WEBVTT 00:00:12.440 --> 00:00:13.190 ‫فایده نداره! 00:00:13.190 --> 00:00:14.400 ‫کارمون تمومه! 00:00:26.080 --> 00:00:27.370 ‫به جلو! 00:00:27.370 --> 00:00:29.750 ‫مردمم رو نجات بدید! 00:00:59.190 --> 00:01:02.180 ‫ب-باورنکردنیه. 00:01:03.170 --> 00:01:05.540 ‫این دیگه باید کارشون رو تموم کنه! 00:01:13.930 --> 00:01:15.500 ‫میبینم که حالتون خوبه. 00:01:15.850 --> 00:01:18.280 ‫راحت باشید، مردم من. 00:01:18.700 --> 00:01:24.390 ‫با هم این معدن رو ترک میکنیم و بابت خدمتتون پاداش میگیرید. 00:01:24.410 --> 00:01:34.410 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:58.570 --> 00:03:01.630 ‫دیگه از رسیدن کمک ناامید شده بودم. 00:03:01.630 --> 00:03:04.780 ‫آره خب، ما از طرف شوالیه های مقدس دستور داشتیم. 00:03:05.050 --> 00:03:07.750 ‫میخوام همتون اسلحه بردارید. 00:03:07.750 --> 00:03:11.690 ‫شاه نورگال اینجا متخصص مُهرهای مقدسه. 00:03:11.690 --> 00:03:13.030 ‫شاه؟ 00:03:14.040 --> 00:03:19.720 ‫این پایین، بدون نور خورشید برای تغذیه شون، مُهرهای مقدس خیلی سریع انرژی مصرف میکنن. 00:03:19.720 --> 00:03:24.170 ‫از اونجایی که درخشندگی ذخیره شده توی یه شیء محدوده، 00:03:24.490 --> 00:03:28.810 ‫مُهر مقدس تعداد دفعات استفاده محدودی خواهد داشت. 00:03:29.610 --> 00:03:32.020 ‫اما وقتی با دست من حکاکی بشه، 00:03:32.020 --> 00:03:37.200 ‫مصرف انرژی یه مُهر در مقایسه با نوع تولید انبوهش خیلی کمتره، 00:03:37.200 --> 00:03:40.100 ‫در حالی که اثربخشیش خیلی بیشتر شده. 00:03:40.800 --> 00:03:44.500 ‫این نشون دهنده جایگاه من به عنوان پادشاه واقعی این منطقه است. 00:03:44.500 --> 00:03:47.750 ‫زایلو، تا کی میتونیم به جنگیدن ادامه بدیم؟ 00:03:49.360 --> 00:03:50.570 ‫سوال خوبیه. 00:03:51.640 --> 00:03:53.070 ‫اون گیره واسه چیه؟ 00:03:53.070 --> 00:03:54.150 ‫چی؟ 00:03:54.150 --> 00:03:56.920 ‫آه، معذرت میخوام. کنجکاو شدم. 00:03:57.370 --> 00:04:00.660 ‫مقدار درخشندگی توی بدنم رو اندازه میگیره. 00:04:01.190 --> 00:04:04.050 ‫وقتی تموم بشه، نور کم میشه. 00:04:04.050 --> 00:04:07.900 ‫شما چندین برابر یه آدم معمولی درخشندگی دارید. 00:04:07.900 --> 00:04:10.530 ‫همونطور که شایسته یکی از محافظان ویژه منه. 00:04:10.530 --> 00:04:13.010 ‫با این حرفتون بهم افتخار دادید. 00:04:15.420 --> 00:04:18.310 ‫ولی فکر کنم دیگه خیلی نتونیم دووم بیاریم. 