WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.719 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.399 --> 00:00:13.938 بچه ها بابای هیون سو اینارو برامون فرستاده 00:00:13.938 --> 00:00:15.639 چون میخواست حسابی درس بخونین 00:00:15.639 --> 00:00:17.503 خب تشویقش کنین 00:00:19.508 --> 00:00:22.348 چه خفن- بابات محشره- 00:00:22.348 --> 00:00:23.708 خوشمزه به نظر میان 00:00:23.708 --> 00:00:25.179 میشه بعدا بیام خونتون - خونتون کجاست؟- 00:00:25.179 --> 00:00:26.379 تا بازی کنیم ؟- بابات چیکارست؟- 00:00:26.379 --> 00:00:28.744 بابات زیاد واست خوراکی خوشمزه میخره؟ 00:00:29.419 --> 00:00:31.719 خبرگزاری اِل اِی تایمز این حادثه رو 00:00:31.719 --> 00:00:34.328 یک عملیات تروریستی تلقی کرده 00:00:34.328 --> 00:00:36.229 که خشمشان را در برابر آمریکا 00:00:36.229 --> 00:00:38.754 قدرتمند ترین کشور جهان ، نشان داده اند 00:00:39.129 --> 00:00:41.799 خبرگزاری نیویورک تایمز هم بیان کرد 00:00:41.799 --> 00:00:44.799 که باید با عقاید ضد آمریکایی مقابله شود 00:00:44.799 --> 00:00:47.834 به جای مقابله با ضد تروریسم این موضوع آمریکا را به این سو هدایت میکند که 00:00:48.108 --> 00:00:50.464 مامان ، من اومدم 00:00:56.809 --> 00:00:59.049 بابا سرش شلوغه 00:00:59.049 --> 00:01:00.078 سلام پسرم 00:01:00.078 --> 00:01:03.318 بابا ، دوستام خواستن بهت بگم که از خوراکی ها لذت بردن 00:01:03.318 --> 00:01:04.688 به نظرشون تو حرف نداری 00:01:04.688 --> 00:01:07.059 جدی؟ پس بازم براتون میفرستم 00:01:07.059 --> 00:01:09.388 باشه ، کی میای خونه؟ 00:01:09.388 --> 00:01:12.699 نمیدونم، فکر کنم یکمی دیر بیام 00:01:12.699 --> 00:01:14.268 نمیشه زودتر بیای؟ 00:01:14.268 --> 00:01:16.899 ببخشید ، تو زودتر بگیر بخواب باشه ؟ 00:01:16.899 --> 00:01:18.399 باشه ، دوست دارم 00:01:18.399 --> 00:01:20.494 بابایی ام دوست داره هیون سو 00:01:24.638 --> 00:01:27.643 این جنگ جدیدی برای آمریکایی ها خواهد بود 00:01:28.949 --> 00:01:31.748 اهداف این ضد حمله احتمالا شامل 00:01:31.748 --> 00:01:33.449 اُسامه بن لادن تروریست عربستان صعودی 00:01:33.449 --> 00:01:36.988 و همینطور رژیم طالبان افغانستان هستن 00:01:36.988 --> 00:01:38.184 پیام ها 00:02:05.248 --> 00:02:06.548 شروع کنیم ؟ 00:02:06.548 --> 00:02:08.488 توروخدا من رو نکش 00:02:08.488 --> 00:02:10.483 منم یه مادرم 00:02:10.958 --> 00:02:13.183 یکیشون پونزده سالشه و اون یکی ده سالشه 00:02:13.259 --> 00:02:15.423 جز من کسی رو ندارن 00:02:16.159 --> 00:02:19.194 به هیچکس درباره اتفاق امروز چیزی نمیگم 00:02:19.328 --> 00:02:22.923 پس تورو خدا ، من رو نکش 00:02:23.199 --> 00:02:25.264 واقعا به کسی نمیگی؟ 00:02:32.009 --> 00:02:33.474 ولی میدونی 00:02:35.148 --> 00:02:37.273 اون بچه ها که بچه من نیستن 00:03:04.979 --> 00:03:06.203 اون روز 00:03:06.939 --> 00:03:11.014 اگه کارمو ول میکردم و همونطور که پسرم درخواست کرده بود میرفتم خونه 00:03:11.578 --> 00:03:14.044 زندگیم فرقی میکرد؟ 00:03:14.648 --> 00:03:18.354 به جای قاتل سریالی شدن ، یه پدر خوشحال میبودم 00:03:18.689 --> 00:03:20.558 جای اینکه تو سلول سرد زندون باشم 00:03:20.558 --> 00:03:22.953 با پسرم زندگی میکردم ؟ 00:03:24.398 --> 00:03:27.493 بازم امروز اتفاقاتی که هیچوقت نمیوفته رو تصور کردم 00:03:28.229 --> 00:03:30.124 و خاطرات روزانه ام رو اینجوری به پایان رسوندم 00:03:30.499 --> 00:03:33.333 اوه چول یونگ 00:03:38.479 --> 00:03:41.903 اعترافات اوه چول یونگ 00:03:49.548 --> 00:03:52.953 نامه های دریافتی 00:03:52.958 --> 00:03:54.983 از طرف اوه چول یونگ 00:03:56.858 --> 00:03:59.598 دفتر دادستان کانگ هانا 00:03:59.599 --> 00:04:02.224 از طرف اوه چول یونگ 00:04:02.868 --> 00:04:04.694 دادستان کانگ هانا 00:04:07.868 --> 00:04:11.034 از طرف اوه چول یونگ 00:04:18.479 --> 00:04:21.389 راننده تاکسی 00:04:21.389 --> 00:04:23.448 (بخش جراحی‌) 00:04:23.448 --> 00:04:25.358 قسمت پانزدهم 00:04:25.360 --> 00:04:27.189 چرا انقدر طولش دادن ؟ 00:04:27.190 --> 00:04:28.360 پارک جین اون در حال جراحی ؟ 00:04:28.360 --> 00:04:30.225 چیزی که پیش نمیاد مگه نه؟ 00:04:35.771 --> 00:04:38.295 دکتر چطور شد؟ 00:04:38.341 --> 00:04:40.041 عمل خوب پیش رفت مگه نه؟ 00:04:40.041 --> 00:04:42.370 فعلا جلوی خونریزی رو گرفتیم 00:04:42.370 --> 00:04:44.136 ولی اندام های داخلی بدجور صدمه دیدن 00:04:44.380 --> 00:04:46.775 وضعیتش خیلی خوب نیست 00:05:14.510 --> 00:05:15.605 گو اون 00:05:16.440 --> 00:05:17.535 حالت خوبه 00:05:21.050 --> 00:05:22.576 صورتت چی شده ؟ 00:05:25.081 --> 00:05:26.081 پارک جی اون کجاست ؟ 00:05:26.081 --> 00:05:28.986 اون پدرسوخته چرا نمیاد دیدنم ؟ 00:05:38.060 --> 00:05:39.155 گو اون 00:05:42.601 --> 00:05:43.696 چی شده گو اون؟ 00:05:46.641 --> 00:05:48.366 آقای پارک 00:05:52.440 --> 00:05:55.180 دادستانی اعلام کرد که 00:05:55.180 --> 00:05:56.851 سر دسته باند قاچاق اعضای بدن 00:05:56.851 --> 00:05:58.721 بک رو دستگیر کردند - به کارتون اعتراف میکنین؟ 00:05:58.721 --> 00:06:00.746 خواهشاً یه چیزی بگین رییس بک 00:06:01.221 --> 00:06:04.820 بک که مالک چندین شرکت از جمله یک موسسه مالی اعتباری بود 00:06:04.820 --> 00:06:08.360 به مشتری های وی آی پی شرکت خدمات درمانی خود 00:06:08.360 --> 00:06:10.260 اعضای بدن میفروخت 00:06:10.260 --> 00:06:12.256 این اخبار کشور رو در شوک فرو برد 00:06:12.601 --> 00:06:14.395 این چاقو مال توئه درسته ؟ 00:06:14.500 --> 00:06:18.696 دی ان اِی شیم ووسوب و وانگ مینهو روش بوده 00:06:18.771 --> 00:06:21.405 شکل و شمایلشم با زخم های روی بدنشون‌ یکیه 00:06:21.841 --> 00:06:23.506 بازم انکارش میکنی؟ 00:06:24.240 --> 00:06:27.810 بله ،چاقو مال منه ولی دستم نبوده 00:06:27.810 --> 00:06:31.316 من گذاشته بودمش تو دفتر ، هر کسی میتونسته برش داشته باشه 00:06:32.380 --> 00:06:35.016 خداروشکر که یه شاهد داریم 00:06:37.091 --> 00:06:39.155 شاهد رو بیارید 00:07:10.791 --> 00:07:15.926 اون روز دیدم که برادرم به اون بازپرس چاقو زد و کشتش 00:07:16.031 --> 00:07:17.626 اونوقت چرا جلوشو نگرفتی ؟ 00:07:17.630 --> 00:07:18.630 به جای اینکه جلوش رو بگیری 00:07:18.630 --> 00:07:20.330 با اون چاقو به شیم ووسوب ضربه زدی 00:07:20.331 --> 00:07:21.426 خب 00:07:22.070 --> 00:07:24.300 برادرم مجبورم کرد اینکارو کنم 00:07:24.300 --> 00:07:25.870 بی لیاقت، به خودت میگی مرد ؟ 00:07:25.870 --> 00:07:28.671 دارم راست میگم خب ، تو مجبورم کردی اونکارو کنم 00:07:28.671 --> 00:07:31.506 گفتی که مادرخونده بهت گفته شیم وو سوب رو بکشی 00:07:32.541 --> 00:07:35.680 وو سوب واسه من عین یه برادر بود 00:07:35.680 --> 00:07:38.550 من نکشتمش ، این آشغال جفتشونو کشت 00:07:38.550 --> 00:07:41.516 عوضی ، به خودت میگی هیونگ ؟ 00:07:41.620 --> 00:07:43.990 چطور میتونی جرم خودت رو بندازی گردن برادر کوچیکترت؟ 00:07:43.990 --> 00:07:45.085 بسه دیگه 00:07:46.490 --> 00:07:49.231 پس، جفتتون دارین حرفای متفاوتی میزنین 00:07:49.231 --> 00:07:50.725 جفتتون میگین که اینکارو نکردین 00:07:55.870 --> 00:07:58.895 اینجوری که نمیشه فهمید کار کی بوده 00:08:03.370 --> 00:08:07.141 Regardless, you conspired to murder Sim Woo Sub, ازینا بگذریم ، شماها توطئه قتل شیم وو سوب رو چیدین 00:08:07.141 --> 00:08:09.376 and went to Gyeongdong Market, correct? و رفتین بازار گیونگدونگ درسته ؟ 00:08:09.981 --> 00:08:11.076 آره 00:08:11.320 --> 00:08:12.415 بله 00:08:12.981 --> 00:08:14.215 همین کافیه 00:08:14.291 --> 00:08:15.446 منظورتون چیه؟ 