WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.119 --> 00:00:34.686 ‫کسی توی این خونه هست؟ 00:00:35.209 --> 00:00:36.862 ‫آیا روحی اینجا هست؟ 00:00:38.821 --> 00:00:40.083 ‫اوه. 00:00:40.301 --> 00:00:41.388 ‫فقط می‌خوام اشاره کنم 00:00:41.389 --> 00:00:42.564 ‫اینجا یه خرس تدیِ سخنگو هست. 00:00:42.781 --> 00:00:44.044 ‫روح که دیگه چیزی نیست. 00:00:44.218 --> 00:00:45.262 ‫ساکت. 00:00:46.133 --> 00:00:48.091 ‫به سوالاتـمون جواب میدی؟ 00:00:50.137 --> 00:00:53.009 ‫جانی روزی چند بار جغ می‌زنه؟ 00:00:53.183 --> 00:00:54.010 ‫چقدر تو لاشی هستی، پسر. 00:00:56.143 --> 00:00:57.361 ‫۸۷؟ 00:00:57.579 --> 00:00:59.102 ‫صبرکن، داره به سمت ۰ میره. 00:00:59.320 --> 00:01:00.625 ‫باشه، ریدم توش اصلاً. کسشعره. 00:01:00.843 --> 00:01:02.627 ‫وقتی با عجله به سمت جغ زدن میره ‫داره این حرف رو می‌زنه. 00:01:03.411 --> 00:01:05.673 ‫وای. هی بلیر، اون‌ها چیه دیگه؟ 00:01:05.674 --> 00:01:06.891 ‫فقط یکم مشروب 00:01:06.892 --> 00:01:08.416 ‫واسه جشن تولد فردا شبم. 00:01:08.633 --> 00:01:09.807 ‫خیلی الکله. 00:01:09.808 --> 00:01:11.766 ‫آره خب، بچه‌های دانشگاهـن دیگه. 00:01:11.767 --> 00:01:13.595 ‫هی بلیر، به نظرت راه داره من و تدی 00:01:13.812 --> 00:01:14.509 ‫دوتا آبجو برداریم؟ 00:01:14.726 --> 00:01:15.553 ‫آره! 00:01:15.771 --> 00:01:17.512 ‫خندیدم. 00:01:17.729 --> 00:01:19.208 ‫- نه. ‫- بیخیال. 00:01:19.209 --> 00:01:20.993 ‫صبر می‌کنیم تا مامان و بابا بخوابن ‫بعد می‌خوریمـشون. 00:01:21.168 --> 00:01:23.170 ‫توی اتاق‌مون هم می‌خوریم ‫تا کسی نفهمه. 00:01:23.387 --> 00:01:24.823 ‫ارواح می‌فهمـن. 00:01:25.041 --> 00:01:26.302 ‫ارواح سوراخ کونم رو دیدن. 00:01:26.303 --> 00:01:27.870 ‫چه اهمیتی داره اگه آبجو خوردنـم رو ببینن؟ 00:01:28.088 --> 00:01:30.133 ‫وایسا. چرا سوراخ کونت رو بهشون نشون دادی؟ 00:01:30.351 --> 00:01:31.874 ‫خودشون خواستن. 00:01:32.092 --> 00:01:34.137 ‫گاهی وقتی شماها نیستید ‫با تخته کار می‌کنم. 00:01:39.447 --> 00:01:43.842 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:01:44.060 --> 00:01:45.888 ‫تولدت مبارک، بلیر. 00:01:46.106 --> 00:01:48.020 ‫شمع‌هات رو فوت کن. 00:01:48.044 --> 00:01:50.171 ‫« تولد بلیر و رونالد ریگان مبارک باشه » 00:01:48.195 --> 00:01:49.370 ‫محض رضای خدا، ‫هر سال 00:01:49.587 --> 00:01:50.588 ‫باید این کار رو بکنی؟ 00:01:50.806 --> 00:01:52.285 ‫تولد اون هم هست لعنتی. 00:01:52.286 --> 00:01:53.896 ‫متاسفم بلیر. 00:01:54.114 --> 00:01:55.376 ‫متی اصرار داشت. 00:01:55.593 --> 00:01:57.073 ‫تولدت با ریگان یکیه؟ 00:01:57.247 --> 00:01:58.421 ‫آره، و لازم نیست 00:01:58.422 --> 00:02:00.163 ‫همیشه یادم بیفته. 00:02:00.381 --> 00:02:01.859 ‫هی، درست صحبت کن. 00:02:01.860 --> 00:02:03.166 ‫داری راجع به بهترین رئیس‌جمهوری که 00:02:03.384 --> 00:02:04.558 ‫این کشور تا حالا داشته صحبت می‌کنی. 00:02:04.559 --> 00:02:05.646 ‫به این معنی نیست که باید 00:02:05.647 --> 00:02:06.778 ‫هر سال یه صندلی خالی براش بذاری. 00:02:06.996 --> 00:02:08.432 ‫انگار طرف الیاسِ پیامبره. 00:02:08.650 --> 00:02:10.260 ‫انگار روحش اونجا نشسته. 00:02:10.478 --> 00:02:11.347 ‫کدوم روح؟ 00:02:11.348 --> 00:02:12.349 ‫بلیر تخته ویجی داره، 00:02:12.567 --> 00:02:13.611 ‫داشتیم با یه روح حرف می‌زدیم، 00:02:13.829 --> 00:02:15.091 ‫جغ زدنِ جانی رو می‌بینه 00:02:15.265 --> 00:02:16.222 ‫و اونـم سوراخ کونش رو بهش نشون داده. 00:02:16.223 --> 00:02:17.485 ‫بلیر، خوشم نمیاد 00:02:17.702 --> 00:02:20.009 ‫تو این خونه تخته ویجی باشه. 00:02:20.183 --> 00:02:21.531 ‫ما کلیسا میریم. 00:02:21.532 --> 00:02:24.405 ‫باشه گوش کنید، بابت کیک خیلی ممنون. 00:02:24.622 --> 00:02:26.233 ‫جدی میگم... ممنونم. 00:02:27.321 --> 00:02:29.584 ‫بعداً یکم ازش می‌خورم، ولی الان، 00:02:29.801 --> 00:02:31.629 ‫من و سارا می‌خوایم بریم ‫واسه مهمونی آماده بشیم. 00:02:31.847 --> 00:02:34.066 ‫- باشه. ‫- فقط خیلی سروصدا نکنید، خب؟ 00:02:34.241 --> 00:02:37.244 ‫دست بردار متی. تولدشه. 00:02:37.461 --> 00:02:38.941 ‫هی هی. نشین. ‫اونجا برای ریگانه! 00:02:41.073 --> 00:02:42.945 ‫اونجا... واسه ریگانه. 00:02:59.135 --> 00:03:01.485 ‫تولدت مبارک. 00:03:04.271 --> 00:03:06.273 ‫وای مرد، این دخترها حسابی جذابن. 00:03:07.752 --> 00:03:09.232 ‫خدای من. 00:03:09.450 --> 00:03:11.408 ‫نباید واژنش از اونجا شروع بشه؟ 00:03:11.974 --> 00:03:13.715 ‫- ها؟ ‫- خیلی کشیده پایین. 00:03:13.932 --> 00:03:15.803 ‫بالاش باید معلوم باشه. ‫ولی هیچی معلوم نیست. 00:03:15.804 --> 00:03:17.065 ‫آره. نگاش کن. 00:03:17.066 --> 00:03:19.068 ‫می‌خوام واسه این مفت‌خورها نامه بنویسم. 00:03:20.243 --> 00:03:21.723 ‫مجله «اسپورتس ایلوستریتد» عزیز، 00:03:21.940 --> 00:03:25.292 ‫خانم توی صفحه ۶۴ واژن نداره. 00:03:25.509 --> 00:03:27.729 ‫خیلی پُررو هستید. 00:03:27.946 --> 00:03:29.905 ‫نقاشی ساده‌ای کشیدم 00:03:30.122 --> 00:03:31.559 ‫از چیزی که حس می‌کنیم باید می‌ذاشتید. 00:03:31.776 --> 00:03:33.561 ‫دوست‌دار شما، جیسون بیتمن. 00:03:33.778 --> 00:03:35.432 ‫وای مرد. ریدم توش. 00:03:35.650 --> 00:03:37.086 ‫من ۱۷ سالمه. 00:03:37.260 --> 00:03:39.567 ‫شب جمعه‌ست و توی خونه‌ام آبجو هست 00:03:39.784 --> 00:03:41.090 ‫ولی دستم بهش نمی‌رسه. 00:03:41.308 --> 00:03:43.527 ‫هی، احتمالاً بتونم برم بردارم. 00:03:43.745 --> 00:03:45.007 ‫- چطوری؟ ‫- اون اتاق 00:03:45.225 --> 00:03:46.355 ‫احتمالاً پُر از آدمه. 00:03:46.356 --> 00:03:47.531 ‫کسی نمی‌فهمه کسی با قد و قواره‌ی من 00:03:47.749 --> 00:03:48.880 ‫یواشکی رفته و اومده. 00:03:49.098 --> 00:03:50.273 ‫جدی به نظرت می‌تونی انجامش بدی؟ 00:03:50.491 --> 00:03:52.536 ‫مجیک جانسون ایدز داره؟ 00:03:52.754 --> 00:03:54.277 ‫- این چی بود دیگه؟ ‫- چی؟ 00:03:54.495 --> 00:03:56.323 ‫این چه نوع پاسخی بود؟ 00:03:56.540 --> 00:03:58.455 ‫- چیه؟ دارم میگم آره. ‫- پس همون آره رو بگو. 00:03:58.673 --> 00:03:59.934 ‫- گفتم. ‫- نه، نگفتی. 