سبد لباس‌ شوییه. ‫اوه، چه باحال لعنتی. 00:13:42.320 --> 00:13:43.494 ‫خیلی ممنونم، بلر. ‫خیلی ممنونم. 00:13:43.495 --> 00:13:45.933 ‫- ممنونم. ‫- ممنون، بچه ناخواسته. 00:13:54.419 --> 00:13:56.334 ‫هی، مسئول خوابگاه کجاست؟ 00:13:57.118 --> 00:13:59.207 ‫اممم، آخرین در سمت چپ. 00:14:03.124 --> 00:14:04.168 ‫لعنت بهتون. 00:14:12.307 --> 00:14:13.438 ‫لعنت به خودم. 00:14:15.397 --> 00:14:16.789 ‫بیا تو. 00:14:18.182 --> 00:14:19.096 ‫تو نیمیتی؟ 00:14:19.314 --> 00:14:20.358 ‫آره. 00:14:20.576 --> 00:14:21.490 ‫و تو مسئول خوابگاهی؟ 00:14:21.707 --> 00:14:23.535 ‫آره، تو کی هستی؟ 00:14:25.233 --> 00:14:26.364 ‫گوش کن، عوضی. 00:14:26.582 --> 00:14:28.191 ‫باید بچه لعنتیت رو بزرگ کنی! 00:14:28.192 --> 00:14:30.151 ‫- چی؟ ‫- بلر بنت رو میشناسی. 00:14:30.368 --> 00:14:31.761 ‫یعنی، خیلی خوب نه. 00:14:31.935 --> 00:14:33.589 ‫اوه، خب، این یارو رو نگاه... 00:14:33.806 --> 00:14:35.373 ‫همین الان داره سعی میکنه ‫خودش رو ازش خلاص کنه. 00:14:35.591 --> 00:14:37.767 ‫باشه، بیا بریم، وقتشه! 00:14:37.941 --> 00:14:39.116 ‫این دیگه چه کوفتیه، رفیق؟ 00:14:47.211 --> 00:14:48.430 ‫باشه، شروع کنیم. 00:14:48.647 --> 00:14:50.345 ‫میدونی که داریم قانون رو زیر پا میذاریم؟ 00:14:50.562 --> 00:14:52.869 ‫یعنی شاید باید یه راه دیگه ‫برای پول در آوردن پیدا کنیم. 00:14:53.043 --> 00:14:54.131 ‫میتونیم تمام علف‌ هامون رو بفروشیم. 00:14:54.349 --> 00:14:56.264 ‫بیخیال، دزدی خوبه. 00:14:58.005 --> 00:14:58.962 .بیا انجامش بدیم 00:15:11.496 --> 00:15:12.976 ‫باشه، من داخلم. 00:15:13.194 --> 00:15:16.152 ‫باشه، باید یه چیزی باشه، یه گیره یا ‫یه چیزی کنار دکمه، میتونی بازش کنی؟ 00:15:16.153 --> 00:15:18.677 ‫میدونی، وقتی میکسالات ‫گفت روی شیشه بذارشون... 00:15:18.895 --> 00:15:19.896 ‫فکر کردم باحاله. 00:15:20.070 --> 00:15:21.202 ‫ولی اینجوری نیست، جانی. 00:15:21.419 --> 00:15:22.245 ‫باحال نیست. ‫میشه زودتر تمومش کنی؟ 00:15:23.421 --> 00:15:24.988 ‫اگه گیر بیفتیم، بدبختیم. 00:15:25.206 --> 00:15:27.164 ‫وایسا، وایسا. 00:15:27.382 --> 00:15:28.165 ‫فکر کنم پیداش کردم. 00:15:39.220 --> 00:15:40.221 ‫الان چجوری... 00:15:40.438 --> 00:15:41.265 ‫از اینجای لعنتی بیرون بیام؟ 00:15:42.440 --> 00:15:43.572 ‫اوه، لعنتی. 00:15:45.704 --> 00:15:47.184 ‫وایسا، چی کار میکنی؟ 00:15:47.402 --> 00:15:48.271 ‫من یکم رولو میخوام. 00:15:48.272 --> 00:15:50.187 ‫اوه، لعنتی، رولو نه. 00:15:50.405 --> 00:15:52.189 ‫دقیقا توی باسنمه. ‫ اوه، چه حسی داره. 00:15:59.022 --> 00:16:01.329 ‫من رو پیش رهبرت ببر. 00:16:03.679 --> 00:16:04.723 ‫بیا تو. 00:16:06.987 --> 00:16:08.292 ‫هی، بچه ‌ها. 00:16:08.989 --> 00:16:11.208 ‫ام، من فقط میخواستم ‫دوباره ازتون تشکر کنم. 00:16:11.426 --> 00:16:13.210 ‫اوه، بلر، مشکلی نبود. 00:16:13.428 --> 00:16:17.214 ‫هنوزم باورم نمیشه ۲۰۰ دلار ‫با جمع کردن قوطی در آوردید. 00:16:17.432 --> 00:16:18.389 ‫غیر ممکن به نظر میاد. 00:16:18.607 --> 00:16:19.955 ‫اوه، آره. 00:16:19.956 --> 00:16:22.393 ‫نه، چون ما یه قوطی ‫خیلی بزرگ پیدا کردیم... 