WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:05.274 --> 00:01:06.984 (قسمت یازدهم) 00:01:15.576 --> 00:01:17.328 میشه خواهش کنم 00:01:18.788 --> 00:01:21.373 دور و ور هان گیول سیگار نکشی؟ 00:01:21.957 --> 00:01:23.375 نفله 00:01:23.459 --> 00:01:26.378 خیلی جیگر داری اینجوری زل میزنی توی چشم بابات، آره؟ 00:01:29.465 --> 00:01:31.759 !زودباش اون عرق رو بیار واسم 00:01:33.844 --> 00:01:34.970 تف 00:01:35.054 --> 00:01:36.096 باشه 00:01:36.972 --> 00:01:38.098 میارمش 00:02:05.125 --> 00:02:08.045 ایش، چرا انقدر لفت میدی؟ 00:02:36.699 --> 00:02:38.450 هان گیول 00:02:55.426 --> 00:02:56.385 هان گیول 00:03:19.742 --> 00:03:20.784 جه گیو 00:03:27.041 --> 00:03:28.500 جه گیو 00:03:39.470 --> 00:03:41.555 بس کن بابا 00:03:41.639 --> 00:03:45.017 تخم سگِ نمک نشناس، به چه حقی توی روی من وایمیستی؟ 00:03:45.768 --> 00:03:46.602 پسره‌ی تخم جن 00:03:48.187 --> 00:03:51.106 میبینمت 00:03:51.190 --> 00:03:53.734 خونم به جوش میاد 00:03:53.817 --> 00:03:55.319 نکبت 00:03:57.446 --> 00:03:58.864 جه گیو 00:04:22.638 --> 00:04:24.056 جه گیو 00:04:29.269 --> 00:04:31.563 ...میتونستم نجاتش بدم، راستش 00:04:33.315 --> 00:04:34.858 باید نجاتش میدادم 00:04:36.318 --> 00:04:37.569 ...ولی من 00:04:42.783 --> 00:04:44.535 همونجا ولش کردم و رفتم 00:04:45.828 --> 00:04:50.040 حیف شد نتونستی نجاتش بدی ولی نباید سر این قضیه خودت رو مقصر بدونی 00:04:53.419 --> 00:04:54.837 ...فکر کنم اوس کریم این زخم رو واسم گذاشت 00:04:56.672 --> 00:04:58.924 تا نتونم اینجوری فکر کنم 00:05:10.310 --> 00:05:12.104 تا نتونم گناهم رو فراموش کنم 00:05:15.107 --> 00:05:16.650 دقیقا همین مدرکشه 00:05:20.112 --> 00:05:21.780 گوش کن خانم بوم 00:05:22.573 --> 00:05:24.700 این زخم رو به خاطر زشتیش قایم نکردم 00:05:27.786 --> 00:05:29.413 هروقت میبینمش 00:05:34.293 --> 00:05:36.170 ...یاد اون نگاه آخر بابام میفتم 00:05:40.632 --> 00:05:41.925 ...یاد اون لحظه ای که 00:05:44.470 --> 00:05:46.555 واسه همین نمیتونم به همه نشونش بدم 00:05:47.806 --> 00:05:48.766 جه گیو شی 00:05:52.561 --> 00:05:54.772 وقتی هان گیو رو زده بودم زیر بغلم و از اون خونه میرفتم بیرون 00:05:55.564 --> 00:05:56.940 یهو اومد تو ذهنم 00:05:58.942 --> 00:06:00.235 ...یه روز 00:06:03.822 --> 00:06:06.158 تاوان این کارم رو پس میدم 00:06:13.916 --> 00:06:15.042 تا الان با استرس زندگی کردم 00:06:15.876 --> 00:06:17.920 و هی با خودم میگفتم اون روز کی میرسه 00:06:19.171 --> 00:06:20.506 ...اونم باید الان باشه 00:06:24.009 --> 00:06:27.471 عدل همین موقع که با تو ام و کیفم کوکه 00:06:35.354 --> 00:06:37.147 حتی خودمم نمیتونم خودم رو ببخشم 00:06:37.898 --> 00:06:39.399 کی منو میبخشه آخه؟ 00:06:42.778 --> 00:06:44.571 ...حتی اگه تو هم نتونی منو ببخشی 00:06:47.116 --> 00:06:48.700 ازت دلخور نمیشم 00:06:51.370 --> 00:06:52.329 ...اینم 00:06:54.414 --> 00:06:56.333 باریه که باید تا آخر عمر به دوش بکشم 00:07:23.944 --> 00:07:26.446 (کنسرت خیریه‌ی اچ بی ام) 00:07:27.739 --> 00:07:29.199 ...اون روز- ...اون روز- 00:07:33.787 --> 00:07:34.746 ببخشید 00:07:35.455 --> 00:07:37.457 اون روز از کوره در رفتم 00:07:37.541 --> 00:07:39.376 یه حرفایی زدم که نباید میزدم 00:07:40.043 --> 00:07:41.753 من بد صحبت کردم 00:07:42.796 --> 00:07:44.423 ولی این همه راه تا شین سو اومدم 00:07:44.506 --> 00:07:46.967 تا بتونم صورت دخترم رو ببینم و اون حرف 00:07:47.050 --> 00:07:48.552 واقعا حالم رو بد کرد 00:07:49.178 --> 00:07:50.512 درک میکنم 00:07:51.013 --> 00:07:54.558 اگه من جای شما بودم و میدیدم پسری ...که دخترم باهاش 00:07:56.185 --> 00:07:57.477 هیچی نگو 00:07:58.061 --> 00:08:00.189 خانم جونگ، حالتون چطوره؟ 00:08:00.814 --> 00:08:02.941 احساس میکنم جدیدا خیلی داریم همدیگه رو می‌بینیم 00:08:03.025 --> 00:08:06.361 چون من اکثرا ایستگاه های تلویزیونی و مراسم افتتاحیه و اینجور جاها میرم 00:08:06.445 --> 00:08:09.406 شنیدم داری یه پروژه جدید با کارگردان بونگ چان هو شروع میکنین 00:08:10.115 --> 00:08:11.742 همه جا چشم و گوش دارین 00:08:12.868 --> 00:08:14.828 منتظر خبرهای خوب شما هستم 00:08:14.912 --> 00:08:15.996 خب پس، میبینمتون 00:08:22.753 --> 00:08:24.588 چیه؟ کی بود؟ 00:08:25.839 --> 00:08:28.717 همونی که توی کنفرانس مطبوعاتی درباره بوم ازم پرسید 00:08:28.800 --> 00:08:29.927 خبرنگار پارک از خبرگزاری دیس‌فکت 00:08:37.267 --> 00:08:41.563 خیلی جالبه، هرجا میرم میبینمش 00:08:42.481 --> 00:08:45.108 انگاری هرجا میرم دنبالم میاد 00:08:51.823 --> 00:08:53.116 شین سو 00:08:59.706 --> 00:09:01.625 دلداریش بدم؟- آره- 00:09:02.376 --> 00:09:04.670 آخه نمیدونم چطوری باید دلداریش بدم 00:09:05.712 --> 00:09:08.799 خیلی بخوام جدی رفتار کنم، دلش میشکنه 00:09:08.882 --> 00:09:11.218 خیلی بخوام هندیش کنم اونم گارد میگیره 00:09:12.052 --> 00:09:14.972 واسه چی میخوای دلداریش بدی؟ بازم ازش شکایت کردن؟ 00:09:16.181 --> 00:09:17.683 نه قضیه این نیست 00:09:17.766 --> 00:09:19.893 هان گیول توی دردسر افتاده، آره؟ 00:09:19.977 --> 00:09:22.020 بچه دردسرسازی نیست 00:09:24.022 --> 00:09:25.857 خانم بوم، زودباش بیا اینجا 00:09:26.900 --> 00:09:28.193 چی شده؟ 00:09:28.819 --> 00:09:31.989 امتحانات نهاییه، برگه جوابا اومده 00:09:32.072 --> 00:09:35.450 هان گیول برای تمام سوال‌های تاریخ کره گزینه سه رو علامت زده 00:09:35.534 --> 00:09:37.202 حتما یه اشتباهی شده 00:09:37.286 --> 00:09:38.662 نگاه کن 00:09:39.538 --> 00:09:41.540 خل شده؟ 00:09:41.623 --> 00:09:42.791 چه خبره؟ 00:09:45.419 --> 00:09:47.629 امتحان ریاضیش رو هم همه رو گزینه سه زده 00:09:48.922 --> 00:09:50.590 امتحان علوم رو هم همه رو گزینه سه زده 00:09:50.674 --> 00:09:51.675 واسه چی همچین کاری کرده؟ 00:09:58.348 --> 00:10:00.267 تموم کردی هان گیول؟ 00:10:01.435 --> 00:10:02.894 ده دقیقه گذشته همه‌ش 00:10:03.645 --> 00:10:04.688 آره 00:10:10.902 --> 00:10:13.155 من باهاش حرف میزنم 00:10:14.406 --> 00:10:16.533 چی به سرش زده اینکارو کرده؟ 00:10:26.626 --> 00:10:28.879 میشه بهم بگی قضیه چیه؟ 00:10:37.095 --> 00:10:38.722 احساس کردم نامردیه 00:10:39.598 --> 00:10:40.474 چی؟ 