00:04:24.090 --> 00:04:26.790 ‫دستور عقب نشینی خیلی دیر به ما رسید. 00:04:26.790 --> 00:04:31.490 ‫همیشه کارگرا آخرین کسایی هستن که خبردار میشن. 00:04:32.730 --> 00:04:35.770 ‫بابت آب ممنون. 00:04:36.190 --> 00:04:37.270 ‫نگهش دار. 00:04:41.470 --> 00:04:43.390 ‫بابت همه چی ممنون. 00:04:43.850 --> 00:04:46.100 ‫شما تنها بازمانده ها هستید؟ 00:04:46.100 --> 00:04:47.800 ‫انتظار بیشتری داشتم. 00:04:48.560 --> 00:04:52.530 ‫اولش ۵۰ نفر بودیم. 00:04:52.530 --> 00:04:56.400 ‫یه دفعه، یکی گفت صداهایی میشنوه. 00:04:56.400 --> 00:04:57.520 ‫صداها؟ 00:04:57.520 --> 00:04:58.620 ‫آره. 00:04:58.620 --> 00:05:01.480 ‫وقتی همه خواب بودیم، یه جایی رفت، 00:05:01.480 --> 00:05:05.160 ‫و وقتی برگشت، تبدیل به یه هیولا شده بود. 00:05:07.120 --> 00:05:10.610 ‫واسه همین با هم این کارو کردیم. 00:05:12.720 --> 00:05:14.840 ‫چاره ای نداشتیم. 00:05:19.580 --> 00:05:21.540 ‫همه اسلحه دارن؟ 00:05:21.540 --> 00:05:24.230 ‫آماده‌اید، رفقا؟ 00:05:25.970 --> 00:05:27.880 ‫تاتسویا باید راه رو باز کنه. 00:05:28.150 --> 00:05:29.630 ‫زایلو، تو... 00:05:29.630 --> 00:05:31.020 ‫می‌دونم. 00:05:31.020 --> 00:05:35.230 ‫این عقب‌نشینی رو مرتب نگه داشتن، خیلی رو مخه. 00:05:35.230 --> 00:05:38.210 ‫من پشت سرتون میام و از عقب محافظت می‌کنم. 00:05:38.640 --> 00:05:41.870 ‫آقایون، حواستون به همدیگه باشه. 00:05:41.870 --> 00:05:45.390 ‫من هیچ‌کسی رو جا نمی‌ذارم. 00:05:47.360 --> 00:05:52.370 ‫زایلو، وقتی سالم برگشتیم، من بهت لقب فرمانده کل قوا رو میدم. 00:05:52.370 --> 00:05:54.470 ‫افتخار و شکوه منتظرته. 00:05:54.470 --> 00:05:56.570 ‫ممنون. لحظه‌شماری می‌کنم. 00:05:57.870 --> 00:05:58.550 ‫چیه این؟ 00:05:58.550 --> 00:05:59.500 ‫این دیگه چیه... 00:06:00.060 --> 00:06:01.620 ‫هنوز راه نیفتادیم که. 00:06:07.360 --> 00:06:08.310 ‫پاشید! 00:06:09.790 --> 00:06:12.590 ‫باید از خودتون محافظت کنید! 00:06:21.550 --> 00:06:23.100 ‫نقشه عوض شد. 00:06:23.100 --> 00:06:24.560 ‫همینجا خط رو حفظ می‌کنیم. 00:06:24.560 --> 00:06:25.730 ‫بزنید لت و پارشون کنید! 00:06:25.730 --> 00:06:27.650 ‫ا-امکان نداره. 00:06:27.650 --> 00:06:29.200 ‫خیلی زیادن. 00:06:30.660 --> 00:06:32.070 ‫لعنتی. 00:06:32.070 --> 00:06:34.620 ‫این دیگه واقعا شبیه یه مجازاته. 00:06:34.620 --> 00:06:37.470 ‫بیاین ترتیب مرگ‌هامون رو مشخص کنیم. 00:06:37.470 --> 00:06:40.100 ‫تو اول می‌میری، زایلو. 