‫آنچه گذشت…
‫مدز، چیکار می‌کنی؟
‫من و مدیر کل هانتر پرایس تصمیم گرفتیم
‫که فردا به جای این‌که ‫به سفر فارغ‌التحصیلی برید،
‫روز شنبه همه‌تون تنبیه بشید ‫و بیاید این‌جا
‫سایمون! کمک!
‫من که نکشتمش، نه؟
‫تو احتمالاً یکی از آدم‌هایی هستی
‫که می‌دونی واقعاً ‫چه اتفاقی برای مدی افتاد
‫یا خدا
‫آدمی که توی اون اتاق دیگ بخار
‫بهم آسیب زد، تو بودی
‫- هیچ‌وقت نرفتم توی خاطره‌م ‫- دروغ گفتی
‫برای سم‌زدایی بدنم ‫می‌خوام برم مرکز درمانی
‫لباس‌هام رو هم عوض نمی‌کنم. ‫می‌تونم خودم باشم
‫فکر نکن، فقط برو
‫سایمون!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫سایمون!
‫لعنتی. گندش بزنن
‫والی! دارم برمی‌گردم! ‫یه اتفاقی داره می‌افته!
‫سایمون!
‫وای!
‫حالت خوبه؟
‫دارم می‌رم، بیا! سایمون!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫♪ I’M FINE! - Dodie ♪
‫مدی!
‫مدی؟
‫مدی!
‫سلام. حالت خوبه؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی بهت زنگ زدم
‫فقط می‌خواستم ببینم بعد از برگشتن ‫از بیمارستان حالت چطوره
‫- مطمئن بشم حالت خوبه ‫- آره، خوبم
‫فقط خوابم گرفت
‫آخه عرق کردی
‫خوبم. فقط…
‫من و مامانم دعوامون شد
‫و رفته بدنش رو سم‌زدایی بکنه ‫و چند روزی خونه نمیاد،
‫پس فقط… ‫تا این‌جا شب سختی بوده
‫آره. هی…
‫می‌خوای…
‫نمی‌خوام عجیب باشه یا چیزی،
‫اما می‌خوای بمونم پیشت؟
‫می‌تونم روی مبل ‫یا ایوان جلویی بخوابم
‫اصلاً هر جایی که بتونم دراز بکشم
‫خیلی لطف داری، زیویر. اما…
‫حالت خوبه. آره
‫فردا می‌بینمت
‫آره. باشه
‫« ارواح مـدرسـه »
‫♪ Long Gone - Anna Waronker ♪
‫♪ Potion - Joe Keery ♪
‫داداش، توی اتاق گروه موسیقی ‫جاش گذاشتی؟
‫آره
‫این‌جا بود. ‫قسم می‌خورم. برداشتمش
‫جاش گذاشتی روی قفسه‌ی جام‌ها؟
‫- داداش، اون یه جرمه! ‫- این حرف‌هات هیچ کمکی نمی‌کنن!
‫- حالت خوبه، رئیس؟ ‫- یا خدا
‫لطفاً آروم حرف بزن
‫نیکول داره اولین خماری ‫عمرش رو تجربه می‌کنه
‫وای. توی اولین مأموریت مخفیت ‫توی مهمونی دخترها
‫مثل «دنیل دی لوئیس» ‫کامل توی نقش فرو رفتی، ها؟
‫می‌دونستی فیلم موردعلاقه‌ی زیور ‫«رقص کثیف‌»ـه؟
‫- نه. دروغ می‌گه ‫- صبر کن، خفه شو
‫ببخشد، رفتی توی سوراخ؟
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫گوش کن، باید گزینه‌هامون رو ‫می‌سنجیدیم، باشه؟
‫- ما باید می‌فهمیدیم… ‫- «ما»؟ یعنی کیا؟
‫- هر دو تاتون رفتید اون پایین؟ ‫- نه
‫- گذاشتی بره پایین؟ ‫- نه
‫من نرفتم
‫آره، نه. ‫اون نرفت پایین
‫خودم تنها رفتم
‫گفتم اگه خودم تنها برم ‫خیلی امن‌تر و بهتره
‫برای آقای ساوث که امن‌تر نبود
‫چه اتفاقی برای آقای ساوث افتاده؟
‫والی هم مثل آقای مارتین ‫کشیده شده زیر آب
‫بعدش سر از کتاب‌خونه درآورد
‫ساوث هم زهره ترک شد ‫و از نردبون افتاد
‫اما خبر خوب اینه ‫که اون زنده مونده، پس…
‫بچه‌ها، چه خبره؟
‫- کشیده شدی زیر آب؟ والی، خوبی؟ ‫- آره. خوبم
‫نمی‌دونم چه چیزی اون‌جاست
‫حس می‌کنم یه خاطره‌ی عمیق‌تره ‫که زیر بقیه‌ی خاطره‌هاست…
‫فکر کنم یه کلیساست
‫والی این رو اون زیر پیدا کرده
‫مدی، یه چیزی اون پایینه
‫شاید چند تا آدم باشن
‫شاید پاسخ سوالاتمون باشن
‫- آدم؟ ‫- صبر کن
‫یعنی آدم‌های توی خاطرات؟
‫مثل آقای منفردو یا جنت جزغاله؟
‫یا ارواح دیگه‌ای مثل خودمون؟
‫نمی‌دونم
‫فقط یه روش برای فهمیدن هست
‫سایمون، تمومش کن
‫یه لحظه بهمون فرصت بده ‫تا بتونیم بررسیش کنیم
‫یه نفر اعصاب نداره
‫با بابام حرف زدم
‫توی بیمارستان داره در مورد ‫شرایط تو تحقیق می‌کنه
‫می‌شه یه‌کم بهمون فرصت بدید ‫تا بفهمیم چی به چیه
‫و هیچ‌کدوم‌تون وارد ورطه نشه؟
‫با بابات حرف زدی؟
‫مدی، خیلی اتفاق مهمیه
‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم! ‫- مشخصه!
