WEBVTT 00:00:02.169 --> 00:00:03.921 ‫آره. 00:00:04.300 --> 00:00:06.300 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.715 --> 00:00:07.716 ‫اوه... 00:00:10.010 --> 00:00:11.637 ‫این عالیه. 00:00:12.804 --> 00:00:14.681 ‫- اون نت‌های بالاتر رو دوست داره. ‫- اوه، آره. 00:00:16.767 --> 00:00:17.976 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:00:18.060 --> 00:00:19.228 ‫باید یه پیانو بخری. 00:00:20.354 --> 00:00:22.439 ‫- چی گفتی مامان؟ ‫- باید یه پیانو بخری. 00:00:22.523 --> 00:00:24.107 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. 00:00:25.734 --> 00:00:30.405 ‫آره. عالیه! 00:00:30.489 --> 00:00:32.199 ‫خیلی عالیه! 00:00:33.000 --> 00:00:39.000 ‫« پــایــان یــک دوره (اِرا) » ‫قسمت پنجم: "مارجوری ( نام مادربزرگ تیلور)" 00:00:43.000 --> 00:00:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:51.000 --> 00:00:54.000 Amir Luminox ترجمه از 00:00:57.891 --> 00:01:03.230 ‫یک، دو. سکوی سی، سی. یک... 00:01:10.279 --> 00:01:12.281 ‫اصلاً صداش خوب نیست. 00:01:12.781 --> 00:01:15.367 ‫وقتی سرما می‌خورم، یه مدتی طول می‌کشه تا خوب شم. 00:01:16.034 --> 00:01:17.452 ‫قشنگ موندگار می‌شن. 00:01:22.708 --> 00:01:25.794 ‫یه قهوه از دلگیرترین قهوه‌فروشیِ دنیا می‌خوای؟ 00:01:26.920 --> 00:01:27.921 ‫اوه، حتماً. 00:01:28.005 --> 00:01:31.174 ‫- چی می‌خوای؟ فقط قهوه سرد؟ ‫- خب وقتی این‌طوری تبلیغش می‌کنی، آره دیگه. 00:01:32.134 --> 00:01:35.762 ‫تا حالا چیزی درباره‌ی مدلِ باز کردنِ جناغِ بوقلمون شنیدی؟ 00:01:37.264 --> 00:01:39.641 ‫فکر کنم امسال واسه شکرگزاری این مدل رو امتحان کنم. 00:01:39.725 --> 00:01:41.852 ‫نمی‌دونم نباید زیاد با بوقلمون قرتی‌بازی دربیاریم. 00:01:41.935 --> 00:01:43.312 ‫یادت میاد اون بار که سعی کردیم سرخِش کنیم؟ 00:01:43.395 --> 00:01:45.147 ‫یه فاجعه بود، ولی آره. 00:01:46.023 --> 00:01:49.318 ‫فکر کنم تا شش ماه یه لکه‌ی روغن وسطِ حیاط‌مون مونده بود. 00:01:50.444 --> 00:01:53.655 ‫اما گذشته از اون... اصلاً نمی‌شد خوردش. 00:01:54.114 --> 00:01:55.991 ‫می‌تونی از اون دنده‌های بزرگ واسه تراویس درست کنی؟ 00:01:56.074 --> 00:01:57.659 ‫دارم از همون دنده‌های بزرگ واسه تراویس درست می‌کنم. 00:01:57.743 --> 00:01:59.953 ‫همون‌هایی که خودش با محبت بهشون می‌گه استخون‌های دایناسور. 00:02:00.037 --> 00:02:04.082 ‫دنده‌های بزرگِ تگزاسی واسه یه مردِ تگزاسی. 00:02:06.084 --> 00:02:07.127 ‫اوه خدای من. 00:02:07.210 --> 00:02:10.047 ‫تور گذاشتن چیزیه که واقعاً خونواده‌ام رو از خیلی جهات دورِ هم جمع می‌کنه. 00:02:12.674 --> 00:02:17.929 ‫واسه من، بخشی از تورِ اِراس در واقع تجلیل از خونواده‌مه. 00:02:19.181 --> 00:02:22.934 ‫در نهایت، فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از این اتفاقا می‌افتاد 00:02:23.018 --> 00:02:24.978 ‫اگه کلِ خونواده‌ام درگیرش نبودن. 00:02:25.062 --> 00:02:26.063 ‫اونا عواملِ صحنه‌امن. 00:02:26.146 --> 00:02:27.147 ‫اون برادرمه. 00:02:28.899 --> 00:02:30.233 ‫منظورم اینه که ما با هم کار می‌کنیم. 00:02:30.317 --> 00:02:32.486 ‫یه جورایی ۲۰ ساله که یه کسب‌وکارِ خونوادگی داریم. 00:02:33.070 --> 00:02:36.323 ‫آهنگِ بعدی از گروهِ دیکسی چیکس هست. اوه، آب. ایول. 00:02:36.406 --> 00:02:38.450 ‫مامانش وقتی اون آب نمی‌خوره عصبانی می‌شه. 00:02:39.326 --> 00:02:41.953 ‫پدر و مادرم هیچ‌چیزی از صنعتِ موسیقی نمی‌دونستن، 00:02:42.037 --> 00:02:43.789 ‫اما می‌گفتن: آره، سخته، آره. 00:02:43.872 --> 00:02:47.125 ‫ما فعلاً هیچی ازش نمی‌دونیم. می‌ریم چند تا کتاب می‌گیریم و می‌خونیم. 00:02:47.209 --> 00:02:49.628 ‫واقعاً عجیبه. 00:02:50.420 --> 00:02:51.922 ‫مامانم هر شب این کارو می‌کنه. 00:02:52.005 --> 00:02:56.760 ‫یه عدد ۱۳ می‌کشه، پس الان دیگه براق و جدیده. 00:02:57.302 --> 00:03:00.347 ‫توی صنعتی که به بی‌رحمیِ صنعتِ موسیقیه، 00:03:00.430 --> 00:03:04.059 ‫یاد گرفتنِ درس‌های سخت و تجربه کردنِ بالا و پایین‌ها، 00:03:04.142 --> 00:03:05.977 ‫و پیروزی‌ها و شکست‌ها. 00:03:06.061 --> 00:03:08.939 ‫این واسه کلِ خونواده‌ام یه چالشِ بزرگ بود، 00:03:09.022 --> 00:03:13.151 ‫اما همه‌شون تمامِ عمرم قشنگ پای کار بودن. 00:03:13.235 --> 00:03:14.653 ‫همه‌شون با هم متحد شدن تا بگن: 00:03:14.736 --> 00:03:18.031 ‫نه، اون اینو می‌خواد. ما هم اینو براش می‌خوایم. 00:03:18.907 --> 00:03:21.952 ‫کار کردن روی این تور یه افتخاره. 00:03:22.035 --> 00:03:24.579 ‫این یه امتیازِ واقعی محسوب می‌شه، و ما اینو می‌دونیم 00:03:24.663 --> 00:03:28.083 ‫چون هیچ‌کدوم از ما کاری رو که توش مهارت داریم انجام نمی‌دادیم، 00:03:28.166 --> 00:03:31.253 ‫اگه به خاطرِ کاری که اون انجام می‌ده ‫و توش فوق‌العاده بااستعداده نبود. 00:03:32.129 --> 00:03:37.634 ‫خیلی خوش می‌گذره، اما بیشتر از هر چیز راهیه که ما به عنوان یه خونواده کنار هم باشیم 00:03:37.717 --> 00:03:42.097 ‫و به این چیزی که کلِ زندگی‌مون رو وقفش کردیم، احترام بذاریم. 00:03:46.226 --> 00:03:49.521 ‫فکر کنم من و گریسی قراره اون کاری که می‌خواستیم بکنیم رو عوض کنیم. 00:03:49.604 --> 00:03:52.899 ‫ولی فکر می‌کنیم بهتره آهنگِ ما رو اجرا کنیم به جای... 00:03:52.983 --> 00:03:56.153 ‫چون همین الان واسه آهنگِ ما نامزدِ گرمی شدیم. 00:03:56.236 --> 00:04:00.574 ‫خب، چند روز قبل از اینکه توی تورنتو ‫اجرا داشته باشیم، نامزدهای گرمی اعلام شدن. 00:04:00.657 --> 00:04:03.243 ‫خیلی خوش‌شانس بودیم، شش تا نامزدی گرفتیم. 00:04:03.326 --> 00:04:07.456 ‫و یکی از اونا واسه آهنگی بود که من با گریسی انجام دادم، 00:04:07.539 --> 00:04:11.042 ‫اونم وقتی که هنوز توی تورِ اِراس بودیم، یعنی یه سالِ پیش. 00:04:13.295 --> 00:04:15.839 ‫آره. 00:04:15.922 --> 00:04:19.801 ‫پارسال همین موقع، من و اون بینِ اجراها رفتیم بیرون تا جشن بگیریم. 00:04:19.885 --> 00:04:22.429 ‫ آخرش هم کلی نوشیدنی خوردیم. 00:04:22.512 --> 00:04:23.638 ‫صبر کن، با این چیکار کنم؟ 00:04:23.722 --> 00:04:25.307 ‫اوکی، باید با کپسولِ آتش‌نشانی خاموشش کنی. 00:04:25.390 --> 00:04:27.309 ‫باشه، عالیه. فکر کنم قراره بمیریم. 00:04:27.392 --> 00:04:29.144 ‫- فقط فشارش بده. ‫- نمی‌دونم. 00:04:29.478 --> 00:04:32.314 ‫آره-آره. اوه خدای من! 00:04:32.397 --> 00:04:35.609 ‫چی شد... من خوبم. 00:04:35.692 --> 00:04:39.780 ‫♪ تو هیچ‌وقت دربارش مطالعه نکردی، حیف شد، می‌تونستی یه چیزی یاد بگیری ♪ 00:04:39.863 --> 00:04:43.408 ‫و بعدش تهش یه آهنگ نوشتیم که واقعاً بهش افتخار می‌کنیم. 00:04:43.700 --> 00:04:45.076 ‫♪ چقدر طعنه‌آمیز ♪ 00:04:45.160 --> 00:04:46.453 ‫- چطور می‌خوامش. چطور من... ‫- چطور... 00:04:46.536 --> 00:04:47.913 ‫♪ هدیه‌هایی از طرفِ تو، چطور من... ♪ 00:04:47.996 --> 00:04:50.373 ‫و همین الان نامزدِ گرمی شد، 00:04:50.457 --> 00:04:54.044 ‫واسه همین با خودم گفتم، خیلی باحال نمی‌شه اگه اون آهنگ رو توی تورنتو اجرا کنیم؟ 00:04:54.127 --> 00:04:57.005 ‫یه جورایی یه لحظه‌ی خاص بسازیم، 00:04:57.088 --> 00:05:00.133 ‫و ترکیبش کنیم با یکی دیگه از ‫آهنگ‌هایی که طرفدارا واقعاً عاشقشن. 