WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:04.004 هیچ‌چیزی بیشتر از این حال نمی‌داد که با کارآموزام ویزیت کنم 00:00:04.087 --> 00:00:05.839 مخصوصاً وقتی یه سؤال غافلگیرکننده داشتم 00:00:05.923 --> 00:00:08.675 خب، تیکه‌های خوشگلِ خمیرِ نپخته‌ی من 00:00:08.759 --> 00:00:11.595 کی می‌تونه تشخیص‌های احتمالی درد ادرار آقای بیلینگز رو بگه؟ 00:00:11.678 --> 00:00:13.847 درد موقع ادرارش می‌تونه از سنگ کلیه باشه 00:00:13.931 --> 00:00:15.807 غلط یا تنگی مجرا 00:00:15.891 --> 00:00:17.976 غلط پس بزرگی پروستات چی؟ 00:00:18.060 --> 00:00:20.521 همتون حدسای خوبی زدین، ولی همشون کاملاً غلط بودن 00:00:20.604 --> 00:00:22.898 آماده باشین… کلامیدیا داره 00:00:23.649 --> 00:00:26.985 این روزا تو خونه سالمندان جوری میترکونن انگار بَرنینگ‌منه 00:00:27.069 --> 00:00:28.487 درسته آقای بیلینگز؟ آره 00:00:28.570 --> 00:00:29.571 آره، میفهمه اووف 00:00:29.655 --> 00:00:32.157 صبر کن، یعنی واسه همینه مامان‌بزرگم نمی‌خواد برم دیدنش؟ 00:00:32.241 --> 00:00:34.868 آره تاش، مامان بزرگت عاشق رابطه ی سه‌نفره‌ست 00:00:34.952 --> 00:00:36.912 آره، واقعاً همین‌طوره کاملاً همین‌طوره 00:00:36.995 --> 00:00:39.081 تا آخر عمرشون تِل‌تِلی می‌کنن 00:00:39.164 --> 00:00:40.999 اههه دقیقاً اههه 00:00:41.083 --> 00:00:43.961 وقتی اونا داشتن با تصور سکسِ آدمای پیر کنار میومدن، من باید با این کنار میومدم 00:00:44.044 --> 00:00:46.505 که رئیسِ زن‌سابقم هستم 00:00:46.588 --> 00:00:48.715 جی‌دی، سریع یه سوال بپرسم اوه نه 00:00:48.799 --> 00:00:51.551 چی شده؟ واقعاً دستور درمان بیمار منو عوض کردی؟ 00:00:51.635 --> 00:00:54.930 خب از نظر فنی، چون من رئیست هستم، اون بیمار من هم حساب میشه 00:00:55.013 --> 00:00:57.724 اون بیمار تو نیست الیوت ، همه‌شون بیمارای منن 00:00:57.808 --> 00:00:58.934 اوه واقعاً؟ باشه 00:00:59.017 --> 00:01:02.020 بدون اینکه به پرونده‌ش نگاه کنی، مشکل خانم گولدبرگ چیه؟ 00:01:02.104 --> 00:01:05.732 با توجه به چیزایی که امروز دیدم، ترس از بارداری 00:01:05.816 --> 00:01:08.652 خنده‌دار نیست جی‌دی، نمی‌تونی همین‌جوری بری و دستورات مریض منو عوض کنی 00:01:08.735 --> 00:01:12.155 الیوت ،من رئیس بخش درمان بیمارستانم و دارم اوضاعو سر و سامون میدم 00:01:12.239 --> 00:01:13.782 خب، اصلاً مهم نیست رئیس بخشی 00:01:13.865 --> 00:01:16.034 تو ده سال اینجا نبودی به نظرت کار من چیه؟ 00:01:16.118 --> 00:01:18.328 فکر کنم فقط می‌تونیم با یکی‌شون وقت بگذرونیم 00:01:18.412 --> 00:01:21.206 اگه نتونن دوستای ما باشن، با کی می‌خوایم بگذرونیم؟ 00:01:21.290 --> 00:01:22.708 خواهرم و شوهرش 00:01:22.791 --> 00:01:23.834 ما ازشون متنفریم 00:01:24.626 --> 00:01:25.627 فقط منم که بدم میاد؟ 00:01:30.090 --> 00:01:31.508 اینکه جی‌دی برگشته خودش سخته 00:01:31.592 --> 00:01:34.094 ولی قسم می‌خورم داره از مقام رئیس بودنش علیه من استفاده می‌کنه 00:01:34.177 --> 00:01:35.220 نگاه کن 00:01:35.304 --> 00:01:38.849 اینارو نصب کرده و خودش می‌دونه این دستگاه‌های صابون‌زن اصلاً برام کار نمی‌کنن 00:01:39.391 --> 00:01:41.059 شاید فقط نمی‌تونم ریتمشو پیدا کنم؟ 00:01:41.143 --> 00:01:42.352 یا شاید تو ریتم نداری 00:01:42.436 --> 00:01:44.771 میگم جی‌دی عمداً اینارو نصب کرده که دیوونه‌م کنه 00:01:44.855 --> 00:01:46.273 این دستگاها برای منم کار نمی‌کنن 00:01:46.356 --> 00:01:49.109 فقط فکر می‌کردم نژادپرستن و برای سیاه‌پوستا یا برنزه‌ها کار نمی‌کنن 00:01:50.152 --> 00:01:51.903 اوه، نگاه کن 00:01:51.987 --> 00:01:53.655 الیوت، تو و جی‌دی دارین 00:01:53.739 --> 00:01:55.073 کینه‌های ازدواجتون رو دوباره رو میارین 00:01:55.157 --> 00:01:56.658 باید خودتو جمع‌وجور کنی 00:01:56.742 --> 00:01:58.493 نمیتونم جمعش کنم، دستام خیسه 00:01:58.577 --> 00:02:01.163 نگاه کن، میدونم باید اوضاع بین من و الینا رو کنترل کنم 00:02:01.246 --> 00:02:02.664 به‌خصوص الان که رئیسشم 00:02:02.748 --> 00:02:05.375 اوه وای، وقتی اینو بهش میگی دیوونه میشه 00:02:05.459 --> 00:02:06.710 اصلاً خوشش نمیاد 00:02:06.793 --> 00:02:09.296 کارلا میگه باید یه زوج‌دوستای جدید پیدا کنیم 00:02:09.379 --> 00:02:11.923 پس بهتره آرامش رو نگه داری که هنوز بتونیم باهم بگردیم 00:02:12.007 --> 00:02:15.344 بدترین حالت اینه که هرکسی بینمون بیاد رو نابود می‌کنیم 00:02:15.427 --> 00:02:16.803 آره اکی 00:02:16.887 --> 00:02:19.431 می‌خوای دقیقاً با هرکسی که بینتون بیاد چیکار کنین؟ 