00:16:22.611 --> 00:16:24.047 ‫و خب، اون باعث شد به هدفمون برسیم. 00:16:24.265 --> 00:16:26.789 ‫شماها واقعا خاصید. ‫میدونید که، درسته؟ 00:16:27.442 --> 00:16:28.833 ‫دوستت داریم، بلر. 00:16:28.834 --> 00:16:31.228 ‫و این رو از ته قلبمون میگیم. 00:16:31.446 --> 00:16:33.622 ‫فکر میکنیم مادر خیلی بدی میشی. 00:16:33.839 --> 00:16:35.189 ‫برو بابا. 00:16:36.277 --> 00:16:38.322 ‫ممنونم، واقعاً ممنونم. 00:16:38.540 --> 00:16:41.717 ‫شماها دارید زندگیم رو نجات میدید. 00:16:44.807 --> 00:16:46.287 ‫باشه، یه سوزن و نخ بهم بده. 00:16:46.504 --> 00:16:48.331 ‫و اون رولوی لعنتی رو از اینجا بیرون بیار. 00:16:48.332 --> 00:16:50.856 ‫♪ شب پر ستاره، شب پر ستاره ♪ 00:16:53.468 --> 00:16:54.643 ‫♪ پالتت رو آبی بکش ♪ 00:16:54.860 --> 00:16:56.253 ‫هی مامان، شام چی داریم؟ 00:16:56.471 --> 00:16:59.256 ‫اوه، سلام جانی، اسپاگتی داریم. 00:16:59.474 --> 00:17:00.691 ‫خوبه. 00:17:00.692 --> 00:17:01.780 ‫دارم یکم راک اند رول گوش میدم... 00:17:01.998 --> 00:17:03.347 ‫اگه دوست دارید ملحق بشید. 00:17:03.565 --> 00:17:05.567 ‫چه عالی به نظر میاد، سوزان. 00:17:05.784 --> 00:17:08.222 ‫♪ سایه‌ ها روی تپه ‌ها ♪ 00:17:09.310 --> 00:17:10.485 ‫هی خاله سوز. 00:17:10.702 --> 00:17:12.313 ‫ام، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:17:12.530 --> 00:17:15.272 ‫حتماً عزیزم، چی شده؟ 00:17:15.490 --> 00:17:19.276 ‫ام، گوش کن، میدونم تو و متی... 00:17:19.494 --> 00:17:21.539 ‫کاری که من میکنم رو تأیید نمیکنید... 00:17:21.757 --> 00:17:24.499 ‫ولی بالاخره تمام پولی که ‫لازم داشتم رو جور کردم... 00:17:24.716 --> 00:17:28.024 ‫و واقعاً موقع اون عمل... 00:17:28.198 --> 00:17:30.070 ‫به یه زن کنارم احتیاج دارم. 00:17:30.287 --> 00:17:31.332 ‫من رو میرسونی؟ 00:17:32.333 --> 00:17:34.465 ‫اوه، تو، حتماً رفیق ‌دختر داری... 00:17:34.683 --> 00:17:36.293 ‫که میتونی همچین چیزی ازش بخوای. 00:17:36.511 --> 00:17:37.989 ‫آره، من... 00:17:37.990 --> 00:17:40.297 ‫نمیخوام خبرش به گوش ‫سارا برسه، میدونی؟ من... 00:17:40.515 --> 00:17:42.995 ‫خیلی امیدوار بودم که با من بیای. 00:17:44.345 --> 00:17:47.261 ‫بلر، تو جزو خانواده‌ ای. 00:17:48.131 --> 00:17:50.002 ‫فقط من نمیتونم بخشی از این کار باشم. 00:17:50.829 --> 00:17:52.353 ‫تو حتی نمیتونی من رو برسونی؟ 00:17:53.528 --> 00:17:55.095 ‫خب، فکر نمیکنم خدا تأیید کنه. 00:17:55.312 --> 00:17:56.835 ‫آره، نمیدونم. ‫اون بچه‌ خودش رو کشت. 00:17:57.053 --> 00:17:58.533 ‫هنوز یه رولو اون بالا گیر کرده. 00:17:58.750 --> 00:18:00.361 ‫فکر میکنی کلینیک سقط جنین ‫بتونه توی این مورد کمکی کنه؟ 00:18:00.578 --> 00:18:03.320 ‫گوش کن، میدونم عقاید خودت رو داری... 00:18:03.538 --> 00:18:07.324 ‫و بهشون احترام میذارم، ‫ولی خاله سوز، تو برام مثل یه مادری. 