00:10:42.684 --> 00:10:43.560 خانم بوم 00:10:44.936 --> 00:10:47.064 سه جین خیلی درس میخونه 00:10:48.273 --> 00:10:52.277 حتی از منم بیشتر درس میخونه واسه چی همیشه من اول میشم؟ 00:10:52.361 --> 00:10:55.030 مگه نباید اونی که بیشتر تلاش میکنه برنده بشه؟ 00:10:56.365 --> 00:10:58.867 تازشم، من که نمیخوام برم دانشگاه 00:10:58.950 --> 00:11:00.869 نمره های امتحان‌ها به کارم نمیاد 00:11:02.537 --> 00:11:03.455 هان گیول 00:11:04.664 --> 00:11:05.582 ...چیزه 00:11:08.293 --> 00:11:11.296 میفهمم به فکر دوستت هستی 00:11:11.380 --> 00:11:14.841 ولی عدالت اینجوری نیست که تو از حق خودت بزنی 00:11:14.925 --> 00:11:19.054 جفتتون باید تلاش کنین و نتیجه هرچی شد بهش احترام بذارین 00:11:19.846 --> 00:11:22.224 تازه، وقتی یکی مثل تو باهوشه 00:11:22.307 --> 00:11:24.184 و میخواد شرایط عادلانه باشه 00:11:24.726 --> 00:11:26.186 نباید خودش رو عقب بکشه 00:11:26.269 --> 00:11:28.605 باید به بقیه کمک کنی بهت برسن 00:11:35.487 --> 00:11:38.240 به عنوان معلمت باید به داییت خبر بدم 00:11:38.323 --> 00:11:40.075 وایستین، اجازه بدین خودم بهش بگم 00:11:42.953 --> 00:11:44.788 فکر نکرده اینکارو کردم 00:11:45.831 --> 00:11:46.998 اجازه بدین سر فرصت مناسب 00:11:47.082 --> 00:11:49.960 خودم با داییم صحبت کنم 00:11:56.842 --> 00:11:57.801 هان گیول 00:12:12.941 --> 00:12:15.569 از کی تاحالا وقت غذا این خونه اینقدر ساکت میشه؟ 00:12:19.114 --> 00:12:22.200 هان گیول، داییت جدیدا رفتارش عجیب نشده؟ 00:12:22.826 --> 00:12:24.828 قبلا میگفت آدم سر میز غذا به جای گوشی 00:12:24.911 --> 00:12:26.955 باید به خانواده‌ش نگاه کنه 00:12:27.038 --> 00:12:29.583 الان چند روزه، خودش زل زده به گوشی 00:12:29.666 --> 00:12:31.126 بخور 00:12:31.793 --> 00:12:33.545 به نظرت رفتار هان گیول عجیب نشده؟ 00:12:33.628 --> 00:12:35.672 همین که اسمش رو می‌شنوه از جاش میپره 00:12:35.755 --> 00:12:37.591 و یه جوری استرس داره انگار داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:12:39.050 --> 00:12:40.510 هان گیول، چیزی میخوای بگی؟ 00:12:42.888 --> 00:12:44.264 نه، هیچی 00:12:45.849 --> 00:12:46.766 ممنون بابت غذا 00:12:47.434 --> 00:12:48.310 هی 00:12:50.187 --> 00:12:51.188 بیشتر بخور 00:12:59.696 --> 00:13:02.657 (اون زنه) 00:13:06.578 --> 00:13:08.246 تمام مدارک رو فرستادم، دیگه چی میخوای؟ 00:13:12.834 --> 00:13:13.752 کجا؟ 00:13:19.382 --> 00:13:20.842 واسه چی گفتی می‌خوای اینجا ببینیم؟ 00:13:22.511 --> 00:13:24.471 یه لحظه هم نمیتونستی اینجا رو تحمل کنی 00:13:25.138 --> 00:13:26.890 واسه همین هم ول کردی رفتی 00:13:30.310 --> 00:13:33.146 آره، از اینجا متنفرم 00:13:36.441 --> 00:13:39.194 هر دفعه میام اینجا یادم میفته چقدر کتک می‌خوردم 00:13:40.779 --> 00:13:42.531 و چقدر بدبخت و بی پول بودیم 00:13:45.992 --> 00:13:48.495 فکر کردن به اینکه بابامون بخشی از این جا بوده 00:13:49.454 --> 00:13:52.415 حالم رو بد میکنه، یه لحظه هم نمیتونم تحمل کنم 00:13:58.296 --> 00:13:59.965 اون زنه اومد اینجا 00:14:02.467 --> 00:14:03.301 کی؟ 00:14:05.011 --> 00:14:05.845 یون بوم 00:14:12.102 --> 00:14:13.937 ببخشید یهویی اومدم 00:14:14.938 --> 00:14:18.733 از هان گیول آدرستون رو پرسیدم 00:14:20.151 --> 00:14:21.027 ...که اینطور 00:14:23.488 --> 00:14:24.489 واقعا؟ 00:14:25.073 --> 00:14:27.659 واسه چی میخواستین منو ببینین؟ 00:14:28.618 --> 00:14:31.746 تازگیا آقای سون درمورد 00:14:35.000 --> 00:14:36.876 پدرتون بهم گفت 00:14:41.131 --> 00:14:43.091 حرفی واسه گفتن ندارم 00:14:43.174 --> 00:14:45.427 به خاطر این قضیه دیگه نیایید اینجا 00:14:54.185 --> 00:14:56.104 گفت 00:14:56.896 --> 00:15:00.358 حتی خودم هم نمیتونم خودم رو ببخشم از کی باید انتظار داشته باشم منو ببخشه؟ 00:15:01.818 --> 00:15:03.903 اونوقت کی 00:15:04.779 --> 00:15:06.865 میتونه اونو ببخشه؟ 00:15:07.699 --> 00:15:10.910 اینو دارین بهم میگین؟ 00:15:11.494 --> 00:15:15.582 آقای سون هنوز خودش رو توی زندان عذاب وجدان زندانی کرده 00:15:16.416 --> 00:15:18.209 فکر میکنم یکی باید اون رو ببخشه 00:15:18.293 --> 00:15:20.587 تا بتونه از اون خاطره رها بشه 00:15:20.670 --> 00:15:21.880 و این بخشش 00:15:22.881 --> 00:15:25.050 باید از سمت کسی باشه که باهاش 00:15:26.718 --> 00:15:27.886 هم درد بوده 00:15:31.973 --> 00:15:32.891 گوش کنین 00:15:35.226 --> 00:15:38.271 من کسی ام که فقط به فکر خودم بودم و حتی بچه خودم رو ول کردم 00:15:39.481 --> 00:15:41.941 فقر و نداری؟ حالم ازش بهم میخوره 00:15:42.567 --> 00:15:43.860 کتک خوردن 00:15:45.111 --> 00:15:46.738 همون باعث شد از هم بپاشم 00:15:47.364 --> 00:15:50.158 تمام تقصیرا و مسئولیت همه چی رو انداختم جه گیو 00:15:50.241 --> 00:15:52.827 و بدون اینکه به پشت سرم نگاه کنم فرار کردم 00:15:55.163 --> 00:15:56.206 درد؟ 00:15:57.999 --> 00:15:58.917 بخشش؟ 00:16:03.088 --> 00:16:04.839 فکر میکنین چون فرصتش پیش نیومده 00:16:04.923 --> 00:16:07.592 این چیزا رو به جه گیو نگفتم؟ 00:16:07.676 --> 00:16:08.510 نه 00:16:10.762 --> 00:16:12.305 نگفتم چون از خودم خجالت میکشم 00:16:14.182 --> 00:16:18.144 دقیقا به همین دلیل نباید دوباره فرار کنین 00:16:20.146 --> 00:16:21.606 خواهش میکنم، التماستون میکنم 00:16:24.609 --> 00:16:25.777 خیلی احمقی 00:16:28.905 --> 00:16:30.115 خاکبرسری 00:16:32.492 --> 00:16:33.535 خیلی بی پناهی 00:16:36.162 --> 00:16:39.624 بچه‌ام رو گذاشتم و در رفتم 00:16:39.708 --> 00:16:41.584 و دارم با سربلندی زندگی میکنم 00:16:43.169 --> 00:16:45.630 اونوقت تو که هیچ کاری نکردی داری به خودت عذاب وجدان میدی؟ 00:16:48.174 --> 00:16:49.259 کی رو کشتی؟ 00:16:50.719 --> 00:16:51.636 نه 00:16:55.056 --> 00:16:56.349 تو 00:16:57.809 --> 00:16:59.853 بابامون رو نکشتی، خدا کارش رو تموم کرد 00:17:09.112 --> 00:17:10.113 جه گیو 00:17:11.698 --> 00:17:13.908 ...زخم روی دستت 00:17:15.577 --> 00:17:18.288 مدرک نجات ندادن بابامون نیست 00:17:20.707 --> 00:17:22.709 مدرکیه که نشون میده هان گیول رو نجات دادی 00:17:34.888 --> 00:17:35.847 هی یون 00:17:38.224 --> 00:17:40.310 ...اگه اون موقع دو دل نشده بودم 00:17:44.981 --> 00:17:46.107 ...شاید بابامون 00:17:48.067 --> 00:17:50.028 ...و ما سه تا- هر سه تاتون میمردین- 00:17:50.570 --> 00:17:52.030 ...