00:02:19.514 --> 00:02:22.184 عزیزم، می‌دونی تو 00:02:22.267 --> 00:02:23.352 دنیای منی 00:02:23.435 --> 00:02:26.396 ولی این دوستی… دوستیِ یه عمره 00:02:26.480 --> 00:02:27.981 برقش از خورشیدم بیشتره 00:02:28.065 --> 00:02:30.150 پس دیگه نمی‌خوای باهام سکس کنی؟ 00:02:30.984 --> 00:02:33.570 جی‌دی، برات بهترین‌ها رو تو تمام مسیر حرفه‌ایت آرزو می‌کنم 00:02:35.739 --> 00:02:37.032 تورک 00:02:38.450 --> 00:02:42.079 ♪ نمی‌تونم همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بدم♪ 00:02:42.162 --> 00:02:45.582 ♪ نه، می‌دونم که سوپرمن نیستم ♪ 00:02:48.502 --> 00:02:50.379 ♪ من سوپرمن نیستم ♪ 00:02:50.962 --> 00:02:54.925 تو کل هشت ماه کارم هیچ‌وقت اینقدر بد باهام رفتار نشده بود 00:02:55.008 --> 00:02:57.219 خوبه، امیدوارم امشب تو ماشینت گریه کنی 00:02:57.302 --> 00:02:59.805 بدون که من هر شب تو ماشینم گریه می‌کنم 00:02:59.888 --> 00:03:03.433 پرستار، لطفاً آقای شارپ رو ببرید اتاقش… یا یه چاه آسانسور خالی؟ 00:03:03.517 --> 00:03:06.144 ای وای، نمیتونی با یه بیمار اینجوری حرف بزنی 00:03:06.228 --> 00:03:07.396 ولی اون مرد یه کابوسه 00:03:07.479 --> 00:03:10.899 بهش گفتم کلسترولش بالاست، اونم بهم گفت برم یه دکتر مرد براش بیارم 00:03:10.982 --> 00:03:13.360 بعدم یه ستاره بهم داد، اینو ببینین 00:03:13.985 --> 00:03:17.531 دکترا بیشتر از همیشه تو سایت‌هایی مثل ریت یور داک امتیاز میگیرن 00:03:17.614 --> 00:03:21.702 اینا یکی نوشته که یه کلمه از حرفاشو نفهمیدم 00:03:21.785 --> 00:03:24.121 کاش اون زیرش یه زیرنویس کوچولو داشت 00:03:25.288 --> 00:03:27.290 نمیدونم شماها از چی حرف می‌زنین، مال من همشون سه‌ستارن 00:03:27.374 --> 00:03:28.875 بلیک، سیستم پنج‌ستاره‌ست 00:03:30.043 --> 00:03:31.044 خب این خیلی اوضاعو عوض می‌کنه 00:03:31.128 --> 00:03:33.630 ببینین، تو کل مدت کارتون همش قراره انتقاد بشنوین 00:03:33.713 --> 00:03:37.759 باید بذارین مثل گلوله‌هایی که به دستبندای واندر وومن می‌خوره پرت بشن برن 00:03:37.843 --> 00:03:40.095 پیو پیو پیو پیو پیو 00:03:40.178 --> 00:03:42.305 ای کاش یه مثال مردونه‌تر پیدا کرده بودم 00:03:42.389 --> 00:03:45.267 این نقدا همیشه دنبال آدم راه میفتن آخریاشو دیدی؟ 00:03:45.350 --> 00:03:48.228 تاش، من یه دکتر باتجربه‌م، باشه؟ 00:03:48.311 --> 00:03:51.273 سال‌هاست این چیزارو نخوندم، و اصلاً هم قصد ندارم الان شروع کنم 00:03:51.356 --> 00:03:52.983 همین که ازشون دور شم میرم می‌خونم 00:03:53.066 --> 00:03:55.652 ببینین بچه‌ها، سلامت مثل خدماته 00:03:55.735 --> 00:03:58.321 و مشتری همیشه حق داره 00:03:58.405 --> 00:04:00.240 می‌خوام بذارین بمیرم 00:04:00.323 --> 00:04:02.451 می‌دونم نارسایی انتهایی قلب ترسناک به نظر میاد، ولی 00:04:02.534 --> 00:04:06.371 کاردیولوژیستم میگه باید قلبمو تو یه کوله‌پشتی حمل کنم 00:04:06.455 --> 00:04:09.666 نه، درسته که دستگاه دستگاه مکانیکی کمک‌کننده تو قلبتون کاشته میشه 00:04:09.749 --> 00:04:12.752 ولی سیستم خارجیش تو این کوله‌پشتیه 00:04:12.836 --> 00:04:13.837 اوووه 00:04:13.920 --> 00:04:15.964 یا… یه کیف رو دوشی خوشگل 00:04:16.047 --> 00:04:18.216 برای بیماران خوش‌سلیقه‌ی نارسایی قلبی 00:04:18.300 --> 00:04:19.634 واو، من همینو می‌خوام 00:04:19.718 --> 00:04:21.803 من زیاد اهل وسایل عجیب نیستم 00:04:21.887 --> 00:04:25.682 ببینین، بدونش هر لحظه ممکنه یه سکته قلبی کشنده بزنین 00:04:27.142 --> 00:04:28.935 خواهش می‌کنم به خانوادت فکر کن 00:04:29.019 --> 00:04:31.980 من و شوهرم قهر کردیم هیچ‌وقت بچه‌ای هم نداشتیم 00:04:32.481 --> 00:04:35.192 خب چند وقت بیشتر زنده باشم، چه زندگی‌ای میشه؟ 00:04:35.817 --> 00:04:38.653 من با هاسپیس تماس می‌گیرم که کارای پذیرششو شروع کنن 00:04:39.279 --> 00:04:42.908 اما اول یه چیزی نوشتم شاید نظرتونو عوض کرد 00:04:44.951 --> 00:04:47.162 اگه جهنم واقعاً وجود داشته باشه چی؟ 00:04:50.749 --> 00:04:52.459 میشه یکم آروم‌تر باهاش رفتار کنین؟ 