WEBVTT 00:00:02.441 --> 00:00:04.441 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:04.662 --> 00:00:06.662 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.882 --> 00:00:09.051 خب اون خانم ناشناسی که روی ریل قطار بود 00:00:09.135 --> 00:00:13.597 یه مهندس پزشکی بوده که توی آزمایشگاه ثور کار میکرده 00:00:13.597 --> 00:00:13.681 [آنچه در "اسکارپتا" گذشت...] 00:00:13.681 --> 00:00:16.100 همون شرکت تکنولوژی که خبرش پیچیده بود 00:00:16.183 --> 00:00:17.810 اعضای بدن انسان رو چاپ سه بعدی کرده؟ 00:00:17.893 --> 00:00:19.895 درباره مجوز حفاظتی حرف می‌زنن 00:00:19.979 --> 00:00:22.565 مارینو میگه فکر میکنی ممکنه مت پیترسن دخیل باشه؟ 00:00:22.648 --> 00:00:24.191 اگه اون واقعا کاری کرده باشه 00:00:24.275 --> 00:00:26.318 اونوقت مرگ گوئن گردن منه 00:00:26.402 --> 00:00:28.738 می‌دونی که نمی‌تونی به زنت هیچکدوم از اینارو بگی، نه؟ 00:00:28.821 --> 00:00:29.864 منظورت زنمه که 00:00:29.947 --> 00:00:32.575 رییس پزشکی قانونی مسئول پرونده‌است؟ 00:00:32.658 --> 00:00:34.326 نباید این کار رو توی اتاق خواب بکنین؟ 00:00:34.410 --> 00:00:37.246 این، اه، خواهرزاده‌ام لوسیه لوسی، این بنتونه 00:00:37.329 --> 00:00:41.083 چرا ابی ترنبول همیشه جلو پامون سنگ می‌ندازه؟ [شوهر جذاب دکتر مقتول، تحت فشار قرار گرفته] 00:00:41.167 --> 00:00:44.670 کار کارمند دولت گفتن حقیقت به مردمه [کار شوهر جذاب بوده؟] 00:00:44.754 --> 00:00:47.798 یه قاتل سریالی آزاده 00:00:47.882 --> 00:00:49.383 تا جمعه وقت دارم گیرش بندازم 00:00:49.467 --> 00:00:50.551 قبل اینکه دوباره آدم بکشه 00:00:50.634 --> 00:00:53.095 می‌تونیم رد صابون رو بزنیم 00:00:53.179 --> 00:00:54.430 دایره مظنونین رو کوچیک‌تر کنیم 00:00:54.513 --> 00:00:55.723 هنوز فکر می‌کنی کار مت پیترسنه؟ 00:00:55.806 --> 00:00:57.475 فعلا چیزی نیست که خلافش رو ثابت کنه 00:00:57.558 --> 00:00:58.726 دیدی چی برات فرستادم؟ 00:00:58.809 --> 00:00:59.977 حتما شوخیت گرفته 00:01:00.060 --> 00:01:01.437 پیتر - ببخشید، باید برم - 00:01:01.520 --> 00:01:03.189 فکر کنم یه اشتباه بزرگ کردم 00:01:05.191 --> 00:01:07.276 !مارینو، وایسا 00:01:07.359 --> 00:01:08.736 گوئن هینی رو از کجا می‌شناختی؟ 00:01:08.819 --> 00:01:11.739 می‌خواستم بفهمم هیچوقت می‌تونه ممکن باشه یا نه 00:01:11.822 --> 00:01:14.241 چی؟ - اندام مصنوعی سازگار - 00:01:14.325 --> 00:01:16.535 که کاملا کاربردی باشه 00:01:16.619 --> 00:01:18.996 وقتی کسی می‌میره، تمومه 00:01:19.079 --> 00:01:21.999 اون مرده، اون لعنتی مرده 00:03:10.887 --> 00:03:12.887 [اسکارپتا] 00:03:51.774 --> 00:03:53.692 آزمایشگاه ثور؟ - آره - 00:03:55.319 --> 00:03:57.529 گوئن هینی اونجا کار می‌کرده 00:03:57.613 --> 00:03:59.114 به مرگش ربطی داره؟ - آزمایشگاه ثور - 00:03:59.198 --> 00:04:01.033 با بخش دفاعی کار می‌کنه - ... این به مرگش - 00:04:01.116 --> 00:04:04.578 اه، دکتر کی اسکارپتا ایشون همکارم سیرا پاترون هست 00:04:04.662 --> 00:04:07.414 از دیدنتون خوشوقتم، دکتر اسکارپتا ممنون که اومدین 00:04:07.498 --> 00:04:09.541 خب، چاره‌ای نداشتم مگه نه؟ 