WEBVTT 00:00:15.081 --> 00:00:19.081 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:19.249 --> 00:00:20.790 من مادرت رو کشتم 00:00:20.790 --> 00:00:23.290 "خورشت خمیر سویا که دوست داری درست کردم" 00:00:23.290 --> 00:00:24.659 خورشت خمیر سویا که دوست داری درست کردم 00:00:24.659 --> 00:00:26.659 "آروم بیا. عجله نکن" 00:00:26.659 --> 00:00:29.025 آروم بیا . عجله نکن 00:00:34.470 --> 00:00:37.099 پسرم، پسرم داره میاد 00:00:37.100 --> 00:00:40.665 زود باش منو بکش و قبل از رسیدن اونا برو 00:00:41.869 --> 00:00:44.280 راننده کیم ، داخلی؟ 00:00:44.280 --> 00:00:46.105 لطفا درو باز کن 00:00:48.409 --> 00:00:49.904 راننده کیم؟ 00:00:52.049 --> 00:00:53.650 گزارش پرونده مختومه دلیل عدم پیگرد قانون 00:00:53.650 --> 00:00:56.614 مظنون : اوه چول یونگ دلایل عدم پیگرد قانونی 00:00:59.159 --> 00:01:02.154 قانون مرور زمان محکومیت ، منقضی شده است (قانون مرور زمان: محدوده زمانی پیش از تحقیق و بررسی یک جرم) 00:01:21.910 --> 00:01:23.814 تنها نباش 00:01:25.820 --> 00:01:27.745 قلبت الآن شکسته 00:01:36.389 --> 00:01:39.355 راننده تاکسی 00:01:40.100 --> 00:01:43.264 رئیس ، قراره نویسنده بشم 00:01:44.440 --> 00:01:47.940 چندتا انتشارات درمورد کارم خبردار شدن و باهام تماس گرفتن 00:01:47.940 --> 00:01:49.869 چرا باید همچین چیزی رو چاپ کنن؟ 00:01:49.869 --> 00:01:52.279 شاید حداقل یه نفر باشه که با خوندن اون حرفا 00:01:52.279 --> 00:01:54.174 منو درک کنه 00:01:54.309 --> 00:01:55.650 پس قضیه این بود 00:01:55.650 --> 00:01:59.014 کمبود توجه و عقده ی ابراز وجود داشتی 00:02:00.249 --> 00:02:02.285 میترسی فراموش بشی؟ 00:02:03.190 --> 00:02:05.014 این چیز بدیه؟ 00:02:05.389 --> 00:02:08.454 این کتاب به هیچ وجه چاپ نمیشه 00:02:08.729 --> 00:02:10.994 من به هر قیمتی جلوشو میگیرم 00:02:15.399 --> 00:02:17.065 خوب گوشاتو باز کن 00:02:18.139 --> 00:02:20.635 ...کسایی که داغ از دست دادن خانواده شون رو چشیدن 00:02:21.440 --> 00:02:23.005 ...توی قلبشون 00:02:23.280 --> 00:02:25.905 یه چیزی مثل بمب ساعتی دارن 00:02:26.540 --> 00:02:29.250 و مایی که نمیدونیم کی قراره اون بمب منفجر بشه 00:02:29.250 --> 00:02:31.975 به سختی سرکوبش میکنیم و به زندگی ادامه میدیم 00:02:32.549 --> 00:02:34.815 کاری که تو الآن میخوای بکنی 00:02:35.320 --> 00:02:39.114 روشن کردن فتیله ی بمب قلب یه نفره 00:02:42.090 --> 00:02:44.024 خب میتونن نخوننش 00:02:45.459 --> 00:02:48.394 هر کی هرچی میخواد بگه من اون کتاب رو چاپ میکنم 00:02:49.370 --> 00:02:53.405 میدونی چرا مرتب میام ملاقاتت؟ 00:02:54.540 --> 00:02:56.635 به خاطر اینکه ببخشمت؟ 00:02:57.040 --> 00:02:58.375 نه 00:02:58.880 --> 00:03:01.704 میخواستم بیشتر بشناسمت 00:03:05.479 --> 00:03:07.885 خوب چشماتو باز کن 00:03:08.019 --> 00:03:10.954 ببین چطور به خاک ساه میشونمت 00:03:33.510 --> 00:03:34.744 مامان 00:03:35.510 --> 00:03:36.975 حالت خوبه؟ 00:03:38.949 --> 00:03:41.614 ببخشید که سرم شلوغ بود و کم میومدم دیدنت 00:03:42.720 --> 00:03:44.954 ناسلامتی پسرتم ، باید مدام بهت سر بزنم 00:03:51.729 --> 00:03:53.024 ولی مامان 00:03:54.169 --> 00:03:56.264 چرا اونکارو کردی؟ 00:03:58.070 --> 00:04:00.435 من میتونستم ازت محافظت کنم 00:04:01.810 --> 00:04:05.035 چرا تو از من محافظت کردی؟ این چه کاری بود؟ 00:04:14.190 --> 00:04:16.384 من هیچوقت نمیتونم 00:04:17.219 --> 00:04:19.155 کسی که اینکارو با تو کرد ، ببخشم 00:04:20.860 --> 00:04:23.525 کاری میکنم که مثل سگ پشیمون بشه 00:04:23.760 --> 00:04:25.095 وایسا و تماشا کن 00:04:26.870 --> 00:04:28.564 ...تو هم فقط 00:04:31.969 --> 00:04:35.804 به پسرت اعتماد کن و نگران نباش 00:04:38.180 --> 00:04:40.075 و مراقب خودت باش 00:04:41.680 --> 00:04:42.909 باشه؟ 00:04:42.909 --> 00:04:45.244 چوی اون جو 00:04:56.730 --> 00:04:58.355 مراقب خودت باش مامان 00:04:58.899 --> 00:05:00.864 زود برمیگردم 00:05:10.440 --> 00:05:13.775 چوی اون جو 00:05:21.849 --> 00:05:23.484 رئیس 00:05:23.789 --> 00:05:25.415 به مامانت سر زدی؟ 00:05:29.130 --> 00:05:30.225 بله 00:05:30.730 --> 00:05:31.895 یکم قدم بزنیم؟ 00:05:40.339 --> 00:05:42.364 زندگی خیلی طعنه آمیزه 00:05:43.880 --> 00:05:47.044 حالا که تصمیم گرفتیم دیگه انتقام کسی رو نگیریم 00:05:47.380 --> 00:05:49.304 سروکله ی قاتل واقعی پیدا شد 00:05:50.079 --> 00:05:51.475 دوباره میخوای انتقام بگیری؟ 00:05:53.849 --> 00:05:57.585 راستش خودمم نمیدونم چطور باید اینکارو بکنم 00:05:58.389 --> 00:05:59.484 همینطوره 00:06:00.589 --> 00:06:03.054 کشتن اون عوضی 00:06:03.599 --> 00:06:06.254 مثل اینه که تازه بخوای بهش رحم کنی 00:06:07.329 --> 00:06:08.564 ...پس میگین 00:06:09.099 --> 00:06:11.095 همینجوری دست رو دست بذاریم؟ 00:06:16.139 --> 00:06:18.975 منم میخواستم انتقام بگیرم درست مثل خودت 00:06:22.680 --> 00:06:26.575 اما تو بهتر از هرکسی میدونی که با این کار 00:06:26.920 --> 00:06:29.044 چه بلایی سرم اومد 00:06:33.630 --> 00:06:34.725 دوکی 00:06:38.029 --> 00:06:39.500 ...انتقام 00:06:39.500 --> 00:06:43.265 فقط با نابود کردن دشمن کامل نمیشه 00:06:45.940 --> 00:06:50.605 وقتی که موفق شدی زندگی خودتو از نو شروع کنی 00:06:51.610 --> 00:06:54.075 اونموقع ست که تونستی که یه انتقام تمام و کمال بگیری 00:06:58.920 --> 00:07:02.484 ما همین الآنم کیم چول جین رو سوار تاکسی لوکس کردیم 00:07:03.760 --> 00:07:06.459 ما هیچوقت به مسافرمون پشت نمیکنیم 00:07:06.459 --> 00:07:10.325 و جوری انتقام نمیگیریم که به مشتری آسیب برسه 00:07:12.060 --> 00:07:14.025 این فقط شامل کیم چول جین نیست 00:07:14.469 --> 00:07:18.694 من و تو هم این دفعه مشتری حساب میشیم 00:07:21.709 --> 00:07:22.804 رئیس 00:07:25.139 --> 00:07:26.504 منم مشتری ام 00:07:28.279 --> 00:07:30.415 به هیچ وجه نمیتونم اوه چول یونگ رو ببخشم 00:07:31.519 --> 00:07:32.614 منم 00:07:33.380 --> 00:07:36.215 نمیشه که من جا بمونم منم هستم 00:07:41.560 --> 00:07:44.500 واسه این ماموریت ، قرار نیست قانون شکنی کنیم 00:07:44.500 --> 00:07:47.364 نباید کسی از اعضای تیممون آسیب ببینه 00:07:50.740 --> 00:07:52.194 با اینکه رئیس خوبی نبودم 00:07:52.899 --> 00:07:55.064 واسه آخرین بار بهم اعتماد میکنی؟ 