‫با کمال احترام، مدی، نمی‌تونیم ‫یه روز دیگه هم سردرگم بمونیم
‫و حالا که قراره تا شب ‫توی این کافه‌تریا گیر افتاده باشی
‫فکر نکنم خیلی به درد بخوری
‫دارم می‌رم داخل
‫سایمون!
‫این‌جایی!
‫خیلی‌خب، هر کی یه میز انتخاب کنه
‫من جلوش رو می‌گیرم. ‫استرس نداشته باش
‫خیلی‌خب، امروز قراره این‌طور پیش بره
‫گوشی‌هاتون رو باید تحویل بدید
‫و برای این‌که حواس‌تون پرت نشه،
‫تا آخرش همین‌جا پیشتون می‌نشینم
‫قراره خیلی جامع و کامل ‫تمامی جزئیات اتفاقاتی
‫که روز سه‌شنبه افتاد رو
‫به صورت کتبی بنویسید
‫یعنی از ساعت…
‫‏۴ بعدازظهر تا ۴ صبح
‫چیزی رو جا نذارید
‫- ببخشید ‫- راجر، شنبه‌ست
‫باید در حال استراحت توی خونه باشی
‫نمی‌دونی وسایلش رو باید کجا بذارم؟
‫وسایل کی؟
‫اون خانمه
‫بهم گفت امروز صبح بیام مدرسه
‫فکر کنم می‌خواد دفترش ‫به شکل خاصی چیده بشه
‫همراه با ۲۰ جعبه‌ی دیگه بیرون مونده
‫دفتر؟
‫تکون نخورید. سریع برمی‌گردم
‫اما به این معنی نیست ‫که حواسم بهتون نیست
‫دفتر
‫باید بفهمیم اون چیز چیه
‫آره. حله. می‌ریم سراغش
‫کدوم چیز چیه؟
‫یه کلیسا پیدا کردن
‫ببخشید، یه کلیسا؟
‫آره، داخل خاطره‌ها
‫هنوز نمی‌دونیم چیه
‫یا چیزیه که باعث می‌شه ‫سایمون بیاد بیرون،
‫یا دخلش رو میاره، ‫پس باید سایمون رو پیدا کنم
‫و مطمئن بشم نمی‌پره ‫داخل یه دروازه به سمت جهنم
‫باید مدرسه‌ی خصوصی ثبت‌نام می‌کردم
‫فقط برام بهونه بیارید
‫اگه هارتمن سراغم رو گرفت، ‫بگید رفته دستشویی
‫مدی، حالت…
‫اگه یه نفر دیگه حالم رو بپرسه،
‫واقعاً از کوره در می‌رم
‫پیدات کردم
‫خدایا شکرت
‫اون چیه؟
‫خدایا! وای
‫شرمنده
‫- تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ ‫- آم…
‫فقط…
‫یه‌کم خودکاوی می‌کنم
‫توی اتاق گروه موسیقی؟
‫سعی می‌کنم توی مسیر بقیه نباشم
‫باشه
‫آره، آم…
‫من…
‫تو برو از ناهارت لذت ببر
‫و من… اون چیه؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آره، منم می‌خواستم یه‌کم…
‫خودکاوی کنم
‫اوه
‫سیلوسایبین
‫آره. قارچ جادویی
‫صحیح
‫من فقط…
‫می‌خواستم از یه سری مسائل فرار کنم
‫تا حالا مصرف کردی؟
‫مواد توهم‌زا؟ نه
‫نه. نه
‫یه‌کم می‌خوای؟
‫نه
‫نمی‌تونم
‫مثلاً من معلمم،
‫می‌دونی، بزرگ‌سالم
‫ببین، به من ربطی نداره،
‫و نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی،
‫اما می‌دونم بعضی‌وقت‌ها
‫این چیزها می‌تونن کمکت کنن ‫پیداش کنی
‫پس منم هستم
‫وای. کوئین، همه‌شون رو خوردی؟
‫فکر کردم خودت یکی خوردی
‫رفیق، اون چهار دوز بود
‫چی؟
‫سایمون؟
‫بریم دنبالش؟ ‫آخه بچه‌ها
‫هارتمن هر لحظه ممکنه برگرده
‫نه، من که نمی‌تونم. ‫اگه اخراج بشم
‫و دیگو تنها بچه‌ای باشه ‫که مدرک دانشگاهی داره،
‫دیگه نمی‌تونم حتی یه روز شکرگزاری ‫کنار خانواده‌م باشم
‫یه‌کم بهش فرصت بدید، خب؟ ‫الان توی شرایط سختیه
‫ساندرا چندین روزی رفته سم‌زدایی
‫گندش بزنن
‫دیشب مست که بودم رفتم خونه‌شون
‫- احتمالاً فایده‌ای نداشته کارم ‫- نه. خودت رو ناراحت نکن
‫مدیه، چیزیش نمی‌شه
‫فقط به نظر می‌رسه دوست نداره ‫در موردش حرف بزنه
‫این چیه؟ مدی این رو نوشته؟
‫فقط یه‌کم از نوشته‌های فیلم «ورود»
‫کم‌تر عجیب و فضایی به نظر می‌رسه
‫فنلاندیه
‫یه سرودنامه برای استفاده
‫از یه چیزی، یه چیزی، ‫یه چیزی… فنلاند
‫قضیه چیه؟
‫صبر کن، تو فنلاندی بلدی؟
‫آره. من فنلاندی‌ام
‫تو فنلاندی هستی؟
‫آره. چرا عجیبه؟
‫نه، نه، همین‌طوری
‫صحبت کردنم از خوندنم بهتره
‫همینی که اون گفت
‫بچه که بودم با پدربزرگ ‫و مادربزرگم فنلاندی حرف می‌زدم
‫و این قطعاً مربوط ‫به یه کلیسای فنلاندیه
‫صبر کنید، مدی اون آی‌پد سایمون رو…
‫پیداش کردم. ‫ترجمه‌ی گوگل بهترینه
‫گندش بزنن. اینترنت قطعه
‫وای، اما والدین سایمون بهش پیام دادن
‫[ باید به زودی صدات رو بشنویم، سایمون. ‫داریم کم‌کم نگران می‌شیم
‫می‌شه حداقل شماره‌ی ‫سابرینا رو برامون بفرستی؟ ]
‫خوبه. خوبه، خوبه، خوبه
‫به نظرتون می‌شه توی دنیای پس از مرگ ‫به سایمون آنتن بدیم؟
‫لعنتی!