00:05:00.217 --> 00:05:02.469 ‫اون این ایده رو داشت که آهنگِ ‫ما و خارج از جنگل رو با هم بخونیم، 00:05:02.552 --> 00:05:03.762 ‫که مثلاً... 00:05:05.847 --> 00:05:11.061 ‫خارج از جنگل جزوِ سه تا آهنگِ موردعلاقه‌ی من در تمامِ دورانه. 00:05:11.770 --> 00:05:14.856 ‫هی رفیق، من سرما خوردم، واسه همین فقط یه دورِ سریع... 00:05:14.940 --> 00:05:17.359 ‫پس ما ترجیع‌بندِ دوبل می‌ریم، یه جور ترکیبِ 00:05:17.442 --> 00:05:20.570 ‫خارج از جنگل و ما، و فکر کنم توی این گام خوب دربیاد. 00:05:20.654 --> 00:05:23.406 ‫♪ هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ ♪ 00:05:23.490 --> 00:05:25.700 ‫♪ هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ هنوز توی جنگلیم؟ ♪ 00:05:25.784 --> 00:05:27.786 ‫♪ هنوز از خطر گذشتیم؟ هنوز توی... ♪ 00:05:27.869 --> 00:05:30.455 ‫خب، درسته؟ پس مثلاً، اوم، کلِ اون ترجیع‌بند رو بخون 00:05:30.539 --> 00:05:34.125 ‫و بعدش می‌تونیم بخش‌های اوج رو پشتِ‌سرِ هم بخونیم، درسته؟ مثلاً... 00:05:34.209 --> 00:05:35.252 ‫♪ طعنه‌آمیز ♪ 00:05:35.335 --> 00:05:40.215 ‫♪ یه نفرین یا یه معجزه، ماشینِ جنازه یا یه غیب‌گو ♪ 00:05:40.298 --> 00:05:44.803 ‫♪ تو بی‌نظیری، لعنتی، همه‌اش به خاطرِ شیمیِ بین‌مون بود ♪ 00:05:44.886 --> 00:05:51.476 ‫♪ تو بعلاوه‌ی من، شدیمِ ما ♪ 00:05:51.560 --> 00:05:52.644 ‫منتظرش باش. 00:05:52.727 --> 00:05:56.022 ‫♪ اما یادت میاد وقتی خیلی زود ترمز کردی؟ ♪ 00:05:56.106 --> 00:05:58.108 ‫♪ بیست تا بخیه توی اتاقِ بیمارستان ♪ 00:05:58.191 --> 00:06:00.610 ‫♪ تو شروع کردی به گریه کردن، عزیزم، منم همین‌طور ♪ 00:06:00.694 --> 00:06:03.113 ‫♪ خورشید اومد بالا، داشتم به تو نگاه می‌کردم ♪ 00:06:03.196 --> 00:06:06.241 ‫به هر حال، پس ما بخش‌های اوجِ دوبل رو می‌ریم، 00:06:06.324 --> 00:06:09.536 ‫و بعدش می‌ریم سراغِ یه ترجیع‌بندِ دوبل، مثلِ یه ترکیب 00:06:09.619 --> 00:06:14.124 ‫از خارج از جنگل و ما، و خیلی خیلی خفن می‌شه. 00:06:19.004 --> 00:06:23.550 ‫بعدش اون چیکار می‌کنه؟ اولین ترجیع‌بند... 00:06:23.633 --> 00:06:24.718 ‫♪ آیا ما توی... ♪ 00:06:24.801 --> 00:06:26.136 ‫♪ هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ ♪ 00:06:26.219 --> 00:06:29.431 ‫واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. اون انگار ‫توی خواب هم می‌تونه این کارو بکنه. 00:06:29.514 --> 00:06:31.474 ‫جایی که مثلاً، من می‌خوام 00:06:31.558 --> 00:06:33.018 ‫دو تا پنج تا آهنگ رو تیکه تیکه کنم و همه‌شون رو... 00:06:33.101 --> 00:06:34.227 ‫چطوری این‌طوری نقشه‌چینی کرد؟ 00:06:34.311 --> 00:06:35.937 ‫نمی‌دونم، چون اون قشنگ یه مغزِ متفکره. 00:06:37.147 --> 00:06:40.108 ‫باید با ماژیک روی دستم بنویسم، مثلاً... 00:06:40.358 --> 00:06:41.484 ‫غش نکن. 00:06:41.568 --> 00:06:45.322 ‫«غش نکن، ساختارِ آهنگ این‌طوریه...» 00:06:46.114 --> 00:06:50.744 ‫مثلاً: بیتِ من، ترجیع‌بندِ من، بیتِ تیلور، ترجیع‌بندِ تیلور. 00:06:51.286 --> 00:06:53.496 ‫اوجِ من، اوجِ تیلور، بیتِ تیلور... 00:06:53.580 --> 00:06:56.249 ‫اوه خدای من. بیدار شو. 00:06:56.333 --> 00:06:58.710 ‫منتظر باش که منو در حالِ بالا آوردنِ شدید روی صحنه‌ی اِراس ببینی. 00:07:13.099 --> 00:07:15.393 ‫♪ دارم نفسم رو تازه می‌کنم ♪ 00:07:15.477 --> 00:07:19.481 ‫♪ از یه پنجره‌ی باز زل زدم بیرون، دارم از سرما می‌میرم ♪ 00:07:22.067 --> 00:07:24.778 ‫♪ و نمی‌تونستم مطمئن باشم ♪ 00:07:25.737 --> 00:07:29.699 ‫♪ یه حسِ خیلی عجیبی داشتم ♪ 00:07:29.783 --> 00:07:34.954 ‫♪ تا این درد واسه همیشه ‫باقی بمونه ♪ 00:07:49.636 --> 00:07:53.431 ‫♪ منو ببخش پیتر ‫رهبرِ شجاع و گم‌شدۀ من ♪ 00:07:53.515 --> 00:07:56.434 ‫اِورمور و پیتر؟ یا حضرت عباس. 00:07:56.518 --> 00:07:59.062 ‫من به پیر، به پیغمبر، ‫نمی‌فهمم اون چطوری این کارو می‌کنه. 00:08:00.980 --> 00:08:04.859 ‫اصلاً نمی‌دونم، چون اگه جونم هم به این کار بسته بود، نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:08:04.943 --> 00:08:05.985 ‫نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:08:08.446 --> 00:08:10.407 ‫حتی یه ذره خلاقیت هم توی وجودم نبود. 00:08:21.668 --> 00:08:23.795 ‫این انگار آهنگِ متنِ یه فیلمِ ترسناکه. 00:08:24.713 --> 00:08:27.048 ‫موافقم. 00:08:32.429 --> 00:08:33.888 ‫- می‌خوای الان اینو امضا کنم؟ ‫- آره. 00:08:33.972 --> 00:08:37.809 ‫من دقیقاً برعکس بودم. توی مدرسه رفتم دنبال بیزنس. 00:08:38.435 --> 00:08:42.647 ‫من نه پیشینۀ موسیقی دارم و نه ساز می‌زنم، 00:08:42.731 --> 00:08:46.234 ‫اما یه جور شناخت عمیق و نزدیکی 00:08:46.317 --> 00:08:51.114 ‫از روانِ کسی دارم که واقعاً مجبوره این کارو بکنه. 00:08:52.615 --> 00:08:56.661 ‫خب، برمی‌گرده به مادرم... مارجوری. 00:09:07.297 --> 00:09:09.382 ‫اون خوانندۀ اپرا بود. 00:09:10.008 --> 00:09:14.554 ‫بعدِ دانشگاه رشته‌اش موسیقی بود و صاف رفت سرِ کار. 00:09:14.637 --> 00:09:16.806 ‫رادیوی زنده، اجرا توی نیویورک. 00:09:17.557 --> 00:09:20.727 ‫اما با بابام ازدواج کرد و اونا ‫شروع کردن به چرخیدن دور دنیا. 00:09:20.810 --> 00:09:26.191 ‫پس هر جا که زندگی می‌کردن، ‫اون ستاره‌اپراهای محلی می‌شد. 00:09:26.274 --> 00:09:29.694 ‫هر جا که می‌رفتیم، ‫مردم واقعاً عاشقش بودن. 00:09:33.198 --> 00:09:37.702 ‫من و خواهرم رو اغلب با خودش می‌برد ‫و می‌نشوند ردیفِ اول تا گوش بدیم. 00:09:38.620 --> 00:09:42.373 ‫و یادمه توی راهِ خونه بهم می‌گفت: 00:09:42.457 --> 00:09:47.545 ‫«خب آندریا، ‫توی اون بخش از اجرا، 00:09:47.629 --> 00:09:49.547 ‫دلت خواست گریه کنی؟» 00:09:50.131 --> 00:09:54.135 ‫و منم می‌گفتم: «خب مامان، 00:09:54.219 --> 00:09:55.512 ‫اوم... یه ذره، یه ذره...» 00:09:55.595 --> 00:09:58.389 ‫می‌دونی، اون همیشه ‫دنبال بازخورد بود، 00:09:58.473 --> 00:10:02.102 ‫- اونم از یه بچۀ هشت‌ساله. ‫- مثلِ... اپرا. 00:10:09.025 --> 00:10:11.528 ‫منم هر چی از دستم برمی‌اومد بهش می‌گفتم. 00:10:11.611 --> 00:10:13.863 ‫اما می‌دونستم که وظیفه‌ای دارم 00:10:13.947 --> 00:10:15.698 ‫چون می‌دونستم توی راهِ خونه قراره ازم بازجویی بشه. 00:10:17.200 --> 00:10:20.620 ‫رابطۀ قشنگی با مامانم داشتم، 00:10:20.703 --> 00:10:26.000 ‫اما با آگاهیِ کامل از اینکه مامانم کسی بود 00:10:26.084 --> 00:10:30.046 ‫که عاشق خوندن بود، عاشق اجرا کردن بود و مردم هم دوستش دارن. 00:10:30.672 --> 00:10:32.048 ‫اوه! 00:10:34.467 --> 00:10:36.386 ‫پیانونوازی دوتایی، داریم می‌ریم روی صحنه. 00:10:36.469 --> 00:10:37.470 ‫ممنون. 00:10:38.429 --> 00:10:40.140 ‫خیلی خب. بریم تیلور. 00:10:41.099 --> 00:10:42.684 ‫پس همه‌چیز با مادرم شروع شد. 00:10:43.059 --> 00:10:44.853 ‫بوس بفرست. 00:10:44.936 --> 00:10:47.772 ‫و فکر می‌کنم اون دوران منو آماده کرد، احتمالاً 00:10:47.856 --> 00:10:51.109 ‫ بهتر از هر چیز دیگه‌ای، واسه داشتنِ فرزندی مثلِ تیلور... 00:10:53.278 --> 00:10:57.532 ‫که قشنگ می‌خواست جای پای مادرم بذاره. 00:10:59.325 --> 00:11:02.328 ‫تیلور همیشه می‌دونست ‫که می‌خواد اجرا کنه... 00:11:03.955 --> 00:11:08.710 ‫...