00:07:57.310 --> 00:07:58.405 بله 00:08:11.990 --> 00:08:13.120 اعترافات اوه چول یونگ 00:08:13.120 --> 00:08:15.585 اول باید جلوی منتشر شدن کتابش رو بگیریم 00:08:16.260 --> 00:08:17.855 چطور کاری کنیم بیخیال شه؟ 00:08:17.899 --> 00:08:20.060 همونطور که خودتون گفتین چیزی برای از دست دادن نداره 00:08:20.060 --> 00:08:22.965 تنها چیزی که میتونه متوقفش کنه 00:08:23.230 --> 00:08:24.665 پسرشه 00:08:24.969 --> 00:08:28.209 راستش تو این چند سالی که مرتب میرفتم ملاقاتش 00:08:28.209 --> 00:08:30.004 درمورد خیلی چیزا باهاش حرف زدم 00:08:30.839 --> 00:08:33.805 هربار که میدیدمش ، خوب میفهمیدم که عمیقا به پسرش علاقه داره 00:08:34.580 --> 00:08:38.350 مگه یه روانی جامعه ستیز هم میتونه حس پدری داشته باشه؟ 00:08:38.350 --> 00:08:40.549 ...یه سری از جامعه ستیز ها هستن که 00:08:40.549 --> 00:08:45.055 روی همخون و بچه هاشون حساسن و خیلی بهشون علاقه دارن 00:08:45.159 --> 00:08:46.884 اوه چول یونگ هم یکی از اوناست 00:08:47.630 --> 00:08:51.230 اوه چول یونگ نه تنها عاشق پسرشه بلکه ازش میترسه 00:08:51.230 --> 00:08:54.269 پسرش میدونه باباش کیه؟ 00:08:54.269 --> 00:08:57.835 مطمئن نیستم.چون خیلی وقت پیش از همدیگه جدا شدن فکرمیکردم نمیشناستش 00:08:57.970 --> 00:08:59.795 اما گو اون یه چیز شوکه کننده پیدا کرده 00:09:01.169 --> 00:09:05.705 اون پسر الآن توی زندانی که اوه چول یونگ هست به عنوان نگهبان کار میکنه 00:09:07.049 --> 00:09:10.049 برگام..پس خبر داره این نمیتونه تصادفی باشه 00:09:10.049 --> 00:09:13.380 پس یعنی اوه چول یونگ هم ممکنه خبر داشته باشه؟ 00:09:13.380 --> 00:09:16.019 نه امکان نداره فهمیده باشه 00:09:16.019 --> 00:09:18.715 اگه پسرش میدونسته و رفته اونجا کار کنه 00:09:18.860 --> 00:09:20.220 هدفش چی بوده؟ 00:09:20.220 --> 00:09:22.260 نکنه به خاطر اینکه دلش برای باباش تنگ شده؟ 00:09:22.260 --> 00:09:23.484 ممکنه همینطور باشه 00:09:23.899 --> 00:09:26.195 چون اگه پسرش هم مثل باباش جامعه ستیز باشه 00:09:26.630 --> 00:09:28.325 احتمالا پدرش رو الگوی خودش میدونه 00:09:33.370 --> 00:09:37.774 پسر جان تو خیلی مرد خوبی هستی 00:09:38.480 --> 00:09:41.210 پسر من حتی یه بار هم نیومده ملاقاتم 00:09:41.210 --> 00:09:44.014 مادرش توی یه آسایشگاه سالمندان بستریه و زوال عقل داره 00:09:46.450 --> 00:09:49.144 برای ما هم سخته بخوایم هردفعه اینکارو بکنیم 00:09:49.450 --> 00:09:53.460 تا آخر این هفته حتما پرداخت میکنم معذرت میخوام 00:09:53.460 --> 00:09:56.090 هزینه ماهانه پرستاری و درمان مادرش خیلی بالاست 00:09:56.090 --> 00:09:57.355 معذرت میخوام 00:10:09.939 --> 00:10:11.935 کلی هم به نزول خورا بدهکاره 00:10:29.529 --> 00:10:32.630 وقتی از یکی پول قرض میگیری باید پسش بدی 00:10:32.630 --> 00:10:35.965 توروخدا یکم راحتم بذارین عوضیا 00:10:36.299 --> 00:10:38.500 عوضی؟ هوی بیا اینو بگیرش 00:10:38.500 --> 00:10:39.595 دم بریده 00:10:39.740 --> 00:10:40.835 پدر سوخته 00:10:43.909 --> 00:10:45.110 هوی - ببخشید - 00:10:45.110 --> 00:10:47.105 میتونم یه دست سونده سفارش بدم؟ 00:10:50.380 --> 00:10:53.045 برو رد کارت تا هیکلتو با سونده یکی نکردم 00:10:54.189 --> 00:10:56.514 آخه امروز خیلی هوس کردم 00:10:59.389 --> 00:11:00.585 بیا اینجا بینم 00:11:00.730 --> 00:11:03.254 یه کاری میکنم دیگه دلت هوای سونده نکنه 00:11:09.399 --> 00:11:11.565 هیونگنیم هوی مرتیکه 00:11:12.340 --> 00:11:13.435 عوضی 00:11:18.279 --> 00:11:20.404 آخ خدا لعنتی 00:11:24.419 --> 00:11:25.514 این کدوم خریه؟ 00:11:27.689 --> 00:11:29.085 اینو مهمون من باشین 00:11:29.419 --> 00:11:31.884 ای بابا! لازم نبود زحمت بکشی 00:11:32.789 --> 00:11:35.654 آخه خیلی ازتون ممنونم بفرمایین 00:11:37.429 --> 00:11:38.524 مرسی 00:11:42.169 --> 00:11:43.595 بذار منم برات بریزم 00:11:43.870 --> 00:11:44.965 باشه 00:11:45.870 --> 00:11:47.435 کار و کاسبی خیلی سخته ، مگه نه؟ 00:11:48.510 --> 00:11:51.105 مامانم یه چادر غذا داشت 00:11:51.271 --> 00:11:54.501 منم از بچگی بهش کمک میکردم دیگه عادت کردم 00:11:54.871 --> 00:11:57.571 شاید به نظر نیاد اما کارگر حرفه ای هستم 00:11:58.211 --> 00:12:01.381 مامان منم یه همچین کاری میکرد 00:12:01.641 --> 00:12:03.881 وقتی بچه بودم، بابام فوت کرد 00:12:04.451 --> 00:12:06.211 برای همین مامانم شد نون آور خانواده 00:12:07.851 --> 00:12:09.081 منم همینطور 00:12:09.921 --> 00:12:14.421 اگه بابام پیشمون بود،شاید مادرم هم یکم راحت تر بود 00:12:21.131 --> 00:12:24.731 ...پس یعنی بابای تو هم وقتی بچه بودی 00:12:25.031 --> 00:12:27.201 ...اینطوری فکر میکردم 00:12:27.841 --> 00:12:30.101 اما شانسی همه چیز رو فهمیدم 00:12:32.271 --> 00:12:34.141 فکر میکنم زنده است 00:12:39.711 --> 00:12:40.821 هیونسو 00:12:41.721 --> 00:12:43.821 دنبال بابات نگرد 00:12:44.921 --> 00:12:46.291 به هیچ وجه 00:12:46.551 --> 00:12:47.891 ...مگه بابا 00:12:48.961 --> 00:12:50.391 زنده است؟ 00:12:53.561 --> 00:12:56.601 گشنمه زود باش غذا بده 00:12:58.771 --> 00:13:01.401 نمیدونم چرا ما رو ول کرده 00:13:01.671 --> 00:13:04.041 اما مطمئنم یه دلیلی داشته 00:13:05.541 --> 00:13:07.981 بابای من آدم عالی ای بود 00:13:07.981 --> 00:13:10.111 ...این پسر - با استعداد بود - 00:13:10.111 --> 00:13:11.611 از هیچی خبر نداره 00:13:11.611 --> 00:13:14.021 آدم خیلی خونگرمی بود 00:13:14.981 --> 00:13:19.551 یادمه هر یکشنبه صبح برامون رامیون درست میکرد 00:13:19.891 --> 00:13:21.721 نمیدونم چی توش میریخت 00:13:21.961 --> 00:13:25.391 هر کاری میکنم بازم اون مزه رو نمیده 00:13:36.201 --> 00:13:38.711 ازش متنفر نیستی؟ 00:13:40.211 --> 00:13:42.641 اگه بگم نبودم، دروغ گفتم 00:13:44.751 --> 00:13:47.851 اما بازم دلم براش تنگ شده 00:13:51.851 --> 00:13:53.121 برات پیداش کنم؟ 00:13:56.421 --> 00:13:58.191 اگه بخوای پیداش میکنم 00:13:58.731 --> 00:14:00.861 شما شغلتون چیه؟ 00:14:01.931 --> 00:14:03.201 من راننده تاکسی ام 00:14:07.541 --> 00:14:08.641 آها 00:14:10.371 --> 00:14:11.841 دوباره میام - باشه - 00:14:14.141 --> 00:14:15.411 چیکار میخوای بکنی؟ 