00:04:52.542 --> 00:04:54.544 فقط می‌خوام فرصت داشته باشه دوباره فکر کنه 00:04:54.628 --> 00:04:57.506 متأسفم، ولی بیمارستان اهداکننده کم داره 00:04:57.589 --> 00:04:59.633 و به نظر میاد این خانم جنسش خوبه 00:04:59.716 --> 00:05:01.176 می‌فهمم جورجیا چی حس می‌کنه 00:05:01.259 --> 00:05:02.886 کی دلش می‌خواد بقیه عمرشو وصل 00:05:02.969 --> 00:05:04.930 به یه دستگاه پزشکی گنده و دست‌وپاگیر بگذرونه؟ 00:05:05.013 --> 00:05:07.098 رباتم رسید 00:05:07.182 --> 00:05:10.227 هی هی هی نه نه نه 00:05:10.310 --> 00:05:13.104 ببخشید، مرسی وای، چه خوشگله 00:05:13.188 --> 00:05:18.193 اسمشو گذاشتم لیزا، به افتخار لیسا لزلی 00:05:18.276 --> 00:05:21.446 از تالار مشاهیر اتحادیه ملی بسکتبال زنان 00:05:21.530 --> 00:05:24.574 چاپلوسی نکن، هنوز تصمیم نگرفتم کی اول باهاش آموزش ببینه 00:05:24.658 --> 00:05:27.744 بی‌صبرانه منتظرم از دید سه‌بعدی اچ‌دی، فیلتر لرزش 00:05:27.828 --> 00:05:30.080 و ابزارهایی که از محدوده حرکت دست انسان هم بیشترن استفاده کنم 00:05:30.163 --> 00:05:31.790 و بی‌صبرانه منتظرم یکیو باهاش جر بدم 00:05:31.873 --> 00:05:33.792 آمارا، آمارا اول میره 00:05:33.875 --> 00:05:35.752 مرسی 00:05:37.963 --> 00:05:39.589 آفرین آمارا 00:05:39.673 --> 00:05:41.883 من به خاطر تو خوشحالم 00:05:41.967 --> 00:05:43.134 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:05:43.218 --> 00:05:44.636 این صدای رباتیمه 00:05:44.719 --> 00:05:47.472 اوه، باحاله، مرسی 00:05:49.516 --> 00:05:53.186 واو، یعنی تو اصلاً مخ‌زنی بلد نیستی؟ 00:05:53.270 --> 00:05:54.271 خیلی کم 00:05:56.773 --> 00:05:59.901 سال‌ها بود یه نگاهی به نظراتم ننداخته بودم 00:05:59.985 --> 00:06:01.695 ولی تا اینجا خیلی بد نبودن 00:06:01.778 --> 00:06:04.364 ربع ستاره؟ چطور همچین گزینه‌ای اصلاً وجود داره؟ 00:06:04.447 --> 00:06:06.950 اونا تو رو هم زدن دکتر دوریان؟ فقط یادت باشه 00:06:07.033 --> 00:06:08.285 پیو پیو پیو 00:06:08.368 --> 00:06:11.329 نه نه نه، نگران نباش تاش، برام مهم نیست 00:06:11.413 --> 00:06:14.833 که یه احمق با اسم پیکل پای 3214 گفته 00:06:14.916 --> 00:06:21.423 من یه خودشیفته‌ام که نه لیاقت اداره یه بیمارستان رو دارم نه حتی دویدن یه مسابقه پنج کیلومتری 00:06:21.506 --> 00:06:24.593 معلومه ناراحتت کرد ولی همون‌طور که خودت بهم گفتی 00:06:26.344 --> 00:06:27.345 خیلی عصبانی بودم 00:06:27.429 --> 00:06:30.473 برای همین حرفای تاشو طوری می‌شنیدم که انگار صدای بزرگترا تو کارتون پیناتزه 00:06:36.563 --> 00:06:39.065 هی، بس کن چارلی براون‌بازی درآوردنو 00:06:39.149 --> 00:06:42.485 ایمیلتو گرفتم، چرا داری فشار میاری مریض نارسایی قلبی منو مرخص کنم؟ 00:06:42.569 --> 00:06:44.195 چون درمانو قبول نکرده 00:06:44.279 --> 00:06:46.865 بیمارستان هم پر شده و ما به تخت نیاز داریم الیوت 00:06:46.948 --> 00:06:49.659 دارم سعی می‌کنم نظرشو عوض کنم جی‌دی، فقط یه کم زمان بیشتر لازم دارم 00:06:49.743 --> 00:06:51.578 هیچ‌کدوم از اینا شخصی نیست، باشه؟ 00:06:51.661 --> 00:06:55.415 خب حسش خیلی شخصیه جی‌دی، مثل اون دستگاه‌های جدید دستمال کاغذی 00:06:55.498 --> 00:06:57.626 می‌دونی که دستای سرد و رنگ‌پریده‌ت رو تشخیص نمیدن؟ 00:06:59.044 --> 00:07:00.045 دقیقاً 00:07:00.128 --> 00:07:03.632 ببین ... قبلاً می‌اومدی تو دستشویی و دستمال کاغذی برام میگرفتی 00:07:03.715 --> 00:07:05.091 الان داری ازشون علیه من استفاده می‌کنی 00:07:05.175 --> 00:07:07.010 باید یه‌سری صرفه‌جویی اینجا انجام بدم الیوت 00:07:07.093 --> 00:07:09.179 مرسی بابت دستگاه پولیش جدید رئیس 00:07:09.262 --> 00:07:14.184 حتی اون صندلی گرم‌کن‌داری رو هم که می‌خواستم گرفتی، باسن گرمم ازت ممنونه 00:07:14.851 --> 00:07:17.312 اون وقتی رنگ سبز زمردی رو انتخاب کنی جزو امکانات استاندارده 00:07:17.395 --> 00:07:18.647 اَه 00:07:19.648 --> 00:07:21.650 مواظب باش، اون رو روی حالت براق تنظیم کرده 00:07:25.904 --> 00:07:27.656 این حس شخصی بود جی‌دی 00:07:29.532 --> 00:07:32.202 خب، خیلی خوب آمارا گیره رو تنظیم کن 00:07:33.787 --> 00:07:37.290 کار عالی‌ای بود ، داریم این بیمار رو به خونوادش برمی‌گردونیم 00:07:38.667 --> 00:07:40.752 یادت باشه حرکت‌ها باید ریز باشه 00:07:40.835 --> 00:07:43.171 مثل رانندگی با ماشین متوجه شدم 00:07:46.383 --> 00:07:47.801 گازو فشار بده 00:07:48.343 --> 00:07:49.844 اوکی، این خیلی گاز بود، ترمز 00:07:49.928 --> 00:07:51.346 ترمز ترمز کجاست؟ 