بابا، تو 00:17:54.574 --> 00:17:55.575 و هان گیول 00:18:00.455 --> 00:18:01.623 منم میمردم 00:18:02.582 --> 00:18:04.876 اگه بلایی سر اون بچه ای که ولش کردم میومد 00:18:04.959 --> 00:18:06.836 نمیتونستم با خودم کنار بیام و زندگی کنم 00:18:08.421 --> 00:18:10.465 پس دیگه این عذاب وجدان مسخره رو ول کن 00:18:17.639 --> 00:18:19.224 هان گیول عین یه مرد بزرگ شده 00:18:22.060 --> 00:18:23.228 مرسی که نجاتش دادی 00:18:24.687 --> 00:18:26.272 و بزرگش کردی 00:18:38.993 --> 00:18:40.411 واقعا شرمنده ام 00:18:42.664 --> 00:18:44.290 هجده سال طول کشید 00:18:45.667 --> 00:18:47.418 تونستم این حرفا رو بهت بزنم 00:18:57.262 --> 00:18:58.471 بوم شیک، نه، وایستا 00:18:58.555 --> 00:19:00.557 بوم شیک، نه 00:19:10.066 --> 00:19:11.901 حتما رفته دیدنش 00:19:15.029 --> 00:19:16.406 شاید نباید اون کارو میکردم 00:19:17.240 --> 00:19:18.491 اوضاع رو شخمی تر کردم یعنی؟ 00:19:36.926 --> 00:19:37.927 اومدی؟ 00:19:39.804 --> 00:19:42.432 داشتم تلویزیون میدیدم، خوابم برد یهو 00:19:47.687 --> 00:19:50.982 واسه چی اونجا وایستادی؟ میخوای بیای تو؟ 00:19:51.065 --> 00:19:53.067 امروز قهوه خریدم 00:19:53.151 --> 00:19:55.904 تازه اگه گشنته میتونم رامیون هم واست درست کنم 00:19:59.282 --> 00:20:01.659 از پیش خواهرم میام 00:20:02.243 --> 00:20:05.538 باز ازت چی میخواست؟ دوباره میخواست کاغذی چیزی امضا کنی؟ 00:20:05.622 --> 00:20:07.582 یا میخواست پز کیفش رو بده؟ 00:20:09.167 --> 00:20:10.501 گفتش رفتی پیشش 00:20:10.585 --> 00:20:13.338 ایش، بهش گفتم بهت نگه ها 00:20:13.421 --> 00:20:15.214 میدونستم آلو تو دهنش خیس نمیخوره 00:20:18.009 --> 00:20:19.427 ...می‌دونی چیه بوم شی 00:20:24.015 --> 00:20:26.601 گفتم این بار رو خودم باید تنهایی به دوش بکشم 00:20:28.436 --> 00:20:31.731 ولی از درون داغون بودم 00:20:34.359 --> 00:20:36.319 گفتم نباس منو ببخشی 00:20:37.987 --> 00:20:39.697 ولی ته دلم میترسیدم 00:20:41.908 --> 00:20:43.117 راستش خوف کرده بودم 00:20:47.288 --> 00:20:48.331 ببخشید 00:20:49.958 --> 00:20:51.167 ...و ممنون 00:20:53.503 --> 00:20:55.338 که یکی مثل من رو درک میکنی 00:21:00.051 --> 00:21:01.302 مرسی که 00:21:02.595 --> 00:21:04.806 دوباره همون آدم قبلی شدی 00:21:11.145 --> 00:21:13.147 میدونی چیه؟ 00:21:14.107 --> 00:21:17.193 بهترین راه واسه تموم کردن این وضعیت رو میدونم 00:21:17.276 --> 00:21:18.987 ولی خیلی لوس و ناجوره 00:21:19.988 --> 00:21:20.822 چی؟ 00:21:27.245 --> 00:21:28.830 هرچی هست من پایه ام 00:21:35.169 --> 00:21:38.339 نه، امروز اینجا نمیشه 00:21:45.054 --> 00:21:46.014 اینجا 00:22:23.468 --> 00:22:24.844 آقای چوی 00:22:25.970 --> 00:22:27.096 قضیه جدیه 00:22:27.180 --> 00:22:30.683 جدیدا انقدر سَمَن داشتم که یاسمن توش گم میشه 00:22:31.642 --> 00:22:34.479 مطمئنی قضیه انقدر جدی هست که ارزش این همه سروصدا رو داشته باشه؟ 00:22:34.562 --> 00:22:36.022 متاسفانه 00:22:38.232 --> 00:22:39.442 آره، مطمئنم 00:22:39.525 --> 00:22:40.485 (دیس‌فکت) 00:22:44.781 --> 00:22:48.451 باید وقتی اون معلم ورزش نیست با هی سوک حرف بزنم 00:22:49.243 --> 00:22:51.204 کجاست آخه، اه؟ 00:22:53.331 --> 00:22:54.874 ببخشید- اوا، سلام- 00:22:54.957 --> 00:22:56.876 شما معلم این مدرسه این؟ 00:22:58.086 --> 00:22:59.962 ...چیزه 00:23:00.046 --> 00:23:03.007 یکی از معلم هاشون رو میشناسم 00:23:03.091 --> 00:23:04.467 شما؟ 00:23:04.550 --> 00:23:05.510 که اینطور 00:23:06.010 --> 00:23:07.804 ...چیزه... من 00:23:13.434 --> 00:23:14.936 (خبرنگار پارک جه یونگ، دیس فکت) 00:23:15.019 --> 00:23:18.356 خداروشکر جلوتر از همه اون یارو رو دیدم 00:23:18.940 --> 00:23:21.400 با کس دیگه ای که مصاحبه نکرد؟ 00:23:22.527 --> 00:23:23.820 فکر کنم یکی بود 00:23:23.903 --> 00:23:26.155 میدونست خانم بوم با یکی از والدین رابطه داره 00:23:26.239 --> 00:23:29.575 و به خاطر یه رابطه نامشروع اومده اینجا 00:23:29.659 --> 00:23:30.743 ...ولی 00:23:31.828 --> 00:23:33.579 کسی توی مدرسه از این قضیه خبر داره؟ 00:23:35.373 --> 00:23:39.085 میدونین چرا از سئول انتقالی گرفته اومده اینجا؟ 00:23:39.836 --> 00:23:41.879 یکی هست 00:23:41.963 --> 00:23:43.589 کی؟ 00:23:43.673 --> 00:23:45.800 خب حالا به اون خبرنگاره چی گفتی؟ 00:23:45.883 --> 00:23:47.218 وای، بی‌خیال 00:23:47.301 --> 00:23:49.137 سال‌هاست دارم باهات کار می‌کنم 00:23:49.220 --> 00:23:50.596 فقط این رو گفتم که 00:23:50.680 --> 00:23:53.516 یکی رو می‌شناسم که مدرک قطعی" "از رابطه‌ی پنهونی خانم بوم داره 00:23:53.599 --> 00:23:55.643 "ولی اینجا چشم زیاد روشه" 00:23:55.726 --> 00:23:58.104 "پس بریم سئول و خصوصی حرف بزنیم" 00:23:58.187 --> 00:23:59.188 بعدش هم فرستادمش بره 00:24:02.525 --> 00:24:03.359 آقای اوه 00:24:04.735 --> 00:24:06.237 تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟ 00:24:06.946 --> 00:24:09.740 اون کسی که می‌خواستم بغلش کنم تو نبودی 00:24:11.784 --> 00:24:13.953 اول از همه، لطفا یه پیش‌نویس تایید واقعیت 00:24:14.036 --> 00:24:15.872 بر اساس حرف‌هات با خبرنگاره بنویس 00:24:15.955 --> 00:24:16.789 حتما 00:24:22.795 --> 00:24:25.464 لطفا پیش‌نویسش رو آماده کن و ایمیلش کن برام 00:24:25.548 --> 00:24:26.465 باشه 00:24:27.675 --> 00:24:31.012 از خانم بوم می‌خوام وکالت‌نامه رو امضا کنه 00:24:31.095 --> 00:24:32.972 پس فایل‌های صوتی و متن پیاده‌شده‌شون رو 00:24:33.055 --> 00:24:35.516 در مورد اون رابطه، رسمی و برای حفظ مدرک محضری کن 00:24:36.350 --> 00:24:37.393 چشم 00:24:38.853 --> 00:24:41.230 خیلی‌خب 00:24:43.733 --> 00:24:44.817 خانم جونگ 00:24:45.526 --> 00:24:46.569 چی شده؟ 00:24:47.195 --> 00:24:48.696 کی کجا پیداش شده؟ 00:24:49.488 --> 00:24:51.657 چی شده؟ این بار دیگه چیه؟ 00:24:51.741 --> 00:24:54.202 اول میرم سئول با خبرنگاره صحبت می‌کنم 00:24:54.285 --> 00:24:56.078 حتما آژانس رو در جریان بذار 00:24:56.162 --> 00:24:58.581 و برای احتیاط، بهتره یه مقاله‌ 00:24:58.664 --> 00:25:00.374 یا بیانیه‌ی رسمی از قبل آماده بشه 00:25:02.877 --> 00:25:05.463 عزیزم 00:25:05.546 --> 00:25:06.422 حالت خوبه؟ 00:25:08.466 --> 00:25:09.675 وای، اوضاع خرابه 00:25:11.552 --> 00:25:12.887 سون‌ وونگ- بله؟