WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:04.630 ‫به لطفِ کمک جوخه‌ی قهرمانی و حمله‌ی اژدها، 00:00:04.630 --> 00:00:07.460 ‫تونستیم آدمکش‌ها رو دور کنیم، 00:00:07.460 --> 00:00:10.660 ‫ولی شبکه‌ی شوالیه‌های مقدسی که کار گذاشتیم از بین رفت... 00:00:10.660 --> 00:00:13.190 ‫و بیش از نیمی از اعضامون کشته شدن. 00:00:13.510 --> 00:00:16.880 ‫یه حمله‌ی غافلگیرانه برای جدا کردن تئوریتا-ساما از تیم‌مون... 00:00:17.410 --> 00:00:19.280 ‫بی‌نقص اجرا شده بود. 00:00:19.610 --> 00:00:23.370 ‫منظورتون اینه که خائنی بین‌مون وجود داره؟ 00:00:23.370 --> 00:00:27.580 ‫اگه نشه به خودی‌ها اعتماد کرد، توی نبرد فلج می‌شیم. 00:00:27.860 --> 00:00:31.670 ‫تقریباً تمام تک‌تیراندازهایی که مستقر ‫کرده بودم، همه مورد حمله قرار گرفتن. 00:00:31.970 --> 00:00:36.970 ‫باید جزئیاتِ حفاظتیِ الهه تئوریتا رو ‫ فقط بین افرادِ مورد اعتماد نگه داریم- 00:00:36.970 --> 00:00:38.170 ‫«اگه» همچین کسی باشه. 00:00:40.410 --> 00:00:43.690 ‫«افراد مورد اعتماد» به خودیِ خود غیرقابل اعتمادن. 00:00:44.270 --> 00:00:47.140 ‫حتی آدمای توی این اتاق هم باید زیر ذره‌بین بذاریم. 00:00:48.090 --> 00:00:51.850 ‫و گفتن نداره که غیرقابل اعتمادترین فرد، یه قهرمان مجازاتیه. 00:00:52.110 --> 00:00:54.610 ‫کمِ کمش باید تحقیق کنیم. 00:00:54.610 --> 00:00:57.070 ‫به واحد دوازهم شوالیه‌های مقدس اطلاع بدین. 00:00:57.070 --> 00:01:01.490 ‫شاید اونا متخصص تحقیقات باشن، ‫ولی خودشونو در معرض عموم نشون نمی‌دن. 00:01:01.490 --> 00:01:04.990 ‫اگه ندونیم کی قابل‌اعتماده و کی نیست، عملاً فلج می‌شیم. 00:01:05.300 --> 00:01:07.280 ‫اینو خودتون گفتین. 00:01:10.020 --> 00:01:12.290 ‫تمام پیشنهادها رو درنظر گرفتم. 00:01:12.290 --> 00:01:16.460 ‫می‌خوام مشاوری که استخدام شده، در این مورد نظرشو بگه. 00:01:16.730 --> 00:01:19.530 ‫نظرتون چیه، کشیش اعظم مارلن؟ 00:01:21.240 --> 00:01:22.640 ‫سؤال خوبیه. 00:01:23.090 --> 00:01:27.640 ‫به‌تازگی از پایتختِ اول به اینجا رسیدم. 00:01:27.910 --> 00:01:33.820 ‫این سؤال که چه کسی مورد اعتماده، ‫مسئله‌ی مهمیه که شامل خودمم می‌شه. 00:01:33.820 --> 00:01:38.130 ‫ولی بخوام رک بگم، فکر نمی‌کنم ‫جوخه‌ی اطلاعات بتونه براش اقدامی انجام بده. 00:01:38.600 --> 00:01:41.120 ‫بازجوییِ زندانی‌ها چطور پیش می‌ره، پاتوشه؟ 00:01:41.610 --> 00:01:43.820 ‫اصلاً خوب نیست. 00:01:43.820 --> 00:01:48.450 ‫اکثر کسایی که زنده گرفتیم صرفاً ‫ماجراجوهایی بودن که اطلاعات موثقی نداشتن. 00:01:49.100 --> 00:01:52.410 ‫اگه می‌تونستیم یکی از آدمکش‌ها رو اسیر کنیم... 00:01:52.410 --> 00:01:54.210 ‫به خودت سخت نگیر. 00:01:54.210 --> 00:01:58.190 ‫داری مسئولیت زیادی روی دوشت می‌ذاری. 00:01:58.720 --> 00:02:02.880 ‫غرق شدن توی خشم و حسرت چیزی رو درست نمی‌کنه. 00:02:04.720 --> 00:02:07.270 ‫به خاطر می‌سپرمش، عمو. 00:02:07.650 --> 00:02:09.490 ‫مثل همیشه خشک و رسمی‌ای. 00:02:09.960 --> 00:02:13.560 ‫خب، بدون اینا پاتوشه کیویا نمی‌شدی. 00:02:13.560 --> 00:02:14.950 ‫جناب مشاور. 00:02:14.950 --> 00:02:16.490 ‫زایلو، ساکت باش. 00:02:16.490 --> 00:02:19.260 ‫فکر می‌کنم نظرم به بحث مربوطه. 00:02:19.260 --> 00:02:23.660 ‫اگه اینطور نبود، جسارت نمی‌کردم ‫ تا توی حرفِ والامقامی مثل شما بپرم. 00:02:24.560 --> 00:02:27.860 ‫لحنی پرادعا و در عین حال صلح‌جویانه. 00:02:28.280 --> 00:02:31.710 ‫پاتوشه، می‌تونی یه‌مقدار ازش یاد بگیری. 