00:07:51.429 --> 00:07:53.473 ترمز ترمز کجاست؟ 00:07:53.556 --> 00:07:54.557 اوه 00:07:55.725 --> 00:07:57.143 یه قتل عام بود 00:08:02.482 --> 00:08:04.067 فکر کردم گفتی روش مطالعه کردی 00:08:04.150 --> 00:08:07.821 آره کردم، فقط تمثیل‌های رانندگی همه‌چی رو گیج می‌کرد 00:08:07.904 --> 00:08:09.739 کیه که تمثیل‌های رانندگی رو نفهمه؟ 00:08:10.615 --> 00:08:11.950 کسی که رانندگی رو بلد نیست 00:08:12.033 --> 00:08:13.493 خب، توی مدرسه‌ام کلاس رانندگی نداشتیم 00:08:13.576 --> 00:08:16.830 چون مدرسه خیلی کوچیکی بود، فقط من و برادرام 00:08:16.913 --> 00:08:17.997 و در واقع تو خونه‌م بود 00:08:18.081 --> 00:08:19.416 اوه، تو بچه‌های خونه‌سالم 00:08:19.499 --> 00:08:21.626 این کاملاً منطقیه من فقط فکر می‌کردم تو عجیبی 00:08:21.710 --> 00:08:23.461 پس شماها فکر می‌کنید بچه‌های خونه‌سالم عجیبن؟ 00:08:23.545 --> 00:08:24.546 آره نه 00:08:24.629 --> 00:08:26.881 نه خونه‌سالم در واقع عالی بود 00:08:26.965 --> 00:08:28.967 هیچ‌وقت بهم زور نمی‌گفتن و و دو بار تا سر حد ملکه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی رفتم 00:08:29.050 --> 00:08:30.593 ولی برادرام همیشه به مامانم رأی می‌دادن 00:08:30.677 --> 00:08:32.053 مقام دومی خوبه حتماً خوشگل بوده 00:08:32.137 --> 00:08:34.013 بی‌خیال، زیادی حرف زدم 00:08:35.849 --> 00:08:37.225 اوه، هی تاش 00:08:37.851 --> 00:08:40.228 فرض کن یکی یه نقد بد گرفته باشه 00:08:40.311 --> 00:08:43.356 و اون شخص (مذکر، مونث یا غیره) بخواد پاکش کنه 00:08:43.440 --> 00:08:45.108 اون آدم‌ها چیکار می‌کنن؟ نمیشه 00:08:45.191 --> 00:08:47.444 اوه، عالیه، چقدر عالی 00:08:49.738 --> 00:08:52.365 اوه، پس انگار من تنها کسی نیستم که در مورد عملکردت 00:08:52.449 --> 00:08:53.783 به‌عنوان رئیس نظر دارم 00:08:53.867 --> 00:08:57.162 من کامنت‌ها رو نمی‌خونم الیوت، من بالاتر از همه هیترا پرواز می‌کنم 00:08:57.245 --> 00:08:58.663 ببین… اگه انقدر اذیتت می‌کنه 00:08:58.747 --> 00:09:01.166 فقط از همون روشی استفاده کن که تو مشاوره زوج‌ها یاد گرفتیم 00:09:01.249 --> 00:09:03.960 یعنی هرچی دلت می‌خواد بهش بگی رو تو یه ویس نوت خالی کن 00:09:04.044 --> 00:09:05.920 بازم میگم اصلاً برام مهم نیست 00:09:07.422 --> 00:09:08.715 ویس نوت 00:09:08.798 --> 00:09:11.092 من خوشم نمیاد الیوت بهم بگه چی کار کنم 00:09:11.968 --> 00:09:15.930 رئیسم بهم دستور داده جورجیا رو مرخص کنم، می‌تونی فرم‌های دیجیتال مرخصیش رو آماده کنی؟ 00:09:16.014 --> 00:09:19.392 اول باید اینو بشنوی سیبی داره با نزدیک‌ترین خویشاوندش حرف میزنه 00:09:19.476 --> 00:09:21.436 اسمش آرتوره خیلی نازه 00:09:21.519 --> 00:09:24.022 تو ذهنم دارم تصورش می‌کنم شبیه اون پیرمرده تو انیمیشن آپ 00:09:24.105 --> 00:09:26.608 اون پیرمرده، نه اون پیشاهنگ آسیایی تپل 00:09:28.693 --> 00:09:31.237 جورجیا و من سال‌ها با هم ازدواج کرده بودیم 00:09:31.321 --> 00:09:32.489 حالا که داره می‌میره، نمی‌تونم تحمل کنم 00:09:32.572 --> 00:09:35.075 اگه یه بار دیگه نبینمش، تا بهش بگم واقعاً چه حسی بهش دارم 00:09:35.158 --> 00:09:36.159 دارم سوار اتوبوس میشم 00:09:36.242 --> 00:09:38.745 آرتور سوار اون اتوبوس شو و هرچی سریع‌تر خودتو برسون اینجا 00:09:38.828 --> 00:09:42.123 اوه، این دقیقاً شبیه یه رام‌کام واقعی تو زندگیه و من عاشقشم 00:09:42.207 --> 00:09:44.000 شرط می‌بندم یکی از اون کلاه‌های کوچولوی باحال سرشه 00:09:44.084 --> 00:09:45.752 مثل رایان گاسلینگ تو فیلم نوت بوک 00:09:45.835 --> 00:09:49.464 اون همون پیرمرده انیمیشن آپ فکر کردم روی این به توافق رسیده بودیم 00:09:49.547 --> 00:09:50.548 همم 00:09:50.632 --> 00:09:53.718 شاید دیدن آرتور یه دلیل بده به جورجیا که زنده بمونه ، نمی‌تونیم مرخصش کنیم 00:09:53.802 --> 00:09:55.720 آره، اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه اون مرد مهربون چقدر دوستش داره 00:09:55.804 --> 00:09:56.930 چطور می‌تونیم وقت‌کشی کنیم؟ 