‫نمی‌تونیم با دیپ‌فیک ‫یه پیام صوتی بسازیم؟
‫نه، اینترنت نیازه
‫و بیاید واقع‌بین باشیم، ‫اون تولیدکننده‌های صدای رایگان
‫هیچ‌وقت خیلی خوب نیستن
‫قبلاً وقتی می‌خواستم مدرسه رو بپیچونم
‫از یکی‌شون استفاده می‌کردم
‫تا صدام شبیه صدای بابام بشه
‫اما صدام شبیه جیمز اِرل جونز می‌شد
‫صبر کن، چی گفتی؟
‫به صورت غیرقانونی خودم رو جای ‫پدرم که کلانتره جا می‌زدم…
‫نه، نه، نه. «بیاید واقع‌ ب باشیم». ‫پادکست سایمون!
‫در مورد فیلم‌های درجه‌ی «ب». ‫پارسال رو می‌گم
‫آره، همون که می‌رفت فیلم‌هایی ‫که نقد بد زیادی داشتن رو می‌دید
‫تا بفهمه منتقدها راست می‌گفتن
‫و فیلم‌ها واقعاً مزخرف بودن؟
‫منظورت چیه، نیکول؟
‫خب، اگه بتونم برم ‫توی آزمایشگاه رسانه،
‫احتمالاً می‌تونم چند تا از قسمت‌های ‫قدیمیش رو توی ساوندکلاود پیدا کنم
‫و با هم یه چیزی سر هم می‌کنیم
‫آره. آره. باشه
‫بیاید قبل از برگشتن هارتمن بریم
‫و منم برم سراغ این سرودنامه ‫و ببینم چی می‌فهمم
‫عالیه. عالیه. من چیکار کنم؟
‫- تو می‌تونی این برگه‌ها رو پر کنی ‫- آره
‫آره، آره
‫من که تقریباً مردود شدم رو
‫برای نوشتن تکالیف انتخاب کردیم، ‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫- اون‌قدری که به نظر می‌رسه احمق نیستی ‫- اون‌قدری که به نظر می‌رسه احمق نیستی
‫اصلاً جالب نبود
‫اگه هارتمن رو دیدی داد بزن
‫خیلی با هم وقت می‌گذرونید
‫اصلاً کارت باحال نبود، رفیق
‫چقدر دیر اومدی
‫بهش گفتی من تنها رفتم. ‫مجبورم کردی به مدی دروغ بگم
‫مجبورت نکردم هیچ‌کاری بکنی
‫می‌تونستی حقیقت رو بهش بگی، ‫ولی نگفتی
‫و راستش رو بخوای اگه ‫اجازه ندی برم داخل
‫می‌رم بهش می‌گم دروغ گفتی
‫بازیم دادی
‫شرمنده
‫والی، باید برگردیم اون‌جا
‫یه چیزی دیدم
‫وقتی داشتم می‌اومدم بیرون. ‫یه نفر دیگه اون‌جاست
‫آره، این‌که مشخصه، رفیق. ‫من کسی بودم
‫که اون دست‌های ترسناک ‫کشوندنم زیر آب، نه تو
‫با قضیه‌ی اون دست‌ها فرق داره
‫بیخیال، والی
‫اگه دلیل این‌جا بودن‌مون ‫اون کلیسا باشه…
‫می‌شه لطفاً حداقل قبل از رفتن حقیقت رو به مدی بگیم؟
‫آره، می‌شه. ‫عصبانی می‌شه
‫لطفاً ساعت رو بده
‫ساعت با توئه
‫نه، با توئه
‫قطعاً با توئه
‫نه. توپ فوتبال با من بود
‫ساعت با تو بود. ‫هر کدوم‌مون یه کلید داشتیم
‫یا خدا. گمش کردم
‫وای، از دستم افتاده
‫- چی؟ ‫- وای، لعنتی
‫- نه، رفیق ‫- آره
‫داشتم فرار می‌کردم ‫که جونم رو نجات بدم
‫نه. بهش نیاز داریم
‫نه بابا، شوخی می‌کنی!
‫گندش بزنن
‫خب…
‫جهنم و ضرر، برو توپت رو بیار
‫از مسیر طولانی‌تر می‌ریم، ‫از درهای فرعی رد می‌شیم
‫صبر کن. یه دقیقه صبر کن، باشه؟
‫- بیا بهش فکر کنیم ‫- به چی فکر کنیم؟
‫نظرت چیه دست بجنبونیم، پهلوون؟
‫بیا بریم توی ورزشگاه
‫- صبر کن ‫- قضیه چیه؟
‫چی شده؟
‫من…
‫یه دقیقه بهم فرصت بده
‫همه‌چیز از دهه‌های ۱۸۳۰ ‫تا ۱۹۴۰ این‌جا هست
‫دنبال چیزی بگرد ‫که مربوط به کلیسا باشه
‫داریم راجع به آمریکای ‫دهه‌ی ۱۹۱۰ حرف می‌زنیم،
‫اون زمان کار دیگه‌ای نداشتن
‫فقط توی فهرستش بیش‌تر ‫از ۲۰۰ تا کلیسا هست
‫تازه اون موقع اسم همه‌ی ‫خیابون‌ها هم فرق داشته
‫باشه، پس قراره طول بکشه
‫نمی‌خوام از موضوع منحرف بشم…
‫چارلی، اون‌قدری که تو منحرف می‌شی، ‫جان اِف کندی با مرلین مونرو منحرف نشد!