00:14:15.711 --> 00:14:18.651 فکر نکنم بدونه که کی باعث و بانی بدبختیاشه 00:14:18.911 --> 00:14:22.321 زندگی هان دونگ چان همین الانشم پر از درد و بدبختیه 00:14:22.721 --> 00:14:25.951 تصمیم رو به خودش واگذار میکنیم 00:14:39.001 --> 00:14:40.101 هیونگ 00:14:41.771 --> 00:14:42.871 دونگ چان 00:14:44.341 --> 00:14:46.641 من اینجا کار میکنم 00:14:46.641 --> 00:14:47.881 که اینطور 00:14:47.881 --> 00:14:49.411 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:49.411 --> 00:14:51.451 برای ملاقات یکی اومدم 00:14:51.881 --> 00:14:53.951 کی؟ - اوه چول یونگ - 00:14:54.181 --> 00:14:57.351 شما اوه چول یونگ رو میشناسین هیونگ؟ 00:14:57.951 --> 00:14:59.251 تو هم میشناسیش؟ 00:14:59.251 --> 00:15:02.591 معلومه شرورترین آدم اینجاست 00:15:02.591 --> 00:15:04.031 خیلی مغروره 00:15:04.031 --> 00:15:06.431 و نگهبان ها رو خیلی اذیت میکنه 00:15:08.701 --> 00:15:11.001 شما از کجا میشناسیش؟ 00:15:11.001 --> 00:15:13.331 یکی از آشناهام درخواست کرد که بیام 00:15:13.331 --> 00:15:16.341 آهان همون خدماتی که آدما رو پیدا میکنن؟ 00:15:17.141 --> 00:15:20.011 مگه کسی هم هست که بخواد اوه چول یونگ رو پیدا کنه؟ 00:15:25.281 --> 00:15:27.551 ...تو باشی چه احساسی پیدا میکنی 00:15:27.821 --> 00:15:31.091 ...اگه پدرت 00:15:31.091 --> 00:15:33.521 اون آدم خوبی که فکر میکردی، نباشه؟ 00:15:34.091 --> 00:15:36.021 اگه برعکسش بوده باشه چی؟ 00:15:36.221 --> 00:15:39.061 نا امید میشم 00:15:40.661 --> 00:15:42.931 اما باز هم بابامه 00:15:48.141 --> 00:15:51.211 بعدا وقت داری؟ یه حرفی دارم باید بهت بگم 00:15:51.441 --> 00:15:52.741 بله 00:15:54.011 --> 00:15:55.341 پس بفرمایین 00:16:10.761 --> 00:16:12.791 الان حالت بهتر شده؟ 00:16:13.891 --> 00:16:15.961 دفعه پیش خیلی برات ناراحت شدم 00:16:17.701 --> 00:16:19.331 مراقب خودت باش 00:16:19.331 --> 00:16:22.071 مامانت به هر قیمتی که تونست ازت محافظت کرد 00:16:22.071 --> 00:16:23.901 میدونی شغل من چیه؟ 00:16:26.871 --> 00:16:28.141 من راننده تاکسی ام 00:16:28.141 --> 00:16:30.511 مگه مامانت نگفت توی ارتشی؟ 00:16:30.511 --> 00:16:34.121 فکر کنم زندگی ارتشی برات مناسب نبوده 00:16:34.121 --> 00:16:36.721 من مشتری های مخصوصی رو میرسونم 00:16:37.251 --> 00:16:39.491 مشتری هایی که میخوان انتقام بگیرن 00:16:40.961 --> 00:16:42.091 جالبه 00:16:42.091 --> 00:16:44.591 اما این بار به جای گرفتن انتقام برای دیگران 00:16:44.931 --> 00:16:46.691 میخوام برای خودم انتقام بگیرم 00:16:46.931 --> 00:16:48.431 از من؟ 00:16:49.901 --> 00:16:51.901 چطوری میخوای انتقام بگیری؟ 00:16:52.771 --> 00:16:54.941 منو میکشی؟ 00:16:55.371 --> 00:16:57.341 با کشتن تو چی نصیبم میشه؟ 00:16:59.011 --> 00:17:00.911 ولی با کشتن پسرت خیلی چیزها نصیبم میشه 00:17:05.651 --> 00:17:08.981 اوه هیونسو رو دیدم 00:17:11.391 --> 00:17:13.891 دروغ نگو تو چطوری اونو پیدا کردی؟ 00:17:13.891 --> 00:17:16.021 حتما تو درست کردن رامیون کارت خیلی خوبه 00:17:16.221 --> 00:17:18.691 گفت رامیونی که باباش هر آخر هفته براش درست میکرد 00:17:18.691 --> 00:17:20.231 خیلی خوشمزه بود 00:17:21.831 --> 00:17:24.271 راز پختنش چیه؟ - مرتیکه عوضی - 00:17:29.841 --> 00:17:32.641 اون بچه هیچ گناهی نکرده بهش دست نزن 00:17:35.511 --> 00:17:38.751 مگه مادر من گناهی کرده بود که تو کشتیش؟ 00:17:45.921 --> 00:17:48.261 هیونسو خیلی دلش برای باباش تنگ شده 00:17:49.361 --> 00:17:52.031 برای همین میخوام همه چیز رو بهش بگم 00:17:52.031 --> 00:17:53.231 نه 00:17:53.331 --> 00:17:55.131 کی بهترین موقع است؟ 00:17:55.661 --> 00:17:56.961 همین الان؟ 00:17:57.101 --> 00:17:59.371 یا شایدم بهتره صبر کنم 00:17:59.531 --> 00:18:01.401 اگه یه روزی ازدواج کرد 00:18:01.401 --> 00:18:03.501 همون روز میرم بهش میگم 00:18:03.501 --> 00:18:05.111 نظرت چیه؟ 00:18:08.181 --> 00:18:10.041 همش تقصیر منه 00:18:10.041 --> 00:18:12.781 چی میخوای؟ هر چی میخوای بگو 00:18:13.811 --> 00:18:16.351 اونایی که کشتی 00:18:16.651 --> 00:18:18.991 همینطوری بهت التماس میکردن آره؟ 00:18:21.261 --> 00:18:23.021 چه احساسی داره؟ 00:18:30.461 --> 00:18:32.731 آروم آروم برات شرط هامو میگم 00:18:32.971 --> 00:18:34.601 اولا، درخواست انتقال به یه زندان دیگه رو بکن 00:18:34.601 --> 00:18:36.371 برای چی؟ 00:18:36.941 --> 00:18:39.211 اگه درخواست بکنم هم قبول نمیکنن که 00:18:39.211 --> 00:18:41.341 گفتی هر کاری بگم میکنی که 00:18:42.681 --> 00:18:45.111 باشه انجامش میدم 00:18:46.451 --> 00:18:48.781 پس کاری به هیونسو نداری دیگه نه؟ 00:18:51.591 --> 00:18:52.991 ...میشه 00:18:53.851 --> 00:18:57.121 یه عکس از هیونسو برام بیاری؟ 00:18:59.331 --> 00:19:00.731 خواهش میکنم 00:19:16.111 --> 00:19:17.881 خیلی منتظر موندین؟ 00:19:18.451 --> 00:19:20.181 ملاقاتتون خوب پیش رفت؟ 00:19:27.391 --> 00:19:30.661 ببخشید که زودتر نگفتم 00:19:30.791 --> 00:19:33.131 کارمندای دولت اجازه ندارن شغل دوم داشته باشن 00:19:33.191 --> 00:19:35.761 نگران نباش خودمو به بی خبری میزنم 00:19:37.971 --> 00:19:40.271 راه بریم؟ - باشه - 00:19:51.081 --> 00:19:54.051 گفتین یه چیزی میخواین بهم بگین 00:20:00.121 --> 00:20:02.691 گفتی مادرت توی خانه سالمندانه؟ 00:20:04.221 --> 00:20:07.531 یه بیمارستانی هست که وابسته به موسسه ایه که براش کار میکنم 00:20:07.831 --> 00:20:09.801 یه تخت خالی دارن 00:20:10.631 --> 00:20:12.471 جای خوبیه 00:20:12.901 --> 00:20:15.701 ...موسسه هم هزینه بیمارستان رو پرداخت میکنه 00:20:16.341 --> 00:20:18.111 اگه دوست داری مادرت رو ببر اونجا 00:20:18.411 --> 00:20:20.171 ولی چرا 00:20:21.141 --> 00:20:22.381 به من کمک میکنین؟ 00:20:23.711 --> 00:20:25.751 چون خوش شانسی 00:20:33.351 --> 00:20:34.791 دونگ چان 00:20:35.221 --> 00:20:38.631 بار اولمه که این حرف رو میشنوم 00:20:41.601 --> 00:20:43.931 نتونستم پدرت رو پیدا کنم 00:20:44.771 --> 00:20:46.201 متاسفم 00:20:46.471 --> 00:20:50.901 نه طوری نیست همینم از سرم زیاده 00:20:50.941 --> 00:20:52.771 واقعا ازتون ممنونم 00:21:06.091 --> 00:21:09.321 واقعا ممنونم خیلی ممنونم 00:21:10.521 --> 00:21:12.391 ممنونم 00:21:27.111 --> 00:21:28.881 چطوری این شد؟ 00:21:28.881 --> 00:21:31.551 پسر اوه چول یونگ نگهبان زندان باباشه؟ 