00:02:31.710 --> 00:02:33.270 ‫بـ ـ بله. 00:02:33.830 --> 00:02:36.790 ‫بسیار خب، قهرمان زایلو... 00:02:37.120 --> 00:02:39.450 ‫بیا بشنویم چه حرفی برای گفتن داری. 00:02:39.750 --> 00:02:43.210 ‫چشم. اول، باید آژانس واسطه‌ی ماجراجوها؛ 00:02:43.570 --> 00:02:45.650 ‫گیلد رو بررسی کنیم. 00:02:52.770 --> 00:02:54.610 ‫لیدئو سودریک. 00:02:55.060 --> 00:02:57.560 ‫پس اون نماینده‌ی گیلدِ ماجراجوهاست؟ 00:02:57.560 --> 00:03:00.280 ‫از قرار معلوم، جدّش یه ارتش شخصی تشکیل داد... 00:03:00.280 --> 00:03:03.750 ‫تا دزدای دریایی‌ای که خلیج کوریو رو جون به لب کردن، شکست بده، 00:03:04.290 --> 00:03:06.550 ‫و اینطوری گیلد به وجود اومد. 00:03:06.550 --> 00:03:08.900 ‫داستان قشنگیه، ولی... 00:03:08.900 --> 00:03:12.500 ‫احتمالاً فقط یه جنگ منطقه‌ای بین دزدای دریاییِ تازه‌کار بوده. 00:03:12.500 --> 00:03:16.450 ‫حقیقت هرچی که باشه، لیدئو سودریک یه اسم بزرگ توی شهره. 00:03:17.020 --> 00:03:19.740 ‫تاریخچه‌ی منطقه‌ی صدفیِ سودریک... 00:03:19.740 --> 00:03:22.630 ‫با تاریخچه‌ی گیلدِ ماجراجوها همخونی داره. 00:03:28.760 --> 00:03:29.900 ‫زایلو-کون. 00:03:32.320 --> 00:03:33.900 ‫خوب پیش رفت؟ 00:03:34.360 --> 00:03:36.450 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:03:36.450 --> 00:03:38.060 ‫خب، راستش... 00:03:38.060 --> 00:03:41.670 ‫گفتم شاید مجازات جدیدی چیزی بهمون داده باشن. 00:03:48.140 --> 00:03:51.720 ‫نه، اتفاقاً همه‌ش بی‌طرف پیش رفت. 00:03:52.420 --> 00:03:53.710 ‫که اینطور. 00:03:54.190 --> 00:03:55.250 ‫ها؟ 00:03:55.580 --> 00:03:59.460 ‫واسه اون دختر تک‌تیراندازه که دندون تیز نکرده بودی؟ 00:03:59.460 --> 00:04:02.870 ‫نه بابا. اصلاً همچین قصدی نداشتم، فقط... 00:04:04.470 --> 00:04:07.180 ‫نه، فراموشش کن. 00:04:07.180 --> 00:04:08.740 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 00:04:11.910 --> 00:04:14.040 ‫کمک کن یه گروه برای مأموریت جمع کنم. 00:04:14.040 --> 00:04:16.340 ‫تو این فاصله چندتا مشورت هم بهت می‌دم. 00:04:16.340 --> 00:04:19.830 ‫نه، گفتم که. مشورت لازم ندارم. 00:04:21.370 --> 00:04:23.850 ‫مسئله اون نیستا. 00:04:25.060 --> 00:04:28.290 ‫واقعاً مسئله اون نیست. 00:04:31.940 --> 00:04:34.410 ‫باورم نمی‌شه شکست خوردی. 00:04:34.410 --> 00:04:36.680 ‫اون اژدها جزو نقشه نبود. 00:04:36.680 --> 00:04:39.960 ‫قهرمان‌ها هم خیلی قوی‌تر از اطلاعاتی که دادی بودن. 00:04:39.960 --> 00:04:42.730 ‫و اون مردک یه آماتوره. 00:04:42.730 --> 00:04:45.710 ‫باید همین الان بندازیش بیرون یا کلکشو بکنی. 00:04:45.710 --> 00:04:47.350 ‫با منی؟ 00:04:47.350 --> 00:04:51.210 ‫بوجام رو توی یکی از قمارخونه‌هام پیدا کردم. 00:04:51.210 --> 00:04:53.340 ‫همه‌جا رو خون گرفته بود. 00:04:53.920 --> 00:04:58.530 ‫ده‌تا ماجراجو باهاش دعوا راه انداختن و همه‌شونو کشته بود. 00:05:01.980 --> 00:05:05.190 ‫اگه آماتوره، حرفه‌ای بودنو بهش یاد بده. 00:05:05.900 --> 00:05:07.660 ‫فقط قراره لای دست‌وپام باشه. 00:05:07.980 --> 00:05:09.990 ‫درخواست پول بیشتری دارم. 00:05:11.200 --> 00:05:14.490 ‫یعنی فکر کردی ادعای اینکه دشمن زیادی قویه، ‫بهونه‌ی خوبی برای پول گرفتنه؟ 00:05:21.640 --> 00:05:25.680 ‫که اینطور. می‌خوای تحریکم کنی. 00:05:25.680 --> 00:05:28.520 ‫برادر، این زن یه سگ وحشیه. 