WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.405 --> 00:00:10.658 ‫سه نفر توی اون مدارگرد زندگی می‌کردن 00:00:10.683 --> 00:00:11.718 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:00:11.743 --> 00:00:12.869 این رو تو باید بهمون بگی 00:00:13.425 --> 00:00:15.950 [...آنچه در "اسکارپتا" گذشت] 00:00:15.975 --> 00:00:18.686 ‫جرد هورتون ‫و گوئن هینی شریک بودن 00:00:18.928 --> 00:00:20.312 ‫قتل اون به نحوی به اون دوتا 00:00:20.396 --> 00:00:22.862 مردِ مُرده توی اون مدارگرد، مرتبطه 00:00:22.887 --> 00:00:24.723 ‫ما پرونده کمی رمادا رو دوباره باز میکنیم 00:00:25.556 --> 00:00:27.670 اون مرگ نصادفی اعلام شده 00:00:28.065 --> 00:00:30.948 احتمالا یه سکه پهن شده اونجا ندیدی؟ 00:00:31.031 --> 00:00:32.950 ‫ - نه ‫ - من فقط سعی دارم 00:00:33.033 --> 00:00:36.193 ‫یه الگوی مشترک بین مرگ کمی ‫و قتل گوئن پیدا کنم 00:00:36.218 --> 00:00:37.844 ‫چرا ابی ترنبال 00:00:37.869 --> 00:00:39.746 ‫همیشه داره دنبالمون می‌کنه؟ 00:00:40.320 --> 00:00:41.928 ‫پس داری می‌گی امشب حمله می‌کنه؟ [امروز جمعه‌ست، مراقب باشید خانم‌ها] 00:00:41.953 --> 00:00:42.918 ‫خدای من [امروز جمعه‌ست، مراقب باشید خانم‌ها] 00:00:45.593 --> 00:00:48.466 ‫راستش، فقط یکم نگران تو و پیت بودم. 00:00:49.800 --> 00:00:51.385 ‫هی، هی! بس کن 00:00:51.469 --> 00:00:54.054 ‫پیت خوبه. املت درست کرده 00:00:54.138 --> 00:00:55.765 ‫و من دارم با مامان کنار میام 00:00:55.848 --> 00:00:58.434 ‫جنت طوری با من حرف می‌زنه ‫که انگار منم آدمم 00:00:58.517 --> 00:01:00.311 ‫منظورم اینه که پیت همیشه ‫عاشق کِی بود 00:01:01.645 --> 00:01:03.314 ‫می‌دونی که باید به من می‌گفتی 00:01:03.397 --> 00:01:04.690 ‫و تو اون رو پیش خودت نگه می‌داشتی؟ 00:01:04.774 --> 00:01:05.775 ‫به پیت نمی‌گفتی؟ 00:01:06.784 --> 00:01:08.131 ‫تو به پیت حسودی می‌کنی 00:01:08.156 --> 00:01:09.934 ‫نمی‌خوام امشب خونه بخوابی 00:01:09.959 --> 00:01:11.043 ‫من جایی نمی‌رم 00:01:14.241 --> 00:01:18.078 ‫فکر کنم یه مشکل عمیق عاطفی داری 00:01:18.231 --> 00:01:25.231 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:37.059 --> 00:01:38.101 ‫بنتون؟ 00:01:39.433 --> 00:01:42.814 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫دوباره برای مدرسه دیرت می‌شه 00:01:42.839 --> 00:01:43.646 ‫زود باش! 00:01:44.315 --> 00:01:45.942 ‫دارم میام! 00:01:46.677 --> 00:01:49.304 ‫با کار مادرت که آشنایی داری، آره پسرم؟ 00:01:50.421 --> 00:01:53.130 ‫تو اون دکتری هستی که به کسایی کمک می‌کنی که نمی‌تونن به خودشون کمک کنن 00:01:53.631 --> 00:01:54.907 ‫اگه تا ده دقیقه دیگه 00:01:54.990 --> 00:01:57.158 ‫پایین نباشی، تنبیه میشی! 00:01:58.889 --> 00:01:59.787 ‫تو بیشتر وقت‌ها برای این دیر می‌کنی، 00:01:59.870 --> 00:02:01.580 ‫چون وقتی داری لباس می‌پوشی، 00:02:01.664 --> 00:02:03.490 ‫الگوهای وسواس‌گونه‌ای هستن... 00:02:03.515 --> 00:02:05.475 ‫که مجبوری ازشون پیروی کنی؟ 00:02:07.973 --> 00:02:10.256 ‫ - بنتون؟ ‫ - دارم میام! 00:02:10.339 --> 00:02:14.135 ‫ - همه‌اش توی سرمن و تکرار می‌شن، تا مغزم درد می‌گیره ‫ - یک، دو... 00:02:14.160 --> 00:02:14.969 ‫یک 00:02:15.052 --> 00:02:16.512 ‫ - ...سه، چهار... ‫ - دو 00:02:16.595 --> 00:02:18.806 ‫- باید دوباره انجامش بدم چهار - 00:02:19.807 --> 00:02:21.934 ‫باید از سمت پایین به بالا ببندمشون 00:02:22.755 --> 00:02:23.561 ‫تا به بهشت برسم 00:02:23.644 --> 00:02:24.812 ‫...پنج... 00:02:24.895 --> 00:02:27.147 ‫اینقدر سریع نشمار 00:02:27.231 --> 00:02:29.692 ‫...هفت، هشت... 00:02:29.775 --> 00:02:30.734 ‫نه، 00:02:30.818 --> 00:02:32.152 ‫ده! 00:02:36.301 --> 00:02:38.178 و نمیتونی کنترلش کنی؟ 00:02:41.368 --> 00:02:42.803 ...خب ببین، هر ذهنی 00:02:42.828 --> 00:02:44.915 ‫متفاوته، 00:02:44.999 --> 00:02:47.001 ‫و به نوع مختلفی از کمک نیاز داره 00:03:05.574 --> 00:03:08.785 ‫مامان، من مشکل دارم؟ 00:03:09.692 --> 00:03:12.401 ‫بعضی‌هامون گرایش به خشونت داریم 00:03:13.402 --> 00:03:17.531 ‫«سندروم مک‌دونالد ‫سه‌گانه جامعه‌ستیزی» چیه؟ 00:03:18.861 --> 00:03:21.051 ‫یه پژوهشِ جدیده که علائمش رو خوندم 00:03:21.596 --> 00:03:24.516 ‫علائمی که بهت کمک می‌کنه خودت رو درک کنی 00:03:25.231 --> 00:03:28.263 ‫و اون درک باعث می‌شه به کسی آسیب نزنی 00:03:32.228 --> 00:03:33.741 ‫دوستت دارم پسرم 00:03:37.801 --> 00:03:39.524 [نشریه‌ی آمریکاییِ روانشناسی] 00:03:39.549 --> 00:03:46.334 [آن‌ها چرا می‌کشند-شاخصه‌های قتل‌های جنسی] 00:04:19.934 --> 00:04:24.662 [اسکارپتا] 00:04:51.971 --> 00:04:53.004 ‫به‌طور ساده بیان می‌کنم، 00:04:53.043 --> 00:04:55.921 ‫تأثیرات اپی‌ژنتیک ‫تغییرات ژنتیکی‌ای هستند 00:04:56.005 --> 00:04:57.840 ‫که توالی دی‌ان‌ای پایه‌ای را تغییر نمی‌دهند 00:04:57.923 --> 00:04:59.758 ‫اما می‌توانند از طریق چیزهایی مانند 00:04:59.842 --> 00:05:01.552 ،تجربیات اولیه کودکی 00:05:01.635 --> 00:05:04.179 ‫عوامل محیطی، ‫آسیب‌دیدگی و رفتارها به وجود بیایند 00:05:04.263 --> 00:05:07.599 ‫و در نهایت بر عملکرد شناختی ‫در طول زندگی فرد تأثیر می‌گذارد 00:05:07.683 --> 00:05:09.977 ‫زمان‌بندی و شرایط پیرامون... 00:05:11.386 --> 00:05:12.804 ‫داری به چی گوش میدی؟ 00:05:12.829 --> 00:05:14.456 مهارت‌های خودیاری 00:05:14.481 --> 00:05:16.483 ‫بهت نمیاد 00:05:16.626 --> 00:05:18.252 ‫سخنرانی تد (سخنرانی‌هایی انگیزشی در مورد موضوعات مختلف) 00:05:18.519 --> 00:05:20.087 نزدیک‌تر شد 00:05:20.112 --> 00:05:22.114 ‫دیشب اصلاًً خونه هم رفتی؟ 00:05:22.419 --> 00:05:25.534 ‫آره، تقریباًً کل مدت پای تلفن بودم 00:05:25.617 --> 00:05:27.369 ‫داشتم سطح نقض امنیتی ملی رو ارزیابی می‌کردم 00:05:27.394 --> 00:05:29.447 ‫از نظر روابط عمومی، خیلی فاجعه‌ست 00:05:30.622 --> 00:05:34.084 ‫خب، اینکه کشاورز جو و رفقاش تصادف رو دیدن کمکی نمی‌کنه 00:05:34.168 --> 00:05:35.252 ‫خوشبختانه، بعضی‌هاشون 00:05:35.335 --> 00:05:37.379 تحت تاثیر پاک کردن حافظه و کنترل ذهن قرار گرفتن 00:05:38.853 --> 00:05:40.396 منظورم از این‌ها مشروبِ دست‌سازه 00:05:41.759 --> 00:05:42.802 جرد هورتون؟ 00:05:43.218 --> 00:05:44.344 ‫هنوز توی روسیه‌ست 00:05:44.369 --> 00:05:47.247 ‫بیرون کشیدنش سخته، ولی اسم فضانوردها حالا تأیید شده 00:05:47.389 --> 00:05:49.433 ‫ریچارد ونس و ایوان سوزوسکی. 00:05:49.516 --> 00:05:52.686 ‫ما اون اطلاعات بالستیکِ همسرت رو هر چه زودتر لازم داریم 00:05:52.770 --> 00:05:55.439 چیزی از اون مشروبِ دست‌ساز نمونده، نه؟ 00:05:57.332 --> 00:05:59.126 هیچ صحبتی موقع قهوه صبحگاهی نداشتید؟ 00:05:59.151 --> 00:06:00.319 ‫نه 00:06:02.232 --> 00:06:03.739 ‫حرف‌های عاشقونه‌ی آخر شبی چی؟ 00:06:04.089 --> 00:06:06.050 به نظرم این بهت مربوط نمیشه 00:06:09.036 --> 00:06:11.371 ‫پس من برم با دفتر پزشکی قانونی تماس بگیرم؟ 00:06:12.581 --> 00:06:14.917 ‫ - عالیه. ‫ - آره؟ باشه. 00:06:19.216 --> 00:06:21.632 ‫علت مرگ، خونریزی شدید ناشی از اصابت چند گلوله، 00:06:21.715 --> 00:06:24.802 ‫که با ساچمه‌های ایمنی گلیزر مطابقت داره. 00:06:24.885 --> 00:06:27.679 ‫باشه، پس گوئن یه دوست‌پسر مخفی داشته، 00:06:27.763 --> 00:06:29.264 ‫که همین جرد هورتون‌ـه، درسته؟ 