00:03:59.935 --> 00:04:01.328 ‫گفتی مجیک جانسون ایدز داره؟ 00:04:01.545 --> 00:04:03.330 ‫- اصلاً نگفتم. ‫- کاملاً گفتی. 00:04:03.547 --> 00:04:04.766 ‫باشه گفتم، ولی تو خندیدی. 00:04:04.983 --> 00:04:06.028 ‫نه، نخندیدم. 00:04:06.681 --> 00:04:08.291 ‫حس می‌کنم داریم از هم دور می‌شیم. 00:04:12.774 --> 00:04:15.384 ‫عجب گیری کردیم، گوش میدی صداها رو؟ 00:04:15.385 --> 00:04:18.214 ‫انگار اورگی راه انداختن. 00:04:18.388 --> 00:04:20.477 ‫فکر کنم تلفظش اورژی باشه. 00:04:20.695 --> 00:04:23.306 ‫نه نه، تو داری اوریجامی رو میگی. 00:04:23.524 --> 00:04:24.829 ‫اون چیه؟ 00:04:25.395 --> 00:04:26.962 ‫همون... چیزی که ژاپنی‌ها 00:04:27.179 --> 00:04:28.224 ‫با کاغذ ور میرن. 00:04:28.398 --> 00:04:29.312 ‫کمش کنید! 00:04:29.530 --> 00:04:32.576 ‫فقط دارن تفریح می‌کنن. 00:04:32.794 --> 00:04:35.144 ‫یادته وقتی ما همسن اون بودیم؟ 00:04:35.318 --> 00:04:37.580 ‫- پارتی می‌رفتیم. ‫- آره، اون فرق داشت. 00:04:37.581 --> 00:04:39.061 ‫ما رقص توئیست می‌رفتیم. 00:04:39.279 --> 00:04:41.281 ‫این تباه‌ها دارن لامبادا میرن. 00:04:41.455 --> 00:04:42.325 ‫مت... 00:04:42.543 --> 00:04:43.587 ‫گناه کبیره‌ست، سوزان. 00:04:43.805 --> 00:04:47.287 ‫ما جوون و هیجانی بودیم. 00:04:47.461 --> 00:04:49.332 ‫دلت براش تنگ نشده؟ ‫فقط یه کوچولو؟ 00:04:49.550 --> 00:04:50.507 ‫نه. 00:04:52.466 --> 00:04:54.424 ‫- متی. ‫- چیه؟ 00:04:54.990 --> 00:04:56.296 ‫عاشقمی؟ 00:04:57.122 --> 00:04:58.559 ‫این چه سوالی بود دیگه، سوزان؟ 00:04:58.776 --> 00:04:59.995 ‫معلومه که هستم. 00:05:00.212 --> 00:05:01.388 ‫آخه... 00:05:02.127 --> 00:05:04.347 ‫تازگی‌ها نمی‌دونم حالت چطوره. 00:05:04.565 --> 00:05:05.522 ‫حالم خوبه. 00:05:06.393 --> 00:05:09.352 ‫ولی از زندگیت با من راضی هستی؟ 00:05:09.570 --> 00:05:10.657 ‫آره. 00:05:10.658 --> 00:05:12.355 ‫عیب نداره که احساساتت رو بگی. 00:05:12.573 --> 00:05:13.790 ‫ای خدا، سوزان، 00:05:13.791 --> 00:05:15.227 ‫من فقط... قصد دارم روزنامه بخونم مثلاً. 00:05:18.361 --> 00:05:20.624 ‫- اوضاع خروجی‌هات چطوره؟ ‫- واقعاً افتضاح. 00:05:20.842 --> 00:05:23.105 ‫سه روزه فقط تیکه‌های ابرومانند در میاد. 00:05:23.323 --> 00:05:25.847 ‫- متاسفم. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:05:26.282 --> 00:05:28.284 ‫همین الان میرم یکی برینم. 00:05:35.465 --> 00:05:37.249 ‫اوه. 00:05:37.424 --> 00:05:39.120 ‫یا خدا. سوزان. 00:05:39.121 --> 00:05:42.385 ‫زنگ بزن دکتر. ‫بپرس چرا اسهال سفیده. 00:05:48.609 --> 00:05:51.394 ‫خب، والدینت چی گفتن؟ 00:05:51.612 --> 00:05:53.570 ‫آم... 00:05:53.788 --> 00:05:55.746 ‫هیچی. بهشون... نگفتم. 00:05:56.443 --> 00:05:57.705 ‫شوخیت گرفته؟ 00:05:57.922 --> 00:05:59.402 ‫سارا... درباره‌اش صحبت کردیم. 00:05:59.620 --> 00:06:01.404 ‫می‌دونم می‌دونم. متاسفم. 00:06:01.622 --> 00:06:04.059 ‫این تنها چیزی بود که واسه تولدم می‌خواستم. 00:06:04.276 --> 00:06:06.452 ‫بلیر، آخه آماده نیستن، خب؟ 00:06:06.453 --> 00:06:08.411 ‫اینجوری خودمون رو نجات دادیم. 00:06:08.629 --> 00:06:10.848 ‫خیلی دورویی. 00:06:11.066 --> 00:06:12.894 ‫روی اون تختی که اونجاست نشستی 00:06:13.111 --> 00:06:15.026 ‫و کلی لیچار بارم کردی ‫که به متی و سوزان نگفتم. 00:06:15.244 --> 00:06:17.420 ‫شاید خبر مرگم اشتباه می‌کردم. 00:06:17.638 --> 00:06:18.900 ‫شاید ایده خوبی نبود. 00:06:19.117 --> 00:06:20.945 ‫نه نه. بود. 00:06:21.163 --> 00:06:22.338 ‫و انجامش دادم. 00:06:22.512 --> 00:06:25.123 ‫و آره، بدجوری هم سخت بود، 00:06:25.341 --> 00:06:26.516 ‫ولی انجامش دادم. 00:06:26.734 --> 00:06:28.431 ‫در نهایت هم درک کردن. 00:06:28.649 --> 00:06:31.128 ‫- والدینت تو هم درک می‌کنن. ‫- نه. فرق داره. 00:06:31.129 --> 00:06:32.870 ‫اصلاً منصفانه نیست. 00:06:33.088 --> 00:06:34.829 ‫بلیر، فقط دارم از خودمون محافظت می‌کنم. 00:06:35.046 --> 00:06:37.440 ‫نه، من به محافظت کیری تو نیاز ندارم، خب؟ 00:06:37.658 --> 00:06:41.444 ‫به خاطر تو جلوی خانواده‌ام ایستادم، 00:06:41.662 --> 00:06:43.054 ‫و حقمه که همین احترام بهم گذاشته بشه. 00:06:43.968 --> 00:06:45.753 ‫وقت مناسبی نیست. 00:06:48.059 --> 00:06:49.321 ‫پس کون لقت. 00:06:49.496 --> 00:06:50.583 ‫جان؟ 00:06:50.584 --> 00:06:53.761 ‫- من... ببخشید. ‫- نه. عیب نداره. 00:06:53.978 --> 00:06:55.066 ‫بعداً می‌بینمت. 00:06:55.284 --> 00:06:56.502 ‫نه. سارا، وایسا. 00:06:56.503 --> 00:06:58.113 ‫تولدت مبارک. 00:07:01.682 --> 00:07:02.596 ‫گه توش! 00:07:07.992 --> 00:07:09.385 ‫ای کیر. 00:07:10.691 --> 00:07:11.953 ‫سلام. 00:07:12.432 --> 00:07:14.869 ‫- خوبی؟ ‫- تو اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:07:15.086 --> 00:07:16.479 ‫من یه خرس تدیِ چِت‌بازم 00:07:16.697 --> 00:07:17.915 ‫که بهش گفتن نمی‌تونه آبجو بخوره، 00:07:18.133 --> 00:07:19.221 ‫پس دارم آبجو می‌دزدم. 00:07:19.439 --> 00:07:20.701 ‫به درک. 00:07:20.918 --> 00:07:22.485 ‫هر گهی دلت می‌خواد بخور. 00:07:22.703 --> 00:07:24.879 ‫یکی می‌زنی؟ 00:07:25.923 --> 00:07:27.271 ‫ممنون. 00:07:40.460 --> 00:07:43.463 ‫انگار فکر می‌کنه قوانین واسه اون 00:07:43.637 --> 00:07:44.724 ‫نسبت به من فرق داره. 00:07:44.725 --> 00:07:46.290 ‫- درسته. ‫- می‌گیری چی میگم؟ 00:07:46.291 --> 00:07:50.208 ‫به خاطرِ اون، یه ماشین آشغالی سخنگو بهم بد و بیراه گفت. 00:07:50.426 --> 00:07:52.472 ‫- آره. ‫- نزدیک بود با کل خانواده‌ام 00:07:52.646 --> 00:07:55.387 ‫بیگانه بشم به خاطر عشقی که بهش داشتم. 00:07:55.562 --> 00:07:57.520 ‫حالا که جامون عوض شده 00:07:57.738 --> 00:07:58.608 ‫می‌خواد احتیاط کنه. 00:07:58.826 --> 00:08:00.479 ‫عشق یه خیابون دوطرفه‌ست، 00:08:00.480 --> 00:08:02.525 ‫اونـم... درکش نمی‌کنه. 00:08:02.743 --> 00:08:04.962 ‫دقیقاً. آخه این چه کسشعریه دیگه؟ 00:08:05.180 --> 00:08:06.529 ‫عشق مثل میدون جنگه. 00:08:06.747 --> 00:08:07.834 ‫- آره. ‫- درسته. 