00:18:07.542 --> 00:18:08.759 ‫آها، پیداش شد. 00:18:08.760 --> 00:18:11.821 ‫این هم عشقت و مادر بچه توی شکمش 00:18:12.024 --> 00:18:13.330 ‫الان کار درست رو بکن، عوضی. 00:18:13.548 --> 00:18:14.592 ‫متی، چه غلطی میکنی؟ 00:18:14.810 --> 00:18:16.594 ‫متی، این کیه؟ 00:18:16.812 --> 00:18:18.074 ‫این پدرشه. 00:18:18.248 --> 00:18:19.728 ‫- نه، نیست. ‫- چرا، هست. 00:18:19.945 --> 00:18:21.599 ‫اون، اون مسئول خوابگاه روبینزه. 00:18:21.817 --> 00:18:23.645 ‫هر طبقه یه مسئول خوابگاه داره. 00:18:23.862 --> 00:18:25.124 ‫آره، من نیمیت ام. 00:18:25.125 --> 00:18:26.212 ‫شاید دنبال برندن بودی. 00:18:26.213 --> 00:18:27.127 ‫اون یه جورایی اهل لاس زدنه. 00:18:27.779 --> 00:18:29.216 ‫- برندن، درسته؟ ‫- آره. 00:18:29.433 --> 00:18:32.349 ‫پس وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، تو اون کار رو نکردی؟ 00:18:32.567 --> 00:18:33.828 ‫میدونی، با برادر زاده‌م؟ 00:18:33.829 --> 00:18:36.527 ‫نه، رفیق، من خودم رو ‫برای ازدواج نگه داشتم. 00:18:36.745 --> 00:18:39.226 ‫نیمیت، گرسنته؟ ‫میتونم یه میان ‌وعده برات درست کنم. 00:18:39.443 --> 00:18:40.400 ‫میتونم بخورم. 00:18:40.401 --> 00:18:42.403 ‫بابت همه‌ اینا خیلی متاسفم. 00:18:42.620 --> 00:18:45.754 ‫به سمینار ادبیات گوتیکم میای، درسته؟ 00:18:45.971 --> 00:18:48.451 ‫اوه، آره، اونجا بود که قبلاً دیدمت. 00:18:48.452 --> 00:18:51.107 ‫راستی، فکر میکنم ‫باید بچه رو نگه داری. 00:18:51.281 --> 00:18:52.369 ‫ببخشید؟ 00:18:52.587 --> 00:18:53.675 ‫مامان بودن چیز قشنگیه. 00:18:53.892 --> 00:18:56.634 ‫موضوع بحث جلسه طرفدارهای ‫جوون جمهوری هفته‌ پیش بود. 00:18:56.852 --> 00:18:59.202 ‫بلر، فکر میکنم باید ‫به حرف نیمیت گوش کنی. 00:18:59.420 --> 00:19:01.378 حتماً دارید باهام شوخی میکنید؟ 00:19:01.596 --> 00:19:03.380 ‫این حرف ها برای یه خانم خیلی زشته. 00:19:03.598 --> 00:19:04.773 ‫همش دارم بهش میگم. 00:19:04.990 --> 00:19:07.863 ‫بلر، نیمیت پسر خوبیه. 00:19:08.080 --> 00:19:11.388 ‫شاید شما دو تا باید با هم ‫بیرون برید و یه نوشابه بخورید. 00:19:11.606 --> 00:19:14.391 ‫و اگه به ازدواج ختم شد، ‫میتونی بچه رو نگه داری... 00:19:14.609 --> 00:19:16.698 ‫و به عنوان یه خانواده بزرگش کنید. 00:19:16.915 --> 00:19:19.135 ‫خدا اون رو به یه دلیلی ‫اینجا فرستاده، عزیزم. 00:19:19.309 --> 00:19:22.399 ‫نه، نه، اون اینجاست چون ‫متی یه دیوونه‌ لعنتیه! 00:19:22.617 --> 00:19:24.445 ‫چی میگی، بلر؟ ‫امتحانش کنیم؟ 00:19:24.662 --> 00:19:27.404 ‫نیمیت داره تلاش میکنه، جانی. ‫من از این پسر خوشم اومد. 00:19:27.622 --> 00:19:29.624 ‫یا خدا، باورم نمیشه شما دو تا... 00:19:29.841 --> 00:19:32.627 ‫واقعاً ترجیح میدید به نظر ‫یه مرد تصادفی در مورد اینکه... 00:19:32.844 --> 00:19:35.586 ‫با بدنم چیکار کنم گوش بدید ‫به جای اینکه به خودم گوش بدید. 00:19:35.804 --> 00:19:36.935 ‫این یه قضیه‌ درست نشدنیه. 00:19:38.546 --> 00:19:40.809 ‫همیشه همین اتفاق میفته. 00:19:41.026 --> 00:19:42.506 ‫تحت ریاست یه دموکرات. 00:19:42.724 --> 00:19:44.421 ‫مردم احساس میکنن اختیار تام دارن... 00:19:44.639 --> 00:19:47.511 ‫که به راحتی تار و پود ‫اتحاد آمریکا رو پاره کنن. 00:19:49.121 --> 00:19:51.385 ‫دوست داری شب بمونی؟ 