00:09:57.013 --> 00:09:59.933 اوه لطفا، من پرستارم ، هزار تا راه بلدم که مرخص کردن مریض کل روز طول بکشه 00:10:00.016 --> 00:10:01.935 ولی اگه جی‌دی بفهمه خیلی شاکی میشه 00:10:02.018 --> 00:10:05.313 آه ، عالیه باشه ، الان قراره با مسئول آی‌تی ما آشنا شی 00:10:05.396 --> 00:10:08.775 تو به عنوان دکتر چیزهای زیادی دیدی ولی چیزی مثل رافی ندیدی 00:10:09.984 --> 00:10:13.363 پس انتظار داری من یه آپدیت نرم‌افزاری خارج از برنامه اجرا کنم 00:10:13.446 --> 00:10:15.907 که باعث بشه سیستم پرونده‌های پزشکی چند ساعت از کار بیفته 00:10:15.990 --> 00:10:17.992 و کل بیمارستان کامل فلج بشه؟ 00:10:18.076 --> 00:10:21.704 آره، میدونم دیوونه‌وار به نظر میاد ولی برای کمک به یه پیرزن هست 00:10:21.788 --> 00:10:23.915 خودتو پیر صدا نکن عزیزم، تو خیلی خوشگلی 00:10:23.998 --> 00:10:26.042 مرسی 00:10:26.126 --> 00:10:28.545 نه برای من نیست برای یه پیرزن واقعی هست 00:10:28.628 --> 00:10:30.046 قبوله 00:10:30.130 --> 00:10:31.339 اوه 00:10:31.422 --> 00:10:33.716 من دست خیس رو دوست دارم مشکل تو چیه؟ 00:10:33.800 --> 00:10:36.427 چند تا مشکل دارم واسه همینه نمی‌تونن اخراجم کنن 00:10:37.929 --> 00:10:41.516 آماده‌ای ، سه ،دو ، یک 00:10:42.642 --> 00:10:46.271 در جمع‌بندی باید بگم پیکل‌پای۳۲۱۴ 00:10:46.354 --> 00:10:49.315 من خودشیفته نیستم ، من مرکز این بیمارستانم همه دوستم دارن 00:10:49.399 --> 00:10:51.568 و همه چیز اینجا تحت کنترل منه 00:10:51.651 --> 00:10:54.362 اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟کل سیستم دیجیتال همین الان از کار افتاد 00:10:54.445 --> 00:10:57.323 چی؟ این خیلی خیلی بده 00:10:57.407 --> 00:10:59.701 میدونم چون من مسئ خودشیفته‌ای 00:10:59.784 --> 00:11:01.411 مسئولم 00:11:03.538 --> 00:11:05.331 باشه همه گوش کنین، سیستم از کار افتاده 00:11:05.415 --> 00:11:08.126 ولی نگران نباشین من و ترک درستش می‌کنیم 00:11:08.209 --> 00:11:10.587 چرا منو قاطی این ماجرا می‌کنی؟ قاطی نمی‌کنم 00:11:10.670 --> 00:11:11.671 باشه باشه 00:11:11.754 --> 00:11:15.675 یه نفر هست ولی باید بلد باشی چطور باهاش حرف بزنی، بهتره منم باهات بیام 00:11:16.259 --> 00:11:17.302 باشه 00:11:18.011 --> 00:11:19.429 آرتور، از اتوبوس پیاده شدی؟ 00:11:19.512 --> 00:11:21.890 هستم، الان دقیقاً جلوی بیمارستان سنت وینسنت ایستادم 00:11:21.973 --> 00:11:23.725 نه نه اون بیمارستان اشتباهه 00:11:23.808 --> 00:11:25.059 سیکرد هارته باشه 00:11:25.143 --> 00:11:27.729 هیچ شانسی هست به تعداد زیادی بادکنک دسترسی داشته باشی؟ 00:11:27.812 --> 00:11:30.398 همون‌جا بمون آرتور دارم یکی رو می‌فرستم دنبالت 00:11:30.481 --> 00:11:33.276 توش، بیمار من به کمکت نیاز داره 00:11:33.359 --> 00:11:34.777 شوهرش به یه ماشین نیاز داره؟ 00:11:34.861 --> 00:11:35.945 به من امتیاز خوب میده 00:11:36.029 --> 00:11:38.573 نارسایی قلبی داره، کاری می‌کنم درست قبل از اینکه جون از بدنش بره یه امتیاز بهت بده 00:11:38.656 --> 00:11:41.242 عالیه، شرط می‌بندم از اون ایموجی قلب زخمی استفاده کنه 00:11:41.326 --> 00:11:45.163 باشه همه گوش بدین، حدود یه ساعت و بیست دقیقه طول می‌کشه تا سیستم برگرده 00:11:45.246 --> 00:11:47.373 تا اون موقع از پرونده‌های کاغذی استفاده می‌کنیم 00:11:52.295 --> 00:11:56.257 نوشتن؟ از دبستان این کارو نکردم ولی مشکلی نیست 00:12:00.553 --> 00:12:04.891 داداش خودتو جمع‌وجور کن باشه یا حداقل با تخته‌پرونده‌ات قایمش کن 00:12:04.974 --> 00:12:06.768 بی‌ادب نباش، من فقط تحسینش می‌کنم 00:12:07.602 --> 00:12:11.356 بهتره ازش قرار بگیری وگرنه یکی دیگه این کارو می‌کنه، شاید حتی خودم 00:12:12.482 --> 00:12:13.483 تو این کارو نمی‌کنی 00:12:14.234 --> 00:12:16.069 می‌کنی؟ بلیک؟ 00:12:18.071 --> 00:12:20.949 سلام 00:12:23.117 --> 00:12:27.080 ببین، ممکنه تو جور متفاوتی بزرگ شده باشی 00:12:27.163 --> 00:12:30.625 ولی الان یه انترن جراحی هستی؟ و داری بهترین دوران زندگیتو می‌گذرونی 00:12:30.708 --> 00:12:32.627 نه واقعاً، من با خاله‌م زندگی می‌کنم 00:12:32.710 --> 00:12:34.671 که جالبه با خاله باحالت زندگی می‌کنی 00:12:34.754 --> 00:12:37.490 چی؟ مجرد هم هست؟ یه کم علف هم می‌کشه؟ منم یه همچین خاله‌ای دارم 00:12:37.674 --> 00:12:39.676 نه، اون مامانه 00:12:39.759 --> 00:12:41.427 دو تا پسرخاله تپل دارم که اذیتم می‌کنن 00:12:41.511 --> 00:12:43.429 و یه دایی که تو عمرم فقط دو بار شنیدم حرف بزنه 00:12:45.723 --> 00:12:48.059 دشانا، اگه اون دونه انگور یه آدم واقعی بود چی؟ 