00:08:07.835 --> 00:08:09.924 ‫پشمام. وایسا، کی... 00:08:10.141 --> 00:08:11.141 ‫کی این رو گفته؟ ‫تو... 00:08:11.142 --> 00:08:12.361 ‫- من گفتم. ‫- تو ساختیش؟ 00:08:12.535 --> 00:08:14.015 ‫گهگداری شعر می‌نویسم. 00:08:14.232 --> 00:08:17.627 ‫جوونیم و هیچکس نمی‌تونه بهمون بگه که اشتباه می‌کنیم. 00:08:17.845 --> 00:08:19.019 ‫تشتکم پرید. 00:08:19.020 --> 00:08:21.239 ‫به این میگن... هنر کلمات، پسر. 00:08:21.457 --> 00:08:23.154 ‫- گوش کن، تو باید... ‫- چی؟ 00:08:23.372 --> 00:08:25.722 ‫کاری که به نظرت درسته رو انجام بدی. 00:08:25.940 --> 00:08:30.074 ‫اونـم اگه بفهمه چی رو داره، ‫باید وارد ماجرا بشه. 00:08:30.292 --> 00:08:31.772 ‫- آره. ‫- چون... تو باحالی. 00:08:31.989 --> 00:08:33.948 ‫برو بابا. خودت باحالی. 00:08:34.165 --> 00:08:36.167 ‫گوش کن، به رفیقت تد گوش کن 00:08:36.385 --> 00:08:37.908 ‫چون اون هوات رو داره. 00:08:49.050 --> 00:08:50.791 ‫من الان لزبین شدم؟ 00:08:51.008 --> 00:08:52.575 ‫باشه، دیگه میرم بخوابم. 00:08:54.316 --> 00:08:55.752 ‫منـم. 00:09:16.947 --> 00:09:17.687 ‫اوه! 00:09:28.655 --> 00:09:29.786 ‫تد! 00:09:30.178 --> 00:09:31.745 ‫تد! 00:09:35.618 --> 00:09:37.751 ‫وای خدا. 00:09:39.187 --> 00:09:39.970 ‫ازت لب گرفتم. 00:09:40.492 --> 00:09:42.146 ‫- آره. ‫- مست بودم. 00:09:42.538 --> 00:09:44.409 ‫- آره. ‫- عقلم سر جاش نبود. 00:09:44.584 --> 00:09:45.671 ‫آره. 00:09:45.672 --> 00:09:46.498 ‫لطفاً تا روز مرگت 00:09:46.673 --> 00:09:47.456 ‫این اتفاق رو فراموش کن. 00:09:47.630 --> 00:09:48.978 ‫خدا رو شکر، 00:09:48.979 --> 00:09:50.458 ‫فکر کردم می‌خوای مجبورم کنی باهات ازدواج کنم. 00:09:50.459 --> 00:09:53.026 ‫هی، تی‌شرت داری؟ ‫امروز صبح یکم سرده. 00:09:53.027 --> 00:09:54.594 ‫آره. 00:09:57.640 --> 00:09:59.686 ‫در ضمن، از زن‌عمو سوز 00:09:59.903 --> 00:10:01.775 ‫یه جفت کفش و یه ساک دستی قرض گرفتم. 00:10:01.992 --> 00:10:03.472 ‫می‌شه بهش پس بدی؟ 00:10:03.646 --> 00:10:04.734 ‫حتماً. 00:10:05.256 --> 00:10:07.431 ‫خجالت نکش. ‫از پسش برمیای. 00:10:07.432 --> 00:10:08.999 ‫تو قوی و مستقلی... 00:10:09.217 --> 00:10:10.086 ‫تد؟ 00:10:10.087 --> 00:10:11.785 ‫سلام خانم فچکو. 00:10:12.612 --> 00:10:13.787 ‫خوبی؟ 00:10:14.004 --> 00:10:15.353 ‫آره خوبم، ممنون. 00:10:16.746 --> 00:10:18.748 ‫شبیه جنده‌ها شدی! 00:10:27.931 --> 00:10:29.803 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:10:30.020 --> 00:10:31.108 ‫الان نمی‌خوام صحبت کنم. 00:10:31.326 --> 00:10:32.240 ‫فقط می‌خوام بخوابم. 00:10:32.457 --> 00:10:33.458 ‫کل شب به خاطر تو بیدار موندم. 00:10:33.633 --> 00:10:34.589 ‫ببین، می‌شه خواهشاً... 00:10:34.590 --> 00:10:35.809 ‫قرار بود آبجو بخوریم. 00:10:36.026 --> 00:10:37.506 ‫آبجو رو نیاوردی. 00:10:37.680 --> 00:10:40.856 ‫اوضاع از کنترل خارج شد. 00:10:40.857 --> 00:10:41.815 ‫کدوم اوضاع؟ 00:10:42.032 --> 00:10:42.816 ‫و چرا روی صورتت 00:10:43.033 --> 00:10:43.990 ‫رژلب هست؟ 00:10:43.991 --> 00:10:45.427 ‫با کسی خوابیدی؟ 00:10:45.645 --> 00:10:49.431 ‫خانم فچکو رو کردم. 00:10:49.866 --> 00:10:51.259 ‫- چی؟ ‫- خانم فچکو رو کردم. 00:10:51.476 --> 00:10:52.346 ‫باشه؟ راضی شدی؟ 00:10:52.347 --> 00:10:54.088 ‫خانم فچکو رو کردی؟ 00:10:54.305 --> 00:10:55.741 ‫دعوتم کرد به خونه‌اش 00:10:55.742 --> 00:10:57.700 ‫چون زیادی سالاد سیب‌زمینی درست کرده بود ‫و ترسیده بود. 00:10:57.918 --> 00:10:59.310 ‫بعدش دیدم داره دندون‌مصنوعی‌هاش رو در میاره. 00:10:59.528 --> 00:11:01.399 ‫- بیخیال. ‫- جانی، به جان تو. 00:11:02.052 --> 00:11:03.663 ‫باشه. خب، چطوری بود؟ 00:11:03.880 --> 00:11:05.882 ‫اون فوق‌العاده بود. ‫هیچی ممنوع نبود. 00:11:06.100 --> 00:11:09.016 ‫عینک پرواز عربی، شیپور کثیف، شیپور زنگ‌زده. 00:11:09.233 --> 00:11:10.582 ‫اینقدر شیپور بود، 00:11:10.757 --> 00:11:11.845 ‫فکر کردم توی ارکستر گلن میلرم. 00:11:12.062 --> 00:11:13.455 ‫پشمام. عالیه که. 00:11:14.717 --> 00:11:16.850 ‫- رفیق داره؟ ‫- ها؟ 00:11:17.067 --> 00:11:18.765 ‫واسه خودم میگم. ‫شاید بتونیم قرار چهارتایی بریم. 00:11:18.982 --> 00:11:20.549 ‫آره. جان، خوب نیست که... 00:11:20.723 --> 00:11:23.247 ‫تدی، شانسم با تمام دخترهای مدرسه خشک شده. 00:11:23.465 --> 00:11:26.903 ‫ولی شاید یه آدمی باشه که درسته پیره، 00:11:27.599 --> 00:11:29.645 ‫ولی درست مثل من تنهاست. 00:11:30.385 --> 00:11:31.908 ‫منـم قلبم رو بهش بدم. 00:11:32.126 --> 00:11:33.822 ‫اونـم از هنر باستانیِ زارتان زورتان 00:11:33.823 --> 00:11:34.868 ‫بهم آموزش بده. 00:11:35.085 --> 00:11:35.956 ‫مطمئنی؟ 00:11:36.783 --> 00:11:37.697 ‫تدی، 00:11:38.175 --> 00:11:39.916 ‫جامعه شاید خانم‌های سن‌بالا رو 00:11:40.134 --> 00:11:42.136 ‫مفید یا جذاب یا حتی انسان ببینه، 00:11:42.702 --> 00:11:44.268 ‫ولی جان بنت چرا. 00:11:45.095 --> 00:11:48.577 ‫جان بنت نمی‌ترسه به کمرت ‫کِرِمِ ضد درد بماله. 00:11:48.751 --> 00:11:51.362 ‫آره، جان بنت نمی‌ترسه آب‌کیرش رو 00:11:51.580 --> 00:11:53.277 ‫توی یه ظرف شکلات تافی خالی کنه. 00:11:53.495 --> 00:11:55.410 ‫جان بنت نمی‌ترسه انگشتت کنه 00:11:55.627 --> 00:11:57.193 ‫وقتی برنامه‌ی دادگاهِ مردم رو می‌بینی. 00:11:57.194 --> 00:11:59.893 ‫جان بنت نمی‌ترسه ناله‌های از سرِ لذت 00:12:00.110 --> 00:12:01.371 ‫و یا درد مفصلت رو بشنوه. 00:12:01.372 --> 00:12:03.287 ‫جان بنت نمی‌ترسه با دوبرابر صدای عادی 00:12:03.505 --> 00:12:05.593 ‫باهات حرف‌های سکسی بزنه. 00:12:05.594 --> 00:12:08.118 ‫جان بنت نمی‌ترسه نقش‌بازی‌کردن رو 00:12:08.336 --> 00:12:09.684 ‫پنج روز پیاپی ادامه بده 00:12:09.685 --> 00:12:11.078 ‫چون هِی یادت میره که کجا بودیم. 00:12:11.295 --> 00:12:12.906 ‫جان بنت از کردنت نمی‌ترسه 00:12:13.123 --> 00:12:14.908 ‫وقتی به یک عکس سیاه و سفید از پسرت 00:12:15.125 --> 00:12:16.518 ‫که توی جنگ مُرده زل زدی. 00:12:16.736 --> 00:12:17.693 ‫باشه. آره، این یکی درسته. 