‫بگو چی شده
‫یه چیزهایی به یوری گفتم
‫که منظور خاصی نداشتم
‫ولی خب نمی‌دونم منصفانه بودن یا نه
‫و الان از دستم عصبانیه ‫و باهام حرف نمی‌زنه
‫مشکلم چیه؟
‫چرا همیشه وقتی اتفاق خوبی ‫برام می‌افته، خرابش می‌کنم؟
‫فقط معذرت‌خواهی کن
‫باشه، اما اون هم اشتباه کرده
‫- بهم دروغ گفته ‫- پس ازش جدا شو
خیلی‌خب، نمی‌شه این‌قدر ‫مسخره‌بازی درنیاری؟
‫می‌خوام نصیحتم کنی
‫فکر می‌کنی من متخصص روابط عاشقانه‌ام؟
‫پسری که ازم خواست باهاش برم مراسم فارغ‌التحصیلی ‫گفت باید عضو تیم دو و میدانی بشم
‫اون‌قدر سریع ازش فرار کرده بودم
‫این یه کتاب‌خونه‌ی کاملاً پیشرفته‌ست
‫مطمئنم سال ۱۹۹۹ پیشرفته بوده
‫اما اگه بخوام صادق باشم،
‫امکانات قدیمی‌تون
‫در مقایسه با بقیه‌ی مشکلات‌تون ‫اصلاً به حساب نمیان
‫دقیقاً چه مشکلات دیگه‌ای رو می‌گی؟
‫بیخیال، جری. ‫واقع‌بین باش
‫این‌جا ناامن‌ترین مکانه
‫تعداد دانش‌آموزهایی ‫که توی این مدرسه مُردن
‫باورنکردنیه!
‫اگه عمیقاً نگران‌کننده نبود
‫خیلی جالب و خنده‌دار می‌شد
‫باعث افتخارمه که کسی باشم
‫که یک‌بار برای همیشه ‫این‌جا رو با خاک یکسان می‌کنه
‫یالا، رِی. ‫یه عالمه کار داریم
‫کتاب‌خونه بوی نم می‌ده. ‫این رو یادداشت کن
‫احتمالاً کپک‌زدگی داره
‫- هیچ کپکی نداره. بهت گفتم… ‫- احتمالاً موریانه هم داره
‫نه، موریانه نداره
‫الان باید احساس خاصی داشته باشم؟
‫راستش رو بخوای عجیبه ‫که هیچ احساسی نداری
‫فرضاً باید چه احساسی داشته باشم؟
‫برای هر کسی متفاوته
‫بعضی‌ها یه چیزایی می‌بینن
‫بعضی‌ها یه چیزایی حس می‌کنن، ‫حس می‌کنن آزادی بیشتری دارن
‫معمولاً قارچ باعث می‌شه ‫چیزی که ذهنت رو مشغول کرده
‫جلوی چشم‌هات ظاهر بشه
‫هوم
‫یه‌جورایی مثل خاطره‌ها؟
‫خدایا، خیلی حس آزادی نداره
‫بعضی‌ها کامل حس «خود» بودن‌شون رو ‫فراموش می‌کنن
‫تا حس توی رحم بودن رو ‫دوباره تجربه کنن
‫عجیبه که دیگه از زندگیم
‫چیز زیادی یادم نمیاد؟
‫سعی می‌کنم بعضی خاطرات رو مرور کنم
‫ولی هیچی، انگار برفکه
‫آره، کاش منم چیزی یادم نمی‌اومد
‫مراقب باش چی آرزو می‌کنی
‫از قصد می‌خوای خاطرات بد رو ‫فراموش کنی
‫ولی خاطرات خوب هم ناپدید می‌شن
‫چندین دهه پیش،
‫متوجه شدم حتی…
‫چهره‌ی مادرم رو هم یادم نمیاد
‫دیگه نمی‌تونم تصورش کنم
‫خیلی عجیبه وقتی فکر می‌کنی ‫مدت زمانی که مُردیم،
‫بیشتر از زمانیه که زنده بودیم
‫شاید روی ارواح تأثیری نداره
‫شاید اصلاً من طوری ساخته شدم ‫که آزاد نباشم
‫آره، شاید اصلاً خراب بودن. شرمنده
‫اما حتی بدون قارچ‌ها هم ‫بحث‌مون خیلی وجودی شد
‫آره
‫من…
‫می‌خوام برم یه‌کم قدم بزنم
‫ممنون که تلاشت رو کردی. ‫تلاش جسورانه‌ای بود
‫سایمون؟ سایمون؟
‫مدی! مدی! مدی!
‫سایمون رو پیدا نکردی؟
‫هنوز نه. اما پیداش می‌کنم
‫چرا از کافه‌تریا خارج شدی؟
‫والدین سایمون دوباره بهش پیام دادن
‫اما داریم خلاقیت به خرج می‌دیم، ‫برای همین اومدم بیرون!
‫گندش بزنن. اما نذار هارتمن ببینت
‫آره، تو هم همین‌طور
‫یه چیزی رو نمی‌فهمم
‫هیچی پیدا نمی‌کنم
‫تو چی؟
‫- سلام؟ ‫- ببخشید
‫هنوز داری به دعوات با یوری فکر می‌کنی؟
‫خدایا، این حتی اولین رابطه‌ت هم نبوده
‫آره، و می‌دونی رابطه‌ی اولم ‫چطور پیش رفته
‫خب، عشق اول اصلاً حساب نیست
‫یه دل‌بستگی زودگذره
‫خب، دل‌بستگی زودگذر ‫خیلی راحت‌تر بود
‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫خیلی‌خب
‫نُه، هشت، هفت، شش، پنج…
‫دوست داری رویای آمریکایی رو زندگی کنی؟ ‫[ دسیسه‌ی آمریکایی ]
‫تو هم می‌تونی به همه‌چیز برسی!
‫یه شغل ۹ صبح تا ۵، ‫‏۲ تا ۴ تا بچه
‫یه حصار چوبی سفید ‫و یه چمن‌زن زیبا
‫روزنامه بذارن در خونه‌ت، ‫سالی ۲ بار رابطه‌ی جنسی!
‫و سگت «فایدو» رو یادت نره
‫بشین، پسر!
‫همه روی تو حساب باز کردن!