00:05:28.520 --> 00:05:30.640 ‫نداشتن ارباب، خطرناکش می‌کنه. 00:05:31.210 --> 00:05:33.370 ‫ایری، کوتاه بیا. 00:05:34.150 --> 00:05:35.410 ‫مشکلی نیست. 00:05:37.630 --> 00:05:42.060 ‫شیجی بائو، گیلد ماجراجوها با ارتشی که ‫ قبلاً عضوش بودی فرق می‌کنه. 00:05:44.020 --> 00:05:46.980 ‫اگه جا بزنی، از دستمزدی هم خبری نیست. 00:05:47.930 --> 00:05:49.940 ‫سه برابرِ اینو می‌خوام. 00:05:52.570 --> 00:05:54.610 ‫می‌خوام افراد خودمو اجیر کنم. 00:05:54.610 --> 00:05:56.030 ‫حرفه‌ای‌ها رو. 00:05:56.030 --> 00:05:57.180 ‫تو... 00:05:57.180 --> 00:05:59.790 ‫منم افزایش حقوق می‌خوام. 00:06:00.250 --> 00:06:02.540 ‫می‌خوام یه کتاب دیگه بخرم. 00:06:03.250 --> 00:06:05.570 ‫از این نویسنده خوشم میاد. 00:06:06.010 --> 00:06:07.960 ‫آلتویارد کومت. 00:06:08.410 --> 00:06:10.800 ‫واقعاً شاعر نابغه‌ایه. 00:06:15.400 --> 00:06:18.650 ‫برادر، به‌نظرت از پسش برمیان؟ 00:06:18.650 --> 00:06:21.610 ‫چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی. 00:06:26.540 --> 00:06:28.960 ‫نگران کسی هستی؟ 00:06:28.984 --> 00:06:38.984 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:39.008 --> 00:06:47.008 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:48.420 --> 00:06:50.810 ‫عجیبه که می‌بینم این وقت صبح بیداری. 00:06:50.810 --> 00:06:53.340 ‫نیلی از اسطبل انداختت بیرون؟ 00:06:53.340 --> 00:06:54.340 ‫آره. 00:06:54.770 --> 00:06:56.910 ‫نیلی حسودیش می‌شه. 00:06:56.910 --> 00:06:59.750 ‫منو با یه اژدهای دیگه دید. 00:07:00.220 --> 00:07:02.400 ‫ولی اصلاً قضیه اونطوری نبود. 00:07:02.680 --> 00:07:06.540 ‫بیخیال. انقدر جیس رو اذیت نکن. 00:07:06.540 --> 00:07:09.820 ‫شماها هم فقط دنبال بهونه‌اید که به هم بپرین. 00:07:09.820 --> 00:07:11.150 ‫اونطوری هم نیست. 00:07:11.150 --> 00:07:12.670 ‫خیلی هم هست. 00:07:12.670 --> 00:07:16.610 ‫من که فقط دوتا کله‌خر عصبانی می‌بینمتون. 00:07:16.610 --> 00:07:20.360 ‫کاش می‌شد حداقل زمان غذاهاتونو باهم یکی نمی‌کردن. 00:07:22.460 --> 00:07:24.840 ‫تئوریتا کجاست؟ پیش تو نیست؟ 00:07:24.840 --> 00:07:26.330 ‫هنوز خوابه. 00:07:26.800 --> 00:07:30.250 ‫و نباید بذارم این حرفایی که می‌زنمو بشنوه. 00:07:30.620 --> 00:07:35.010 ‫ای بابا. باز می‌خوای برات یه‌کاری بکنم، مگه نه؟ 00:07:35.010 --> 00:07:36.270 ‫درسته. 00:07:36.270 --> 00:07:38.430 ‫و قراره چیز خطرناکی باشه، نه؟ 00:07:38.430 --> 00:07:41.520 ‫چیزی که برای بردن تئوریتا زیادی خطریه. 00:07:41.520 --> 00:07:43.870 ‫دقیقاً. دوزاریت سریع میفته. 00:07:45.730 --> 00:07:47.510 ‫بابا بیخیال. غمباد نگیر. 00:07:47.960 --> 00:07:50.390 ‫می‌تونی بی‌غل و زنجیر توی شهر بچرخی ها. 00:07:50.390 --> 00:07:52.200 ‫یه‌جور می‌گی انگار چیز خوبیه. 00:07:52.200 --> 00:07:56.490 ‫شنیدم تساو بدجوری وضعش خرابه. ‫دست راستش کامل آش‌ولاش شده. 00:07:56.490 --> 00:08:00.490 ‫آره. و شانس آورد فقط یکی از دستاش بود. 00:08:01.380 --> 00:08:03.920 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:08:04.670 --> 00:08:07.170 ‫اول، به گیلد ماجراجوها نفوذ می‌کنیم. 00:08:07.930 --> 00:08:11.290 ‫برای این‌کار راینو انتخاب بهتری نیست؟ 00:08:11.290 --> 00:08:13.160 ‫قبلاً یه ماجراجو بوده، نه؟ 00:08:13.160 --> 00:08:14.380 ‫نمی‌شه. 00:08:14.380 --> 00:08:18.510 ‫راینو الان پشت میله‌هاست. درضمن، زیادی غیرقابل پیش‌بینه. 00:08:19.390 --> 00:08:21.890 ‫پس ونتیم چی؟ 00:08:21.890 --> 00:08:24.240 ‫با اعلی‌حضرت رفت تعمیرگاه. 00:08:24.240 --> 00:08:26.770 ‫مثل اینکه بالأخره براش یه پا پیدا کردن. 00:08:26.770 --> 00:08:28.810 ‫ولی بازم... 00:08:29.450 --> 00:08:31.870 ‫اگه دوتا-سان نمی‌ره، من می‌رم. 00:08:32.190 --> 00:08:33.570 ‫کار بهتری ندارم. 