WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:02.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:02.036 --> 00:00:06.036 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.048 --> 00:00:08.884 بیا به خیابون گری‌استون 00:00:08.968 --> 00:00:10.761 شماره ۱۳۱۹ همین حالا 00:00:10.845 --> 00:00:13.347 اونجا چه خبره؟ - خونه اپراتور ۹۱۱ ایه 00:00:13.431 --> 00:00:16.308 که جواب تماس‌های 00:00:16.392 --> 00:00:17.977 قربانی‌ها رو داده 00:00:18.060 --> 00:00:19.770 من ده دقیقه دیگه می‌رسم، صبر کن بدون من 00:00:19.854 --> 00:00:21.105 هیچ‌کاری نکن 00:00:22.440 --> 00:00:24.483 اه! نه! نه! نه 00:00:26.160 --> 00:00:28.160 [...آنچه در اسکارپتا گذشت] 00:00:28.237 --> 00:00:29.739 گوئن هینی، ۳۳ ساله 00:00:29.822 --> 00:00:32.741 مهندس پزشکی در آزمایشگاه ثور 00:00:32.825 --> 00:00:34.118 فهمیدیم اثر انگشت روی کتل بل متعلق به کیه 00:00:34.201 --> 00:00:35.870 کی؟ - مت پیترسن - 00:00:35.953 --> 00:00:37.955 تو می‌دونستی مت پیترسن 00:00:38.038 --> 00:00:39.832 هیچ ربطی به مرگ گوئن هینی نداره و بهم چیزی نگفتی 00:00:39.915 --> 00:00:41.542 من ازت پرسیدم و تو بهم دروغ گفتی 00:00:41.625 --> 00:00:42.960 پرونده پیترسن چی‌شد؟ 00:00:43.043 --> 00:00:44.253 کی حرفی زده؟ 00:00:44.336 --> 00:00:46.922 من، همسرت 00:00:47.006 --> 00:00:48.799 دیدم چی روی صفحه‌ت بود 00:00:48.883 --> 00:00:51.343 وقتی اون‌روز اومدم به خونه‌ت 00:00:51.427 --> 00:00:54.054 هرکی یه جوری سوگواری می‌کنه 00:00:54.138 --> 00:00:55.473 این انتخاب من نبود 00:00:55.556 --> 00:00:56.724 چی انتخاب تو نبود؟ 00:00:56.807 --> 00:00:57.933 که اینجا باشم 00:00:58.017 --> 00:01:00.227 من سعی داشتم هرکاری می‌کنی رو حمایت کنم 00:01:00.311 --> 00:01:03.105 و می‌خواستم هرچیزی که می‌خوای رو داشته باشی 00:01:03.189 --> 00:01:05.608 و ازت می‌خوام از آلونک بری 00:01:05.691 --> 00:01:08.486 یه ردیاب روی کامپیوتر محل کار خاله‌ت گذاشتی؟ 00:01:08.569 --> 00:01:09.695 یه تله‌ست 00:01:09.779 --> 00:01:13.657 اگه کسی بخواد وارد فایل‌های خاله کی بشه من می‌فهمم 00:01:13.741 --> 00:01:14.992 کمی رمادا مرده 00:01:15.075 --> 00:01:17.828 و خانوادش هیچوقت نمی‌تونن حقیقت رو بفهمن 00:01:17.912 --> 00:01:18.829 این داستانی نیست که ردی 00:01:18.913 --> 00:01:20.581 و فرماندار بخوان توی روزنامه ببینن، نه؟ 00:01:20.664 --> 00:01:23.209 برای گردشگری بده برای اجتماع بده 00:01:23.292 --> 00:01:25.336 شاید ردی قصد نداشته بازنشست بشه 00:01:25.419 --> 00:01:28.047 شاید همیشه می‌خواسته سرپرست بهداشت بشه 00:01:28.130 --> 00:01:29.840 شبیه پیوند پوسته 00:01:29.924 --> 00:01:31.967 شبیه اونیه که روی پای گوئن هینی بود 00:01:32.051 --> 00:01:33.093 هردو پیوند پوستی داشتن؟ 00:01:33.176 --> 00:01:34.678 قتل‌ها بهم مرتبط هستن 00:01:34.762 --> 00:01:37.139 باید از ساختمون بری بیرون 00:01:37.223 --> 00:01:39.642 چیزی که ما دنبالش هستیم یه قاتل سریالیه 00:01:39.725 --> 00:01:42.853 و دکتر، فکر کنم فقط ما دنبالش هستیم 00:01:55.746 --> 00:01:57.746 [اسکارپتا] 00:02:18.639 --> 00:02:20.975 این، اه، دکتر بود که فهمید 00:02:21.058 --> 00:02:23.686 قضیه ۹۱۱ و اینا رو 00:02:23.769 --> 00:02:27.106 دکتر اسکارپتا، رییس پزشکی قانونی؟ 00:02:27.189 --> 00:02:28.232 بله 00:02:31.986 --> 00:02:34.029 بهم زنگ زد، آدرس رو گفت 00:02:34.113 --> 00:02:36.949 و وقتی رسیدم شنیدم یه زن داره درد می‌کشه 00:02:37.031 --> 00:02:38.576 چه جور دردی؟ 00:02:38.659 --> 00:02:40.661 داد می‌زد که قتله 00:02:40.744 --> 00:02:42.413 !اه! نه 00:02:45.457 --> 00:02:47.668 من رفتم داخل 00:02:47.751 --> 00:02:51.589 اون من رو غافلگیر کرد و درگیر شدیم 00:02:52.882 --> 00:02:54.675 یا اون باید می‌مرد، یا من 00:03:00.931 --> 00:03:04.226 پس من شلیک کردم 00:03:04.310 --> 00:03:06.395 !برو بیرون! گمشو بیرون 00:03:11.358 --> 00:03:13.068 خوبی دکتر؟ - آره - 00:03:14.069 --> 00:03:16.030 فکر می‌کنی کارآگاه مارینو توی دردسر افتاده؟ 00:03:16.113 --> 00:03:17.781 اگه تصمیم خوبی بوده باشه، مشکلی براش پیش نمیاد 00:03:24.747 --> 00:03:26.624 نمی‌تونم بگم متاسفم که مرده 00:03:26.707 --> 00:03:29.001 حرومزاده قاتل 00:03:29.084 --> 00:03:30.461 ...کاری که با اون زن‌ها کرده 00:03:35.633 --> 00:03:36.716 ممنون، افسر رایان 00:03:36.800 --> 00:03:39.845 ممکنه گندکاری شده باشه، ولی گیرش انداختیم 00:03:39.929 --> 00:03:40.971 قاتل دیگه آزاد نیست 00:03:41.055 --> 00:03:43.432 برای کنفرانس مطبوعاتی تمرین می‌کنی؟ - نه - 00:03:46.602 --> 00:03:48.437 ولی تو باید تمرین کنی پیت گفت تو پرونده رو حل کردی 00:03:48.520 --> 00:03:50.272 کل اعتبار رو داده به تو 00:03:50.356 --> 00:03:51.732 ...نه، نه، نه، من 00:03:51.815 --> 00:03:54.610 من فقط، قضیه صدا رو بهم وصل کردم 00:03:54.692 --> 00:03:56.779 اینکه همشون با ۹۱۱ تماس گرفتن، و این 00:03:56.862 --> 00:03:59.239 خب، کل ماجرا 00:03:59.323 --> 00:04:00.741 آره، باید ببرمش به سردخونه چون اینجا 00:04:00.824 --> 00:04:02.117 ...قراره تبدیل به یه سیرک بشه، پس - آره - 00:04:02.201 --> 00:04:04.870 آره باید این کار رو بکنی 00:04:04.954 --> 00:04:07.122 هی 00:04:07.206 --> 00:04:09.166 کارت عالی بود، دکتر اسکارپتا 00:04:09.249 --> 00:04:11.752 چه اتفاقی برای کارآگاه مارینو میوفته؟ 00:04:11.835 --> 00:04:14.421 امور داخلی ازش چندتا سوال دیگه می‌پرسه 00:04:14.505 --> 00:04:17.132 نگران نباش، قرار نیست بخاطر این عوضی گیرش بندازن 00:04:17.216 --> 00:04:19.301 تا وقتی از داستان خوششون بیاد 00:04:19.385 --> 00:04:21.303 مشکلی براش پیش نمیاد 00:04:28.727 --> 00:04:30.646 خدایا، پیت 00:04:30.729 --> 00:04:32.564 من ازت نخواستم این کار رو بکنی 00:04:33.565 --> 00:04:35.985 من صدای جیغ شنیدم من حق داشتم کاری که کردم رو بکنم 00:04:36.068 --> 00:04:39.405 ولی تو اصلا نباید از اول اونجا می‌بودی 00:04:39.488 --> 00:04:41.699 گفتم منتظرم باش - فقط داشتم چک می‌کردم - 00:04:41.782 --> 00:04:44.743 فقط داشته چک می‌کرده، عالیجناب 00:04:44.827 --> 00:04:47.663 این توی وظایفش به عنوان رییس پزشکی قانونی نیست؟ 