00:08:15.820 --> 00:08:19.161 به خدا من نکشتمش 00:08:19.161 --> 00:08:22.686 مهم نیست ، ازاونجایی که با هم تبانی کردین اونارو بکشین 00:08:22.891 --> 00:08:24.926 جفتتون شریک جرم محسوب میشین 00:08:25.231 --> 00:08:28.795 سادش کنم ، گذشته از اینکه کی چاقو زده 00:08:28.901 --> 00:08:31.196 جفتتون یه حکم رو دریافت میکنید 00:08:33.300 --> 00:08:38.041 اتاق بازجویی 00:08:38.041 --> 00:08:39.606 بالاخره همه چی داره تموم میشه 00:08:40.680 --> 00:08:42.275 همش به لطف شما 00:08:42.281 --> 00:08:44.820 توی آماده سازی بقیه کارای دادگاه موفق باشین 00:08:44.820 --> 00:08:46.980 جایی دارین میرین؟- یه پرونده جدید دارم - 00:08:46.980 --> 00:08:48.315 اومدم واسه خداحافظی 00:08:49.850 --> 00:08:51.116 واسه تموم زحماتتون ممنونم 00:08:52.361 --> 00:08:55.131 حتما درباره کارای کیم دوکی تحقیق کنین و دستگیرش کنین 00:08:55.131 --> 00:08:57.126 اگه شما اینکارو نکنین ، خودم میکنم 00:09:01.700 --> 00:09:03.266 بابت همه چیز ازتون ممنونم 00:09:06.800 --> 00:09:07.905 منم همینطور 00:09:27.291 --> 00:09:28.386 راننده کیم 00:09:29.391 --> 00:09:30.555 به هوش اومدی ؟ 00:09:35.230 --> 00:09:37.325 من کجام ؟- بیمارستان - 00:09:42.671 --> 00:09:44.165 حال آقای پارک چطوره ؟ 00:09:44.911 --> 00:09:46.836 هنوز توی آی سی یو ئه 00:09:49.911 --> 00:09:51.075 باید برم ببینمش 00:09:51.651 --> 00:09:54.116 دکتر گفته فعلا نباید تکون بخوری 00:09:55.491 --> 00:09:57.545 به هر حال که نمیتونی ببینیش 00:09:58.761 --> 00:10:00.415 حتما حالش خیلی بده آره؟ 00:10:01.590 --> 00:10:02.986 به زودی به هوش میاد 00:10:03.361 --> 00:10:05.555 میدونی که چقدر زار و نذار بود 00:10:05.700 --> 00:10:07.000 میگن آدم های زار و نزار بیشتر عمر میکنن 00:10:07.001 --> 00:10:08.295 اونم همینطوره 00:10:12.440 --> 00:10:13.665 ورود فقط برای کارکنان مجاز 00:10:24.980 --> 00:10:26.075 ممنون 00:10:28.791 --> 00:10:31.621 لطفاً سکوت رو رعایت کنید 00:10:31.621 --> 00:10:33.785 بیا برو عمل پیوندت رو انجام بده 00:10:34.590 --> 00:10:37.690 اون موقع باید دستم رو میگرفتی تا چشمت رو برات ردیف میکردم 00:10:37.690 --> 00:10:39.626 لباس زندان چه بهت میاد 00:10:42.031 --> 00:10:44.096 تو هم به زودی میپوشیش 00:10:45.141 --> 00:10:46.570 اگه دهنم رو بسته نگه دارم 00:10:46.570 --> 00:10:49.006 میتونم تموم جرم هاتو با خودم به گور ببرم 00:10:51.241 --> 00:10:52.336 چی میگی؟ 00:10:53.180 --> 00:10:54.476 دهنمو بسته نگه دارم ؟ 00:10:58.651 --> 00:11:01.820 بهشون هر چیزی که میدونی رو بگو با تک تک جزییات 00:11:01.820 --> 00:11:04.586 اونطوری رابطه ما درست و حسابی تموم میشه 00:11:05.761 --> 00:11:07.185 مطمئنی؟ 00:11:07.690 --> 00:11:10.060 تو هنوز انتقامت رو نگرفتی 00:11:10.060 --> 00:11:11.155 انتقام ؟ 00:11:12.261 --> 00:11:13.596 اوه چول یونگ 00:11:14.361 --> 00:11:16.330 هنوز اونو نبخشیدی 00:11:16.330 --> 00:11:18.435 فقط وانمود کردی که بخشیدیش 00:11:22.070 --> 00:11:23.506 میخوای شرش رو واست کم کنم ؟ 00:11:24.411 --> 00:11:28.045 کشتن یکی از اینجا عین آب خوردنه 00:11:28.111 --> 00:11:31.545 برام مهم نیست وقتی این تویی چه کارایی میکنی 00:11:32.580 --> 00:11:35.116 فقط فکر بیرون اومدنو از سرت بریز بیرون 00:11:39.991 --> 00:11:41.425 آهای جانگ سونگ چول 00:11:45.631 --> 00:11:48.466 اون روزی که تو و کیم دوکی پاتون رو بذارین این تو 00:11:48.871 --> 00:11:51.895 روز مرگ جفت‌تونه 00:11:52.940 --> 00:11:54.435 حالا دیگه نوبت منه 00:11:55.570 --> 00:11:57.136 ببینم چطوری جلومو میگیرین 00:12:11.720 --> 00:12:14.956 امروز فرداست که واسه بازجویی احضار بشیم 00:12:16.261 --> 00:12:18.501 ازاونجایی که اون مجرم هایی که رییس بک نگهشون میداشت رو گرفتن 00:12:18.501 --> 00:12:20.626 نمیتونیم کارایی که کردیم رو پنهان کنیم 00:12:20.960 --> 00:12:23.631 عجیبه که تا الان نیومدن مارو بگیرن 00:12:23.631 --> 00:12:26.795 امیدوارم تا بعد به هوش اومدن پارک جی اون صبر کنن 00:12:31.141 --> 00:12:33.636 همتون به خاطر من 00:12:33.840 --> 00:12:36.275 الکی الکی افتادین تو دردسر 00:12:37.111 --> 00:12:39.516 همش تقصیر منه ، شرمندم 00:12:40.180 --> 00:12:41.421 واقعا شرمنده تونم 00:12:41.421 --> 00:12:43.185 این حرفارو نزنین 00:12:44.021 --> 00:12:45.460 اگه به خاطر شما نبود 00:12:45.460 --> 00:12:48.626 تموم این ده تا انگشت آخرش عین این یکی شده بود 00:12:49.690 --> 00:12:52.626 شما که نزدی ، واسه چی عذرخواهی میکنی؟ 00:12:54.830 --> 00:12:56.126 فکر کنم 00:13:00.800 --> 00:13:03.405 وقتشه که تمومش کنیم 00:13:05.241 --> 00:13:06.881 میخواین تیم رو منحل کنین ؟ 00:13:06.881 --> 00:13:08.376 انگیزه هر چیزی ام بوده باشه 00:13:09.251 --> 00:13:11.180 خشونت، خشونت میاره 00:13:11.180 --> 00:13:13.876 و انتقام هم یه انتقام دیگه میاره 00:13:13.950 --> 00:13:15.346 خودتون که دیدین 00:13:15.450 --> 00:13:17.086 این بار به خیر گذشت 00:13:17.450 --> 00:13:20.856 اما کسی نمیدونه دفعه بعد چه اتفاقی ممکنه بیوفته 00:13:21.590 --> 00:13:23.655 من به عنوان رئیستون 00:13:24.330 --> 00:13:28.525 مسئولیت کامل همه اتفاقاتی که تا الآن افتاده رو به عهده میگیرم 00:13:34.271 --> 00:13:37.206 اگه بخواین همه رو تنهایی گردن بگیرین جلوتون رو نمیگیرم 00:13:37.570 --> 00:13:39.781 اما به نظرتون مردم باور میکنن که 00:13:39.781 --> 00:13:41.310 شما پارک جوچان رو دزدیدین؟ 00:13:41.310 --> 00:13:42.476 هان؟ 00:13:45.621 --> 00:13:47.016 منم همینو میگم 00:13:47.850 --> 00:13:50.516 تازه سواد کامپیوتری هم ندارین 00:13:50.651 --> 00:13:53.516 چطور میخواین بگین که سرور های یودیتا رو هک کردین؟ 00:13:53.761 --> 00:13:54.861 ...خب - آهای - 00:13:54.861 --> 00:13:57.285 حداقل پشت کیبورد که بلده بشینه 00:13:57.590 --> 00:14:01.665 اگه کاپوت ماشینو باز کنین اصلا بلدین موتور رو تشخیص بدین؟ 00:14:03.671 --> 00:14:04.836 عجب آدمایی هستن 00:14:05.700 --> 00:14:07.901 الآن وقت این شوخیاست؟ 00:14:07.901 --> 00:14:10.206 ما که بچه نیستیم 00:14:10.310 --> 00:14:13.241 بیاین هرکدوم مسئولیت کار خودشو به عهده بگیره 00:14:13.241 --> 00:14:14.336 دقیقا 00:14:18.050 --> 00:14:21.080 بیاین یکم واقع بین باشیم 00:14:21.080 --> 00:14:24.291 اگه همه مون بیوفتیم زندان چی؟ 00:14:24.291 --> 00:14:27.386 اونوقت آقای پارک چی؟ کی از جین اون مراقبت کنه؟ 00:14:28.131 --> 00:14:29.726 جین اون درک میکنه 00:14:30.261 --> 00:14:34.001 پسر باشعوریه - اینقد پرت و پلا نگو دیگه - 00:14:34.001 --> 00:14:36.126 مسخره بازی در نیار 00:14:41.241 --> 00:14:42.905 بله من همراه پارک جین اون هستم 00:14:44.940 --> 00:14:46.075 بله؟ 00:14:47.840 --> 00:14:49.950 جین اون ، بیدار شدی؟ 00:14:49.950 --> 00:14:51.645 منو میشناسی؟ من کی ام؟ 00:14:52.881 --> 00:14:54.145 دستت 00:14:55.450 --> 00:14:56.616 هان؟ 00:14:57.450 --> 00:14:59.516 چشماتون 00:15:01.861 --> 00:15:03.555 پس مارو شناختی 00:15:03.690 --> 00:15:06.055 چیزی نیست بابا.اصلا درد نمیکنه 00:15:06.501 --> 00:15:09.766 آقای پارک واقعا خداروشکر 00:15:10.771 --> 00:15:14.695 خوب دووم آوردی ازت ممنونم 00:15:17.611 --> 00:15:19.336 راننده کیم 00:15:27.251 --> 00:15:29.045 ممنونم 00:15:42.671 --> 00:15:44.596 دفتر دادستانی ناحیه شمالی سئول 00:15:46.741 --> 00:15:49.006 بالاخره اینجوری همدیگه رو ملاقات کردیم آقای لی 00:15:49.511 --> 00:15:52.305 منو میشناسین؟ - دنبالتون میگشتم - 00:15:52.741 --> 00:15:54.850 میدونستین که تحت تعقیب بودین؟ 00:15:54.850 --> 00:15:56.850 این مدت کجا قایم شده بودین؟ 00:15:56.850 --> 00:15:58.876 زندانی شده بودم 00:16:00.121 --> 00:16:01.350 توسط کی؟ 