00:08:33.570 --> 00:08:35.310 ‫عه؟ جون من؟ 00:08:35.310 --> 00:08:36.240 ‫پس- 00:08:37.030 --> 00:08:40.200 ‫دوتا. به مهارت‌های تو احتیاج دارم. 00:08:42.430 --> 00:08:43.680 ‫باشه. 00:08:45.070 --> 00:08:48.000 ‫به نفعته به دوتا-سان کار سختی ندی ها. 00:08:48.420 --> 00:08:51.170 ‫دوتا-سان دستِ خودشو به خورد یه اژدهای گشنه داد. 00:08:51.170 --> 00:08:53.890 ‫یه آدم بی‌نظیره. 00:08:54.520 --> 00:08:57.070 ‫حتی نمی‌دونم خودم حاضرم همچین کاری کنم یا نه. 00:08:59.700 --> 00:09:02.630 ‫طرفدارهای عجیب‌غریبی داریا. 00:09:02.630 --> 00:09:04.550 ‫بیا ازش حرف نزنیم. 00:09:04.550 --> 00:09:07.000 ‫خب؟ اصل داستان چیه؟ 00:09:07.420 --> 00:09:09.640 ‫چطوری می‌خوای بهش نفوذ کنی؟ 00:09:10.510 --> 00:09:11.980 ‫در اون مورد... 00:09:23.050 --> 00:09:24.830 ‫مشکلی هست؟ 00:09:25.150 --> 00:09:29.540 ‫باز می‌خوای بگی لباس مردونه پوشیدم؟ 00:09:33.720 --> 00:09:35.930 ‫نه، خیلی بهت میاد. 00:09:35.930 --> 00:09:38.630 ‫قشنگ شبیه یه دختر اشراف‌زاده شدی. 00:09:38.900 --> 00:09:41.340 ‫از اونایی که کم خاطرخواه ندارن. 00:09:43.800 --> 00:09:46.280 ‫د ـ دست از چاپلوسی بردار. 00:09:46.280 --> 00:09:51.230 ‫فکر نکن با تعریف کردن ازم می‌تونی نظرمو جلب کنی. 00:09:51.230 --> 00:09:52.680 ‫از شنیدنش خوشحالم. 00:09:52.680 --> 00:09:55.370 ‫حالا باید یه مأموریت برای استخدام‌شون سرهم کنیم. 00:09:56.710 --> 00:10:00.910 ‫برای گیلد ماجراجوها، شکار فئاری‌ها به‌نظر بهترین گزینه‌ست. 00:10:00.910 --> 00:10:03.830 ‫این وظیفه‌ی ارتش به‌حساب میاد، نه؟ 00:10:03.830 --> 00:10:06.230 ‫تارومار کردن راهزن‌ها چطوره؟ 00:10:06.680 --> 00:10:10.260 ‫یه‌ذره سطح خشونتو پایین بیارین. 00:10:10.260 --> 00:10:12.870 ‫اگه وسط ناکجاآباد بودیم، شکار راهزن‌ها منطقی می‌شه، 00:10:12.870 --> 00:10:14.710 ‫ولی اینجا شهر ایوف‌ـه. 00:10:14.710 --> 00:10:17.620 ‫پس خودت چه مأموریتی رو پیشنهاد می‌دی؟ 00:10:21.920 --> 00:10:22.940 ‫بذار ببینم... 00:10:23.470 --> 00:10:25.510 ‫تو همسرِ یه اشراف‌زاده‌ای. 00:10:25.510 --> 00:10:27.180 ‫و تو هم معشوقه‌شی. 00:10:27.180 --> 00:10:28.320 ‫چی؟ ‫ها؟ 00:10:28.320 --> 00:10:31.050 ‫برنامه داری تا شوهرشو به قتل برسونی. 00:10:31.050 --> 00:10:34.160 ‫اشراف‌زاده‌ای هست که بخوای از شرش خلاص شی؟ 00:10:36.940 --> 00:10:39.480 ‫متهم: دوتا لوزولاس. 00:10:39.480 --> 00:10:43.280 ‫تو بیش از هزار عمل مجرمانه در پرونده‌ت داری. 00:10:45.780 --> 00:10:49.740 ‫ولی امروز تنها برای یکی از این جرائم محاکمه می‌شی: 00:10:49.740 --> 00:10:52.740 ‫فرار از سیاه‌چالِ قلعه‌ای که در اون محبوس بودی... 00:10:52.740 --> 00:10:55.700 ‫و دزدیدنِ اون اژدها در حینش. 00:10:59.280 --> 00:11:01.270 ‫یـ ـ یه‌لحظه صبر کنید. 00:11:01.270 --> 00:11:02.370 ‫چی شده؟ 00:11:02.370 --> 00:11:06.240 ‫پس اون پسر چی؟ اون بخشی از جرمم نیست؟ 00:11:06.240 --> 00:11:07.690 ‫منظورت کیه؟ 00:11:07.690 --> 00:11:09.550 ‫ولیعهد رو می‌گم! 00:11:09.840 --> 00:11:10.940 ‫ولیعهد؟ 00:11:10.980 --> 00:11:13.560 ‫چی داره می‌گه؟ ‫اعلی‌حضرت چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:11:13.560 --> 00:11:17.110 ‫اون پسربچه ازم خواست تا نجاتش بدم. 00:11:17.110 --> 00:11:18.280 ‫راستشو می‌گم. 00:11:18.530 --> 00:11:22.230 ‫گفت توی قلعه حبس شده و می‌خواد فرار کنه. 00:11:22.590 --> 00:11:24.690 ‫فکر کردم می‌تونیم از اژدها استفاده کنیم تا فرار- 00:11:24.690 --> 00:11:26.660 ‫دروغ‌هاتو تموم کن. 00:11:28.110 --> 00:11:33.090 ‫این ادعا که ولیعهد باهات صحبت کرده، دروغ محضه. 00:11:33.470 --> 00:11:36.300 ‫و همینطور این ادعا که می‌خواسته از قلعه فرار کنه. 00:11:36.300 --> 00:11:38.990 ‫ا ـ امکان نداره اینطور باشه. 00:11:38.990 --> 00:11:41.390 ‫موقع فرار از زندانم دیدمش. 00:11:41.390 --> 00:11:44.510 ‫بدون شک اولین شاهزاده‌ی پادشاهی متحد بود. 00:11:44.510 --> 00:11:48.290 ‫حدوداً ده سالش بود و داشت از ترس می‌لرزید. 00:11:48.880 --> 00:11:51.110 ‫گفت خانواده‌ی سلطنتی داره عجیب رفتار می‌کنه. 00:11:51.110 --> 00:11:54.430 ‫گفت پادشاه چند وقته حالش خوب نیست. فکر کنم صدراعظم هم- 00:11:54.430 --> 00:11:57.190 ‫سکوت کن، دوتا لوزولاس. 00:11:57.190 --> 00:12:01.160 ‫نـ ـ نه، خانواده‌ی سلطنتی یه‌جای کارش می‌لنگه! 00:12:01.160 --> 00:12:05.310 ‫وگرنه چرا ولیعهد باید از کسی مثل من کمک بگیره؟ 00:12:05.720 --> 00:12:10.940 ‫از دزدِ بی‌سروپایی مثل من... 00:12:10.940 --> 00:12:12.710 ‫سکوت کن. 00:12:12.710 --> 00:12:15.420 ‫ولی حتی منم وجدان دارم. 00:12:15.990 --> 00:12:18.870 ‫شاید به هرکسی نشونش ندم... 00:12:19.200 --> 00:12:23.720 ‫ولی اون موقع وقتی یکی ضعیف‌تر از خودم مثل شاهزاده رو دیدم... 00:12:24.090 --> 00:12:26.720 ‫مثل هرکسِ دیگه‌ای می‌خواستم بهش کمک کنم. 00:12:32.140 --> 00:12:34.260 ‫ا ـ اینا همه‌ش اشتباهه. 00:12:34.600 --> 00:12:37.900 ‫اگه به من اجازه نمی‌دین، یکی دیگه باید کمکش کنه. 00:12:38.750 --> 00:12:42.270 ‫لطفاً اون پسرو نجات بدین! 00:12:42.580 --> 00:12:45.070 ‫اینطوری دیگه نمی‌تونیم محاکمه رو ادامه بدیم. 00:12:45.070 --> 00:12:49.280 ‫جناب کشیش، فکر می‌کنم اعدام حکم مناسبی باشه. 00:12:49.280 --> 00:12:51.690 ‫بله، فکر می‌کنم حق با تو باشه. 00:12:51.690 --> 00:12:56.110 ‫ولی از قبل حکمی جدی‌تر براش درنظر گرفته شده. 00:12:56.980 --> 00:12:59.010 ‫توسط کی؟ 00:12:59.010 --> 00:13:02.420 ‫توسط اتحادیه‌ی اشرافیِ مرکزی پیشنهاد داده شده. 00:13:02.420 --> 00:13:04.410 ‫تصمیمش از قبل گرفته شده. 00:13:06.600 --> 00:13:10.050 ‫چه مرگتونه؟ دفعه‌ی بعدی حتماً فراریش می‌دم. 00:13:10.290 --> 00:13:12.070 ‫دوتا لوزولاس. 00:13:12.070 --> 00:13:16.720 ‫تو به قهرمان بودن محکوم می‌شی. 00:13:22.460 --> 00:13:26.820 ‫رو اعصابه، ولی باید انجامش بدم، ها؟ 00:13:36.490 --> 00:13:38.700 ‫آهای، اینجا خوب چیزی داریما. 00:13:38.700 --> 00:13:40.070 ‫مواد نمی‌خواین؟ 00:13:40.420 --> 00:13:41.880 ‫تچ. محل نمی‌دین که. 00:13:41.880 --> 00:13:42.470 ‫حرومیا. 00:13:43.000 --> 00:13:44.840 ‫بوی ناخوشایندیه. 00:13:46.650 --> 00:13:48.380 ‫«نفس اژدها.» 00:13:48.710 --> 00:13:51.090 ‫به‌خاطر جیس خیلی فراگیر شده. 00:13:51.090 --> 00:13:53.450 ‫این علناً قانون‌شکنیه. 00:13:56.560 --> 00:14:00.170 ‫راستی واسه‌م سؤال بود. چرا عضو ارتش شدی؟ 00:14:02.030 --> 00:14:03.440 ‫منظورت چیه؟ 00:14:03.680 --> 00:14:06.350 ‫از یه خانواده‌ی مذهبی با کلی دارایی و قلمرو هستی. 00:14:06.350 --> 00:14:08.890 ‫چرا باید جونِ خودتو وسط بذاری؟ 00:14:09.940 --> 00:14:11.270 ‫خب... 00:14:12.700 --> 00:14:15.340 ‫مادر و پدرم هردو کشیش هستن. 00:14:15.340 --> 00:14:17.820 ‫وظایف مهمی رو برای معبد انجام دادن... 00:14:17.820 --> 00:14:19.870 ‫و به‌خاطرش مزایای مختلفی به‌دست آوردن. 00:14:20.660 --> 00:14:22.230 ‫مزایا، ها؟ 