‫هیچی بهتر از بوی چمن تازه کوتاه‌شده
‫در صبح نیست
‫چمنِ خونه‌ی یه مرد مایه‌ی افتخارشه
‫ای وای! بهتره جواب بدی
‫ممکنه مهم باشه. ‫بهتره جواب بدی
‫ممکنه جونت بهش وابسته باشه
‫خیلی‌خب. یه دقیقه گذشت. ‫دیگه مشکلی نداری؟
‫سایمون!
‫لعنتی، خیلی عصبانی به نظر می‌رسه
‫آره، قطعاً داره دنبال من می‌گرده
‫خیلی‌خب، یه لحظه بهم فرصت بده، ‫می‌خوام ببینم حالش چطوره
‫آره، بهش نگو من کجام ‫و داریم چیکار می‌کنیم، خب؟
‫قوی باش، پهلوون
‫تعداد دودیاب‌ها کمه
‫- چی… ‫- ‏۷ تا دیدم، من…
‫این چه بوی وحشتناکیه دیگه؟
‫- می‌شه بررسی کنی، رِی؟ ‫- شوخی سال آخری‌ها بود
‫با قورباغه‌های بخش زیست‌شناسی
‫یه‌کم فرمالدهید…
‫- کسی نیست ‫- سایمون اعصابم رو خراب کرده
‫کجاست؟
‫منم نمی‌دونم
‫- والی، سایمون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اما مطمئنم هر جایی که هست
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫تا برگرده پیش تو
‫خیلی‌خب؟
‫نمی‌شه سرزنشش کرد. ‫منم بودم چنین کاری می‌کردم
‫اما مشکل همینه، ‫قبل از فکر کردن عمل می‌کنه
‫همیشه همین‌طوره
‫از همون اول هم به همین دلیل ‫توی این دردسر افتاد
‫نمی‌تونست ۵ ثانیه صبر کنه ‫تا من برگردم
‫باید وارد ساختمون در حال سوختن می‌شد ‫تا گیر بیُفته!
‫نمی‌خوام به‌خاطر این جریان ‫از دستش بدم
‫مدی، شاید بهتر باشه ‫بریم جایی که تنها باشیم
‫توی دستشویی دخترونه‌ایم، ‫چقدر دیگه باید تنها باشیم؟
‫نکته‌ی خوبیه
‫دیگه نمی‌تونم
‫نمی‌تونم ببینم یه نفر دیگه از عزیزانم
‫عمداً خودش رو توی خطر می‌اندازه،
‫مخصوصاً وقتی دارم تلاش می‌کنم ‫از طرف محافظت کنم
‫دارم دیوونه می‌شم، والی. ‫شوخی نمی‌کنم
‫فقط به‌خاطر سایمونه؟
‫به‌خاطر همه‌چیزه
‫به‌خاطر سایمون، مامانم، ‫و دیدن بابامه،
‫و شرمنده که این‌طور می‌گم،
‫چون می‌دونم سایمون باید ‫در اولویت باشه، اما…
‫حس می‌کنم به زودی از هم می‌پاشم،
‫و واقعاً وحشت‌زده شدم
‫هی، می‌دونی…
‫وقتی بچه‌های تیم قبل از بازی ‫وحشت‌زده می‌شدن،
‫مربی‌مون یه کاری می‌کرد
‫آم…
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫بیا امتحانش کنیم. خیلی‌خب. ‫الان بهت می‌گم چیکار کنی
‫چشم‌هات رو ببند ‫و یه چمدون رو تصور کن
‫حالا فیلم موردعلاقه‌ت رو بذار توی چمدون
‫- فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟ ‫- هارولد و ماد
‫جدی می‌گی؟ هارولد و ماد؟
‫همون فیلمی که یه پسر ‫شیفته‌ی مرگه
‫و عاشق یه پیرزن ۸۰ ‫و خرده‌ای ساله می‌شه؟
‫و تو الان چند سالته؟
‫لعنتی. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫من جای «ماد» باشم
‫خیلی‌خب. بریم مرحله‌ی بعدی
‫الان…
‫به صحنه‌ی موردعلاقه‌ت ‫از اون فیلم فکر کن
‫و بذارش توی چمدون
‫- صحنه‌ی موردعلاقه‌ت کدومه؟ ‫- آسونه
‫بعد از این‌که هارولد ‫به ماد می‌گه دوستش داره،
‫درست قبل از این‌که ماد بمیره
‫و ماد می‌گه:
‫«اوه، هارولد، فوق‌العاده‌ست!