00:16:01.350 --> 00:16:04.616 بک سونگمی ، جانگ سونگ چول 00:16:04.960 --> 00:16:06.415 کیم دوکی 00:16:08.090 --> 00:16:10.655 پس منظورتون اینه که 00:16:10.830 --> 00:16:13.155 اونا همه باهم همدستن؟ 00:16:14.700 --> 00:16:17.695 میدونین که اظهاراتتون با هم همخوانی ندارن؟ 00:16:19.041 --> 00:16:21.070 شما با بک سونگمی که زندانیتون کرده بود 00:16:21.070 --> 00:16:22.935 توی آدم ربایی دست داشتین 00:16:23.371 --> 00:16:25.535 چون کسی که ما رو گرفت و انداخت زندان 00:16:26.381 --> 00:16:28.246 کیم دوکی بود 00:16:31.411 --> 00:16:32.815 زندان؟ 00:16:33.980 --> 00:16:37.145 اونجا نه میشد ایستاد 00:16:37.291 --> 00:16:40.685 نه حتی میشد پاها رو دراز کرد و خوابید 00:16:41.361 --> 00:16:43.756 عین قفس حیوانات بود 00:16:44.391 --> 00:16:47.025 بوی فاضلاب میداد 00:16:48.230 --> 00:16:51.895 هرروز سردم بود و گرسنه بودم 00:16:52.840 --> 00:16:56.305 تنها چیزی که بهمون میدادن چندتا بیسکویت 00:16:57.171 --> 00:16:59.775 و یکم ویتامین بود 00:17:01.440 --> 00:17:03.206 ما اونجا 00:17:03.911 --> 00:17:06.045 انسان نبودیم 00:17:11.321 --> 00:17:12.921 اینجا که میگین کجاست؟ 00:17:12.921 --> 00:17:14.756 خودمم نمیدونم 00:17:15.661 --> 00:17:18.460 اونوقت از من انتظار دارین داستان یه زندانی که وجود نداره رو باور کنم؟ 00:17:18.460 --> 00:17:20.795 از کیم دوکی بپرسین 00:17:21.631 --> 00:17:23.396 یا حتی رئیس بک 00:17:34.641 --> 00:17:36.446 به این زودی مرخص شدین؟ 00:17:38.280 --> 00:17:40.946 احیانا...وقت دارین؟ 00:17:41.790 --> 00:17:43.585 باید یه چیزی بهتون بگم 00:17:45.061 --> 00:17:47.490 خانم دادستان ، چوی جونگ سوک رو پیدا کردن 00:17:47.490 --> 00:17:48.661 کجاست؟ 00:17:48.661 --> 00:17:50.625 یه مرکز مراقبت توی استان گیونگی 00:17:51.730 --> 00:17:53.960 شرمنده ولی بیاین بعدا حرف بزنیم 00:17:53.960 --> 00:17:55.595 بذارین منم باهاتون بیام 00:17:59.641 --> 00:18:01.341 مرکز مراقبت قلب های سالم 00:18:01.341 --> 00:18:03.865 تشخیص هویتش سخت بود 00:18:03.940 --> 00:18:06.176 اثر انگشتش هم نابود شده بود 00:18:06.641 --> 00:18:08.746 الآن خیلی بهتر شده 00:18:09.250 --> 00:18:11.280 اون اوایل حتی نمیتونست لبخند بزنه 00:18:11.280 --> 00:18:12.421 مخصوصا که 00:18:12.421 --> 00:18:16.790 از مردهای میانسال هم وحشت زیادی داشت 00:18:16.790 --> 00:18:19.555 آره بذارین یه بار نشونتون بدم 00:18:20.121 --> 00:18:21.960 اما خیلی کار سختیه 00:18:21.960 --> 00:18:23.661 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:18:23.661 --> 00:18:25.030 بله بفرمایین 00:18:25.030 --> 00:18:26.795 پس بیا همه با هم انجامش بدیم 00:18:26.901 --> 00:18:29.496 حتما ، میتونیم همه باهم بریم - ممنون - 00:18:29.571 --> 00:18:31.625 فوق العاده ست - سلام - 00:18:32.240 --> 00:18:33.936 میشه چند دقیقه اینجا بشینم؟ 00:18:38.540 --> 00:18:40.436 حالتون خوبه؟ 00:18:41.141 --> 00:18:42.875 اسم من کانگ هاناست 00:18:45.450 --> 00:18:47.220 دوست داشتم شما رو ملاقات کنم 00:18:47.220 --> 00:18:48.921 منو؟ چرا؟ 00:18:48.921 --> 00:18:50.990 نگرانتون شده بودم آخه ناپدید شده بودین 00:18:50.990 --> 00:18:54.656 من؟ ولی من ناپدید نشده بودم 00:18:58.401 --> 00:18:59.996 پس احیانا 00:19:01.930 --> 00:19:03.795 این خانوم رو تاحالا دیدین؟ 00:19:05.371 --> 00:19:09.006 این که رئیس هتله 00:19:10.641 --> 00:19:13.180 من بالاترین آمار فروش بیمه رو داشتم 00:19:13.180 --> 00:19:15.111 برای همین به عنوان جایزه تعطیلات رایگان بهم دادن 00:19:15.111 --> 00:19:17.551 چند روزی توی هتل استراحت کردم 00:19:17.551 --> 00:19:19.646 ایشونم رئیس همون هتل هستن 00:19:20.780 --> 00:19:22.545 کدوم هتل بود؟ 00:19:22.551 --> 00:19:24.486 آه خب 00:19:25.190 --> 00:19:27.091 غذایی که خوردم رو یادمه 00:19:27.091 --> 00:19:29.530 اتاقم رو هم یادمه 00:19:29.530 --> 00:19:32.355 اما یادم نمیاد کجا بود 00:19:35.730 --> 00:19:38.865 اون آقا رو تاحالا دیدینش؟ 00:19:43.710 --> 00:19:45.035 نه 00:19:45.240 --> 00:19:49.105 ولی خیلی خوش قیافه ست 00:19:55.851 --> 00:19:57.545 زندان کجا بود 00:20:00.161 --> 00:20:01.690 من 00:20:01.690 --> 00:20:03.460 من قول میدم درست زندگی کنم 00:20:03.460 --> 00:20:06.025 آدم خوبی میشم 00:20:06.561 --> 00:20:09.625 خانم چوی جونگ سون چیزی نیست،لطفا بلند شین 00:20:09.730 --> 00:20:11.071 ولی ما باید دعا کنیم 00:20:11.071 --> 00:20:13.466 فقط اینجوری میتونیم خودمونو از جهنم نجات بدیم 00:20:13.671 --> 00:20:15.510 من اشتباه کردم 00:20:15.510 --> 00:20:19.280 قول میدم از این به بعد آدم خوبی بشم لطفا دیگه منو نفرستین زندان 00:20:19.280 --> 00:20:21.946 معذرت میخوام قول میدم آدم خوبی بشم 00:20:24.411 --> 00:20:26.976 احتمالا هدفشون این بوده که اعضای بدنشون رو خارج کنن 00:20:27.621 --> 00:20:29.020 وقتی افرادی که تحت تعقیبن یهو گم بشن 00:20:29.020 --> 00:20:31.686 اکثر مردم فکر میکنن که فرار کردن نه اینکه دزدیده شده باشن 00:20:31.790 --> 00:20:33.956 اما این خیلی غیرعادی و افراطیه 00:20:34.561 --> 00:20:37.456 یکی میگه زندان ، یکی میگه هتل 00:20:39.631 --> 00:20:41.625 تموم این مدت دچار سوء تفاهم شده بودم؟ 00:20:43.401 --> 00:20:44.530 چه سوء تفاهمی؟ 00:20:44.530 --> 00:20:47.565 مشتری های شما ازتون میخواستن که جنایتکارا رو تنبیه کنین 00:20:47.700 --> 00:20:50.466 و آدم ربایی ها رو هم بک سونگمی انجام میداده 00:20:51.240 --> 00:20:53.506 اگه اینطوره ، من معذرت میخوام 00:20:56.081 --> 00:20:58.246 یه چیزی هست که حتما باید ببینین 00:21:12.960 --> 00:21:16.496 ناکوون سی اند سی 00:21:19.601 --> 00:21:23.035 اینجا که شرکت بک سونگمیه 00:21:24.871 --> 00:21:26.936 چرا اومدیم اینجا؟ - دنبالم بیاین - 00:21:40.190 --> 00:21:43.226 سرویس بهداشتی آقایان سرویس بهداشتی بانوان 00:22:31.980 --> 00:22:36.010 اونجا بوی فاضلاب میداد 00:22:36.010 --> 00:22:39.315 هرروز سردم بود و گرسنه بودم 00:22:40.121 --> 00:22:41.875 اونجا نه میشد ایستاد 00:22:41.950 --> 00:22:45.146 نه حتی میشد پاها رو دراز کرد و خوابید 00:22:47.061 --> 00:22:49.631 تنها چیزی که بهمون میدادن چندتا بیسکویت 00:22:49.631 --> 00:22:52.196 و یکم ویتامین بود 00:22:52.801 --> 00:22:56.726 ما اونجا انسان نبودیم 00:22:57.270 --> 00:23:00.166 تحت تعقیب 00:23:03.940 --> 00:23:05.040 ...اینجا 00:23:05.040 --> 00:23:07.176 همونجاییه که ما جنایتکارا رو زندانی میکردیم 00:23:07.911 --> 00:23:10.305 کسایی که میدزدیدم رو میاوردم اینجا 00:23:10.351 --> 00:23:11.780 و رئیس بک مدیریتشون میکرد 00:23:11.780 --> 00:23:13.746 منظورتون اینه که با بک سونگمی همدست بودین؟ 00:23:14.881 --> 00:23:16.016 بله 00:23:16.720 --> 00:23:19.016 حتی اگه جنایتکار هم بوده باشن این کار درستی نیست 00:23:19.121 --> 00:23:23.256 ...چطور میتونین با آدما - چون رفتار اونا هم به عنوان یه آدم غیر انسانی بود - 00:23:24.490 --> 00:23:27.926 ما باهاشون غیر انسانی رفتار کردیم و هرروز بهشون میگفتیم 00:23:28.871 --> 00:23:32.535 که جنایت های اونا هم فرقی با این کارا نداشته 00:23:36.510 --> 00:23:39.141 مطمئنا هرروز براشون مثل جهنم بوده 00:23:39.141 --> 00:23:43.105 اگه جرم دیگه ای مرتکب میشدن ممکن بود بازم سروکارشون به این جهنم بیوفته 00:23:43.151 --> 00:23:46.815 میخواستم حتی از روی ترس هم که شده جلوی جنایت های اونا رو بگیرم 00:23:51.250 --> 00:23:53.216 هرچند آخرش شکست خوردم 00:24:00.730 --> 00:24:02.095 دادستان کانگ 00:24:33.101 --> 00:24:37.226 همونطور که قول دادم مسئولیت و عواقب همه کارایی که کردم رو میپذیرم 00:24:37.500 --> 00:24:40.696 اما لطفا اجازه بدین مسئولیت همه کارا رو خودم به عهده بگیرم 00:24:40.700 --> 00:24:44.206 همکارام به جز کمک کردن به من هیچ اشتباهی نکردن 00:24:44.611 --> 00:24:45.706 خواهش میکنم 00:24:46.180 --> 00:24:48.411 کی گفته من همچین کاری میکنم؟ - خانم دادستان - 00:24:48.411 --> 00:24:50.311 اولش فکرمیکردم که شما جنایتکاری هستی که 00:24:50.311 --> 00:24:51.845 عقده ی قهرمان بودن داره 00:24:52.250 --> 00:24:55.385 انتقام شخصی؟ به نظر مسخره میومد 00:24:57.921 --> 00:24:59.355 اما بعدش 00:25:01.190 --> 00:25:03.226 با خودم گفتم ما به همچین آدمایی هم نیاز داریم 00:25:05.601 --> 00:25:08.696 و اینکه شاید منم باید کمکش کنم 00:25:10.801 --> 00:25:12.135 اینطور فکرمیکردم 00:25:18.040 --> 00:25:20.275 این اون کیم دوکی ای نیست که من میشناختم 00:25:23.980 --> 00:25:25.775 ...راستش دیگه نمیدونم 00:25:26.680 --> 00:25:28.785 کدومش اون روی واقعی شماست 00:25:33.490 --> 00:25:34.686 معذرت میخوام 00:25:41.200 --> 00:25:42.926 میخوام تحقیقات رو دقیق و کامل پیش ببرم 00:25:43.601 --> 00:25:45.535 تا پایان بازرسی ها منتظر باشید 00:25:47.401 --> 00:25:48.595 باهاتون تماس میگیرم 00:26:07.091 --> 00:26:08.190 از حذف حافظه دوربین های 6 و 8 اطمینان دارید؟ 00:26:08.190 --> 00:26:09.285 حذف شد 00:26:14.760 --> 00:26:16.730 چیکار میکنی؟ - شواهد رو پاک میکنم - 00:26:16.730 --> 00:26:18.671 هان؟ - حالا که قراره مجازات بشیم - 00:26:18.671 --> 00:26:21.035 باید اتهامات غیر ضروری ای که میشه نادیده گرفت رو بپیچونیم 00:26:21.240 --> 00:26:24.406 حتی آدم بدا هم با بهونه های درپیت و قلابی اتهاماتشونو کم میکنن 00:26:24.671 --> 00:26:28.035 گو اون ، پس لطفا یکم از شواهد منم پاک کن 00:26:28.280 --> 00:26:31.545 از تو و آقای پارک هیچ مدرکی نیست 00:26:31.551 --> 00:26:34.176 واقعا؟- همش مال رییس و راننده کیم ـه- 00:26:37.450 --> 00:26:39.516 بابت این نگرانم که اینجا همه قانون مدارن 00:26:39.690 --> 00:26:42.656 باید یه وقتایی هم دروغ بگن 00:26:44.861 --> 00:26:46.426 چی میخوری؟ منم میخوام 00:26:47.430 --> 00:26:49.926 میخوای وزن کم کنی؟- وزن کم کنم؟- 00:26:50.801 --> 00:26:53.270 وقتی قراره بریم زندان دیگه وزن کم کردن واسه چیه؟ 00:26:53.270 --> 00:26:55.911 ظاهرا مردم اون تو با مقرریشون کلی خوراکی میگیرن 00:26:55.911 --> 00:26:58.906 قراره حسابی چاق شم 00:27:00.440 --> 00:27:02.381 نمیدونم میتونم با مقرریم از اینا بخرم یا نه 00:27:02.381 --> 00:27:04.551 فکر نکنم آدم زندان رفتن باشم 00:27:04.551 --> 00:27:06.075 وای خیلی نگرانم 00:27:33.911 --> 00:27:35.375 اعترافات اوه چول یونگ 00:27:38.780 --> 00:27:40.881 لیست عناوین 00:27:40.881 --> 00:27:42.081 شماره3.پرونده ی قتل سریالی شمال سئول شماره4.پرونده ی قتل سریالی ماساژور 00:27:42.081 --> 00:27:45.516 ...داستان باورنکردنی اینکه چطور مرخصی گرفتم و 00:27:47.161 --> 00:27:49.490 از اون روز آسمون همیشه شب 00:27:49.490 --> 00:27:50.825 و ابری یا آفتابیه 00:27:51.930 --> 00:27:53.631 بعضی وقتا فکر میکنم 00:27:53.631 --> 00:27:57.426 زمان یه زندانی چقدر با زمان یه فضانورد فرق میکنه؟ 00:27:57.730 --> 00:28:00.035 مثلا یه روز تو فضا 00:28:00.270 --> 00:28:03.035 میتونه معادل هفته ها یا سال ها روی زمین باشه 00:28:03.210 --> 00:28:06.436 زندگی بیرون از زندان خیلی سریع تر میگذره 00:28:07.510 --> 00:28:09.345 یه شب زمستونی سال 2017 00:28:09.710 --> 00:28:12.176 شنیدم مامانم فوت کرده 00:28:12.750 --> 00:28:14.315 و به طرز معجزه آسایی 00:28:14.821 --> 00:28:17.416 تونستم 24 ساعت مرخصی بگیرم 00:28:18.051 --> 00:28:20.555 اولین بار بعد از 16 سال از سلولم اومده بودم بیرون 00:28:21.661 --> 00:28:24.756 ولی وقتی برگشتم یه چیز مضحک شنیدم 00:28:25.131 --> 00:28:27.396 مردی که اون زن رو کشته بود من بودم، اوه چول یونگ 00:28:27.801 --> 00:28:29.766 ولی تقصیرش افتاده بود گردن نام کیو جونگ 00:28:30.230 --> 00:28:32.700 ... نام کیوجونگی که دستور داده بود 00:28:32.700 --> 00:28:36.111 بدون هیچ دلیل خاصی هرچقدر که میتونم آدم بکشم 00:28:36.111 --> 00:28:38.406 خودش گیر افتاده بود 00:29:04.901 --> 00:29:05.901 هی 00:29:05.901 --> 00:29:08.871 برقراری نظم و قانون 00:29:08.871 --> 00:29:09.966 !هی 00:29:13.280 --> 00:29:15.605 چیه؟- یکم قهوه واسم بیار- 00:29:20.450 --> 00:29:21.916 !عوضی 00:29:26.460 --> 00:29:27.555 !وای دلم 00:29:29.260 --> 00:29:30.525 !آخ دلم 00:29:31.490 --> 00:29:32.926 مسخره بازی در نیار 00:29:36.331 --> 00:29:37.426 چی شده؟ 00:29:39.641 --> 00:29:42.135 حالت خوبه؟ 00:29:42.770 --> 00:29:43.865 حالت خوبه؟ 00:29:53.051 --> 00:29:55.746 باید حرف بزرگترتو گوش کنی 00:29:55.790 --> 00:29:57.315 خانوادت اینجوری تربیتت کردن؟ 00:29:57.821 --> 00:29:58.916 چی شده؟ 00:30:03.490 --> 00:30:05.426 افتاد رو زمین، اینو واسه اش برداشتم 00:30:06.801 --> 00:30:07.896 خوبی؟ 00:30:08.260 --> 00:30:09.365 بفرما 00:30:18.811 --> 00:30:20.805 هوی بیا بیرون 00:30:57.911 --> 00:30:59.176 چشمتون چی شده؟ 00:30:59.980 --> 00:31:01.275 زخمی شدین؟ 00:31:01.851 --> 00:31:03.051 این چیه؟ 00:31:03.051 --> 00:31:04.146 آها 00:31:05.450 --> 00:31:07.416 درباره ی خودم نوشتمش 00:31:07.760 --> 00:31:08.760 خوندینش؟ 00:31:08.760 --> 00:31:11.525 ...پرونده ی قتل دختر نوجوون تو دانگسان دونگ 00:31:12.430 --> 00:31:14.426 و پرونده ی قتل اون زن تو گه هوا دونگ 00:31:15.500 --> 00:31:17.196 واقعا همه رو تو انجام دادی؟ 00:31:17.430 --> 00:31:18.595 بله 00:31:24.671 --> 00:31:25.775 مامان؟ 00:31:36.990 --> 00:31:39.585 !مامان...مامان 00:31:41.260 --> 00:31:42.355 ..چرا 00:31:43.631 --> 00:31:45.426 چرا الان داری اینا رو میگی؟ 00:31:46.430 --> 00:31:48.355 خب چون یه اعتراف ـه 00:31:48.561 --> 00:31:51.325 یکی از جنایت ها میوفته گردن یه آدم اشتباه 00:31:51.530 --> 00:31:54.535 واسه اون یکی هم که یه نفر همینجوری بهش اعتراف میکنه 00:31:55.571 --> 00:31:57.270 هیچکدومشون حقیقت ندارن 00:31:57.270 --> 00:31:58.966 واسه همین دارم واقعیت رو میگم 00:31:59.740 --> 00:32:01.335 دروغ نگو 00:32:02.141 --> 00:32:05.476 خودتم میدونی که از حقیقت خوشت نمیاد 00:32:07.151 --> 00:32:09.916 انگیزه ی واقعی پشت این دفترچه خاطرات چیه؟ 00:32:14.290 --> 00:32:15.885 من فقط تنهام 00:32:16.930 --> 00:32:20.256 چی؟- هیچکس منو درک نمیکنه- 00:32:22.401 --> 00:32:24.795 این قتل ها واسه این بود که درک بشی؟ 00:32:27.141 --> 00:32:30.611 مردم بهم میگن جامعه ستیز چون هیچ احساسی ندارم 00:32:30.611 --> 00:32:34.706 درحالیکه خیلی هم احساساتی ام 00:32:34.911 --> 00:32:36.980 اگه قرار باشه نقش بازی کنم 00:32:36.980 --> 00:32:39.345 با همه ی وجود انجامش میدم 00:32:39.821 --> 00:32:42.115 نقش بازی کنی؟- ..مثلا- 00:32:42.821 --> 00:32:46.516 یه ناجی که منو از این زندگی دنیوی نجات میده 00:32:51.960 --> 00:32:54.496 ...پس واسه تو این قتل ها 00:32:55.561 --> 00:32:58.226 فقط یه بخشی از نقش بازی کردنت بودن 00:32:58.500 --> 00:33:01.035 ..میفهمی که باعث شدی قربانی و خانوادش 00:33:01.200 --> 00:33:02.470 چه دردی بکشن؟ 00:33:02.470 --> 00:33:04.936 نه که نتونم با احساسات بقیه همدردی کنم 00:33:05.470 --> 00:33:09.446 فقط انقدر احساسات خودم زیادن که وقت هم دردی ندارم 00:33:09.950 --> 00:33:13.720 به لطفش میتونم فقط واسه خودم زندگی کنم 00:33:13.720 --> 00:33:14.946 فوق العاده نیست؟ 00:33:15.950 --> 00:33:18.585 اخلاق، وجدان، متعارف بودن 00:33:18.891 --> 00:33:21.115 ...همه ی اونا رو فراموش کن 00:33:21.460 --> 00:33:23.686 و فقط روی جرم هایی که مرتکبشون شدم تمرکز کن 00:33:24.260 --> 00:33:27.156 اونوقت من واقعی، اوه چول یونگ واقعی رو میبینی 00:33:27.930 --> 00:33:30.595 ..نمیفهمی 00:33:30.700 --> 00:33:33.295 ..واسه این نقش بازی کردن مسخره ت 00:33:33.770 --> 00:33:35.065 چند نفرو عذاب دادی؟ 