00:04:47.746 --> 00:04:50.957 من منتظرت بودم ولی بعدش صدای جیغ شنیدم 00:04:51.041 --> 00:04:53.252 صدای یه نوار کاست بود ببین، الان نمی‌تونیم به گذشته برگردیم 00:04:53.335 --> 00:04:55.170 من و تو به آخر رسیدیم حرفه‌مون به فنا رفته 00:04:55.254 --> 00:04:56.922 ما توی یه دروغ شریک شدیم - ما توی یه دروغ شریک شدیم - 00:04:57.006 --> 00:04:59.717 وقتی که من سه تا گلوله توی گردنش زدم تا برات لاپوشونی کنم 00:04:59.800 --> 00:05:01.802 آره، من ازت نخواستم همچین‌کاری کنی 00:05:01.885 --> 00:05:03.053 نباید میومدی اینجا 00:05:03.137 --> 00:05:05.305 از اون لحظه به بعد سرنوشتمون مشخص شد 00:05:05.389 --> 00:05:08.183 حالا من باید روی مردی که خودم کشتمش کالبدشکافی انجام بدم 00:05:09.226 --> 00:05:11.854 و درباره چیزایی که پیدا می‌کنم دروغ بگم 00:05:11.937 --> 00:05:13.981 نمی‌تونیم این کار رو بکنیم - من بخاطر تو این کار رو کردم، دکتر - 00:05:14.064 --> 00:05:15.941 چرا؟ - فقط با من هماهنگ باش - 00:05:16.025 --> 00:05:17.067 و اتفاقی برامون نمیوفته 00:05:17.151 --> 00:05:19.236 لعنتی، حتی قهرمان می‌شیم - قهرمان؟ - 00:05:19.319 --> 00:05:21.488 من نمی‌خوام یه قهرمان لعنتی بشم نمی‌خوام برم زندان 00:05:21.572 --> 00:05:23.699 و می‌خوام شغلم رو نگه دارم 00:05:23.782 --> 00:05:25.242 حالا باید یه لاپوشونی حسابی انجام بدیم 00:05:27.161 --> 00:05:29.121 تو یه احمق کودنی 00:05:29.204 --> 00:05:31.290 فقط طبق داستان جلو برو 00:05:36.545 --> 00:05:37.755 لعنت بهت 00:05:51.685 --> 00:05:55.355 تاحالا من رو جایی رسوندی؟ 00:05:55.439 --> 00:05:59.151 شوخیت گرفته؟ همین رو داری که بگی؟ 00:06:00.527 --> 00:06:01.695 ممنون که برام وثیقه گذاشتی؟ 00:06:01.779 --> 00:06:03.989 ...خدایا 00:06:04.073 --> 00:06:05.908 این جدیه 00:06:05.991 --> 00:06:07.743 تو زیاده‌روی می‌کنی 00:06:07.826 --> 00:06:11.747 زیاده‌روی می‌کنی، پیت همیشه اینطور بودی 00:06:11.830 --> 00:06:13.499 درسته 00:06:13.582 --> 00:06:16.043 من سر یه موضوعی که کسی براش مهم نیست می‌میرم تا 00:06:16.126 --> 00:06:17.753 یه چیزی که کسی نمی‌خواد بهش گوش بده رو بگم 00:06:17.836 --> 00:06:21.215 آره، و در آخر من تقاصش رو پس می‌دم 00:06:21.298 --> 00:06:23.092 داری درباره الان حرف می‌زنی یا قبلا؟ 00:06:23.175 --> 00:06:25.677 درباره همش حرف می‌زنم، همش 00:06:25.761 --> 00:06:27.971 اوضاع رو بدتر می‌کنی 00:06:31.058 --> 00:06:33.310 ...من 00:06:33.393 --> 00:06:35.020 منظوری نداشتم - نه، مشکلی نیست - 00:06:35.104 --> 00:06:36.355 نه، منظوری نداشتم - نه، منظور داشتی - 00:06:36.438 --> 00:06:38.107 نداشتم. نداشتم. نه - اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره - 00:06:38.190 --> 00:06:39.525 ...باید بهم گوش - اینکه ۲۰ سال - 00:06:39.608 --> 00:06:42.069 یه عوضی کله خراب باشی، می‌دونی 00:06:43.112 --> 00:06:45.864 یعنی ۲۰ سال گندکاری من رو جمع کردی درک می‌کنم 00:06:45.948 --> 00:06:47.241 هنوزم 00:06:48.617 --> 00:06:51.036 فکر می‌کنم در نهایت مساوی می‌شه مگه نه؟ 00:06:51.120 --> 00:06:53.288 ...همه کارهای خوب و بد و بینشون 00:06:53.372 --> 00:06:55.374 که کردیم 00:06:57.042 --> 00:06:59.962 آره، آره، قطعا 00:07:01.255 --> 00:07:04.383 قطعا کارهای خوبمون بیشتر از بده - آره - 00:07:09.471 --> 00:07:12.057 گوش کن بهم می‌تونم دنده رو جا بزنم 00:07:12.141 --> 00:07:14.685 بریم و هیچوقت پشت سرمون رو نگاه نکنیم 00:07:23.152 --> 00:07:24.403 آره 00:07:25.904 --> 00:07:28.448 آره می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:07:28.532 --> 00:07:29.825 می‌تونیم 00:07:34.997 --> 00:07:38.667 آخرش تونستی اون پیوند پوست رو به دکتر کامینسکی برسونی؟ 00:07:38.750 --> 00:07:40.794 آره، آره، بله تونستم 00:07:40.878 --> 00:07:43.422 و بهش گفتم به افسر فروگ زنگ بزنه 00:07:43.505 --> 00:07:45.090 اگه کمک خواست 00:07:46.091 --> 00:07:47.467 خیلی‌خب، باید برم داخل 00:07:47.551 --> 00:07:48.719 آره - با عواقب کارم مواجه شم - 00:07:48.802 --> 00:07:50.012 باشه 00:08:19.292 --> 00:08:21.292 [بنتون] 00:08:50.572 --> 00:08:51.782 سلام 00:08:53.200 --> 00:08:55.035 سلام 00:08:55.118 --> 00:08:57.329 چیزی می‌تونم برات بیارم؟ 00:09:30.696 --> 00:09:31.947 هی 00:09:32.030 --> 00:09:35.450 اون بطری‌ای که، می‌دونی، گفتی خیلی بد نیست چی شد؟ 00:09:36.660 --> 00:09:40.497 اتفاقا می‌خواستم برم بیارمش ولی بعد فهمیدم تاحالا 00:09:40.580 --> 00:09:43.208 ندیدم که نوشیدنی بخوری 00:09:43.292 --> 00:09:45.961 بهت نمی‌خوره اهل نوشیدنی باشی 00:09:46.044 --> 00:09:47.379 اوه، هستم 00:09:47.462 --> 00:09:48.839 همم - واقعا - 00:09:49.840 --> 00:09:51.550 فقط کنار یه مشت دائم‌الخمر بودن 00:09:51.633 --> 00:09:54.344 باعث می‌شه کمتر بنوشی 00:09:56.263 --> 00:09:57.431 مامانت؟ 00:09:58.515 --> 00:09:59.808 و خاله‌ام 00:09:59.891 --> 00:10:02.519 دکتر بزرگ 00:10:04.521 --> 00:10:07.149 و بنتون هم اسکاچ دوست داره 00:10:07.232 --> 00:10:08.608 اونایی که خوب هستن 00:10:08.692 --> 00:10:09.901 البته 00:10:14.865 --> 00:10:16.366 چیه؟ 00:10:16.450 --> 00:10:17.868 هیچی 00:10:21.371 --> 00:10:22.789 لعنتی 00:10:22.873 --> 00:10:24.291 چیه؟ 00:10:25.459 --> 00:10:28.295 !فقط... لعنتی 00:10:29.921 --> 00:10:31.882 باشه - ...من، ام - 00:10:33.008 --> 00:10:34.760 من بهتره برم 00:10:34.843 --> 00:10:36.678 ...من، من باید 00:10:38.347 --> 00:10:40.599 ...من، من بهتره برم، من 00:10:40.682 --> 00:10:42.017 آره، بهتره برم 00:10:42.100 --> 00:10:43.810 ...باشه، بهتره بری یا مجبوری؟ چی 00:10:43.894 --> 00:10:45.896 متاسفم 00:10:45.979 --> 00:10:48.148 باشه؟ من واقعا داغونم 00:10:48.231 --> 00:10:51.151 خاله‌ام بهم گفت باید از خونه برم 00:10:51.234 --> 00:10:53.028 و جنت ازم عصبانیه 00:10:53.111 --> 00:10:54.654 جنت؟ 00:10:54.738 --> 00:10:56.323 ببین، جوری رفتار نکن انگار دارم کار عجیبی می‌کنم 00:10:56.406 --> 00:10:58.492 تو هنوز داری 00:10:58.575 --> 00:11:01.370 با زنت که مرده حرف می‌زنی انگار زنده‌ست 00:11:01.453 --> 00:11:03.538 آره. که چی؟ 00:11:03.622 --> 00:11:06.875 پس یه جورایی داری یه کار عجیب می‌کنی 00:11:06.958 --> 00:11:08.835 باشه - ولی - 00:11:08.919 --> 00:11:12.506 شاید هم داری از غمت به عنوان یه بهونه برای زندگی نکردن، استفاده می‌کنی 00:11:12.589 --> 00:11:14.549 تو نمی‌دونی من چی می‌کشم، باشه؟ 00:11:14.633 --> 00:11:16.259 هممم. خنده‌داره 00:11:16.343 --> 00:11:18.428 می‌دونی امروز صبح تعلیق شدم؟ 00:11:18.512 --> 00:11:19.846 ببخشید؟ - آره - 00:11:19.930 --> 00:11:22.182 آره، بخاطر اون روز که باهم با ماشین گنده‌ت 00:11:22.265 --> 00:11:24.935 ماشین سواری کردیم 00:11:25.018 --> 00:11:26.686 خب، این دیوونه بازیه 00:11:26.770 --> 00:11:30.023 خب، ببخشید، بعضیامون شغل واقعی با قوانین واقعی داریم 00:11:30.107 --> 00:11:33.318 آره، هممون نمی‌تونیم یه پولدار نابغه بی بند و بار باشیم 00:11:33.402 --> 00:11:35.195 که هرکاری می‌خواد می‌کنه 00:11:35.278 --> 00:11:37.906 اون منم. این توصیف دقیق 00:11:37.989 --> 00:11:39.408 از منه 00:11:39.491 --> 00:11:42.369 من رو بخاطر اتفاقای گوهی که داره توی زندگیت میوفته سرزنش نکن 00:11:42.452 --> 00:11:44.454 چرا نکنم؟ تو باعثش بودی 00:11:44.538 --> 00:11:45.956 اوه بیخیال - هی، عوضی - 00:11:46.039 --> 00:11:47.249 ممکنه اخراجم کنن 00:11:47.332 --> 00:11:48.625 من به این شغل نیاز دارم 00:11:48.708 --> 00:11:51.044 تو فقط می‌خوای همینجوری بذاری بری؟ 00:11:54.297 --> 00:11:56.299 آره 00:12:00.470 --> 00:12:03.223 آره، واگذارش کرد به دکتر دبی 00:12:03.306 --> 00:12:07.227 آره، مطمئنم پوست مصنوعی‌ای بوده که ثور روی ماه می‌ساخته 00:12:07.310 --> 00:12:10.605 مامورهای فدرال جینکس اسلیتر رو دستگیر کردن 00:12:11.606 --> 00:12:14.234 آره، برای مرگ گوئن هینی 00:12:14.317 --> 00:12:16.194 اون دوست پسرش بوده 00:12:17.195 --> 00:12:20.031 البته که فکر نمی‌کنه کار اونه 00:12:20.115 --> 00:12:22.951 دوست پسره دلیلی نداره کمی رمادا رو بکشه 00:12:24.161 --> 00:12:28.123 دکتر اسکارپتا اعتقاد داره یه قاتل سریالی اون بیرونه 00:12:28.206 --> 00:12:31.001 و الوین، اگه حق با اون باشه، این گردن ماست 00:12:32.002 --> 00:12:33.587 لازم نیست سرم داد بزنی 00:12:34.588 --> 00:12:37.632 لازم نیست سرم داد بزنی 00:12:40.552 --> 00:12:43.472 آره، می‌دونم بعدش باید چیکار کنم 00:12:47.143 --> 00:12:49.143 [رییس پزشکی قانونی] 00:12:52.814 --> 00:12:53.940 حقیقت داره؟ 00:12:56.318 --> 00:12:58.528 چی؟ - که تو حلش کردی؟ - 00:12:58.612 --> 00:13:01.573 تو قاتل رو پیدا کردی همه این رو می‌گن 00:13:01.656 --> 00:13:03.158 اه، نه 00:13:03.241 --> 00:13:05.035 اینطور نیست 00:13:06.495 --> 00:13:09.080 هی، می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی، نه؟ 00:13:09.164 --> 00:13:10.332 قدرت دخترونه؟ 00:13:13.335 --> 00:13:15.462 جسد روی میزه؟ 00:13:16.505 --> 00:13:17.756 بله، خانم 00:13:17.839 --> 00:13:18.757 اومدم همین رو بگم 00:13:18.840 --> 00:13:22.010 جسد روی مک‌کورکل توی اتاق کالبدشکافی منتظر شماست 00:13:22.093 --> 00:13:23.637 ممنون، خانم - عالیه - 00:14:23.697 --> 00:14:25.824 ...قربانی، اه، ۳۳ سالشه 00:14:26.825 --> 00:14:30.370 ...مرد... سفید پوست 00:14:35.040 --> 00:14:37.919 من دنبال کارآگاه مارینو هستم پیت مارینو 00:14:38.003 --> 00:14:39.421 اون در دسترس نیست - یعنی چی - 00:14:39.504 --> 00:14:41.798 در دسترس نیست؟ - مامور وزلی - 00:14:41.881 --> 00:14:44.551 آقای بولتز شنیدم یه دستگیری اتفاق افتاده 00:14:44.634 --> 00:14:45.885 خب، نه دقیقا 00:14:45.969 --> 00:14:48.013 دکتر اسکارپتا مظنون رو شناسایی کرده 00:14:48.096 --> 00:14:50.056 کارآگاه مارینو رفته که دستگیرش کنه 00:14:50.140 --> 00:14:51.349 ...و بعد، اه 00:14:52.559 --> 00:14:55.270 در نهایت اون رو کشته - کارآگاه مارینو کجاست؟ - 00:14:55.353 --> 00:14:57.731 امور داخلی داره ازش بازجویی می‌کنه 00:14:58.773 --> 00:14:59.941 تصمیم خوبی بوده؟ 00:15:01.067 --> 00:15:03.069 باید ببینیم 00:15:03.153 --> 00:15:04.195 ابی 00:15:06.281 --> 00:15:08.491 اوه، بیخیال، ابی 00:15:11.369 --> 00:15:14.372 فکر نمی‌کنی وقتشه که نفرت‌مون رو دفن کنیم؟ 00:15:18.793 --> 00:15:20.962 واقعیت داره؟ 00:15:21.046 --> 00:15:23.214 قاتل خواهرم مرده؟ 00:15:23.298 --> 00:15:25.383 درسته 00:15:28.803 --> 00:15:31.056 تنها چیزی که من دفن می‌کنم، آقای بولتز 00:15:31.139 --> 00:15:32.724 تویی 00:15:35.060 --> 00:15:38.813 می‌دونم باهام چیکار کردی و میام سراغت 00:15:41.566 --> 00:15:42.901 من رسیدم 00:15:42.984 --> 00:15:44.194 ...صدای جیغ یه زن رو شنیدم 00:15:44.277 --> 00:15:47.113 و این بعد اینه که دکتر اسکارپتا آدرس رو بهت داد؟ 00:15:47.197 --> 00:15:49.949 من آدرس رو از دکتر اسکارپتا گرفتم 00:15:50.033 --> 00:15:53.495 توی مرکز تلفن گذاشتمش تا نوارهای ۹۱۱ رو چک کنه 00:15:53.578 --> 00:15:55.664 و این یه کار غیرعادی 00:15:55.747 --> 00:15:57.707 برای یه پزشک قانونیه؟ - نه لزوما - 00:15:57.790 --> 00:16:00.126 به هرحال، من رفتم به اون آدرس 00:16:00.210 --> 00:16:02.212 من صدای جیغ یه زن رو از داخل خونه شنیدم 00:16:02.295 --> 00:16:04.547 و بعدش یهو دیدم اون روی منه 00:16:04.631 --> 00:16:06.257 روی مک‌کورکل 00:16:06.341 --> 00:16:08.718 بهت حمله کرد؟ - من رو کشوند داخل - 00:16:08.802 --> 00:16:10.512 اونجا فهمیدم که صدای جیغ زن 00:16:10.595 --> 00:16:12.347 از تلویزیون میاد 00:16:32.617 --> 00:16:35.036 دلیل مرگ: سه زخم گلوله 00:16:35.120 --> 00:16:36.746 به گردن 00:16:36.830 --> 00:16:40.125 با گلوله کالیبر کوچیک 00:16:42.711 --> 00:16:46.297 با اینکه گردن له شده 00:16:46.381 --> 00:16:48.717 نای داغون شده 00:16:48.800 --> 00:16:51.219 که نشون دهنده آسیب محکمی 00:16:51.302 --> 00:16:53.763 ...توسط یه چیزی مثل 00:16:53.847 --> 00:16:55.974 بشقاب سرامیکی لعنتیه 00:16:56.057 --> 00:16:57.267 هی 00:16:57.350 --> 00:17:00.061 به من توجه نکن، رییس فقط خواستم دوباره تبریک بگم 00:17:00.145 --> 00:17:01.813 رو در رو، توی یه جای خصوصی 00:17:03.648 --> 00:17:06.693 واه، عجب زخم گردنیه، نه؟ 00:17:07.694 --> 00:17:09.738 انگار که 00:17:09.820 --> 00:17:12.991 کارآگاه مارینو قصد داشته محوش کنه 00:17:13.074 --> 00:17:14.992 می‌شه ماسک بذارید، دکتر ردی؟ 00:17:15.076 --> 00:17:16.953 اوه لازم نیست، نمی‌مونم 00:17:17.036 --> 00:17:18.704 فقط، اه 00:17:18.788 --> 00:17:22.375 فقط برای رهبر محترممون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:17:23.917 --> 00:17:25.920 خبری شد، لولو؟ 00:17:26.921 --> 00:17:29.591 یکی افتاد توی تله اینش عجیبه 00:17:29.674 --> 00:17:31.968 یکی از دفتر خاله کی‌ئه 00:17:33.261 --> 00:17:34.471 هی، حدس بزن چی؟ 00:17:35.513 --> 00:17:36.598 ما خبرای بزرگی داریم 00:17:36.681 --> 00:17:39.392 آره، من فقط، باید لباس عوض کنم 00:17:40.727 --> 00:17:42.312 این بچه نزدیک شده 00:17:42.395 --> 00:17:45.315 تقریبا می‌دونه کی کامپیوترت رو هک کرده 00:17:45.398 --> 00:17:47.108 چه کوفتیه؟ 00:17:49.652 --> 00:17:52.697 چی‌شد؟ - !اوه خدا! اوه خدا - 00:17:52.781 --> 00:17:54.699 خدایا، کی 00:17:54.783 --> 00:17:56.409 داری من رو می‌ترسونی 00:17:57.952 --> 00:18:00.580 من یکی رو کشتم - چی؟ - 00:18:00.663 --> 00:18:03.792 ...اون یه قاتل بود... من 00:18:03.875 --> 00:18:07.128 با یه بشقاب اون رو کشتم 00:18:07.212 --> 00:18:09.255 من... من نمی‌تونم نفس بکشم 00:18:09.339 --> 00:18:11.341 اوه، نمی‌تونم نفس بکشم 00:18:11.424 --> 00:18:12.967 یکی بهش شلیک کرد تا لاپوشونیش کنه 00:18:13.051 --> 00:18:14.552 کی؟ - مهم نیست - 00:18:14.636 --> 00:18:17.138 اه، فکر می‌کنم مهمه - حالا من باید برم و - 00:18:17.222 --> 00:18:19.891 مثل یه قهرمان رفتار کنم و اعتبار 00:18:19.974 --> 00:18:21.518 ...حل کردن پرونده رو بگیرم، و من 00:18:21.601 --> 00:18:24.145 فکر می‌کنم این دیگه پایان منه و فکر می‌کنم پایان حرفه‌ام هم هست 00:18:24.229 --> 00:18:26.272 و این... این مثل یه قطار ترمز بریده‌ست 00:18:26.356 --> 00:18:29.734 هی. من رو ببین 00:18:29.818 --> 00:18:33.154 تو یه مدرک پزشکی و یه مدرک وکالت داری 00:18:33.238 --> 00:18:36.741 همشون برات کلی هزینه داشته اونوقت برای چی؟ 00:18:36.825 --> 00:18:39.118 برای زندگی و حرفه گوهت؟ 00:18:39.202 --> 00:18:40.703 بیخیال 00:18:40.787 --> 00:18:44.415 بخاطر خدا، کی برو اعتبارش رو دریافت کن 00:18:53.049 --> 00:18:55.844 ولی من... من اون رو کشتم 00:18:55.927 --> 00:18:57.887 خب که چی؟ 00:18:57.971 --> 00:18:59.973 اون حقش بوده که بمیره 00:19:01.391 --> 00:19:04.143 این اشتباهه - اون ۴ تا زن رو کشته - 00:19:04.227 --> 00:19:06.479 پنج - پنج‌تا - 00:19:06.563 --> 00:19:09.274 اون یه قاتل کثیف و چندش بوده 00:19:09.357 --> 00:19:10.567 که باید جلوش گرفته می‌شده 00:19:10.650 --> 00:19:13.736 تو اینکار رو کردی، تو اینکار رو کردی 00:19:13.820 --> 00:19:17.240 بخاطر مغزی که خدا بهت داده برو اون اعتبار رو بگیر 00:19:17.323 --> 00:19:20.326 می‌شه بگم، جشن بگیر؟ 00:19:22.954 --> 00:19:25.707 تو کی اسکارپتا هستی 00:19:26.916 --> 00:19:29.210 هیچوقت همنامت رو فراموش نکن 00:19:36.968 --> 00:19:39.053 دستگیر شدی؟ - آره - 00:19:39.137 --> 00:19:41.514 برای کتک زدن یکی؟ 00:19:41.598 --> 00:19:43.516 ...یه مظنون 00:19:43.600 --> 00:19:46.603 تو... این همون روزیه که 00:19:46.686 --> 00:19:49.439 توی رستوران تنهام گذاشتی 00:19:49.522 --> 00:19:51.858 وقتی عصبانی بودی؟ - چرا باید دوباره بحثش رو پیش بکشیم؟ - 00:19:51.941 --> 00:19:53.776 ببین، ساده‌ست یارو دیوونس 00:19:53.860 --> 00:19:55.612 و کلی سابقه داره 00:19:55.695 --> 00:19:57.488 این اتهام رفع می‌شه 00:19:58.531 --> 00:19:59.616 از کجا می‌دونی؟ 00:19:59.699 --> 00:20:01.701 چون درباره این چیزا می‌دونم - از کجا می‌دونی، پیت؟ - 00:20:01.784 --> 00:20:03.995 منظورت چیه؟ چون... من یه پلیسم 00:20:04.078 --> 00:20:06.205 این جرمه - جرم نیست. جرم نیست - 00:20:06.289 --> 00:20:08.583 مگر اینکه ثابت بشه، عزیزم - جرمه - 00:20:08.666 --> 00:20:09.959 باشه 00:20:10.960 --> 00:20:13.212 مشکلی نیست - نه، مشکلی هست - 00:20:13.296 --> 00:20:15.340 من می‌رم، می‌دونی چیه؟ دیگه بسه - منظورت چیه می‌ری؟ - 00:20:15.423 --> 00:20:18.301 من رو ترک می‌کنی؟ - نه، امشب می‌ریم - 00:20:18.384 --> 00:20:20.094 من می‌رم به هتل - چی؟ - 00:20:20.178 --> 00:20:21.179 می‌ریم به یه هتل 00:20:21.262 --> 00:20:22.263 می‌رم وسیله جمع کنم - ...هی - 00:20:22.347 --> 00:20:23.348 !دیگه بسه 00:20:23.431 --> 00:20:24.307 ...هیس 00:20:24.390 --> 00:20:25.808 لعنت بهش - لعنتی - 00:20:25.892 --> 00:20:28.102 لعنتی - چی‌شد؟ چی‌شده؟ آهای؟ - 00:20:28.186 --> 00:20:29.604 لوسی؟ عزیزم؟ 00:20:29.687 --> 00:20:31.522 اوه، لع... لعنتی - لعنتی، لعنتی، لعنتی - 00:20:31.606 --> 00:20:32.649 هی این 00:20:32.732 --> 00:20:33.900 مشروب خوب بنتون بود، می‌دونی؟ - چی شد؟ - 00:20:33.983 --> 00:20:36.152 لعنتی، هیچی. خدایا - خوبی؟ - 00:20:36.235 --> 00:20:37.987 من؟ تو اونی هستی که دستگیر شده 00:20:38.071 --> 00:20:40.406 راستی من برات وثیقه گذاشتم 00:20:40.490 --> 00:20:41.616 خواهش می‌کنم 00:20:41.699 --> 00:20:43.409 باشه - مطمئنه زده به اسم خودش - 00:20:43.493 --> 00:20:45.578 ...