00:19:55.693 --> 00:19:56.564 ‫چیه؟ 00:19:57.478 --> 00:19:59.436 ‫هی، فقط ماییم. 00:19:59.654 --> 00:20:01.438 ‫ببخشید، نمیخواستم عصبی بشم. 00:20:01.656 --> 00:20:04.521 ‫نه. من متاسفم که مامانم تو رو برای سقط جنین فردا نمیرسونه 00:20:04.659 --> 00:20:06.182 ‫اشکالی نداره. 00:20:06.356 --> 00:20:07.313 ‫من خوبم. 00:20:07.314 --> 00:20:08.663 ‫میدونی، ما میتونیم تو رو ببریم. 00:20:08.880 --> 00:20:11.535 ‫نه، نه، فقط یه تاکسی میگیرم. 00:20:11.753 --> 00:20:14.277 ‫اوه، بلر، نمیتونی با تاکسی ‫برای سقط جنین بری. 00:20:14.495 --> 00:20:15.712 ‫خیلی غم ‌انگیزه. 00:20:15.713 --> 00:20:17.759 ‫آره، ما نمیخوایم این روز غم‌ انگیزی باشه. 00:20:17.976 --> 00:20:20.065 ‫ممکنه معترض ها جلوی کلینیک باشن. 00:20:20.240 --> 00:20:21.719 ‫خب، این خودش دلیلیه ‫که باید باهات باشیم. 00:20:21.937 --> 00:20:24.113 ‫- چیکار میخواید کنید؟ ‫- اوه، ما داشتیم تمام هفته... 00:20:24.287 --> 00:20:25.723 ‫مایک تایسون پانچ اوت رو باری میکردیم. 00:20:25.941 --> 00:20:27.551 ‫تا بالد بول جلو رفتیم. 00:20:27.769 --> 00:20:31.468 ‫آره، ما خوبیم مگه اینکه ‫یکی دقیقاً این کار رو بکنه. 00:20:32.817 --> 00:20:35.385 ‫نه، نمیخوام شما رو به خطر بندازم. 00:20:36.125 --> 00:20:38.997 ‫میدونی چیه؟ ‫یه ایده ای دارم. 00:20:47.919 --> 00:20:49.269 ‫مامان، من در رو باز میکنم! 00:20:49.486 --> 00:20:52.750 ‫جان بنت، چشم هام داره دروغ میگه؟ 00:20:53.534 --> 00:20:54.665 ‫کیرت بیرونه، رفیق. 00:20:54.883 --> 00:20:56.145 ‫چی؟ ‫وای، خدای من. 00:20:56.319 --> 00:20:57.494 ‫آره، هست. 00:20:57.712 --> 00:20:59.235 ‫برگرد اون تو! 00:20:59.409 --> 00:21:00.802 ‫همش داره در میاد. 00:21:01.019 --> 00:21:02.150 ‫اوه، واقعاً؟ 00:21:02.151 --> 00:21:03.761 ‫حتی اگه سه تا شلوار بپوشم. 00:21:03.979 --> 00:21:05.589 ‫دست ‌بردار نیست. 00:21:05.807 --> 00:21:07.330 ‫راه خودش رو به بیرون پیدا میکنه. 00:21:07.548 --> 00:21:08.766 ‫خلاصه، ممنون که خبرم کردید، بچه‌ ها. 00:21:08.984 --> 00:21:11.769 ‫اوه، وایسا، راستش، ‫این تنها دلیل اومدنمون نیست... 00:21:11.987 --> 00:21:13.510 ‫اوه، لعنتی. 00:21:13.728 --> 00:21:15.599 ‫کاسه صبرم لبریز شده، چی شده؟ 00:21:15.817 --> 00:21:17.819 ‫خب، این بهترین دوستم تده. 00:21:18.036 --> 00:21:20.909 ‫مسابقه نیست کی با کی ‫صمیمی‌ ‌تره، ولی باشه. 00:21:21.126 --> 00:21:23.999 ‫خب، ما در واقع میخواستیم ‫ون‌ تو رو قرض بگیریم. 00:21:24.216 --> 00:21:26.784 ‫- خب، دختر عموم... ‫- لازم نیست دلیلش رو بدونم. 00:21:27.002 --> 00:21:30.521 ‫برای همینه که ون دارم که به بهترین دوستم قرض بدم 00:21:30.745 --> 00:21:31.789 ‫بدون هیچ سوالی. 00:21:32.007 --> 00:21:34.270 ‫- قانون ون همینه. ‫- ممنون. 00:21:34.444 --> 00:21:35.444 ‫راستش، تد قراره راننده باشه. 00:21:35.445 --> 00:21:36.794 ‫لازم نیست بدونم، سوال اینه... 00:21:37.012 --> 00:21:39.014 ‫میخوای با فرت باشه یا بدون فرت؟ 