00:33:37.871 --> 00:33:39.476 چرا برام مهم باشه؟ 00:34:01.289 --> 00:34:04.596 دادستان کانگ هانا 00:34:04.900 --> 00:34:08.964 بله درباره ی دختری که سال 2001 تو دانگسان دونگ به قتل رسید 00:34:09.609 --> 00:34:13.974 میشه دی ان ای که روی جسدش پیدا شد رو مشخص کرد؟ 00:34:14.039 --> 00:34:16.645 اگه اطلاعاتشو داشته باشیم که باهاش مقایسه کنیم میشه امتحان کرد 00:34:17.750 --> 00:34:20.444 پس لطفا با دی ان ای اوه چول یونگ تطبیقش بدین 00:34:20.449 --> 00:34:21.845 ببینید میخوره یا نه 00:34:30.429 --> 00:34:33.099 روی جسد دختری که سال 2001 کشته شد 00:34:33.099 --> 00:34:35.594 یه مقدار دی ان ای پیدا کردن 00:34:35.970 --> 00:34:39.164 اون موقع به خاطر کمبود تکنولوژی نتونستن تحلیلش کنن 00:34:39.499 --> 00:34:42.169 ولی این بار دادم با دی ان ای اوه چول یونگ تطبیقش بدن 00:34:42.169 --> 00:34:43.764 نتیجه چی شد؟ 00:34:44.510 --> 00:34:45.904 مطابقت دارن 00:34:50.480 --> 00:34:52.145 !ای تف 00:34:55.989 --> 00:34:58.720 متهم اون پرونده 20 سال تو زندان بود 00:34:58.720 --> 00:35:01.354 !همه ی دوران حبسشو کشید و آزاد شد 00:35:01.629 --> 00:35:04.530 این یعنی ممکنه قاتل زنی که تو گه هوا دونگ به قتل رسید هم 00:35:04.530 --> 00:35:07.054 اوه چول یونگ باشه 00:35:10.770 --> 00:35:12.595 قربانی اون پرونده 00:35:12.670 --> 00:35:14.934 مادر کیم دوکی بود درسته؟ 00:35:15.940 --> 00:35:17.104 بله 00:35:18.009 --> 00:35:20.810 ولی اوه چول یونگ اون موقع تو زندان بود 00:35:20.810 --> 00:35:23.550 واسه مراسم ختم مادرش 00:35:23.550 --> 00:35:25.419 مرخصی گرفت 00:35:25.420 --> 00:35:27.274 واقعا؟ 00:35:27.580 --> 00:35:29.815 چرا اون آشغال حرومی رو آزاد کردن؟ 00:35:30.489 --> 00:35:32.020 مسخره ست 00:35:32.020 --> 00:35:34.714 مثل اینکه تمام 24 ساعتشو زیرنظر بوده 00:35:34.759 --> 00:35:37.755 و تو اون مدت از خونه بیرون نیومده بوده 00:35:38.060 --> 00:35:40.800 خونه اش با خونه ی قربانی چقدر فاصله داشته؟ 00:35:40.800 --> 00:35:42.524 با ماشین 20 دقیقه 00:35:42.869 --> 00:35:45.839 اگه بی سروصدا میزده بیرون شدنی بوده 00:35:45.839 --> 00:35:48.604 ولی هیچ مدرکی نداریم که نشون بده کار اون بوده 00:35:48.810 --> 00:35:52.074 درباره اش تحقیق کن.تا وقتی مطمئن نشدیم چیزی بروز نده 00:35:52.479 --> 00:35:53.634 چشم 00:36:00.619 --> 00:36:02.814 اعترافات اوه چول یونگ 00:36:05.959 --> 00:36:09.254 میدونم اون مجرمی که مادرتونو کشت تو زندان خودکشی کرد 00:36:09.390 --> 00:36:10.589 اینکه دارید از طرف بقیه انتقام میگیرید 00:36:10.589 --> 00:36:12.795 به این خاطر نیست که نتونستین انتقام خودتونو بگیرید؟ 00:36:13.029 --> 00:36:14.899 واسه خودتون نتیجه گیری نکنید 00:36:14.899 --> 00:36:17.124 کاری که شده، شده 00:36:17.170 --> 00:36:18.494 و ما 00:36:20.969 --> 00:36:23.434 دیگه نمیتونیم به زندگی قبلیمون برگردیم 00:36:38.920 --> 00:36:40.154 خیلی خب 00:36:42.659 --> 00:36:44.154 چی شد؟ 00:36:45.899 --> 00:36:47.594 اوه چول یونگ 00:36:48.429 --> 00:36:51.265 قاتل پرونده ی قتل اون دختر نوجوون ـه 00:36:51.939 --> 00:36:54.735 ...پس قاتل مامان راننده کیم 00:36:55.140 --> 00:36:57.909 با توجه به چیزایی که میدونیم احتمالش زیاده 00:36:57.909 --> 00:37:01.105 چطور ممکنه قاتل تمام این مدت کس دیگه ای بوده باشه؟ 00:37:02.249 --> 00:37:04.244 طفلکی راننده کیم 00:37:05.249 --> 00:37:08.385 بیاین تا وقتی مطمئن نشدیم چیزی نگیم 00:37:13.159 --> 00:37:14.520 بگو آآ- سیرم- 00:37:14.520 --> 00:37:16.584 یعنی چی سیرم؟ تو که چیزی نخوردی 00:37:19.360 --> 00:37:21.300 من و آقای لی اون عقب رو درست میکنیم 00:37:21.300 --> 00:37:22.830 تو بقیه رو تموم کن 00:37:22.830 --> 00:37:25.670 یعنی همه ی کارا رو تنهایی بکنم؟ 00:37:25.670 --> 00:37:27.070 چرا؟ نمیتونی؟ 00:37:27.070 --> 00:37:29.140 نه میتونم 00:37:29.140 --> 00:37:30.334 خب پس 00:37:31.110 --> 00:37:32.934 جرات نداره چیزی بگه، هرچی نباشه مجرم ـه 00:37:36.980 --> 00:37:38.475 آقای کیم چول جین 00:37:54.029 --> 00:37:56.265 قاتل واقعی کیه؟ 00:37:57.570 --> 00:38:01.494 یه زندانی هست که سال ها پیش دستگیر شده 00:38:02.969 --> 00:38:05.209 چرا الان اعتراف کرده؟ 00:38:05.209 --> 00:38:08.274 اجازه بدین یه محاکمه ترتیب بدیم 00:38:08.550 --> 00:38:11.620 موسسه ی پرنده ی آبی زیرنظر اداره ی دادستانی 00:38:11.620 --> 00:38:14.314 همه ی هزینه ها رو تقبل میکنه 00:38:15.890 --> 00:38:17.744 چه بلایی سر اون میاد؟ 00:38:17.919 --> 00:38:20.054 اونی که تقصیرا رو انداخته گردن من 00:38:22.760 --> 00:38:24.485 معذرت میخوام 00:38:24.630 --> 00:38:27.095 ولی موعد قانون مرور زمان تموم شده 00:38:27.729 --> 00:38:30.264 نمیتونیم مجازاتش کنیم 00:38:30.870 --> 00:38:32.295 چی گفتین؟ 00:38:34.070 --> 00:38:37.434 من خانوادم، دوستام 00:38:37.570 --> 00:38:39.079 و همه چیزمو از دست دادم 00:38:39.080 --> 00:38:41.479 چطور ممکنه مجازات نشه؟ 00:38:41.479 --> 00:38:43.845 یعنی قانون مرور زمان از آدما مهم تره؟ 00:38:44.510 --> 00:38:46.975 این دیگه چه جور قانونیه؟ 00:38:51.250 --> 00:38:53.115 ما از طرف دادستانی 00:38:53.959 --> 00:38:56.085 صادقانه ازتون عذرخواهی میکنیم 00:38:58.930 --> 00:39:00.525 متاسفیم 00:39:11.140 --> 00:39:12.475 تاکسی سرویس رنگین کمان 00:39:18.779 --> 00:39:20.144 رییس 00:39:43.740 --> 00:39:44.770 الو؟ 00:39:44.770 --> 00:39:48.235 شنیدم شما انتقام مردمو میگیرید 00:39:49.450 --> 00:39:52.514 دیگه نه. لطفا به پلیس اطلاع بدین 00:39:52.880 --> 00:39:54.250 پلیس کمک نمیکنه 00:39:54.250 --> 00:39:55.814 چون موعد قانون مرور زمان تموم شده 00:39:56.750 --> 00:39:59.254 نمیتونم با قانون انتقاممو بگیرم 00:39:59.589 --> 00:40:02.060 لطفا کمکم کنید 00:40:02.060 --> 00:40:04.485 تا اوه چول یونگ به مجازاتی که سزاوارشه برسه 00:40:04.859 --> 00:40:06.855 گفتین اوه چول یونگ؟ 00:40:16.909 --> 00:40:19.209 ما دیگه درخواست قبول نمیکنیم 00:40:19.209 --> 00:40:21.140 آخه موعد قانون مرور زمانش تموم شده 00:40:21.140 --> 00:40:23.675 قانون نمیتونه کمکش کنه 00:40:23.909 --> 00:40:25.874 بازم کاریش نمیشه کرد 00:40:26.880 --> 00:40:30.644 اینو میگید چون میخواد از اوه چول یونگ انتقام بگیره؟ 00:40:32.060 --> 00:40:34.285 شما هم قربانی هستین 00:40:38.959 --> 00:40:41.254 پس بذار یه سوال ازت بپرسم 00:40:41.729 --> 00:40:47.199 اگه یه مشتری داشتی که ازت میخواست از دشمنت انتقام بگیری 00:40:47.200 --> 00:40:48.735 چیکار میکردی؟ 00:40:49.669 --> 00:40:51.874 پروندشو قبول نمیکردم 00:40:52.580 --> 00:40:56.105 من نمیخوام انتقاممو با انتقام یکی دیگه بگیرم 00:40:58.049 --> 00:41:00.144 اما من ، شما نیستم 00:41:00.180 --> 00:41:02.985 او چول یونگ هم دشمن من نیست 00:41:03.849 --> 00:41:06.814 این پرونده رو بسپارین به من 00:41:26.080 --> 00:41:27.704 این آخریشه 00:41:36.849 --> 00:41:39.985 تاکسی لوکس رنگین کمان 00:41:48.870 --> 00:41:52.064 میشه داستانتون رو برام بگین؟ 00:41:58.270 --> 00:42:01.975 من حدود بیست سال زندانی بودم 00:42:02.549 --> 00:42:05.444 عزیزم، نودلا آمادن. بخور- باشه- 00:42:06.680 --> 00:42:09.045 سوآ تو هم دلت میخواد نودل بخوری؟ 00:42:10.690 --> 00:42:12.454 آقای کیم چول جین- بله- 00:42:12.659 --> 00:42:13.754 دستگیرش کنید 00:42:13.919 --> 00:42:15.560 شما کی هستین؟ 00:42:15.560 --> 00:42:16.659 عزیزم 00:42:16.659 --> 00:42:17.689 آقای کیم چول جین- عزیزم- 00:42:17.690 --> 00:42:19.759 شما به اتهام قتل یک دختر نوجوون در دانگسان دونگ بازداشتید 00:42:19.760 --> 00:42:20.799 عزیزم- اروم باشید- 00:42:20.799 --> 00:42:21.799 عزیزم- بریم- 00:42:21.799 --> 00:42:22.799 عزیزم- عزیزم- 00:42:22.799 --> 00:42:24.270 چیزی نشده. وایسا همینجا 00:42:24.270 --> 00:42:26.099 نه اون کاری نکرده- عزیزم- 00:42:26.099 --> 00:42:27.640 اون کاری نکرده- وایسا سر جات- 00:42:27.640 --> 00:42:30.140 نه چیکار میکنین؟