00:21:31.551 --> 00:21:33.451 برای همین یه درخواستی داشتم 00:21:34.351 --> 00:21:36.521 ...وقتی اوه چول یونگ درخواست انتقالی کرد 00:21:36.651 --> 00:21:39.851 منظورتون رو فهمیدم سعی میکنم که تایید بشه 00:21:39.851 --> 00:21:41.261 ممنون 00:21:43.821 --> 00:21:46.661 تا آخر میخواید به اوه چول یونگ هیچی نگید؟ 00:21:48.061 --> 00:21:49.301 بله 00:21:50.601 --> 00:21:52.271 حتی اگه دلش برای پسرش تنگ باشه 00:21:53.771 --> 00:21:56.171 حتی اجازه بهش نمیدم که عکس صورتش رو ببینه که دل تنگیش برطرف بشه 00:22:08.321 --> 00:22:12.051 وای خدایا عالیه عالیه 00:22:12.421 --> 00:22:14.661 به زندان توی زیرزمین ساختمونتون یه نگاهی انداختم 00:22:14.661 --> 00:22:16.091 این که چطوری ازش استفاده میکردین رو هم شنیدم 00:22:16.091 --> 00:22:19.531 دادستان دادستان 00:22:20.831 --> 00:22:22.331 پس کار اوه چول یونگ بود 00:22:22.331 --> 00:22:25.501 اونی که مادر کیم دوکی رو کشت اوه چول یونگ بود 00:22:25.501 --> 00:22:27.871 وای خدا 00:22:27.871 --> 00:22:30.371 اونجا پارک جوچان، چو جونگ گون چوی جونگ سوک 00:22:30.371 --> 00:22:32.911 و بقیه رو زندانی میکردین تایید میکنین؟ 00:22:32.911 --> 00:22:34.641 من فقط اونجا رو اجاره داده بودم 00:22:34.641 --> 00:22:38.011 مستاجر کسی بود که تصمیم میگرفت باهاشون چیکار کنیم 00:22:38.511 --> 00:22:41.751 اما هیچ اجاره نامه ای به اسم جانگ سونگ چول ثبت نشده 00:22:41.890 --> 00:22:43.029 هیچ مدرکی هم از انتقال پول نیست 00:22:43.029 --> 00:22:44.660 اگر دوربین های مداربسته رو چک کنی 00:22:44.660 --> 00:22:47.694 مدرکی که خیلی دوست داری رو پیدا میکنی 00:22:48.069 --> 00:22:49.495 چیزی توش نبود 00:22:57.010 --> 00:22:58.809 همه ی فیلم های دوربین های مدار بسته رو با دقت نگاه کردم 00:22:58.809 --> 00:23:01.204 اما آقای جانگ سونگ چول رو تو هیچکدومشون پیدا نکردم 00:23:05.379 --> 00:23:07.174 مطمئنم که یکی از این دوتا حالت اتفاق افتاده 00:23:07.349 --> 00:23:10.714 یا یکی مدارک رو از بین برده یا هم یکی شهادت دروغ داده 00:23:11.319 --> 00:23:13.315 کلی شاهد هست 00:23:13.420 --> 00:23:15.029 مطمئنم که همشون بهت گفتن 00:23:15.029 --> 00:23:17.690 کی انداختتشون تو اون زندان 00:23:17.690 --> 00:23:20.260 چطور میتونم حرف های یه سری مجرم رو باور کنم؟ 00:23:20.260 --> 00:23:23.095 اگر این حرفا جزئی از نقشه اشون باشه چی؟ 00:23:32.279 --> 00:23:34.105 ببین دادستان کانگ 00:23:34.180 --> 00:23:37.245 اگر تحقیقاتت رو با اینهمه پیش داوری جلو ببری 00:23:38.680 --> 00:23:40.914 برات مشکل میشه ها 00:23:42.750 --> 00:23:45.085 چرا فکر میکنین پیش داوریه؟ 00:23:50.629 --> 00:23:53.055 وسایل شخصی 00:24:02.670 --> 00:24:04.775 تا الان خیلی بهتون زحمت دادم 00:24:06.680 --> 00:24:09.374 لطفا دیگه تو جای جدیدت دردسر درست نکن 00:24:09.680 --> 00:24:12.515 بله دردسر درست نمیکنم 00:24:19.619 --> 00:24:22.184 تمام این مدت خیلی اذیتت کردم 00:24:22.260 --> 00:24:23.785 نه بابا 00:24:28.930 --> 00:24:30.529 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:24:30.529 --> 00:24:32.470 خانم هان می آ، مریضی که قرار بود 00:24:32.470 --> 00:24:33.699 منتقل بشه اینجا 00:24:33.700 --> 00:24:35.505 فوت کرده 00:25:09.140 --> 00:25:14.874 روحش شاد 00:25:25.920 --> 00:25:29.424 اتاق ملاقات 00:25:35.099 --> 00:25:37.624 از سئول تا اینجا کلی راهه مگه نه؟ 00:25:38.769 --> 00:25:42.035 نذارین شروع کنم با بد آدمی در افتادم 00:25:42.170 --> 00:25:43.470 مهم نیست 00:25:43.470 --> 00:25:45.835 دیگه برنمیگردم 00:25:47.710 --> 00:25:49.704 من اون کسیم که تورو 00:25:50.250 --> 00:25:51.444 فرستاده اینجا 00:25:53.250 --> 00:25:54.250 تو؟ 00:25:54.250 --> 00:25:57.444 این آخرین لطفی بود که در حقت کردم 00:25:58.089 --> 00:25:59.319 چی داری میگی؟ 00:25:59.319 --> 00:26:02.055 شنیدم که تو مسیرت، باز به یه نفر دیگه آسیب زدی 00:26:02.730 --> 00:26:04.585 هان اون عوضی رو میگی؟ 00:26:06.329 --> 00:26:07.700 فقط یه درس کوچولو بهش دادم 00:26:07.700 --> 00:26:09.025 زودی دوییده اومده پیشت و چغلی منو کرده؟ 00:26:10.730 --> 00:26:12.864 به خاطر اون عوضی منو منتقل کردی اینجا مگه نه؟ 00:26:13.140 --> 00:26:14.805 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:26:25.849 --> 00:26:27.174 هی 00:26:27.650 --> 00:26:29.845 هی بگیرینش 00:26:31.220 --> 00:26:32.315 گرفتیش؟ 00:26:32.720 --> 00:26:35.525 برپا کردن نظم و قانون 00:26:36.789 --> 00:26:38.055 واقعا که 00:26:41.230 --> 00:26:45.434 به خاطر تو اون افسر چهار هفته تو بیمارستان بستری شد 00:26:49.039 --> 00:26:52.605 و به خاطر همین نتونست به دیدن مادرش که زوال عقلی داره بره 00:26:54.539 --> 00:26:56.874 چون دیگه پسرش به دیدنش نیومده بود 00:26:57.379 --> 00:26:59.775 مادر افسر هان دونگ چان 00:27:06.859 --> 00:27:08.015 هیون سو 00:27:08.990 --> 00:27:10.684 هیون سوی من 00:27:33.019 --> 00:27:35.845 آرزوش این بوده که پسرش کارمند دولت بشه 00:27:35.990 --> 00:27:39.785 فکر میکرده بهترین روش زندگی نرمال همینه 00:27:40.990 --> 00:27:43.055 همیشه عادت داشت اینو بگه 00:27:44.160 --> 00:27:47.760 برخلاف شرایط سختی که داشت تونست تو امتحانش قبول بشه 00:27:47.760 --> 00:27:50.124 یواش یواش داره حوصله ام سر میره 00:27:50.769 --> 00:27:52.134 چقدر دیگه باید به حرفات گوش کنم؟ 00:27:52.769 --> 00:27:55.404 اگر زوال عقلی نگرفته بود 00:27:55.809 --> 00:27:57.105 به احتمال زیاد 00:27:57.510 --> 00:28:01.575 پسرشو به زندانی که پدرش توش هست نمیفرستاد 00:28:03.980 --> 00:28:05.745 افسر هان دونگ چان 00:28:08.490 --> 00:28:10.485 هیون سو، پسر توئه 00:28:13.460 --> 00:28:14.654 شوخی میکنی نه؟ 00:28:19.529 --> 00:28:21.495 گفته بودی اینو میخوای 00:28:29.809 --> 00:28:31.065 داری دروغ میگی دیگه نه؟ 00:28:32.309 --> 00:28:33.974 همه ی اینارو از خودت درآوردی مگه نه؟ 00:28:34.609 --> 00:28:36.404 به لطف حضرت عالی 00:28:37.010 --> 00:28:40.214 پسرت تنها خانواده ای که داشت رو از دست داد 00:28:43.420 --> 00:28:46.214 جنون حال بهم زنت 00:28:47.019 --> 00:28:49.124 به پسرت هم آسیب زد 00:28:50.129 --> 00:28:51.224 نه 00:28:52.029 --> 00:28:53.525 امکان نداره 00:28:54.160 --> 00:28:55.265 ...