‫- برو و بیشتر دوست داشته باش» ‫- «برو و بیشتر دوست داشته باش»
‫آره. منم عاشق اون فیلمم
‫نمی‌خوام کنترل‌گر باشم، قسم می‌خورم
‫فقط می‌خوام کمک کنم
‫خب، می‌دونم، تو فقط…
‫می‌خوای توی زمین بازی باشی
‫اما توی جایگاه مخصوص مربی‌ها هستی
‫اما بعضی‌وقت‌ها توی ‫اون جایگاه بودن خیلی خوبه
‫چون می‌تونی زمین رو ببینی ‫و دستور بدی
‫هنوزم توی بازی هستی، مدی. ‫فقط نقشت فرق داره
‫و دقیقاً همون‌جایی هستی ‫که سایمون می‌خواد باشی
‫باید از اون‌طرف بهمون کمک کنی،
‫بری جاهایی که ما نمی‌تونیم بریم
‫با کسایی حرف بزنی ‫که صدای ما رو نمی‌شنون
‫خیلی‌خب
‫برگردید اون پایین
‫اما هنوزم عصبانی‌ام
‫و هر وقت سایمون رو دیدی، ‫بهش بگو خیلی عوضیه
‫قطعاً می‌تونم اون کار رو بکنم
‫صبر کن، صبر کن، بمون
‫چمدونت
‫ممکنه به درد بخوره
آوا‌مــووی
‫نمی‌خوام عوضی باشم، می‌دونی
‫دوست ندارم چیزی رو ازش پنهان کنم
‫منم همین‌طور
‫مخصوصاً موضوع خیلی مهم رو
‫موضوع خیلی مهم چیه؟
‫- موضوع خیلی مهم چیه؟ ‫- درم ظاهر شد، خب؟
‫- در خروجت؟ ‫- آره
‫وای
‫آره، همون…
‫همون شبی که مدی برگشت ‫توی جسمش، در ظاهر شد
‫و هنوزم هستش
‫برای همین خیلی دودل بودم
‫می‌تونیم همین‌الان بریم ببینیمش
‫اگه از درهای فرعی بریم، ‫می‌تونم نشونت بدمش
‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟
‫نه
‫نمی‌دونم چی باید بگم
‫مشخصاً نمی‌تونی بگی «خداحافظ»
‫کِی می‌خوای بهش بگی؟
‫هنوز به اون‌جاش فکر نکردم
‫می‌خوایم انجامش بدیم؟
‫به کسی نمی‌گم
‫آره، انجامش می‌دیم
‫بزن بریم
‫فکر کنم کارمون این‌جا تمومه، درسته؟
‫اصلاً
‫فکر می‌کنم پر از آزبست باشه
‫و فکر کنم یه‌کم کپک سیاه هم دیدم
‫نه…
‫مدی
‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم…
‫از زیر تنبیه در می‌رم
‫رازت پیش من در امانه
‫اما بهتره قبل از این‌که متوجه بشن
‫برگردی توی کافه‌تریا
‫- آقای ساوث ‫- هوم؟
‫می‌دونم یه چیزهایی می‌بینی
‫توی این مدرسه
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که منم می‌بینم‌شون
‫نمی‌دونی…
‫قبل از این مدرسه ‫چه چیزی توی این زمین بوده؟
‫دنبالم بیا
‫بیا، اورت
‫مادر؟
‫ببخشید. آخ!
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم
‫خدایا، اصلاً منصفانه نیست ‫که خونریزی نداره اما این‌قدر درد داره
‫واقعاً؟ تو تنها کسی هستی
‫که بعد از مردن هم ‫کاغذ دستش رو می‌بره
‫♪ Chicago - Sufjan Stevens ♪
‫♪ دوباره عاشق شدم ♪
‫♪ هر چیزی به پایان می‌رسه ♪
‫♪ با ماشین به شیکاگو رفتم ♪
‫♪ هر چیزی راهش رو پیدا می‌کنه ♪
‫♪ اشتباه‌های زیادی کردم ♪
‫♪ توی ذهنم، توی ذهنم ♪
‫♪ اومدی ما رو ببری ♪
‫♪ هر چیزی به پایان می‌رسه ♪
‫♪ تا ما رو از نو بسازه ♪
‫♪ هر چیزی رشد می‌کنه ♪
‫♪ اگه گریه می‌کردم ♪
‫♪ توی ون، پیش دوست‌هام ♪
‫♪ برای آزادی بود ♪
‫♪ از خودم و سرزمنیم ♪ ‫[ جشن فارغ‌التحصیلی ۲۰۰۴ ]
‫♪ اشتباه‌های زیادی کردم ♪
‫♪ اومدی ما رو ببری ♪
‫♪ هر چیزی به پایان می‌رسه ♪
‫♪ تا ما رو از نو بسازه ♪
‫♪ هر چیزی رشد می‌کنه ♪
‫♪ تصمیم‌مون رو گرفته بودیم ♪
‫♪ هر چیزی راهش رو پیدا می‌کنه ♪
‫یالا، کوئین!
‫♪ هر چیزی به پایان می‌رسه ♪
‫♪ اومدی ما رو ببری ♪
‫♪ هر چیزی به پایان می‌رسه ♪
‫♪ تا ما رو از نو بسازه ♪
‫♪ هر چیزی رشد می‌کنه ♪
‫- ♪ تصمیم‌مون رو گرفته بودیم ♪ ‫- ♪ اشتباه‌های زیادی کردم ♪
‫♪ هر چیزی راهش رو پیدا می‌کنه ♪
‫- ♪ باید پیداش می‌کردی ♪ ‫- ♪ اشتباه‌های زیادی کردم ♪
‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ]
‫[ کوئین معرکه! ]
‫چی…
‫خب…
‫کوئین روز خوبی رو سپری می‌کنه
‫ولی اون یکی نه
‫مادر، بمون! بمون!
‫فقط می‌خوام بگم ‫این‌جا خیلی بهم خوش می‌گذره ‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ]
‫سیم‌های آویزون، خطر برق‌گرفتگی،
‫می‌شه این رو یادداشت کنی؟
‫به نظرم مدرسه توی بهترین وضعه
‫اوه، به نظرت توی بهترین وضعه؟
‫آقای هارتمن، واقعاً توهم می‌زنی
‫تا الان ۱۷ مورد تخلف دیدم، ‫و تازه شروع کردیم
‫- ‏۱۷ تا؟ ‫- ‏۱۷ تخلف، آره
‫گندش بزنن
‫فکر کنم فناوری جواب همه‌چیز نیست
‫یک ساعته سرش توی این کامپیوتره ‫ولی هنوز هیچی پیدا نکرده
‫[ بایگانی تاریخ اِسپلیت ریور ]
‫یا خدا
‫واقعاً یا خدا
‫بزن بریم
‫همین نزدیکیه، بعد از خط حصارها
‫یه سنگ‌بناست
‫وقتی آخرین سرایدار ارشد ‫بازنشسته شد،
‫این رو نشونم داد
‫اگه نزدیک بشی…
‫یه انرژی خاصی داره
‫یه لرزش
‫یه گرما
‫چرا؟
‫تا حالا اسم «نوارهای سنگی» رو شنیدی؟
‫یه تفکر قدیمیه
‫می‌گه مکان‌ها، ساختمون‌ها، ‫سنگ‌ها، حتی درخت‌ها،
‫همین‌طوری الکی نیستن
‫همه‌چیز رو به خاطر می‌سپارن
‫هر اتفاقی که نزدیک‌شون افتاده،
‫شادی، غم، خون، و مرگ،
‫به اونا نفوذ می‌کنه
‫توی دیوارها،
رگه‌ها و زمین حک می‌شه
‫و بعضی‌وقت‌ها…
‫تحت شرایط مناسب،
‫اونا رو بازپخش می‌کنن
‫اون خاطرات فراموش‌شده رو
‫نمی‌دونم این‌جا تسخیره‌شده‌ست
‫یا می‌خواد یه چیزی رو بهمون بگه
‫و این یکی؟
‫این یکی از قبل از به دنیا اومدن ‫من و تو داشته حرف می‌زده
‫قبل از این‌که این مدرسه ساخته بشه
‫می‌خواد چی بهمون بگه؟
‫گوش بده
‫[ مدیر هارتمن ]
‫…باورم نمی‌شه
‫♪ Spirit School - Anya Marina ♪
‫یالا
‫گندش بزنن. گندش بزنن. گندش بزنن
‫قار! قار!