- عزیزم- 00:42:30.140 --> 00:42:34.235 من کاری نکرده بودم- فکر میکردم زود میام بیرون- 00:42:38.549 --> 00:42:41.244 بنویس. جرئت داری انکار کن 00:42:48.289 --> 00:42:52.695 کار من نبوده. واقعا من نبودم 00:42:57.630 --> 00:43:01.664 اما براشون مهم نبود که من اینکارو کردم یا نه 00:43:03.069 --> 00:43:05.435 نوشتی؟- بله- 00:43:11.350 --> 00:43:13.274 درست بنویس- چشم- 00:43:13.380 --> 00:43:14.945 کامل بنویس- چشم- 00:43:17.419 --> 00:43:19.654 اعتراف 00:43:20.189 --> 00:43:23.624 اونا فقط یه عروسک میخواستن که نقش قاتلو داشته باشه 00:43:24.329 --> 00:43:25.399 حکم دادگاه بدین شرح است 00:43:25.399 --> 00:43:27.659 متهم، قربانی جو جی یون را فریب داده 00:43:27.659 --> 00:43:30.730 وارد ماشین خود کرده و به او تجاوز کرده 00:43:30.730 --> 00:43:32.600 و برای جلوگیری از گزارش قربانی 00:43:32.600 --> 00:43:35.140 او را به شکل بی رحمانه ای به قتل رسانده 00:43:35.140 --> 00:43:36.970 حتی بعد از قتل 00:43:36.970 --> 00:43:39.840 به بدن قربانی بی حرمتی کرده و او را دزدیده 00:43:39.840 --> 00:43:43.250 که اینها جنایات فجیع و اعمال بی رحمانه ای محسوب میشوند 00:43:43.250 --> 00:43:47.419 دلیلی برای تخفیف در انگیزه قتل او وجود ندارد 00:43:47.419 --> 00:43:50.890 با توجه به انگیزه جنایات ذکر شده 00:43:50.890 --> 00:43:53.520 هدف وی، روش ها و وخامت نتیجه اعمال انجام شده 00:43:53.520 --> 00:43:55.829 و شرایط پیرو جنایت صورت گرفته 00:43:55.829 --> 00:43:59.159 دلیلی برای رحم به متهم وجود ندارد 00:43:59.159 --> 00:44:02.294 بنابراین، این دادگاه کیم چول جین را 00:44:02.669 --> 00:44:05.335 به بیست سال زندان محکوم میکند 00:44:06.340 --> 00:44:09.770 نه نه من نکشتمش 00:44:09.770 --> 00:44:12.380 چون شکنجم دادن، اعترافِ دروغ کردم 00:44:12.380 --> 00:44:16.110 جناب قاضی جناب قاضی کار من نبوده 00:44:16.110 --> 00:44:18.575 هیچ کس به حرفم گوش نکرد 00:44:19.419 --> 00:44:22.514 نمیتونم بذارم دخترمون به عنوان دختر یه قاتل بزرگ بشه 00:44:22.990 --> 00:44:24.244 دیگه دنبال ما نگرد 00:44:25.620 --> 00:44:27.990 نه عزیزم. گوش کن ببین چی میگم 00:44:27.990 --> 00:44:29.384 عزیزم 00:44:29.760 --> 00:44:32.024 زنم دخترمون رو برد و رفت 00:44:32.760 --> 00:44:34.024 ندامتگاه 00:44:54.049 --> 00:44:56.384 برای بیست سال به عنوان قاتل زندگی کردم 00:44:57.750 --> 00:44:59.090 چی میل دارین؟ 00:44:59.090 --> 00:45:01.815 دو تا گوکباپ لطفا- چشم میارم خدمتتون- 00:45:02.289 --> 00:45:03.384 دو تا گوکباپ 00:45:04.590 --> 00:45:06.799 کیم چول جین؟ پاشو بریم 00:45:06.799 --> 00:45:08.725 چرا؟- پاشو بریم- 00:45:12.169 --> 00:45:14.465 و الان به عنوان یه سابقه دار زندگی میکنم 00:45:16.340 --> 00:45:19.274 فکر میکنید خانوادم هم یه جای دیگه همینجوری زندگی میکنن؟ 00:45:20.179 --> 00:45:23.374 ترس از اینکه یکی بشناسدشون 00:45:24.279 --> 00:45:27.575 حتی فکر کردن بهش هم قلبمو میشکونه 00:45:29.020 --> 00:45:30.115 اما 00:45:30.319 --> 00:45:33.654 ما از طرف دادستانی صادقانه ازتون عذرخواهی میکنیم 00:45:34.419 --> 00:45:35.490 متاسفیم 00:45:35.490 --> 00:45:38.524 اما حالا میگن که من قاتل نبودم 00:45:40.299 --> 00:45:41.394 ولی گفتن 00:45:42.230 --> 00:45:43.899 نمیتونن کسی رو مجازات کنن 00:45:45.340 --> 00:45:48.169 نه اون بازرسی که منو شکنجه کرد و مجبورم کرد یه اعتراف دروغ بنویسم 00:45:48.169 --> 00:45:51.105 نه داستانی که همه حرفای منو نادیده گرفت 00:45:52.279 --> 00:45:54.504 و نه قاتلی واقعی که تازه اعتراف کرده 00:45:55.980 --> 00:45:58.674 پس کی همه این سالهایی رو که از دست دادمو برام جبران میکنه؟ 00:46:00.049 --> 00:46:04.085 پس خانوادم که به خاطر من رنج کشیدن چی میشن؟ 00:46:31.010 --> 00:46:33.075 او چول یونگ همین الانشم زندانه 00:46:33.779 --> 00:46:36.884 احتمالا بقیه عمرشو همونجا بمونه 00:46:40.419 --> 00:46:42.325 هنوزم میخواین انتقام بگیرین؟ 00:46:45.399 --> 00:46:46.494 بله 00:46:47.429 --> 00:46:48.825 اگه اسمتون رو پاک کنین 00:46:49.270 --> 00:46:51.394 ممکنه بتونین برگردین پیش خانوادتون 00:46:52.100 --> 00:46:53.365 اما اگه انتقام بگیرین 00:46:55.510 --> 00:46:58.235 ممکنه بازم مجرم بشین 00:46:59.909 --> 00:47:02.475 اونا خیلی وقته که منو از زندگیشون پاک کردن 00:47:04.380 --> 00:47:06.345 جایی رو ندارم که برگردم 00:47:09.319 --> 00:47:12.284 دلم نمیخواد او چول یونگ بمیره 00:47:13.419 --> 00:47:16.124 اما من خانوادمو از دست دادم دلم میخواد اونم 00:47:16.529 --> 00:47:19.424 چیزی که براش بیشتر از همه ارزش داره رو از دست بده 00:47:19.829 --> 00:47:21.829 دلم میخواد به خاطر بازی با زندگی بقیه 00:47:21.829 --> 00:47:24.024 دائم احساس پشیمونی کنه 00:47:25.029 --> 00:47:28.534 لطفا کاری کنین ازم معذرت خواهی کنه 00:47:39.449 --> 00:47:44.185 بانک هانشین 00:47:52.029 --> 00:47:53.924 رمز 5283 00:48:11.210 --> 00:48:15.350 سلام. از اینکه تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین ممنونم 00:48:15.350 --> 00:48:17.750 برای حفظ امنیت و راحتی شما 00:48:17.750 --> 00:48:20.419 چند مورد از قوانین رو توضیح میدم 00:48:20.419 --> 00:48:22.090 در طول انجام قرارداد 00:48:22.090 --> 00:48:25.090 کیلومتر شمار تاکسی در حال حساب کردنه 00:48:25.090 --> 00:48:27.699 در پایان قرارداد 00:48:27.699 --> 00:48:29.299 هزینه به طور کامل برآورد و پرداخت میشه 00:48:29.299 --> 00:48:32.370 بر اساس نوع انجام کار ممکنه که هزینه های اضافی هم داشته باشیم 00:48:32.370 --> 00:48:33.970 تا زمانی که از خدمات ما استفاده میکنید 00:48:33.970 --> 00:48:39.779 نباید درباره کار ما به کسی چیزی بگید 00:48:39.779 --> 00:48:41.340 از همکاری شما سپاسگذاریم 00:48:41.340 --> 00:48:44.949 حالا اگه میخواین از کسی که اذیتتون کرده انتقام بگیرید 00:48:44.949 --> 00:48:47.419 دکمه آبی رنگ سمت چپ رو فشار بدین 00:48:47.419 --> 00:48:49.220 اگه نمیخواین انتقام بگیرین 00:48:49.220 --> 00:48:52.860 دکمه قرمز رنگ سمت راست رو فشار بدین 00:48:52.860 --> 00:48:54.914 لطفا انتخاب کنید 00:48:59.260 --> 00:49:01.825 نه عزیزم- نه من کاری نکردم- 00:49:01.829 --> 00:49:04.294 نه من کاری نکردم 00:49:10.140 --> 00:49:11.840 شما انتخاب کردین 00:49:11.840 --> 00:49:15.975 حالا حاضرین که همراه تاکسی لوکس انتقام رو شروع کنیم؟ 00:49:17.909 --> 00:49:20.549 او چول یونگ یه روانی به تمام معناست 00:49:20.549 --> 00:49:23.744 دردی که بقیع میکشن رو درک نمیکنه اصلا 00:49:24.090 --> 00:49:26.315 معذرت؟ پشیمونی؟ 00:49:26.659 --> 00:49:28.189 هرگز چنین کاری نمیکنه 00:49:28.189 --> 00:49:32.254 کاری میکنم معذرت خواهی کنه و پشیمون بشه 00:49:32.299 --> 00:49:34.754 چطوری؟- باید یه راهی پیدا کنیم- 00:49:43.970 --> 00:49:45.634 انتقال زندانیان 00:50:04.630 --> 00:50:06.195 اوه چول یونگ 00:50:09.899 --> 00:50:11.994 قاتل اون زنی که توی گه هوا دونگ بود 00:50:12.740 --> 00:50:14.735 واقعا شما بودین؟ 00:50:15.970 --> 00:50:17.605 ببینین چی میگم 00:50:17.809 --> 00:50:20.105 منم غرور دارم 00:50:20.240 --> 00:50:23.110 من مثل نام کیو جونگ کاری رو که نکردم به نام خودم تموم نمیکنم 00:50:23.110 --> 00:50:24.110 خیلی تحقیر آمیزه 00:50:24.110 --> 00:50:26.075 پس چرا زودتر اعتراف نکردین؟ 00:50:26.549 --> 00:50:29.544 آخه زندگی داشت خسته کننده میشد 00:50:31.049 --> 00:50:34.115 حالا فهمیدم چرا به خاطر انجام جرم، آدمو دستگیر میکنن 00:50:35.260 --> 00:50:37.754 خیلی بی مزست 00:50:40.659 --> 00:50:41.855 نمیشد یکم زوتر 00:50:42.970 --> 00:50:44.825 اعتراف میکردین؟ 