من 00:28:56.170 --> 00:28:57.995 وایسا 00:28:58.470 --> 00:29:01.035 بگو که این حقیقت نداره 00:29:07.010 --> 00:29:10.845 هیچوقت فکر نمیکردم برام مارماهی بخری 00:29:11.779 --> 00:29:14.180 دارم بدهی که بهت داشتم رو پس میدم- چه بدهی؟- 00:29:14.180 --> 00:29:15.619 مارماهی که اون سری برام خریدیا 00:29:15.619 --> 00:29:17.285 بعد از اون قضیه ی بازرسی و توقیف؟ 00:29:20.190 --> 00:29:22.884 چرا یهو بحث اونو میکشی وسط؟ خجالت میکشم 00:29:25.400 --> 00:29:27.394 نباید خجالت بکشی 00:29:27.829 --> 00:29:29.765 میگن که عذاب وجدان یه نفر بقیه رو ناراحت میکنه 00:29:30.829 --> 00:29:32.735 ببخشید که از دستت عصبانی شدم 00:29:34.400 --> 00:29:35.964 دادستان کانگ درست میگه 00:29:36.339 --> 00:29:39.704 من با تاکسی لوکس مجرم هارو میدزدیدم 00:29:44.879 --> 00:29:48.015 آخه کی وقتی داره مارماهی میخوره خودشو تحویل میده؟ 00:29:52.390 --> 00:29:55.124 شوخی میکنی مگه نه؟- از دادستان کانگ بپرس- 00:29:55.230 --> 00:29:56.825 اون داره رو پرونده کار میکنه 00:29:57.460 --> 00:29:58.924 ببخشید که اینقدر دیر دارم بهت میگم 00:29:59.829 --> 00:30:01.154 واقعا جدی میگی؟ 00:30:03.529 --> 00:30:04.694 سونگ چول 00:30:06.170 --> 00:30:08.740 بخور نمیخوای غذاتو بخوری؟ 00:30:08.740 --> 00:30:10.505 الان چطور انتظار داری غذا از گلوی من پایین بره؟ 00:30:12.440 --> 00:30:14.874 عین چی پشیمون میشیا 00:30:15.279 --> 00:30:18.845 اولین و آخرین باریه که برات مارماهی میخرم 00:30:25.789 --> 00:30:27.085 تو زندان بهم سر میزنی دیگه نه؟ 00:30:27.990 --> 00:30:31.355 به هر حال که همه ی کارارو میگی زیر دستات انجام بدن 00:30:32.230 --> 00:30:33.654 چطور میتونی تو این وضع خوش نمک بازی دربیاری؟ 00:30:34.730 --> 00:30:36.424 نمیدونم فقط میتونم 00:30:38.640 --> 00:30:40.995 به طرز عجیبی حس میکنم سبک شدم 00:30:41.169 --> 00:30:43.504 فکر نمیکنم تاحالا اینقدر احساس سبکی کرده باشم 00:30:51.679 --> 00:30:53.643 یه پیک دیگه بزن 00:31:03.389 --> 00:31:05.459 کار من تموم شد 00:31:05.459 --> 00:31:06.693 شما چطور دادستان؟ 00:31:07.699 --> 00:31:09.393 با دقت بررسیش کردین؟ 00:31:10.328 --> 00:31:11.423 بله 00:31:13.929 --> 00:31:15.524 حکم بازرسی آوردین؟ 00:31:15.899 --> 00:31:18.494 یا نکنه دستگیری اضطراریه و حکم نمیخواد؟ 00:31:25.338 --> 00:31:26.903 آقای کیم دوکی من 00:31:45.119 --> 00:31:47.315 فکر نکنم بتونم دستگیرتون کنم 00:31:50.220 --> 00:31:52.185 مدرک کافی ندارم 00:31:52.290 --> 00:31:54.495 چرا فکر میکنین منصفانه نیست؟ 00:31:54.959 --> 00:31:56.129 هیچ مدرکی موجود نیست 00:31:56.130 --> 00:31:58.170 اما هی میخواین یه طوری نشون بدین که انگار جانگ سونگ چول و کیم دوکی 00:31:58.170 --> 00:32:00.694 توی این بدرفتاری ها، آدم ربایی ها و زندانی کردن آدم ها هم دستتون بودن 00:32:00.900 --> 00:32:03.935 میتونستین فقط بگین به یه مجرم پناه دادین 00:32:04.439 --> 00:32:06.664 این موضوع رو به وکیلتون بگین 00:32:06.709 --> 00:32:09.274 و به این فکر کنین که چی براتون بهتره 00:32:21.620 --> 00:32:24.155 اینکارارو برای کمک به من انجام نمیدی 00:32:24.760 --> 00:32:26.289 به نظر میاد که میتونم 00:32:26.289 --> 00:32:29.994 یه روزی با استفاده از این سرتو زیر آب کنم 00:32:31.670 --> 00:32:35.564 ترجیح میدم به جای اینکه سرمو زیر آب کنین استعفا بدم 00:32:40.909 --> 00:32:44.174 بک سونگ می حرفی از زندان مخفی نمیزنه 00:32:45.650 --> 00:32:48.314 ممکنه تو خطر بندازتتون 00:32:49.219 --> 00:32:51.015 نگران منین؟ 00:32:53.150 --> 00:32:54.290 خودم از خودم مراقبت میکنم 00:32:54.290 --> 00:32:56.385 اما من اینکارو کردم 00:32:58.060 --> 00:32:59.525 من قانون شکنی کردم 00:33:00.290 --> 00:33:01.555 مگه گفتم نکردین؟ 00:33:02.999 --> 00:33:05.265 اما یه سری شرایط سبک شدن مجازات هم وجود داشت 00:33:07.029 --> 00:33:09.734 حتی اگر صد نفر آدم گناهکار از زیر دستت در رفتن 00:33:10.370 --> 00:33:12.905 نباید هیچوقت هیچ آدم بیگناهی رو بندازی زندان 00:33:14.210 --> 00:33:16.374 شما از قربانی های 00:33:18.379 --> 00:33:20.474 اون صد نفر مراقبت کردین 00:33:22.879 --> 00:33:25.084 حتی اگر به معنی شکستن قانون باشه 00:33:27.859 --> 00:33:29.314 اگر منو دستگیر نکنین 00:33:29.820 --> 00:33:32.325 وظیفتون رو درست انجام ندادین 00:33:35.960 --> 00:33:37.424 خودم ترتیب اونو میدم 00:33:38.499 --> 00:33:39.724 آقای کیم دوکی 00:33:41.469 --> 00:33:43.765 شما ارزششو دارین 00:33:48.139 --> 00:33:50.304 میدونم که قانون عالی نیست 00:33:52.649 --> 00:33:54.845 مرسی که از مردمی که ما جا انداختیم 00:33:55.380 --> 00:33:57.174 مراقبت کردین 00:34:00.350 --> 00:34:01.454 دادستان کانگ 00:34:03.260 --> 00:34:05.785 مطمئنم که دیگه اینطوری همدیگه رو نمیبینیم 00:34:06.290 --> 00:34:08.325 اگر یه زمانی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:34:09.559 --> 00:34:11.494 بیاین دیگه دعوا نکنیم 00:34:36.920 --> 00:34:38.885 نامه ی استعفا 00:34:40.929 --> 00:34:43.295 خدایا. دوباره شروع کردین 00:34:44.700 --> 00:34:47.170 چند بار باید بهتون بگم 00:34:47.170 --> 00:34:49.165 باید سفت و سخت بچسبین بهش 00:34:50.170 --> 00:34:52.334 اگر کسی مثل شما استعفا بده 00:34:52.510 --> 00:34:55.535 آدم بدا خوشحال میشن 00:34:56.440 --> 00:34:58.910 من صلاحیت قضاوت کسی اونم بر اساس قانون رو ندارم 00:34:58.910 --> 00:35:01.415 به نظر میرسه نمیدونین 00:35:02.049 --> 00:35:03.714 چجور آدمی هستین 00:35:05.389 --> 00:35:07.785 میشه یکم بیشتر جرئت داشته باشید؟ 00:35:08.720 --> 00:35:10.385 چنین جرئتیو 00:35:10.889 --> 00:35:12.385 ندارم 00:35:28.079 --> 00:35:29.174 بفرمایید 00:35:39.989 --> 00:35:41.614 چی شده اینقدر بی سر صدا میای تو؟ 00:35:42.489 --> 00:35:43.815 چه خبره اینجا؟ 00:35:44.420 --> 00:35:46.484 استعفا دادم 00:35:48.200 --> 00:35:49.500 چی؟- چیه؟- 00:35:49.500 --> 00:35:52.224 هول کردی که من 00:35:52.429 --> 00:35:53.724 زودتر از تو استعفا دادم؟ 00:35:56.239 --> 00:35:57.495 توی عوضی 00:35:57.869 --> 00:35:59.565 واقعا نامه استعفاتو اوردی؟ 00:36:02.910 --> 00:36:04.005 باشه 00:36:05.109 --> 00:36:06.204 بدش به من 00:36:10.179 --> 00:36:11.844 نامه استعفا 00:36:13.689 --> 00:36:15.515 تصمیم گرفتی پرونده تاکسیرانی رنگین کمان رو ببندی دیگه؟ 