و خودش داشت آهنگ‌هاشو می‌نوشت، ‫بدونِ اینکه هیچ همکارِ نویسنده‌ای داشته باشه. 00:11:08.793 --> 00:11:11.171 ‫این آهنگی‌یه که دیروز نوشتم. 00:11:11.254 --> 00:11:12.547 ‫این آهنگ رو دیروز نوشتم. 00:11:12.630 --> 00:11:14.632 ‫این آهنگی‌یه که مثلاً یه هفته پیش نوشتم. 00:11:14.716 --> 00:11:16.134 ‫اسمش «خداحافظیِ یک‌طرفه» هست. 00:11:16.217 --> 00:11:17.969 ‫اسمِ این آهنگ «روزهای زیبا»ست. 00:11:18.052 --> 00:11:20.346 ‫و اسمش هم که معلومه درباره چیه. پس، بریم که داشته باشیم. 00:11:20.430 --> 00:11:25.101 ‫و بعدش توی ۱۱ سالگی بود که تیلور ‫بهم نگاه کرد و گفت: 00:11:25.185 --> 00:11:29.147 ‫«ما باید بریم نشویل. ‫لطفاً، لطفاً منو ببر نشویل. 00:11:29.230 --> 00:11:30.690 ‫اونجا جاییه که فیث هیل رفت.» 00:11:36.237 --> 00:11:40.867 ‫خیلی زود فهمیدم ‫که اینجا همون‌جاییه که گذشته‌ام با مادرم 00:11:40.950 --> 00:11:43.411 ‫قراره واقعاً به کار بیاد. 00:11:44.621 --> 00:11:50.668 ‫فکر کنم تیلور می‌خواست چیزی رو تجربه کنه ‫که فکر می‌کرد... 00:11:52.754 --> 00:11:54.464 ‫بدم میاد این کلمه رو بگم، ولی سرنوشته. 00:11:55.423 --> 00:12:00.970 ‫واقعاً فکر می‌کنم توی سنِ خیلی کم، ‫ما معمولاً می‌دونیم که توی زندگی قراره به کجا بریم. 00:12:02.889 --> 00:12:04.182 ‫خیلی از همه‌تون ممنونم. 00:12:04.265 --> 00:12:06.267 ‫و خوبه که بهشون گوش بدی 00:12:06.351 --> 00:12:08.603 ‫به اینکه رویاهاشون چیه، حتی توی اون سن. 00:12:13.149 --> 00:12:15.026 ‫خب، ما توی تورنتو هستیم، توی شهرِ زادگاهِ من. 00:12:17.028 --> 00:12:18.947 ‫هر چی که دارم... 00:12:19.030 --> 00:12:20.907 ‫اصلاً متوجه‌شون نمی‌شم چون همیشه همین‌جان. 00:12:20.990 --> 00:12:23.701 ‫اینا بخشی از بافتِ ‫زندگیِ من هستن، 00:12:23.785 --> 00:12:26.412 ‫اما واقعاً، ‫همه‌چیز به رقص مربوط می‌شه. 00:12:26.496 --> 00:12:31.584 ‫همه‌چیز رقصه‌... این فکر کنم ‫یه آویزِ درختِ کریسمس باشه. 00:12:31.668 --> 00:12:33.211 ‫من قشنگ خورۀ رقصم. 00:12:33.294 --> 00:12:36.589 ‫فکر کنم فراتر از فقط دوست داشتنِ رقص، ‫من یه خورۀ واقعیِ رقصم. 00:12:36.673 --> 00:12:38.424 ‫آره، خیلی زیاد. 00:12:39.300 --> 00:12:42.053 ‫فکر کنم واسه تور رفتن ‫باید شخصیتِ خاصی داشته باشی. 00:12:43.012 --> 00:12:46.474 ‫واقعاً رقصنده یا موزیسین بودن یه چیزه، 00:12:46.557 --> 00:12:49.811 ‫اما اینکه بتونی از پسِ سختی‌های تور بربیای یه چیزِ دیگه هست. 00:12:50.561 --> 00:12:52.146 ‫و این کار واسه همه نیست. 00:12:52.897 --> 00:12:56.484 ‫اما واسه من همیشه بود. من عالی بودم. ‫عاشقِ توی جاده بودن بودم. 00:12:58.194 --> 00:13:00.989 ‫تمامِ عمرم، ‫رویام این بود که این‌طوری تور بذارم. 00:13:01.072 --> 00:13:03.908 ‫و عاشقِ اجرا کردن توی این کنسرت بودم. 00:13:05.243 --> 00:13:09.789 ‫اما بعد از این تور، ‫دورانِ رقصِ من به پایان می‌رسه. 00:13:09.872 --> 00:13:15.169 ‫یه جور حسِ شیرین و تلخِ قشنگه... ‫فکر کنم این‌طوری واسم تموم می‌شه. 00:13:16.337 --> 00:13:19.549 ‫هر چی که می‌دیدم یه ردی از رقص توش بود. 00:13:19.632 --> 00:13:24.470 ‫پس از همون بچگی می‌دونستم ‫که این همون کاریه که می‌خوای انجام بدی. 00:13:24.554 --> 00:13:28.891 ‫قبل از اینکه حتی بتونی بنویسی، ‫عکسِ خودت رو در حالِ رقصیدن می‌کشیدی. 00:13:30.601 --> 00:13:33.688 ‫و معلمت هم نوشته بود: ‫«آماندا می‌خواد رقصنده بشه.» 00:13:33.771 --> 00:13:37.400 ‫آخی. «من رقصیدن رو دوست دارم چون خوش می‌گذره. ‫من خوب می‌رقصم.» 00:13:39.736 --> 00:13:42.780 ‫«مامانم منو می‌بره کلاسِ رقص ‫و بعضی وقت‌ها هم بابام می‌بره.» 00:13:44.032 --> 00:13:47.618 ‫مرسی که بعضی وقت‌ها منو می‌بردی بابا. ‫مرسی که همیشه منو می‌بردی مامان. 00:13:47.702 --> 00:13:48.953 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:50.079 --> 00:13:52.957 ‫- بچه‌ها واسه شنبه هیجان دارید؟ ‫- اوه خدای من، معلومه که آره. 00:13:53.541 --> 00:13:56.252 ‫سعی می‌کنم یه ذره واستون ‫دست تکون بدم. 00:13:56.335 --> 00:13:57.336 ‫آره، آره. 00:13:57.420 --> 00:13:59.464 ‫ولی مواظبِ قدم‌هات باش. ‫نیفتی. 00:13:59.547 --> 00:14:01.049 ‫باشه. مرسی بابا. 00:14:10.808 --> 00:14:13.686 ‫خب، همین‌طور که داریم می‌ریم ‫سراغِ این چند تا اجرای آخر، 00:14:13.770 --> 00:14:16.856 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫این احتمالاً آخرین باریه که 00:14:16.939 --> 00:14:18.608 ‫من این کارو انجام می‌دم 00:14:18.691 --> 00:14:21.402 ‫جلوی خونواده و دوستام، می‌دونی؟ 00:14:21.486 --> 00:14:24.280 ‫اما فکر کنم همه‌مون می‌دونیم 00:14:24.363 --> 00:14:27.658 ‫که همچین فرصت‌هایی چقدر نادر و خاص هستن. 00:14:29.660 --> 00:14:33.748 ‫و تیلور... تو... اوه خدای من. 00:14:35.666 --> 00:14:40.129 ‫تو خودِ مهربونی و خودِ وقاری. 00:14:40.213 --> 00:14:44.467 ‫و قطعاً، زندگیِ من از الان به بعد 00:14:44.550 --> 00:14:45.635 ‫به خاطرِ تو فرق می‌کنه. 00:14:45.718 --> 00:14:47.178 ‫پس، یه اجرای فوق‌العاده داشته باش. 00:14:47.261 --> 00:14:50.556 ‫- تو هم همین‌طور. دوستت داریم. ‫- منم دوستتون دارم بچه‌ها. بیاین لذت ببریم. 00:14:51.599 --> 00:14:53.142 ‫آماندا، ممنون که به خاطرِ ما از بازنشستگی دراومدی. 00:14:54.310 --> 00:14:55.520 ‫ستاره پاپِ موردعلاقۀ من. 00:14:55.603 --> 00:14:56.938 ‫تو ستاره پاپِ موردعلاقۀ منی! 00:14:57.021 --> 00:14:58.022 ‫واقعاً خیلی خسته‌ام! 00:14:58.106 --> 00:14:59.524 ‫هی، بیاین بریم اون بیرون و... 00:14:59.607 --> 00:15:01.484 ‫بترکونیم! همه‌چیزو به آتیش بکشیم! 00:15:01.567 --> 00:15:03.069 ‫بدو! بدو! بدو! بدو! 00:15:03.152 --> 00:15:04.153 ‫- بدو! بدو! بدو! ‫- خب... 00:15:05.655 --> 00:15:07.490 ‫♪ اگه اون‌طوری عشق بورزی، خون توی رگ‌ها منجمد می‌شه ♪ 00:15:07.573 --> 00:15:09.700 ‫♪ چون عزیزم، حالا ما با هم مشکل داریم ♪ 00:15:09.784 --> 00:15:12.537 ‫♪ - می‌دونی که قبلاً یه عشقِ دیوانه‌وار بود♪ ‫♪ - عشقِ دیوانه‌وار♪ 00:15:12.620 --> 00:15:15.289 ‫♪ پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز ♪ 00:15:15.373 --> 00:15:16.666 ‫♪ چون عزیزم، حالا ما با هم ♪ 00:15:16.749 --> 00:15:18.751 ‫♪ - مشکل داریم، هی♪ ‫♪ - مشکل داریم♪ 00:15:18.835 --> 00:15:21.045 ‫♪ - تو یه زخمِ خیلی عمیق ایجاد کردی ♪ ‫♪ - تو یه زخمِ خیلی عمیق ایجاد کردی ♪ 00:15:21.129 --> 00:15:23.840 ‫♪ - و فکر نمی‌کنم بتونیم حلش کنیم♪ ‫♪ - و فکر نمی‌کنم بتونیم حلش کنیم♪ 00:15:23.923 --> 00:15:26.592 ‫♪ - تو یه زخمِ خیلی عمیق ایجاد کردی♪ ‫♪ - تو یه زخمِ خیلی عمیق ایجاد کردی♪ 00:15:26.676 --> 00:15:30.096 ‫♪ و عزیزم، حالا ما با هم مشکل داریم، هی ♪ 00:15:41.649 --> 00:15:44.944 ‫واسه تیلور، همیشه همه‌چیز حول محور تماشاچی‌ها چرخیده. 00:15:46.863 --> 00:15:51.117 ‫اینکه مطمئن بشه یه رابطۀ صمیمی و نزدیک باهاشون داره. 00:15:51.200 --> 00:15:54.829 ‫دیدنِ مردم، حرف زدن باهاشون، بغل کردنشون. 00:15:54.912 --> 00:15:56.497 ‫اما با تورِ اِراس... 00:15:58.207 --> 00:16:01.002 ‫دیگه همچین چیزی ممکن نبود، اونم به خاطر کرونا 00:16:01.085 --> 00:16:05.339 ‫و خطری که واسه همۀ عواملِ پشتِ‌صحنه داشت. 00:16:05.423 --> 00:16:08.050 ‫اینکه، می‌دونی، تو یه تولید به این عظمت داری... 00:16:08.134 --> 00:16:10.136 ‫تعطیل شدنش یه فاجعۀ تمام‌عیار می‌شد. 00:16:11.888 --> 00:16:16.642 ‫تصمیم گرفتم اگه نمی‌تونم طرفدارها رو بین جمعیت و توی اجرا ببینم... 