00:06:40.100 --> 00:06:42.370 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:06:42.370 --> 00:06:43.590 ‫بعدش من می‌میرم. 00:06:43.590 --> 00:06:45.090 ‫بعدش هم نوبت تاتسویاست. 00:06:45.490 --> 00:06:50.800 ‫جون ما در برابر این خدمتکاران وفادار پادشاهی ارزشی نداره. 00:06:53.780 --> 00:06:55.630 ‫تو چه پادشاه خفنی هستی. 00:07:05.400 --> 00:07:07.530 ‫همین کافیه. برگردید سر پست‌هاتون. 00:07:07.530 --> 00:07:08.340 ‫چشم قربان. 00:07:16.120 --> 00:07:20.350 ‫از وقتی قهرمان پیمان‌بسته‌ش ترکش کرده، اینجوری رفتار می‌کنه. 00:07:20.350 --> 00:07:22.460 ‫اون دیگه به درد اسلحه هم نمی‌خوره. 00:07:22.460 --> 00:07:24.650 ‫به محض اینکه آماده شدیم، راه می‌افتیم. 00:07:24.650 --> 00:07:25.950 ‫اون ارباب شیاطین سقوط می‌کنه. 00:07:32.720 --> 00:07:36.300 ‫هرکی داره خونریزی می‌کنه رو پانسمان کنید. یه جرعه آب به هر نفر. 00:07:40.560 --> 00:07:42.720 ‫هوشیار باشید، بچه‌ها. 00:07:42.720 --> 00:07:45.100 ‫به محض اینکه آماده شدید، می‌خوام دوباره رو پاهاتون ببینمتون. 00:07:45.480 --> 00:07:47.130 ‫م-من نمی‌تونم تکون بخورم. ‫پاهام درد می‌کنن. 00:07:47.200 --> 00:07:49.600 ‫این غیر ممکنه. ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم. 00:07:49.600 --> 00:07:52.520 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ می‌خواید شما رو بخورن؟ 00:07:55.100 --> 00:07:56.220 ‫آقایون. 00:07:58.880 --> 00:08:04.090 ‫شما مدت‌هاست که جونتون رو به خطر انداختید و دیوارها رو خراب کردید، 00:08:04.090 --> 00:08:06.780 ‫و به عنوان خون حیات این پادشاهی خدمت کردید. 00:08:07.250 --> 00:08:11.340 ‫چنین مردان شجاعی نباید بترسند. 00:08:13.680 --> 00:08:16.570 ‫حالا بلند شید و بجنگید. 00:08:23.160 --> 00:08:27.150 ‫اگه فکر می‌کنید می‌تونیم، امتحان می‌کنیم. 00:08:27.150 --> 00:08:29.590 ‫یعنی سخنرانی اون از من بهتر جواب داد؟ 00:08:29.590 --> 00:08:31.710 ‫اون نشونی که رو گردنته. 00:08:32.270 --> 00:08:34.880 ‫شماها قهرمانید، مگه نه؟ 00:08:34.880 --> 00:08:37.230 ‫اوه. پس تو کل ماجرا رو میدونستی؟ 00:08:37.230 --> 00:08:41.040 ‫و حدس میزنم شنیدی که قهرمان ها پست ترین جنایتکارای دنیا هستن. 00:08:41.040 --> 00:08:45.860 ‫هر کار بدی که کردید، با این حال اومدید اینجا تا ما رو نجات بدید. 00:08:45.860 --> 00:08:48.710 ‫شما ما رو به عنوان آدمای دور ریختنی حساب نکردید. 00:08:49.450 --> 00:08:54.930 ‫پس فکر کنم ارزشش رو داره دنبال یه راه شرافتمندانه تر برای مردن بگردیم. 00:08:55.250 --> 00:08:58.780 ‫مزخرف نگو. به این راحتیا نمیمیری. 