00:12:24.961 --> 00:12:26.920 ‫بلیر، این‌ها چیه؟ 00:12:27.137 --> 00:12:28.399 ‫می‌تونید با زباله‌ها بذاریدش دم در. 00:12:28.617 --> 00:12:30.880 ‫من دیگه مشروب نمی‌خورم. 00:12:33.970 --> 00:12:36.538 ‫متی، دقت کردی 00:12:36.756 --> 00:12:39.802 ‫بیکن و تخم‌مرغت ‫شبیه یه صورتک خندانه؟ 00:12:40.020 --> 00:12:40.977 ‫آره. 00:12:41.195 --> 00:12:42.500 ‫دوست داشتی؟ 00:12:43.197 --> 00:12:44.938 ‫سوزان، نمی‌خوام که صبحونه‌ام 00:12:45.155 --> 00:12:46.461 ‫روزش از من بهتر باشه. 00:12:47.592 --> 00:12:49.986 ‫باشه، باید برم ابزارفروشی. 00:12:53.076 --> 00:12:54.034 ‫خیلی‌خب. 00:13:33.943 --> 00:13:35.989 ‫یه زمانی، توی ۲۰ سالگیت 00:13:36.206 --> 00:13:37.599 ‫و دوران مجردیت یا وقتی جوون‌تر بودی، 00:13:37.817 --> 00:13:39.514 ‫به قولی می‌شه گفت راحت پا می‌دادی. 00:13:39.731 --> 00:13:41.036 ‫راستش قبل‌تر از اون. 00:13:41.037 --> 00:13:42.211 ‫مشکل همین بود. 00:13:42.212 --> 00:13:43.647 ‫- تو دوران نوجوونیت. ‫- آره آره. 00:13:43.648 --> 00:13:45.825 ‫پس وارد یه اتاق شلوغ می‌شدی 00:13:45.999 --> 00:13:48.001 ‫و مستقیم می‌رفتی سراغ کسی که... 00:13:48.218 --> 00:13:49.872 ‫- کیه؟ ‫- منم. 00:13:50.090 --> 00:13:51.307 ‫با دو دست می‌گرفتیش. 00:13:51.308 --> 00:13:52.701 ‫- یا اون من رو می‌گرفت... ‫- درسته. 00:13:52.875 --> 00:13:54.136 ‫در هر حال، این 00:13:54.137 --> 00:13:55.486 ‫یه ارضای عصبی بود که تو... 00:13:57.662 --> 00:13:59.012 ‫آره، شبیه ارضای عصبی نبود... 00:13:59.229 --> 00:14:00.013 ‫سلام. 00:14:00.578 --> 00:14:01.710 ‫سلام. 00:14:01.884 --> 00:14:03.015 ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:14:03.016 --> 00:14:03.843 ‫من نمی‌تونستم به قولی 00:14:04.060 --> 00:14:05.018 ‫کاری که بقیه‌ی دخترها می‌کنن رو بکنم. 00:14:05.235 --> 00:14:06.148 ‫نمی‌تونستم بشینم 00:14:06.149 --> 00:14:07.194 ‫و دهنم رو ببندم، 00:14:07.411 --> 00:14:08.456 ‫نظرم رو ندم 00:14:08.673 --> 00:14:10.023 ‫و یه... 00:14:11.938 --> 00:14:13.026 ‫گوش کن. 00:14:13.591 --> 00:14:15.942 ‫بابت دیشب متاسفم. 00:14:17.465 --> 00:14:20.337 ‫قصد نداشتم به حرف‌های زشت بکشه. 00:14:23.340 --> 00:14:24.385 ‫منم همینطور. 00:14:24.820 --> 00:14:27.040 ‫و بابت فحشی که دادم شرمنده. 00:14:28.084 --> 00:14:29.085 ‫عیب نداره. 00:14:30.086 --> 00:14:31.435 ‫دیشب بهش فکر کردم... 00:14:33.089 --> 00:14:35.048 ‫و می‌فهمم چرا ناراحت بودی. 00:14:36.049 --> 00:14:39.791 ‫گمونم یه جور معیار دوگانه داشتم. 00:14:41.097 --> 00:14:42.969 ‫نمی‌دونم، به گمونم 00:14:43.186 --> 00:14:44.753 ‫فقط نخواستم با استرسِش کنار بیام. 00:14:44.927 --> 00:14:47.364 ‫اونـم در حق تو منصفانه نبود. 00:14:47.582 --> 00:14:51.107 ‫و عذر می‌خوام. 00:14:54.110 --> 00:14:55.590 ‫باشه. آم... 00:14:55.807 --> 00:14:58.462 ‫یه چیز دیگه هست 00:14:58.680 --> 00:15:01.552 ‫که باید از دیشب بهت بگم. 00:15:01.770 --> 00:15:02.727 ‫چی؟ 00:15:02.902 --> 00:15:04.468 ‫من... 00:15:06.557 --> 00:15:08.255 ‫از یکی لب گرفتم. 00:15:09.821 --> 00:15:12.607 ‫کی؟ کتلین؟ 00:15:12.824 --> 00:15:13.956 ‫- نه. ‫- استیون. 00:15:14.174 --> 00:15:15.784 ‫- نه. ‫- کی؟ 00:15:16.437 --> 00:15:17.481 ‫تد. 00:15:18.439 --> 00:15:20.093 ‫- خدای من. ‫- مست بودم. 00:15:20.310 --> 00:15:21.789 ‫- یهویی شد. ‫- یعنی چی اخه؟ 00:15:21.790 --> 00:15:23.357 ‫واقعاً یعنی چی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:15:23.574 --> 00:15:24.749 ‫- هیچ معنایی نداشت... ‫- این دیگه چه داستانیه 00:15:24.924 --> 00:15:26.099 ‫که فقط توی ویرجینیای غربی اتفاق می‌افته؟ 00:15:26.316 --> 00:15:27.490 ‫- خیلی متاسفم. ‫- خدای من. 00:15:27.491 --> 00:15:28.840 ‫فکرش رو بکن به عموت گیر دادی 00:15:29.015 --> 00:15:30.016 ‫که واسه یه سگ جغ زده. 00:15:30.233 --> 00:15:31.146 ‫- صبرکن. ‫- نه! 00:15:31.147 --> 00:15:32.932 ‫- کون لقت! برو بیرون! ‫- سارا. 00:15:33.149 --> 00:15:34.324 ‫دیگه تمومه. 00:15:34.977 --> 00:15:36.936 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی کات. 00:15:37.153 --> 00:15:37.937 ‫واقعی. 00:16:07.357 --> 00:16:08.880 ‫شما مدیر قرض‌الحسنه هستی. 00:16:09.055 --> 00:16:10.143 ‫ببین. 00:16:10.360 --> 00:16:12.972 ‫یک، دو، سه. دیدی؟ 00:16:13.146 --> 00:16:15.148 ‫همه‌اش دست توئه و هیچی دست ما نیست. 00:16:15.365 --> 00:16:17.150 ‫- هر چهارتا رو داری... ‫- بلیر؟ 00:16:17.367 --> 00:16:18.368 ‫ولی اعتماد ندارم که بخوام... 00:16:18.586 --> 00:16:20.153 ‫چی شده؟ 00:16:20.370 --> 00:16:21.196 ‫هیچی. 00:16:21.197 --> 00:16:23.199 ‫ولی داری گریه می‌کنی. 00:16:23.417 --> 00:16:26.071 ‫فقط جداً نمی‌خوام ازش صحبت کنم، زن‌عمو سوز. 00:16:26.072 --> 00:16:27.160 ‫می‌خوای من... می‌خوای 00:16:27.377 --> 00:16:29.118 ‫برات از اون کیک‌ها درست کنم؟ 00:16:29.640 --> 00:16:30.859 ‫کیک کوچولوها. 00:16:31.033 --> 00:16:33.427 ‫- چی؟ ‫- کیک فنجونی! 00:16:34.036 --> 00:16:36.081 ‫کیک فنجونی. ‫اسمش همینه. 00:16:36.082 --> 00:16:38.039 ‫نه، من... میل ندارم. 00:16:38.040 --> 00:16:39.041 ‫اوه. 00:16:40.086 --> 00:16:43.176 ‫من و سارا... کات کردیم. 00:16:43.393 --> 00:16:45.178 ‫اوه. 00:16:45.395 --> 00:16:49.008 ‫بلیر، خیلی متاسفم. 00:16:49.225 --> 00:16:52.011 ‫عیب نداره. فقط می‌خوام تنها باشم. 00:16:52.185 --> 00:16:54.187 ‫ولی می‌تونی با سوزان صحبت کنی. 00:16:55.144 --> 00:16:58.233 ‫♪ دکتر سوزان هستش ♪ 00:16:58.234 --> 00:17:00.193 ‫♪ چ چ چ چ چ ♪ 00:17:00.410 --> 00:17:01.236 ‫مستی؟ 00:17:01.237 --> 00:17:03.022 ‫نه! 00:17:03.239 --> 00:17:04.588 ‫نه، هرگز. 00:17:05.241 --> 00:17:07.026 ‫فقط یکم 00:17:07.200 --> 00:17:09.593 ‫از شراب توی باکست برداشتم. 00:17:10.638 --> 00:17:11.943 ‫هیس. 00:17:12.248 --> 00:17:15.208 ‫همه حق دارن هر از گاهی یکم بخورن، 00:17:16.252 --> 00:17:17.210 ‫نه؟ 00:17:17.427 --> 00:17:18.341 ‫گمونم. 00:17:19.038 --> 00:17:22.041 ‫بلیر، گونیز چیه؟ 