00:04:09.625 --> 00:04:11.085 از من چی می‌خواین؟ 00:04:11.168 --> 00:04:15.172 خب ما به یکی از پزشکی قانونی نیاز داشتیم که کالبد شکافی خارق‌العاده‌ای انجام بده 00:04:15.255 --> 00:04:17.132 می‌گن شما بهترینی 00:04:17.216 --> 00:04:20.511 لازم نیست چاپلوسی کنی، من اینجام 00:04:22.513 --> 00:04:25.724 خب، سه ماه پیش ثور یک آزمایشگاه زیست‌پزشکی 00:04:25.808 --> 00:04:29.812 برای چاپ سه بعدی اعضای بدن انسان در مدار راه‌اندازی کرد 00:04:29.895 --> 00:04:32.815 ظاهرا شرایط در فضا، رشد رو بهینه می‌کنه 00:04:32.898 --> 00:04:37.486 ریزگرانش. کوچکترین رگ خونی هم می‌تونه تنهایی کار کنه 00:04:37.569 --> 00:04:40.948 خب امروز صبح، مرکز زمینی ارتباطش رو با مدارگرد از دست داد 00:04:41.031 --> 00:04:44.284 و تقریبا سه ساعت بعد اون ما یک شئ نامشخص رو شناسایی کردیم 00:04:44.368 --> 00:04:46.912 که داشت وارد اتمسفر زمین می‌شد و توی حریم هوایی 00:04:46.996 --> 00:04:48.080 ایالات متحده فروپاشید - مدارگرد - 00:04:48.163 --> 00:04:51.082 خب، اون چی شد؟ 00:04:51.166 --> 00:04:56.088 خب، اون، چیزیه که شما باید بهمون بگین 00:04:58.841 --> 00:05:01.844 تا جایی که ما می‌دونیم مدارگرد سرعتش رو از دست داده 00:05:01.927 --> 00:05:05.556 و باعث شده سقوط کنه بعد هم اتمسفر زمین بقیه کارهارو انجام داده 00:05:05.639 --> 00:05:08.183 توی سرعت تقریبا ۱۷ هزار مایل در ساعت 00:05:08.267 --> 00:05:11.228 ممکنه اصطکاک هوا باعث شده باشه فورا آتش بگیره 00:05:11.311 --> 00:05:13.522 مدارگرد ثور ۹ بخش داشته 00:05:13.605 --> 00:05:17.568 ولی فقط آزمایشگاه محافظ تابش خورشیدی اضافه داشته 00:05:17.651 --> 00:05:20.195 سه نفر توی اون مدارگرد زندگی می‌کردن 00:05:20.279 --> 00:05:24.450 دو فضانورد حرفه‌ای، یه آمریکایی و یه روسی برای اداره کردن مرکز 00:05:24.533 --> 00:05:28.912 و یه مهندس پزشکی از آزمایشگاه ثور برای انجام آزمایش‌ها، جرد هورتون 00:05:28.996 --> 00:05:31.707 با استفاده از اشعه متالورژیک فهمیدیم دوتا جسد 00:05:31.790 --> 00:05:33.709 داخل خرابه‌های آزمایشگاهه 00:05:34.835 --> 00:05:36.920 توی تاریخ برنامه فضایی‌مون 00:05:37.004 --> 00:05:39.506 تاحالا توی مدار مرگی رخ نداده 00:05:39.590 --> 00:05:42.926 باید فورا بفهمیم چه بلایی سر اون‌ها اومده 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 چی باعث مرگشون شده 00:05:44.511 --> 00:05:46.847 و به همین دلیل فرد ماهر سرشناسی رو آوردیم 00:05:46.930 --> 00:05:51.351 دکتر کی اسکارپتا اولین نفریه که باقی مانده اون‌ها رو بررسی می‌کنه 00:05:53.687 --> 00:05:57.524 گوئن هینی، مهندس پزشکی که در ثور کار می‌کرد 00:05:57.608 --> 00:06:02.154 هفته پیش در ویرجینیا به قتل رسیده 00:06:03.322 --> 00:06:05.991 ما فکر می‌کنیم گوئن توی خونه‌ش به قتل رسیده 00:06:06.075 --> 00:06:07.910 بعد جسدش رو منتقل کردن 00:06:07.993 --> 00:06:10.496 و توی جزیره دنجرفیلد صحنه‌سازی کردن 00:06:10.579 --> 00:06:13.749 هینی تابستون گذشته مورد توجه بیرو قرار گرفت 00:06:13.832 --> 00:06:15.459 وقتی خبر رسید 00:06:15.542 --> 00:06:18.128 که داره اطلاعات محرمانه رو 00:06:18.212 --> 00:06:20.172 به رقبای خارجی‌مون، روس‌ها، می‌فروشه 00:06:21.423 --> 00:06:24.301 دو روز بعد از قتل گوئن هینی 00:06:24.384 --> 00:06:29.723 جرد هورتون از مدارگرد ثور باهاش تماس گرفته 00:06:35.312 --> 00:06:38.190 سلام از فضا، عزیزم. چطوری؟ 