00:21:39.231 --> 00:21:40.842 ‫بدون فرت؟ 00:21:41.059 --> 00:21:43.366 ‫- خب، اون قراره اونجا باشه. ‫- باشه. 00:21:43.584 --> 00:21:46.021 ‫اسم اون هم جان بنته. ‫اسمش رو از روی اسمت نذاشتم. 00:21:46.238 --> 00:21:50.373 ‫از روی اسم یکی دیگه که میشناسم ‫گذاشتمش، اسمش بنت جان بود. 00:21:50.939 --> 00:21:52.461 ‫امیدوارم ببینمش. 00:21:52.462 --> 00:21:54.463 ‫آه، لعنتی، رفت تگزاس. ‫هیچ ‌وقت نمی‌بینیش. 00:21:54.464 --> 00:21:56.945 ‫باشه، خب، اممم، ما این، ‫ون رو بهت برمیگردونیم... 00:21:57.162 --> 00:21:59.469 ‫لازم نیست بدونم. 00:22:00.122 --> 00:22:01.079 ‫کیرت دوباره بیرونه، مرد. 00:22:01.297 --> 00:22:02.820 ‫چی...؟ 00:22:03.038 --> 00:22:05.127 ‫احتمالاً بوی کیرت رو حس کرده. 00:22:29.804 --> 00:22:32.546 ‫- اوه، مرد، عصبانی به نظر میان. ‫- باشه، همینجا وایسا. 00:22:32.763 --> 00:22:34.896 ‫و وقتی اون معترض ‌ها راه رو باز کنن... 00:22:35.113 --> 00:22:36.287 ‫مثل جت برو داخل. 00:22:36.288 --> 00:22:37.768 ‫چجوری میخوای اونا رو ‫مجبور کنی راه رو باز کنن؟ 00:22:37.986 --> 00:22:39.204 ‫این رو ببین. 00:22:39.379 --> 00:22:41.250 ‫حق زندگی! 00:22:51.391 --> 00:22:52.479 ‫سلام، مردم. 00:22:54.785 --> 00:22:56.744 ‫خیلی خب، مراقب باش. 00:22:56.961 --> 00:22:58.746 ‫خب، بهتره این دستگاه ‫سقط جنین رو داخل ببریم. 00:22:58.963 --> 00:23:00.529 ‫اوه، آره. 00:23:00.530 --> 00:23:02.445 ‫کلینیک برای بیرون کشیدن ‫ تمام اون جنین ‌ها بهش احتیاج داره. 00:23:02.663 --> 00:23:03.968 ‫آره، همون جنین ‌زدایی قدیمی. 00:23:04.186 --> 00:23:06.274 ‫- همون لقاح‌ زدایی قدیمی. ‫- بهتره سریع حرکت کنیم. 00:23:06.275 --> 00:23:07.972 ‫ما ۱۲ تا دستگاه سقط جنین دیگه داریم... 00:23:08.190 --> 00:23:09.800 ‫که باید قبل از تموم شدن روز تحویل بدیم. 00:23:10.018 --> 00:23:11.192 ‫اوه، تو این رو بهم میگی. 00:23:11.193 --> 00:23:12.847 ‫تعطیلات بهاری چهار تا شش هفته پیش بود... 00:23:13.064 --> 00:23:14.762 ‫که یعنی الان فصل شلوغیه. 00:23:14.979 --> 00:23:17.242 ‫ولی، پسر، عاشق این دستگاه جدید ‫سقط جنین مدل ۵۰۰۰ شدم. 00:23:17.417 --> 00:23:19.636 ‫یه معجزه از تکنولوژی مدرن سقط جنین. 00:23:19.854 --> 00:23:21.769 ‫توی نصف زمان تعداد ‫سقط جنین ‌ها دو برابر شده. 00:23:21.986 --> 00:23:24.815 ‫زرنگی کردن و لوله‌ ها رو گشادتر کردن ‫تا چشم‌ ها مسدودش نکنن. 00:23:25.033 --> 00:23:26.381 ‫- هی! ‫- اوه، آره آقا. 00:23:26.382 --> 00:23:28.253 ‫تو دستگاه سقط جنین ‫نو رو سفارش دادی؟ 00:23:28.428 --> 00:23:30.778 ‫نه، و شما عوضی ها قاتلید. 00:23:30.995 --> 00:23:33.041 ‫خب، هر چی میخوای بگو، ‫ولی بچه‌ های زنده‌ هم... 00:23:33.258 --> 00:23:34.869 ‫امسال قراره یه کریسمس عالی داشته باشن. 00:23:35.086 --> 00:23:36.479 ‫به خاطر تمام این سقط جنین‌ ها. 00:23:36.697 --> 00:23:38.002 ‫و از وقتی همسرم سقط جنین کرد... 00:23:38.220 --> 00:23:39.787 ‫من نمیخوام کسی بچه زنده داشته باشه. 00:23:40.004 --> 00:23:42.050 ‫من همیشه موضع تو رو ‫توی این مورد افراطی میدونستم. 00:23:42.267 --> 00:23:43.791 ‫ولی به عنوان یه طرفدار یانکیز، ‫ازش حمایت میکنم. 