00:36:17.189 --> 00:36:19.390 میدونستین؟- فکر میکنی با این- 00:36:19.390 --> 00:36:20.654 جبرانش میکنی؟ 00:36:25.429 --> 00:36:26.970 منم بهشون درخواست انتقام دادم 00:36:26.970 --> 00:36:28.594 صلاحیت دادستان بودنو ندارم 00:36:30.400 --> 00:36:32.569 فقط به عنوان یه دادستان قانون رو شکستی 00:36:32.569 --> 00:36:34.305 ترسو نباش و فرار نکن 00:36:35.980 --> 00:36:38.879 دقیقا صد تا ماهی بزرگتر مثل رئیس بک بگیر 00:36:38.879 --> 00:36:40.805 نه بیشتر نه کمتر 00:36:41.109 --> 00:36:42.274 این یه دستوره ها 00:36:43.020 --> 00:36:44.745 سونبه نیم- من کسی بودم که- 00:36:45.520 --> 00:36:47.544 پرونده تاکسیرانی رنگین کمان رو بستم نه تو 00:36:49.489 --> 00:36:50.714 این یکی درخواسته 00:36:55.530 --> 00:36:57.425 همتون اومدین بیرون؟ 00:37:06.540 --> 00:37:08.034 ممنون بابت همه چی- خسته نباشین- 00:37:08.309 --> 00:37:09.675 ممنون بابت همه چی 00:37:09.939 --> 00:37:11.379 ممنون بابت همه چی- خسته نباشین- 00:37:11.379 --> 00:37:12.474 ممنون بابت همه چی 00:37:23.920 --> 00:37:26.330 مگه از هفته دیگه شروع نمیکنی؟ 00:37:26.330 --> 00:37:28.299 هنوز شروع نکردم. اومدم قدم بزنم 00:37:28.299 --> 00:37:29.724 میخواستم یه نگاهی بندازم 00:37:30.559 --> 00:37:32.925 کی توی دادستانی قدم میزنه؟ 00:37:33.799 --> 00:37:34.995 همتون میشناسین ایشون رو دیگه؟ 00:37:35.270 --> 00:37:36.639 جانشین منه 00:37:36.640 --> 00:37:38.065 دو جونگ وو. معاون جدید دادستان کل 00:37:38.109 --> 00:37:39.439 همکلاسیم بوده 00:37:39.439 --> 00:37:40.805 خوش اومدید- خوش اومدید- 00:37:42.879 --> 00:37:44.404 خداحافظیاتون کردین دیگه؟ 00:37:44.809 --> 00:37:46.109 میخواستیم بدرقشون کنیم 00:37:46.109 --> 00:37:49.115 مگه رییس چو داره میره خارج کشور؟ 00:37:49.179 --> 00:37:52.344 همین شهر بغلی میخواد زندگی کنه این لوس بازیا چیه دیگه؟ 00:37:54.249 --> 00:37:56.185 برو. بعدا میبینمت 00:37:56.290 --> 00:37:57.454 باشه مرسی 00:37:58.030 --> 00:38:00.755 گزارش پرونده هایی رو که روش کار میکنین رو برام بیارین 00:38:01.400 --> 00:38:02.495 تا ده دقیقه دیگه 00:38:07.970 --> 00:38:09.394 چیکار میکنین؟ برین دیگه 00:38:10.869 --> 00:38:12.065 چشم- چشم- 00:38:15.410 --> 00:38:16.604 تو نمیری؟ 00:38:17.379 --> 00:38:18.379 بعد از اینکه شما رفتین میرم 00:38:18.379 --> 00:38:20.604 دمار از روزگارت در میاره ها 00:38:20.749 --> 00:38:21.974 خب دربیاره 00:38:25.020 --> 00:38:27.414 باعث افتخارم بود که جز کارمندام بودی 00:38:28.090 --> 00:38:29.390 راهتو ادامه بره 00:38:29.390 --> 00:38:31.385 به روش خودت. همیشه 00:38:32.960 --> 00:38:34.055 فعلا 00:38:36.999 --> 00:38:38.825 به سلامت- خداحافظ- 00:38:53.309 --> 00:38:55.515 همگی خسته نباشین 00:38:56.220 --> 00:38:57.989 خب چه برنامه ایی دارین؟ 00:38:57.989 --> 00:39:00.090 من که برمیگردم به جایی که قبلا بودم 00:39:00.090 --> 00:39:02.920 منم همینطور. خدارو شکر تازه یه جایی هست که تازه افتتاحش کردن 00:39:02.920 --> 00:39:05.954 ای ول به شما. معلومه خیلی توی کارتون ماهرین 00:39:06.629 --> 00:39:07.724 گو اون تو چی؟ 00:39:07.960 --> 00:39:10.854 من هفته آینده امتحان خدمات دولتی دارم 00:39:11.030 --> 00:39:12.125 چی؟ 00:39:12.530 --> 00:39:14.999 این مگه چند سال کار نمیبره؟ 00:39:14.999 --> 00:39:17.195 امتحانو میخوای تمرینی بدی؟ برای آمادگی؟ 00:39:17.569 --> 00:39:21.135 وایس. نباید برای خوش یمنی، تافی بدیم؟ 00:39:22.309 --> 00:39:24.710 کسی دیگه این روزا تافی نمیده- چی؟- 00:39:24.710 --> 00:39:26.780 کی دیگه این روزا تافی میخوره؟ 00:39:26.780 --> 00:39:28.245 باید براشون شکلات بخری 00:39:29.520 --> 00:39:30.844 با آرزوی بهترین ها 00:39:31.549 --> 00:39:32.644 توی امتحانت موفق باشی 00:39:32.749 --> 00:39:34.985 این شد حرف حساب- ای بابا- 00:39:36.859 --> 00:39:38.885 برنامه تو چیه راننده کیم؟ 00:39:39.390 --> 00:39:42.854 میخوام سفر کنم به هرجا که پاهام منو برد 00:39:43.460 --> 00:39:44.460 خوبه 00:39:44.460 --> 00:39:45.625 شما چی؟ 00:39:45.770 --> 00:39:50.094 من؟ خب...من همیشه همینجام 00:39:55.710 --> 00:39:57.135 مرسی بابت همه چی 00:40:02.480 --> 00:40:05.015 به خاطر شما تونستم شروع کنم 00:40:05.290 --> 00:40:08.085 و به خاطر شما هم تونستم تمومش کنم 00:40:09.920 --> 00:40:12.725 بعضیا برمیگردن به جایی که ازش اومدن 00:40:15.160 --> 00:40:17.524 بعضیا هم یه شروع جدید دارن 00:40:22.640 --> 00:40:24.635 بعضیا هم ول میکنن و میرن 00:40:25.069 --> 00:40:27.635 اما امیدوارم همتون 00:40:28.240 --> 00:40:31.774 هر جا که هستین خوشحال و در آرامش باشین 00:40:51.030 --> 00:40:55.294 تاکسی لوکس 00:41:14.150 --> 00:41:15.955 فکر کردم دیگه عضله نداری 00:41:16.660 --> 00:41:19.955 بعد از ورزش کردن که نوشیدنی گاز دار نمیخورن 00:41:20.429 --> 00:41:21.755 پروتئینه 00:41:21.900 --> 00:41:24.559 دروغ نگو. روش نوشته گاز دار 00:41:24.559 --> 00:41:27.164 این روزا اینجوری درستش میکنن که خوردنش راحت باشه 00:41:27.870 --> 00:41:29.034 عجب چیزیه 00:41:33.309 --> 00:41:36.074 فکر کنم دیگه ورزش کردنات زیر نور ماه رو نمیبینم 00:41:44.849 --> 00:41:46.184 میدونی 00:41:47.420 --> 00:41:50.615 مهم نیست بقیه چی میگن کاری رو که انجام میدادیم دوست داشتم 00:41:52.160 --> 00:41:56.755 هیچ وقت زمانی رو که توی تاکسیرانی رنگین کمان گذروندم فراموش نمیکنم 00:42:00.699 --> 00:42:03.735 میدونی که نقشت توی 00:42:04.099 --> 00:42:06.105 تاکسیرانی رنگین کمان چقدر مهم بود؟ 