00:08:58.780 --> 00:08:59.560 ‫واقعا. 00:08:59.890 --> 00:09:05.980 ‫این همه سال فداکاریت برای این پادشاهی، این همه سال گل و خاک خوردنت... 00:09:05.980 --> 00:09:07.640 ‫به نظر من خیلی با ارزشن. 00:09:08.720 --> 00:09:12.590 ‫و نمیذارم از دست برن. 00:09:22.250 --> 00:09:23.190 ‫لعنتی. 00:09:23.190 --> 00:09:26.530 ‫اگه یه نشونه یاب داشتیم، حداقل میفهمیدیم چندتا هستن. 00:09:27.090 --> 00:09:29.490 ‫بزن بریم. ‫من هنوز نمیخوام بمیرم. 00:09:29.490 --> 00:09:31.210 ‫آماده شید! دارن میان! 00:09:36.270 --> 00:09:38.000 ‫به چپ! جلوشونو بگیرید! 00:10:01.120 --> 00:10:02.780 ‫خوبه! ادامه بدید! 00:10:05.700 --> 00:10:08.110 ‫برید جلو، مردم من! 00:10:09.970 --> 00:10:11.070 ‫اعلیحضرت! 00:10:13.400 --> 00:10:14.420 ‫بمیر! 00:10:22.310 --> 00:10:23.520 ‫لعنت. 00:10:23.520 --> 00:10:24.520 ‫سرکارگر! 00:10:48.530 --> 00:10:51.130 ‫منو ببخشید که دیر رسیدم. 00:10:52.440 --> 00:10:54.760 ‫الهه شمشیرها، تئوریتا... 00:10:55.290 --> 00:10:57.230 ‫یه بار دیگه پیشتون ایستاده. 00:11:00.130 --> 00:11:01.770 ‫خب، آقایون. 00:11:01.770 --> 00:11:05.640 ‫میتونید به میل خودتون منو غرق در ستایش کنید. 00:11:07.300 --> 00:11:10.870 ‫الهه، میبینم که اومدید تا به تلاش های ما برکت بدید. 00:11:10.870 --> 00:11:12.710 ‫من نهایت سپاسگزاری رو از شما دارم. 00:11:12.710 --> 00:11:14.650 ‫نیازی به تشکر نیست، نورگال. 00:11:14.650 --> 00:11:18.190 ‫با وجود شوالیه من و خودم، پیروزیتون حتمیه. 00:11:19.570 --> 00:11:22.060 ‫مردا، یه حصار درست میکنیم. 00:11:22.060 --> 00:11:26.420 ‫من شمشیرها رو با نشونه های مقدس حک میکنم. وقتی تموم شد، اونارو تو زمین فرو کنید. 00:11:27.030 --> 00:11:27.660 ‫چشم قربان! 00:11:29.850 --> 00:11:31.670 ‫فکر میکنی اینجا چه غلطی داری میکنی؟ 00:11:31.670 --> 00:11:33.860 ‫سر شوالیه های مقدس چی اومد؟ 00:11:33.860 --> 00:11:35.390 ‫از دستشون در رفتم. 00:11:35.390 --> 00:11:38.110 ‫چشمای تیزبینشون حریف عظمت من نشد. 00:11:38.110 --> 00:11:42.080 ‫حالا، زایلو، همین الان منو ستایش کن. 00:11:42.970 --> 00:11:44.670 ‫عمرا. 00:11:45.280 --> 00:11:48.770 ‫چرا؟ واسه اینه که خیلی دیر رسیدم؟ 00:11:49.120 --> 00:11:53.770 ‫فقط به این خاطر بود که تو منو جا گذاشتی. 00:11:53.770 --> 00:11:56.360 ‫این رفتار غیر قابل تحمله. تو نباید هیچوقت... 00:11:56.360 --> 00:12:01.580 ‫همینطور که بهت میگم، من هیچ برنامه ای برای استفاده از تو ندارم. 