00:06:39.274 --> 00:06:40.567 این یعنی چی؟ 00:06:40.651 --> 00:06:44.154 خب، ما فکر می‌کنیم این یعنی جرد هورتون و گوئن هینی 00:06:44.238 --> 00:06:48.367 شریک بودن و باهم تکنولوژی زیستی رو به روس‌ها می‌فروختن 00:06:48.450 --> 00:06:52.955 و قتل گوئن یه جورایی به مرگ اون دو مرد در مدارگرد ربط داره 00:06:57.334 --> 00:06:59.128 می‌خوام با سرپرستتون صحبت کنم 00:06:59.211 --> 00:07:00.546 چرا با مرکز فروش صحبت نمی‌کنید؟ 00:07:00.629 --> 00:07:05.008 چون تاحالا دو بار با مسئول فروش و حسابداری بوراواش 00:07:05.092 --> 00:07:08.554 و اون احمق توی روابط عمومی، صحبت کردم 00:07:08.637 --> 00:07:09.930 راستش، می‌دونی چیه؟ 00:07:10.013 --> 00:07:13.851 دیگه نمی‌خواد من رو بفرستی پیش یکی دیگه شما، جناب، قراره قهرمان من باشی 00:07:13.934 --> 00:07:16.186 چون من سعی دارم دنبال یه قاتل سریالی بگردم 00:07:16.270 --> 00:07:19.982 و صد هزار زن توی این شهر هستن که وقتشون داره تموم میشه 00:07:20.065 --> 00:07:22.568 بوراواش سمی نیست، خانم 00:07:22.651 --> 00:07:25.070 چی؟ - نمی‌تونه باعث مرگ بشه - 00:07:25.154 --> 00:07:27.990 باشه، خوب بهم گوش کن 00:07:28.073 --> 00:07:33.328 من دکتر کی اسکارپتا هستم، مدیر پزشکی قانونی ویرجینیا 00:07:33.412 --> 00:07:35.622 و من روی مرگ‌ تحقیق می‌کنم. متوجهی؟ 00:07:35.706 --> 00:07:37.916 پس یه آسیب شناس هستی؟ 00:07:38.000 --> 00:07:41.837 اه، نه، نه، نه آسیب شناس نیستم، ببین 00:07:41.920 --> 00:07:47.759 من فورا به یه لیست از تمام مشتری‌های بوراواش در الکساندریا نیاز دارم 00:07:47.843 --> 00:07:49.595 و اگه این لیست رو نگیرم 00:07:49.678 --> 00:07:54.099 یه حکم دادگاه روی میزت می‌بینی که اسمت روش نوشته شده 00:07:54.183 --> 00:07:56.143 اسم من رو می‌دونین؟ 00:07:56.226 --> 00:08:00.772 چی؟ اوه لعنتی 00:08:00.856 --> 00:08:03.775 آره، یه جا نوشتمش - می‌شه چند لحظه پشت خط بمونین؟ - 00:08:03.859 --> 00:08:06.862 نه، نه، نه، نه 00:08:09.552 --> 00:08:11.552 [جمعه است: خانم‌ها مراقب باشید] 00:08:12.242 --> 00:08:15.204 این مقاله‌های ابی ترنبول خیلی کمک نمی‌کنن 00:08:15.287 --> 00:08:18.624 حداقل نه تا وقتی مردم وحشت زده‌ان 00:08:18.707 --> 00:08:20.918 فروش اسلحه خیلی زیاد شده 00:08:21.001 --> 00:08:24.421 چند وقت دیگه، توی یه شهر پر از آدم‌های بزدل 00:08:24.504 --> 00:08:26.131 که تا دندون مسلح هستن، می‌مونیم 00:08:26.215 --> 00:08:30.010 کلی حادثه رخ می‌ده همه به گا می‌رن 00:08:30.093 --> 00:08:34.597 مطبوعات می‌تونن غرور یه قاتل رو جریحه دار کنن این می‌تونه باعث بشه جسدهای بیشتری پیدا شه 00:08:34.681 --> 00:08:36.515 پس فکر می‌کنی امشب هم دست به کار می‌شه؟ 