00:14:22.230 --> 00:14:26.290 ‫پس عملاً «کشیش‌های اشراف‌زاده» ‫که از نفوذ و ایمان‌شون پول در میارن؟ 00:14:26.610 --> 00:14:31.370 ‫آره. و همه‌ش از طریق روش‌های آشکار مثل کمک مالی نبود. 00:14:31.890 --> 00:14:35.560 ‫از این جنبه‌ی پدر و مادرم متنفر بودم. 00:14:35.560 --> 00:14:40.710 ‫پس به امیدِ اینکه راهِ خودمو بسازم، عضو ارتش شدم. 00:14:45.020 --> 00:14:45.940 ‫اون چیه؟ 00:14:46.360 --> 00:14:48.910 ‫اولین شمشیری که برای تمریناتم گرفتم. 00:14:49.750 --> 00:14:51.580 ‫عموم برام خریدش. 00:14:53.990 --> 00:14:58.460 ‫می‌خواستم آینده‌مو با استفاده از استعدادِ خودم تضمین کنم. 00:14:58.710 --> 00:15:02.380 ‫عموم کسی بود که توی این راه حمایتم کرد. 00:15:06.290 --> 00:15:08.110 ‫راستی، زایلو. 00:15:08.110 --> 00:15:11.650 ‫اون نـ ـ نامزدت... 00:15:11.650 --> 00:15:14.310 ‫زایلو. یه نگاهی به گیلد انداختم. 00:15:15.350 --> 00:15:17.450 ‫چه سریع. خسته نباشی. 00:15:17.890 --> 00:15:20.030 ‫حتی می‌شه گفت بیش از اندازه سریع بود. 00:15:20.030 --> 00:15:22.760 ‫سیستم حفاظتی‌شون به‌نظر سفت و سخت میاد. 00:15:22.760 --> 00:15:24.930 ‫حدود بیست‌تا نگهبان بودن. 00:15:24.930 --> 00:15:26.490 ‫از انتظارم کمتره. 00:15:26.490 --> 00:15:29.320 ‫و چندتا بچه‌ی مشکوک اون اطراف دیدم. 00:15:29.320 --> 00:15:31.280 ‫به‌نظرم شبیه آدمکش بودن. 00:15:31.280 --> 00:15:34.170 ‫بچه؟ وحشتناکه. 00:15:34.650 --> 00:15:40.100 ‫شنیدم یتیم‌ها رو به سرپرستی می‌گیرن ‫ و جوری بزرگ‌شون می‌کنن که سربازهای وفادار بشن. 00:15:43.440 --> 00:15:44.580 ‫بگذریم... 00:15:45.180 --> 00:15:48.750 ‫وقتی شما اونجا هستین باید با نماینده فرار کنم، درسته؟ 00:15:48.750 --> 00:15:52.050 ‫حالا نه که آدم‌ربایی تا حالا برام خوب پیش رفته باشه. 00:15:52.050 --> 00:15:53.450 ‫فقط انجامش بده. 00:15:53.840 --> 00:15:58.720 ‫کیویا، تو دخترِ یه اشراف‌زاده‌ی ثروتمندی. منم معشوقه‌ی پنهانیتم. 00:15:59.930 --> 00:16:03.000 ‫مـ ـ می‌دونم. بسپرش به خودم! 00:16:04.510 --> 00:16:05.750 ‫آی. 00:16:07.910 --> 00:16:12.150 ‫به‌نظر میاد که قهرمان مجازاتی، زایلو فوربارتز باشه. 00:16:12.150 --> 00:16:15.680 ‫زنی که پیششه هم مشخصاً یه شوالیه‌ی مقدسه. 00:16:16.110 --> 00:16:19.620 ‫زایلو فوربارتز. این خوب نیست. 00:16:19.620 --> 00:16:25.440 ‫ولی نسبت به شرایط، اگه بتونیم زنده بگیریمش... 00:16:26.200 --> 00:16:28.650 ‫پس منتظر فرصت مناسب می‌مونم. 00:16:29.750 --> 00:16:31.720 ‫به شیجی بائو و بقیه اطلاع بدین. 00:16:31.720 --> 00:16:34.670 ‫محض احتیاط، دورسامی هم بیدار کنین. 00:16:37.430 --> 00:16:38.970 ‫نذارین زنده بیرون برن. 00:16:39.390 --> 00:16:40.820 ‫متوجه شدم. 00:16:51.280 --> 00:16:53.740 ‫این برای خانواده‌مه. 00:17:05.330 --> 00:17:07.470 ‫یکی هست که می‌خوام بکشم. 00:17:09.620 --> 00:17:12.830 ‫یکیو می‌خوام که تجربه‌ی زیادی داشته باشه. 00:17:13.510 --> 00:17:16.000 ‫و شما دقیقاً کی هستین؟ 00:17:16.000 --> 00:17:19.610 ‫اسمم مادلین‌ـه. ترجیح می‌دم اسم خانوادگیم مخفی بمونه. 00:17:23.470 --> 00:17:26.480 ‫معرف دارین؟ 00:17:26.840 --> 00:17:29.210 ‫مأموریت رو قبول می‌کنین یا نه؟ 00:17:29.670 --> 00:17:30.700 ‫خب؟ 00:17:30.700 --> 00:17:35.140 ‫مادلین-سان، ما از هرکس و ناکسی که ‫ از در تو میاد مأموریت نمی‌گیریم. 00:17:35.820 --> 00:17:39.580 ‫شرمنده، آبجی. این خانوم با این چیزا آشنا نیست. 00:17:39.580 --> 00:17:41.200 ‫تا حالا همچین جاهایی نیومده. 