‫- گندش بزنن ‫- خدایا
‫قار!
‫قار! قار!
‫یه جا اشتباه پیچیدیم. ‫باید از اون‌طرف بریم
‫گندش بزنن
‫بهتره بدوئی
‫صدام رو نشنیدی؟ ‫وقتی صدای پرنده درمی‌آوردم؟
‫صدای پرنده؟ چه صدای پرنده‌ای؟
‫یعنی عجله کنید. ‫صدای پرنده
‫- یه چیز واقعیه؟ ‫- آره، واقعیه
‫بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم. ‫سایمون رو پیدا کردی؟
‫نه. چه من خوشم بیاد چه نیاد ‫می‌خواد بره اون پایین
‫- عالیه ‫- هی
‫ببخشید که با اون وضعیت اومدم خونه‌تون
‫باید بیشتر فکر می‌کردم، ‫خیلی بی‌ملاحظه بودم
‫بهشون گفتم جریان از چه قراره
‫- آره ‫- نباید می‌گفتم؟
‫نه. ببخشید. ‫مشکلی نیست، اشکالی نداره
‫معذرت‌خواهی نکن
‫خوش‌حالم که رفته کمک بگیره
‫هی، مدی. مطمئنی خونه تنها بمونی ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫مدی؟
‫چی گفتم؟
‫فقط عادت ندارم در موردش حرف بزنم
‫می‌دونم نیّت‌تون خوبه ‫وقتی چنین حرفی می‌زنید:
‫«خیلی عالیه که رفته کمک بگیره»
‫اما همیشه کمک می‌گیره
‫و بعدش برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول
‫پس آره، عالیه که رفته سم‌زدایی
‫اما یه هفته بعد از برگشتنش چی می‌شه؟
‫تنها توی خونه مشکلی برام پیش نمیاد
‫چه مامانم خونه باشه، چه نباشه، ‫من تنها هستم
‫ما فقط… خیلی زیاد ‫این شرایط رو تجربه کردیم،
‫بعضی‌وقت‌ها امید مغزم رو به هم می‌ریزه
‫و تبدیل به دلهره می‌شه
‫مدی، اشتباه می‌کنی
‫تنها نیستی
‫تا آخر شب این‌جا می‌مونیم! وای!
‫آها! خیلی‌خب، این…
‫اوه
‫مدیر هارتمن…
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫خب، ادامه بدید
‫آقای هارتمن،
‫لطفاً فوراً بیا به دفتر مدیریت
‫خیلی‌خب، آم…
‫چند دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم ‫تا برگه‌هاتون رو بگیرم
‫لطفاً تا وقتی برمی‌گردم ‫از این‌جا خارج نشید
‫بچه‌ها، یه دلیلی وجود داره ‫که توی اینترنت چیزی پیدا نکردم
‫مدام چنین چیزهایی می‌نوشتم:
‫«کلیسای فنلاندی اِسپلیت ریور»،
‫«کلیسای لوتران اِسپلیت ریور»،
‫اما اسم این شهر از همون اول ‫اِسپلیت ریور نبوده
‫شوخی می‌کنی؟
‫قبلاً اسمش…
‫- …«اِستیل‌واتر» بوده ‫- اِستیل‌واتر بوده
‫بعد از فهمیدن این موضوع، ‫یادم اومد که این اسم رو
‫بارها توی این کتاب دیدم
‫تا سال ۱۹۱۲ ‫اسم این شهر اِستیل‌واتر بوده
‫نتونستم بفهمم چرا ‫اسمش رو تغییر دادن،
‫اما این رو پیدا کردم
‫هی، مدی، به نظرت ‫می‌تونی ترجمه‌ش کنی؟
‫- یه لحظه ‫- توی کلیسایی
‫که این‌‌جا بوده، ۹ نفر مُردن
‫‏۸ تاشون بچه بودن
‫اون‌جایی که سایمون اون سرودنامه رو ‫پیدا کرده، ۹ تا بچه مُردن
‫داخل کلیسا مُردن؟
‫ببخشید، گیج شدم. ‫چه ربطی به هم دارن؟
‫چرا مُردن؟ کِی؟
‫نوشته روز ۲۸اُم اکتبر ‫سال ۱۹۱۲ اون اتفاق افتاده
‫بگو، اورت. یادته
‫همون روزی بوده ‫که رودخونه رو تقسیم کردن ‫(اِسپلیت: تقسیم) - (ریور: رودخانه)
‫مادرم در موردش بهم گفته بود
‫می‌خواستن شهر پیشرفت کنه
‫می‌خواستن آب به مزارع محلی ‫هدایت بشه
‫اما یه مشکلی پیش اومده
‫یه سیل اومده. ‫چندین روز بارون می‌اومده
‫پس کلیسای قدیمی که این‌جا بوده…
‫همچنین یه قبر بوده
‫و حالا یاد و خاطره‌ی هر اتفاقی که افتاده…
‫این‌جا گیر افتاده
‫خیلی‌خب. وقت رفتنه
‫برگه‌هاتون رو بدید
‫همچنان ادامه داره؟
‫تعمیرگاه، سمت چپ ‫به سمت سالن تئاتر. اون‌جا
‫کوئین، حالت خوبه؟
‫سلام، راندا
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، می‌خوای کمکت کنیم ‫بیای پایین یا…
‫اوه
‫همه‌چیز خوبه
‫جهان رو دیدم، راندا
‫خیلی زیبا بود
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫وای، هی، هی
‫حالت خوبه؟