00:06:29.348 --> 00:06:32.601 ‫و بعدش اون دو تا فضانورد رو توی فضا می‌کشه 00:06:32.683 --> 00:06:36.188 ‫تا پولدار بشه و با گوئن فرار کنه بره آرژانتین؟ 00:06:36.719 --> 00:06:37.940 ‫آره 00:06:38.383 --> 00:06:39.468 ‫ظاهراًً همینطوره 00:06:39.897 --> 00:06:42.358 ای بابا، به همه داره بیشتر از من خوش می‌گذره 00:06:42.653 --> 00:06:43.946 راستی، این چه کوفتیه؟ 00:06:44.029 --> 00:06:46.907 یه قلب بیوسنتزی‌ـه. چیکار میکنی؟ بذارش سرجاش 00:06:46.990 --> 00:06:48.450 ‫ - اسباب‌بازی نیست که. ‫ - ایی. باشه. 00:06:48.534 --> 00:06:51.453 ‫خب، حداقل الان می‌دونیم ‫که ما یه انگیزه‌ای برای 00:06:51.537 --> 00:06:52.955 ‫جینکس اسلیتر، یا هر خری که هست، داریم 00:06:53.038 --> 00:06:55.165 ‫درسته؟ حسادت. وقتی بفهمه دوست‌دخترش 00:06:55.249 --> 00:06:58.377 ،داره با یه فضانورد می‌خوابه ...از حسودی دیوونه می‌شه 00:06:58.460 --> 00:07:00.671 و می‌کشتش - ولی قضیه‌ی کمی رمادا هم هست - 00:07:01.183 --> 00:07:03.173 بیخیال دیگه، گوئن، کمی؟ 00:07:03.257 --> 00:07:04.466 اونقدری بینشون شباهت هست 00:07:04.491 --> 00:07:06.028 که امکان نداشته باشه بهم مرتبط نباشن 00:07:06.053 --> 00:07:07.277 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم 00:07:07.302 --> 00:07:10.306 یکی به اسم مامور تران از اف‌بی‌آی پشت خطه 00:07:10.331 --> 00:07:11.666 ‫می‌بینی که اون مشغول کاره دیگه؟ ...یعنی 00:07:11.849 --> 00:07:13.517 آره، اما گفتم شاید بخواد بدونه 00:07:13.600 --> 00:07:16.186 الان میدونم - ...احتمالا درباره‌ی این اجساد - 00:07:16.270 --> 00:07:18.147 توی لباس‌های فضایی‌ـه که هیچ‌کس گردنشون نمی‌گیره؟ 00:07:18.230 --> 00:07:19.231 ‫ممنون، مگی 00:07:20.482 --> 00:07:22.234 خواهش‌می‌کنم 00:07:22.403 --> 00:07:25.073 بیخیال دیگه ‫نگو اون تو این پاپوش دوختن دست نداشته 00:07:25.445 --> 00:07:28.157 خب، یهو چی شد؟ ‫دیگه نمی‌خوای با اف‌بی‌آی حرف بزنی؟ 00:07:28.240 --> 00:07:31.034 ‫نه، تلفنی نه. ‫حضوری این کارو می‌کنم 00:07:31.118 --> 00:07:32.364 ‫ - عه؟ ‫ - آره 00:07:32.597 --> 00:07:33.178 ‫میای؟ 00:07:33.203 --> 00:07:34.580 معلومه که میام 00:07:35.169 --> 00:07:36.295 ‫فعلاًً بچه‌ها 00:08:02.981 --> 00:08:04.315 ‫ممنونم 00:08:05.791 --> 00:08:07.042 ‫ابی، من... 00:08:16.441 --> 00:08:17.734 ‫خیلی متأسفم 00:08:19.464 --> 00:08:21.466 من سینما بودم 00:08:22.817 --> 00:08:24.444 ‫و بعدش اومدم تو... 00:08:25.756 --> 00:08:28.050 ‫خدایا، اونجا خیلی خون بود 00:08:28.967 --> 00:08:30.344 بویی که می‌اومد 00:08:30.427 --> 00:08:33.472 ‫یه بوی ترش و شربتی طور بود؟ 00:08:33.554 --> 00:08:34.597 ‫بله 00:08:36.725 --> 00:08:38.227 اون خواهرم بود 00:08:39.706 --> 00:08:41.041 ‫می‌دونم 00:08:43.279 --> 00:08:44.989 ‫می‌دونم 00:08:46.276 --> 00:08:47.569 ‫هی 00:08:53.014 --> 00:08:55.099 ‫من خوب ازش مراقبت می‌کنم 00:09:09.044 --> 00:09:11.984 ‫من و لوسی، دیشب ابی رو توی مرکز خرید دیدیم 00:09:15.204 --> 00:09:16.490 ‫آره، طبق صحبت ابی، 00:09:16.515 --> 00:09:18.433 ‫حدود ساعت 6 رفته بیرون 00:09:18.497 --> 00:09:21.708 هنا معمولاًً بعد از آخرین کلاسش دیگه تا ساعت 7 خونه بود 00:09:21.964 --> 00:09:25.050 ابی ساعت 1 شب پیداش کرد 00:09:25.983 --> 00:09:27.943 ‫الگوی گره زدن نسبت به بقیه‌ی زنان یکسان به‌نظر می‌رسه 00:09:28.026 --> 00:09:30.320 ‫آره، پسرمون همیشه مشغول کاره 00:09:30.345 --> 00:09:32.722 ‫زمان مرگ بین... 00:09:32.864 --> 00:09:37.119 ‫ساعت 8 تا 11 شب گذشته. 00:09:37.202 --> 00:09:39.871 ‫لعـ... لعنتی. 00:09:40.099 --> 00:09:41.306 ‫چیه؟ 00:09:41.331 --> 00:09:43.394 ‫الان پیترسن رو از مطنونین خط زدی 00:09:44.126 --> 00:09:46.128 من کل اون زمان مراقبش بودم 00:09:46.460 --> 00:09:48.230 واقعا؟ چرا؟ 00:09:48.255 --> 00:09:50.081 نکته مهم اینه که کارِ اون نیست 00:09:53.688 --> 00:09:55.112 ‫از بالا تا پایین شکافته شده 00:09:55.697 --> 00:09:58.199 ‫خون زیادی روی بالاتنه‌اش جمع شده 00:10:00.225 --> 00:10:01.727 ‫حمله خشونت‌آمیزتر بوده 00:10:03.499 --> 00:10:05.747 ‫ابی فکر می‌کنه قاتل دنبال اون بوده، 00:10:05.831 --> 00:10:07.541 ‫چون اون پیترسن رو... 00:10:07.566 --> 00:10:09.359 ‫توی اخبار به عنوان مظنون اصلی معرفی کرد 00:10:09.443 --> 00:10:11.642 ‫چی؟ یعنی می‌خواسته اعتبار قتل‌ها برای خودش باشه؟ 00:10:12.571 --> 00:10:15.335 ‫این پنجمین قربانی توی دو ماه و نیمه 00:10:15.701 --> 00:10:17.870 ‫شهر قراره منفجر بشه. 00:10:20.454 --> 00:10:22.080 ‫ - بفرمایید قربان. ‫ - ممنون، لطف دارید. 00:10:22.157 --> 00:10:24.159 ‫ - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫ - خانم ترنبول، حالتون چطوره؟ 00:10:24.249 --> 00:10:25.250 ‫وایسا، اون تو خونه من چیکار می‌کنه؟ 00:10:25.334 --> 00:10:27.502 ‫ - تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ ‫ - هی، هی، هی، هی. 00:10:27.586 --> 00:10:29.296 جریان چیه؟ - !تو حق نداری اینجا باشی - 00:10:29.379 --> 00:10:31.048 ‫از خونه‌ام گورتو گم کن! 00:10:31.131 --> 00:10:32.257 ‫الان نیازی به داد و فریاد نیست 00:10:32.341 --> 00:10:33.508 ‫گمشو بیرون! داره چیکار می‌کنه؟ 00:10:33.592 --> 00:10:35.218 ‫ - هی! هی! ‫ - داری چیکار می‌کنی... 00:10:35.302 --> 00:10:36.970 ‫ - می‌فهمم که عصبانی‌ای، ولی... ‫ - چرا...چرا باید... 00:10:37.054 --> 00:10:38.096 ‫ - توی خونه من باشی؟ ‫ - چه خبره؟ 00:10:38.180 --> 00:10:39.681 ‫دادستانی 00:10:39.765 --> 00:10:41.099 ‫ - معتقده... ‫ - از خونه‌ام گورتو گم کن! 00:10:41.183 --> 00:10:42.225 ‫ - که ده دقیقه حضور داشتن توی صحنه جرم... ‫ - همین الان از خونه‌ام گمشو بیرون! 00:10:42.309 --> 00:10:44.019 ‫ - ...بهتر از دیدنِ هزار تا عکسه ‫ - هی، بیا یه کم بریم هوا بخوریم 00:10:44.102 --> 00:10:46.868 ‫ - باشه؟ بیا یه قدمی بزنیم، زود باش چیه مگه؟ خدایا - 00:10:46.958 --> 00:10:49.127 ‫از خونه‌ام گورتو گم کن. 00:10:51.109 --> 00:10:52.486 ‫حالت خوبه؟ 00:10:52.569 --> 00:10:53.570 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:53.653 --> 00:10:54.821 ‫نمی‌دونم. بیا اینجا 00:10:54.905 --> 00:10:56.198 چیزی نیست 00:10:57.767 --> 00:10:59.727 ‫می‌شه توضیح بدی که قضیه این چی بود؟ 00:11:01.703 --> 00:11:03.413 ‫چیزی نیست. چند ماه پیش، 00:11:03.490 --> 00:11:06.201 ‫ابی منو برای شام دعوت کرد ‫تا ازم برای نوشتن اون گزارشِِ... 00:11:06.233 --> 00:11:08.903 یک روز از زندگی"، ازم تشکر کنه" 00:11:08.928 --> 00:11:10.728 ‫می‌دونی دیگه، به عنوان جوون‌ترین، 00:11:10.753 --> 00:11:15.048 ‫تاثیرگذارترین، خوشتیپ‌ترین وکیلِ شهر و از این حرف‌ها 00:11:15.073 --> 00:11:16.619 ای بابا، حتماً خبرش به گوشم نخورده 00:11:16.706 --> 00:11:18.987 ‫خب، ما... 00:11:19.012 --> 00:11:21.940 ‫شام و نوشیدنی خوردیم، و حواسمون به زمان نبود و رستوران داشت بسته می‌شد 00:11:21.965 --> 00:11:23.367 ‫پس... 00:11:23.392 --> 00:11:24.393 ‫من رسوندمش خونه 00:11:24.476 --> 00:11:25.769 خب؟ 00:11:25.852 --> 00:11:27.604 ‫اون منو دعوت کرد داخل، 00:11:28.112 --> 00:11:30.607 ‫شروع می‌کنیم به بوسیدن همدیگه، و بعد... 00:11:30.748 --> 00:11:31.833 رابطه داشتید؟ 00:11:31.858 --> 00:11:33.443 ‫آره 00:11:33.527 --> 00:11:35.445 ‫روی مبل. و بعد اون خوابش برد، خب؟ 