00:12:05.650 --> 00:12:07.170 ‫پس چی... 00:12:07.730 --> 00:12:10.450 ‫از من چی میخوای؟ 00:12:11.690 --> 00:12:13.280 ‫فقط دست از تلاش برای مردن بردار. 00:12:14.020 --> 00:12:17.690 ‫واسه بقیه جونتو فدا نکن، یا یه همچین ایده مسخره ای از افتخار. 00:12:18.380 --> 00:12:20.760 ‫زنده بمون، حتی اگه به درد نخوری. 00:12:21.100 --> 00:12:26.100 Yuta ترجمه از 00:12:26.880 --> 00:12:33.050 ‫آره، واسه این چیزا که میگی، لیاقت فداکاری منو داری. 00:12:34.000 --> 00:12:38.970 ‫تو منو از خودت دور نگه میداری، چون نگران حال منی، درسته؟ 00:12:38.970 --> 00:12:40.900 ‫عمرا! گمشو! 00:12:40.900 --> 00:12:45.300 ‫ولی نظرات تو درباره من مهم نیست. 00:12:45.300 --> 00:12:46.520 ‫چی گفتی؟ 00:12:46.520 --> 00:12:51.400 ‫من یه الهه ام. من به دنیا اومدم که به درد بقیه بخورم. 00:12:51.400 --> 00:12:55.120 ‫من تشنه ستایش و تجلیلشونم. 00:12:55.590 --> 00:12:59.080 ‫حتی اگه این خواسته صرفا تو ذاتمون نوشته شده باشه، 00:13:00.060 --> 00:13:05.050 ‫بازم میخوام زندگیمو با شکوه بگذرونم. 00:13:07.470 --> 00:13:09.940 ‫پس خیلی بد شد برات، زایلو. 00:13:09.940 --> 00:13:14.200 ‫حتی اگه تو شوالیه من باشی، نمیتونی جلوی خواسته قلبمو بگیری. 00:13:19.680 --> 00:13:22.220 ‫سر پستاتون بمونید. یه موج دیگه داره میاد. 00:13:22.220 --> 00:13:23.660 ‫برید داخل حصار. 00:13:23.660 --> 00:13:25.860 ‫اونا نمیتونن از زیر زمین بیان تو! 00:13:28.370 --> 00:13:29.980 ‫تئوریتا، برگرد. 00:13:30.280 --> 00:13:33.690 ‫زایلو، اگه از تمایل من به فداکاری خوشت نمیاد... 00:13:34.240 --> 00:13:37.570 ‫پس باید به هر قیمتی ازم محافظت کنی. 00:13:39.700 --> 00:13:41.490 ‫اوه، همینه؟ 00:13:45.270 --> 00:13:47.550 ‫پس فکر کنم همینه که باید انجام بدم! 00:13:50.810 --> 00:13:52.090 ‫این رو بگیر! 00:13:55.480 --> 00:13:56.540 ‫و اینم بگیر! 00:13:58.510 --> 00:13:59.860 ‫بازم هست— 00:14:04.100 --> 00:14:06.990 ‫این همون صداست؟ 00:14:21.340 --> 00:14:22.830 ‫شوالیه من! 00:14:23.800 --> 00:14:24.940 ‫تو... 00:14:29.990 --> 00:14:34.060 ‫قدرت های محافظت و درمان ما. این باید وزوز گوش رو کم کنه. 00:14:35.760 --> 00:14:37.640 ‫من ازت کمک نخواستم. 00:14:38.930 --> 00:14:40.480 ‫شوالیه من، تو هنوز... 00:14:41.640 --> 00:14:43.570 ‫بعدا به شکایات گوش میدم. 00:14:43.570 --> 00:14:46.540 ‫به نظر میاد به سمت ما اومده. 00:14:48.550 --> 00:14:50.810 ‫منبع آفت ارباب شیاطین. 