00:16:18.853 --> 00:16:21.105 ‫پس باید راه‌های دیگه‌ای پیدا کنم... 00:16:22.940 --> 00:16:25.985 ‫تا هنوزم بتونم یه تجربۀ صمیمی و خاص به مردم بدم. 00:16:27.820 --> 00:16:31.073 ‫«ایتن تابمن» یه طراحِ تولیدِ نابغه‌ست. 00:16:31.157 --> 00:16:34.785 ‫من باهاش کار می‌کردم... عمدتاً کارم رو با موزیک‌ویدیوها باهاش شروع کردم. 00:16:34.869 --> 00:16:37.496 ‫این بزرگترین پروژه‌ای بود که تا حالا داشتیم. 00:16:38.456 --> 00:16:42.001 ‫من دوست دارم دورِ یک قصه‌گو، دنیاسازی کنم. 00:16:42.084 --> 00:16:46.631 ‫رابطه‌شون با طرفدارها، رابطۀ ما با آهنگ‌ها. 00:16:46.714 --> 00:16:50.259 ‫اگه هر ایده‌ای که داری، یه واکنش احساسی ایجاد کنه، 00:16:50.343 --> 00:16:53.221 ‫اون‌وقت می‌تونی کاری کنی که آدم‌های ردیفِ آخر 00:16:53.304 --> 00:16:54.513 ‫حس کنن ردیفِ اول نشستن. 00:16:59.393 --> 00:17:01.812 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که تولیدِ ما 00:17:01.896 --> 00:17:05.066 ‫از هر نقطۀ استادیوم قابلِ دیدن و در دسترس باشه. 00:17:05.149 --> 00:17:07.151 ‫خب، این آدم‌ها اون بالا بالاها هستن، 00:17:07.235 --> 00:17:09.362 ‫پس ما کفِ صحنه رو هم ویدیو کردیم. 00:17:09.445 --> 00:17:10.738 ‫یه صفحۀ نمایش روی کفِ زمین، 00:17:10.821 --> 00:17:13.658 ‫پس حالا وقتی اونا به پایین نگاه می‌کنن، این نمای فوق‌العاده رو می‌بینن... 00:17:13.741 --> 00:17:15.743 ‫اما حالا آدم‌هایی که روی زمین هستن نمی‌تونن ببینن. 00:17:15.826 --> 00:17:17.620 ‫واسه همین یه دوربین می‌ذاریم که بالای سر باشه. 00:17:17.703 --> 00:17:20.248 ‫می‌تونیم از کفِ صحنه فیلم بگیریم و روی صفحۀ نمایش پخش کنیم. 00:17:21.332 --> 00:17:23.376 ‫منظورم اینه که ما واسه این تور یه مدیرِ فیلم‌برداری داریم، 00:17:23.459 --> 00:17:25.294 ‫چیزی که تا حالا هیچ‌وقت نداشتیم. 00:17:25.378 --> 00:17:28.214 ‫خیلی‌ها قراره اون صفحه‌های نمایش رو تماشا کنن، 00:17:28.297 --> 00:17:31.050 ‫پس ما می‌دونیم کدوم نماها خفن‌تر از بقیه‌ست. 00:17:43.312 --> 00:17:46.941 ‫و بعدش هم بهش گفتم: «ایتن، یه سری کارهای غیرمنتظره و عجیب هم بکن.» 00:17:47.024 --> 00:17:49.443 ‫«می‌خوام یه لحظه‌ای باشه که طرفدارا بگن: چی؟ چی شد؟» 00:17:49.527 --> 00:17:53.489 ‫و اینجاست که ایده‌هایی مثلِ شیرجه زدنِ من توی صحنه به ذهنش می‌رسه. 00:17:54.073 --> 00:17:58.452 ‫که اونجا من گفتم: «ایتن، این... این اصلاً شدنی نیست.» 00:17:58.536 --> 00:18:00.454 ‫«آخه چطوری؟ اصلاً چطوری کار می‌کنه؟» 00:18:03.749 --> 00:18:04.792 ‫چراغ‌های قرمز رو داری 00:18:05.960 --> 00:18:07.086 ‫تا وقتی که چراغ‌های سبز روشن بشن. 00:18:07.169 --> 00:18:09.171 ‫چراغ‌های سبز بهت می‌گن که به چیزی برخورد نمی‌کنی. 00:18:09.255 --> 00:18:10.256 ‫اوه خدای من. 00:18:10.339 --> 00:18:11.549 ‫و بعدش می‌افتی توی یه کیسه. 00:18:11.632 --> 00:18:13.634 ‫برام سواله که این از اون بالا چطوری دیده می‌شه. 00:18:14.594 --> 00:18:17.346 ‫فیلمِ انجام دادنش رو داریم، ایتن دارتش. 00:18:17.430 --> 00:18:18.431 ‫از بالا؟ 00:18:18.514 --> 00:18:19.515 ‫آره، آره. 00:18:19.599 --> 00:18:21.058 ‫- و خفن به نظر میاد؟ ‫- حتی بهتر هم هست. 00:18:21.517 --> 00:18:23.519 ‫انگار که دارم از سمتِ پیانو برمی‌گردم. 00:18:23.978 --> 00:18:26.063 ‫دارم اینجا راه می‌رم و یهو... 00:18:27.148 --> 00:18:28.399 ‫عالیه. 00:18:28.482 --> 00:18:30.693 ‫- خوب به نظر اومد؟ ‫- آره. 00:18:30.860 --> 00:18:32.903 ‫خیلی دوستش دارم. دوباره انجامش بدیم؟ 00:18:32.987 --> 00:18:34.238 ‫آره، اگه باهاش راحتی. 00:18:53.215 --> 00:18:54.383 ‫مردم جیغ می‌کشن... 00:18:58.137 --> 00:18:59.847 ‫درست جلوی چشمات داره اتفاق می‌افته. 00:19:03.017 --> 00:19:04.977 ‫این شادی ایجاد می‌کنه. 00:19:09.148 --> 00:19:11.776 ‫و به نظرم کارهای بزرگ همین کارو می‌کنن. 00:19:13.444 --> 00:19:15.071 ‫باعث می‌شن بزرگسال‌ها حسِ بچه‌ها رو داشته باشن. 00:19:20.993 --> 00:19:23.287 ‫چیزی که ما با این تور سعی داشتیم انجام بدیم... 00:19:24.246 --> 00:19:26.749 ‫این بود که تبدیلش کنیم به بزرگترین کاری که تا حالا انجام دادیم. 00:19:28.084 --> 00:19:33.339 ‫اما واقعیت اینه که هیچ‌کدوم از اینا بدونِ یه آهنگ اتفاق نمی‌افته... 00:19:33.422 --> 00:19:34.965 ‫و یه نفر اون بالا که حاضر باشه بخوندش. 00:19:36.175 --> 00:19:38.761 ‫- من عاشقِ آهنگم. ‫- عالیه. 00:19:38.844 --> 00:19:39.845 ‫عاشقِ آهنگم. 00:19:42.014 --> 00:19:43.182 ‫عاشقِ آهنگم. 00:19:43.265 --> 00:19:44.266 ‫باشه. 00:19:47.978 --> 00:19:51.315 ‫قصه‌گویی برای من یکی از جنبه‌های کلیدی‌یه 00:19:51.399 --> 00:19:53.442 ‫که بهم حس می‌ده زندگی ارزشِ زیستن داره. 00:19:53.734 --> 00:19:56.153 ‫♪ چون آهنگِ ما مثلِ صدای محکمِ درِ توری‌یه ♪ 00:19:56.237 --> 00:19:58.948 ‫♪ نصفه‌شب جیم شدن و زدن به پنجره‌اش ♪ 00:19:59.031 --> 00:20:00.032 ‫باشه. 00:20:00.116 --> 00:20:02.118 ‫♪ وقتی پشتِ تلفنیم و اون خیلی آروم حرف می‌زه ♪ 00:20:02.743 --> 00:20:04.662 ‫فقط قضیه اینه که این موضوع برام خیلی مهمه. 00:20:04.745 --> 00:20:07.415 ‫♪ چون از این هم بهتر می‌شه ♪ 00:20:07.498 --> 00:20:12.545 ‫♪ دستم رو می‌گیری و کله‌معلق منو می‌کشی، بی‌باک ♪ 00:20:12.628 --> 00:20:17.299 ‫و ساختنِ یه آهنگ، شادترین لحظۀ زندگیِ منه. 00:20:17.383 --> 00:20:20.678 ‫سلام. خب، بریم. 00:20:20.761 --> 00:20:25.433 ‫♪ اون موقع که پشتم بودی رو بیشتر دوست داشتم ♪ 00:20:28.394 --> 00:20:29.562 ‫ببخشید، یه لحظه صبر کن. 00:20:29.645 --> 00:20:31.564 ‫این رو همین ۱۵ دقیقه پیش نوشتم. 00:20:32.022 --> 00:20:34.984 ‫اگه با من توی یه جلسۀ ترانه‌سرایی باشی، می‌بینی که می‌رم توی فضای ترانه‌هام... 00:20:35.067 --> 00:20:36.569 ‫و یه جورایی این‌طوری‌یه که 00:20:36.652 --> 00:20:38.487 ‫فقط توی یه گوشه عقب و جلو می‌رم و زیرِ لب زمزمه می‌کنم... 00:20:41.198 --> 00:20:42.867 ‫- ♪ بیا...♪ ‫- ♪ وقت...♪ 00:20:42.950 --> 00:20:44.368 ‫♪ وقت بذاریم ♪ 00:20:44.452 --> 00:20:47.997 ‫چی می‌شه اگه با همون ملودی دوباره از اول شروع کنی که بشه... 00:20:48.080 --> 00:20:49.081 ‫♪ وسطِ ش... ♪ 00:20:49.165 --> 00:20:50.166 ‫آره، پس از اول شروع می‌شه. 00:20:50.249 --> 00:20:51.250 ‫آره، آره، آره، آره، آره، آره. 00:20:51.333 --> 00:20:55.087 ‫خیلی... من هیچ‌وقت اون حسِ... 00:20:55.171 --> 00:20:58.591 ‫نمی‌دونم، من... ‫واسه من، این... 00:20:59.258 --> 00:21:02.803 ‫بی‌نهایت جذابه. هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شم. 00:21:02.887 --> 00:21:06.640 ‫♪ وسطِ شب، توی رویاهام ♪ 00:21:08.642 --> 00:21:12.563 ‫ترانه‌سرایی چه توی تور باشم چه نباشم، اتفاق می‌افته. 00:21:13.105 --> 00:21:18.402 ‫چون زندگیِ من همیشه... یه جور وضعیتِ سیال و رها داشته 00:21:18.486 --> 00:21:22.114 ‫از اینکه «زندگی کن، حسش کن، بهش فکر کن و دربارش بنویس.» 