00:42:07.170 --> 00:42:08.904 کارتو عالی انجام دادی 00:42:09.610 --> 00:42:10.705 ممنونم ازت 00:42:15.949 --> 00:42:17.314 از اینکه وقتی اوضاع سخت بود 00:42:18.549 --> 00:42:19.914 کنارم بودی 00:42:21.189 --> 00:42:22.355 ممنونم 00:42:24.790 --> 00:42:28.255 همکاری مثل تو داشتن 00:42:30.099 --> 00:42:31.794 برام نعمت بود 00:42:38.510 --> 00:42:39.664 مراقب خودت باش 00:42:40.110 --> 00:42:41.404 تو هم همینطور آجوشی 00:42:52.449 --> 00:42:54.345 دلم برات تنگ میشه 00:42:55.390 --> 00:42:57.284 خوب غذا بخوریا 00:44:03.559 --> 00:44:08.654 یک سال بعد 00:44:09.260 --> 00:44:11.199 وکیل، متهم 00:44:11.199 --> 00:44:13.530 وای نگاش کنین 00:44:13.530 --> 00:44:15.939 پس این بوده 00:44:15.939 --> 00:44:17.939 نگاه کن چقدر قیافش ترسناکه 00:44:17.939 --> 00:44:19.465 خدایا 00:44:20.240 --> 00:44:21.705 باورم نمیشه 00:44:31.620 --> 00:44:33.414 حدود بیست سال پیش 00:44:33.650 --> 00:44:37.015 خون شاهد روی بدن قربانی پیدا شده بود 00:44:37.260 --> 00:44:40.030 و شاهد چندین بار گفته بود که 00:44:40.030 --> 00:44:42.160 که مقتول رو به قتل رسونده 00:44:42.160 --> 00:44:43.955 شاهد 00:44:44.400 --> 00:44:47.024 بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 00:44:47.229 --> 00:44:50.794 شما واقعا مجرمی هستین 00:44:51.809 --> 00:44:53.635 که قربانیای این پرونده رو کشته؟ 00:45:09.689 --> 00:45:12.225 شاهد، لطفا بشینید 00:45:13.329 --> 00:45:17.225 بله من مجرم واقعیم 00:45:17.229 --> 00:45:19.770 چی؟- چی گفت؟- 00:45:19.770 --> 00:45:22.540 پس اون بوده- گفت که مجرمه- 00:45:22.540 --> 00:45:25.510 چه خبره؟- اون مجرم واقعیه- 00:45:25.510 --> 00:45:28.105 وای خدایا اون مجرم واقعیه 00:45:36.920 --> 00:45:42.059 من از کیم چول جین، کسی که به خاطر کاری که من کردم 00:45:42.059 --> 00:45:43.814 بیست سال رو توی زندان گذروند 00:45:43.990 --> 00:45:46.255 عمیقا معذرت میخوام 00:45:48.130 --> 00:45:49.500 واقعا متاسفم 00:45:49.500 --> 00:45:53.270 اون کسی بود که باید بهای جرمشو میداد 00:45:53.270 --> 00:45:55.000 درسته- همینه- 00:45:55.000 --> 00:45:56.294 و اینکه 00:45:57.140 --> 00:46:01.469 از همه قربانیا و خانواده هاشون 00:46:01.469 --> 00:46:02.835 عمیقا معذرت میخوام 00:46:04.079 --> 00:46:08.074 تا روزی که بمیرم مجازاتمو قبول میکنم 00:46:08.250 --> 00:46:11.549 پس آدم اشتباهی رو گرفتن- درسته- 00:46:11.549 --> 00:46:14.219 مگه میشه همچین چیزی؟- باید مجازات بشه- 00:46:14.219 --> 00:46:17.890 چطور روش میشه الان اینو بگه؟- چه آدم عوضی- 00:46:17.890 --> 00:46:21.085 خیلی آشغاله- چه زندگی پستی- 00:46:23.829 --> 00:46:27.164 آقای کیم چول جین تبریک میگم 00:46:27.370 --> 00:46:29.564 ممنونم- خیلی ممنونم- 00:46:30.370 --> 00:46:32.270 واقعا خیلی سختی کشیدین 00:46:32.270 --> 00:46:35.605 زود باشین برین خونه 00:46:38.179 --> 00:46:39.574 خسته نباشی 00:46:40.910 --> 00:46:44.280 راستی هنوز خبری از بک سونگ می و اون دوقلو ها نشده؟ 00:46:44.280 --> 00:46:45.845 نه فعلا تا هفته دیگه 00:46:46.349 --> 00:46:48.855 فقط امیدوارم توی مجازاتشون تخفیف ندن 00:46:49.089 --> 00:46:50.990 پس دو قلو ها حبس ابد و 00:46:50.990 --> 00:46:52.660 بک سونگمی فقط ده سال حبس گرفتن 00:46:52.660 --> 00:46:54.554 کارش حرف نداره 00:46:54.559 --> 00:46:56.899 کار اون بود که به مجرمین 00:46:56.900 --> 00:46:58.355 حبس تعلیقی دادن 00:46:58.360 --> 00:47:00.500 نباید دست کم گرفته بشه 00:47:00.500 --> 00:47:02.170 باید بره واسه موسسه های حقوقی بزرگ کار کنه 00:47:02.170 --> 00:47:04.770 به جاش باید همچین پولی رو اهدا کنن به من 00:47:04.770 --> 00:47:05.839 چرا تو؟ 00:47:05.839 --> 00:47:08.979 چرا من ؟ من کلی کار خوب کردم 00:47:08.979 --> 00:47:11.005 من تو زمینه ی محاکمه ی مجدد یه متخصصم 00:47:11.679 --> 00:47:13.674 مگه این اولین محاکمه ی مجددت نیست؟ 00:47:14.049 --> 00:47:17.115 میخوام دیگه تا ابد همین کارو ادامه بدم 00:47:17.420 --> 00:47:19.144 باشه ، بیا مدام همین کارو کنیم 00:47:37.000 --> 00:47:39.005 میشه دوازده دلار 00:47:53.049 --> 00:47:54.319 لطفاً از این کارت استفاده کنین 00:47:54.319 --> 00:47:56.585 چشم ثبتش میکنم 00:48:22.420 --> 00:48:24.620 ..ساختمونی که تو هشین رو تو پاجو، استان گیونگی هست 00:48:24.620 --> 00:48:26.345 متعلق به شماست درسته خانم بک کیونگ می؟ 00:48:26.420 --> 00:48:27.885 پاجو؟ 00:48:28.420 --> 00:48:30.360 اونجا ساختمون داشتم ؟ 00:48:30.360 --> 00:48:32.860 تحت نظر یه شرکت کاغذی خارجی ـه 00:48:32.860 --> 00:48:34.559 از شرکت های تابع ناکوون سی اند سی 00:48:34.559 --> 00:48:36.394 آهان 00:48:36.900 --> 00:48:39.729 من بیزینس خواهرمو به عهده گرفتم 00:48:39.729 --> 00:48:41.564 ولی هنوز که هنوزه سر در نیاوردم چی به چیه 00:48:41.699 --> 00:48:43.369 چرا میپرسین؟- میدونین که اون ساختمون- 00:48:43.370 --> 00:48:45.735 واسه روسپی گری استفاده میشه درسته؟ 00:48:46.469 --> 00:48:50.179 مالک ساختمون از بعد از اجاره دادنش چیزی نمیدونه 00:48:50.179 --> 00:48:52.274 من از کجا بدونم؟ 00:48:52.610 --> 00:48:54.179 ساختمونای من که یکی و دوتا نیستن 00:48:54.179 --> 00:48:55.274 واو 00:48:55.449 --> 00:48:57.544 فکر کنم یه سری چیزا تو خانواده ارثی ان 00:48:57.979 --> 00:49:00.620 این دقیقا چیزیه که بک سونگمی یه سال پیش گفت 00:49:00.620 --> 00:49:01.890 روی همون صندلی 00:49:01.890 --> 00:49:04.255 خیلی خب، خیلی خب 00:49:04.420 --> 00:49:07.124 از شرش خلاص میشم مشکلی نیست 00:49:09.699 --> 00:49:12.699 همه جوره باهاتون همکاری میکنم دادستان 00:49:12.699 --> 00:49:15.024 فقط خواهرمو تو زندان نگه دارین باشه؟ 00:49:17.070 --> 00:49:19.405 فکر کنم رابطه ی جالبی ندارین نه؟ 00:49:20.910 --> 00:49:22.675 منظورتون چیه؟ 00:49:23.009 --> 00:49:25.235 من خواهرم رو خیلی دوست دارم 00:49:26.110 --> 00:49:28.574 فقط مدل بروز دادنمون فرق داره 00:49:33.719 --> 00:49:36.915 بک سونگمی لعنت بهت 00:49:42.400 --> 00:49:45.665 همین که یکیو میگیری یکی دیگه مثل این پیداش میشه 00:49:46.029 --> 00:49:47.594 چقدر پراسترس 00:49:48.400 --> 00:49:51.094 دادستان سخت نگیرید 00:49:52.739 --> 00:49:54.769 استرس فقط پیرم میکنه 00:49:54.769 --> 00:49:58.205 هرجایی هستین بیاین بیرون همه تونو گیر میندازم 00:49:59.479 --> 00:50:01.779 ولی بازم این روزا پوستتون بهتر به نظر میرسه 00:50:01.779 --> 00:50:03.679 خیلی شاداب شده 00:50:03.679 --> 00:50:04.975 واقعا ؟ 00:50:05.620 --> 00:50:07.689 بیا این مال تو- ممنون- 00:50:07.689 --> 00:50:09.515 دفتر دادستان کانگ بفرمایید 00:50:09.590 --> 00:50:10.719 یه لحظه لطفاً 00:50:10.719 --> 00:50:13.360 دادستان، اون شهروندی که دیروز یه گانگسترو گرفته بود 00:50:13.360 --> 00:50:16.255 پلاکشو که چک کردیم معلوم شد تاکسی لوکس بوده 00:50:17.429 --> 00:50:18.998 دوربین مداربسته رو چک کردن؟ 