- 00:25:15.431 --> 00:25:17.058 نمره‌هات خیلی بهتر شدن- ممنونم- 00:25:24.899 --> 00:25:26.192 سون هان‌ گیول 00:25:39.622 --> 00:25:41.123 سول- بله؟- 00:25:43.084 --> 00:25:44.001 آفرین 00:25:47.338 --> 00:25:48.172 سه‌ جین 00:25:52.760 --> 00:25:53.928 آفرین 00:25:57.515 --> 00:25:59.100 مین‌ گوک- بله؟- 00:26:03.145 --> 00:26:04.188 چیه؟ 00:26:04.272 --> 00:26:05.773 (نمره، رتبه، میانگین درس‌ها) 00:26:07.191 --> 00:26:10.778 سه‌ جین واقعا داره به کارنامه‌ش می‌خنده؟ 00:26:10.861 --> 00:26:13.239 هی، سه‌ جین اول شده 00:26:13.322 --> 00:26:14.865 چی؟- واقعا؟- 00:26:14.949 --> 00:26:15.866 جدی میگی؟ 00:26:15.950 --> 00:26:18.160 دیگه شورش رو درآورده. کلا ورق رو برگردونده 00:26:28.129 --> 00:26:29.505 تبریک میگم 00:26:40.766 --> 00:26:41.600 چی؟ 00:26:45.021 --> 00:26:46.897 ...خب، آخه می‌دونی 00:26:46.981 --> 00:26:48.232 ...واقعا که 00:26:48.316 --> 00:26:50.026 می‌دونی چیه؟ خب 00:26:50.901 --> 00:26:52.903 پشه نیشت زده؟ چرا هی خودت رو می‌خارونی ؟ 00:26:54.655 --> 00:26:56.407 پس‌فردا چی کاره‌ای؟ 00:26:57.700 --> 00:26:58.576 شنبه؟ 00:26:58.659 --> 00:27:00.786 اگه سرت شلوغ نیست، می‌تونیم باهم یه چیزی بخوریم 00:27:01.537 --> 00:27:03.414 آخه چرا باید باهات غذا بخورم؟ 00:27:04.999 --> 00:27:06.459 مگه چی می‌شه اگه باهم غذا بخوریم؟ 00:27:11.505 --> 00:27:13.799 آدرس رو برات پیامک می‌کنم 00:27:13.883 --> 00:27:15.760 اگه خواستی بیا، نخواستی هم نیا 00:27:15.843 --> 00:27:17.553 یکم منتظر می‌مونم 00:27:17.636 --> 00:27:19.847 اگه نیومدی هم خودم یه‌جوری سر می‌کنم. هر جور راحتی 00:27:22.308 --> 00:27:24.143 راستی، استیکه‌ها 00:27:28.147 --> 00:27:30.024 (وکیل چوی ای‌ جون) 00:27:33.611 --> 00:27:36.197 وای، کیه که هی زنگ می‌زنه؟ 00:27:37.907 --> 00:27:38.783 چی؟ 00:27:41.285 --> 00:27:42.203 الو- خانم بوم- 00:27:42.286 --> 00:27:44.455 یه موضوع فوری هست که باید بهتون بگم 00:27:44.538 --> 00:27:45.414 چی؟ 00:27:46.165 --> 00:27:48.042 (دفتر معلم‌ها) 00:27:57.718 --> 00:27:59.470 خانم بوم، این تماس رو جواب بده 00:27:59.553 --> 00:28:01.055 نمی‌خواستم گوش بدم 00:28:01.138 --> 00:28:03.974 ولی داره درباره یه بازیگر و خبرنگار حرف می‌زنه. جریان چیه؟ 00:28:05.142 --> 00:28:06.060 الو؟ 00:28:11.232 --> 00:28:13.818 خوب به حرفی که می‌زنم گوش کن 00:28:15.111 --> 00:28:17.738 ممکنه خبرنگارها سراغت بیان، خانم بوم 00:28:18.531 --> 00:28:22.535 پس امروز جایی نرو و بعد از مدرسه مستقیم برو خونه 00:28:23.160 --> 00:28:25.246 گوشیت رو بذار روی ضبط خودکار همه‌ی تماس‌ها 00:28:26.705 --> 00:28:27.540 باشه 00:28:28.124 --> 00:28:29.834 تماس‌های ناشناس رو جواب نده 00:28:29.917 --> 00:28:31.043 فورا بهم خبر بده 00:28:32.044 --> 00:28:34.505 توی سئول با خبرنگاره دیدار می‌کنم و بهت خبر میدم 00:28:35.923 --> 00:28:36.966 هی 00:28:37.550 --> 00:28:39.718 چی میگی؟ خبر چه نگاری؟ 00:28:49.854 --> 00:28:51.313 خانم بوم 00:28:52.064 --> 00:28:52.898 دونگ‌ پیو؟ 00:28:55.151 --> 00:28:56.527 اینجایی؟ 00:28:58.195 --> 00:29:00.781 استاد گفته بود بدون هیچ چون و چرایی 00:29:00.865 --> 00:29:01.991 چهارچشمی مراقب خونه‌تون باشیم 00:29:02.074 --> 00:29:04.618 گفت تا وقتی که خودش توی سئوله باید مطمئن بشیم 00:29:04.702 --> 00:29:05.995 با خیال راحت استراحت می‌کنی 00:29:06.704 --> 00:29:08.831 دایی هان‌ گیول داره کجا میره؟ 00:29:11.208 --> 00:29:13.294 خودت پریدی تو ماشین، برای همین با خودم می‌برمت 00:29:13.919 --> 00:29:14.795 ولی یادت باشه 00:29:15.379 --> 00:29:17.006 جنگولک‌بازی یا داد و بی‌داد نکن، مگر اینکه بخوای به جرم اخلال تو کارم بازداشت بشی 00:29:17.089 --> 00:29:19.675 اگه چیزی رو بشکنی، تخریب اموال حساب می‌شه 00:29:20.384 --> 00:29:22.303 دست روی کسی بلند کنی، ضرب و شتم حساب می‌شه 00:29:22.386 --> 00:29:23.554 کافیه 00:29:23.637 --> 00:29:26.015 بیا سریع یه‌جا وایستیم 00:29:26.891 --> 00:29:28.309 کجا؟ 00:29:28.392 --> 00:29:31.187 برای اولین دیدار دست خالی رفتن بی‌ادبیه 00:29:31.729 --> 00:29:33.022 بهتره درست‌وحسابی و عین آدم لباس بپوشم 00:29:34.440 --> 00:29:37.026 گفت بهت بگم نگران نباشی، چون خودش همه‌چی رو جمع‌وجور می‌کنه 00:29:38.402 --> 00:29:39.778 و این رو هم باید بدم بهت 00:29:58.506 --> 00:29:59.673 (بخش سرگرمی) 00:30:00.674 --> 00:30:02.343 تیترش جذابه 00:30:02.426 --> 00:30:06.764 ولی برای کلیک خوردن حداقل یه عکس می‌خواد 00:30:06.847 --> 00:30:09.016 این که اصلا جذابیت بصری نداره، بابا 00:30:09.934 --> 00:30:12.186 شنیدم یکی مدرک دستشه 00:30:12.770 --> 00:30:13.938 جدی؟- آره- 00:30:16.000 --> 00:30:22.000 آوا‌مــووی 00:30:24.114 --> 00:30:26.116 (خبرنگار پارک جه‌ یونگ) 00:30:35.084 --> 00:30:36.794 سلام به همگی 00:30:39.505 --> 00:30:40.756 اون کیه؟ 00:30:42.216 --> 00:30:45.719 اومدم خبرنگار پارک جه‌ یونگ رو ببینم 00:30:46.178 --> 00:30:47.304 وام غیررسمی گرفتی؟ 00:30:47.429 --> 00:30:48.847 یا ضامن کسی شدی؟- چی؟- 00:30:49.807 --> 00:30:51.141 رابطه‌ی نامشروع داشتی؟ 00:30:51.559 --> 00:30:53.102 بخش سرگرمی کجاست؟ 00:30:53.185 --> 00:30:55.104 "سیاسی" 00:30:55.187 --> 00:30:56.313 "اقتصادی" 00:30:56.939 --> 00:30:58.566 خبرنگار پارک جه‌ یونگ کجاست؟ 00:30:59.316 --> 00:31:00.234 "اجتماعی" 00:31:04.113 --> 00:31:04.989 پس کجاست؟ 00:31:05.489 --> 00:31:07.116 "آها، "ورزشی 00:31:07.199 --> 00:31:08.117 فعلا قایم شو 00:31:08.200 --> 00:31:09.868 یه لحظه میرم بیرون 00:31:09.952 --> 00:31:11.036 فقط قایم شو 00:31:15.749 --> 00:31:17.751 بخش سرگرمی" پیداش کردم" 00:31:23.340 --> 00:31:25.467 سلام 00:31:25.551 --> 00:31:27.469 من رئیس این بخشم. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:31:27.553 --> 00:31:30.848 امیدوارم تو هر کاری فقط خوشبختی و آرامش نصیبتون بشه 00:31:30.931 --> 00:31:32.266 (سون جه‌ گیو) 00:31:33.225 --> 00:31:34.435 سون جه‌ گیو؟ 00:31:34.518 --> 00:31:35.978 سون جه‌ گیو کیه؟ 00:31:36.562 --> 00:31:37.396 خودمم 00:31:38.105 --> 00:31:41.817 اومدم با خبرنگار پارک جه‌ یونگ صحبت کنم 00:31:42.985 --> 00:31:44.194 اوه، لعنتی 00:31:44.820 --> 00:31:47.698 به خاطر مسائل شخصی زودتر رفت 00:31:49.908 --> 00:31:51.952 اشکالی نداره، تا فردا صبر می‌کنم 00:31:52.870 --> 00:31:54.663 وقت زیاد دارم 00:31:57.458 --> 00:32:02.796 ببین، من مسئول اینجام، می‌تونی با خودم صحبت کنی 00:32:03.589 --> 00:32:06.550 پس تو مسئولی، هان؟ 