00:21:25.576 --> 00:21:28.871 ‫بینِ اجراهام شروع کردم به رفتن به سوئد، 00:21:28.954 --> 00:21:33.209 ‫و حس می‌کردم این هیجان‌انگیزترین راه واسه ساختنِ یه آلبومِ مخفی‌یه. 00:21:33.459 --> 00:21:35.836 ‫♪ معلومه، نیازی نیست به تخته بزنم ♪ 00:21:35.920 --> 00:21:41.217 ‫فقط ما سه نفر بودیم و می‌نوشتیم و ضبط می‌کردیم. 00:21:42.051 --> 00:21:44.303 ‫- می‌خوای صدای وکال رو بشنوی؟ بسیار خب. ‫- آره، لطفاً. 00:21:44.386 --> 00:21:46.555 ‫لازم نیست جلوی شدت و تندیِ صدات رو بگیری. 00:21:47.014 --> 00:21:48.390 ‫آه، پس با شدتِ بیشتری بخونم. 00:21:48.474 --> 00:21:51.393 ‫منظورم اینه که انگار یه ذره... 00:21:51.477 --> 00:21:52.645 ‫فکر کنم داشتم سعی می‌کردم روی نُت باشم. 00:21:52.728 --> 00:21:54.522 ‫- صدای ضرب‌آهنگ رو نداشتم. ‫- آره. 00:21:54.605 --> 00:21:55.731 ‫می‌تونم تندتر و خشن‌تر بخونم. 00:21:55.815 --> 00:21:58.651 ‫- بهم اعتماد کن. ‫- بسیار خب. 00:21:58.734 --> 00:22:01.403 ‫ساختنِ آلبوم وقتی توی تورِ اِراس بودم، 00:22:01.487 --> 00:22:06.826 ‫توی مقطعی از زندگی‌م بودم که زندگی پر از فرصت و احتمال به نظر می‌رسید، 00:22:06.909 --> 00:22:08.953 ‫و حس می‌کردم دارم همه‌چیز رو می‌فهمم و حل می‌کنم، 00:22:09.036 --> 00:22:12.623 ‫و همه‌چیز خیلی رمانتیک و جادویی و پرشور بود، 00:22:12.706 --> 00:22:15.709 ‫و می‌خواستم اون حس رو توی این آلبوم کپسوله کنم. 00:22:15.793 --> 00:22:19.129 ‫♪ تمام اون مدت که تنها توی برج‌م نشسته بودم ♪ 00:22:19.213 --> 00:22:23.133 ‫♪ تو داشتی قدرت‌هات رو صیقل می‌دادی، حالا همه‌چیز رو می‌بینم ♪ 00:22:23.217 --> 00:22:25.553 ‫♪ همه‌چیز رو می‌بینم ♪ 00:22:25.636 --> 00:22:28.973 ‫♪ یه شبِ دیر وقت، منو از توی قبرم کشیدی بیرون و ♪ 00:22:29.056 --> 00:22:32.768 ‫♪ قلبم رو از سرنوشتِ «اوفلیا» نجات دادی ♪ 00:22:32.852 --> 00:22:35.271 ‫♪ اوفلیا، صدت رو بذار... ♪ 00:22:35.354 --> 00:22:38.232 ‫ما از زمانِ آلبومِ «اعتبار» که سال ۲۰۱۷ منتشر شد، 00:22:38.315 --> 00:22:40.442 ‫با هم موزیک نساخته بودیم. 00:22:40.526 --> 00:22:45.239 ‫واسه همین، برگشتن و کار کردن با «مکس» و «شل‌بک»... 00:22:45.322 --> 00:22:46.615 ‫رابطۀ ما خیلی... 00:22:46.699 --> 00:22:49.451 ‫حس می‌کنم اونا همیشه واسم مثلِ استاد بودن، 00:22:49.535 --> 00:22:51.120 ‫و من همیشه حس کردم شاگردشونم، 00:22:51.203 --> 00:22:54.248 ‫اونا واقعاً نابغه‌ان. 00:22:56.000 --> 00:22:59.253 ‫- این یکی سخته. ‫- آخه این دیگه چیه؟ 00:23:00.500 --> 00:23:05.500 آوا‌مــووی 00:23:07.094 --> 00:23:08.971 ‫خسته نباشید همگی. 00:23:09.763 --> 00:23:10.931 ‫بیشتر سگه. 00:23:11.640 --> 00:23:15.060 ‫واقعاً یه رابطۀ خیلی توأم با احترامیه که با آدم‌ها داری؛ 00:23:15.144 --> 00:23:18.355 ‫کسایی که، می‌دونی، هم‌رده‌ات هستن ولی در عین حال الگوت هم هستن. 00:23:18.439 --> 00:23:21.984 ‫خب، اینم از شامِ کریسمسِ سوئدی. 00:23:22.067 --> 00:23:23.485 ‫- نه... ‫- این چیه؟ 00:23:23.569 --> 00:23:25.571 ‫این یه... 00:23:25.654 --> 00:23:26.739 ‫دربارۀ شام که نمی‌دونم، ولی... 00:23:26.822 --> 00:23:28.032 ‫منظورم اینه که... 00:23:28.115 --> 00:23:31.160 ‫...توش هست. این... این ایستگاهِ اوله. 00:23:31.243 --> 00:23:34.455 ‫ایستگاهِ اولِ شامِ کریسمسِ سوئدی. 00:23:34.538 --> 00:23:35.789 ‫خب، ما مغزیجات 00:23:35.873 --> 00:23:37.875 ‫و کشمش می‌ریزیم توی لیوان. 00:23:37.958 --> 00:23:41.921 ‫و بعدش شرابِ ادویه‌زده رو می‌ریزیم توش. 00:23:43.672 --> 00:23:45.174 ‫داغه و سر می‌کشیم. 00:23:45.257 --> 00:23:46.759 ‫- آره. ‫- هیجان دارم. 00:23:46.842 --> 00:23:48.093 ‫واقعاً خوشمزه‌ست. 00:23:49.720 --> 00:23:52.181 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:23:54.808 --> 00:23:56.477 ‫کریسمس مبارک. 00:23:59.897 --> 00:24:02.024 ‫واقعاً واسه همچین چالشی آماده بودم؛ 00:24:02.107 --> 00:24:03.609 ‫اینکه برگردم پیش این دو نفر 00:24:03.692 --> 00:24:07.488 ‫و واقعاً سعی کنم خودم رو تا جای ممکن 00:24:07.571 --> 00:24:12.368 ‫بکشم جلو و به چالش بکشم تا ایشالا بهترین آلبومی که می‌تونم رو بسازم. 00:24:12.451 --> 00:24:13.994 ‫اوکی. حالا بریم سراغِ ترجیع‌بند. 00:24:14.078 --> 00:24:15.162 ‫فکر کنم باید «بالا» (های) باشه. 00:24:15.245 --> 00:24:17.706 ‫آره؟ 00:24:17.790 --> 00:24:19.208 ‫- ♪ چیزِ خوب...♪ ‫- آره. جور درمیاد، آره. 00:24:19.291 --> 00:24:21.043 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ یه جوری که، 00:24:21.126 --> 00:24:23.420 ‫توی اون کلمۀ «بالا»، یه چیزِ عجیب و ترسناک باشه. 00:24:23.504 --> 00:24:24.588 ‫آره. دقیقاً. 00:24:24.672 --> 00:24:26.882 ‫وای، من عاشقِ اینم! 00:24:28.550 --> 00:24:29.593 ‫یا پیغمبر! 00:24:31.595 --> 00:24:37.977 ‫من معمولاً پنج دقیقه بعد از اینکه یه آهنگِ جدید نوشته می‌شه، خبردار می‌شم. 00:24:38.060 --> 00:24:42.398 ‫♪ اگه کسی بهم می‌گفت «عزیزم» ‫توی حموم ایستاده بود... ♪ 00:24:42.481 --> 00:24:47.695 ‫این بهترین چیزیه که به ذهنم می‌رسه، و در عین حال ترسناک‌ترین. 00:24:48.237 --> 00:24:51.699 ‫چون حالا یه چیزی رو می‌دونم که هیچ‌کسِ دیگه نمی‌دونه، 00:24:51.782 --> 00:24:53.200 ‫به جز همون آدم‌هایی که توی اون اتاق بودن، 00:24:53.826 --> 00:24:55.536 ‫و این مسئولیتِ خیلی بزرگیه. 00:24:55.619 --> 00:24:56.912 ‫این‌طوری‌یه که، نه... «نه، نفرست. 00:24:56.996 --> 00:24:59.456 ‫نه، واسه من نفرستش. نمی‌خوام توی گوشی‌م باشه. نه، نه، نه.» 00:24:59.540 --> 00:25:01.625 ‫یا مثلاً: «من دیگه نامیرا شدم، عروسک‌ها.» 00:25:01.709 --> 00:25:03.669 ‫مثلاً، تو هنوز داری با همۀ اون دخترا حرف می‌زنی. 00:25:03.752 --> 00:25:04.837 ‫درسته. آره. 00:25:04.920 --> 00:25:09.091 ‫♪ اما من دیگه نامیرا شدم، عروسک‌ها ♪ 00:25:09.174 --> 00:25:12.428 ‫♪ اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم ♪ 00:25:12.511 --> 00:25:14.304 ‫اون. اون یکی رو که خوندی 00:25:14.388 --> 00:25:15.431 ‫- بیشتر دوست داشتم. ‫- آره. 00:25:15.514 --> 00:25:16.849 ‫♪ نمی‌تونستم ♪ 00:25:16.932 --> 00:25:20.978 ‫- ♪ اگه می‌خواستم...♪ ‫♪ - اگه می‌خواستم♪ 00:25:21.061 --> 00:25:22.062 ‫می‌دونی دیگه. 00:25:22.146 --> 00:25:24.732 ‫♪ «مرسی بابتِ دسته گلِ قشنگی که فرستادی!» ♪ 00:25:24.815 --> 00:25:27.735 ‫فکر کنم تو... فکر کنم باید... ‫روی کلمۀ «دسته گل»، بیت رو برگردونی! 00:25:27.818 --> 00:25:29.194 ‫- آره، آره. ‫- لعنتی. 00:25:29.278 --> 00:25:30.821 ‫اصلاً عاشقشم. 00:25:30.904 --> 00:25:36.827 ‫عاشقِ اینم که خیلی واردِ جزئیات بشم و... 00:25:36.910 --> 00:25:40.998 ‫چند تا تمِ اصلی داشته باشم که توی کلِ کار بافته شده باشن. 00:25:41.081 --> 00:25:44.334 ‫و فکر می‌کنم طرفدارها هم واقعاً 00:25:44.418 --> 00:25:47.671 ‫واردِ این فضای وسواسیِ قصه‌گوییِ من شدن. 00:25:48.338 --> 00:25:50.049 ‫فکر کنم واسه خیلی از آدم‌ها، 00:25:50.132 --> 00:25:52.509 ‫اونا یه جور رابطۀ شخصیِ عمیق باهاش حس می‌کنن؛ 00:25:52.593 --> 00:25:57.222 ‫با نوشته‌های عمیقاً شخصی‌ش، با درام‌هایی که از سر گذرونده، 00:25:57.306 --> 00:26:00.100 ‫با دل‌شکستگی‌ها و حسرت‌هایی که با مردم به اشتراک گذاشته. 