00:11:35.470 --> 00:11:37.005 ‫واسه همین من رفتم 00:11:37.462 --> 00:11:39.337 ‫یادم میاد که سر شام یه لیوان شراب خوردم 00:11:39.362 --> 00:11:42.348 و بعد بولتز پیشنهاد داد منو برسونه خونه 00:11:43.708 --> 00:11:45.597 ‫ - بعدش چی؟ ‫ - هیچی 00:11:45.622 --> 00:11:47.999 بعدش هیچی یادم نمیاد - ‫ - هیچی؟ 00:11:48.496 --> 00:11:50.164 ‫عجیبه 00:11:51.035 --> 00:11:52.848 ‫فکر می‌کنم چیزخورم کرده و بهم تجاوز کرده 00:11:52.928 --> 00:11:54.013 ‫چی؟ 00:11:54.631 --> 00:11:55.916 ‫ابی؟ خدای من 00:11:55.941 --> 00:11:59.170 ‫و من می‌دونم که اون الان بیرون داره ‫به همه می‌گه که من دیوونه‌ام 00:11:59.201 --> 00:12:01.036 ‫و اینکه ما فقط یه بار بیرون رفتیم 00:12:01.061 --> 00:12:05.068 ‫ - شکایت کردی؟ ‫ - نه، من...من به کسی نگفتم 00:12:06.477 --> 00:12:08.803 ‫اون یه وکیل دادگستری‌ـه. هیچ‌کس حرف منو باور نمی‌کنه 00:12:08.828 --> 00:12:11.865 ‫ - باید به پلیس بگی ‫ - تو دیوونه‌ای؟ 00:12:11.890 --> 00:12:13.627 اون‌ها پشتِ همدیگه‌ان 00:12:13.652 --> 00:12:16.780 ‫هیچ‌کدوم از این حرف‌ها توضیح نمی‌ده چرا اون داره سرت جیغ و داد می‌کنه 00:12:16.805 --> 00:12:20.054 ‫شاید عصبانیه چون من هیچ‌وقت دیگه بهش زنگ نزدم؟ کی می‌دونه؟ 00:12:20.079 --> 00:12:22.748 ‫می‌دونی که وقتی زن‌ها ناامید می‌شن چطوری‌ان 00:12:23.561 --> 00:12:26.045 ‫پس همه‌ی اون حرف‌ها، اون طغیان عصبی، فقط... 00:12:26.070 --> 00:12:28.628 ‫فقط به خاطر غرورش بود؟ 00:12:40.913 --> 00:12:42.749 ‫من سگی رو یادم نمیاد، تو چی؟ 00:12:42.971 --> 00:12:44.448 هیچ باری که اومدی اینجا سگی ندیدی؟ 00:12:44.473 --> 00:12:46.141 ‫نه 00:12:46.452 --> 00:12:47.960 ‫احتمالاًً فقط یکی از اون هشدارهای الکی‌ـه ،می‌دونی 00:12:47.985 --> 00:12:50.201 ‫برای ترسوندن مردم. [هشدار: مراقب سگ باشید] 00:12:50.226 --> 00:12:51.435 ‫پس چرا جواب نداد؟ 00:12:53.915 --> 00:12:56.960 ‫فکر کنم قاتل می‌دونسته که اون واقعاًً سگ نداشته 00:12:57.295 --> 00:12:58.189 تو حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟ 00:12:58.214 --> 00:12:59.541 ‫منظورم اینه که، تو باهاش رفتی بیرون 00:12:59.566 --> 00:13:01.727 ‫چی، با بولتز؟ نه. صد سال سیاه 00:13:01.752 --> 00:13:02.574 ‫چرا؟ 00:13:02.657 --> 00:13:04.326 ‫احساس بدی بهت دست داد؟ 00:13:07.705 --> 00:13:09.248 آره 00:13:09.452 --> 00:13:10.870 ‫آره، بهم دست داد 00:13:21.043 --> 00:13:22.260 خونه چیکار می‌کنی؟ 00:13:22.344 --> 00:13:24.930 ‫فقط می‌خواستم ‫قبل از اینکه برم اداره حال لوسی رو بپرسم 00:13:25.013 --> 00:13:26.880 ‫انگار وحشت کردی. لوسی حالش خوبه 00:13:27.911 --> 00:13:30.101 ‫آره. لطفاًً امروز نبرش باشگاه 00:13:30.185 --> 00:13:32.312 ‫در واقع، اصلاًً بیرون نرید 00:13:32.395 --> 00:13:34.961 ‫و به هیچ‌کس اعتماد نکن، ‫حتی به کسایی که فکر می‌کنی می‌شناسی. 00:13:34.986 --> 00:13:36.195 دیوونه شدی؟ 00:13:36.525 --> 00:13:39.361 ‫نمی‌شه یه بچه کوچک رو تموم روز ‫تو خونه نگه داری 00:13:39.444 --> 00:13:41.446 اینجوری کار سالمی نیست - من دیشب یه ماشین عجیب دیدم - 00:13:41.530 --> 00:13:42.864 ،که داشت پرسه می‌زد 00:13:42.948 --> 00:13:44.658 ‫و راننده قبل از اینکه بتونم ببینمش، فرار کرد 00:13:44.741 --> 00:13:47.202 از این خوشم نیومد - ‫ - پس لوسی رو توی خونه نگه دار 00:13:47.285 --> 00:13:48.745 ‫خواهر من هنوز توی ماه عسلشه 00:13:48.828 --> 00:13:51.680 و لوسی افتاده وسط این ماجراها 00:13:51.705 --> 00:13:53.206 ‫وسط چه ماجرایی؟ 00:13:55.043 --> 00:13:57.254 ‫اون یه زن دیگه رو کشته، مگه نه؟ 00:13:58.716 --> 00:13:59.658 ‫بله 00:13:59.683 --> 00:14:02.008 ‫به همین دلیله که می‌خوام یه مدت خونه بمونی 00:14:02.092 --> 00:14:05.595 ‫اما اون بزرگسال‌ها رو می‌کشه، نه بچه‌ها رو، درسته؟ 00:14:05.679 --> 00:14:07.389 ‫و این کار رو توی خونه‌هاشون انجام می‌ده 00:14:08.682 --> 00:14:11.977 ‫همیشه باید اینقدر باهوش باشی؟ 00:14:12.060 --> 00:14:13.895 ‫لطفاًً عزیزم، به خاطر من؟ 00:14:13.979 --> 00:14:15.272 ‫می‌مونی خونه؟ 00:14:15.355 --> 00:14:16.861 ‫نمی‌تونیم بریم باشگاه؟ اونجا امنه 00:14:16.886 --> 00:14:18.096 ‫نه 00:14:18.428 --> 00:14:20.418 ‫نه، وقتی می‌دونم کجایی و می‌دونم چطور 00:14:20.443 --> 00:14:21.695 ‫می‌تونم به یایا زنگ بزنم، احساس بهتری دارم 00:14:24.114 --> 00:14:26.074 خیلی‌خب، اصلا نباید باهاش حرف بزنی 00:14:26.497 --> 00:14:28.927 نمیفهمم. چرا نمی‌خوای 00:14:28.952 --> 00:14:30.620 ‫باهاش صحبت کنم؟ 00:14:30.704 --> 00:14:35.709 ‫چون توافقمون این بود ‫که تو فقط با من صحبت کنی 00:14:35.792 --> 00:14:38.046 ‫من هیچوقت با همچین چیزی موافقت نکردم 00:14:39.432 --> 00:14:42.232 ‫ببین، به نظر می‌رسید به کسی برای حرف زدن نیاز داره، خب؟ 00:14:42.257 --> 00:14:45.218 ‫چون تو تصمیم گرفتی ‫فکر خوبی‌ـه که بهش بگی 00:14:45.302 --> 00:14:47.596 ‫مارینو عاشق خاله کِیِ من‌ـه 00:14:47.679 --> 00:14:50.098 آخه... چرا باید این کار رو می‌کردی؟ 00:14:50.181 --> 00:14:51.808 ‫چون حقیقت داره 00:14:52.217 --> 00:14:54.177 باشه - ،آخه، خدایا، لوسی - 00:14:54.202 --> 00:14:56.037 ‫اگه ذره‌ای حساسیتِ انسانی داشته باشی، 00:14:56.062 --> 00:14:58.189 ،فقط کافیه وقتی پیت دور و بر کِی‌ـه 00:14:58.214 --> 00:14:59.402 به پیت نگاه کنی 00:14:59.427 --> 00:15:00.353 ...خب 00:15:00.378 --> 00:15:02.842 لعنتی، خیلی‌خب، ببین - درهای اتاقک رو باز کن، هال - 00:15:02.867 --> 00:15:03.862 دیگه هیچی نگو 00:15:03.945 --> 00:15:05.686 ‫ - به خدا قسم می‌خورم ‫ - صبح به‌خیر 00:15:05.711 --> 00:15:08.883 ‫هی. نه، نه، نه، نه. خاموشش نکن. ‫می‌خواستم صبح به‌خیر بگم 00:15:08.908 --> 00:15:10.410 ‫آره، خب، خودش خاموش کرد 00:15:10.493 --> 00:15:13.590 عجب. همه چی...همه چی مرتبه؟ 00:15:13.615 --> 00:15:15.915 ‫از کی تا حالا واسه تو مهمه؟ 00:15:16.199 --> 00:15:18.201 ‫بی‌خیال. لوسی 00:15:19.994 --> 00:15:21.830 ‫لوس 00:15:22.797 --> 00:15:25.342 ‫می‌دونم که دیشب جوری به نظر می‌رسید 00:15:25.425 --> 00:15:27.135 ،که اوضاع داره خراب میشه 00:15:27.218 --> 00:15:29.429 ‫اما بعدش، یه جورایی... 00:15:29.512 --> 00:15:32.015 ،یهویی عوض شد و اوضاع خیلی بهتر شد 00:15:32.098 --> 00:15:35.477 ‫و خیلی...همه چیز خیلی دوست‌داشتنی بود، و... 00:15:35.560 --> 00:15:38.988 و ما واقعا مثل یه خانواده‌ی واقعی کنار هم وقت گذروندیم 00:15:39.013 --> 00:15:40.248 ‫املت خوردیم 00:15:40.273 --> 00:15:42.776 انقدرِ ضدحال نباش 00:15:42.859 --> 00:15:45.278 ‫عزیزم، فقط گوش کن. ‫من اومدم تا بهت بگم... 00:15:45.362 --> 00:15:48.871 ‫من یه ایر بی‌ان‌بی فوق‌العاده اجاره کردم 00:15:49.124 --> 00:15:50.805 ‫و من و پیتر داریم اسباب‌کشی می‌کنیم اونجا 00:15:50.830 --> 00:15:52.452 ‫تبریک می‌گم، عالیه 00:15:52.535 --> 00:15:54.079 ‫ما می‌خوایم تو هم بیای با ما زندگی کنی 00:15:54.162 --> 00:15:56.581 ‫فقط گوش کن. با ما زندگی کن، 00:15:56.665 --> 00:15:58.750 و بعدش، البته که می‌تونی خونه‌ی خودت رو بگیری 00:15:58.833 --> 00:16:02.128 ‫اما شاید، فقط شاید، برای... 00:16:02.212 --> 00:16:04.881 ‫یه مدت کوتاه، شاید بتونیم، 00:16:04.906 --> 00:16:07.671 ‫می‌دونی، سعی کنیم شب‌هایی ‫مثل دیشب داشته باشیم 00:16:07.696 --> 00:16:10.366 ‫اگه منظورت اینه که، می‌دونی، ‫پیت تقریباًً یه نفر رو تا حد مرگ کتک بزنه 00:16:10.391 --> 00:16:12.888 ‫و تو هم کاملاًً مست کنی؟ ‫نه، فکر کنم من دلم نخواد 00:16:12.913 --> 00:16:15.249 ‫می‌دونم، من مادر افتضاحی‌ام 00:16:15.617 --> 00:16:17.369 ‫خودم می‌دونم 00:16:17.394 --> 00:16:19.621 ‫اما دارم روی خودم کار می‌کنم 00:16:20.807 --> 00:16:22.499 ‫منظورت چی...منظورت چیه... 00:16:22.524 --> 00:16:24.484 ‫منظورت چیه که پیت... 00:16:24.567 --> 00:16:26.277 ‫تقریباًً یه نفر رو تا حد مرگ کتک زد؟ 00:16:27.130 --> 00:16:27.979 ‫چیزی نبود 00:16:28.004 --> 00:16:29.037 ‫ - نه، نه، نه ‫ - نه، نه. اصلاًً 00:16:29.062 --> 00:16:31.064 ‫ - لوسی، زود باش. همه چیزو بگو ‫ - چیزی نبود 00:16:31.089 --> 00:16:32.801 ‫ - همین الان، فوراًً ‫ - چیزی نبود 00:16:32.826 --> 00:16:34.492 ‫ - اهمیتی نداشت ...خیلی هم اهمیـ - 00:16:34.517 --> 00:16:36.496 یه مظنون رو کتک زده 00:16:36.521 --> 00:16:38.267 ‫همه چیز خوبه. گاهی اوقات پیش میاد 00:16:38.292 --> 00:16:40.019 پیت یه مظنون رو کتک زده؟ 00:16:40.044 --> 00:16:42.335 ‫اون حتی یه شغل واقعی هم نداره! 00:16:42.718 --> 00:16:44.734 ...یعنی، اگه اون دوباره نکشونده بودش 00:16:44.838 --> 00:16:45.964 ...به این کارهایِ سطح پایین 00:16:46.047 --> 00:16:48.617 ‫تو نمی‌تونی همیشه همه چیزو بندازی گردن اون، باشه؟ 00:16:48.642 --> 00:16:49.818 نمی‌تونم؟ 00:16:49.843 --> 00:16:52.390 ندیدی دیشب حالش چطوری بود؟ 00:16:52.605 --> 00:16:54.607 ‫هیچ‌کس نباید دور و بر اون... 00:16:54.784 --> 00:16:56.933 ‫انرژی سطح پایینش باشه 00:16:57.016 --> 00:16:58.017 ‫مخصوصاًً تو 00:16:58.238 --> 00:16:59.322 ‫من قرار نیست با تو زندگی‌کنم... 00:16:59.347 --> 00:17:00.995 صبر کن - مادر - 00:17:01.133 --> 00:17:02.426 ‫فقط در موردش فکر کن 00:17:03.487 --> 00:17:06.730 ‫بهم قول بده که ‫به پیتر چیزی نگی 00:17:20.867 --> 00:17:22.451 ‫هی، هی، هی، گوش کن. 00:17:22.476 --> 00:17:24.102 ‫ - باید دربارهٔ یه چیزی باهات صحبت کنم ‫ - چی؟ 00:17:25.377 --> 00:17:27.922 ‫دیشب، ممکنه که من... 00:17:28.006 --> 00:17:31.818 ‫چند مشت به صورت مت پیترسن...زده باشم 00:17:32.260 --> 00:17:34.596 ...اما می‌دونی، داشتم سعی می‌کردم درباره‌ی 00:17:34.679 --> 00:17:37.830 گوئن هینی ازش حرف بکشم، ولی زیاده‌روی کردم 00:17:37.855 --> 00:17:39.909 ‫اما فقط... ‫می‌خواستم از خودم بشنوی 00:17:39.934 --> 00:17:43.354 ‫و نه از کس دیگه‌ای. یعنی...لوسی 00:17:45.316 --> 00:17:46.705 ‫ - لوسی می‌دونه؟ ‫ - آره 00:17:46.730 --> 00:17:48.285 ‫اون اونجا بود، متأسفانه 00:17:48.310 --> 00:17:49.277 ‫لعنتی 00:17:49.303 --> 00:17:51.029 ...آخه چـ - اون اونجا بود، ولی ردیفش کردیم - 00:17:51.054 --> 00:17:53.515 و درباره‌اش کلی حرف زدیم. آره 00:17:54.029 --> 00:17:55.531 ‫اما متأسفم 00:17:56.326 --> 00:17:57.827 ‫خب... 00:17:57.911 --> 00:17:59.927 خب فکر کنم تو همیشه دلت می‌خواست مثل سگ کتکش بزنی 00:17:59.952 --> 00:18:01.998 آره، گل گفتی 00:18:02.023 --> 00:18:03.587 حالا من ازت یه سوالی دارم 00:18:03.612 --> 00:18:06.294 ‫بنتون چطور بعد از اینکه فهمید تو می‌دونستی 00:18:06.377 --> 00:18:09.327 که اون درمورد گوئن خبر داره، هنوز زنده‌ست؟ 00:18:09.352 --> 00:18:11.341 شب یه جایی تو راهرو خوابید 00:18:11.747 --> 00:18:13.176 ای وای - آره - 00:18:13.541 --> 00:18:15.178 تو راهرو؟- آره - 00:18:15.261 --> 00:18:16.262 ...من 00:18:16.346 --> 00:18:18.847 کجای راهرو؟ اونجا اتاق هست مگه؟ 00:18:18.872 --> 00:18:20.642 ‫شاید جرد هورتون طمع کرده 00:18:20.667 --> 00:18:22.169 ‫تصمیم گرفته که کل پول‌هارو بکشه بالا 00:18:22.194 --> 00:18:23.904 پس گوئن رو به قتل رسونده 00:18:24.103 --> 00:18:26.533 خب، ممکنه روس‌ها کشته باشنش ...و مدارکی که نشون میداد 00:18:26.558 --> 00:18:28.738 داشتن اعضای بدن توی بازار سیاه می‌خریدن، نابود کرده باشن 00:18:28.763 --> 00:18:31.989 ‫شاید ثور مشکلِ پس زدن بافت رو حل کرده باشه 00:18:32.014 --> 00:18:33.671 و فقط به خودش زحمت نداده به کسی بگه؟ 00:18:33.696 --> 00:18:35.073 ‫ببخشید 00:18:37.325 --> 00:18:38.910 ‫مأمور وسلی 00:18:41.858 --> 00:18:43.348 ‫باشه 00:18:43.373 --> 00:18:45.333 ‫خیلی‌خب، ممنونم 00:18:45.535 --> 00:18:48.956 زن من و پیت مارینو اومدن اینجا 00:18:50.380 --> 00:18:53.508 ‫فکر کنم دکتر اسکارپتا از اینکه دیر در جریان قرار گرفت خیلی خوشش نیومد، نه؟ 00:18:53.533 --> 00:18:56.119 ‫نه، خوشش نیومد. من روی یه صندلی خوابیدم و کمرم درد می‌کنه 00:18:56.144 --> 00:18:58.829 ‫چرا صندلی؟ تو اون عمارت بزرگ مبل و تخت ندارین؟ 00:18:58.854 --> 00:19:00.609 ...اینجوری نـ...من 00:19:00.634 --> 00:19:03.689 ‫توی مخفیگاهِ دوران بچگی‌ام خوابیدم 00:19:03.785 --> 00:19:05.291 مخفیگاه؟ 00:19:06.815 --> 00:19:08.147 اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:19:08.704 --> 00:19:11.373 توی اون مخفیگاه؟ 00:19:13.111 --> 00:19:15.154 ‫می‌دونی، هربار که باهات حرف می‌‌زنم، 00:19:15.179 --> 00:19:17.550 حداقل یه چیزی می‌گم که ازش پشمون میشم 00:19:17.575 --> 00:19:19.452 ‫بله. بازجو. غافلگیرت می‌کنم 00:19:21.244 --> 00:19:22.704 ‫باشه 00:19:25.737 --> 00:19:27.114 خب، غافلگیر شدم 00:19:27.344 --> 00:19:29.335 ‫کاملاًً غیرمجاز 00:19:29.419 --> 00:19:31.129 گلوله‌های ایمنی گلیزر 00:19:31.212 --> 00:19:33.464 که متعلق به دو تا فضانوردِ کشته شده‌ان 00:19:33.489 --> 00:19:34.148 ممنونم 00:19:34.173 --> 00:19:36.467 "شخصاً تشریف آوردید؟" - آره، خودم اومدم - 00:19:36.551 --> 00:19:38.261 چون می‌خوام با یه چیزی از اینجا برم 00:19:38.344 --> 00:19:40.013 می‌خوام مدارکی که از پرونده‌ی 00:19:40.096 --> 00:19:41.681 کمی رمادا قایم شده بود رو بگیرم و برم 00:19:41.764 --> 00:19:44.475 ‫یه زن، ‫یه دونده که توی جزیره‌ی دِینجرفیلد کشته شد 00:19:44.559 --> 00:19:46.678 ‫حدود شش ماه قبل از خانم هینی 00:19:46.703 --> 00:19:47.952 ‫سلام، پیت مارینو هستم 00:19:47.977 --> 00:19:52.417 از آشنایی‌ات خوشحالم - پرونده‌ی کمی رمادا - 00:19:52.442 --> 00:19:54.537 ‫ - مرگ تصادفی اعلام شد ‫ - خب، این سرپوشی‌ـه که روش گذاشتن 00:19:54.562 --> 00:19:56.779 خیلی‌خب، بیا اتهامات بی‌اساس مطرح نکنیم 00:19:56.804 --> 00:19:58.064 ‫چرا از حقیقت می‌ترسی، بنتون؟ 00:19:58.089 --> 00:19:59.465 ‫ - پرونده کمی رمادا بسته شده ‫ - چرا از حقیقت می‌ترسی؟ 00:19:59.490 --> 00:20:01.242 ‫نمی‌ترسم، من چیزی برای قایم کردن ندارم 00:20:01.267 --> 00:20:03.550 برای اجرای عدالت این رو ازت می‌خوام 00:20:03.575 --> 00:20:05.997 !خدایا، کی، من کاری نمی‌تونم بکنم 00:20:06.080 --> 00:20:08.647 .خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، من جسدش رو نبش قبر می‌کنم 00:20:08.672 --> 00:20:10.278 ‫و علت واقعی مرگش رو پیدا می‌کنم 00:20:10.303 --> 00:20:12.040 ‫ - این ایده خوبی نیست، دکتر اسکارپتا ‫ - واقعاًً؟ 00:20:12.065 --> 00:20:14.756 ‫اون لیاقتش رو داره. خانواده‌اش لیاقتش رو دارن 00:20:15.005 --> 00:20:16.632 مسخره‌‌ست - ممنون - 00:20:20.033 --> 00:20:22.974 ‫تو نمی‌تونی اجازه بدی این کارو بکنه. نمی‌تونی 00:20:22.999 --> 00:20:26.474 ‫خب، به نظرم جالبه ‫که فکر می‌کنی من می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:20:29.145 --> 00:20:31.022 ‫ - خیلی خوب پیش نرفت ‫ - نه 00:20:35.951 --> 00:20:37.904 ‫ - بله؟ ‫ - سلام، مگی 00:20:38.101 --> 00:20:40.882 ‫من دستور نبش قبر کمی رمادا رو صادر می‌کنم 00:20:40.907 --> 00:20:42.408 ‫متاسفانه نمی‌تونی همچین دستوری بدی 00:20:42.492 --> 00:20:44.714 ‫در واقع، می‌تونم 00:20:44.739 --> 00:20:47.492 و دارم انجامش می‌دم - الان نبش قبر کنی؟ - 00:20:47.705 --> 00:20:50.124 ‫اگه جای شما بودم، اصلاًً این کار رو نمی‌کردم 00:20:50.266 --> 00:20:52.268 ‫مطمئناً باید نظر مامور بهداشت هم بپرسم 00:20:52.293 --> 00:20:53.628 و اون حتماً نظر میده - آره - 00:20:53.711 --> 00:20:56.714 باشه، آره، مطمئنم که همینطوره 00:20:56.798 --> 00:20:59.968 ‫یا این کار رو انجام بده، یا از دفتر من برو بیرون 00:21:06.585 --> 00:21:08.492 ‫شمارش معکوس شروع میشه 00:21:08.810 --> 00:21:10.853 الان به ردی زنگ می‌زنه - برام مهم نیست - 00:21:12.021 --> 00:21:13.439 ‫بیا بریم دِینجرفیلد 00:21:17.067 --> 00:21:18.253 [هنا یاربورا] [98-5078] 00:21:18.277 --> 00:21:21.322 ‫ابی می‌خواد ما باور کنیم ،که بیل بولتز، وکیل دادگستری 00:21:21.347 --> 00:21:24.598 ‫بهش مواد خورونده و بهش تجاوز کرده؟ 00:21:24.623 --> 00:21:25.994 بیخیال خانوم 00:21:26.019 --> 00:21:27.843 ‫چرا ابی باید دروغ بگه؟ 00:21:27.868 --> 00:21:29.578 ‫بیل شبیه مدل‌های مردـه 00:21:30.039 --> 00:21:31.399 ‫این به این معنی نیست که بهش تجاوز نکرده 00:21:31.424 --> 00:21:33.751 ‫زن‌ها مدام خودشونو بهش می‌چسبونن 00:21:33.835 --> 00:21:35.834 ‫یعنی، یکم باید کمتر به خودش عطر بزنه، ...ولی 00:21:35.859 --> 00:21:37.755 ‫بولتز باید به لیست مظنونین اضافه بشه 00:21:37.839 --> 00:21:41.337 ‫شاید داره زیاد عطر می‌زنه تا بوی بدی رو ...بپوشونه. ما می‌دونیم که توی دفتر کارش 00:21:41.362 --> 00:21:42.760 از مایع دستشویی بوراواش استفاده می‌شه - نه - 00:21:42.844 --> 00:21:44.512 ‫اصلاًً امکان نداره. اون نمی‌تونه متجاوز باشه 00:21:44.928 --> 00:21:47.260 ‫تجاوز ربطی به دسترسی داشتن به زن‌ها نداره 00:21:47.285 --> 00:21:49.245 ‫ربط به داشتن قدرت روی اون‌ها داره 00:21:50.117 --> 00:21:52.578 ‫چرا ابی نرفته پیش پلیس؟ 00:21:52.603 --> 00:21:54.539 ‫می‌ترسید که هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه، 00:21:54.564 --> 00:21:57.169 ‫که با توجه به واکنش تو، کاملاًً قابل درکه 00:21:58.083 --> 00:22:00.803 ‫نه، اون...احتمالاًً لباس ناجور پوشیده بوده 00:22:02.503 --> 00:22:05.366 ‫شاید... یه لباس کوتاه پوشیده بوده؟ 00:22:10.288 --> 00:22:12.081 ‫مهم نیست چی پوشیده بوده 00:22:15.043 --> 00:22:16.941 ‫اگه بیل بهش مواد داده باشه، این کار از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 00:22:16.968 --> 00:22:19.433 مردم همینجوری قرص بیهوشی همراه‌شون ندارن 00:22:26.389 --> 00:22:28.723 ‫روی کلیتوریسش چند تا زخم داره 00:22:28.806 --> 00:22:30.224 ‫و روی هر دو طرف لابیاش 00:22:33.161 --> 00:22:35.159 ‫قاتل ما به هنا با چاقوش تجاوز کرده 00:22:35.262 --> 00:22:36.304 ‫وای 00:22:38.232 --> 00:22:39.984 ‫این جدیده، درسته؟ 00:22:40.286 --> 00:22:42.621 ‫منظورم اینه که قبلاًً این کار رو نکرده بود. 00:22:42.646 --> 00:22:43.897 ‫نه 00:22:44.906 --> 00:22:47.423 ‫می‌خوای بهم بگی که خودش دلش می‌خواسته، پیت؟ 00:23:06.126 --> 00:23:08.679 ‫"ابی لباس ناجور پوشیده بود." 00:23:08.763 --> 00:23:12.266 ‫من هیچ‌وقت نگفتم پیت روشن‌فکرترین آدم دنیاست 00:23:13.493 --> 00:23:15.453 ‫فکر می‌کنی ابی درست می‌گه؟ 00:23:15.478 --> 00:23:17.063 ‫که اون قربانیِ مورد نظر قاتل بوده؟ 00:23:17.146 --> 00:23:21.609 ‫خبرنگار پر ادعا که به دست قاتلی خفه شد که خودش ازش ستاره ساخت؟ 00:23:26.072 --> 00:23:28.282 ‫اون رد پاش رو پاک می‌کنه 00:23:28.366 --> 00:23:30.451 ‫نه دی‌ان‌ای هست، نه اثر انگشتی، با این حال... 00:23:30.535 --> 00:23:32.954 ‫انگار همزمان تشنه شهرت هم هست 00:23:33.037 --> 00:23:34.413 ‫اگه بولتز قاتل بود، 00:23:34.497 --> 00:23:36.207 ‫می‌دونست که هنا ابی نیست 00:23:37.100 --> 00:23:38.393 ‫خب، شاید هوا تاریک بوده 00:23:38.637 --> 00:23:41.140 ‫و اون نمی‌دونسته خواهرش اونجا زندگی می‌کنه 00:23:42.171 --> 00:23:45.007 ‫پس هنا آدم اشتباهی بوده و بعدش مجبور شده کار رو تموم کنه؟ 00:23:45.091 --> 00:23:47.894 ‫وقتی یه قاتل مراسمش رو شروع می‌کنه، نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره 00:23:49.178 --> 00:23:50.680 ‫قربانی مورد نظرش هر کی که بوده، 00:23:50.763 --> 00:23:54.267 ‫قصد داشته اون زن رو به شدت شکنجه بده 00:23:54.971 --> 00:23:58.688 ‫ما می‌دونیم ‫اون یه سادیست جنسیِ روانی‌ـه که جلوی چشممون قایم شده 00:23:59.212 --> 00:24:00.982 ‫اون توی جامعه خوب عمل می‌کنه، 00:24:01.007 --> 00:24:02.759 ‫هوش بالاتر از متوسطی داره 00:24:04.425 --> 00:24:06.988 ‫فکر می‌کنی قاتل بوده ‫که سیستم پزشکی قانونی رو هک کرده 00:24:07.071 --> 00:24:08.656 ‫تا پرونده لوری رو بگرده؟ 00:24:10.181 --> 00:24:11.993 ‫ممکنه 00:24:12.076 --> 00:24:13.953 ‫یا... 00:24:14.374 --> 00:24:17.129 ‫ممکنه کسی باشه که بخواد اعتبار تو رو زیر سؤال ببره 00:24:19.333 --> 00:24:21.002 ‫لعنتی 00:24:31.304 --> 00:24:33.098 من یه بار اون رو دیده بودم 00:24:35.003 --> 00:24:36.546 ‫لوری پیترسن 00:24:39.692 --> 00:24:41.397 ‫کجا؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.399 ‫تو یه کنفرانس پزشکی 00:24:43.806 --> 00:24:46.426 ‫اون ازم درباره‌ی تعادل بین کار و زندگی پرسید، 00:24:46.451 --> 00:24:48.203 ‫و... 00:24:49.947 --> 00:24:51.824 آره، خدا می‌دونه بهش چی گفتم 00:24:55.828 --> 00:24:57.596 کسی هست که مورداعتمادت باشه 00:24:57.621 --> 00:24:59.790 که بتونه خصوصی بهت درمورد ردیابیِ هک کمک کنه؟ 00:25:00.314 --> 00:25:01.876 ‫به جز خواهرزاده‌ی 11 ساله‌ام؟ 00:25:01.959 --> 00:25:05.963 آره، اون...دوست‌داشتنی‌ـه 00:25:07.506 --> 00:25:08.799 ‫آره 00:25:08.883 --> 00:25:10.635 ‫همون دوست‌داشتنی‌ـه 00:25:10.718 --> 00:25:14.347 ‫اتفاقاًً چند شب پیش تو رو توی سینما دیده بود 00:25:14.430 --> 00:25:16.891 با همسرت و دخترات 00:25:19.143 --> 00:25:20.353 ‫و ازم پرسید 00:25:20.436 --> 00:25:22.230 که می‌دونم اونا وجود دارن یا نه 00:25:27.193 --> 00:25:30.196 ‫حتماًً برات موقعیت معذب‌کننده‌ای بوده 00:25:46.857 --> 00:25:48.525 ‫هی، اگه از سوراخش بکشیمش بیرون چی؟ 00:25:50.792 --> 00:25:52.760 ‫گفتی قاتل تشنه شهرته 00:25:53.058 --> 00:25:56.430 ‫این...انگار خیلی بهش حال میده 00:25:56.514 --> 00:25:58.349 ‫پس تحقیر کردنش چه تأثیری می‌ذاره؟ 00:25:59.767 --> 00:26:02.770 ‫می‌خوای تحقیرش کنی؟ چطوری؟ 00:26:03.053 --> 00:26:05.856 ‫اگه وضعیت پزشکیش رو علنی کنیم چی؟ 00:26:14.323 --> 00:26:17.702 بیماریِ "ادرار شربت افرا" دیگه چیه؟ 00:26:17.785 --> 00:26:19.120 ...بیماری‌ـه که 00:26:19.203 --> 00:26:21.455 ‫بدن نمی‌تونه آمینواسیدهای خاصی رو پردازش کنه 00:26:21.539 --> 00:26:24.333 ‫بنابراین توی خون و ادرار جمع و انباشته می‌شن 00:26:24.783 --> 00:26:27.040 ،بر اساس بویی که تو و آقای پیترسن 00:26:27.065 --> 00:26:30.089 ،در هردو صحنه‌ی جرم حس کردید 00:26:30.172 --> 00:26:32.591 ‫ما حدس می‌زنیم قاتل این بیماری رو داره 00:26:32.675 --> 00:26:34.760 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم. ساختگی به نظر میاد 00:26:34.844 --> 00:26:36.105 ‫خب، واقعی‌ـه 00:26:36.130 --> 00:26:38.306 در حال حاضر فناوری لازم برای شناسایی اون 00:26:38.331 --> 00:26:40.541 ‫به عنوان یک نقص ژنتیکی در دی‌ان‌ای‌اش وجو نداره 00:26:40.803 --> 00:26:42.972 ‫اما قاتل این رو نمی‌دونه 00:26:45.366 --> 00:26:47.540 ‫پس، شما... 00:26:47.565 --> 00:26:51.277 ‫می‌خواین من اصول اولیه آزمایش دی‌ان‌ای رو توی مقاله توضیح بدم؟ 