‫به درون روحم سفر کردم،
‫و مشخص شد که من موسیقی‌ام
‫«بری مانیلو» هم دقیقاً همین رو گفت ‫(خواننده و موسیقی‌دان آمریکایی)
‫می‌تونی راه بری؟
‫خیلی‌خب. تو فقط… آره
‫بیا بریم یه‌کم آب بخور
‫بعداً می‌بینم‌تون
‫- باشه! ‫- باید بری. آره، آره
‫♪ Pas De Deux - Paul Thomas Saunders ♪
‫حالت خوبه؟
‫من…
‫رفتم داخل
‫بالاخره
‫چیزی که ازش فراری بودم رو دیدم
‫باید می‌دونستم…
‫اون همه سال رانندگی،
‫این‌که فکر می‌کردم ‫نمی‌خوام گیر بیُفتم
‫خونه‌ای توی حومه‌ی شهر، ‫شغلی بدون آینده،
‫آبجو خوردن هر شب جلوی تلویزیون
‫اون چیزی بود که ازش وحشت داشتم
‫از همسر و بچه نمی‌ترسیدم
‫فقط خودم…
‫پوسیدن بدون آزادی
‫و اون‌قدر سعی می‌کردم ‫زندگیم اون‌طور نشه
‫که خودم رو توی اون ترسی ‫که داشتم گیر انداختم
‫جنت راست می‌گفت
‫از این‌جا برداشتمش
‫و با خودم بردمش داخل
‫اما وقتی برگشتم بیرون…
‫به حالت اول برنگشت
‫جنت این‌طوری چیزها رو ‫ثابت نگه می‌داشت
‫اما چارلی، تنها چیزی ‫که می‌خوام ثابت بمونه…
‫تویی
‫سلام
‫الان زودتر شب می‌شه، نه؟
‫آره
‫منتظری برگرده؟
‫خودمم دیگه نمی‌دونم
‫فقط سعی می‌کنم بفهمم ‫قدم بعدی باید چی باشه
‫هی، داریم یه کارهایی می‌کنیم
‫به لطف مهارت غافلگیرکننده‌ی کلر ‫و بلد بودن فنلاندی
‫و توانایی‌های فنی نیکول، ‫حداقل می‌دونیم چی به چیه
‫و یادت نره، ‫بابات هم داره تحقیق می‌کنه
‫آره. راست می‌گی
‫هی، ممنون بابت حرف‌هایی ‫که قبل‌تر زدی
‫و امروز
‫و همه‌ی کارهایی که می‌کنید
‫خیلی راحت می‌شه فراموش کرد ‫که بعضی‌ها دارن ازت حمایت می‌کنن
‫وقتی توی فکرهای خودت گیر می‌افتی
‫تا ابد
‫مدیونتم
‫بهتره بری یه‌کم استراحت کنی، مدی
‫برو خونه
‫سایمون فردا هم همین‌جاست، ‫بهت قول می‌دم
‫و جواب سوالات‌مون رو هم پیدا کرده
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫نمی‌تونم این حس رو نداشته باشم ‫که همه‌چیز آتیش گرفته
‫و من نمی‌تونم خاموشش کنم
‫نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی، مدی
‫آره، اما باعث نمی‌شه ‫دلم نخواد همه‌چیز رو کنترل کنم
‫خب…
‫من برم سوئیچ‌هام رو پیدا کنم،
‫چون فکر کنم وقتی داشتیم می‌دویدیم
‫از جیبم افتادن، اما…
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
‫تماس بگیری سریع خودم رو می‌رسونم
‫چی باعث شده بیای این‌جا؟
‫آه…
‫من رو یادته؟
‫چند وقت پیش همدیگه رو دیدیم
‫- اسم من «دِیو»ـه ‫- دیوید. غرق شدی
‫یادمه
‫فقط وقتی کسی رو توی ‫این بخش از بیمارستان ببینم
‫تعجب می‌کنم
‫هیچ‌کس این‌جا نمیاد ‫مگر این‌که مجبور باشه
‫امیدوارم بتونی بهم کمک کنی
‫می‌دونم خیلی وقته این‌جایی
‫بیشتر از هر کسی
‫می‌بینی، دخترم…
‫داستانش طولانیه، ‫اما به کمکم نیاز داره
‫فکر کنم اتفاقی که این‌جا می‌افته، ‫توی مدرسه هم می‌افته
‫اون‌جا هم آدم‌ها و ارواحی ‫مثل خودمون وجود دارن،
‫و توی دبیرستان گیر افتادن
‫ما گیر نیُفتادیم
‫واقعاً گیر افتادن نیست
‫مثل بقیه نیستیم
‫خیلی‌خب. مراقب باش
‫مدی
‫حالت خوبه؟
‫می‌تونم امشب خونه‌ی شما بخوابم؟
‫کسی یا چیزی رو…
‫- …می‌بینی؟ ‫- نه
‫ساعت رو نمی‌بینی؟
‫این‌جا
‫و بعدش اومدم این‌جا
‫می‌دونم دیدیش
‫- چی رو دیدم؟ ‫- راه خروجت رو
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌بیننش
‫- پیداش کردم! ‫- باشه
‫یالا، سایمون. ‫بیا بریم
‫- سایمون! ‫- هیس، هیس، هیس
‫می‌شنوی؟
‫منظورت چیه؟
‫ارواحی وجود دارن که پایین‌تر هستن
‫از ما قدیمی‌ترن
‫اونا واقعاً این‌جا گیر افتادن
‫راه خروجی ندارن
‫راه فراری ندارن
‫گم شدن
‫ما اسم‌شون رو گذاشتیم…
‫«فراموش‌شدگان»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]