00:17:22.258 --> 00:17:23.041 ‫چی؟ 00:17:23.042 --> 00:17:24.695 ‫شنیدم مردم 00:17:24.913 --> 00:17:25.913 ‫از گونیز صحبت می‌کنن. 00:17:25.914 --> 00:17:27.046 ‫زن‌عمو سوز، واقعاً می‌خوام 00:17:27.263 --> 00:17:28.350 ‫تنها باشم. 00:17:28.351 --> 00:17:31.267 ‫باشه. درک می‌کنم. 00:17:31.485 --> 00:17:33.226 ‫- باشه. ‫- باشه عزیزدلم. 00:17:34.009 --> 00:17:37.099 ‫تو فکرت هستم. 00:17:37.317 --> 00:17:38.622 ‫- خب؟ ‫- باشه. 00:17:39.101 --> 00:17:40.189 ‫باشه. 00:17:43.149 --> 00:17:44.628 ‫دکتر سوزان... 00:17:45.934 --> 00:17:48.632 ‫هستش. 00:17:48.850 --> 00:17:50.243 ‫اون مثل... 00:17:56.466 --> 00:17:58.207 ‫باشه. 00:18:01.297 --> 00:18:03.865 ‫- وای، اینه‌هاش. ‫- ها؟ 00:18:04.083 --> 00:18:05.258 ‫خانم فچکو. 00:18:05.475 --> 00:18:07.086 ‫خدای من رفیق، راست می‌گفتی. 00:18:07.303 --> 00:18:08.261 ‫نمی‌دونم چطوری تا حالا دقت نکرده بودم، 00:18:08.478 --> 00:18:10.088 ‫ولی یه قدرت جاذبه‌ی خام 00:18:10.089 --> 00:18:12.265 ‫و جنسیِ حیوانی داره. 00:18:12.482 --> 00:18:13.744 ‫برو بهش بگو. 00:18:13.962 --> 00:18:15.137 ‫چی رو؟ 00:18:15.355 --> 00:18:16.486 ‫که دوستش رو برام جور کنی. 00:18:16.704 --> 00:18:18.619 ‫باشه. 00:18:23.493 --> 00:18:25.539 ‫سلام خانم فچکو. سلام. 00:18:25.756 --> 00:18:28.019 ‫- سلام. ‫- خانم فچکو. 00:18:28.194 --> 00:18:29.282 ‫می‌شه ربکا صدات کنم؟ 00:18:29.499 --> 00:18:30.760 ‫اسم من گِرت‌ـه. 00:18:30.761 --> 00:18:33.024 ‫این هم... قشنگه. 00:18:33.199 --> 00:18:36.115 ‫گوش کن، یه پیشنهاد درست و حسابی برات دارم. 00:18:36.289 --> 00:18:37.594 ‫من و رفیقم جان... 00:18:37.812 --> 00:18:39.161 ‫همون پسر سندرم داونیـه؟ 00:18:39.379 --> 00:18:40.467 ‫سندرم داون نداره که. 00:18:40.684 --> 00:18:42.295 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:18:42.512 --> 00:18:44.427 ‫فکر کنم داره. 00:18:47.517 --> 00:18:50.303 ‫به هرحال، من و اون مایلیم 00:18:50.520 --> 00:18:53.306 ‫تو و یکی از دوستـات رو ببریم به یک رستوران به انتخاب خودتون. 00:18:53.523 --> 00:18:55.220 ‫چرا؟ 00:18:55.221 --> 00:18:58.006 ‫باید... رُک بگم، ‫فکر کردم فوراً قبول کنی. 00:18:58.180 --> 00:18:59.834 ‫چون... این همه سال 00:19:00.051 --> 00:19:02.010 ‫روبروتون بودیم، 00:19:02.184 --> 00:19:04.404 ‫و مطمئنم که گرت فچکو 00:19:04.621 --> 00:19:07.320 ‫فقط کسی نیست که به خاطر نبودن تابلوی ایست شاکیه. 00:19:07.537 --> 00:19:10.366 ‫چرا! مردم تو همه‌ی ساعت‌ها با سرعت از اینجا رد می‌شن! 00:19:10.584 --> 00:19:12.325 ‫و توهماتی که درباره‌ی چینی‌ها داره. 00:19:12.542 --> 00:19:15.545 ‫دارن شهر رو تسخیر می‌کنن! ‫حتی بانک خودشون رو دارن! 00:19:15.763 --> 00:19:16.937 ‫ببین، حقیقتش، 00:19:16.938 --> 00:19:18.940 ‫جان به یک کلاس آموزشی سنتی 00:19:19.158 --> 00:19:20.985 ‫- از آداب و این چیزها نیاز داره. ‫- چطور مگه؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.205 ‫چون همه‌ی هم‌نسلی‌های شما نابغه‌ان، 00:19:23.423 --> 00:19:25.338 ‫در حالی که نسل جدید آشغاله. 00:19:25.555 --> 00:19:27.818 ‫فقط نیاز بود همین رو بشنوم. ‫به دوستم میلدرد زنگ می‌زنم. 00:19:28.036 --> 00:19:30.604 ‫- عالیه. ‫- شام، راسِ ساعت ۱۱ صبح. 00:19:30.821 --> 00:19:31.866 ‫میایم. 00:19:37.698 --> 00:19:40.178 ‫- متی. ‫- ای تف توش! 00:19:40.179 --> 00:19:41.396 ‫چی شد؟ 00:19:41.397 --> 00:19:42.572 ‫موقع شاشیدن عطسه کردم. 00:19:42.790 --> 00:19:45.053 ‫رفت تو چشم کوفتیم. 00:19:45.227 --> 00:19:47.011 ‫یه شلوار تمیز 00:19:47.186 --> 00:19:48.361 ‫توی اون کشو هست. 00:19:48.578 --> 00:19:49.623 ‫عالیه. 00:19:51.233 --> 00:19:52.669 ‫سلام. 00:19:52.887 --> 00:19:54.671 ‫می‌خوای شیطنت کنیم؟ 00:19:54.889 --> 00:19:55.759 ‫چی؟ 00:19:55.977 --> 00:19:57.370 ‫جانی توی حیاط جلوییـه. 00:19:57.587 --> 00:19:58.762 ‫صدامون رو نمی‌شنوه. 00:19:59.415 --> 00:20:00.460 ‫روزه. 00:20:00.677 --> 00:20:01.634 ‫چه بهتر، 00:20:01.635 --> 00:20:04.332 ‫می‌تونیم بدن همدیگه رو ببینیم. 00:20:04.333 --> 00:20:05.813 ‫شاش رفته توی چشمـام، سوزان. 00:20:06.030 --> 00:20:07.467 ‫مشکلی ندارم. 00:20:09.033 --> 00:20:10.383 ‫بیا برقصیم. 00:20:10.600 --> 00:20:12.428 ‫- شراب خوردی؟ ‫- آره. 00:20:12.646 --> 00:20:14.908 ‫فقط یکمی شراب خوردم. 00:20:14.909 --> 00:20:16.475 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ♪ یادت نیست ♪ 00:20:16.476 --> 00:20:19.217 ‫♪ گفتی عاشقمی، عزیزم ♪ 00:20:19.218 --> 00:20:20.435 ‫سوزان، بسه. 00:20:20.436 --> 00:20:24.005 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:20:24.223 --> 00:20:25.136 ‫- ♪ عزیزم ♪ ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:25.311 --> 00:20:27.400 ‫محض رضای سگ، سوزان! 00:20:27.617 --> 00:20:28.792 ‫اون زن مُرده! 00:20:30.000 --> 00:20:35.000 آوا‌مــووی 00:20:36.365 --> 00:20:39.238 ‫♪ عاشقتم ♪ 00:20:45.287 --> 00:20:49.422 ‫اولین مردی که عاشقش شدم ‫آدم به‌دردنخوری بود. 00:20:49.639 --> 00:20:53.034 ‫دومیش بدتر بود. ‫مامانم می‌گفت آهن‌ربای ولگردهام. 00:20:53.252 --> 00:20:55.079 ‫اگه یه ولگرد تو شعاع ۸۰ کیلومتری بود، 00:20:55.254 --> 00:20:56.385 ‫کامل بهش جذب می‌شدم. 00:20:56.603 --> 00:20:58.213 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:20:58.387 --> 00:20:59.345 ‫اینجوری کارم به اینجا رسید. 00:20:59.562 --> 00:21:01.564 ‫- داری می‌بینی؟ ‫- آره. 00:21:01.782 --> 00:21:02.826 ‫هوم. 00:21:03.044 --> 00:21:04.263 ‫بازی هاکی هست. 00:21:04.437 --> 00:21:05.612 ‫طبقه بالا ببین. 00:21:06.265 --> 00:21:09.529 ‫نمی‌تونم... برم طبقه بالا. 00:21:10.051 --> 00:21:11.835 ‫- چرا؟ ‫- هیچی. 00:21:12.053 --> 00:21:15.186 ‫پس این شغل رو انتخاب کردی. 00:21:15.361 --> 00:21:17.580 ‫یکی دوتا فست‌فودی کار کردم. 00:21:18.625 --> 00:21:20.366 ‫توی سالن کشتی ماشین پارک می‌کردم. 00:21:20.583 --> 00:21:22.455 ‫ماجراش چیه؟ زن و شوهرن؟ 