00:26:52.801 --> 00:26:55.214 ‫کاری کنیم این عوضی فکر کنه ...که شما یه‌جوری 00:26:55.239 --> 00:26:58.694 ‫این نقص ژنتیکی‌اش یا هر چیز دیگه‌ای که هست رو، 00:26:59.488 --> 00:27:02.683 ‫از طریق نوعی آزمایش جدید که وجود نداره، کشف کردید؟ 00:27:03.672 --> 00:27:04.673 ‫آره. 00:27:05.010 --> 00:27:06.250 ‫اما یه نکته دیگه‌ای هم هست 00:27:07.094 --> 00:27:10.087 ‫اگه این بیماری درمان نشه، 00:27:10.112 --> 00:27:13.924 ‫آمینواسیدها توی مغز جمع می‌شن و باعث ایجاد نقص‌های ذهنی می‌شن 00:27:14.008 --> 00:27:15.426 ‫پس داری می‌گی اون عقب‌مونده‌ست 00:27:15.791 --> 00:27:19.680 ‫فکر می‌کنم قاتل ما به داشتن ضریب هوشی بالاتر از حد متوسط افتخار می‌کنه 00:27:19.945 --> 00:27:23.267 ‫و این... به غرورش لطمه می‌زنه که خلافش رو نشون بدی 00:27:24.852 --> 00:27:28.814 ‫امیدواریم که مقاله بتونه ...اونقدر حالش رو بد کنه 00:27:28.898 --> 00:27:31.754 ‫که از مخفیگاه‌اش بزنه بیرون و خودش رو لو بده 00:27:32.318 --> 00:27:34.028 اسم بیماری رو دقیق نیار 00:27:34.111 --> 00:27:36.197 ‫بهش به عنوان یه "اختلال متابولیک" اشاره کن 00:27:36.946 --> 00:27:37.526 ‫ابی؟ 00:27:37.551 --> 00:27:40.554 ‫تو... تو نمی‌تونی بداهه‌پردازی کنی 00:27:41.482 --> 00:27:43.453 ‫ممکنه کل تحقیقات رو نابود کنه 00:27:48.793 --> 00:27:51.170 ‫دیشب اومدم خونه‌تون تا ،در مورد بولتز بهت هشدار بدم 00:27:51.253 --> 00:27:53.672 ‫وقتی شنیدم شما با هم قرار می‌ذاشتین 00:27:54.757 --> 00:27:56.675 ‫ما قرار نمی‌ذاشتیم... 00:27:57.384 --> 00:28:02.299 ‫به هر حال، دیدم مهمون داری، واسه همین رفتم 00:28:03.905 --> 00:28:06.102 ‫می‌تونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:28:06.185 --> 00:28:07.436 ‫یکی توی آشپزخونه‌ست 00:28:15.315 --> 00:28:16.556 ‫اگه اشکالی نداره، می‌تونم... 00:28:16.581 --> 00:28:17.957 ‫یکی از این‌ها رو بردارم؟ 00:28:17.982 --> 00:28:19.441 ‫حتماًً 00:28:30.827 --> 00:28:32.203 ‫حالت چطوره؟ 00:28:36.494 --> 00:28:38.467 ‫احساس می‌کنم واقعی نیست 00:28:40.052 --> 00:28:42.095 ‫نبودن خواهرم، همه‌ی این قضایا 00:28:46.402 --> 00:28:47.403 ‫آره. 00:28:48.304 --> 00:28:52.731 ‫بعضی‌ها می‌گن غم مثل یه موج می‌مونه ،تو رو زمین می‌زنه 00:28:52.815 --> 00:28:56.152 ‫بهت حمله می‌کنه، قفسه سینه‌ت رو فشار میده و بعد... 00:28:56.541 --> 00:29:01.379 ‫و بعد، درست وقتی فکر می‌کنی ...دیگه هیچ‌وقت نفس نمی‌کشی 00:29:04.155 --> 00:29:07.951 ‫ یهو، میای روی آب و نور چشم‌هات رو می‌زنه 00:29:11.649 --> 00:29:15.236 این...این در صورتی‌ـه که بتونی نور رو تحمل کنی 00:29:18.619 --> 00:29:22.074 ‫تا قبل از امروز، نظر خیلی متفاوتی در موردت داشتم، 00:29:22.099 --> 00:29:24.476 ‫و اون نظر مثبتی نبود 00:29:25.652 --> 00:29:26.891 ‫اشکالی نداره 00:29:27.287 --> 00:29:29.122 ‫منم خیلی ازت خوشم نمی‌اومد 00:29:31.005 --> 00:29:33.341 ‫اما اشتباه می‌کردم 00:29:33.445 --> 00:29:37.115 ‫و بابت کاری که بیل باهات کرد متأسفم 00:29:40.458 --> 00:29:42.335 ‫مردها 00:29:43.586 --> 00:29:46.005 ‫حق به جانب بودنشون 00:29:46.063 --> 00:29:49.316 .چیزهایی که ازت می‌گیرن چیزهایِ لعنتی‌ای که ازت می‌گیرن 00:29:51.241 --> 00:29:53.243 ‫من شغل اشتباهی رو انتخاب کردم 00:29:54.418 --> 00:29:57.213 ‫هیچ‌کس، هیچ‌کس نباید به دست کسی که ،فکر می‌کنه همچین شغلی ارث پدرشه 00:29:57.636 --> 00:30:01.473 از کاری که دوست داره رونده بشه 00:30:05.554 --> 00:30:09.658 ‫فکر کنم دیدی دیشب کی خونه‌ی من بود 00:30:10.375 --> 00:30:11.908 ‫دیدم 00:30:11.933 --> 00:30:13.184 ‫آره 00:30:14.084 --> 00:30:16.045 من رازدارِ خوبی‌ام 00:30:18.945 --> 00:30:20.499 ‫ممنونم 00:30:31.268 --> 00:30:32.873 ‫کمی چطور سر از آب درآورد؟ 00:30:33.015 --> 00:30:35.142 چرا از مسیرِ خودش خارج شد؟ 00:30:35.167 --> 00:30:38.087 ‫اگه می‌خوای بدوی، فقط می‌دوی 00:30:38.596 --> 00:30:41.516 ‫مگه اینکه کسی دنبالت باشه، درسته؟ 00:30:42.091 --> 00:30:46.170 ‫می‌دونی، من یه کم تحقیق کردم و اون صاحبخونه، کلیف؟ 00:30:46.195 --> 00:30:49.014 ‫معلوم شد، مجوز ماهیگیری و یه قایق داره 00:30:49.098 --> 00:30:50.933 ‫که دقیقاًً اینجا پهلو می‌گیره 00:30:51.305 --> 00:30:52.743 ‫ - اینجا؟ ‫ - آره. یه راه خیلی راحت 00:30:52.768 --> 00:30:54.395 ‫برای توجیه کردن حضورته، درسته؟ 00:30:55.525 --> 00:30:58.357 اگه کسی ببیندت 00:30:59.027 --> 00:31:01.029 ‫صبر کن، صبر کن 00:31:02.631 --> 00:31:04.674 ‫ - از این طرف بود ‫ - آره 00:31:10.526 --> 00:31:15.656 ‫کمی چطور سر از کنار رودخونه درآورد؟ 00:31:23.716 --> 00:31:25.769 ‫من دارم توی مسیر می‌دوم 00:31:25.794 --> 00:31:27.984 ‫تاریکه، ساکته 00:31:28.009 --> 00:31:29.388 ‫افکارت محو می‌شن 00:31:29.749 --> 00:31:31.056 ‫فقط صدای پاهام رو می‌شنوم 00:31:32.808 --> 00:31:35.144 ‫من منتظرت بودم 00:31:35.227 --> 00:31:36.562 زیرنظر داشتمت 00:31:36.645 --> 00:31:38.063 ‫یه صدایی رو توی سرم می‌شنوم 00:31:38.813 --> 00:31:40.773 "این خودشه" 00:31:42.151 --> 00:31:43.152 "این خودشه" 00:31:46.322 --> 00:31:48.324 ‫نه. نه! 00:31:48.407 --> 00:31:50.117 ‫نه! 00:32:15.352 --> 00:32:17.021 ‫دنبال خون می‌گردی؟ 00:32:18.003 --> 00:32:19.337 ‫نه 00:32:21.462 --> 00:32:22.816 ‫دنبال سکه می‌گردم 00:32:23.396 --> 00:32:25.764 ‫فکر می‌کنی اون سکه یه امضاست؟ 00:32:26.349 --> 00:32:27.643 ‫شاید. 00:32:27.668 --> 00:32:29.086 ‫اونو خاموش کن 00:32:53.681 --> 00:32:56.183 شوخی می‌کنی 00:33:01.375 --> 00:33:04.236 ‫ - عصر به‌خیر ‫ - عصر تو هم به‌خیر 00:33:04.261 --> 00:33:07.528 یکم شراب میل دارید؟ 00:33:07.817 --> 00:33:10.194 ‫ - نه، ممنون ‫ - باشه 00:33:15.219 --> 00:33:16.804 ‫اون یه جرعه هشتصد دلاری‌ بود 00:33:17.481 --> 00:33:19.206 ‫وای، چه باکلاس 00:33:19.707 --> 00:33:21.902 ‫می‌خوای یه کم پول نقد روی پیشخوان برات بذارم؟ 00:33:21.927 --> 00:33:22.941 ‫نه، نمی‌خوام 00:33:22.966 --> 00:33:27.342 ‫فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی داری چی می‌خوری 00:33:27.367 --> 00:33:29.466 ‫اون یه "شاتو لافیت راثچایلد"ـه 00:33:29.550 --> 00:33:32.469 ‫من یکی از 300 تا بطریِ انحصاریِ خاص... 00:33:32.553 --> 00:33:34.805 الان 299 تا، توی دنیا رو داشتم 00:33:35.095 --> 00:33:37.789 ‫خب، تو به پول اهمیت نمی‌دی 00:33:38.063 --> 00:33:41.498 ‫مثل کسایی که همیشه پول داشتن ازش دوری می‌کنی 00:33:41.523 --> 00:33:45.065 ‫و تو ازش دوری می‌کنی چون خیلی راحت به دستت رسیده و باعث می‌شه حس کنی یه حقه‌بازی 00:33:45.959 --> 00:33:48.402 ‫باشه 00:33:48.666 --> 00:33:49.778 ‫بزن بریم 00:33:50.013 --> 00:33:51.881 الان داریم مثلِ یه داماد و خواهرزن حرف می‌زنیم 00:33:51.906 --> 00:33:55.200 ‫ - عاشقشم! ‫ - من روانشناسم، مثل مادرم، 00:33:55.225 --> 00:33:57.727 ‫و به همین دلیل، ‫بینش‌هایی در مورد مسائل دارم 00:33:59.851 --> 00:34:01.915 ‫واقعاًً؟ خیلی جالبه 00:34:03.832 --> 00:34:07.171 ‫فقط، دارم فکر می‌کنم، با تمام اون... 00:34:07.254 --> 00:34:11.632 ‫بینش‌های روانشناختیِ ژنتیکی‌ای که به ارث بردی... 00:34:12.717 --> 00:34:17.723 ‫ تا حالا متوجه شدی که همسر من، پیتر مارینو، 00:34:18.215 --> 00:34:21.393 ‫عاشق همسرت بوده 00:34:21.989 --> 00:34:23.866 و هست؟ 00:34:35.644 --> 00:34:36.742 ‫چیه؟ 00:34:36.824 --> 00:34:38.577 ‫ - لعنتی ‫ - چی شده؟ 00:34:39.491 --> 00:34:42.623 ‫رِدی فردا صبح منو احضار کرده دفترش، پس... 00:34:42.706 --> 00:34:46.415 ‫ - لعنتی ‫ - فکر کنم اخراج شدم 00:34:46.440 --> 00:34:47.889 ‫تو اخراج نمی‌شی. داری چی می‌گی؟ 00:34:47.914 --> 00:34:49.004 ‫آره، نه، اخراج شدم 00:34:49.087 --> 00:34:50.255 ‫ - توی اون نامه نوشته بود؟ ‫ - مطمئنم که اخراج شدم 00:34:50.339 --> 00:34:51.507 ‫ - بیخیال ‫ - و این مأموریت... 00:34:51.590 --> 00:34:53.634 ‫به جزیره دِینجرفیلد، 00:34:53.717 --> 00:34:55.636 ‫احتمالاًً کارمو تموم کرد، پس... 00:34:55.719 --> 00:34:57.763 ‫داری عجولانه نتیجه‌گیری می‌کنی 00:35:01.096 --> 00:35:03.602 ‫تو همه چیز رو به دوروتی می‌گی؟ 00:35:03.963 --> 00:35:06.355 ‫خب، اینطوری بگم که، اگه... 00:35:06.438 --> 00:35:09.900 ‫اگه نگم، بعد از چند تا نوشیدنی ...به هر حال لو میره، پس 00:35:11.438 --> 00:35:13.378 ‫راستش رو بخوای کاش اون انقدر همه چیز رو به من نمی‌گفت 00:35:13.527 --> 00:35:16.114 ‫چون خواهرت انگار تخم کفتر خورده 00:35:16.198 --> 00:35:19.827 ‫باورت می‌شه بنتون این چیزها رو از من قایم کرده بود؟ 00:35:19.910 --> 00:35:22.037 ‫آره، ولی خب یه جورایی وظیفه‌شه، می‌دونی؟ 00:35:23.890 --> 00:35:24.993 ‫منظورم اینه که مجبور بود، درسته؟ 00:35:25.018 --> 00:35:26.769 ‫ - بی‌خیال ‫ - چیه؟ 00:35:27.584 --> 00:35:29.211 ‫ - تو این کارو نمی‌کردی ‫ - مـ... من... خب، اون فرق داره، 00:35:29.294 --> 00:35:30.671 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت... 00:35:30.754 --> 00:35:34.074 ‫من هیچ‌وقت در موردِ تو منطقی رفتار نکردم نه؟ 00:35:34.980 --> 00:35:37.025 ‫مارینو عاشق کی نیست 00:35:37.050 --> 00:35:39.812 ‫خب، جنت که یه چیزِ دیگه میگه 00:35:39.837 --> 00:35:43.725 ‫جنت؟ ما... ما دیگه بهش می‌گیم جنت؟ 00:35:43.809 --> 00:35:45.686 ‫ - اون اصلاًً یه آدم واقعی نیست ‫ - نه... 00:35:46.145 --> 00:35:47.480 ‫اجازه نداری اینو بگی 00:35:47.505 --> 00:35:50.774 ‫نه، نه، نه، من در این مورد طی چند روز گذشته اصلاح شدم 00:35:50.916 --> 00:35:53.293 ‫نه. نمی‌تونی اینو بگی 00:35:53.686 --> 00:35:57.698 ‫می‌دونی، شاید ندونی، ولی من اینو همیشه تو مردا می‌بینم 00:35:57.781 --> 00:36:02.244 ‫می‌دونی...کی از نظر ظاهری زیباست، باهوشه، قدبلنده 00:36:02.453 --> 00:36:06.203 ‫ - مردا اغلب مجذوبش می‌شن ‫ - آره. می‌دونی دیگه چه ویژگی‌ای داره؟ 00:36:07.943 --> 00:36:10.185 ‫خودخواهه 00:36:10.486 --> 00:36:11.962 ‫هست. خودخواهه 00:36:12.259 --> 00:36:16.483 ‫اون از اون زن‌هاست که تولد خواهرزاده‌اش رو می‌پیچونه 00:36:16.847 --> 00:36:21.602 ‫و همچنین از اون دسته زن‌هاست که شوهرخواهرش رو مجبور می‌کنه براش کار کنه 00:36:23.223 --> 00:36:27.186 ‫حالا، آخه، این دیگه چه جورشه؟ 00:36:32.630 --> 00:36:34.954 به نظر من تو همیشه در موردِ من خیلی منطقی رفتار میکردی 00:36:34.979 --> 00:36:36.230 ‫خب... 00:36:37.856 --> 00:36:40.365 ‫من همیشه نسبت بهت حس حمایت‌گری داشتم 00:36:40.773 --> 00:36:42.515 ‫سال‌های زیادی‌ـه که با هم کار می‌کنیم دیگه 00:36:42.540 --> 00:36:44.761 ‫که البته، چطور می‌تونم رازی رو ازت پنهان کنم؟ 00:36:44.786 --> 00:36:47.427 ‫خب، آدم فکر می‌کنه بنتون هم باید همین حس رو داشته باشه، درسته؟ 00:36:47.452 --> 00:36:50.330 ‫زوج‌ها دعوا می‌کنن. دعوا می‌کنن، آشتی می‌کنن، و... و باهاش کنار میان 00:36:50.355 --> 00:36:51.481 شما هم باهاش کنار میاید 00:36:51.506 --> 00:36:52.227 ‫ - فقط... ‫ - باشه. 00:36:52.252 --> 00:36:53.779 شاید باید یکم کمترش کنی، میدونی؟ 00:36:55.904 --> 00:36:57.072 ‫چی؟ 00:36:57.766 --> 00:36:58.775 ...این مغرور بودنت رو 00:36:58.800 --> 00:37:00.969 ‫ - ببخشید؟ ببخشید؟ ‫ - خب، می‌دونی، 00:37:01.053 --> 00:37:02.654 ‫ - مغرور بودن؟ بی‌خیال. ...اینکه انقدر داری سر سکوت کردنِ بنتون - 00:37:02.679 --> 00:37:03.972 جنجال به پا میکنی 00:37:04.056 --> 00:37:06.642 ‫و، راستش، خودت هم یه راز نسبتاً بزرگ داری 00:37:06.725 --> 00:37:08.060 ‫که ازش قایم کردی، مگه نه؟ 00:37:08.143 --> 00:37:10.729 ‫باشه، یه سری رازها معمولی‌ان، ...ولی یه سری رازهای ضروری‌ان 00:37:10.870 --> 00:37:13.732 ‫ - چی... ‫ - ...و رازهای ضروری نباید گفته بشن 00:37:13.838 --> 00:37:16.043 ‫داری می‌گی هیچ‌وقت کنجکاو نشدی... 00:37:16.068 --> 00:37:20.822 ‫که دوتا تو گردش‌های شبانه‌شون چه غلطی می‌کنن؟ 00:37:20.906 --> 00:37:23.492 ‫من...من زنم رو می‌شناسم 00:37:23.899 --> 00:37:25.067 ‫می‌شناسیش؟ 00:37:25.092 --> 00:37:27.012 ‫خوبه. عالیه. 00:37:27.037 --> 00:37:29.247 ‫ - عالیه ‫ - فکر می‌کنی نمی‌شناسمش؟ 00:37:29.579 --> 00:37:31.714 ،به‌نظر من تو اون بخش‌هایی ازش رو می‌شناسی 00:37:31.739 --> 00:37:34.252 ‫که خودش می‌خواد بشناسیشون 00:37:34.336 --> 00:37:38.151 ‫تا حالا فکر کردی، شاید اگه...اگه اون موقع بهش ‫حقیقت رو گفته بودی، 00:37:38.176 --> 00:37:41.093 ‫شاید اونم...توی یه جورایی، ...سناریوی اثر پروانه‌ای 00:37:41.289 --> 00:37:44.709 ‫الان بهت حقیقت رو گفته بود؟ 00:37:46.902 --> 00:37:48.177 ‫شاید، درسته؟ 00:37:48.202 --> 00:37:49.993 ‫خیلی وقت گذشته، دوروتی. 00:37:50.018 --> 00:37:52.475 ‫فکر کنم یکم بیشتر از اینا می‌شناسمش 00:37:56.316 --> 00:37:58.543 ‫باشه 00:37:58.896 --> 00:38:02.214 ‫خب، پس می‌دونی... 00:38:02.611 --> 00:38:05.367 ‫چرا انقدر وحشت کرده... 00:38:05.811 --> 00:38:09.031 ‫که پرونده مت پیترسن دوباره برگشته تا عذابش بده 00:38:10.231 --> 00:38:11.540 ‫آره 00:38:11.623 --> 00:38:14.710 ‫چون اولین پرونده قاتل سریالی بزرگش بود. اون... 00:38:15.099 --> 00:38:16.767 ‫نمی‌تونست اشتباه کرده باشه 00:38:23.569 --> 00:38:25.404 ‫نه 00:38:26.831 --> 00:38:27.864 ‫نه 00:38:28.156 --> 00:38:29.574 ‫موضوع این نیست 00:38:37.222 --> 00:38:39.182 ‫نمی‌دونی، درسته؟ 00:38:39.462 --> 00:38:41.378 انقدر رمزی حرف نزن 00:38:41.802 --> 00:38:43.387 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 00:38:52.386 --> 00:38:53.888 ‫ازش بپرس 00:38:56.773 --> 00:38:59.254 ‫برای اون بطری برات یه چک می‌نویسم 00:39:01.016 --> 00:39:02.309 ‫خوبه 00:39:04.728 --> 00:39:05.844 ‫من اومدم! 00:39:05.869 --> 00:39:07.538 ‫مامان؟ 00:39:08.514 --> 00:39:11.767 زود باشید، یخ زدم 00:39:13.642 --> 00:39:16.394 ‫ - عجب، واقعاًً اومدی ‫ - البته که میام 00:39:18.152 --> 00:39:19.336 ‫لولو 00:39:19.411 --> 00:39:20.646 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:21.248 --> 00:39:22.854 ‫خاله‌ات بهم زنگ زد 00:39:22.958 --> 00:39:24.988 ‫و بهم گفت یه قاتل روانی ‫داره اینجاها جولان می‌ده 00:39:25.072 --> 00:39:26.448 و من باید میومدم دنبالت 00:39:26.531 --> 00:39:28.075 ‫خب، البته دقیقاًً این کلمات رو نگفتم 00:39:28.158 --> 00:39:30.410 ‫ - چرا این کارو کردی؟ ‫ - خب، 00:39:30.494 --> 00:39:33.149 ‫حقیقتاً، فکر نمی‌کردم بیاد اینجا 00:39:33.336 --> 00:39:37.304 ‫اما لوس، کار من پیچیده و خطرناک شده، 00:39:37.336 --> 00:39:41.071 ‫و من فقط، نمی‌تونم اونجوری که دلم میخواد باهات وقت بگذرونم 00:39:41.488 --> 00:39:43.907 ‫خب، من جایی نمی‌رم 00:39:45.405 --> 00:39:48.671 ‫می‌دونم مادر بدی بودم، 00:39:49.248 --> 00:39:52.251 ‫اما دارم روش کار میکنم 00:39:52.294 --> 00:39:54.849 ‫خب، من می‌خوام بمونم و تو تحقیقات کمک کنم 00:39:54.887 --> 00:39:56.529 ‫تو یه بچه‌ی 11 ساله‌ای 00:39:56.667 --> 00:39:58.710 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:01.884 --> 00:40:03.993 حتما شوخیت گرفته 00:40:04.018 --> 00:40:05.579 ‫تو بودی که به من زنگ زدی 00:40:05.604 --> 00:40:08.392 ‫من دخترم رو می‌برم خونه. ‫جایی که امن باشه 00:40:08.417 --> 00:40:11.696 ‫فقط... مـ... ...من، یعنی، اون می‌تونه توی فهمیدنِ اینکه 00:40:11.721 --> 00:40:14.423 کی کامپیوترم رو هک کرده، کمکم کنه 00:40:16.146 --> 00:40:20.219 ‫ممکنه ما رو به قاتل برسونه، و هیچ‌کس هیپوقت نمی‌فهمه که لوسی دخیل بوده 00:40:20.279 --> 00:40:22.281 ‫لطفاًً 00:40:24.499 --> 00:40:25.600 خیلی‌خب حالا 00:40:25.625 --> 00:40:27.484 هورا. من شراب میارم 00:40:27.509 --> 00:40:29.845 به هر حال یکم فاصله گرفتن و استراحت نیاز دارم 00:40:29.928 --> 00:40:32.217 ‫از شوهر یه هفته‌ای‌ات؟ 00:40:32.242 --> 00:40:34.616 ‫مردا خیلی وابسته و آویزون‌ان 00:40:34.887 --> 00:40:36.849 دقیقا وقتی که نمی‌خوای بهت بچسبن 00:40:39.640 --> 00:40:41.081 ‫عالی شد 00:40:41.106 --> 00:40:43.525 ‫با این قاتل فراری، یکم باید اعصابم رو آروم کنم 00:40:43.608 --> 00:40:46.194 ‫تو سلیقه‌ی اون نیستی 00:40:46.579 --> 00:40:50.672 ‫همونطور که میک جَگر در مورد من گفت، ‫من سلیقه‌ی همه‌ام. 00:40:50.697 --> 00:40:53.051 ‫ - تو میک جَگر رو نمی‌شناسی ‫ - البته که می‌شناسم 00:40:53.076 --> 00:40:55.204 عجب دروغگویی‌ـه - دروغ نمیگم - 00:40:55.229 --> 00:40:56.388 خدایا 00:40:56.413 --> 00:40:58.674 ‫و اون داره طوری وانمود می‌کنه که انگار خیلی ناراحت شده 00:40:58.699 --> 00:41:01.918 ‫که من نمی‌خوام باهاشون توی یه ایربی‌ان‌بی زندگی کنم 00:41:02.279 --> 00:41:03.395 ...آخه 00:41:03.420 --> 00:41:06.173 ‫اون ناراحته چون تو هیچ علاقه‌ای بهش نشون نمی‌دی 00:41:07.466 --> 00:41:08.988 ‫خب، تو کتاب‌هاش رو نمی‌خونی 00:41:09.013 --> 00:41:10.360 ‫یا باهاش مثل یه آدم رفتار نمی‌کنی 00:41:11.177 --> 00:41:13.138 یعنی، نادیده‌اش می‌گیری 00:41:13.546 --> 00:41:16.494 پس، حالا قراره همیشه طرف اون باشی؟ 00:41:16.519 --> 00:41:18.965 ‫ - من طرف کسی رو نمی‌گیرم، فقط... ‫ - باشه 00:41:18.990 --> 00:41:21.362 ‫فکر می‌کنم می‌تونی باهاش مهربون‌تر باشی 00:41:22.482 --> 00:41:26.459 ‫می‌دونی، ممکنه همیشه پیشت نمونه 00:41:26.484 --> 00:41:28.737 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:41:30.984 --> 00:41:31.952 ‫هیچی 00:41:31.977 --> 00:41:34.159 ‫نه، جدی. منظورت چی بود؟ 00:41:34.242 --> 00:41:36.912 ‫منظور خاصی نداشتم 00:41:37.381 --> 00:41:39.133 ‫باشه؟ 00:41:40.081 --> 00:41:41.529 [بلیز فروگ] 00:41:42.008 --> 00:41:43.668 ‫من... 00:41:43.752 --> 00:41:46.883 ‫ - باید اینو جواب بدم. باشه؟ ‫ - لوس... 00:41:49.990 --> 00:41:51.218 سلام 00:41:51.623 --> 00:41:53.094 ‫ - هی. ‫ - سلام. 00:41:53.518 --> 00:41:54.971 ‫سلام. 00:41:55.478 --> 00:41:57.991 ‫من... مطمئن نبودم که جواب بدی. 00:41:58.271 --> 00:42:00.518 ‫خب، خبر جدید چی داریم؟ 00:42:02.399 --> 00:42:05.087 ما هنوز نمی‌تونیم جینکس اسلیتر رو پیدا کنیم 00:42:05.612 --> 00:42:07.198 ‫ناپدید شده 00:42:07.561 --> 00:42:09.647 ‫یا اینکه ناپدیدش کردن 00:42:10.818 --> 00:42:13.486 ‫ - مثل یه مأمور سابق فدرال حرف می‌زنی ‫ - باشه 00:42:13.511 --> 00:42:17.744 ‫باشه، صبر کن، ‫اون پوستر "من...می‌خوام باور کنم" نیست؟ 00:42:20.454 --> 00:42:22.103 ‫ - آره. اسکالی ‫ - اسکالی؟ 00:42:22.128 --> 00:42:23.792 ‫آره، معلومه 00:42:24.301 --> 00:42:26.628 ‫خب، سلیقه‌ات خوبه 00:42:27.004 --> 00:42:29.048 ایول 00:42:30.961 --> 00:42:35.470 ‫درباره اون قرار عقب افتاده‌مون فکر کردی؟ 00:42:35.553 --> 00:42:37.472 با همون یه بطری نوشدنیِ مزخرفت؟ 00:42:37.555 --> 00:42:39.849 ‫آره، من... 00:42:40.206 --> 00:42:41.916 ‫فکر کردم 00:42:43.630 --> 00:42:45.272 ‫فکر کردم. من... 00:42:45.788 --> 00:42:49.750 ‫من قطعاًً...بهش فکر کردم 00:42:54.200 --> 00:42:56.118 ‫باشه 00:43:27.171 --> 00:43:29.173 ‫ - سلام ‫ - سلام 00:43:34.879 --> 00:43:37.501 ‫نباید تو محل کارت اونطوری رفتار می‌کردم 00:43:37.526 --> 00:43:39.135 ‫کار درستی نبود 00:43:39.160 --> 00:43:40.870 ‫بابتش معذرت‌ می‌خوام 00:43:51.257 --> 00:43:52.797 ‫می‌خوای چیزی بگی یا... 00:43:53.337 --> 00:43:55.352 ...تو پرونده‌ی مت پیترسن چه اتفاقی افتاد 00:43:55.377 --> 00:43:58.525 ‫که باعث شد انقدر از اینکه دوباره باز بشه بترسی؟ 00:44:00.212 --> 00:44:01.987 تو مستی - ‫ - خب که چی؟ 00:44:02.012 --> 00:44:03.491 ‫همه تو این خونه مشروب می‌خورن 00:44:03.516 --> 00:44:05.707 ‫مگه نه؟ مست می‌کنن، دعوا می‌کنن 00:44:05.732 --> 00:44:07.573 ‫یعنی، می‌خوام رازت رو بدونم. همین 00:44:07.598 --> 00:44:09.314 ‫ - خدایا... رازم؟ ‫ - فقط می‌خوام رازت رو بدونم 00:44:09.403 --> 00:44:10.780 ‫ - چه رازی؟ ‫ - تو یه رازی داری... 00:44:10.857 --> 00:44:13.526 ‫ - که به من نگفتی ‫ - من... 00:44:14.064 --> 00:44:15.487 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:44:15.512 --> 00:44:18.098 ...تو پرونده‌ی مت پیترسن چه اتفاقی افتاد 00:44:18.123 --> 00:44:20.251 ‫که باعث شد انقدر از اینکه دوباره باز بشه بره بترسی؟ 00:44:22.108 --> 00:44:23.610 ‫هیچی 00:44:24.499 --> 00:44:26.723 ‫باهاش خوابیدی، کی؟ 00:44:26.806 --> 00:44:28.741 ‫تو دیوونه‌ای. نه، من... 00:44:28.766 --> 00:44:30.185 ‫ - نمی‌دونم... ‫ - خب، تو با بولتز قرار می‌ذاشتی 00:44:30.210 --> 00:44:32.125 ‫ - و هیچ‌وقت به من نگفتی ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی، این تویی... 00:44:32.150 --> 00:44:33.545 ‫من هیچ‌وقت با بولتز قرار نذاشتم 00:44:33.570 --> 00:44:35.648 ‫ - من همه چیز رو بهت گفتم ‫ - دوروتی بهم گفت. دوروتی می‌دونه 00:44:35.673 --> 00:44:37.467 ‫من گفتم... 00:44:39.635 --> 00:44:41.637 ‫دوروتی چی گفت؟ 00:44:42.073 --> 00:44:43.442 ‫نه، دوروتی چی گفت؟ 00:44:43.467 --> 00:44:44.647 ‫شرط می‌بندم مارینو هم می‌دونه 00:44:44.672 --> 00:44:46.810 ‫نه، دوروتی به تو چی گفت؟ 00:44:47.180 --> 00:44:49.329 ‫باید از پیت بپرسم؟ 00:44:49.753 --> 00:44:52.207 تو که به من چیزی نمی‌گی - ‫ - این از کجا دراومد؟ 00:44:52.232 --> 00:44:54.766 ‫از کجا دراومد؟ من می‌خوام بدونم 00:44:54.791 --> 00:44:56.292 ‫من، شوهرت 00:44:56.317 --> 00:44:58.578 ‫ازت می‌خوام باهام صادق باشی 00:44:58.603 --> 00:44:59.925 ‫حقیقتِ کوفتی رو بهم بگو، کی، 00:44:59.950 --> 00:45:01.198 ‫ - وگرنه می‌رم ‫ - هیچ حقیقتی وجود نداره 00:45:01.223 --> 00:45:03.896 ‫هیچ حقیقتی وجود نداره. ‫هیچ دروغی وجود نداره. هیچی نیست 00:45:03.921 --> 00:45:07.299 ‫و اگه می‌خوای بری، خب برو ‫فقط برو 00:45:09.335 --> 00:45:10.878 ‫ناامیدکننده‌ای 00:45:22.496 --> 00:45:24.421 ‫لعنتی 00:46:49.668 --> 00:46:51.336 ‫گندش بزنن 00:47:38.165 --> 00:47:43.165 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:50.868 --> 00:47:55.868 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]