00:15:05.770 --> 00:15:06.850 ‫تو. 00:15:07.460 --> 00:15:09.140 ‫پیدات کردم. 00:15:13.700 --> 00:15:15.470 ‫پیدات کردم. 00:15:16.130 --> 00:15:18.920 ‫اون ارباب شیاطین لوتوسه؟ 00:15:27.420 --> 00:15:30.560 ‫صدا... ص-صدا... 00:15:30.560 --> 00:15:31.740 ‫صدا! 00:15:31.740 --> 00:15:33.690 ‫عقب وایسید. اون ارباب شیاطین روحتونو فاسد میکنه. 00:15:33.690 --> 00:15:34.660 ‫ولی... 00:15:34.790 --> 00:15:36.690 ‫د-داره سعی میکنه یه چیزی بهم بگه. 00:15:38.910 --> 00:15:39.880 ‫هی! 00:15:42.580 --> 00:15:43.950 ‫لعنتی. 00:15:44.470 --> 00:15:45.090 ‫هی! 00:15:46.110 --> 00:15:48.170 ‫ح-حساب پس میدی. 00:15:48.170 --> 00:15:52.230 ‫م-مردم من. تو میخوای اونارو گمراه کنی. 00:15:52.230 --> 00:15:53.600 ‫دزد کثیف. 00:15:53.600 --> 00:15:56.010 ‫غاصب پست فطرت! 00:15:56.010 --> 00:15:59.710 ‫تئوریتا، بیرون حصار مهر مقدس امن نیست. 00:15:59.710 --> 00:16:02.260 ‫ما از اینجا از تاتسویا حمایت می کنیم! 00:16:04.930 --> 00:16:07.400 ‫اون تنهایی از پسش برمیاد؟ 00:16:07.400 --> 00:16:10.130 ‫انگار وزوز گوش روش تاثیری نداره. 00:16:10.130 --> 00:16:12.580 ‫زود باش، شمشیرهای بیشتری بساز! 00:16:12.580 --> 00:16:13.650 ‫عجب ایده ای. 00:16:13.980 --> 00:16:16.170 ‫بیشتر از اینا روم حساب کن! 00:16:18.440 --> 00:16:20.780 ‫خیلی وقته از یه نفر دیگه محافظت نکردم. 00:16:23.740 --> 00:16:25.210 ‫تاتسویا، برو! 00:16:25.210 --> 00:16:27.070 ‫شیطان رو بکش! 00:16:37.570 --> 00:16:39.680 ‫تاتسویا! ادامه بده! 00:16:45.680 --> 00:16:48.000 ‫بیشتر میخوام! شمشیرهای بیشتر! 00:16:49.300 --> 00:16:50.270 ‫بیا! 00:17:02.410 --> 00:17:03.940 ‫نصفش کن! 00:17:12.090 --> 00:17:14.100 ‫یه طعمه؟ این بدنه اصلی نیست؟ 00:17:14.100 --> 00:17:15.060 ‫زایلو! اونجاست! 00:17:18.760 --> 00:17:20.720 ‫پس این هسته اشه، ها؟ 00:17:23.170 --> 00:17:25.140 ‫لعنت. تموم شد. 00:17:26.240 --> 00:17:29.190 ‫اونجاست! از الهه و معدنچی ها حمایت کنید! 00:17:31.860 --> 00:17:33.630 ‫نه، عقب بمونید! 00:17:38.090 --> 00:17:39.240 ‫این چیه؟ 00:17:40.850 --> 00:17:43.080 ‫این صدا... 00:17:47.430 --> 00:17:48.960 ‫لعنت به همش. 00:18:09.640 --> 00:18:10.770 ‫اعلیحضرت! 00:18:12.200 --> 00:18:15.680 ‫من از مردمم محافظت خواهم کرد! 00:18:15.680 --> 00:18:20.310 ‫تقاص پس میدی، ای غاصب کثیف! 00:18:29.130 --> 00:18:32.280 ‫اعلیحضرت، همینه! هسته رو بسوزونید! 