کی؟ منظورت 00:20:45.662 --> 00:20:47.455 دکتره؟ - آره - 00:20:47.538 --> 00:20:48.790 ما دعوا کردیم 00:20:48.873 --> 00:20:51.542 وقتی منتظر تو بودیم و من رفتم 00:20:51.626 --> 00:20:54.671 ...چون اون 00:20:54.754 --> 00:20:56.506 یه جنده‌ست - باشه... وایسا یه لحظه - 00:20:57.548 --> 00:20:58.758 دعوا؟ جنده؟ بیخیال 00:20:58.841 --> 00:21:01.302 آره، خاله ساز تو رو می‌زد 00:21:01.386 --> 00:21:02.679 و گفت از خونه برم - باشه - 00:21:02.762 --> 00:21:05.098 گفت برم بیرون - می‌شه... می‌شه فقط - 00:21:05.181 --> 00:21:07.016 ما... شاید الان وقتش نباشه وارد این ماجرا بشیم 00:21:07.100 --> 00:21:09.686 اوه بیخیال - تو خیلی مخالف برخورد کردنی - 00:21:09.769 --> 00:21:11.604 البته مگر اینکه با مشتت باشه 00:21:11.688 --> 00:21:13.231 ...اونوقت تو - باشه. این درست نیست، خب؟ - 00:21:13.314 --> 00:21:14.399 شاید قسمت اولش 00:21:14.482 --> 00:21:16.359 باشه - باشه، ببخشید - 00:21:16.442 --> 00:21:17.777 وایسا، وایسا کجا می‌ری؟ 00:21:17.860 --> 00:21:19.570 تا یه بطری دیگه بیارم - اوه، نه، نه، عزیزم، عزیزم، عزیزم - 00:21:19.654 --> 00:21:22.615 امشب می‌ریم به هتل 00:21:22.699 --> 00:21:24.242 من و پیتر. برات یه اتاق می‌گیریم 00:21:24.325 --> 00:21:26.703 البته اتاق مشترک نه - واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟ - 00:21:27.787 --> 00:21:29.414 بهتره باورت بشه 00:21:32.291 --> 00:21:35.294 باید بگم... حس عجیبی دارم 00:21:35.378 --> 00:21:37.422 اینکه نصف شب وسایلم رو جمع کنم و برم 00:21:37.505 --> 00:21:39.132 حس یه مجرم رو دارم 00:21:39.215 --> 00:21:40.550 تو اونی هستی که تازه دستگیر شده 00:21:40.633 --> 00:21:42.427 می‌شه بس کنیم؟ لطفا؟ 00:21:42.510 --> 00:21:44.303 باشه، باشه، باشه - من زدم به سیم آخر، می‌دونی؟ پیش میاد - 00:21:44.387 --> 00:21:45.888 خیلی‌خب، تقصیر تو نبود 00:21:45.972 --> 00:21:48.891 اوه آره؟ تقصیر کی بود؟ - خواهرم - 00:21:48.975 --> 00:21:51.811 خواهرم یه تاثیر مخرب 00:21:51.894 --> 00:21:53.521 روی همه کسایی که توی این خونه هستن، داره 00:21:53.604 --> 00:21:56.816 می‌دونی روحیه مثل استالیون من 00:21:56.899 --> 00:21:59.068 جلوی اون کم میاره؟ 00:21:59.152 --> 00:22:02.321 پیتر، می‌خوام برم، برم 00:22:02.405 --> 00:22:05.491 قبل اینکه این به زندان رفتن عزیزم ختم بشه 00:22:05.575 --> 00:22:07.285 یا دخترم بره تیمارستان 00:22:07.368 --> 00:22:09.746 ما می‌ریم. وسایلت رو جمع کن - می‌شه... می‌شه حداقل بهش بگیم - 00:22:09.829 --> 00:22:11.414 ...قبل اینکه بریم؟ می‌دونی - کی؟ - 00:22:12.457 --> 00:22:13.541 اوه، خواهرم؟ 00:22:13.624 --> 00:22:15.251 چرا اینقدر درگیر اونی؟ 00:22:15.334 --> 00:22:16.502 هی، هی من درگیر اون نیستم 00:22:18.254 --> 00:22:21.174 ...می‌دونی، جنت فکر می‌کنه 00:22:21.257 --> 00:22:24.385 آره؟ - که تو عاشق اونی - 00:22:24.469 --> 00:22:26.846 اوه واقعا؟ جنت؟ ...جنت رباتی فکر می‌کنه 00:22:26.929 --> 00:22:30.183 عزیزم این دیوونگیه - واقعا دیوونگیه؟ - 00:22:30.266 --> 00:22:33.478 مثل یه سگ دنبالشی 00:22:33.561 --> 00:22:35.772 به اندازه کافی نمی‌تونی براش کاری انجام بدی 00:22:35.855 --> 00:22:38.775 تقریبا انگار تو خوشحالی که 00:22:38.858 --> 00:22:41.652 کنارش حضور داشته باشی فقط برای اینکه 00:22:41.736 --> 00:22:45.364 پیش‌بینی کنی چه چیزی قراره نیاز داشته باشه 00:22:45.448 --> 00:22:46.991 بس کن، باشه؟ دیوونه شدی 00:22:47.075 --> 00:22:48.326 واقعا؟ 00:22:50.828 --> 00:22:52.789 من از اولتیماتوم خوشم نمیاد 00:22:52.872 --> 00:22:55.166 خوشم نمیاد اولتیماتوم بدم خوشم نمیاد اولتیماتوم بگیرم 00:22:55.249 --> 00:22:56.959 ...ولی یکی 00:22:57.043 --> 00:22:59.545 یکی باید انتخاب کنه 00:22:59.629 --> 00:23:00.755 چیه، منظورت منم؟ 00:23:00.838 --> 00:23:02.924 !آره، حرومزاده، تو 00:23:03.007 --> 00:23:04.675 باید انتخاب کنی 00:23:04.759 --> 00:23:07.428 یا من یا اون 00:23:58.688 --> 00:23:59.981 بنتون؟ 00:24:02.191 --> 00:24:04.193 بنتون؟ 00:24:05.194 --> 00:24:06.487 لعنتی 00:24:09.740 --> 00:24:11.826 اینجا می‌مونی؟ 00:24:11.909 --> 00:24:15.288 ...نه، نه، من 00:24:15.371 --> 00:24:17.832 ...نه، من توی 00:24:17.915 --> 00:24:19.333 ایکانا لاج می‌مونم 00:24:20.418 --> 00:24:22.128 این کامیون چیه؟ 00:24:22.211 --> 00:24:24.797 جاییه که ما جینکس رو نگه می‌داشتیم تا ازش بازجویی کنیم 00:24:30.928 --> 00:24:32.972 منظورت از ما چیه؟ 00:24:33.055 --> 00:24:34.682 ترون و من 00:24:34.765 --> 00:24:37.059 ترون اینجا بوده؟ - آره - 00:24:37.143 --> 00:24:39.312 یه بازه کوتاهی - باشه. اون توی خونه ما بوده؟ - 00:24:39.395 --> 00:24:41.189 خب، اینجا خونه‌مون نیست 00:24:41.272 --> 00:24:43.232 فقط یه کامیونه - هرچی، اونو اوردی اینجا - 00:24:43.316 --> 00:24:44.442 اوهوم 00:24:44.525 --> 00:24:47.111 پس چند روز یه مظنون رو اینجا 00:24:47.195 --> 00:24:49.488 توی خونه‌مون نگه داشتی؟ 00:24:49.572 --> 00:24:50.573 توی کامیون 00:24:53.534 --> 00:24:55.578 خدایا، چقدر راز داری، بنتون 00:24:55.661 --> 00:24:57.330 همش رازهای بیشتر 00:24:57.413 --> 00:25:00.249 ...و بیشتری داری، چی - فکر می‌کنم تو هم یه راز داری، کی - 00:25:04.837 --> 00:25:07.006 باهاش چیکار کردی؟ جینکس اسلیتر الان کجاست؟ 00:25:07.089 --> 00:25:08.758 بازداشتگاهه متهم به قتل شده 00:25:08.841 --> 00:25:10.384 قتل گوئن هینی؟ - اوهوم - 00:25:10.468 --> 00:25:13.054 پس میندازیش گردن اون، نه؟ 00:25:13.137 --> 00:25:14.847 حق با مارینو بود - اوه - 00:25:14.931 --> 00:25:16.015 اون طعمه توئه - مارینو، مارینو - 00:25:16.098 --> 00:25:17.558 مارینو. می‌دونی که اصلا برام 00:25:17.642 --> 00:25:20.061 مهم نیست مارینو چی فکر می‌کنه - گوئن هینی چی شد؟ - 00:25:20.144 --> 00:25:21.687 می‌شه اینقدر - اصلا برات مهمه؟ کمی رمادا - 00:25:21.771 --> 00:25:22.605 درباره مرگش تحقیق نکنی؟ - چی؟ - 00:25:22.688 --> 00:25:25.107 تمومه. کار جینکسه. تموم شد - اون چی؟ کی اون رو کشته؟ - 00:25:25.191 --> 00:25:27.151 ...این اشتباهه، تو نمی‌تونی - ببین، تو می‌خواستی من بهت هشدار بدم - 00:25:27.235 --> 00:25:28.361 الان دارم بهت هشدار می‌دم 00:25:28.444 --> 00:25:30.029 فقط بس کن، قضیه گوئن رو تموم کن 00:25:30.112 --> 00:25:31.989 قضیه کمی رمادا رو تموم کن، بس کن 00:25:32.073 --> 00:25:34.659 فقط قبل اینکه دیر بشه بس کن 00:25:34.742 --> 00:25:36.661 دیر بشه؟ من اخراج شدم 00:25:36.744 --> 00:25:38.621 تو کدوم خری هستی؟ 00:25:38.704 --> 00:25:40.331 تو کی هستی؟ 00:25:43.668 --> 00:25:44.794 تو کی هستی؟ 00:25:44.877 --> 00:25:47.797 تو کدوم خری هستی، بنتون؟ - ...اوه، نه، نکن... فقط - 00:26:01.727 --> 00:26:03.896 می‌خوام کاملا باهات صادق باشم، کی 00:26:03.980 --> 00:26:05.940 ...من، من 00:26:06.023 --> 00:26:09.151 من یه سری رفتارهای عجیب دارم 00:26:09.235 --> 00:26:11.570 که من... من همیشه داشتمشون - بنتون - 00:26:11.654 --> 00:26:15.449 ...از وقتی بچه بودم، من - بس کن - 00:26:15.533 --> 00:26:18.536 نه، یه سری، یه سری موجودات هستن که من از زجر کشیدن‌شون لذت می‌برم 00:26:19.537 --> 00:26:22.206 و خیلی وقته اینارو پنهان کردم 00:26:22.290 --> 00:26:24.917 و این مهمه که که من... که بگم 00:26:25.001 --> 00:26:28.546 باید این رو با صدای بلند بگم ...که 00:26:28.629 --> 00:26:32.341 ...من فقط ...من می‌خوام آدم خوبی باشم، فقط 00:26:32.425 --> 00:26:34.385 باید خودم رو نشون بدم 00:26:34.468 --> 00:26:36.721 باشه، باشه - باید خود واقعیم رو - 00:26:36.804 --> 00:26:38.514 بهت نشون بدم - بفرما - 00:26:38.597 --> 00:26:41.183 می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ 00:26:41.267 --> 00:26:42.893 همینه؟ می‌خوای من رو بزنی؟ می‌خوای 00:26:42.977 --> 00:26:44.729 متقاعدم کنی که چقدر خبیث هستی؟ - خدایا - 00:26:44.812 --> 00:26:48.357 من می‌دونم... می‌دونم کی هستی 00:26:48.441 --> 00:26:51.444 نه، نمی‌دونی. من رو نمی‌شناسی 00:26:51.527 --> 00:26:53.988 من هیولا دیدم، همه جوره‌شونو دیدم 00:26:54.071 --> 00:26:56.615 و هرچقدرم داغون باشی منم همونقدر داغونم 00:26:56.699 --> 00:26:58.534 پس زود باش، نشونم بده 00:26:58.617 --> 00:27:01.912 بدترین حالتت رو نشون بده 00:27:01.996 --> 00:27:05.249 متقاعدم کن خبیثی 00:27:05.333 --> 00:27:06.876 من می‌دونم تو کی هستی 00:27:06.959 --> 00:27:09.295 اوه نه - اشکالی نداره - 00:27:09.378 --> 00:27:11.464 نه، نمی‌دونی - می‌دونم - 00:27:11.547 --> 00:27:13.716 بس کن - چیزی نیست - 00:27:13.799 --> 00:27:15.843 بس کن - چرا؟ - 00:27:15.926 --> 00:27:20.222 بس کن - هم؟ - 00:27:20.306 --> 00:27:21.515 بس کن 00:27:32.151 --> 00:27:34.362 من طلاق می‌خوام 00:27:49.377 --> 00:27:50.878 باشه 00:28:23.411 --> 00:28:25.413 متاسفم 00:28:26.914 --> 00:28:30.126 متاسفم که یکم قبل عصبانی شدم 00:28:32.002 --> 00:28:33.504 ...فقط همه‌ی اون داستان 00:28:35.089 --> 00:28:38.426 تا وقتی هستن ازشون لذت ببر باعث شد به نظر بیاد 00:28:38.509 --> 00:28:41.846 فکر می‌کنی به اندازه کافی ازت متشکر نیستم 00:28:44.473 --> 00:28:48.227 ...نه، من با تمام با تمام وجودم دوستت دارم 00:28:51.981 --> 00:28:53.983 آنوریسم 00:28:55.192 --> 00:28:57.027 چطوری؟ 00:29:04.452 --> 00:29:07.538 ...حقیقت اینه که، این یارو بلیز فروگ 00:29:09.415 --> 00:29:12.793 اولین باریه که از اون موقع 00:29:12.877 --> 00:29:16.130 باعث شده حس کنم شاید، می‌دونی یه زندگی 00:29:16.213 --> 00:29:19.967 یا نیروی انسانی یا همچین چیزی 00:29:20.050 --> 00:29:22.386 بیرون این اتاق لعنتی هست 00:29:30.478 --> 00:29:31.979 جنت؟ 00:29:34.273 --> 00:29:35.983 جنت 00:29:36.066 --> 00:29:38.068 واقعا نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:29:39.236 --> 00:29:41.238 عزیزم 00:29:43.115 --> 00:29:45.242 می‌خواستی حرف بزنم. دارم حرف می‌زنم 00:29:45.576 --> 00:29:47.286 ها؟ 00:29:50.895 --> 00:29:52.895 کجایی؟ 00:29:56.504 --> 00:29:58.506 عزیزم؟ 00:30:04.261 --> 00:30:06.263 نه 00:30:10.976 --> 00:30:13.103 اوه خدایا 00:30:13.187 --> 00:30:16.398 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:30:16.482 --> 00:30:18.067 عزیزم، برگرد. لطفا 00:30:18.150 --> 00:30:20.611 لطفا، جنت؟ 00:30:20.694 --> 00:30:22.154 برگرد 00:30:22.238 --> 00:30:24.573 ...جنت، لط 00:30:24.657 --> 00:30:26.992 چی؟ نه، نه، نه، نه 00:30:27.076 --> 00:30:29.620 اوه! اوه، نه - !سلام، عزیزم - 00:30:29.703 --> 00:30:30.996 یه سوییت 00:30:31.080 --> 00:30:33.916 ...توی هرمیت 00:30:33.999 --> 00:30:36.210 هرمیتیج گرفتم 00:30:37.378 --> 00:30:38.921 لوسی، چی شده؟ 00:30:47.388 --> 00:30:50.057 مامان، اون رفته 00:31:06.907 --> 00:31:08.200 عیبی نداره 00:31:29.013 --> 00:31:31.515 کسی خونه هست؟ 00:31:35.185 --> 00:31:37.187 کسی خونه هست؟ 00:31:37.271 --> 00:31:39.523 لعنتی 00:31:39.607 --> 00:31:41.609 آهای؟ 00:31:52.578 --> 00:31:54.413 نفس بکش، نفس بکش 00:31:58.459 --> 00:32:02.212 می‌دونی، من... من نمی‌دونستم 00:32:02.296 --> 00:32:04.673 ...که جنت می‌تونه 00:32:07.509 --> 00:32:09.970 نمی‌دونستم می‌تونه همچین کاری کنه 00:32:10.971 --> 00:32:13.057 نمی‌تونست 00:32:14.642 --> 00:32:17.478 نمی‌تونست... چی؟ 00:32:17.561 --> 00:32:19.313 یعنی... منظورت چیه؟ 00:32:19.396 --> 00:32:21.357 ...فقط 00:32:21.440 --> 00:32:23.567 ...یه سیستم خودایمنی هست 00:32:23.651 --> 00:32:25.653 مثل سلاح اتمی، می‌دونی؟ 00:32:28.072 --> 00:32:30.491 هرکسی باید کلید خودش رو بچرخونه 00:32:36.747 --> 00:32:38.582 خب، کی کلید رو چرخونده؟ 00:32:39.792 --> 00:32:43.295 تو... این کار رو نکردی مگه نه مامان؟ 00:32:43.379 --> 00:32:46.632 نه، نه - ...