00:21:22.672 --> 00:21:24.151 ‫نه. 00:21:24.152 --> 00:21:26.067 ‫زنه فاحشه بود ‫و تعریف‌های خیلی خوبی ازش می‌کرد. 00:21:26.285 --> 00:21:27.373 ‫دوست‌دخترشه؟ 00:21:27.590 --> 00:21:29.113 ‫فاحشه‌ست. 00:21:29.549 --> 00:21:30.376 ‫چی؟ 00:21:30.593 --> 00:21:31.638 ‫فاحشه‌ست، 00:21:31.855 --> 00:21:33.596 ‫مرده هم داره عاشقش می‌شه. 00:21:33.814 --> 00:21:34.989 ‫کسی که براش برنامه‌ریزی نمی‌کنه. 00:21:35.206 --> 00:21:37.644 ‫رویای دوران کودکی آدم نیست. 00:21:37.861 --> 00:21:39.602 ‫باید خیلی بیشتر از این‌ها باشی. 00:21:39.820 --> 00:21:41.169 ‫مرده نگران نیست سوزاک بگیره؟ 00:21:41.604 --> 00:21:43.302 ‫- نه. ‫- چرا؟ 00:21:43.476 --> 00:21:44.912 ‫چون زنه زیادی دوش می‌گیره. 00:21:45.129 --> 00:21:47.218 ‫من چمی‌دونم. دارم می‌بینم. 00:21:47.393 --> 00:21:48.306 ‫ریدم به خودم بابا. باشه. 00:21:48.307 --> 00:21:50.047 ‫دارم سر صحبت رو باز می‌کنم. 00:21:50.265 --> 00:21:52.006 ‫گازمون نگیر دیگه. 00:21:52.223 --> 00:21:54.530 ‫تو زن باهوش و خیلی خاصی هستی. 00:21:54.748 --> 00:21:56.793 ‫می‌خوای... همه‌شون رو ببینی؟ 00:21:57.011 --> 00:22:00.057 ‫آره متی، چون بعد از قطع‌رابطه همین کار رو می‌کنن. 00:22:00.275 --> 00:22:03.626 ‫میری زیر پتو و چندتا فیلم زنونه می‌بینی. 00:22:06.673 --> 00:22:08.283 ‫نمی‌خوام زیادی هیجان‌زده بشی. 00:22:08.457 --> 00:22:09.545 ‫فقط وام گرفته شده. 00:22:14.942 --> 00:22:17.727 ‫پشمام. بی‌ناموس. 00:22:17.945 --> 00:22:19.381 ‫می‌ذارن قرضش بگیری واسه... 00:22:20.948 --> 00:22:22.819 ‫پرنسس ویویان! 00:22:23.037 --> 00:22:23.864 ‫بیا پایین! 00:22:28.695 --> 00:22:30.653 ‫حتماً باید می‌رفتی طبقه‌ی آخر، درسته؟ 00:22:30.871 --> 00:22:31.958 ‫از همه بهتره. 00:22:31.959 --> 00:22:33.656 ‫باشه، دارم میام بالا. 00:22:38.705 --> 00:22:41.838 ‫عجب. پس اون زنِ زیبا بود. 00:22:46.887 --> 00:22:50.717 ‫خب میلدرد، تدی خیلی تعریفت رو کرده، 00:22:50.934 --> 00:22:53.676 ‫ولی غفلت کرد از چشمـات بگه. 00:22:53.894 --> 00:22:55.721 ‫مثل روکش‌های منهول خوشگلـن. 00:22:55.722 --> 00:22:58.202 ‫منـم نمی‌دونستم یکی‌تون یه عروسک خرسیه، 00:22:58.377 --> 00:22:59.682 ‫پس گمونم بی‌حسابیم. 00:22:59.900 --> 00:23:01.118 ‫به رستوران آرماند خوش اومدین. 00:23:01.336 --> 00:23:02.685 ‫منو رو با حوصله بررسی کنید. 00:23:02.903 --> 00:23:04.034 ‫یکم دیگه برمی‌گردم. 00:23:04.818 --> 00:23:06.559 ‫خدای من، پیشخدمتکارهای کچل 00:23:06.776 --> 00:23:08.561 ‫یه نَمه بیشتر حال‌وهوای افسردگی دارن، درست میگم؟ 00:23:08.778 --> 00:23:09.866 ‫شاید بگم عوضش کنن. 00:23:10.084 --> 00:23:11.955 ‫مایلم یه سلامتی بزنم. 00:23:12.434 --> 00:23:13.696 ‫سلامتی عشق دوآتیشه. 00:23:13.914 --> 00:23:15.741 ‫- واسه کی؟ ‫- شما و تدی. 00:23:15.742 --> 00:23:18.092 ‫آره آره، مایکل جکسون و لیزا ماری. 00:23:18.309 --> 00:23:19.702 ‫قرار شد شلوغش نکنیم، جانی. 00:23:19.920 --> 00:23:23.706 ‫خب میلدرد، از خودت برام بگو. 00:23:23.924 --> 00:23:25.229 ‫میلدرد کیه؟ 00:23:25.404 --> 00:23:26.753 ‫اهل کنتیکات هستم 00:23:26.970 --> 00:23:28.885 ‫ایالتِ «نشانم بده». 00:23:29.103 --> 00:23:30.103 ‫بیوه‌ام. 00:23:30.104 --> 00:23:32.367 ‫شوهرم فرانکلین ۸ سال پیش مُرد. 00:23:32.541 --> 00:23:35.239 ‫از شنیدنش خیلی متاسفم. به خاطر چی؟ 00:23:35.414 --> 00:23:38.591 ‫بیماری کرون. ‫راستش اسم خودش رو روش گذاشتن. 00:23:39.200 --> 00:23:41.637 ‫خب خانم بیماری، تد ممکنه... 00:23:41.855 --> 00:23:43.944 ‫نه، کرون. میلدرد کرون. 00:23:44.161 --> 00:23:45.772 ‫خب خانم کرون، من... 00:23:45.989 --> 00:23:47.774 ‫می‌دونم که نمی‌تونم جایگزین فرانکلین بشم، 00:23:47.991 --> 00:23:50.211 ‫ولی باور دارم با گذرِ زمان 00:23:50.429 --> 00:23:51.342 ‫می‌بینی که همراه لایقی هستم. 00:23:52.039 --> 00:23:54.607 ‫با اشتیاق، ثابت‌قدم، 00:23:54.824 --> 00:23:57.653 ‫و آماده برای اینکه حمایت پدرانه‌ی قوی‌ای از... 00:23:57.871 --> 00:23:59.220 ‫۹تا پسر دارم. 00:23:59.438 --> 00:24:02.397 ‫بله. آماده‌ام جای پدرشون رو بگیرم. 00:24:02.571 --> 00:24:03.920 ‫چی... 00:24:04.138 --> 00:24:06.183 ‫والدین شما چی، خانم فچکو؟ 00:24:06.401 --> 00:24:08.403 ‫اکثرِ بقایای پدرم توی یه شیشه‌ست. 00:24:08.577 --> 00:24:11.014 ‫میلدرد، باید بگم که سنجاق سینه‌ات خیلی زیباست. 00:24:11.232 --> 00:24:12.363 ‫ممنون. 00:24:12.538 --> 00:24:13.974 ‫گردنبندت هم انگار از بهشت اومده. 00:24:14.191 --> 00:24:16.759 ‫فرانکلین از مراکش برام آوردش. 00:24:16.977 --> 00:24:18.892 ‫سنجاق کرواتت هم درخشانه. 00:24:20.110 --> 00:24:21.764 ‫یه لحظه من رو می‌بخشی؟ 00:24:21.982 --> 00:24:24.898 ‫گرت، باهام میای دستشویی دختربچه‌ها؟ 00:24:31.339 --> 00:24:32.775 ‫به نظرت میرن که به واژنـشون 00:24:32.993 --> 00:24:34.298 ‫عطر بزنن؟ 00:24:34.473 --> 00:24:35.647 ‫آره، من دیگه نمی‌فهمم 00:24:35.648 --> 00:24:37.084 ‫داره چی میرشه. 00:24:39.129 --> 00:24:40.870 ‫در رو ببند! ببندش! 00:24:41.088 --> 00:24:42.698 ‫فهمیدی قضیه چیه؟ 00:24:42.916 --> 00:24:44.178 ‫- چیه؟ ‫- اون‌ها راهزنـن! 00:24:44.395 --> 00:24:46.397 ‫می‌خوان جواهرات‌مون رو بدزدن! 00:24:46.572 --> 00:24:47.963 ‫- جدی؟ ‫- آره! 00:24:47.964 --> 00:24:50.488 ‫می‌خوان سرمون کلاه بذارن ‫و اموال‌مون رو ببرن! 00:24:50.489 --> 00:24:52.795 ‫مال من هِی به گردنبندم زل زده! 00:24:53.013 --> 00:24:54.318 ‫جیب‌بُرن! 00:24:54.493 --> 00:24:55.971 ‫خدای من! 00:24:55.972 --> 00:24:58.105 ‫اونی که سندرم داون داره ‫استاد حقه‌هاست، 00:24:58.322 --> 00:25:00.237 ‫خرسه هم جیبت رو خالی می‌کنه. 00:25:00.455 --> 00:25:02.588 ‫خدا رو شکر که کل پول‌هام رو چک مسافرتی کردم. 00:25:02.805 --> 00:25:04.720 ‫احتمالاً از این شهر به اون شهر میرن، 00:25:04.938 --> 00:25:07.636 ‫و تو کل کشور دارن این حیله رو پیاده می‌کنن. 00:25:07.854 --> 00:25:10.030 ‫ولی ۱۸ ساله که همسایه روبرویی من هستن. 00:25:10.247 --> 00:25:12.598 ‫بدتر! یه حقه‌ی طولانیه! 