00:26:00.184 --> 00:26:03.854 ‫و فکر کنم واسه خودش هم باید پرمعنا باشه که این‌قدر بازخورد می‌گیره. 00:26:03.937 --> 00:26:05.522 ‫آره. 00:26:06.231 --> 00:26:09.651 ‫خیلی خب. این قراره آخرین آهنگِ امروزِ من باشه. 00:26:09.735 --> 00:26:13.030 ‫تیلور سوئیفت یکی از خواننده‌های موردعلاقۀ منه و بهم انگیزه داد تا یکی از آهنگ‌هاشو بخونم. 00:26:15.407 --> 00:26:17.409 ‫فکر کنم خیلی‌ها بتونن با این ارتباط برقرار کنن. 00:26:17.493 --> 00:26:20.996 ‫می‌خواستم یه مجموعه‌ از متنِ آهنگ‌هایی رو بگم که هنوز نتونستم از شوک‌شون دربیام. 00:26:21.080 --> 00:26:26.126 ‫♪ وقتی جوونی، ‫فکر می‌کنن هیچی نمی‌فهمی ♪ 00:26:27.961 --> 00:26:31.465 ‫یکی از چیزهایی که اونو از بقیه متمایز می‌کنه، طرزِ نوشتنشه. 00:26:37.012 --> 00:26:40.182 ‫♪ خون‌ریزی ♪ 00:26:40.307 --> 00:26:44.686 ‫♪ چون می‌شناختمت ‫وقتی سوارِ آخرین قطار می‌شدی ♪ 00:26:44.770 --> 00:26:48.190 ‫♪ مثلِ لکۀ خون روی من موندگار شدی، من... ♪ 00:26:56.865 --> 00:27:00.494 ‫♪ می‌شناختمت ‫وقتی دستت زیرِ پلیورم بود ♪ 00:27:00.577 --> 00:27:03.330 ‫♪ عزیزم، با بوسه خوبش کن، من... ♪ 00:27:03.413 --> 00:27:07.000 ‫نوشته‌هاش شخصی و آسیب‌پذیره، و خیلی خاصه. 00:27:07.084 --> 00:27:10.671 ‫اما توی همین خاص بودن، مردم خودشون رو می‌بینن. 00:27:10.754 --> 00:27:16.677 ‫♪ چون باز اونجا بودیم ‫وقتی اون‌قدر دوستت داشتم ♪ 00:27:18.095 --> 00:27:23.809 ‫♪ قبل از اینکه تنها چیزِ واقعیِ زندگی‌ت رو از دست بدی ♪ 00:27:23.892 --> 00:27:26.395 ‫یادم نمیاد زمانی بوده باشه که موزیکِ اون نباشه. 00:27:27.145 --> 00:27:30.065 ‫هر فصل از زندگیِ من، با یکی از آلبوم‌های اون نشونه‌گذاری شده 00:27:30.148 --> 00:27:31.525 ‫که دقیقاً همون موقع‌ها منتشر شده. 00:27:33.527 --> 00:27:35.696 ‫من از هشت سالگی شروع کردم به نوشتنِ موزیک. 00:27:35.779 --> 00:27:38.365 ‫یادمه دوستام می‌گفتن: 00:27:38.448 --> 00:27:42.035 ‫«ترجیح می‌دی ده تریلیون دلار داشته باشی، 00:27:42.119 --> 00:27:43.579 ‫یا مثلاً با تیلور سوئیفت یه آهنگ بنویسی؟» 00:27:43.662 --> 00:27:46.164 ‫منم می‌گفتم: «با تیلور سوئیفت یه آهنگ بنویسم.» 00:27:47.374 --> 00:27:49.084 ‫♪ ما ♪ 00:27:50.210 --> 00:27:52.296 ‫ما. 00:27:53.589 --> 00:27:54.965 ‫اوه، این یکی قراره خیلی خوش بگذره. 00:27:55.674 --> 00:27:57.217 ‫- سلام. ‫- سلام، سلام، سلام، سلام. 00:27:57.301 --> 00:27:59.261 ‫سلام! از لباست خوشم میاد. 00:27:59.344 --> 00:28:01.054 ‫مرسی رفیق. 00:28:01.138 --> 00:28:02.139 ‫حالت چطوره؟ 00:28:02.222 --> 00:28:04.516 ‫- راستش، می‌دونی، کم‌کم خوب می‌شم. ‫- اوه، خوبه. 00:28:04.600 --> 00:28:07.019 ‫این قراره منو از شرِ سرماخوردگی‌م خلاص کنه. این واسم حکمِ دارو رو داره. 00:28:08.687 --> 00:28:10.480 ‫خب، کاری که من می‌کنم اینه: 00:28:10.564 --> 00:28:12.524 ‫اولش باهاشون حرف می‌زنم و می‌گم... 00:28:14.192 --> 00:28:17.404 ‫چقدر هیجان‌زده‌ایم چون همین الان با هم نامزدِ گرمی شدیم. 00:28:18.071 --> 00:28:22.200 ‫واسه همین فکر کردیم: «چه کاری بهتر از ‫اینکه الان یه آهنگِ کوتاه واستون اجرا کنیم.» 00:28:22.284 --> 00:28:24.745 ‫و بعدش می‌گم: «گریسی، بیا بیرون.» 00:28:25.913 --> 00:28:26.914 ‫چی؟ 00:28:26.997 --> 00:28:28.707 ‫طرزِ جفت‌وجور شدنشون کنارِ هم؟! اصلاً کپ کرده بودم! 00:28:28.790 --> 00:28:30.626 ‫اوه، عجیبه. نه، اون بخشِ اوجِ دوبل (دبل بریج) 00:28:30.709 --> 00:28:32.544 ‫- منو از لبه پرتگاه پرت می‌کنه پایین. ‫- می‌دونم! 00:28:34.379 --> 00:28:39.134 ‫♪ می‌دونم که می‌دونی ‫درست مثلِ یه شوخی بود ♪ 00:28:39.217 --> 00:28:43.138 ‫♪ من خودمو نشون می‌دم، تو نه، ‫و حالا داریم حرف می‌زنیم ♪ 00:28:43.221 --> 00:28:46.099 ‫هنوزم بودن در اینجا واسم سورئال و غیرواقعی‌یه، می‌دونی. 00:28:46.183 --> 00:28:49.645 ‫اون راحت‌ترین آدمِ دنیاست واسه معاشرت. دوستِ خیلی عزیزی‌یه. 00:28:49.728 --> 00:28:51.229 ‫خیلی دوسش دارم. 00:28:51.313 --> 00:28:55.108 ‫و بعدش، بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم: «چطوریه که داریم این آهنگ رو می‌خونیم؟» 00:28:55.859 --> 00:28:58.445 ‫واسه من، این مثلِ یه رویاست. 00:28:58.528 --> 00:29:01.740 ‫♪ ما، ما... ♪ 00:29:01.823 --> 00:29:02.824 ‫من همیشه یه جورایی نیشم بازه. 00:29:02.908 --> 00:29:03.992 ‫خیلی عالی می‌شه. 00:29:04.076 --> 00:29:06.328 ‫♪ من حسش کردم، تو نگهش داشتی ♪ 00:29:06.411 --> 00:29:12.834 ‫♪ دلت واسه ما تنگ می‌شه، ما؟ ♪ 00:29:12.918 --> 00:29:17.464 ‫♪ یعنی از اون رازی که بینِ ما بود پشیمونی؟ ♪ 00:29:17.547 --> 00:29:22.219 ‫♪ از ما، ما ♪ 00:29:22.302 --> 00:29:26.014 ‫♪ ما، ما، ما ♪ 00:29:26.098 --> 00:29:31.103 ‫♪ الان که بهش نگاه می‌کنم ‫همه‌چیز خیلی ساده به نظر می‌رسه... ♪ 00:29:31.186 --> 00:29:33.355 ‫تیلور! تیلور! تیلور! 00:29:33.438 --> 00:29:37.609 ‫فکر کنم اون خانمِ جوانِ نابغه و باهوشی که 00:29:37.693 --> 00:29:40.237 ‫اولِ امشب دیدید رو یادتون باشه، گریسی آبرامز. 00:29:42.489 --> 00:29:48.870 ‫پس لطفاً یک بارِ دیگه به روی صحنه خوش‌آمد بگید به گریسی آبرامز! 00:29:56.878 --> 00:30:01.758 ‫♪ می‌دونم که می‌دونی ‫درست مثلِ یه شوخی بود ♪ 00:30:01.842 --> 00:30:06.763 ‫♪ من خودمو نشون می‌دم، تو نه، ‫و حالا داریم حرف می‌زنیم ♪ 00:30:06.847 --> 00:30:11.768 ‫یه اتفاقی بینِ دوست‌هایی که با هم موزیک می‌سازن می‌افته. 00:30:11.852 --> 00:30:14.688 ‫یه جور پیوندِ غیرقابلِ‌انکاره که بینتون شکل می‌گیره. 00:30:14.771 --> 00:30:16.398 ‫♪ چیزی که مثلِ سرنوشت بود تبدیل می‌شه به ♪ 00:30:16.481 --> 00:30:18.567 ‫♪ - «داشتم چه غلطی می‌کردم؟»♪ ‫♪ - «چه غلطی می‌کردم؟»♪ 00:30:18.650 --> 00:30:21.611 ‫با گریسی، ما کلی لحظه‌های خاص داشتیم. 00:30:21.695 --> 00:30:25.574 ‫♪ ما، ما، ما، ما ♪ 00:30:25.657 --> 00:30:31.913 ‫♪ الان که بهش نگاه می‌کنم ‫همه‌چیز خیلی ساده به نظر می‌رسه ♪ 00:30:34.958 --> 00:30:37.461 ‫♪ روی کاناپۀ تو لم داده بودیم ♪ 00:30:37.544 --> 00:30:38.920 ‫دوستت دارم گریسی. 00:30:39.004 --> 00:30:41.673 ‫می‌دونی، کسایی که این تور رو برام افتتاح می‌کنن 00:30:41.757 --> 00:30:44.301 ‫بچه‌هایی هستن که مثلاً ده سالشون بود ‫توی کنسرت‌های من بودن. 00:30:45.260 --> 00:30:47.721 ‫و حالا که داریم با هم می‌خونیم، مثلاً، 00:30:47.804 --> 00:30:51.266 ‫آدم اصلاً باورش نمی‌شه چطور همه‌چیز ‫داره جوری جفت‌وجور می‌شه 00:30:51.349 --> 00:30:53.769 ‫که هیچ‌وقت حتی توی خواب هم ‫نمی‌دیدی بشه. 00:30:53.852 --> 00:30:55.604 ‫♪ هنوز از خطر گذشتیم؟ خوبه ♪ 00:30:55.687 --> 00:30:58.065 ‫♪ هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ ‫هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ ♪ 00:30:58.148 --> 00:31:00.358 ‫♪ هنوز از جنگل خارج نشدیم؟ ‫هنوز توی جنگلیم؟ ♪ 00:31:00.442 --> 00:31:02.861 ‫♪ هنوز از خطر گذشتیم؟ ‫هنوز از خطر گذشتیم؟ ♪ 00:31:02.944 --> 00:31:06.114 ‫♪ - از خطر گذشتیم؟♪ ‫♪ - از خطر گذشتیم؟ خوبه♪ 00:31:11.328 --> 00:31:14.623 ‫تورنتو، یه بارِ دیگه گریسی آبرامز رو ‫تشویق کنید! 00:31:27.344 --> 00:31:30.722 ‫می‌دونی، من مشتاقم ببینم که چطوری 00:31:30.806 --> 00:31:33.016 ‫طرفدارها شب به شب واکنش‌های مختلفی ‫از خودشون نشون می‌دن. 00:31:33.100 --> 00:31:35.852 ‫اشک‌هاشون رو می‌بینی، می‌بینی که همدیگه رو ‫بغل می‌کنن، 00:31:35.936 --> 00:31:37.270 ‫و واقعاً... عاشقِ اینم. 00:31:38.188 --> 00:31:41.024 ‫واسه من، شخصاً، تماشای این کنسرت، 00:31:41.108 --> 00:31:45.529 ‫اون لحظه‌ای که تیلور ظاهر می‌شه، و اونجاست، 00:31:45.612 --> 00:31:51.660 ‫اون واسه من واقعاً به همه‌چیز می‌ارزه. 00:31:52.744 --> 00:31:57.833 ‫باعث می‌شه حس کنم ‫رسالتم توی زندگی همین بوده. 00:31:57.916 --> 00:32:01.586 ‫چه تیلور باشه و چه مامانم، 00:32:01.670 --> 00:32:04.714 ‫رسالتم این بود که کنارِ کسی باشم ‫که عاشقِ سرگرم کردنِ مردمه 00:32:04.798 --> 00:32:06.925 ‫و استعدادِ فوق‌العاده‌ای داره. 00:32:07.008 --> 00:32:12.556 ‫دقیقاً مثلِ همون بود. انگار همه‌چیز ‫دوباره از نو تکرار شد. 00:32:16.268 --> 00:32:20.147 ‫می‌دونی، تیلور آهنگِ «مارجوری» رو می‌خونه ‫که تقدیم شده به مادرم. 00:32:20.230 --> 00:32:26.862 ‫و، می‌دونی، ما... 00:32:26.945 --> 00:32:30.448 ‫می‌دونستم که بالاخره یه زمانی انجامش می‌دم. 00:32:30.532 --> 00:32:36.454 ‫«موی گربه نرمه. لمسش کن و حسش کن.» لمسش کن. 00:32:37.664 --> 00:32:41.459 ‫تجربۀ نوشتنِ «مارجوری»... 00:32:41.543 --> 00:32:44.212 ‫موقعِ نوشتنش بعضی وقت‌ها داغون بودم. 00:32:44.296 --> 00:32:45.922 ‫بعضی وقت‌ها قشنگ از پا درمی‌اومدم. 00:32:47.007 --> 00:32:53.805 ‫♪ اگه بهتر نمی‌دونستم ‫فکر می‌کردم الان داری باهام حرف می‌زنی ♪ 00:32:53.889 --> 00:32:56.099 ‫اون وقتی من ۱۳ سالم بود مُرد، 00:32:56.183 --> 00:32:58.727 ‫درست وقتی که توی سفر به نشویل بودم ‫تا تلاشم رو واسه موفقیت بکنم. 00:33:00.061 --> 00:33:04.065 ‫واسه همین، همیشه یه جورایی حس کردم که 00:33:04.149 --> 00:33:06.484 ‫اون داره... داره اینا رو می‌بینه، می‌دونی. 00:33:06.568 --> 00:33:10.071 ‫یکی از چیزهایی که وقتی بهش گوش ‫می‌دم هنوز منو از درون آتیش می‌زنه 00:33:10.155 --> 00:33:11.948 ‫اینه که اون داره توی این آهنگ با من می‌خونه. 00:33:13.909 --> 00:33:15.410 ‫من این ترانه رو نوشتم... 00:33:15.493 --> 00:33:21.666 ‫♪ و اگه بهتر نمی‌دونستم ‫فکر می‌کردم الان داری واسم می‌خونی ♪ 00:33:24.544 --> 00:33:26.254 ‫بعدش صدای واقعیش رو می‌شنوی که می‌خونه. 00:33:31.134 --> 00:33:33.053 ‫همین چیزهاست که باعث می‌شه حس کنی 00:33:33.136 --> 00:33:35.096 ‫تمامِ قلبت توی این کاره. 00:33:37.307 --> 00:33:42.103 ‫توی طولِ تور... اون «مارجوری» رو اجرا می‌کنه. 00:33:43.688 --> 00:33:45.398 ‫و من بهش گفتم: «خدایا تیلور، 00:33:45.482 --> 00:33:47.692 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم کلِ تور رو ‫دووم بیارم 00:33:47.776 --> 00:33:52.948 ‫وقتی هر شب که این آهنگ رو می‌خونی گریه‌ام می‌گیره.» واقعاً منو منقلب می‌کنه. 00:33:55.992 --> 00:33:57.994 ‫اولش به عنوان یه چیزِ خیلی ساده شروع شد. 00:33:59.496 --> 00:34:02.332 ‫می‌دونی، ما حتی نوری هم واسه اون آهنگ ‫آماده نکرده بودیم. 00:34:04.084 --> 00:34:08.505 ‫نمی‌دونستیم که طرفدارها قراره با این آهنگ 00:34:08.588 --> 00:34:10.257 ‫با همچین احترامی برخورد کنن. 00:34:12.592 --> 00:34:15.095 ‫که قراره گوشی‌هاشون رو بگیرن بالا. 00:34:22.269 --> 00:34:27.941 ‫قشنگ تبدیل شد به یه ادای احترامِ پر از عشق ‫به مادربزرگش. 00:34:28.024 --> 00:34:33.738 ‫ما هر شب «مارجوری» رو اجرا می‌کنیم. ‫می‌دونی، من به خونواده فکر می‌کنم. 00:34:33.822 --> 00:34:37.659 ‫بابای من پارسال فوت کرد. اون داره ‫دربارۀ مادربزرگش می‌خونه، 00:34:37.742 --> 00:34:41.496 ‫اما اونایی از ما که تجربۀ مشابهی ‫توی این سال‌های اخیر داشتیم، 00:34:41.579 --> 00:34:45.333 ‫این همیشه یه جور لحظۀ پراحساس ‫توی شب محسوب می‌شه. 00:34:45.417 --> 00:34:50.463 ‫پدربزرگِ من بخشِ بزرگی از خونواده بود، ‫محبوب‌ترین آدمِ کلِ دنیا واسم بود. 00:34:50.547 --> 00:34:53.008 ‫و اون متأسفانه فوت کرد. 00:34:53.091 --> 00:34:56.636 ‫هر بار که روی اون صحنه‌ام، ‫قطعاً حضورش رو حس می‌کنم، 00:34:56.720 --> 00:34:58.471 ‫مخصوصاً شبِ اول. 00:34:58.555 --> 00:35:01.891 ‫یهو یه موجِ بزرگ بهم خورد، ‫و با خودم گفتم: «این پدربزرگمه.» 00:35:01.975 --> 00:35:08.189 ‫«مارجوری» دربارۀ مادربزرگِ تیلوره، ‫اما واسه من شخصیه، 00:35:08.273 --> 00:35:11.610 ‫و فکر می‌کنم این گواهِ هنرِ نویسندگیِ تیلوره 00:35:11.693 --> 00:35:15.572 ‫چون واقعاً جوریه که انگار تجربۀ خودته. 00:35:16.656 --> 00:35:20.952 ‫این ایده که تو عزیزی رو از دست دادی، 00:35:21.036 --> 00:35:24.914 ‫و با این حال اونا هنوز اینجا پیشِ ما هستن، 00:35:24.998 --> 00:35:28.960 ‫چیزیه که من نیاز دارم هر شب بهش چنگ بزنم. 00:35:30.879 --> 00:35:36.134 ‫خب، ما نورِ خاصی نداشتیم، اما... 00:35:36.217 --> 00:35:40.889 ‫من ۱۲ ساله که دارم با تیلور اجرا می‌کنم، 00:35:40.972 --> 00:35:46.728 ‫و واقعاً، تورِ اِراس واسۀ همه‌مون یه غافلگیری بود. 00:35:46.811 --> 00:35:51.107 ‫کرونا رو پشتِ‌سر گذاشته بودیم، همه‌مون می‌خواستیم ‫کنارِ هم باشیم تا دوباره موزیک بسازیم. 00:35:51.191 --> 00:35:55.445 ‫می‌دونم که خودم خیلی نیاز داشتم اینجا باشم ‫تا دوباره موزیک بسازم. 00:35:55.528 --> 00:35:58.073 ‫دوباره دورِ هم جمع شدیم! 00:35:58.740 --> 00:36:01.701 ‫من مادرم رو سپتامبرِ ۲۱ از دست دادم. 00:36:01.785 --> 00:36:03.787 ‫واسه همین، وقتی تمرین‌ها شروع شد، 00:36:03.870 --> 00:36:08.750 ‫نه فقط به موزیک و بودن کنارِ خونوادۀ باندم ‫احتیاج داشتم... 00:36:13.171 --> 00:36:15.548 ‫بلکه احتیاج داشتم که حالم خوب بشه. 00:36:19.427 --> 00:36:22.263 ‫بچه‌ها... 00:36:22.389 --> 00:36:26.101 ‫موسیقی چیزیه که بیشترین خاصیتِ درمانی رو ‫واسه من داره. 00:36:32.107 --> 00:36:33.900 ‫هی به خودم می‌گم: «نیفتی.» 00:36:34.776 --> 00:36:41.658 ‫من توی چند سالِ گذشته، ‫واقعاً یاد گرفتم که بپذیرم 00:36:41.741 --> 00:36:47.247 ‫و به این واقعیت تکیه کنم که دو تا چیزِ متفاوت ‫می‌تونن هم‌زمان درست باشن. 00:36:48.832 --> 00:36:53.503 ‫و پارسال، این قضیه واقعاً زد توی صورتم، 00:36:53.586 --> 00:36:55.505 ‫چون ما این تور رو شروع کردیم 00:36:55.588 --> 00:36:59.551 ‫و همه‌مون داشتیم خاطره می‌ساختیم ‫و عاشقِ همدیگه می‌شدیم، 00:36:59.634 --> 00:37:03.638 ‫و من شادترین حالتی رو داشتم که ‫توی این مدت تجربه کرده بودم. 00:37:03.722 --> 00:37:10.103 ‫و هم‌زمان، هر لحظه قلبم شکسته بود 00:37:10.186 --> 00:37:14.691 ‫چون مادرم اینجا نبود تا این شادی رو ببینه 00:37:14.774 --> 00:37:18.236 ‫و تورِ اِراس رو تماشا کنه. 00:37:19.988 --> 00:37:25.702 ‫آره. مثلاً اگه منو می‌دیدی که یه گوشه ‫هق‌هق می‌زنم، 00:37:25.785 --> 00:37:29.664 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی که من شادترینِ خودم ‫توی این مدت بودم. 00:37:29.748 --> 00:37:33.418 ‫و، اوم، اگه شادیِ منو می‌دیدی، 00:37:33.501 --> 00:37:36.796 ‫بیشترِ وقت‌ها به خاطرِ این بود که واقعاً داغون بودم. 00:37:36.880 --> 00:37:42.427 ‫و خب، با دونستنِ این، فقط می‌خوام، نمی‌دونم، 00:37:42.510 --> 00:37:45.513 ‫اجازه بدم که هر دو تا حس رو داشته باشیم. 00:37:46.431 --> 00:37:51.519 ‫اینکه اینجا باشیم، چیزی که حس می‌کنیم رو حس کنیم، ‫و تا جایی که می‌تونید حضور داشته باشید 00:37:51.603 --> 00:37:54.397 ‫توی این چهار تا اجرای بعدی. 00:37:54.481 --> 00:37:57.108 ‫ممنون از همۀ شما. ‫بیاین بریم بترکونیم. 