00:32:08.385 --> 00:32:10.054 شنیدم خبرنگار پارک 00:32:10.137 --> 00:32:12.640 داره درباره‌ی دختر خانم جونگ نان هی مطلب می‌نویسه 00:32:12.723 --> 00:32:14.975 شنیدم حتی تا شین سو هم به خاطر این موضوع رفته 00:32:15.059 --> 00:32:17.102 گفتم یه دستی برسونم 00:32:18.854 --> 00:32:22.858 پس تو همونی هستی که مدرک قطعی داره؟ 00:32:25.694 --> 00:32:28.447 نزدیک بود بد برداشت کنم 00:32:28.530 --> 00:32:31.742 قرار بود فردا خبرش رو بزنیم 00:32:31.825 --> 00:32:33.118 خب، چی آوردی؟ 00:32:33.202 --> 00:32:34.161 چیه، تماسه؟ 00:32:34.953 --> 00:32:36.288 پیامه؟ 00:32:36.372 --> 00:32:39.291 یا بهتر از اون، عکس یا ویدئوی رابطه‌ست؟ 00:32:44.338 --> 00:32:45.923 ...رابطه‌ی نامشروع 00:32:46.548 --> 00:32:47.675 رابطه؟ 00:32:47.758 --> 00:32:49.802 مدرکی آوردم که ثابت می‌کنه هیچ رابطه‌ای در کار نبوده 00:32:52.680 --> 00:32:54.682 وای، باورم نمی‌شه 00:32:55.349 --> 00:32:56.767 هی، ببین 00:32:56.850 --> 00:32:59.186 آخه کی به مقاله‌ای اهمیت میده که توش میگه رابطه‌ای درکار نبوده؟ 00:32:59.269 --> 00:33:03.148 مردم وقتی کلیک می‌کنن که انگار اتفاقی افتاده 00:33:05.067 --> 00:33:06.694 پس روی اصلا خبرش کار نکنین 00:33:09.738 --> 00:33:10.989 تو کی هستی؟ 00:33:11.573 --> 00:33:12.408 من؟ 00:33:14.618 --> 00:33:16.704 من ولیِ یکی از دانش‌آموزای مدرسه‌ای هستم که خانم یون اونجا کار می‌کنه 00:33:16.787 --> 00:33:17.996 و باهاش قرار می‌ذارم 00:33:22.292 --> 00:33:23.460 چطوری اومدی تو؟ 00:33:24.169 --> 00:33:25.754 می‌خوام ثابت کنم چیزهایی که اینجا نوشته شده 00:33:25.838 --> 00:33:26.922 دروغه 00:33:27.005 --> 00:33:28.173 پس بذار باهاتون مصاحبه کنم 00:33:28.841 --> 00:33:29.675 برو بیرون 00:33:30.175 --> 00:33:32.136 علاقه‌ای ندارم. فقط برو 00:33:36.098 --> 00:33:38.767 تو راه، مقاله‌هات رو مرور کردم 00:33:38.851 --> 00:33:41.145 مطالب سرگرم‌کننده‌ی زیادی نوشتی، نه؟ 00:33:41.895 --> 00:33:44.523 روی همه‌ی تیترها علامت سوال می‌ذاری 00:33:44.606 --> 00:33:47.025 کلمه‌هایی مثل "شبهه" یا "ظاهرا" رو قاطیش می‌کنی 00:33:47.109 --> 00:33:50.195 و شایعه‌ها رو طوری می‌نویسی که شبیه واقعیت به نظر بیان 00:33:50.279 --> 00:33:51.780 باورنکردنیه 00:33:51.864 --> 00:33:54.116 حراست؟ اینجا بخش سرگرمیه 00:33:54.199 --> 00:33:56.201 بله، این بخش سرگرمیه 00:33:56.285 --> 00:33:58.537 قراره درباره‌ی سلبریتی‌ها بنویسین 00:33:58.620 --> 00:34:01.957 چرا درباره‌ یکی از اعضای خانواده‌ یه فرد غیرسلبریتی مطلب می‌زنین؟ 00:34:02.750 --> 00:34:03.876 خبرنگار پارک، برگشتی؟ 00:34:05.669 --> 00:34:07.713 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ بدش 00:34:07.796 --> 00:34:08.714 هی 00:34:09.298 --> 00:34:11.800 انتخاب فایل صوتی) (حذف 00:34:16.555 --> 00:34:17.389 صبر کن 00:34:19.266 --> 00:34:21.602 همین الان ضبط صدا رو پاک کردی؟ 00:34:21.685 --> 00:34:23.562 فکر می‌کنی تا حالا با این چیز‌ها طرف نبودیم؟ 00:34:24.146 --> 00:34:27.274 نادون بی‌سواد، معلومه یه‌جایی یه چیز‌هایی دیدی 00:34:27.357 --> 00:34:29.860 حالا که ضبط خاموشه، چی گفتی؟ 00:34:29.943 --> 00:34:32.196 گفتی ما خبر‌های دروغ منتشر می‌کنیم؟ 00:34:32.279 --> 00:34:33.489 گوش‌هات رو وا کن 00:34:33.572 --> 00:34:36.867 ما هیچ‌وقت چیزی که واقعی نباشه منتشر نمی‌کنیم 00:34:37.534 --> 00:34:40.412 ما ادعای قطعی نمی‌کنیم، فقط اشاره می‌کنیم 00:34:40.996 --> 00:34:43.916 خبر رو مبهم و زیرپوستی می‌نویسیم 00:34:43.999 --> 00:34:45.417 فقط بر اساس واقعیت‌ها 00:34:45.501 --> 00:34:48.128 ببین، هیچ‌وقت نگفتیم رابطه داشته 00:34:48.754 --> 00:34:50.297 "فقط می‌نویسیم "شبهه‌ای وجود داره 00:34:50.380 --> 00:34:52.716 "یا "یه گزارشی رسیده 00:34:53.300 --> 00:34:56.595 خبرنگارها فقط تا همین حد جلو میرن 00:34:56.678 --> 00:34:59.139 اینکه مردم چطور برداشت کنن دیگه به خودشون مربوطه 00:35:03.769 --> 00:35:07.314 بی‌دلیل نیست رئیس بخش شدی خوب بلدی حرف بزنی 00:35:09.358 --> 00:35:10.943 وای، نزدیک بود یادم بره 00:35:13.070 --> 00:35:13.904 آره 00:35:15.113 --> 00:35:16.073 هی، فیلیپ 00:35:16.156 --> 00:35:18.116 هنوز قطع نکردی؟ 00:35:18.700 --> 00:35:21.036 چی؟ تماس ضبط شده بود؟ 00:35:22.704 --> 00:35:26.875 اون حرفش درباره‌ مبهم و زیرپوستی نوشتن خبر ضبط شده 00:35:26.959 --> 00:35:29.878 وای، اون حرفش درباره‌ اشاره کردن هم ضبط شده؟ 00:35:29.962 --> 00:35:31.088 ...تو همین الان- آره- 00:35:31.588 --> 00:35:32.756 درسته 00:35:34.216 --> 00:35:36.635 همون‌طور که رئیس بخش گفت، من یه احمق نادونم 00:35:36.718 --> 00:35:38.720 یادم رفت وقتی گلدون رو می‌بردم تماس رو قطع کنم 00:35:38.804 --> 00:35:40.889 اون ضبط رو دم دست نگه دار 00:35:40.973 --> 00:35:42.307 جه‌ گیو 00:35:42.391 --> 00:35:45.018 هی، وکیل چوی، گفتی از نظر قانونی حرفی داری؟ 00:35:45.102 --> 00:35:46.019 بیا اینجا 00:35:46.103 --> 00:35:47.312 بله، گوشیم 00:35:47.396 --> 00:35:48.480 هی، بیا اینجا 00:35:49.064 --> 00:35:50.858 بفرما- اوه- 00:35:52.568 --> 00:35:53.610 سلام 00:35:53.735 --> 00:35:56.113 من چوی ای‌ جون وکیل قانونی خانم جونگ نان‌ هی 00:35:56.196 --> 00:35:59.032 و خانم یون بوم و رئیس دفتر حقوقی چوی ای‌ جون هستم 00:36:05.914 --> 00:36:07.833 در مورد گزارش‌های مغرضانه علیه خانم یون بوم 00:36:07.916 --> 00:36:11.461 ما درخواست دستور موقت قضایی ثبت کردیم 00:36:11.545 --> 00:36:14.631 هی، حتما فایل ضبط تماس رو به‌عنوان مدرک ارائه بده 00:36:16.967 --> 00:36:19.720 اگه قبل از تصمیم دادگاه خبری منتشر بشه 00:36:19.803 --> 00:36:22.180 ما به کمیته‌ میانجی‌گری مطبوعات شکایت می‌کنیم 00:36:22.264 --> 00:36:23.891 و همه‌ راه‌های قانونی رو پیگیری می‌کنیم 00:36:23.974 --> 00:36:26.560 از اصلاح و جوابیه گرفته تا درخواست خسارت 00:36:28.896 --> 00:36:31.565 اگه خبر حاوی اطلاعات نادرست باشه 00:36:31.648 --> 00:36:34.276 ثبت شکایت کیفری به جرم افترا رو 00:36:34.359 --> 00:36:35.819 طبق قوانین مربوطه بررسی می‌کنیم 00:36:41.283 --> 00:36:44.786 به نظر میاد سرتون شلوغه پس همین‌جا تمومش می‌کنیم 00:36:45.662 --> 00:36:47.205 توجه، خداحافظی کنین 00:36:50.000 --> 00:36:51.501 خسته نباشین 00:36:52.461 --> 00:36:53.712 خسته نباشین، خداحافظ 00:37:02.262 --> 00:37:03.388 رفتن، بیا بیرون 00:37:06.600 --> 00:37:09.061 وای، اصلا شانس باهامون یار نیست 00:37:09.144 --> 00:37:12.147 یه گردن‌کلفت و یه همه‌چیزدون ازخودراضی سروکله‌شون باهم پیدا می‌شه 00:37:12.230 --> 00:37:13.273 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:14.524 --> 00:37:16.526 الان دوتا انتخاب داریم 00:37:17.611 --> 00:37:19.363 یا بی‌سروصدا ولش کنیم و بگذریم 00:37:19.446 --> 00:37:23.075 یا بزنیم به سیم آخر و قضیه رو حسابی شلوغ کنیم 00:37:39.508 --> 00:37:40.634 چی شد؟ چطور پیش رفت؟ 00:37:41.176 --> 00:37:45.180 با خبرنگاره دیدار کردم و دستور موقت دادیم 00:37:45.263 --> 00:37:47.975 یعنی می‌تونیم جلوی انتشار مقاله رو بگیریم، درسته؟ 00:37:48.058 --> 00:37:52.896 دستور موقت یعنی درخواست از دادگاه برای توقف مقاله 00:37:53.480 --> 00:37:57.150 ولی تضمین نمی‌کنه که خبر منتشر نشه 00:37:57.234 --> 00:37:59.653 آخه این چه قانونیه؟ 00:37:59.736 --> 00:38:01.488 پس اگه مقاله منتشر بشه 00:38:01.571 --> 00:38:03.824 قربانی باید بشینه و تحمل کنه؟ 00:38:04.449 --> 00:38:06.284 واقعا مسخره‌ست 00:38:06.827 --> 00:38:07.828 کی بود؟ 00:38:09.538 --> 00:38:10.664 سون جه‌ گیو؟ 00:38:13.000 --> 00:38:16.878 جه‌ گیو امروز خیلی زحمت کشید 00:38:20.132 --> 00:38:23.385 اگه مقاله منتشر نشه یا این قضیه خوب جمع بشه 00:38:24.011 --> 00:38:25.429 همه‌ش به خاطر اونه 00:38:26.054 --> 00:38:28.473 در جریان باش، بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:38:30.976 --> 00:38:33.437 چی شد؟ وکیل چوی چی گفت؟ 00:38:35.439 --> 00:38:37.816 یه چیزی بگو دیگه 00:38:50.287 --> 00:38:51.663 هی، دیدی؟ 00:38:51.747 --> 00:38:53.623 اگه تلاش کنی، از پسش برمیای 00:38:53.707 --> 00:38:55.542 همین‌طوری ادامه بده، باشه؟ 00:38:56.293 --> 00:38:58.628 واقعا برای این امتحان خیلی زحمت کشیدم 00:38:58.712 --> 00:39:00.338 اون بچه‌ای که همیشه اول کلاسه 00:39:00.797 --> 00:39:02.966 شرط می‌بندم الان داره زار زار گریه می‌کنه 00:39:03.050 --> 00:39:05.302 چون بالاخره برای اولین بار زدی رو دستش 00:39:05.385 --> 00:39:08.013 ولش کن، تو همچین روز خوبی کی به اون فکر می‌کنه؟ 00:39:08.096 --> 00:39:09.765 هی، شاگرد اول کلاس 00:39:10.640 --> 00:39:14.478 امروز استیک دنده درجه‌یک مهمون منی 00:39:18.774 --> 00:39:20.692 مامان- بله؟- 00:39:21.234 --> 00:39:22.569 یه لحظه میرم بیرون 00:39:22.652 --> 00:39:25.113 گوشت نمی‌خوری؟ کجا میری؟ 00:39:25.197 --> 00:39:26.907 هی، شاگرد اول کلاس 00:39:30.452 --> 00:39:33.288 دوتا ساندویچ استیک و پنیر، لطفا 00:39:33.371 --> 00:39:35.999 با سس پیاز کم‌شکر درستش کنین 00:39:36.083 --> 00:39:37.584 حتما، الان آماده می‌شه 00:39:45.092 --> 00:39:45.967 چرا؟ 00:39:46.802 --> 00:39:48.762 بعد از اینکه بهم باختی اشتهات کور شده؟ 00:39:51.056 --> 00:39:52.224 نه، این‌طوری نیست 00:39:52.304 --> 00:39:55.394 من قید گوشت گاو کره ای درجه یک رو زدم تا با تو ساندویچ بخورم 00:39:56.684 --> 00:39:58.314 آخرین بار چی گفتی؟ 00:40:00.064 --> 00:40:01.654 "مطالعه یه بازی استقامته" 00:40:01.734 --> 00:40:04.234 اگه اینجا ناراحت بشینی، چطور قرار شکستم بدی؟ 00:40:09.114 --> 00:40:10.704 خوشحالی اول شدی؟ 00:40:13.534 --> 00:40:14.994 راستش اره 00:40:16.084 --> 00:40:17.874 منهای احساس بدی که نسبت بهت دارم 00:40:20.004 --> 00:40:22.334 خیلی حس خوبی داره که مامان و بابام ازم تعریف کنن 00:40:23.044 --> 00:40:26.134 و دیدن حسودی همکلاسیهام هیجان انگیزه 00:40:29.264 --> 00:40:30.924 ولی بهترین قسمت؟ 00:40:34.934 --> 00:40:36.144 فهمیدن اینکه سخت کوشی نتیجه میده 00:40:39.684 --> 00:40:41.354 انگار دنیا متوجهش شده 00:40:49.614 --> 00:40:50.444 سه جین 00:40:52.114 --> 00:40:53.614 گوش کن- چی؟- 00:40:58.914 --> 00:40:59.744 هیچی 00:41:00.954 --> 00:41:02.624 وقتی میخندی واقعا خوشگل میشی 00:41:04.424 --> 00:41:05.294 بیخیال 00:41:06.214 --> 00:41:08.754 من چه بخندم یا نه خوشگلم 00:41:10.134 --> 00:41:11.384 چیکار میکنی؟ یکم بگیر 00:41:11.464 --> 00:41:13.264 ساندویچش واقعا خوبه 00:41:13.344 --> 00:41:14.384 باشه 00:41:23.894 --> 00:41:24.904 خوبه 00:41:25.854 --> 00:41:27.814 خدای من، فقط ده دقیقه دویدی 00:41:28.574 --> 00:41:31.284 تعجبی نداره با این استقامت نفر آخر میشی 00:41:31.364 --> 00:41:33.404 اقای جونگ من بیست و چهارمین نفرم 00:41:33.494 --> 00:41:34.534 کیم مین گوک اخرین نفر اومد 00:41:34.614 --> 00:41:39.414 خیلی خب، گوش کنین. چیزی که الان لازم داریم آموزش نیست، سوخت‌گیری مجدده 00:41:39.494 --> 00:41:40.874 بیاین غذا بخوریم 00:41:41.624 --> 00:41:43.584 خدای من 00:41:43.664 --> 00:41:47.334 مچ دست مامانتون از بس پوشکتونو عوض کرده ساییده شده، ولی واسه چی؟ 00:41:48.634 --> 00:41:51.634 کمرش از دوش گرفتنتون خم شده، واسه چی؟ 00:41:51.714 --> 00:41:53.094 صبر کن وایسا 00:41:53.174 --> 00:41:54.594 چرا پای مادرمونو وسط میکشین؟ 00:41:54.674 --> 00:41:58.144 اینو دارم میگم چون نمراتتون از هان گیول بدتر بود 00:41:58.224 --> 00:41:59.974 که تو هر سوال سه تا گزینه رو علامت زد 00:42:01.474 --> 00:42:03.024 تو هر سوال سه تا علامت زد؟ 00:42:03.814 --> 00:42:06.064 پس اون باید تو دردسر افتاده باشه 00:42:06.144 --> 00:42:08.234 چرا مارو سرزنش میکنین؟- دقیقا- 00:42:09.694 --> 00:42:12.284 موشهای عوضی فکر میکنین کجا میرین؟ 00:42:14.574 --> 00:42:15.864 بیاین باهم بریم 00:42:20.084 --> 00:42:21.414 اون چی بود؟ 00:42:24.004 --> 00:42:24.874 سون هان گیول 00:42:27.254 --> 00:42:29.044 تو آزمونها فقط گزینه سه رو علامت زد؟ 00:42:34.134 --> 00:42:34.974 درسته؟ 00:42:37.134 --> 00:42:37.974 سه جین 00:42:40.264 --> 00:42:41.724 ...این 00:42:42.474 --> 00:42:44.774 بذارتوضیح بدم چرا- بخاطر من بود؟- 00:42:48.104 --> 00:42:49.564 گفتم بخاطر من بود؟ 