00:25:12.815 --> 00:25:15.861 ‫پس دیگه به واژنم عطر نمی‌زنم. 00:25:15.862 --> 00:25:19.039 ‫نه! بیا از اینجا بریم! 00:25:19.996 --> 00:25:22.825 ‫ای دزدهای پفیوز! 00:25:26.568 --> 00:25:30.006 ‫خیلی خوشحالم که لازم نیست بعد از اینکه غذا خوردن بکنیمـشون. 00:25:56.598 --> 00:25:58.121 ‫بهش بگو واسه خوش‌شانسیه. 00:25:58.339 --> 00:25:59.862 ‫سم میگه واسه خوش‌شانسیه. 00:26:08.001 --> 00:26:09.393 ‫متی؟ 00:26:10.743 --> 00:26:11.787 ‫بله؟ 00:26:12.919 --> 00:26:15.008 ‫- خوبی؟ ‫- آره... 00:26:15.704 --> 00:26:17.097 ‫فقط خواب بودم. 00:26:17.314 --> 00:26:18.881 ‫فقط زدی بیدارم کردی. 00:26:19.099 --> 00:26:21.057 ‫ببخشید. 00:26:21.623 --> 00:26:24.757 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫منـم دارم خسته می‌شم. 00:26:24.974 --> 00:26:26.672 ‫میرم به سوزان شب‌بخیر بگم و برم بخوابم. 00:26:26.889 --> 00:26:28.543 ‫آره. منم همینطور. ‫منـم میرم بخوابم. 00:26:28.717 --> 00:26:30.893 ‫فقط قبلش لامپ‌ها رو خاموش کنم. 00:27:04.361 --> 00:27:06.189 ‫زن‌عمو سوز؟ 00:27:07.626 --> 00:27:10.280 ‫- بلیر. ‫- سلام. 00:27:13.370 --> 00:27:16.983 ‫گوش کن، فقط خواستم عذرخواهی کنم 00:27:17.200 --> 00:27:19.420 ‫که بعد از ظهر باهات بد حرف زدم. 00:27:19.638 --> 00:27:21.944 ‫نه نه نه. عیب نداره. 00:27:22.162 --> 00:27:25.991 ‫می‌دونم امروز ناراحتی و هفته‌ی تولدت هم هست، 00:27:25.992 --> 00:27:27.689 ‫و خیلی متاسفم. 00:27:28.385 --> 00:27:30.953 ‫هنوز داری مشروب می‌خوری؟ 00:27:31.171 --> 00:27:32.651 ‫خب... 00:27:32.825 --> 00:27:35.566 ‫می‌دونی خوندم که کی هر از گاهی دوست داره مشروب بخوره؟ 00:27:36.176 --> 00:27:39.353 ‫خودم. 00:27:39.570 --> 00:27:41.660 ‫شروع کردم به خاطره‌نویسی. 00:27:41.834 --> 00:27:44.532 ‫خدای من. باشه. 00:27:45.489 --> 00:27:46.969 ‫آم... 00:27:48.231 --> 00:27:49.755 ‫خبریه؟ 00:27:49.972 --> 00:27:50.886 ‫چی مثلاً؟ 00:27:51.104 --> 00:27:52.409 ‫نمی‌دونم. من... 00:27:52.627 --> 00:27:54.585 ‫لازمه از چیزی صحبت کنی؟ 00:27:54.760 --> 00:27:57.676 ‫آخه اصلاً ندیده بودم شراب بخوری. 00:27:58.807 --> 00:28:01.767 ‫گاهی حس می‌کنم تنهای تنهام. 00:28:02.637 --> 00:28:03.638 ‫یعنی چی؟ 00:28:03.812 --> 00:28:06.031 ‫وقتی جوون‌تر بودیم، 00:28:06.032 --> 00:28:08.556 ‫متی باهام حرف می‌زد. 00:28:09.688 --> 00:28:12.865 ‫گاهی حتی حسش رو بهم می‌گفت. 00:28:13.082 --> 00:28:13.996 ‫جدی؟ 00:28:14.214 --> 00:28:15.563 ‫آره. 00:28:16.259 --> 00:28:19.001 ‫از وقتی چیزی گفته سال‌ها می‌گذره. 00:28:19.915 --> 00:28:22.135 ‫دیشب برام سوال شد، 00:28:23.005 --> 00:28:25.573 ‫نکنه تا آخر فقط همین باشه؟ 00:28:26.052 --> 00:28:27.618 ‫من تنها باشم، 00:28:27.793 --> 00:28:31.318 ‫حدس بزنم متی هنوز دوستم داره یا نه؟ 00:28:31.535 --> 00:28:33.276 ‫مطمئنم هنوز دوستت داره. 00:28:33.494 --> 00:28:36.497 ‫دیگه اصلاً بهم نمیگه. 00:28:36.715 --> 00:28:38.717 ‫هیچوقت کار رمانتیکی نمی‌کنه. 00:28:40.109 --> 00:28:43.025 ‫حتی دیگه تلاش نمی‌کنه که هیچ بویی نده. 00:28:43.722 --> 00:28:45.898 ‫گوش کن، 00:28:46.115 --> 00:28:48.901 ‫واقعاً می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم، خب؟ 00:28:49.118 --> 00:28:53.253 ‫فقط... خودم هم روز سختی داشتم. 00:28:53.470 --> 00:28:54.515 ‫می‌دونم. 00:28:54.733 --> 00:28:56.865 ‫ولی فردا، 00:28:57.083 --> 00:29:00.347 ‫چطوره یه روز مخصوص دخترها بذاریم؟ 00:29:00.564 --> 00:29:02.349 ‫بدم نمیاد. 00:29:02.566 --> 00:29:07.136 ‫فعلاً این رو برمی‌گردونم توی باکس. 00:29:07.354 --> 00:29:08.485 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:29:08.877 --> 00:29:11.619 ‫من با دوچرخه‌ام میرم تاکو بِل. 00:29:16.102 --> 00:29:17.059 ‫عاشقتم مالی. 00:29:20.106 --> 00:29:21.585 ‫همیشه عاشقت بودم. 00:29:29.115 --> 00:29:29.768 ‫منم همینطور. 00:29:29.985 --> 00:29:30.769 ‫متی؟ 00:29:35.034 --> 00:29:38.864 ‫بلیر. داشتم... دنبال هاکی می‌گشتم. 00:29:39.081 --> 00:29:41.127 ‫ورزش و امتیاز. 00:29:41.344 --> 00:29:43.782 ‫خواستم... هاکی رو... دنبال برنامه ورزشی و هاکی بودم. 00:29:43.956 --> 00:29:45.087 ‫دوباره فیلم «روح» رو گذاشتی؟ 00:29:45.696 --> 00:29:47.786 ‫- نه. ‫- داری گریه می‌کنی. 00:29:48.003 --> 00:29:50.397 ‫- نه، اینطور نیست. ‫- دارم از دستِ روح گریه می‌کنم. 00:29:50.614 --> 00:29:51.615 ‫گمشو! 00:29:51.790 --> 00:29:53.095 ‫متی، عیب نداره. 00:29:53.313 --> 00:29:55.619 ‫گریه نمی‌کنم! فقط... 00:29:56.185 --> 00:29:57.534 ‫این... شاشـه. 00:29:57.752 --> 00:29:59.797 ‫عیب نداره که داستانش تحت‌تاثیر قرارت داده. 00:29:59.798 --> 00:30:01.321 ‫هدفش همینه. 00:30:01.538 --> 00:30:03.105 ‫گریه نمی‌کردم لعنتی! 00:30:03.323 --> 00:30:05.151 ‫باشه، چطوره بشینی؟ 00:30:05.368 --> 00:30:07.109 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:30:11.026 --> 00:30:14.769 ‫خدایا! اینقدر عصبانی‌ام که نمی‌دونم چی‌کار کنم. 00:30:14.943 --> 00:30:16.291 ‫می‌خوام علتش رو بدونم. 00:30:16.292 --> 00:30:19.121 ‫یم‌خوام بدونم چرا زندگی شلبی تموم شده. 00:30:19.339 --> 00:30:21.167 ‫می‌خوام بدونم اون بچه چطوری هیچوقت قرار نیست بفهمه 00:30:21.384 --> 00:30:23.343 ‫مادرش چقدر فوق‌العاده بود. 00:30:23.560 --> 00:30:27.129 ‫هیچوقت نمی‌فهمه به خاطر اون چی به سرش اومد؟ 00:30:27.347 --> 00:30:30.176 ‫خدای من. می‌خوام علتش رو بدونم! 00:30:30.393 --> 00:30:31.350 ‫چرا؟ 00:30:31.351 --> 00:30:33.179 ‫واقعاً، چرا آخه؟ 00:30:33.788 --> 00:30:36.008 ‫واسه چی باید شلبی می‌بود، ها؟ 00:30:36.225 --> 00:30:38.227 ‫هنوز... کلی از عمرش مونده بود! 00:30:38.445 --> 00:30:40.186 ‫می‌دونم... خیلی غم‌انگیزه. 00:30:40.403 --> 00:30:43.014 ‫خیلی آدم گلی بود! 00:30:43.015 --> 00:30:46.322 ‫فایده‌ی عشق چیه وقتی اینقدر عذابت بده؟ 00:30:46.540 --> 00:30:48.847 ‫خیلی ازخودگذشتگی کرد ‫و در عوض خیلی کم خواست. 00:30:49.021 --> 00:30:50.196 ‫چرا شرلی مک‌لینِ دیابتی 00:30:50.413 --> 00:30:51.850 ‫اینجوری نشد؟ 