00:50:18.999 --> 00:50:20.324 الان ازشون میپرسم 00:50:22.140 --> 00:50:23.965 موقعیتش کجا بوده ؟ 00:50:24.140 --> 00:50:25.965 میشه فیلم دوربین مداربسته رو داشته باشم ؟ 00:50:51.600 --> 00:50:52.995 خیلی ساده اس 00:50:57.469 --> 00:51:00.735 دادگاه کیم چول جین خیلی خوب پیش رفت 00:51:01.640 --> 00:51:03.110 اخبارو دیدم 00:51:03.110 --> 00:51:05.080 ازم خواست بابت اینکه 00:51:05.080 --> 00:51:07.374 خانوادش رو پیدا کردی ازت تشکر کنم 00:51:08.110 --> 00:51:10.320 نباید آماده بشی که برگردی سرکار؟ 00:51:10.320 --> 00:51:12.120 موسسه پرنده آبی و تاکسیرانی رنگین کمان 00:51:12.120 --> 00:51:14.485 جفتش بدجوری کمبود کارمند دارن 00:51:15.420 --> 00:51:17.019 فعلا قصد ندارم برگردم 00:51:17.019 --> 00:51:20.459 رییس جانگ شما هم باید قبل اینکه پیرتر بشین برین مسافرت 00:51:20.459 --> 00:51:21.989 بیام پیشت؟ 00:51:21.989 --> 00:51:23.755 نه- چرا نه؟- 00:51:25.600 --> 00:51:29.294 دوست ندارم تو این پارک بزرگ و روح افزا کسی مزاحمم بشه 00:51:29.769 --> 00:51:31.195 دیگه قطع میکنم 00:51:36.410 --> 00:51:39.209 کارتون تموم شد؟- بله خدمت شما- 00:51:39.209 --> 00:51:40.774 باشه ممنون 00:51:41.310 --> 00:51:42.745 دادستان 00:51:45.219 --> 00:51:46.449 متهم 00:51:46.449 --> 00:51:47.985 این قضاوت آخره 00:51:53.429 --> 00:51:55.225 همینجور برو- دارم میرم- 00:51:55.360 --> 00:51:57.094 نگاه کن ، پلیسه 00:51:58.360 --> 00:52:00.630 سلام ، احترام 00:52:00.630 --> 00:52:02.600 پلاک 4754 خودرو رو متوقف کن 00:52:02.600 --> 00:52:04.239 ماشین رو نگه دار 00:52:04.239 --> 00:52:06.310 پلاک 4754 ماشین رو متوقف کن- دلم نمیخواد- 00:52:06.310 --> 00:52:09.134 نگاه کن پلیسه - آهای ماشین رو نگه دار- 00:52:09.310 --> 00:52:11.405 این عوضیا رو ببین ها 00:52:19.249 --> 00:52:21.050 صبر کن ببینم این چیه؟ 00:52:21.050 --> 00:52:22.715 وای این دیگه چیه؟ 00:52:28.959 --> 00:52:30.554 روز بخیر 00:52:30.800 --> 00:52:32.864 چراغ قرمز رو رد کردی 00:52:33.100 --> 00:52:34.999 کمربندم که نبستین 00:52:34.999 --> 00:52:36.469 کارت شناسایی لطفاً 00:52:36.469 --> 00:52:38.469 رد کردن چراغ قرمز، نبستن کمربند ایمنی 00:52:38.469 --> 00:52:41.505 و سرنشینانت هم همینطور واسه همه ش جریمه مینویسم 00:52:41.870 --> 00:52:44.580 واقعا ؟- بله همش- 00:52:44.580 --> 00:52:47.080 فرجام خواهی گو یونگ ته رد میشود 00:52:47.080 --> 00:52:50.215 وی محکوم به حبس ابد شد 00:52:58.789 --> 00:53:02.600 حداکثر سرعت رو چک کن 00:53:02.600 --> 00:53:05.800 فرجام خواهی گو سوک ته رد میشود 00:53:05.800 --> 00:53:09.195 وی محکوم به حبس ابد شد 00:53:13.410 --> 00:53:15.739 قربان شمارش معکوس تا 10دقیقه ی دیگه شروع میشه 00:53:15.739 --> 00:53:16.979 آماده این؟ 00:53:16.979 --> 00:53:18.074 بله 00:53:21.050 --> 00:53:22.145 بریم ؟ 00:53:26.019 --> 00:53:28.814 در نهایت بک سونگمی 00:53:30.560 --> 00:53:32.155 بک سونگمی 00:53:40.929 --> 00:53:43.435 بدین وسیله حکم 10سال حبس وی الغا شده 00:53:44.070 --> 00:53:48.104 و در عوض محکوم به 20 سال حبس است 00:53:49.209 --> 00:53:50.735 متهم 00:53:59.789 --> 00:54:04.814 هی باید مشتریاتو بهتر از این فیلتر کنی 00:54:06.989 --> 00:54:08.955 !هی! همشونو بگیرید 00:54:11.660 --> 00:54:12.830 !جلوشونو بگیرید 00:54:12.830 --> 00:54:14.524 !اگه بذارین رد شن کارتون تمومه 00:54:14.969 --> 00:54:16.469 عزیزم چی شده ؟ 00:54:16.469 --> 00:54:17.939 نگران چیزی نباش 00:54:17.939 --> 00:54:19.034 گمشو بیرون 00:54:25.279 --> 00:54:26.479 تو کی هستی؟- یه دادستان- 00:54:26.479 --> 00:54:28.079 که آشغالایی مثل تو رو دستگیر میکنه 00:54:28.080 --> 00:54:30.544 که اینطور ، دادستانی 00:54:30.920 --> 00:54:33.185 پس بگیرش که اومد 00:54:43.330 --> 00:54:44.854 کودن 00:54:45.429 --> 00:54:47.165 دستگیرشون کنین- اطاعت- 00:54:56.810 --> 00:54:59.304 تاکسی لوکس رنگین کمان 00:55:00.050 --> 00:55:01.874 خبرای شوکه کننده داریم 00:55:02.080 --> 00:55:06.445 شب گذشته جسد تمام اعضای یک خانواده در منزلشان در سئول پیدا شد 00:55:06.989 --> 00:55:08.550 پلیس به دنبال شخصی به نام کانگ است 00:55:08.550 --> 00:55:10.715 که گمان میکند در تعقیب خانواده بوده 00:55:21.130 --> 00:55:23.370 یک جنایت دیگر اتفاق افتاد 00:55:23.370 --> 00:55:26.665 پلیس ای را دستگیر و از وی 00:55:26.709 --> 00:55:29.739 به دلیل قتل و چاقو زدن به کسی که نمیشناخته بازجویی کرده 00:55:29.739 --> 00:55:30.834 واسه چی زل زدی به من؟ 00:55:40.090 --> 00:55:42.554 نمیتونم صبر کنم- میخوام حسابی بخورم - 00:55:42.820 --> 00:55:44.890 زوج سی ساله ای که فرزندخوانده ی پنج ساله ی خود را 00:55:44.890 --> 00:55:47.330 پس ازار و اذیت در سطل زباله رها کرده بودند 00:55:47.330 --> 00:55:49.294 امروز دستگیر شدند 00:55:54.199 --> 00:55:55.965 مامانی 00:55:57.300 --> 00:55:59.334 کمک 00:56:01.570 --> 00:56:03.235 مامانی 00:56:09.749 --> 00:56:11.614 مامانی 00:56:12.719 --> 00:56:14.915 تورو خدا کمکم کن 00:56:18.360 --> 00:56:19.455 چیزی نیست 00:56:38.110 --> 00:56:40.804 بر شر غلبه نکنید، بلکه با خوبی بر شر غلبه کنید 00:57:01.330 --> 00:57:03.265 پارک ناهی، دانشجوی دانشکده حقوق 00:57:03.670 --> 00:57:05.294 چوی یونگ جو 00:57:09.709 --> 00:57:10.804 پلیس 00:57:17.449 --> 00:57:18.645 تاکسی لوکس 00:57:45.209 --> 00:57:46.304 بیا تو 00:57:49.050 --> 00:57:50.145 اومدی 00:57:53.090 --> 00:57:54.185 درستش کردی 00:57:54.850 --> 00:57:57.755 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:57:57.779 --> 00:58:04.779 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:12.810 --> 00:58:13.965 خیلی وقت گذشته 00:58:17.479 --> 00:58:19.844 خیلی خب.همه هستن؟ 00:58:20.779 --> 00:58:22.074 شروع کنیم ؟ 00:58:38.360 --> 00:58:41.800 تاکسی لوکس 00:58:41.800 --> 00:58:44.895 با حضور ویژه پارک جین هی و ریو هیون کیونگ 00:59:29.050 --> 00:59:30.279 تنها نیستی مگه نه؟ 00:59:30.279 --> 00:59:31.779 تنها نباش 00:59:31.779 --> 00:59:33.215 الان آسیب دیدی 00:59:33.820 --> 00:59:37.920 راننده تاکسی 00:59:37.920 --> 00:59:39.689 از تماشای این سریال ممنونیم 00:59:41.360 --> 00:59:43.655 راننده تاکسی