00:43:06.584 --> 00:43:08.004 اگه خوابت میاد باشه 00:43:09.174 --> 00:43:10.584 اگه نه، گوش کن 00:43:12.924 --> 00:43:13.964 در مورد خانم بوم 00:43:16.094 --> 00:43:19.224 من همه کارهای قانونی رو انجام میدم، پس نگران نباش 00:43:19.804 --> 00:43:20.934 و درباره چیزی که قبلا 00:43:23.644 --> 00:43:25.524 جلوی خانم جونگ گفتم 00:43:29.774 --> 00:43:31.194 واقعا منظورم اون نبود 00:43:42.074 --> 00:43:45.044 برای یه نفر مثل تو؛ رابطه دوستی 00:43:45.664 --> 00:43:47.914 شاید هیچ معنایی نداشته باشه، مثل هوایی که به سختی متوجهش میشی 00:43:49.164 --> 00:43:50.044 ...ولی 00:43:52.334 --> 00:43:53.504 برای من 00:43:55.924 --> 00:43:56.844 تو 00:44:00.384 --> 00:44:01.724 تنها دوستم بودی 00:44:02.974 --> 00:44:04.434 تنها راهی که میتونستم 00:44:04.514 --> 00:44:07.184 با تنها دوستم که پولمو دزدیده کنار بیام 00:44:09.604 --> 00:44:11.314 متقاعد کردن خودم بود که 00:44:13.524 --> 00:44:16.364 تو کسی بودی که اون خونه رو آتیش زدی 00:44:18.034 --> 00:44:20.784 این تنها راهی بود که میتونستم ازت متنفر بشم و تنها راهی بود که 00:44:22.454 --> 00:44:26.244 خیانت تو برای من قابل درک کردن بود 00:44:31.714 --> 00:44:32.874 گفتی خیانت؟ 00:44:34.334 --> 00:44:35.254 خوابیده نبودی؟ 00:44:37.504 --> 00:44:39.964 من بهت خیانت نکردم. تو کردی 00:44:42.014 --> 00:44:42.844 من؟ 00:44:46.054 --> 00:44:47.144 ...اون شب 00:44:55.154 --> 00:44:57.074 همونطور که از خونه آتیش گرفته میدوییدم بیرون 00:45:01.154 --> 00:45:02.864 مستقیم اومدم سراغ تو 00:45:04.324 --> 00:45:08.794 مغزم خالی شده بود و تنها چیزی که به ذهنم میرسید تو بودی 00:45:10.914 --> 00:45:12.374 سون جه گیو؟ 00:45:12.464 --> 00:45:15.084 هرروز دیر میای خونه 00:45:15.174 --> 00:45:17.134 شنیدم با اون بچه میگردی 00:45:18.094 --> 00:45:19.884 باباش الکلیه 00:45:19.964 --> 00:45:24.134 و تنها خواهرش یه بچه بدون پدر داره 00:45:24.224 --> 00:45:26.144 خدایا 00:45:26.224 --> 00:45:29.764 ...الان که فکرشو میکنم، قبلا گفته بودی ماشین نمیخوای 00:45:30.604 --> 00:45:31.894 اون دوست من نیست 00:45:32.814 --> 00:45:34.604 چرا باید با همچین بچه ای بگردم؟ 00:45:34.694 --> 00:45:36.024 اون در حد من نیست 00:45:36.654 --> 00:45:38.904 یکم دلم براش سوخت 00:45:39.904 --> 00:45:41.444 همه اش همین 00:45:41.534 --> 00:45:43.744 واقعا؟- معلومه- 00:45:43.824 --> 00:45:45.494 برای آسون تر کردن زندگی تو مدرسه 00:45:45.574 --> 00:45:47.284 با اون بچه ها دوست شدم 00:45:48.914 --> 00:45:50.294 اون دوستم نیست 00:45:51.834 --> 00:45:53.044 پس نگران نباشین 00:45:56.424 --> 00:45:58.334 بریم- باشه بریم- 00:46:11.974 --> 00:46:13.024 اون دوستم نیست 00:46:13.734 --> 00:46:16.524 یکم فقط دلم براش سوخت 00:46:17.274 --> 00:46:18.564 همه اش همین 00:46:20.984 --> 00:46:22.864 پولی که دزدیدم به خوبی استفاده کردم 00:46:24.404 --> 00:46:25.534 یه جایی برای موندن گرفتم 00:46:26.404 --> 00:46:28.574 و وقتی هان گیول مریض بود بردمش بیمارستان 00:46:28.664 --> 00:46:30.164 مثل سگ کار میکردم 00:46:31.124 --> 00:46:32.624 تا بدبخت به نظر نیام 00:46:34.004 --> 00:46:36.214 تا دیگه هیچ وقت اینجوری دهنتو باز نکنی نگی 00:46:36.294 --> 00:46:37.754 اگه یه وقت بهم خوردیم 00:46:37.834 --> 00:46:41.424 از همه فاصله گرفتم و روی هان گیول تمرکز کردم 00:46:42.804 --> 00:46:44.594 کاری جز پول دراوردن نمیکردم 00:46:44.674 --> 00:46:45.924 واو 00:46:47.594 --> 00:46:49.094 انگار بالاخره یه عذرخواهی نصیبم شد 00:46:52.394 --> 00:46:53.724 چی؟ 00:46:53.814 --> 00:46:58.524 پس این یعنی منم دوستت بودم 00:46:59.604 --> 00:47:03.784 که شنیدن اینکه ما باهم دوستت نبودیم انقدر ناراحتت کرده که فرار کردی 00:47:05.324 --> 00:47:07.574 این الان مهمه؟ 00:47:08.784 --> 00:47:09.994 مهمه 00:47:10.074 --> 00:47:14.624 چه از این پول برای رفتن به دانشگاه استفاده کرده باشی و چه برای بزرگ کردن هان گیول 00:47:14.704 --> 00:47:17.004 تا وقتی که یه راهی برای زندگی کردن پیدا کرده باشی، من مشکلی ندارم 00:47:18.084 --> 00:47:21.174 من از اول اون پول رو برای تو پس انداز کرده بودم 00:47:21.834 --> 00:47:25.844 ولی اونموقع، واقعاً چاره‌ای جز گرفتن پول از پدرم نداشتم 00:47:28.224 --> 00:47:29.884 تا وقتی که بتونم اون پول رو ردیف کنم 00:47:30.684 --> 00:47:31.844 پیش پدرم ازت بدگفتم؟ 00:47:33.014 --> 00:47:33.934 صدبار 00:47:36.024 --> 00:47:39.194 هزاربار بدون هیج تردیدی میگفتم 00:47:53.244 --> 00:47:54.164 رئیس اومد 00:47:55.034 --> 00:47:57.004 توجه خبردار 00:47:57.084 --> 00:47:58.414 پیروزی 00:47:59.504 --> 00:48:00.424 آزاد 00:48:01.624 --> 00:48:02.754 موقع انجام وظیفه همه چی اوکیه 00:48:03.294 --> 00:48:05.134 خوش برگشتین- رئیس- 00:48:05.924 --> 00:48:06.924 ازاد 00:48:07.014 --> 00:48:08.054 چرا اینجا؟ 00:48:12.804 --> 00:48:13.894 باهاش بمون 00:48:15.264 --> 00:48:17.974 امشب برای خانم بوم 00:48:19.854 --> 00:48:20.854 راحت نیست 00:48:21.644 --> 00:48:26.024 تو چی؟- باید برم به یکی سربزنم- 00:48:26.114 --> 00:48:28.404 که احتمالا امشب بدون من شب سختی داره 00:48:30.284 --> 00:48:32.574 بازیگر مورد علاقم، جونگ نان هی 00:48:32.664 --> 00:48:33.784 هرچی 00:48:35.204 --> 00:48:36.124 بیا اینو بگیر 00:48:38.164 --> 00:48:39.004 خداحافظ 00:48:44.424 --> 00:48:47.214 این اندازه من میشه؟ 00:49:08.324 --> 00:49:09.654 بچه کوچولوم 00:49:10.364 --> 00:49:12.704 بوم شیک چرا منتظرم بودی؟ 00:49:19.874 --> 00:49:21.254 همه چی خوبه؟ 00:49:21.334 --> 00:49:22.214 ...خب 00:49:23.004 --> 00:49:25.294 با جوجیتسوکارای اطرافم مشکلی نداشتم 00:49:26.384 --> 00:49:28.804 واسه تو هم همه چی خوب بود؟ 00:49:29.714 --> 00:49:31.014 اوه پسر 00:49:31.094 --> 00:49:33.424 من فقط تو روستا بودم. یه جورایی از دنیا بی خبرم 00:49:33.514 --> 00:49:36.894 رفتیم شرکت و با خبرنگارها حرف زدیم 00:49:36.974 --> 00:49:38.764 ولی ظاهرا 00:49:39.764 --> 00:49:41.564 متوقف کردن قانونی یه مقاله خیلی سخته 00:49:45.984 --> 00:49:48.114 ممنون بابت تلاشی که کردی 00:49:50.404 --> 00:49:52.574 خب ممکنه 00:49:53.904 --> 00:49:55.494 فردا مقاله منتشر بشه 00:50:06.504 --> 00:50:07.544 عالیه 00:50:09.424 --> 00:50:12.004 بیا سه تاییمون کل شب بیدار باشیم و خوش بگذرونیم 00:50:16.384 --> 00:50:18.144 فردا رو برای فردا بذاریم 00:50:20.684 --> 00:50:23.524 بیا کارهایی رو که فرصت نکردیم انجام بدیم، انجام بدیم، هرچی دلمون می‌خواد بخوریم 00:50:23.604 --> 00:50:24.854 و خوش بگذرونیم باشه؟ 