00:18:32.840 --> 00:18:34.840 ‫تو مردم منو دزدیدی— 00:18:38.220 --> 00:18:39.170 ‫لعنت. 00:18:56.770 --> 00:18:58.910 ‫برو! ما اینجا رو جمع می کنیم! 00:18:58.910 --> 00:18:59.610 ‫زایلو! 00:19:00.120 --> 00:19:02.730 ‫بهش پایان بده، شوالیه من! 00:19:05.300 --> 00:19:07.610 ‫بسوز و بمیر، ای حرومزاده! 00:19:11.810 --> 00:19:14.020 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:19:20.740 --> 00:19:25.040 ‫تقاص پس میدی. تقاص پس میدی. 00:19:29.630 --> 00:19:34.030 ‫تقاص پس میدی! تقاص پس میدی! 00:19:34.030 --> 00:19:37.900 ‫تقاص پس میدی! تقاص پس میدی! تقاص پس میدی! تقاص پس میدی! 00:19:37.900 --> 00:19:41.590 ‫تقاص پس میدی! 00:19:46.570 --> 00:19:47.680 ‫نورگال. 00:19:48.520 --> 00:19:51.080 ‫نورگال! همونجا وایسا! 00:19:51.080 --> 00:19:53.300 ‫دارم میام نجاتت بدم! 00:19:58.340 --> 00:19:59.510 ‫اعلیحضرت! 00:20:04.110 --> 00:20:06.840 ‫تو واقعا چه پادشاهی هستی! 00:20:06.860 --> 00:20:16.860 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:16.890 --> 00:20:26.890 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:34.410 --> 00:20:35.560 ‫تموم شد؟ 00:20:35.560 --> 00:20:37.730 ‫قهرمان ها واقعا... 00:20:41.540 --> 00:20:43.250 ‫این باید جلوی خونریزی رو بگیره. 00:20:44.330 --> 00:20:47.770 ‫این دفعه... به موقع رسیدم؟ 00:20:48.530 --> 00:20:51.210 ‫مردم من کجا هستن؟ 00:20:51.750 --> 00:20:54.430 ‫باید محافظت کنم... 00:21:04.610 --> 00:21:07.320 ‫تموم شد، شوالیه من. 00:21:09.580 --> 00:21:10.550 ‫آره. 00:21:15.810 --> 00:21:17.780 ‫خیلی خوشحالم که سالم رسیدی خونه. 00:21:17.780 --> 00:21:19.950 ‫بابا خوش اومدی! 00:21:26.640 --> 00:21:28.020 ‫راجیت؟ 00:21:28.640 --> 00:21:31.810 ‫به به! دمتون گرم همگی. 00:21:35.310 --> 00:21:37.710 ‫اوه، لازم نیست نگران اعلیحضرت باشین. 00:21:37.710 --> 00:21:40.710 ‫فرستادنش تعمیرگاه. 00:21:40.710 --> 00:21:45.240 ‫احتمالا یه پای جدید از یه نفر دیگه گیرش میاد، البته. 00:21:45.240 --> 00:21:47.980 ‫امیدوارم یه پای خوب براش پیدا کنن. 00:21:48.270 --> 00:21:52.420 ‫اون پادشاه دیوونه امروز جون خیلی‌ها رو نجات داد. 00:21:52.420 --> 00:21:53.490 ‫قهرمان؟ 00:21:53.490 --> 00:21:54.370 ‫عمرا. 00:21:54.370 --> 00:21:55.910 ‫مگه اینا خلافکار نیستن؟ 00:21:55.910 --> 00:21:58.420 ‫باورنکردنیه. ‫اینجا چه خبره؟ 00:22:01.930 --> 00:22:07.250 ‫مطمئنم یه روزی میفهمن. 