00:12:48.142 --> 00:12:49.686 ببین آمارا، بسه دیگه. اون فقط یه انگور بود 00:12:49.769 --> 00:12:51.604 بی‌خود داری تو ذهنت بزرگش می‌کنی 00:12:51.688 --> 00:12:54.857 نه، این‌طور نیست. من حتی نمی‌تونم رانندگی کنم 00:12:54.941 --> 00:12:57.193 چطوری قراره یاد بگیرم اون ربات رو کنترل کنم؟ 00:12:57.277 --> 00:12:59.904 شاید باید مثل دایی کم‌حرفم کفن‌ودفن‌چی بشم 00:13:00.655 --> 00:13:02.615 نمی‌تونی آدم هایی رو بکشی که از قبل مرده‌ن 00:13:05.576 --> 00:13:07.578 هی، یادت میاد بردمت آرایشگاهم 00:13:07.662 --> 00:13:08.955 و ازت خواستم هیچی نگی؟ 00:13:09.038 --> 00:13:11.958 آره، کلی حرف زدم. مخصوصاً کلمه‌ی «داداش» رو خیلی استفاده کردم 00:13:12.041 --> 00:13:15.003 دقیقاً. و حالا دیگه نمی‌تونم برگردم اون‌جا و باید خودم سرمو بزنم 00:13:15.086 --> 00:13:17.422 منظورم اینه، وقتی رفتیم تو، لطفاً حرف نزن 00:13:17.505 --> 00:13:18.506 باشه 00:13:19.632 --> 00:13:23.261 رافی، قبلاً بهت هشدار داده بودیم که با شبکه‌ی بیمارستان ور نری 00:13:23.344 --> 00:13:26.264 و حالا از جایگاهی که دارم، مجبورم مجازاتت کنم 00:13:26.347 --> 00:13:28.975 و بعد ترک یه جمله گفت که تا ابد کابوسم شد 00:13:29.934 --> 00:13:33.271 به‌عنوان استاد قعر سیاهِ کمپین داندجنز اند دراگونز عصرهای یکشنبه‌مون 00:13:33.354 --> 00:13:36.482 گردنبند نیروهای ایرزود رو ازت می‌گیرم اِ، اِ، اِ، وایسا 00:13:36.566 --> 00:13:40.737 اون به من یازده‌تا کاریزما اضافه می‌داد من لازمش دارم تا پری دریایی درافمور رو مخ بزنم 00:13:40.820 --> 00:13:42.989 دیگه عمراً نزدیکت بیاد 00:13:43.072 --> 00:13:47.035 نمی‌دونم چرا منو مقصر می‌دونین، زن‌سابقش خودش ازم خواست 00:13:47.118 --> 00:13:50.538 و وقتی یه بدجنس میاد مخ بزنه، رافی گند نمیزنه 00:13:50.621 --> 00:13:52.957 فکر کنم باید برم با این بدجنسه یه صحبت کوچولو بکنم 00:13:54.042 --> 00:13:56.335 هی، هی رفیق 00:13:57.170 --> 00:13:59.005 در مورد چیزی که الان دیدی 00:13:59.088 --> 00:14:01.215 زنم فکر میکنه من عصرای یکشنبه میرم گلف بازی می‌کنم 00:14:01.299 --> 00:14:02.884 ممنون میشم همین‌طور بمونه 00:14:02.967 --> 00:14:05.470 راز نِرد بودنت پیش من امنه مرسی 00:14:05.553 --> 00:14:09.015 خب، آرتور توی ماشینه با منه آرتور، سلام کن 00:14:09.098 --> 00:14:12.060 سلام واو. دیگه چیا می‌تونه بگه؟ 00:14:12.143 --> 00:14:13.686 اوه‌اوه، جی‌دی داره میاد. خیلی عصبانیه 00:14:13.770 --> 00:14:16.731 ببخشید، من نمی‌تونم یه دعوای دیگه رو تحمل کنم، اون فرکانسایی که شما دوتا میرسین بهش 00:14:16.814 --> 00:14:18.691 چی می‌خوای بگی؟ اوه دختر، نه 00:14:18.775 --> 00:14:21.027 همه‌چی رو میدونم الیوت و به‌عنوان رئیست 00:14:21.110 --> 00:14:22.320 اوه شروع شد 00:14:22.403 --> 00:14:26.115 وقتی من و الیوت دعوامون میشه، یهویی درجا اوج میگیره 00:14:27.283 --> 00:14:28.785 خوش اومدین به نبرد اصلی 00:14:28.868 --> 00:14:32.121 جایی که یه اختلاف کوچیک تبدیل شده به یه جنگ تمام‌عیار 00:14:32.205 --> 00:14:34.540 کل ازدواجمون فقط بازی‌های ذهنی بوده 00:14:35.792 --> 00:14:37.752 می‌دونستم این حروم‌زاده کثیف خشن‌بازه 00:14:37.835 --> 00:14:39.212 داره میره بالای طناب 00:14:39.295 --> 00:14:41.881 اووه، این ملکه‌ی خوشگل، اون خرس وانیلی رو دقیقاً همونجا گیر انداخته که می‌خواد 00:14:41.964 --> 00:14:46.260 هی جی‌دی، یادت هست همیشه غر میزدی؟ که هیچ‌وقت روش نمینشستم 00:14:46.344 --> 00:14:48.763 خب، تولدت مبارک 00:14:48.846 --> 00:14:50.890 اوه 00:14:50.973 --> 00:14:54.477 ضربه‌ی آرنج تو صورت رفیق بالاخره به حقش رسید 00:14:55.353 --> 00:14:57.105 هی! واو 00:14:59.732 --> 00:15:04.237 دکتر دوریان، لازم دارم یه کم آروم بگیرین 00:15:04.320 --> 00:15:05.613 جِی‌دی، جِی‌دی 00:15:05.696 --> 00:15:07.573 من یه توضیح بدهکارم الیوت 00:15:07.657 --> 00:15:10.618 چرا این‌قدر برای بیماری ای که من گفته بودم مرخصش کن پیش رفتی؟ 