00:50:33.234 --> 00:50:34.244 باشه 00:50:35.824 --> 00:50:37.704 بوم شیک کجا باید بریم؟ 00:50:45.794 --> 00:50:47.464 بوم شیک خیلی دوست داشتنیه 00:50:48.374 --> 00:50:50.084 بوم شیک پاهای بلندی داره 00:50:50.174 --> 00:50:51.924 بوم شیک پاهای بلندی داره 00:50:52.004 --> 00:50:53.924 وعو خیلی خوبیا 00:50:54.014 --> 00:50:56.594 بوم شیک پسر سرسختیه 00:51:01.644 --> 00:51:03.264 بررسی رطوبت، عالیه 00:51:04.184 --> 00:51:06.894 گوارشش عالیه. سالمه 00:51:08.394 --> 00:51:09.234 خیلی خوبی 00:51:10.234 --> 00:51:12.364 بوم شیک میشه بچرخی؟- بیا- 00:51:12.444 --> 00:51:14.574 پسر خوب- کارت خوبه- 00:51:14.654 --> 00:51:16.034 بوم شیک چرخیدی؟ 00:51:17.114 --> 00:51:18.824 تو نابغه ای بوم شیک 00:51:18.914 --> 00:51:20.284 ببین دقیقا اونجاست 00:51:20.364 --> 00:51:21.414 اوه پسر 00:51:21.494 --> 00:51:23.704 خدای من بوم شیک ما نابغه است 00:51:23.794 --> 00:51:24.624 خدای من پسر خوب 00:51:25.584 --> 00:51:26.454 دوستش داری؟ 00:51:27.124 --> 00:51:29.714 بوم شیک 00:51:31.424 --> 00:51:33.344 درست از وسط ببرش 00:51:35.924 --> 00:51:36.764 واو 00:51:37.264 --> 00:51:38.474 الان بذارش داخل 00:51:38.554 --> 00:51:39.384 خیلی خوب 00:51:39.474 --> 00:51:42.894 تو تابه از قبل گرم شده، یکم روغن مخصوص پخت و پز میریزیم 00:51:43.554 --> 00:51:46.274 دوتا دایره تو جهت عقربه های ساعت بریز 00:51:46.354 --> 00:51:47.934 الان پیازچه هارو داخلش بریز 00:51:50.024 --> 00:51:50.854 بریز 00:51:50.944 --> 00:51:54.524 بذار یکم تف بگیره 00:51:56.114 --> 00:51:58.654 باهم قاطیشون کن تا خوب باهم مخلوط بشن 00:52:00.494 --> 00:52:02.704 بذار من امتحان کنم 00:52:02.784 --> 00:52:04.084 چی؟- میخوام امتحان کنم- 00:52:05.164 --> 00:52:06.834 صبر کن 00:52:11.004 --> 00:52:13.334 بذار یه بار دیگه امتحان کنم دوباره 00:52:14.174 --> 00:52:15.004 صبر کن 00:52:16.884 --> 00:52:18.054 خدایا امکان نداره 00:52:19.264 --> 00:52:22.514 الان بشین، بشینی خیلی بهتره 00:52:22.594 --> 00:52:23.854 بفرما 00:52:25.764 --> 00:52:27.274 ممنون بابت غذا 00:52:29.814 --> 00:52:30.644 چطوره؟ 00:52:30.734 --> 00:52:32.314 دقیقا طعم یوکگجانگ میده نه؟ 00:52:35.064 --> 00:52:37.864 این خیلی خوبه. از اونایی که از مغازه می‌خری خیلی بهتره 00:52:37.944 --> 00:52:39.614 اره بیشتر بخور 00:52:52.924 --> 00:52:53.924 خیلی خوبه 00:53:01.554 --> 00:53:03.514 بوم شیک بیا 00:53:05.014 --> 00:53:06.054 میخوای بازم بازی کنی؟ 00:53:13.104 --> 00:53:14.274 به چی فکر میکنی؟ 00:53:17.524 --> 00:53:18.364 مامان 00:53:35.884 --> 00:53:38.174 مامان 00:53:47.014 --> 00:53:47.894 سلام؟ 00:53:48.394 --> 00:53:49.514 قطع نکن گوش کن فقط 00:53:52.184 --> 00:53:53.564 الان گوشیتو خاموش کن 00:53:54.394 --> 00:53:57.404 توگوگل نچرخ؛ پیام نده، نظری هم نخون 00:53:58.524 --> 00:54:00.114 خیلی ناعادلانه تر از چیزی که 00:54:01.864 --> 00:54:03.614 تصورشو میکنی 00:54:06.204 --> 00:54:08.704 یه توهین زخم رو 00:54:10.284 --> 00:54:12.504 عمیق تر از صدتا دلداری میکنه 00:54:14.294 --> 00:54:15.504 ...و اون یه توهین 00:54:17.084 --> 00:54:19.094 مثل خوره میوفته به جونت و قلبت رو نابود میکنه 00:54:20.804 --> 00:54:22.674 عضلات مرکزی رو تقویت کن و صاف وایسا 00:54:23.554 --> 00:54:25.844 اگه اشتها نداری وعده های غذاییتونوحذف نکن 00:54:25.934 --> 00:54:28.224 اگه احساس مریضی یا حالت تهوع کردی یه چیزی بجو 00:54:29.184 --> 00:54:33.354 امشب احتمالا یه لحظه هم خواب به چشمت نیاد 00:54:37.314 --> 00:54:41.614 همچین مواقعی بودن یکی کنارت میتونه خیلی تاثیر داشته باشه 00:54:41.694 --> 00:54:43.574 به اون پسره سون جه گیو یا هرکس دیگه ای بگو کنارت بمونه 00:54:45.364 --> 00:54:47.414 که اگه به کسی احتیاج داشتی پیشت باشه 00:54:50.324 --> 00:54:54.794 کاش توی یه خانواده ی معمولی به دنیا اومده بودی 00:54:58.584 --> 00:55:01.634 از بین این همه مادر، یه مادری مثل من نصیبت شد 00:55:06.634 --> 00:55:07.514 دیگه قطع میکنم 00:55:24.194 --> 00:55:25.234 ...حالا، فهمیدم 00:55:28.074 --> 00:55:30.664 حتما مامان همیشه از این شب ها داشته 00:55:36.164 --> 00:55:38.334 نوچ. خوابم نمیبره 00:55:38.414 --> 00:55:40.294 میرم با بوم شیک سرگرم شم 00:55:42.964 --> 00:55:46.844 خانم بوم، بقول مامان سعی کن یکم بخوابی 00:55:47.634 --> 00:55:48.554 فردا 00:55:50.094 --> 00:55:52.304 ممکنه روز درازی باشه 00:56:15.084 --> 00:56:16.334 مادربزرگ 00:56:16.914 --> 00:56:18.044 اینو ببین 00:56:21.174 --> 00:56:23.044 این دیگه چیه میگه؟ 00:56:23.134 --> 00:56:27.594 ...این یعنی وقتی خانم بوم توی سئول بود 00:56:27.674 --> 00:56:29.674 خانم بوم قاطی این ماجرا شد؟- واقعا؟- 00:56:37.814 --> 00:56:39.854 رابطه ی نامشروع با یکی از والدین؟ 00:56:41.144 --> 00:56:44.194 همسرش با عصبانیت اومد توی کلاس و اونو زد؟ 00:56:45.274 --> 00:56:46.694 !خدای من 00:56:46.774 --> 00:56:47.694 چرا؟ چخبر شده؟ 00:56:51.954 --> 00:56:53.824 اون دخترِ بازیگر جونگ نان هیه؟ 00:56:53.914 --> 00:56:55.164 جونگ نان هی؟ 00:56:55.244 --> 00:56:57.284 منظورت همون زنه معروفه توی تلویزیونه؟ 00:56:57.374 --> 00:56:58.794 فکر نکنم بتونم قیافشو ببینم 00:56:58.874 --> 00:56:59.704 چیشده؟ 00:57:01.044 --> 00:57:02.924 بچه ها امروز خانم بوم رو دیدین؟ 00:57:03.464 --> 00:57:04.834 نه ندیدم 00:57:04.924 --> 00:57:05.794 منم ندیدم 00:57:40.794 --> 00:57:41.754 خانم بوم 00:57:47.384 --> 00:57:48.924 ...بوم 00:58:23.000 --> 00:58:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:59.574 --> 00:59:02.284 بعنوان معلم خیلی شرمنده ام 00:59:02.374 --> 00:59:04.874 حتی اگه حرفمم باور نکنین، کاری ازم برنمیاد 00:59:04.954 --> 00:59:05.964 ولی امیدوارم باور کنین 00:59:06.544 --> 00:59:09.214 متاسفم مامان لطفا ایندفعه رو به حرفم گوش کن 00:59:09.294 --> 00:59:11.714 من و خانم بوم هر دو میریم سئول 00:59:11.794 --> 00:59:12.804 وقتشه؟ 00:59:12.884 --> 00:59:14.884 کاری که قراره انجام بدیم خیلی خطرناکه 00:59:14.964 --> 00:59:17.424 آخرین شبمونه پس چرا خطرناک نباشه؟ 00:59:17.514 --> 00:59:18.514 یه چیز درخشان 00:59:18.594 --> 00:59:20.144 !هی، سونگ جه گیو 00:59:20.224 --> 00:59:22.054 آقای سون؟ 00:59:22.144 --> 00:59:23.434 اینجایی خانم بوم؟