لطفا، فکر نکنم بتونم تحمل کن - 00:32:46.715 --> 00:32:48.092 الان - لوسی. لوسی - 00:32:48.175 --> 00:32:50.678 اگه داری تو صورتم دروغ می‌گی - لوسی - 00:32:50.761 --> 00:32:54.056 ...من نمی‌تونستم - به جونم قسم می‌خورم - 00:32:54.139 --> 00:32:56.725 به جون مادرم قسم 00:32:56.809 --> 00:32:59.019 ...به جون خواهرم 00:33:01.605 --> 00:33:04.024 وایسا، چی؟ چی؟ - قسم می‌خورم - 00:33:04.108 --> 00:33:06.402 خواهرم 00:33:06.485 --> 00:33:10.364 من و خواهرم بالاخره 00:33:10.447 --> 00:33:13.617 روی یه چیزی توافق کردیم 00:33:13.701 --> 00:33:16.036 برای اولین بار توی زندگی‌مون 00:33:17.121 --> 00:33:18.914 اون چیه؟ 00:33:23.335 --> 00:33:25.212 اینکه جنت برای تو بده 00:33:34.388 --> 00:33:35.889 نه، لوسی 00:33:35.973 --> 00:33:37.558 جنت برای من بده؟ - ...هی، چی - 00:33:37.641 --> 00:33:39.309 لوسی، آروم باش، آروم باش - اگه کار توئه، زود باش بگو - 00:33:39.393 --> 00:33:40.477 چی؟ - فقط زود باش و بگو - 00:33:40.561 --> 00:33:42.438 !آروم باش، آروم باش - تو قطعش کردی؟ - 00:33:42.521 --> 00:33:43.897 باشه، لوسی - تو خاموشش کردی؟ 00:33:43.981 --> 00:33:45.983 نمی‌تونستی بذاریش به عهده خودم مگه نه؟ 00:33:46.066 --> 00:33:47.985 باید خودت انجامش می‌دادی. کافی نبود که 00:33:48.068 --> 00:33:49.319 بهم گفتی از خونه برم، باید این کار رو هم - چی داری - 00:33:49.403 --> 00:33:51.572 می‌کردی تا ادای ناجی‌ها رو دربیاری - می‌گی، عزیزم؟ - 00:33:51.655 --> 00:33:53.657 تو جنت رو کشتی؟ - چی داری می‌گی؟ - 00:33:53.741 --> 00:33:55.826 تو خاموشش کردی؟ - نه، هیچوقت. هیچوقت - 00:33:55.909 --> 00:33:58.162 یکی خاموشش کرده - من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم - 00:33:58.245 --> 00:34:00.414 !باورت نمی‌کنم - !هی، بس کن - 00:34:00.497 --> 00:34:03.208 !خفه شو 00:34:03.292 --> 00:34:05.919 جفتتون! خودخواه هستین 00:34:06.003 --> 00:34:09.130 تنها چیزی که توی من می‌بینید، خودتونه 00:34:09.214 --> 00:34:11.592 می‌دونین چقدر خسته‌کننده‌ست 00:34:11.675 --> 00:34:14.553 که توسط دوتا زن سفید پوست که هیچوقت 00:34:14.636 --> 00:34:16.263 هیچوقت وقت نذاشتن تا من رو ببینن 00:34:16.346 --> 00:34:18.514 بزرگ بشی؟ 00:34:18.599 --> 00:34:20.768 ...من تنها کسی که 00:34:22.143 --> 00:34:23.853 واقعا من رو می‌دید رو از دست دادم 00:34:25.022 --> 00:34:28.400 و مطمئنم 00:34:28.484 --> 00:34:30.027 یکی از شماها اون رو ازم گرفته 00:34:33.030 --> 00:34:34.239 بیخیال، لوس. لوس 00:34:34.322 --> 00:34:36.324 لوسی، بیخیال 00:34:36.408 --> 00:34:38.534 ...عزیز - ...باشه، این - 00:34:53.509 --> 00:34:55.594 تو می‌دونستی همچین حسی داشته؟ 00:34:57.137 --> 00:34:59.640 نه معلومه که نمی‌دونستم 00:35:03.727 --> 00:35:05.729 چمدون‌ها آماده‌ان 00:35:05.813 --> 00:35:08.273 ها؟ - آره. ما داریم می‌ریم - 00:35:08.357 --> 00:35:10.192 الان می‌رین؟ - می‌ریم - 00:35:10.275 --> 00:35:11.902 آره 00:35:11.985 --> 00:35:13.445 و تو هم در جریانی؟ 00:35:13.529 --> 00:35:15.447 من در جریان هیچی نیستم - اه، ببین، اگه لازمه بدونی - 00:35:15.531 --> 00:35:16.907 بهش اوتیماتوم داده شده 00:35:16.990 --> 00:35:19.743 پس مجبورش می‌کنی که بره؟ - نه. اولتیماتوم یه انتخابه، کی - 00:35:19.827 --> 00:35:21.078 فقط با - بیخیال، پیت - 00:35:21.161 --> 00:35:22.538 عواقب ترسناک‌تر - داری می‌ذاری همچین اتفاقی بیوفته؟ - 00:35:22.621 --> 00:35:23.997 خفه شو - من دارم - 00:35:24.081 --> 00:35:26.166 زنم رو می‌برم هتل، باشه؟ - بیخیال - 00:35:26.250 --> 00:35:28.210 لازم نیست بزرگش کنی 00:35:28.293 --> 00:35:29.294 نه، به نظرم لازمه 00:35:29.378 --> 00:35:30.671 اوه واقعا؟ - به نظرم لازمه، آره - 00:35:30.754 --> 00:35:32.464 اوه واقعا؟ و شوهر خودت کجاست - آره - 00:35:32.548 --> 00:35:33.715 کی؟ - داره بازجویی می‌کنه - 00:35:33.799 --> 00:35:35.467 از مظنون‌ها، توی یه کامیون 00:35:35.551 --> 00:35:38.387 ...کجا؟ من - پیت، انتخاب کن. همین حالا - 00:35:38.470 --> 00:35:40.681 من رو ببین، من واقعا تنها کسی هستم 00:35:40.764 --> 00:35:42.432 که براش مهمه 00:35:42.516 --> 00:35:44.643 این قتل‌ها مخفی می‌شن یا نه 00:35:44.726 --> 00:35:46.019 برو به درک، کی 00:35:46.103 --> 00:35:48.313 ...فقط - می‌دونی چیه، من باید با زنم برم - 00:35:48.397 --> 00:35:52.067 دکتر کامینسکی برامون یه سری اطلاعات درباره پیوند پوست مصنوعی داره 00:35:52.150 --> 00:35:54.987 پس، می‌دونی، باید این کار رو بکنیم تو و من 00:35:55.070 --> 00:35:57.281 یه قاتل هنوز اون بیرونه، پیت 00:35:57.364 --> 00:36:00.450 من کلید کامیون رو می‌خوام - من نمی... بیخیال - 00:36:00.534 --> 00:36:02.327 من بهت نیاز دارم - من به کلیدها نیاز دارم - 00:36:10.085 --> 00:36:11.420 باشه 00:36:11.503 --> 00:36:13.505 پیتر 00:36:29.271 --> 00:36:31.565 اوه لعنتی 00:36:48.916 --> 00:36:50.250 می‌دونم چیکار کردی 00:36:50.334 --> 00:36:51.710 منظورت چیه؟ 00:36:51.793 --> 00:36:55.505 ادای احمق‌هارو درنیار، مگی ادا درمیاری که نمی‌دونی هک کردن چیه 00:36:55.589 --> 00:36:58.634 درحالی که همه‌کار رو خودت کردی 00:36:58.717 --> 00:37:00.969 چی... نه من نکردم - اوه. هی، وایسا رییس، بیا - 00:37:01.053 --> 00:37:02.304 الکی اتهام نزنیم - تو اخراجی - 00:37:02.387 --> 00:37:05.265 ولی... من کاری نکردم 00:37:05.349 --> 00:37:07.309 قسم می‌خورم ادا درنمیارم 00:37:07.392 --> 00:37:09.645 نه، نه، نه، نگران نباش، خانم جوان 00:37:09.728 --> 00:37:12.773 ...چون من و تو یه کاریش می‌کنیم 00:37:13.857 --> 00:37:16.068 هی. کی؟ 00:37:16.151 --> 00:37:17.986 هی - خوبی؟ - 00:37:18.070 --> 00:37:19.905 هی. چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:19.988 --> 00:37:22.199 مارینو دستگیر شده چی فهمیدی؟ 00:37:22.282 --> 00:37:24.868 فکر کنم. باید برم - فکر کنی؟ - 00:37:24.952 --> 00:37:26.912 چی شد، کی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:37:26.995 --> 00:37:29.122 زدم، پیام گذاشتم 00:37:29.206 --> 00:37:32.834 چی شد؟ - فقط... همه‌چیز خیلی - 00:37:34.252 --> 00:37:35.671 از اول شروع کن 00:37:45.097 --> 00:37:47.099 هی 00:37:48.350 --> 00:37:49.851 بیا اینجا 00:38:04.741 --> 00:38:06.743 بهت نیاز دارم 00:39:14.222 --> 00:39:16.222 [کی اسکارپتا] 00:39:29.701 --> 00:39:32.162 ...اوه لعن 00:39:40.545 --> 00:39:42.631 احتمالا نباید باهم بریم بیرون 00:39:44.341 --> 00:39:46.343 آره 00:40:03.318 --> 00:40:05.028 بیرون می‌بینمت، کی 00:40:15.622 --> 00:40:17.707 نمی‌تونی هیچوقت بهش بگی 00:40:19.918 --> 00:40:21.837 هیچوقت 00:42:43.561 --> 00:42:46.273 اوه، چه خوبه 00:42:47.357 --> 00:42:49.693 از طرف دکتر دبی 00:42:49.776 --> 00:42:53.655 گفت بهت بگم که پوست مصنوعی 00:42:53.738 --> 00:42:56.324 از جسدهای کمی و گوئن 00:42:56.408 --> 00:42:58.076 یکی هستن 00:42:58.159 --> 00:43:01.079 می‌خوای باور کنم الان داری کمکم می‌کنی، مگی؟ 00:43:01.162 --> 00:43:02.831 من همیشه سعی داشتم کمکت کنم 00:43:02.914 --> 00:43:04.833 چی می‌خوای؟ 00:43:04.916 --> 00:43:07.127 من هرچیزی که برای نابود کردنش نیاز داری، رو دارم 00:43:07.210 --> 00:43:08.211 کی؟ 00:43:08.295 --> 00:43:10.338 البته که ردی 00:43:10.422 --> 00:43:12.465 می‌دونم چیکار کردی 00:43:12.549 --> 00:43:15.051 می‌دونم شما دوتا یه قتل رو لاپوشونی کردین 00:43:15.135 --> 00:43:17.429 و می‌دونم چیکار کردی 00:43:17.512 --> 00:43:18.805 ...تو مرتکب یه قتل شدی 00:43:20.181 --> 00:43:22.225 و انداختی گردن یکی دیگه... 00:43:22.309 --> 00:43:24.311 ...تو ۲۵ ساله که 00:43:25.645 --> 00:43:27.731 این راز رو نگه داشتی؟... 00:43:28.815 --> 00:43:31.526 می‌دونم کی ازشون استفاده کنم 00:43:34.279 --> 00:43:36.364 بگا رفتم - ...یا - 00:43:36.448 --> 00:43:39.284 این می‌تونه شروع - 00:43:39.367 --> 00:43:41.161 می‌دونی - دوستی باشه؟ - 00:43:41.244 --> 00:43:43.163 چطوری؟ - من مدرک دارم - 00:43:43.246 --> 00:43:44.873 از هر کار بدی که تاحالا کرده 00:43:44.956 --> 00:43:47.208 هر جرمی می‌خوای انتخاب کن - واقعا این کار رو می‌کنی؟ - 00:43:47.292 --> 00:43:49.544 من با چیزی موافقت کردم که نمی‌خواستم 00:43:49.627 --> 00:43:51.296 و قبل از اینکه به خودم بیام 00:43:51.379 --> 00:43:53.548 تا گوش‌هام توش فرو رفتم 00:43:53.631 --> 00:43:55.842 حتما تو هم همینکارو کردی 00:43:55.925 --> 00:43:58.511 و من هیچوقت هکت نکردم، کار الوین بود 00:43:58.595 --> 00:43:59.804 چرا؟ 00:43:59.888 --> 00:44:02.682 برای اینکه هیچوقت بهم اعتماد نکنی 00:44:02.766 --> 00:44:05.727 هرطور که شروع شده می‌تونه و باید یه جور دیگه تموم بشه 00:44:05.810 --> 00:44:07.228 بهت ثابتش می‌کنم 00:44:07.312 --> 00:44:10.190 برات هرچیزی که نیاز داری تا نابودش کنی رو میارم 00:44:10.273 --> 00:44:13.818 من رو قاطیش نکن و منم تورو قاطی نمی‌کنم 00:44:21.076 --> 00:44:22.744 باشه 00:44:22.827 --> 00:44:24.954 عالیه 00:44:26.414 --> 00:44:28.375 تو دیوونه‌ای 00:45:31.020 --> 00:45:34.691 هی، بلیز - هی، ببخشید مزاحم شدم - 00:45:34.774 --> 00:45:36.818 ولی من داشتم با دکتر کامیسنکی کار می‌کردم روی 00:45:36.901 --> 00:45:38.820 جایی که کمی و گوئن ممکنه پیوند پوست انجام داده باشن 00:45:38.903 --> 00:45:40.447 ...می‌شه بلندتر حرف بزنی؟ نمی‌تونم - ...به نظر میاد اونا - 00:45:40.530 --> 00:45:42.740 ...تو یه گروه تستی توی درست حدس زدی... ثور بودن 00:45:42.824 --> 00:45:43.825 ...نه، من نمی‌تونم - آره - 00:45:43.908 --> 00:45:45.452 تکرارش کن - حدس بزن دیگه کی اونجا بوده؟ - 00:45:45.535 --> 00:45:46.828 بلیز، صدات رو نمی‌شنوم 00:45:46.911 --> 00:45:48.413 حدس بزن دیگه کی توی گروه تست بوده؟ 00:45:48.496 --> 00:45:50.165 کی؟ 00:45:50.248 --> 00:45:53.209 د...ت - کی؟ - 00:45:53.293 --> 00:45:55.253 اینطوری باهاشون آشنا شده توی یه گروه بودن 00:45:55.336 --> 00:45:56.546 ...بلیز 00:45:56.629 --> 00:45:58.131 ...لعن 00:46:13.813 --> 00:46:16.900 تا کاملا صاف نشده برش نگردون 00:46:16.983 --> 00:46:20.069 بله قربان - اه، ایناهاش - 00:46:20.153 --> 00:46:23.114 با اون سکه کاری که عموت گفت رو بکن 00:46:23.198 --> 00:46:24.949 بله، قربان 00:46:25.033 --> 00:46:27.202 و با ما کاری نداشته باش 00:46:46.137 --> 00:46:48.056 هی، دکتر 00:46:53.436 --> 00:46:55.146 می‌بینم که سکه‌ام رو پیدا کردی 00:46:57.398 --> 00:46:59.526 اون یکی خیلی خاصه 00:46:59.609 --> 00:47:01.611 مال سالیه که به دنیا اومدم 00:47:07.075 --> 00:47:09.244 افسر رایان 00:47:13.998 --> 00:47:16.834 لوری اولین باری بود که یه جسد رو اونطوری دیدم 00:47:16.918 --> 00:47:20.296 ...خون، خام بودنش 00:47:20.380 --> 00:47:22.257 من رو تغییر داد 00:47:23.007 --> 00:47:24.842 با کمی کثیف‌کاری کردم، ولی گوئن؟ 00:47:24.926 --> 00:47:27.136 گوئن بی‌نقص بود 00:47:27.220 --> 00:47:29.013 این کار رو کردم 00:47:29.097 --> 00:47:30.598 تا یه دختری رو تحت تاثیر قرار بدم 00:47:31.891 --> 00:47:33.393 یعنی تو 00:47:39.107 --> 00:47:42.777 ...لعنت 00:48:12.515 --> 00:48:15.351 لعنتی 00:48:20.106 --> 00:48:21.441 باهام مبارزه نکن، دختر - !یکی کمک کنه - 00:48:30.199 --> 00:48:31.034 زود باش، دختر 00:48:31.117 --> 00:48:34.704 !داری بهم صدمه می‌زنی 00:48:38.082 --> 00:48:40.418 !مبارزه نکن تا دردت نیاد 00:48:53.473 --> 00:48:55.308 بعضیامون زخم‌هایی از بیرون داریم 00:48:55.391 --> 00:48:57.268 بعضیامون از داخل 00:49:06.527 --> 00:49:07.612 من هردوش رو دارم 00:49:08.821 --> 00:49:10.323 ...اوه خدا 00:52:22.390 --> 00:52:23.683 نه 00:52:27.683 --> 00:52:29.683 [اسکارپتا] 00:52:29.683 --> 00:52:31.683 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:52:31.683 --> 00:52:36.683 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]