00:17:41.610 --> 00:17:44.680 ‫معرف نداریم، ولی خیلی کارمون گیره. 00:17:44.680 --> 00:17:48.800 ‫در بدترین حالت، می‌خوایم بدون اینکه ردمونو بزنن، از شهر بریم بیرون. 00:17:49.480 --> 00:17:53.200 ‫بر فرض مثال گیریم قبول کردیم... کی رو می‌خواین بکشین؟ 00:17:54.500 --> 00:17:56.120 ‫یه اشراف‌زاده. 00:17:56.120 --> 00:17:59.520 ‫با خاندان هیستد، «پل‌بان‌های گینای» آشنا هستید؟ 00:17:59.520 --> 00:18:00.490 ‫نه. 00:18:00.490 --> 00:18:05.090 ‫با پسر سومِ یکی از خانواده‌های فرعی‌شون به مشکل خوردیم. 00:18:05.340 --> 00:18:10.430 ‫منو به زور با خاندان هیستد وصلت دادن، ‫ولی این مرد و من... خب... 00:18:10.430 --> 00:18:14.060 ‫زیر درخت مقدسِ هاگرا باهم تعهد بسته بودیم. 00:18:14.950 --> 00:18:19.400 ‫می‌خوام شوهرمو به قتل برسونم تا بتونم با این مرد باشم. 00:18:19.680 --> 00:18:22.750 ‫حـ ـ حتی اگه لازم باشه باهم فرار کنیم! 00:18:23.890 --> 00:18:26.030 ‫یـ ـ یه‌لحظه منتظر بمونید. 00:18:27.610 --> 00:18:30.330 ‫فکر کنم بهمون مشکوکن. 00:18:30.330 --> 00:18:32.290 ‫آره، از قیافه‌شون معلومه. 00:18:32.290 --> 00:18:34.230 ‫خوب نیست. چیکار کنیم؟ 00:18:34.770 --> 00:18:36.260 ‫به‌نظر من... 00:18:36.260 --> 00:18:37.220 ‫بیا جهنم به‌پا کنیم. 00:18:37.220 --> 00:18:38.330 ‫چی؟ 00:18:38.330 --> 00:18:40.880 ‫با شروع کردن هیاهو، هرج‌ومرج ایجاد می‌کنیم. 00:18:40.880 --> 00:18:43.170 ‫بعد وسطش می‌تونیم دزدی کنیم. 00:18:43.170 --> 00:18:46.370 ‫ولی هدف دزدی‌مون، خودِ لیدئو سودریک‌ـه. 00:18:46.370 --> 00:18:49.140 ‫ا ـ این نقشه خیلی احمقانه‌ست. 00:18:49.140 --> 00:18:50.930 ‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم. 00:18:50.930 --> 00:18:52.610 ‫با اونا شروع می‌کنیم- 00:18:54.060 --> 00:18:56.970 ‫دنبال آدم ماهر می‌گشتید، درسته؟ 00:18:57.520 --> 00:18:58.500 ‫تو- 00:18:59.000 --> 00:19:00.980 ‫رنزاری-ساما؟ 00:19:01.410 --> 00:19:06.410 ‫یه زن اشراف‌زاده و معشوقه‌ش. درست می‌گم؟ 00:19:09.570 --> 00:19:11.750 ‫می‌شه از اتاقِ طبقه‌ی بالا استفاده کنیم؟ 00:19:15.080 --> 00:19:17.080 ‫می‌بینم درب‌وداغونی، زایلو. 00:19:17.960 --> 00:19:20.060 ‫انتظار همچین واکنشی رو داشتم. 00:19:20.060 --> 00:19:21.720 ‫حماقتت حدوحصر نداره. 00:19:21.720 --> 00:19:26.200 ‫اگه من دخالت نمی‌کردم، بدون شک قرار بود دستگیر شی. 00:19:26.200 --> 00:19:30.120 ‫نخیرم. فقط می‌خواستیم هرج‌ومرج راه بندازیم. 00:19:30.120 --> 00:19:35.020 ‫بله، در همین حین هم متحدمون مخفیانه وارد می‌شد ‫و مدرکی که می‌خواستیمو به‌دست میاورد. 00:19:35.320 --> 00:19:38.480 ‫تو با شوالیه‌های مقدسی؟ 00:19:38.740 --> 00:19:43.010 ‫کاپیتان واحد سیزدهمِ شوالیه‌های مقدس، پاتوشه کیویا. 00:19:43.440 --> 00:19:46.730 ‫ممنون می‌شم اگه زیادی نامزدمو لوس نکنی. 00:19:46.730 --> 00:19:52.390 ‫این مرد بی‌دست‌وپا، بی‌سواد، دهاتی و بی‌عقله. 00:19:52.390 --> 00:19:54.580 ‫نیازی نمی‌بینم یه خارجی بهش انگیزه بده. 00:19:54.910 --> 00:19:59.250 ‫خارجی؟ خارجی شمایین که پریدین وسط نقشه‌مون. 00:19:59.250 --> 00:20:03.220 ‫من نامزدشم. هر سختی‌ای رو باید باهم پشت‌سر بذاریم. 00:20:04.010 --> 00:20:05.390 ‫این دلیل نمی‌شه! 00:20:09.310 --> 00:20:15.270 ‫یه حسی بهم می‌گفت اخلاق‌تون به‌هم نمی‌خونه، ‫ولی این از انتظارمم ناجورتره. 00:20:15.270 --> 00:20:17.240 ‫ها؟ فکر کردی اخلاق‌مون... 00:20:17.240 --> 00:20:19.180 ‫...به‌هم نمی‌خونه؟ 00:20:19.180 --> 00:20:22.260 ‫چرا انگار همیشه همه‌چیزو اینجوری جمع می‌بندی؟ 