00:23:44.008 --> 00:23:45.270 ‫بگیریدشون! 00:24:00.547 --> 00:24:02.199 ‫سلام، من برای وقتم اومدم. 00:24:02.200 --> 00:24:05.029 ‫اسم؟ یا اسم جعلی که فقط ‫برای گرفتن وقت استفاده کردی؟ 00:24:06.248 --> 00:24:07.815 ‫پنه ‌لوپه دیونپورت. 00:24:08.032 --> 00:24:13.021 ‫ثبت نام شدی، خانم دیونپورت. ‫فقط ۴۰۰ دلار لازمه. 00:24:36.887 --> 00:24:38.454 ‫سلام پدر. 00:24:38.628 --> 00:24:39.716 ‫سلام سوزان. 00:24:39.934 --> 00:24:41.326 ‫وقت زیادی ندارم. 00:24:41.501 --> 00:24:43.154 ‫یه کار کوچیک توی دادگاه دارم... 00:24:43.372 --> 00:24:44.678 ‫حدود نیم ساعت دیگه. 00:24:44.895 --> 00:24:46.941 ‫من برای اعتراف اینجا نیستم. 00:24:47.158 --> 00:24:48.333 ‫من به راهنمایی نیاز دارم. 00:24:48.508 --> 00:24:50.248 ‫دقیقاً در مورد چی؟ 00:24:50.466 --> 00:24:54.731 ‫خب، یکی از اعضای خانواده‌م ممکنه... 00:24:54.949 --> 00:24:56.864 ‫مرتکب یه گناه وحشتناک شده باشه. 00:24:57.081 --> 00:24:57.995 ‫و اون گناه چیه؟ 00:24:58.909 --> 00:25:00.955 ‫برادر زاده‌م در حال سقط جنینه. 00:25:01.172 --> 00:25:02.303 ‫اوه. 00:25:02.304 --> 00:25:04.132 ‫و من واقعاً نمیدونم چیکار کنم 00:25:04.321 --> 00:25:08.876 آه، ‫من واقعاً امیدوار بودم ‫که این موضوع مربوط به خستگیت ‫از درست کردن شام یا یه همچین باشه 00:25:09.093 --> 00:25:10.093 ‫ولی، خیلی خب. 00:25:10.094 --> 00:25:11.966 ‫من با انتخابش موافق نیستم... 00:25:12.183 --> 00:25:13.881 ‫ولی اون رو دوست دارم. 00:25:14.098 --> 00:25:17.885 ‫میتونم تو رو به کلینیکی معرفی کنم ‫که عمل رو فقط جعلی انجام میده. 00:25:18.102 --> 00:25:19.756 ‫میتونه دو یا سه ماه برات وقت بخره. 00:25:19.974 --> 00:25:22.367 ‫نه، نه، من نمیتونم بهش دروغ بگم. 00:25:22.542 --> 00:25:23.978 ‫شاید تو بتونی باهاش صحبت کنی. 00:25:24.195 --> 00:25:25.893 ‫اوه. 00:25:26.110 --> 00:25:28.156 ‫من زیاد اینجا نمیمونم. 00:25:28.373 --> 00:25:31.551 ‫من دارم به یه حوزه جدید ‫توی اوهایو منتقل میشم. 00:25:31.725 --> 00:25:32.900 ‫واقعاً؟ 00:25:33.117 --> 00:25:36.621 ‫شش روز وقت دارم تا یه ریش و سبیل کامل در بیارم 00:25:36.817 --> 00:25:38.427 ‫و لطفاً من رو دیوید صدا بزن. 00:25:38.601 --> 00:25:39.907 ‫احتیاج به تمرین دارم. 00:25:40.124 --> 00:25:42.126 ‫دیوید، چجوری میتونم ‫برادر زاده‌م رو ببخشم؟ 00:25:42.344 --> 00:25:45.956 ‫خب، همونجوری که وکیلم میگه. ‫همه قرار نیست دوستت داشته باشن. 00:25:46.566 --> 00:25:49.438 ‫مطمئنم برادر زاده‌ت ‫میدونه که کارش اشتباهه. 00:25:49.612 --> 00:25:54.922 ‫حتی اگه اون موقع، ‫ خیلی درست به نظر میومد. 00:25:55.139 --> 00:25:58.752 ‫بذار عشق راهنمات باشه. ‫خدا میدونه من این کار رو کردم. 00:25:59.927 --> 00:26:02.582 ‫آه، این ماشین منه. 00:26:03.583 --> 00:26:05.019 ‫مطمئنم کار درست رو میکنی. 00:26:11.765 --> 00:26:13.941 ‫و به همین دلیله که قرارداد با آمریکا... 00:26:14.158 --> 00:26:15.376 ‫توی انتخابات میان ‌دوره ‌ای انقدر مؤثر بود. 00:26:15.377 --> 00:26:17.205 ‫گینگریچ میدونست که ‫این موضوع رو برای... 00:26:17.422 --> 00:26:19.424 ‫رأی ‌دهنده های محافظه ‌کار ‫روشن میکنه که نماینده هاشون... 