00:22:08.810 --> 00:22:11.510 ‫نگران نباش. ما عادت کردیم. 00:22:11.880 --> 00:22:16.280 ‫مهم نیست بقیه چی میگن، تو دلیل زنده بودن مایی. 00:22:18.150 --> 00:22:22.610 ‫به خاطر تو نمردیم، حتی به یه شکل کمتر نجیبانه. 00:22:24.220 --> 00:22:26.310 ‫باید از اعلیحضرت به خاطرش تشکر کنی. 00:22:26.310 --> 00:22:28.990 ‫آره. یه روزی این کارو میکنم. 00:22:28.990 --> 00:22:33.260 ‫و بالاخره میتونم تولد دخترمو جشن بگیرم. 00:22:33.260 --> 00:22:36.120 ‫تو یه چیزی براش داری، مگه نه عزیزم؟ 00:22:36.120 --> 00:22:38.130 ‫ب-بله. 00:22:43.020 --> 00:22:45.450 ‫ممنون، آقای قهرمان. 00:22:51.770 --> 00:22:52.880 ‫اِههِم. 00:22:52.880 --> 00:22:55.120 ‫ای جوان، گوش کن. 00:22:55.120 --> 00:22:58.180 ‫این برکت من بود که به شوالیه من اجازه داد اینقدر شجاعانه بجنگه. 00:22:58.180 --> 00:23:01.950 ‫اول باید به من، الهه‌اش، احترام بذاری. 00:23:01.950 --> 00:23:04.180 ‫الهه؟ 00:23:04.180 --> 00:23:07.310 ‫کافیه. از بچه های دیگه توقع نداشته باش. 00:23:07.990 --> 00:23:10.360 ‫بچه های دیگه؟ داری منو بچه صدا میکنی؟ 00:23:10.360 --> 00:23:13.210 ‫چه گستاخانه. باید این فکرا رو واسه خودت نگه داری— 00:23:13.220 --> 00:23:14.410 ‫خفه شو. 00:23:18.120 --> 00:23:21.780 ‫از این حس قدردانی میکنم، ولی واقعا بهم نمیاد. 00:23:25.560 --> 00:23:26.790 ‫تئوریتا. 00:23:28.070 --> 00:23:29.520 ‫بفرمایید. 00:23:35.080 --> 00:23:37.060 ‫چه گل دوست داشتنی. 00:23:37.460 --> 00:23:40.330 ‫آره، بچه ها عاشق گلن. 00:23:40.930 --> 00:23:43.890 ‫شوالیه من! دیگه منو اینجوری توصیف نکن! 00:23:43.890 --> 00:23:49.310 ‫کلی قانون رو زیر پا گذاشتن. کاری میکنم وقتی برگشتیم توبیخ بشن— 00:23:49.310 --> 00:23:50.090 ‫صبر کن. 00:23:50.860 --> 00:23:55.500 ‫حتی اگه خلافکار باشن، بازم جون آدما رو نجات دادن. 00:23:55.500 --> 00:23:57.870 ‫اگه بذاری به خاطرش تحسین بشن، نمیمیری که. 00:23:57.870 --> 00:23:59.320 ‫ولی... 00:23:59.320 --> 00:24:04.510 ‫بهتر از کسیه که فقط اون نشان رو تکون میده و یه دقیقه هم درست و حسابی نمیجنگه. 00:24:11.210 --> 00:24:13.260 ‫زیلو فوربارتز. 00:24:13.260 --> 00:24:15.440 ‫قهرمان قاتل الهه. 00:24:19.030 --> 00:24:21.880 ‫خیلی هم میاد! دفعه بعد، من و شوالیه ام— 00:24:21.880 --> 00:24:23.180 ‫زود باش. وقت رفتنه. 00:24:23.180 --> 00:24:26.010 ‫چی؟ عجله که نداریم، درسته؟ 00:24:26.010 --> 00:24:27.750 ‫منم می خوام یکم بیشتر حرف بزنم. 00:24:27.750 --> 00:24:28.730 ‫درسته دیگه؟