00:20:22.260 --> 00:20:23.890 ‫عقلی توی سرت نداری؟ 00:20:23.890 --> 00:20:26.620 ‫نه، کارش از این حرفا هم گذشته. 00:20:26.620 --> 00:20:29.320 ‫توانایی آدم‌شناسی‌ش از هرکسی که دیدم بدتره. 00:20:29.320 --> 00:20:33.280 ‫موافقم. چشمش عین یه موش‌کور کار می‌کنه. 00:20:33.280 --> 00:20:36.740 ‫حتی می‌شه گفت یه تخته چوب هم ازش باهوش‌تره. 00:20:36.740 --> 00:20:39.490 ‫می‌شه سرِ خار و خفیف‌کردنم دوست نشین؟ 00:20:39.490 --> 00:20:41.780 ‫الان وقت این کارا رو نداریم. 00:20:43.470 --> 00:20:46.430 ‫اصلاً شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:20:46.430 --> 00:20:49.410 ‫به‌عنوان یه ماجراجو تغییرقیافه دادم تا تحقیق کنم. 00:20:49.870 --> 00:20:53.900 ‫چیزی نمونده بود که با لیدئو سودریک ارتباط برقرار کنم. 00:20:53.900 --> 00:20:55.930 ‫شرمنده سر راهت اومدیم. 00:20:56.380 --> 00:20:57.980 ‫ولی خب، هرموقع بخوای می‌تونیم- 00:20:59.030 --> 00:21:00.940 ‫می‌بخشید، قربان. 00:21:00.940 --> 00:21:04.140 ‫گیلدمستر می‌خواستن درمورد درخواست‌تون صحبتی داشته باشن. 00:21:06.310 --> 00:21:09.280 ‫فرنسی. می‌تونی راهتو بکشی بری. 00:21:09.280 --> 00:21:10.610 ‫حتماً شوخی می‌کنی. 00:21:10.980 --> 00:21:12.820 ‫حتی پیشنهادشم ناخوشایند بود. 00:21:17.870 --> 00:21:20.580 ‫می‌دونستم هرج‌ومرج به‌پا کردن راحت‌تره. 00:21:39.860 --> 00:21:41.430 ‫چقدر بی‌نزاکت. 00:21:42.740 --> 00:21:44.750 ‫باید ادب یاد بگیرید. 00:21:44.770 --> 00:21:54.770 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:54.800 --> 00:22:04.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:16.470 --> 00:22:17.390 ‫مال خودت. 00:22:28.540 --> 00:22:29.800 ‫اوناهاشش! 00:22:29.800 --> 00:22:31.280 ‫بکشینشون! 00:22:31.290 --> 00:22:32.620 ‫نذارین زنده بیرون برن! 00:22:32.620 --> 00:22:34.740 ‫با این خوب هرج‌ومرجی می‌شه درست کرد. 00:22:38.520 --> 00:22:41.050 ‫جوری که انتظار داشتم پیش نرفت، ولی... 00:22:41.050 --> 00:22:44.000 ‫واقعاً که. جدی می‌خوای انجامش بدی، نه؟ 00:22:44.000 --> 00:22:47.860 ‫آره. لیدئو سودریک رو با خودمون می‌بریم... 00:22:47.860 --> 00:22:50.340 ‫و حینش کلِ شهرو پاکسازی می‌کنیم. 00:22:51.510 --> 00:22:52.800 ‫این چه وضعشه؟ 00:22:52.800 --> 00:22:55.290 ‫می‌شه اسمشو گذاشت وظیفه‌ی شهروندی. 00:22:55.590 --> 00:22:57.830 ‫بدترین از این نمی‌شد. 00:23:01.060 --> 00:23:03.340 ‫به هر قیمتی که شده 00:23:03.400 --> 00:23:07.010 ‫حاضر نیستم تسلیم بشم 00:23:07.080 --> 00:23:09.390 ‫بذار جرقه‌ها روی سینه‌م پخش بشن 00:23:09.400 --> 00:23:11.220 ‫فقط سروصدا رو قطع کن 00:23:31.140 --> 00:23:35.630 ‫حتی وقتی رویای متلاشی‌شده‌م رو پایمال می‌کنم 00:23:35.720 --> 00:23:40.240 ‫ بازم توی دلم هیچ حسی ندارم 00:23:40.290 --> 00:23:44.870 ‫ (کاش اون زمان کار دیگه‌ای انجام می‌دادم) 00:23:44.890 --> 00:23:49.060 ‫ مثل زنگی توی گوشم، منو اسیر خودش کرده 00:23:49.130 --> 00:23:54.590 ‫اگه قانونی برای بستن دست‌وپام نباشه 00:23:55.090 --> 00:23:58.140 ‫هنوز می‌تونم به پیمانم پایبند باشم؟ 00:23:58.250 --> 00:24:00.490 ‫به هر قیمتی که شده 00:24:00.540 --> 00:24:03.970 ‫تا زمانی که آزاد بشم 00:24:04.000 --> 00:24:07.130 ‫این آینده‌ی مقدر شده 00:24:07.380 --> 00:24:09.590 ‫دوباره و دوباره تغییرش می‌دم 00:24:09.760 --> 00:24:13.390 ‫ده‌ها و صد‌ها بار 00:24:13.470 --> 00:24:15.630 ‫با قورت دادن اشک‌ها 00:24:15.720 --> 00:24:17.600 ‫فقط سروصدا رو قطع کن