00:38:01.321 --> 00:38:02.906 ‫- بریم واسه گریم. ‫- آره. 00:38:02.989 --> 00:38:06.034 ‫اوه. 00:38:06.117 --> 00:38:09.579 ‫بسیار خب. بسیار خب بچه‌ها، شنیدید چی گفت. ‫بیاین بریم اون بیرون و... 00:38:09.662 --> 00:38:13.500 ‫بترکونیم! همه‌چیزو به آتیش بکشیم! 00:38:35.772 --> 00:38:41.986 ‫♪ هیچ‌وقت اون‌قدر مهربون نباش که ‫یادت بره زرنگ باشی ♪ 00:38:45.448 --> 00:38:50.286 ‫♪ هیچ‌وقت اون‌قدر زرنگ نباش که ‫یادت بره مهربون باشی ♪ 00:38:55.542 --> 00:38:58.628 ‫♪ و اگه بهتر نمی‌دونستم ♪ 00:38:58.711 --> 00:39:03.299 ‫♪ فکر می‌کردم الان داری باهام حرف می‌زنی ♪ 00:39:05.802 --> 00:39:09.055 ‫♪ اگه بهتر نمی‌دونستم ♪ 00:39:10.932 --> 00:39:13.601 ‫♪ فکر می‌کردم هنوزم این‌ورایی ♪ 00:39:15.728 --> 00:39:20.733 ‫♪ چیزی که مُرد، مرده نموند ‫چیزی که مُرد، مرده نموند ♪ 00:39:20.817 --> 00:39:25.029 ‫♪ تو زنده‌ای، توی سرِ من زنده‌ای ♪ 00:39:25.613 --> 00:39:30.285 ‫♪ چیزی که مُرد، مرده نموند ‫چیزی که مُرد، مرده نموند ♪ 00:39:30.368 --> 00:39:34.873 ‫♪ تو زنده‌ای، خیلی زنده‌ای ♪ 00:39:34.956 --> 00:39:40.044 ‫♪ سوزِ پاییزی که منو بیدار می‌کنه ‫تو عاشقِ آسمونِ نارنجی بودی ♪ 00:39:40.128 --> 00:39:41.838 ‫♪ دست و پاهای کشیده و شنای یخی ♪ 00:39:41.921 --> 00:39:44.632 ‫♪ تو همیشه فراتر از جایی می‌رفتی ‫که پاهامون به زمین برسه ♪ 00:39:44.716 --> 00:39:47.760 ‫♪ و من کل مسیر رو غر زدم ♪ 00:39:47.844 --> 00:39:49.762 ‫♪ توی ماشین موقع برگشتن و روی پله‌ها ♪ 00:39:49.846 --> 00:39:56.185 ‫♪ باید ازت سوال می‌پرسیدم، باید می‌پرسیدم چطوری باشم ♪ 00:39:56.269 --> 00:39:58.521 ‫♪ ازت می‌خواستم اونا رو واسم بنویسی ♪ 00:39:58.605 --> 00:40:01.524 ‫♪ باید تمام رسیدهای سوپرمارکت رو نگه می‌داشتم ♪ 00:40:01.608 --> 00:40:05.153 ‫♪ چون هر تیکۀ کوچیکی از تو قرار بود ازم گرفته بشه ♪ 00:40:05.904 --> 00:40:08.698 ‫♪ تماشا می‌کردم که چطور اسمت رو امضا می‌کردی، مارجوری ♪ 00:40:08.781 --> 00:40:11.576 ‫♪ تمام کمدت پر از رویاهای عقب‌مونده ♪ 00:40:11.659 --> 00:40:14.287 ‫♪ و اینکه چطور همه‌شون رو واسه من گذاشتی ♪ 00:40:15.455 --> 00:40:20.585 ‫♪ چیزی که مُرد، مرده نموند، چیزی که مُرد، مرده نموند ♪ 00:40:20.668 --> 00:40:25.006 ‫♪ تو زنده‌ای، توی سرِ من زنده‌ای ♪ 00:40:25.089 --> 00:40:30.637 ‫♪ چیزی که مُرد، مرده نموند، چیزی که مُرد، مرده نموند ♪ 00:40:30.720 --> 00:40:33.640 ‫♪ تو زنده‌ای، خیلی زنده ♪ 00:40:35.808 --> 00:40:38.686 ‫♪ و اگه بهتر نمی‌دونستم ♪ 00:40:38.770 --> 00:40:43.149 ‫♪ فکر می‌کردم الان داری واسم می‌خونی ♪ 00:40:45.902 --> 00:40:48.947 ‫♪ اگه بهتر نمی‌دونستم ♪ 00:40:50.657 --> 00:40:53.785 ‫♪ فکر می‌کردم هنوزم این‌ورایی ♪ 00:40:56.204 --> 00:40:58.164 ‫♪ من بهتر می‌دونم ♪ 00:40:58.247 --> 00:41:00.875 ‫صدای مامانم توی اون آهنگه. 00:41:00.959 --> 00:41:06.214 ‫و اون خیلی دوست داشت که این‌ها رو ببینه، 00:41:06.297 --> 00:41:08.841 ‫و خیلی هم بهش افتخار می‌کرد و... 00:41:08.925 --> 00:41:12.804 ‫فکر می‌کنم خیلی خیلی هم حال می‌کرد 00:41:12.887 --> 00:41:14.722 ‫از اینکه حالا هر شب داره توی استادیوم می‌خونه. 00:42:06.024 --> 00:42:08.985 ‫تورنتو، ما، ما... ما قشنگ به آخرِ این تور رسیدیم، 00:42:09.068 --> 00:42:11.821 ‫واسه همین این کارتون، اوم، اصلاً نمی‌دونید 00:42:11.904 --> 00:42:16.409 ‫چقدر واسه من و واسه، اوم... معنا داره. 00:42:24.417 --> 00:42:28.004 ‫و واسه گروهم و عوامل صحنه‌ام و همۀ کسایی که این‌قدر از وجودشون گذاشتن، 00:42:28.087 --> 00:42:31.758 ‫واسه این تور، واسه... اونا... اصلاً دیگه نمی‌دونم دارم چی می‌گم. 00:42:31.841 --> 00:42:34.177 ‫این... یه لحظه احساساتی شدم، ببخشید. 00:42:40.266 --> 00:42:43.603 ‫- این حتی اجرای آخر هم نیست. ‫- اوم، می‌دونی... 00:42:49.650 --> 00:42:52.570 ‫عاشقتونم بچه‌ها. ‫خیلی ازتون ممنونم واسه این. 00:43:11.130 --> 00:43:14.467 ‫...وقتی بریم ونکوور. 00:43:19.889 --> 00:43:20.890 ‫اون واقعاً دیوانه‌کننده بود. 00:43:20.973 --> 00:43:24.644 ‫خوش گذشت. اوه، اون... شد... ‫احساساتی شدم. حس کردم مثل یه احمق شدم. 00:43:24.727 --> 00:43:25.728 ‫اون بهترین بخشش بود. 00:43:25.812 --> 00:43:29.398 ‫نمی‌تونستم کلمات رو کنار هم بچینم، آستین. یه جورایی خجالت‌آور بود. 00:43:30.358 --> 00:43:32.777 ‫البته لطف داری که اینو می‌گی. تو آدم خیلی حمایت‌گری هستی. 00:43:32.860 --> 00:43:34.362 ‫اون بهترین بخشِ کلِ ماجرا بود. 00:43:34.445 --> 00:43:36.322 ‫لطف داری که اینو می‌گی. 00:43:36.405 --> 00:43:37.448 ‫فوق‌العاده بود. 00:43:37.532 --> 00:43:38.908 ‫می‌دونی چی منو منقلب کرد، مثلاً، 00:43:38.991 --> 00:43:43.329 ‫کامیلا قبل از اجرا این سخنرانی رو کرد 00:43:43.412 --> 00:43:45.581 ‫که داشت دربارۀ فوتِ مامانش حرف می‌زد. 00:43:45.665 --> 00:43:47.667 ‫مثلاً، مامانش همین اواخر فوت کرده. 00:43:47.750 --> 00:43:50.169 ‫و داشت می‌گفت که چقدر دلش شکسته 00:43:50.253 --> 00:43:53.297 ‫که مامانش هیچ‌وقت فرصت نکرد تورِ اِراس رو ببینه 00:43:53.381 --> 00:43:55.007 ‫و هیچ‌وقت ندید که اون داره این کارو می‌کنه. 00:43:55.091 --> 00:43:56.676 ‫و من تمامِ شب داشتم به این فکر می‌کردم. 00:43:56.759 --> 00:43:58.636 ‫داشتم فک... و من می‌دو... می‌دونی، و من اینو می‌دونستم. 00:43:58.719 --> 00:44:00.930 ‫ما همیشه موقعِ آهنگ مارجوری با هم ارتباط چشمی برقرار می‌کردیم، 00:44:01.013 --> 00:44:02.723 ‫من و کامیلا، به خاطرِ مامانش. 00:44:02.807 --> 00:44:06.144 ‫اما این موضوع باعث شد بهتر درک کنم، مثلاً، نمی‌دونم، 00:44:06.227 --> 00:44:10.022 ‫مثلاً این واقعیت که، مامانِ من شانسِ دیدنش رو داشت. 00:44:10.106 --> 00:44:14.735 ‫و مثلاً تراویس دیدش، و بابا دیدش. 00:44:14.819 --> 00:44:19.198 ‫و مثلاً، یهو حس کردم چقدر خوش‌شانسم، و همین بود که، مثلاً، منو شکوند. 00:44:19.282 --> 00:44:21.450 ‫- آره. ‫- قشنگ منو از تو پاشوند. 00:44:23.744 --> 00:44:26.622 ‫اوه خدای من، رویایی بود، فوق‌العاده بود. 00:44:26.706 --> 00:44:28.457 ‫واقعاً همین‌طور بود. و فکر می‌کنم 00:44:28.541 --> 00:44:30.293 ‫کاملاً حق داری که احساساتی بشی چون... 00:44:30.376 --> 00:44:31.961 ‫عزیزم باید دیگه بهت ثابت شده باشه که 00:44:32.044 --> 00:44:33.045 ‫آره. 00:44:33.129 --> 00:44:34.964 ‫این همون تورِ رویاییِ زندگی‌ت بوده. 00:44:35.047 --> 00:44:37.383 ‫آره، بوده. من فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم، 00:44:37.466 --> 00:44:40.011 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز کاری به این خوبی انجام بدیم. 00:44:40.094 --> 00:44:41.721 ‫منظورم اینه که قراره یه دورانِ پراحساس باشه 00:44:41.804 --> 00:44:43.598 ‫از الان به بعد، تا خودِ آخرش. 00:44:43.681 --> 00:44:45.933 ‫خیلی عجیبه که، مثلاً، تمامِ این اتفاقا افتاده 00:44:46.017 --> 00:44:49.312 ‫و همه‌مون شانسِ اینو داشتیم که با هم تجربه‌اش کنیم. دوستت داریم. 00:44:49.395 --> 00:44:50.813 ‫- دوستت دارم! ‫- منم دوستتون دارم. 00:44:51.500 --> 00:45:11.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]