00:26:19.599 --> 00:26:20.948 ‫قراره برای چه سیاست هایی مبارزه کنن. 00:26:21.165 --> 00:26:23.254 ‫منم همین رو میگفتم، اوه! 00:26:23.472 --> 00:26:24.952 ‫میدونی، خیلی خوبه که بالاخره... 00:26:25.169 --> 00:26:26.561 ‫یه مکزیکی که با من موافقه رو می‌بینم. 00:26:26.562 --> 00:26:28.477 ‫نیوت اون بیرون داره برای ‫آمریکایی‌ های واقعی مبارزه میکنه... 00:26:28.651 --> 00:26:30.173 ‫در حالی که... 00:26:30.174 --> 00:26:32.002 ‫کلینتون داره ساکسیفون لعنتی میزنه! 00:26:32.220 --> 00:26:33.961 ‫- آره! لعنتی آره! ‫- آره! آره آقا. 00:26:34.178 --> 00:26:35.484 ‫تو، تو میفهمی. 00:26:35.658 --> 00:26:37.486 ‫- دیشب چجوری خوابیدی؟ ‫- عالی. 00:26:37.660 --> 00:26:39.357 ‫امیدوارم سوزان روی مبل راحت بوده باشه. 00:26:39.575 --> 00:26:41.142 ‫نه، اون خوبه، اون خوبه. 00:26:41.359 --> 00:26:42.273 ‫و پیژامه‌م اندازه‌ بود؟ 00:26:42.491 --> 00:26:43.971 ‫- کاملاً. ‫- خوبه، خوبه. 00:26:44.188 --> 00:26:46.060 ‫هی، گوش کن، ‫باید به دانشگاه برگردم... 00:26:46.277 --> 00:26:47.627 ‫ولی این واقعاً عالی بود. 00:26:47.801 --> 00:26:49.933 ‫قطعاً، قطعاً، ‫بهترین بود. 00:26:50.673 --> 00:26:52.849 ‫هی، بیا اینجا، بغلم کن. 00:26:53.067 --> 00:26:54.982 بیا ‫تابستون با هم در تماس باشیم، باشه؟ 00:26:55.199 --> 00:26:56.984 ‫- معلومه که در تماسیم. ‫- تو یکی از اون خوب هایی. 00:26:57.201 --> 00:26:58.115 ‫تو هم همینطور. 00:27:00.030 --> 00:27:01.989 ‫از خونه‌م گمشو. 00:27:07.647 --> 00:27:08.996 ‫بلر. 00:27:09.213 --> 00:27:10.258 ‫بلر، اینجا. 00:27:10.475 --> 00:27:12.042 ‫وای، خدای من، حالتون خوبه؟ 00:27:12.260 --> 00:27:15.002 ‫آره بابا، من توی دبیرستان یه بازنده بودم. ‫این که چیزی نیست. 00:27:16.046 --> 00:27:18.005 ‫هی، مهم ‌تر از این، تو خوبی؟ 00:27:19.223 --> 00:27:20.268 ‫آره، خوب میشم. 00:27:20.485 --> 00:27:21.661 ‫و مطمئنی اونا گرفتنش؟ 00:27:21.835 --> 00:27:23.532 ‫آه، به زور. 00:27:23.706 --> 00:27:27.841 ‫فرار کرد و یکم توی اتاق دوید، ‫ولی دکتر با چکش غول ‌پیکرش اون رو گرفت. 00:27:28.058 --> 00:27:29.320 ‫چی... واقعاً؟ 00:27:29.538 --> 00:27:31.017 ‫نه، احمقِ عوضی. 00:27:31.018 --> 00:27:34.021 ‫خب، فکر کنم امروز همه‌مون ‫یه درس ارزشمند یاد گرفتیم. 00:27:34.238 --> 00:27:36.240 ‫مهم نیست کدوم طرفی باشیم... 00:27:36.458 --> 00:27:38.416 ‫همگی میتونیم یکم بیشتر ‫مراقب‌ مایع منی‌مون باشیم. 00:27:38.634 --> 00:27:41.419 ‫آمین، بیاید از اینجا بریم. 00:27:50.907 --> 00:27:53.040 ‫بلر، بیداری؟ 00:27:53.257 --> 00:27:54.694 ‫آه، یه لحظه. 00:27:57.087 --> 00:27:58.088 ‫بیا تو. 00:28:03.485 --> 00:28:05.095 ‫فکر کردم شاید گرسنه باشی. 00:28:05.922 --> 00:28:09.099 ‫برای همین یه چیزی برات درست کردم. 00:28:09.317 --> 00:28:11.536 ‫ممنون. 00:28:11.711 --> 00:28:13.147 ‫تو، اممم... 00:28:15.149 --> 00:28:17.717 ‫میدونی امروز چیکار کردم، درسته؟ 