00:50:45.569 --> 00:50:48.399 یه آدم بی گناه به خاطر شما بیست سال زندانی بوده 00:50:48.399 --> 00:50:49.634 من که زندانیش نکردم 00:50:49.909 --> 00:50:51.534 شما کردین 00:50:51.770 --> 00:50:53.110 قشنگ معلوم بود 00:50:53.110 --> 00:50:55.805 پلیسا یه عالمه شکنجش کردنو تحت فشارش گذاشتن 00:50:56.850 --> 00:50:58.575 و مجبورش کردن اعتراف دروغ بنویسه 00:50:59.920 --> 00:51:01.674 حالا میندازین تقصیر بقیه؟ 00:51:01.750 --> 00:51:02.845 بقیه 00:51:04.250 --> 00:51:06.059 اینکه ساکت بمونید 00:51:06.059 --> 00:51:07.315 تحقیر آمیز نبود؟ 00:51:10.329 --> 00:51:12.460 با کسی که داره باهاتون همکاری میکنه خیلی بی رحمین 00:51:12.460 --> 00:51:14.724 میتونین ثابت کنین که 00:51:15.099 --> 00:51:16.464 شما اونو کشتین؟ 00:51:16.770 --> 00:51:18.325 معلومه که میتونم 00:51:21.000 --> 00:51:22.164 اما دادستان 00:51:23.670 --> 00:51:27.035 به خاطر اینکه مدت زیادیه زندانیم، دپرس شدم 00:51:27.839 --> 00:51:29.575 هیچ کس حتی نیومد ملاقاتم 00:51:30.180 --> 00:51:31.505 واسه همین 00:51:32.920 --> 00:51:34.944 میشه دستاتونو بگیرم؟ 00:51:45.960 --> 00:51:47.194 آقای او چول یونگ 00:51:48.200 --> 00:51:50.194 اول ثابت کنین که راست میگین 00:51:54.700 --> 00:51:57.305 آخرین حرفای قربانی 00:51:58.410 --> 00:51:59.934 با این ثابت میکنم 00:52:01.740 --> 00:52:03.609 مطمئنم پسرش میدونه 00:52:03.609 --> 00:52:05.845 که اون حرفا رو مادرش زده یا نه 00:52:05.950 --> 00:52:08.615 میخواین خانواده داغدارش، براتون تایید کنن؟ 00:52:10.520 --> 00:52:11.984 نمیشه؟ 00:52:31.109 --> 00:52:32.575 دادستان 00:52:34.039 --> 00:52:35.335 دستاتون 00:52:49.430 --> 00:52:52.124 دستاتون خیلی گرمه 00:52:53.359 --> 00:52:56.025 میتونم گرمی قلبتونو حس کنم 00:53:32.900 --> 00:53:34.535 ای وای 00:53:35.740 --> 00:53:37.510 مطمئنم پسرش میدونه 00:53:37.510 --> 00:53:39.734 که اون حرفا رو مادرش زده یا نه 00:53:47.480 --> 00:53:49.549 فرم درخواست ملاقات کیم دوکی برای اوه چول یونگ 00:53:49.549 --> 00:53:52.484 اداره درخواست ملاقات 00:53:54.190 --> 00:53:57.184 اوه چول یونگ فعلا اجازه ملاقات با هیچ کس رو نداره 00:53:57.990 --> 00:54:00.029 چرا؟- از بالا دستور دادن- 00:54:00.029 --> 00:54:01.855 برای همین ما هم جزئیاتشو نمیدونیم 00:54:10.010 --> 00:54:12.265 دادستان کانگ هانا 00:54:26.690 --> 00:54:29.585 تحقیقاتتون تموم شد؟ 00:54:30.859 --> 00:54:33.124 ببخشید که الان اینو میگم 00:54:33.500 --> 00:54:36.224 اما میشه یکم بیشتر وقت بگیرم؟ 00:54:36.529 --> 00:54:38.964 یه کاری هست که باید تمومش کنم 00:54:39.999 --> 00:54:42.369 به خاطر این نمیخواستم ببینمتون 00:54:42.369 --> 00:54:45.629 آها پس چیشده؟ 00:54:47.579 --> 00:54:51.039 شرمنده ام که اینو درخواست میکنم یه درخواست سخت هم هست 00:54:52.619 --> 00:54:55.369 اما فقط شما از پس این کار بر میاید 00:54:57.519 --> 00:55:01.209 یکی هست که ادعا میکنه مادر شما رو کشته 00:55:09.699 --> 00:55:11.489 یعنی چی؟ 00:55:12.669 --> 00:55:16.059 میخوام که شما بیاید و چک کنید که آیا اون قاتل واقعیه یا نه 00:55:18.739 --> 00:55:20.269 کیه؟ 00:55:21.439 --> 00:55:22.769 اوه چول یونگ 00:55:42.599 --> 00:55:43.819 بر اساس درخواستت 00:55:43.829 --> 00:55:45.129 ...این یه ملاقات با 00:55:45.129 --> 00:55:46.889 خانواده قربانیه که ...اعترافات تو رو تایید بکنه 00:55:46.969 --> 00:55:49.099 من مادرت رو کشتم - آقای اوه چول یونگ - 00:55:49.099 --> 00:55:52.609 نه، قاتل خیلی وقت پیش دستگیر شد 00:55:52.609 --> 00:55:55.669 میدونی چرا نام کیو جونگ قتل رو به پای خودش نوشت؟ 00:55:57.049 --> 00:55:59.609 اونطوری میخواد نشون بده که از من آدمای بیشتری رو کشته 00:56:02.019 --> 00:56:03.049 اما کار اون نبود 00:56:03.049 --> 00:56:05.809 من روش قتل تو رو بررسی کردم 00:56:06.289 --> 00:56:08.949 تو با یه ضربه با سلاح کشنده ای همه رو میکشی 00:56:09.159 --> 00:56:11.819 و ردی هم که به جا میذاری آسیبیه که بعدش به جسد میزنی 00:56:14.759 --> 00:56:15.859 ...اما مادر من 00:56:15.859 --> 00:56:19.629 "خورشت خمیر سویا که دوست داری درست کردم" 00:56:20.739 --> 00:56:23.739 مامان، من اومدم مرخصی کجایی؟ 00:56:23.739 --> 00:56:25.509 خونه ام دیگه 00:56:25.509 --> 00:56:27.499 خورشت خمیر سویا که دوست داری درست کردم 00:56:27.779 --> 00:56:30.269 وای، خورشت خمیر سویا؟ 00:56:36.849 --> 00:56:38.749 خیلی خب زود میام 00:56:38.749 --> 00:56:41.009 آروم بیا عجله نکن 00:56:41.259 --> 00:56:44.219 "آروم بیا. عجله نکن" 00:57:03.779 --> 00:57:05.769 آقای کیم دوکی حالتون خوبه؟ 00:57:06.579 --> 00:57:08.739 اونو ببرید 00:57:09.119 --> 00:57:10.339 بلند شو 00:57:11.389 --> 00:57:14.679 میخوای بهت بگم چرا روش قتلم فرق میکرد؟ 00:57:16.559 --> 00:57:18.519 چون میدونستم تو میای 00:57:35.279 --> 00:57:37.839 لعنتی خطا زدم 00:57:40.279 --> 00:57:42.409 چون خیلی وقته انجامش ندادم اینطوری شد؟ 00:57:44.049 --> 00:57:47.379 خواهش میکنم منو نکش 00:57:47.819 --> 00:57:49.449 منو نکش 00:57:50.029 --> 00:57:53.749 عاشق اون نگاه توی چشماتم 00:57:54.899 --> 00:57:56.589 بیا یکم همینطوری بمونیم 00:58:00.139 --> 00:58:02.829 پسرم، پسرم داره میاد 00:58:02.869 --> 00:58:05.799 آها پس داشتی با پسرت حرف میزدی؟ 00:58:06.579 --> 00:58:09.899 نگران نباش دوتاتون رو میکشم که تو تنها نباشی 00:58:18.889 --> 00:58:20.979 با دوستاش داره میاد 00:58:22.289 --> 00:58:24.079 همه اشون نظامی ان 00:58:28.329 --> 00:58:30.959 زود باش منو بکش 00:58:31.029 --> 00:58:32.259 و قبل از رسیدن اونا برو 00:58:37.409 --> 00:58:39.399 توقع داری باور کنم؟ 00:58:44.179 --> 00:58:45.839 اونجا عکساش هست؟ 00:59:41.369 --> 00:59:42.689 مامان؟ 00:59:42.969 --> 00:59:45.669 دروغ گفت که داری با دوستات میای 00:59:45.669 --> 00:59:49.069 خیلی حیف شد تو رو هم میتونستم بکشم 00:59:49.749 --> 00:59:52.449 چیکار میکنید؟گفتم ببریدش بیرون - بریم - 00:59:52.449 --> 00:59:55.179 خانم دادستان الان دیگه مدرکت جور شد؟ 00:59:55.179 --> 00:59:56.479 گفتم بیا بیرون 00:59:56.649 --> 00:59:57.879 من برم دنبال کمک 00:59:58.949 --> 01:00:00.349 به آمبولانس زنگ میزنم 01:00:21.009 --> 01:00:22.329 حالتون خوبه؟ 01:00:41.229 --> 01:00:42.649 آقای کیم دوکی 01:00:54.279 --> 01:00:55.729 وایسید 01:00:57.249 --> 01:00:59.249 من اون عوضی رو میکشم 01:00:59.249 --> 01:01:00.649 خودتون بهم گفته بودین 01:01:00.649 --> 01:01:03.079 اشتباهه که کسی حق انتقام گرفتن نداره، انجامش بده 01:01:04.319 --> 01:01:06.039 من حقشو دارم 01:01:06.789 --> 01:01:08.309 مامانم بوده 01:01:08.659 --> 01:01:10.279 به مادرتون فکر کنین 01:01:11.889 --> 01:01:14.349 به این که چطوری ازتون محافظت کرده 01:01:14.659 --> 01:01:16.789 میخوای به خاطرش قاتل بشید؟ 01:02:12.689 --> 01:02:15.179 برای چی اینقدر طول کشید؟ - کی میاد؟ - 01:02:17.389 --> 01:02:18.679 اون موقع خیلی ترسیدی؟ 01:02:19.429 --> 01:02:20.519 نه 01:02:20.559 --> 01:02:23.129 کاری با اوه چول یونگ نداشته باش 01:02:23.129 --> 01:02:24.619 تحریکش نکن 01:02:24.799 --> 01:02:27.659 نگهبان های زیادی به خاطرش آسیب دیدن 01:02:28.239 --> 01:02:29.329 چشم 01:02:29.809 --> 01:02:32.259 هیونسو - بابا - 01:02:33.409 --> 01:02:35.569 ای جانم پسر گلم 01:02:35.579 --> 01:02:37.049 خیلی خسته شدی؟ - نه خوبم - 01:02:37.049 --> 01:02:38.809 ...چرا اینقدر طول - به چی داری نگاه میکنی؟ - 01:02:38.809 --> 01:02:40.409 میشناسیش؟ 