00:15:10.701 --> 00:15:13.121 واضحه که به حرفم گوش نمی‌کردی جی‌دی 00:15:13.204 --> 00:15:15.581 بهت گفتم یه کم وقت لازم دارم تا کمکش کنم 00:15:22.380 --> 00:15:25.591 من نمی‌خوام آموزش بدم. اممم، می‌خوام آمارا این کارو بکنه 00:15:26.717 --> 00:15:30.513 آره، می‌فهمم، چون قدیما 00:15:30.596 --> 00:15:34.100 یه بار فرصت داشتم اولین کوله‌سیستکتومی لاپاروسکوپیمو انجام بدم 00:15:34.183 --> 00:15:35.434 ولی تاد خیلی می‌خواستش 00:15:35.518 --> 00:15:37.687 پس دادمش به اون واقعاً؟ 00:15:38.688 --> 00:15:42.567 نه دشانا، ما جراحیم. چیزی رو که می‌خوایم می‌گیریم 00:15:43.860 --> 00:15:46.529 میدونی چیه؟ راست میگی آره 00:15:46.612 --> 00:15:48.781 می‌خوام چیزی که می‌خوام رو بردارم آره 00:15:48.865 --> 00:15:51.200 می‌خوام آمارا عمل رو انجام بده نه 00:15:51.284 --> 00:15:55.830 دکتر ترک، ببین، من و تو از قبل اعتمادبه‌نفس داریم که برای چیزی که می‌خوایم پیش قدم بشیم 00:15:55.913 --> 00:15:58.374 ولی آمارا… آمارا از این اعتمادبه‌نفس لازم داره 00:15:59.083 --> 00:16:02.211 و به‌عنوان مربیش این وظیفه‌ی توئه که کمکش کنی 00:16:03.337 --> 00:16:04.547 تو گولم زدی 00:16:04.630 --> 00:16:05.882 آره 00:16:05.965 --> 00:16:07.175 بهش احترام میزارم 00:16:11.846 --> 00:16:13.306 دنبال من نیا 00:16:13.389 --> 00:16:15.766 اصلا ترسناک یا عجیب نیست، داریم درباره کار حرف می‌زنیم 00:16:17.560 --> 00:16:18.978 توی دستشویی زنونه 00:16:21.689 --> 00:16:22.940 چی رو دارم از دست میدم الیوت؟ 00:16:23.024 --> 00:16:25.026 فقط می‌خواستم مریضم بدونه که هنوزم دوستش دارن 00:16:25.109 --> 00:16:26.527 شاید اون‌وقت اجازه می‌داد درمانش کنیم 00:16:26.611 --> 00:16:28.029 می‌فهمم، ولی تو دیگه انترن نیستی 00:16:28.112 --> 00:16:30.531 بعضی وقتا مریضا خودشون انتخاب میکنن بمیرن خودت اینو می‌دونی 00:16:30.615 --> 00:16:34.410 آره، معلومه که میدونم ولی فکر کنم جورجیا روم اثر گذاشت چون 00:16:35.328 --> 00:16:37.079 فکر می‌کردم من و تو همیشه با هم می‌مونیم 00:16:37.163 --> 00:16:42.001 و الان دارم فکر می‌کنم شاید آخر عمرم 00:16:44.378 --> 00:16:46.297 حتما برایش خیلی ترسناکه، جی‌دی 00:16:47.882 --> 00:16:50.176 شاید می‌خواستم اون زوج آخر داستانشون خوش تموم بشه 00:16:50.259 --> 00:16:53.638 چون به نظر نمیاد داستان ما اینجوری تموم بشه 00:16:54.180 --> 00:16:55.306 همون موقع یه چیزی بهم خورد 00:16:55.389 --> 00:16:57.767 باید یادم می‌اومد که چقدر به الیوت اهمیت میدم 00:16:57.850 --> 00:17:00.978 اون همیشه یکی از مهم‌ترین آدم‌های کل زندگیم می‌مونه 00:17:01.062 --> 00:17:02.939 ببخشید که بهت گوش ندادم الیوت 00:17:05.483 --> 00:17:07.610 نمی‌خوام این همه دلخوری بینمون باشه 00:17:07.693 --> 00:17:09.403 منم واقعا متأسفم 00:17:09.487 --> 00:17:13.908 برام مهمی جی‌دی، همیشه هم برام مهم می‌مونی، تو خانواده منی 00:17:16.452 --> 00:17:19.914 فقط… نمی‌دونم چطوری باید از پسش بربیایم 00:17:20.873 --> 00:17:22.041 با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم 00:17:24.043 --> 00:17:25.878 و برعکس اون زوجی که داری کمکشون می‌کنی 00:17:25.962 --> 00:17:28.965 ما نمی‌خوایم تا آخر عمرمون صبر کنیم تا کنار هم باشیم 00:17:29.048 --> 00:17:32.593 ♪ هنوزم اونجام ♪ 00:17:33.219 --> 00:17:39.016 ♪ بعضی وقتا آرزو میکنم کاش هیچ وقت این قصر رو نساخته بودیم ♪ 00:17:40.184 --> 00:17:43.479 ♪ ولی عشق واقعی هیچ‌وقت به معنی هدر دادن وقت نیست ♪ 00:17:45.189 --> 00:17:46.899 بیا، بریم به مریضت کمک کنیم 00:17:50.111 --> 00:17:52.488 آرتور داره مضطرب میشه و ما هم بدجوری توی ترافیک گیر کردیم 00:17:55.199 --> 00:17:56.826 یه راه مطمئن برای رد شدن از ترافیک هست 00:17:57.451 --> 00:17:59.704 ببخشید آقا یه انترن جوون همراهمه 00:17:59.787 --> 00:18:01.163 وقتی به بیمارستان فکر می‌کنیم 00:18:01.247 --> 00:18:06.043 اولین چیزایی که به ذهنمون میاد ، بیماری، مرگ، درد و رنجه 00:18:06.961 --> 00:18:10.464 ولی اگه جاهای درستش رو نگاه کنی، اونجا عشق رو هم پیدا میکنی 00:18:11.215 --> 00:18:13.759 چه خبره؟ داریم کمکت می‌کنیم یه کم هوای آزاد بخوری 00:18:13.843 --> 00:18:16.387 ♪ عشق واقعی هیچ‌وقت به معنی هدر دادن وقت نیست ♪ 00:18:16.470 --> 00:18:17.805 هوم 00:18:17.888 --> 00:18:21.225 تو یه جراح فوق‌العاده میشی ولی باید یه کم روی روحیت کار کنیم 00:18:21.309 --> 00:18:22.727 بپر بالا، می‌خوام رانندگی یادت بدم 00:18:22.810 --> 00:18:24.145 جدی میگی؟ کاملا 00:18:24.228 --> 00:18:26.606 راستی این ماشین گرم‌کن صندلی هم داره 00:18:26.689 --> 00:18:28.149 فکر نکنی باسنم اینقدر داغه 00:18:28.232 --> 00:18:31.152 اگه تصادف کنم چی؟ من به دو تا دخترم رانندگی یاد دادم 00:18:31.235 --> 00:18:33.654 کاری نیست که تو بکنی و منو شوکه کنه 00:18:33.738 --> 00:18:36.115 ترمز، ترمز، ترمز، ترمز، ترمز 00:18:38.075 --> 00:18:40.620 باشه، یه بار دیگه امتحان کنیم، این بار شاید یه کم گاز بدی 00:18:40.703 --> 00:18:44.290 آفرین، داری انجامش میدی داری انجامش میدی آمارا 00:18:45.041 --> 00:18:46.542 آره 00:18:46.626 --> 00:18:48.628 ببین رفیق، از پسش برمیای باشه؟ 00:18:48.711 --> 00:18:51.255 راستی شنیدم آمارا یه جور آدم عجیب و منزویه 00:18:51.339 --> 00:18:53.132 پس چیزی نداره که با تو مقایسه‌ات کنه 00:18:53.215 --> 00:18:55.259 پس شانس داری اون عجیب نیست 00:18:59.597 --> 00:19:01.015 آره آره کاملا آدم نرمالیه 00:19:01.098 --> 00:19:04.352 آمارا، آمارا می‌خواستم ببینم دوست داری با هم بریم بیرون 00:19:05.686 --> 00:19:08.272 خب، آره، عشق بعضی وقتا نیش هم میزنه 00:19:08.356 --> 00:19:11.525 آرتور، من دکتر ریدم خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:19:11.609 --> 00:19:13.569 آره… اون کجاست؟ از این طرف بفرمایید 00:19:13.653 --> 00:19:15.571 ولی عشق همون چیزیه که ما رو خوب می‌کنه 00:19:15.655 --> 00:19:18.199 میدونستم خیلی شبیه پیرمرده توی انیمیشن آپه 00:19:21.410 --> 00:19:24.205 آرتور، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:24.288 --> 00:19:26.248 جورجیا 00:19:27.750 --> 00:19:29.710 بیست سال گذشته اره 00:19:30.461 --> 00:19:32.963 نمی‌تونستم بذارم بری بدون اینکه بهت بگم 00:19:35.925 --> 00:19:37.134 تو یه زن بدبخت و اعصاب‌خردکنی 00:19:39.011 --> 00:19:40.930 لطفا بگو این فقط یه لقب بامزه‌ست 00:19:41.013 --> 00:19:42.807 همیشه همین بودی و همیشه هم همین می‌مونی 00:19:42.890 --> 00:19:44.433 نه، فکر نکنم لقب بامزه‌ای بود 00:19:44.517 --> 00:19:50.439 تو حرومزاده‌ی گندیده ای همون آدم سابقی، فقط چاق‌تر شدی 00:19:50.523 --> 00:19:56.153 قرار بود بمیرم ولی الان فکر کنم زنده می‌مونم فقط برای اینکه حرصت بدم 00:19:56.237 --> 00:20:00.700 قلبمو بذارید توی یه کوله‌پشتی من هیچ‌وقت نمیمیرم 00:20:00.783 --> 00:20:03.953 امیدوار بودم همینو بگی 00:20:04.704 --> 00:20:07.998 به زندگیت ادامه بده حتی اگه فقط برای اینه که ازم متنفر باشی 00:20:08.082 --> 00:20:09.792 وای، داستان پیچ در پیچ شد 00:20:09.875 --> 00:20:12.920 تو مرد نفرت‌انگیزِ دوست‌داشتنیِ زشت 00:20:13.003 --> 00:20:15.798 خب، پس ظاهرا این مدلشو دوست دارن 00:20:15.881 --> 00:20:18.300 قضاوتی در کار نیست همم 00:20:18.384 --> 00:20:20.219 از اینجا بریم بیرون بیا اینجا 00:20:22.513 --> 00:20:25.099 کار خوبی کردی، ای زن اعصاب‌خردکن 00:20:25.182 --> 00:20:27.977 تو هم همینطور، ای حرومزاده گندیده 00:20:29.103 --> 00:20:31.105 باشه، باید یه اعتراف بکنم 00:20:31.188 --> 00:20:33.107 اون نقد بد و تندی که درباره‌ات نوشته شده بود کار من بود 00:20:33.190 --> 00:20:35.443 تو همون پیکل پای3214 هستی 00:20:36.527 --> 00:20:38.028 اصلا هم اذیتم نکرد 00:20:41.490 --> 00:20:44.577 سریع و خشن چطور ممکنه نفهمیده باشی؟ 00:20:44.660 --> 00:20:48.122 چرا فقط صورتتو عصبانی جلوه ندادی مثل 00:20:48.205 --> 00:20:51.917 پیو که سریع نیست، این سریع حساب میشه، باد داره موهامو می‌بره عقب، اینقدر سریعم 00:20:52.001 --> 00:20:55.337 اوه، ما به مشروب بیشتری احتیاج داریم مثل یه زن و شوهر پیر با هم دعوا می‌کنن 00:20:55.421 --> 00:20:56.964 می‌دونی چیه ترک؟، دیگه بسه 00:20:57.047 --> 00:20:58.674 کارلا، یکشنبه‌ها وقتی فکر می‌کنی رفته گلف بازی کنه 00:20:58.758 --> 00:21:00.509 نه اون یه زندگی کاملا متفاوت داره 00:21:00.593 --> 00:21:02.845 نه اون یه دانجن مستره 00:21:02.928 --> 00:21:05.973 ولی قول داده بودی اون یه لشکر کامل از نردها رو کنترل می‌کنه 00:21:06.056 --> 00:21:08.392 برای همینه که دیدم داشتی اون شنل رو اتو می‌کردی 00:21:08.476 --> 00:21:10.102 اون ردای بلند نیست، ردائه 00:21:12.021 --> 00:21:16.317 خشم دانجن مستر رو حس کنید 00:21:17.000 --> 00:21:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]