00:28:18.195 --> 00:28:19.719 ‫میدونم. 00:28:21.024 --> 00:28:24.158 ‫و من باهاش موافق نیستم، ‫و فکر نمیکنم هیچ‌ ‌وقت موافق باشم. 00:28:25.159 --> 00:28:27.030 ‫ولی باز هم دوستت دارم. 00:28:28.379 --> 00:28:29.729 ‫منم دوستت دارم. 00:28:31.731 --> 00:28:33.036 ‫این چیه؟ 00:28:35.169 --> 00:28:37.388 ‫کفش ‌های بچگونه از مهمونی سیسمونیه. 00:28:37.606 --> 00:28:39.782 ‫فکر کردم شاید بخوای نگهشون داری 00:28:40.000 --> 00:28:43.090 ‫برای وقتی که آماده مادر شدن شدی. 00:28:43.307 --> 00:28:45.222 ‫ممنونم، خاله سوز. 00:28:46.833 --> 00:28:52.142 ‫و یه روز، اگه تصمیم گرفتم ‫که بخوام مادر بشم... 00:28:52.360 --> 00:28:54.144 ‫واقعاً امیدوارم به خوبی تو باشم. 00:28:54.362 --> 00:28:55.885 ‫اوه، عاشقش میشی. 00:28:56.103 --> 00:28:59.410 ‫یه خونه پر از آدم که ‫میتونی ازشون مراقبت کنی. 00:28:59.628 --> 00:29:01.108 ‫سالی یه بار یه کارت میگیری... 00:29:01.325 --> 00:29:05.112 ‫و وقتی یه لکه رو پاک میکنی ‫چه حس فوق‌ العاده‌ ای داره. 00:29:05.329 --> 00:29:08.376 ‫حتماً همه اینا رو در نظر میگیرم. 00:29:08.593 --> 00:29:12.075 ‫تو یه دختر خیلی خیلی خاصی، بلر. 00:29:14.948 --> 00:29:18.299 ‫و اگه من جات بودم، ‫دنبال نیمیت میرفتم. 00:29:18.516 --> 00:29:22.085 ‫اوه، اون خیلی جذابه. 00:29:26.263 --> 00:29:27.395 ‫اون رفت. 00:29:29.353 --> 00:29:30.571 ‫لعنتی، نزدیک بود. 00:29:30.572 --> 00:29:33.009 ‫آه، اون پرینگل نیست؟ ‫اوه، لعنتی، آره. 00:29:33.227 --> 00:29:35.969 ‫خیلی خوشحالم که این هفته تموم شد. 00:29:36.186 --> 00:29:38.754 ‫هی، دفعه بعد که رفتی سقط جنین، ‫میتونی یه دست کت و شلوار بچه بگیری؟ 00:29:38.928 --> 00:29:40.321 ‫چون اون چیزیه که واقعاً ‫میتونم ازش استفاده کنم. 00:29:42.018 --> 00:29:45.195 ‫هی، باز هم ممنون، بچه‌ ها، ‫که باهام اومدید. 00:29:45.413 --> 00:29:48.521 ‫هی، یه تیکه آدم قرمز شده دیگه توی بازی ‌های سلتیکس نیست، ها؟ 00:29:48.590 --> 00:29:50.461 ‫شاید باختیم... 00:29:50.679 --> 00:29:52.201 ‫ولی حداقل همه چی ‫یه پایان خوش داشت. 00:29:52.202 --> 00:29:54.204 ‫که همون چیزیه که باید میدادی ‫تا از همه اینا جلوگیری کنی. 00:29:54.422 --> 00:29:56.554 ‫- لعنت بهت. ‫- میدونم، درسته؟ 00:29:56.772 --> 00:29:59.521 ‫ولی واقعاً فقط باید براش جق میزدی. 00:30:00.021 --> 00:30:03.021 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:30:03.030 --> 00:30:06.030 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:30:06.068 --> 00:30:09.977 ‫♪ توی ذهنت پر از یه آدم مضخرفه ♪ 00:30:10.394 --> 00:30:13.267 ‫♪ و با این حال، حیف که اون آدم دوستت داره ♪ 00:30:14.703 --> 00:30:18.489 ‫♪ هر کسی به یه بهترین دوست احتیاج داره ♪ 00:30:18.707 --> 00:30:21.188 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:30:21.405 --> 00:30:24.408 ‫♪ من فقط یه دلقکم ♪ 00:30:24.626 --> 00:30:27.237 ‫♪ و تو رو ناامید میکنم ♪ 00:30:28.238 --> 00:30:29.892 ‫♪ ولی تو اصلا اهمیت نمیدی ♪ 00:30:30.110 --> 00:30:34.201 ‫♪ چون ♪ 00:30:34.418 --> 00:30:36.021 ‫♪ بهترین دوستت منم ♪