00:30:52.024 --> 00:30:53.764 ‫اصلاً منطقی نیست! 00:30:53.939 --> 00:30:55.854 ‫- تازه بچه! ‫- خدای من! 00:30:56.028 --> 00:30:57.419 ‫بچه! 00:30:57.420 --> 00:30:59.857 ‫چه بلایی سر بچه لامصب میاد؟ 00:30:59.858 --> 00:31:01.163 ‫هیچوقت نمی‌فهمه مادرش کی بود. 00:31:01.381 --> 00:31:02.643 ‫جواب می‌خوام! 00:31:02.861 --> 00:31:04.558 ‫چندتا جواب کیری می‌خوام! 00:31:04.775 --> 00:31:06.473 ‫- همین الان هم می‌خوام! ‫- متی. 00:31:06.690 --> 00:31:08.649 ‫متی. فقط یه فیلمه. 00:31:14.698 --> 00:31:16.222 ‫خدای من. 00:31:17.919 --> 00:31:19.442 ‫فیلم زنونه همینه؟ 00:31:19.660 --> 00:31:23.403 ‫آره. هدفش اینه که یه چیزی حس کنی. 00:31:23.620 --> 00:31:25.796 ‫از طریق یک داستان ‫یه تجربه‌ی احساسی داشته باشی. 00:31:25.971 --> 00:31:27.276 ‫بلیر، 00:31:27.886 --> 00:31:30.192 ‫نباید به کسی بگی که گریه کردم. 00:31:30.410 --> 00:31:31.628 ‫نمیگم. 00:31:32.542 --> 00:31:35.806 ‫ولی باید به یه نفر بگی. 00:31:35.981 --> 00:31:37.678 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:31:37.896 --> 00:31:40.289 ‫متی، می‌فهمی الان داره چی می‌شه؟ 00:31:40.507 --> 00:31:42.074 ‫زن‌عمو سوز باید ببینه. 00:31:42.291 --> 00:31:44.119 ‫- خدای من. عمراً. ‫- واسه چی؟ 00:31:44.337 --> 00:31:45.468 ‫نمی‌خوام جلوی زنم 00:31:45.686 --> 00:31:46.642 ‫مثل بوی جرج کیری باشم. 00:31:46.643 --> 00:31:48.819 ‫تازه، فکر کنم مسته. 00:31:48.994 --> 00:31:52.475 ‫آره، مشروب خورده. ‫می‌دونی واسه چی؟ 00:31:52.693 --> 00:31:55.478 ‫واسه اینکه تشنه‌ی هرگونه احساسِ انسانیه. 00:31:55.696 --> 00:31:58.133 ‫اگه الان اینجوری ببینتت، 00:31:58.351 --> 00:32:00.005 ‫مثل روزی که باهاش ازدواج کردی عاشقت می‌شه. 00:32:00.919 --> 00:32:02.137 ‫نمی‌دونم. 00:32:02.355 --> 00:32:04.139 ‫متی، آسیب‌پذیر بودن 00:32:04.357 --> 00:32:05.748 ‫پیش کسی که عاشقشی ‫هیچ خجالتی نداره. 00:32:05.749 --> 00:32:08.535 ‫درسته، شاید الان یکم احساس حماقت کنی، 00:32:08.752 --> 00:32:10.232 ‫ولی یکم هم حس خوب نداری؟ 00:32:10.450 --> 00:32:13.235 ‫ریلکس و آزاد نیستی؟ 00:32:14.280 --> 00:32:16.195 ‫گمونم. 00:32:17.283 --> 00:32:18.240 ‫آره، هستم. 00:32:18.458 --> 00:32:20.721 ‫زنت الان نیازت داره. 00:32:20.939 --> 00:32:22.288 ‫به این نیاز داره، متی. 00:32:23.115 --> 00:32:24.507 ‫نمی‌دونم چطوری انجامش بدم. 00:32:26.509 --> 00:32:28.250 ‫نردبون داری؟ 00:32:34.300 --> 00:32:35.649 ‫- سوزان! ‫- بله. 00:32:35.866 --> 00:32:37.259 ‫- سوزان! ‫- می‌دونم. 00:32:37.781 --> 00:32:39.261 ‫سوزان! 00:32:41.481 --> 00:32:42.917 ‫متی؟ 00:32:49.576 --> 00:32:50.751 ‫متی! 00:32:50.969 --> 00:32:53.493 ‫پرنسس سوزان! نیازت دارم! 00:32:53.710 --> 00:32:54.973 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:55.190 --> 00:32:56.539 ‫دارم میام بالا! 00:32:59.760 --> 00:33:00.979 ‫اون گل رُزه؟ 00:33:01.196 --> 00:33:02.458 ‫دارم میام. 00:33:02.676 --> 00:33:05.287 ‫دارم میام بالا، پرنسس سوزان! 00:33:05.505 --> 00:33:06.375 ‫دارم میام بالا! 00:33:11.511 --> 00:33:14.253 ‫مادرتـو! 00:33:14.862 --> 00:33:16.123 ‫مراقب باش. یکم دیگه. 00:33:16.124 --> 00:33:17.429 ‫مراقب باش. می‌دونم. آره. آروم. 00:33:17.430 --> 00:33:18.605 ‫- آروم، محض رضای سگ. ‫- باشه. باشه. 00:33:18.822 --> 00:33:21.303 ‫- شرمنده. ای خدا. ‫- خدای من! 00:33:21.521 --> 00:33:22.609 ‫- ریدم توش، آبجو می‌خوام. ‫- باشه. 00:33:22.826 --> 00:33:23.784 ‫آره، من... برات میارم. 00:33:24.002 --> 00:33:25.480 ‫- آره. ‫- ممنون بلیر. 00:33:25.481 --> 00:33:28.310 ‫- خدای متعال. ‫- باشه. بیا روی مبل. 00:33:29.137 --> 00:33:30.704 ‫- بیا. ‫- بدش من. 00:33:30.921 --> 00:33:34.273 ‫حس کودن‌ها رو دارم، سوزان. 00:33:35.622 --> 00:33:37.145 ‫فقط... خواستم حس کنی 00:33:37.363 --> 00:33:38.581 ‫مثل یه فاحشه‌ی خاصی. 00:33:38.799 --> 00:33:41.323 ‫متی! 00:33:41.541 --> 00:33:43.847 ‫همچین حسی دارم. 00:33:44.022 --> 00:33:47.416 ‫اون قشنگ‌ترین و شگفت‌انگیزترین حرکتی بود 00:33:47.634 --> 00:33:50.245 ‫که به عمرم دیدم. 00:33:50.463 --> 00:33:51.637 ‫وقتی احساساتت رو نشون بدی 00:33:51.638 --> 00:33:53.379 ‫اینجوری می‌شه. 00:33:53.596 --> 00:33:54.944 ‫خب، 00:33:54.945 --> 00:33:56.817 ‫دیگه اگه نخواستی 00:33:57.035 --> 00:33:58.340 ‫نیاز نیست احساساتت رو نشون بدی. 00:33:59.037 --> 00:34:01.343 ‫چون حالا می‌دونم چقدر عاشقمی. 00:34:06.435 --> 00:34:08.350 ‫عاشقم متی. 00:34:09.395 --> 00:34:10.613 ‫منم همینطور. 00:34:23.452 --> 00:34:26.064 ‫انگار همه‌مون هفته‌ی تخمی‌ای داشتیم، ها؟ 00:34:26.238 --> 00:34:27.543 ‫آره. 00:34:27.761 --> 00:34:29.676 ‫هی بلیر، بابت سارا خیلی متاسفم. 00:34:30.111 --> 00:34:31.156 ‫منم همینطور. 00:34:31.373 --> 00:34:32.895 ‫ولی هی، نیمه پُر لیوان رو ببین. 00:34:32.896 --> 00:34:35.073 ‫حالا بیشتر وقت داری که با من و تدی ‫نئشه کنی. 00:34:35.464 --> 00:34:39.077 ‫گمونم اگه سارا باهام کات نمی‌کرد، 00:34:39.251 --> 00:34:40.643 ‫متی هیچوقت سفره‌ی دلش رو ‫واسه سوزان باز نمی‌کرد 00:34:40.861 --> 00:34:43.037 ‫و هنوز داشت توی تخت شراب می‌خورد، 00:34:43.211 --> 00:34:45.909 ‫پس شاید ارزشش رو داشت. 00:34:46.606 --> 00:34:50.175 ‫سوزان مهربون‌ترین و ازخودگذشته‌ترین آدم دنیاست. 00:34:50.392 --> 00:34:51.872 ‫حقشه که خوشبخت باشه. 00:34:52.090 --> 00:34:53.395 ‫آره، ولی اگه فقط اون آبجوها رو 00:34:53.613 --> 00:34:55.397 ‫به من و جانی داده بودی ‫هنوز دوست‌دختری داشتی. 00:34:55.615 --> 00:34:56.571 ‫اونـم درسته. 00:34:56.572 --> 00:34:58.096 ‫یعنی، اگه برامون 00:34:58.313 --> 00:35:00.010 ‫چندتا آبجوی دیگه بیاری، از کجا معلوم؟ 00:35:00.185 --> 00:35:01.447 ‫شاید منجر به اتفاقاتی بشه 00:35:01.664 --> 00:35:03.405 ‫که باعث بشه سارا دوباره بهت برگرده. 00:35:03.623 --> 00:35:04.927 ‫راست میگی. 00:35:04.928 --> 00:35:08.106 ‫نه. هیچ کمکی نکرد. 00:35:08.280 --> 00:35:10.107 ‫میلدرد، عاشقتم! 00:35:11.000 --> 00:35:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]