01:02:41.319 --> 01:02:43.819 قبلا اسم من هم همین بود 01:02:43.819 --> 01:02:46.289 چی؟ اسمت رو عوض کردی؟ چرا؟ 01:02:46.289 --> 01:02:48.949 هیونسو؟ هیونسو 01:02:49.559 --> 01:02:51.219 هیونسو که اسم خوشگلیه 01:02:51.389 --> 01:02:53.719 گفتن اسم خوبی نیست بدشانسی میاره - عه جدی؟ - 01:03:22.919 --> 01:03:24.549 پدر و مادرت اینطوری بزرگت کردن؟ 01:03:42.539 --> 01:03:43.839 سلام پسرم 01:03:43.849 --> 01:03:45.309 بابا کی میای؟ 01:03:45.309 --> 01:03:48.419 نمیدونم ممکنه دیر کنم 01:03:48.419 --> 01:03:49.849 نمیشه زود بیای؟ 01:03:49.849 --> 01:03:52.719 ببخشید ببخشید تو زودتر بخواب 01:03:52.719 --> 01:03:54.059 باشه، دوستت دارم 01:04:32.133 --> 01:04:39.133 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:49.439 --> 01:04:50.949 (من همه چیزم رو از دست دادم) 01:04:50.949 --> 01:04:52.779 (چطور میتونن که مجازات نشن؟) 01:04:52.779 --> 01:04:56.439 (قانون مرور زمان از آدم ها مهم تره؟) (قانون مرور زمان: محدوده زمانی ای که یک جرم قبل تحقیق و بررسی است) 01:04:57.949 --> 01:05:03.979 (راننده تاکسی) 01:05:04.559 --> 01:05:07.499 مامان، نمیتونم اون عوضی ای که این کار رو باهات کرده ببخشم 01:05:07.499 --> 01:05:08.699 میخوای دوباره انتقام بگیری؟ 01:05:08.699 --> 01:05:10.799 پس چی؟میخواین دست رو دست بذارم؟ 01:05:10.799 --> 01:05:13.099 منم مثل تو میخواستم انتقام بگیرم 01:05:13.099 --> 01:05:15.839 اما این بار برای بقیه انتقام نمیگیرم برای خودم میگیرم 01:05:15.839 --> 01:05:17.209 منو میکشی؟ 01:05:17.209 --> 01:05:19.709 تو رو بکشم که چی بشه؟ شاید پسرت رو بکشم 01:05:19.709 --> 01:05:21.279 عه هیونگ - دونگ چان - 01:05:21.279 --> 01:05:22.479 من این جا کار میکنم 01:05:22.479 --> 01:05:24.009 ...پدرت هم 01:05:24.009 --> 01:05:26.849 خیلی آدم خوبی بود خیلی با استعداد بود 01:05:26.849 --> 01:05:28.039 برات پیداش کنم؟ 01:05:28.349 --> 01:05:31.019 من مجرم ها رو با تاکسی لوکس میدزدیدم 01:05:31.019 --> 01:05:32.019 داری شوخی میکنی دیگه؟ 01:05:32.019 --> 01:05:33.519 حکم آوردین؟ 01:05:33.519 --> 01:05:35.479 کاری که باید میکردم دیگه تموم شد 01:05:35.719 --> 01:05:37.249 ...آقای کیم دوکی شما به جرم 01:05:40.999 --> 01:05:44.999 (داستان هیون جونگ) 01:05:44.999 --> 01:05:47.099 پلیس در حال انجام تحقیقات درباره حمله و قتل زنی 01:05:47.099 --> 01:05:48.999 در هواسونگ در محدوده گیونگی میباشد 01:05:48.999 --> 01:05:50.809 ...درخواست حکم بازداشت 01:05:50.809 --> 01:05:53.479 برای یون 22 ساله که در هواسونگ زندگی میکنه شده 01:05:53.479 --> 01:05:56.769 اولش اصلا قصد کشتنش رو نداشتم 01:05:57.449 --> 01:05:59.839 ...وقتی از دیوارشون رفتم بالا 01:06:00.349 --> 01:06:04.139 نزدیک به 32 سال با بی تفاوتی گذشت 01:06:04.449 --> 01:06:06.979 کل پروسه محاکمه فاجعه بود 01:06:09.419 --> 01:06:11.819 نباید میدیدیش 01:06:14.299 --> 01:06:17.269 بهم گفتن که من به یه بچه تجاوز کردم و کشتمش 01:06:17.269 --> 01:06:19.299 گفتن که قطعا حکمم اعدامه 01:06:19.299 --> 01:06:20.439 گفتن مشخصه دیگه 01:06:20.439 --> 01:06:22.889 بعضی ها گفتن که اعتراف کنم باعث بشم که دلشون برام بسوزه 01:06:22.969 --> 01:06:24.559 اونطوری زنده میمونم 01:06:25.639 --> 01:06:28.729 اون به جرم هشت مورد قتل زنجیره ای 01:06:29.079 --> 01:06:31.569 در محله هواسونگ دستگیر شد 01:06:31.779 --> 01:06:33.709 و 20 سال توی زندان بود 01:06:34.519 --> 01:06:37.149 فقیر و ناتوان بود 01:06:37.149 --> 01:06:39.079 وقتی بچه بود، مادرش فوت کرده بود 01:06:39.089 --> 01:06:40.559 برای همین درس نخونده بود 01:06:40.559 --> 01:06:43.319 هیچکس نبود که ازش مراقبت بکنه 01:06:43.359 --> 01:06:48.519 واقعا ضعیف ترین ضعیف ها بود البته این نظر منه 01:06:48.729 --> 01:06:52.159 عدالتی که برای مردی که ضعیف ترین ضعیف ها بود 01:06:52.399 --> 01:06:53.689 ...اون قاتل تقلبی ای بود که 01:06:53.999 --> 01:06:56.899 به اجبار و شکنجه های پلیس 01:06:57.139 --> 01:06:58.809 به جای قاتل واقعی جا زده شده بود 01:06:58.809 --> 01:07:01.039 امروز پلیس نتیجه گرفت که 01:07:01.039 --> 01:07:03.709 قاتل واقعی، لی چون جه است 01:07:03.709 --> 01:07:05.149 گفتم من این کار رو نکردم 01:07:05.149 --> 01:07:07.969 و ازم پرسید اگه تو این کار رو نکردی پس چرا دستگیر شدی؟ 01:07:08.879 --> 01:07:10.609 حرفی نداشتم بزنم گفتم کار من نبود 01:07:11.049 --> 01:07:13.179 گفتم هر کاری که میخوان بکنن میخوان باور کنن میخوان نکنن 01:07:13.819 --> 01:07:16.019 بیست سالی که به نا حق توی زندان سپری کرد 01:07:16.019 --> 01:07:20.389 باعث شد که قلبش ضعیف تر از جسمش بشه 01:07:21.259 --> 01:07:22.759 سونگ یو هیچ چاره ای جز 01:07:22.759 --> 01:07:25.719 بخشیدن و فراموش کردن نداشت تا بتونه بهش غلبه کنه 01:07:26.469 --> 01:07:28.159 ...لی چون جه قاتل 01:07:28.439 --> 01:07:31.109 و پلیس هایی که شکنجه اش دادن و براش پاپوش دوختن 01:07:31.109 --> 01:07:32.529 همه اشون رو بخشید 01:07:33.339 --> 01:07:37.399 اما افرادی بودن که فرصتی برای بخشیدن نداشتن 01:07:37.809 --> 01:07:40.519 مادر و پدر و برادر بزرگش اینجا هستن 01:07:40.519 --> 01:07:43.169 دقیقا هیون جونگ کی گم شد؟ 01:07:43.389 --> 01:07:44.889 سال 1989 بود 01:07:44.889 --> 01:07:47.859 از اون موقع، هر روز دارم بهش فکر میکنم 01:07:47.859 --> 01:07:49.449 اگه زنده است 01:07:50.229 --> 01:07:52.459 لطفا برش گردونین 01:07:52.459 --> 01:07:56.219 خیلی دردناکه نمیخوایم حتی زنده بمونیم 01:07:56.999 --> 01:08:00.299 ...پلیس جسد کیم 01:08:00.299 --> 01:08:03.259 که نهمین قربانی بود رو دزدید ...و مدارک رو دستکاری کرد 01:08:03.509 --> 01:08:06.539 و پرونده قتل رو به پرونده افراد گمشده تغییر داد 01:08:06.539 --> 01:08:09.039 فکر میکردن با همه فرق دارن 01:08:09.039 --> 01:08:10.549 چرا؟ - خیلی خسته و نا امیدم - 01:08:10.549 --> 01:08:13.479 میخوام برم پیش قاضی 01:08:13.479 --> 01:08:15.649 و ازش بپرسم که چرا قانون مرور زمان منقضی شده؟ 01:08:15.649 --> 01:08:18.889 پلیس به طور واضح دروغ گفت و مدارک رو دستکاری کرد 01:08:18.889 --> 01:08:21.809 و حقیقت رو مخفی کرد این اتفاق افتاد 01:08:22.659 --> 01:08:24.419 "لی چون جه که دختر شما رو به قتل رسونده" 01:08:24.759 --> 01:08:26.819 "و پلیس هایی که حقیقت رو مخفی میکنن" 01:08:27.059 --> 01:08:29.629 "به خاطر قانون مرور زمان، گناهکار نیستن" 01:08:29.629 --> 01:08:31.299 فکر میکنم استثناها باید 01:08:31.299 --> 01:08:33.499 به طور جدا برای هر جرمی بررسی بشن 01:08:33.499 --> 01:08:36.229 فکر میکنم حذف قانون مرور زمان 01:08:36.499 --> 01:08:38.929 برای قتل، کار خوبی بود لازم بود 01:08:39.239 --> 01:08:41.339 منم فکر میکنم قانون مرور زمان برای 01:08:41.339 --> 01:08:43.679 پلیس ها و بازرس هایی که حقوق انسانی رو زیر پا میذارن 01:08:43.679 --> 01:08:46.669 باید حذف یا حداقل زمانش بیشتر بشه 01:08:47.019 --> 01:08:49.709 آخرین عهدش با همسرش 01:08:49.949 --> 01:08:51.949 که نتونست مرگ دخترش رو قبول کنه 01:08:51.949 --> 01:08:54.049 و دوسال پیش فوت کرد 01:08:54.319 --> 01:08:56.479 من زنده ام اما زندگی نمیکنم 01:08:56.689 --> 01:08:58.479 راستش دلم میخواد انتقام بگیرم 01:09:00.329 --> 01:09:03.229 تا آخرش باید مبارزه کنم تا آخرش پیش میرم 01:09:03.229 --> 01:09:05.499 ...که اون روزی که بعد از مردنم، میبینمش 01:09:05.499 --> 01:09:08.329 بتونم با افتخار بهش بگم 01:09:09.269 --> 01:09:11.499 دخترش یک بار توسط لی چون جه کشته شد 01:09:12.169 --> 01:09:15.299 و یک بار دیگه با قانون شکنی دولت 01:09:16.379 --> 01:09:17.839 ...اسم اون دختر 01:09:19.049 --> 01:09:20.379 کیم هیون جونگ بود 01:09:20.379 --> 01:09:27.549 (کیم هیون جونگ، 1981 الی 1989)