00:08:36.600 --> 00:08:38.434 بدبخت شدیم 00:08:38.518 --> 00:08:42.940 بورواش توی ۷۳ شهر و ساختمان ایالتی در الکساندریا و دی سی استفاده می‌شه 00:08:43.023 --> 00:08:46.026 دادگاه، بیمارستان، اداره راهنمایی و رانندگی 00:08:46.109 --> 00:08:48.111 تازه هنوز مشاغل خصوصی رو شروع نکردم 00:08:48.195 --> 00:08:51.907 پس حداقل ۱۰ هزار کارمند در سراسر شهر؟ 00:08:51.990 --> 00:08:53.617 حداقل - یاخدا - 00:08:53.700 --> 00:08:57.246 تو الف تا ح، ی تا و یا پ تا ز رو می‌خوای بگردی؟ 00:08:58.372 --> 00:09:00.082 ده هزار نفر رو بازجویی کنیم؟ 00:09:00.165 --> 00:09:01.792 آره، خب، باید لیست رو کوتاه کنم 00:09:01.875 --> 00:09:04.086 فقط هنوز نمی‌دونم چطور، ولی می‌فهمیم 00:09:04.169 --> 00:09:07.005 متوجهی که همین الان هم ساعت ۶ ئه، نه؟ 00:09:07.089 --> 00:09:09.049 یعنی، تا یکشنبه کسی قرار نیست تلفنش رو جواب بده 00:09:09.132 --> 00:09:13.345 خب چیکار کنیم؟ جمعه شبه زن‌ها می‌ترسن که برن خونه 00:09:13.428 --> 00:09:17.683 باید بری خونه پیش خواهرزاده‌ت درها و پنجره‌ها رو قفل کنی 00:09:17.766 --> 00:09:19.309 ببین، من همینجوری دست روی دست نمی‌ذارم 00:09:19.393 --> 00:09:23.522 من یه پلیسم. امشب قراره دست به کار بشه من توی خیابون‌ها گشت می‌زنم 00:09:23.605 --> 00:09:27.651 ببین، بیا امیدوار باشیم این همه توجه برعکس کاری که ما فکر می‌کنیم رو انجام بده 00:09:27.734 --> 00:09:29.278 باعث شه کمتر آفتابی بشه 00:09:29.361 --> 00:09:32.864 می‌شه حداقل توافق کنیم که با دیدن اولین نشونه دردسر باهم تماس بگیریم؟ 00:09:32.948 --> 00:09:34.199 باشه؟ 00:09:36.285 --> 00:09:38.996 دکتر، می‌خوای برسونمت؟ خودمم اون طرفی می‌رم 00:09:39.079 --> 00:09:42.207 یا می‌تونم دنبالت بیام اگه اینطوری راحت‌تری 00:09:43.542 --> 00:09:44.584 خودم می‌تونم برم خونه 00:10:05.856 --> 00:10:06.982 هی 00:10:09.484 --> 00:10:11.069 چی تایپ می‌کنی؟ 00:10:12.612 --> 00:10:13.739 لوسی؟ 00:10:15.032 --> 00:10:16.742 نه؟ هیچی؟ 00:10:26.877 --> 00:10:28.837 لوسی؟ ما می‌ریم فیلم ببینیم 00:10:29.921 --> 00:10:30.922 باشه؟ 00:10:33.133 --> 00:10:36.595 همیشه یه ایراداتی داشت، پیت 00:10:36.678 --> 00:10:38.722 یعنی، همه می‌دونیم اون اهل زن و زندگی نیست 00:10:38.805 --> 00:10:43.560 ولی من تاحالا ندیده بودم اینجوری قاطی کنه تو چطور؟ 00:10:44.978 --> 00:10:48.732 یعنی، اون می‌خواست اون طرف رو بکشه اگه ما نمی‌رسیدیم؟ 00:10:55.989 --> 00:11:00.410 من مطمئنم از حرفاش منظوری نداشته 00:11:00.494 --> 00:11:02.579 فقط... قاطی کرده 00:11:02.662 --> 00:11:05.207 می‌دونی؟ - من فکر می‌کنم منظور داشته اتفاقا - 00:11:05.290 --> 00:11:09.961 و فکر می‌کنم یه چیزیه که مدتیه می‌خواسته بهم بگه 00:11:14.508 --> 00:11:16.802 ...من، ام 00:11:16.885 --> 00:11:20.555 ...من دیدم چی روی صفحه‌ات بود خب، یعنی چه کسی روی صفحه‌ات بود 00:11:20.639 --> 00:11:24.226 وقتی اون روز اومدم به خونه‌ت 00:11:26.311 --> 00:11:28.188 اون زیباست، لوسی 00:11:28.271 --> 00:11:31.858 ...من فقط، می‌خوام بگم 00:11:31.942 --> 00:11:33.693 اشکالی نداره 00:11:33.777 --> 00:11:37.406 هرکسی یه جوری سوگواری می‌کنه 00:11:38.490 --> 00:11:42.661 و حقیقتا به کسی به جز خودت ربطی نداره 00:11:48.708 --> 00:11:54.589 هی، ام، من یه بطری نه چندان بد روی طاقچه دارم 00:11:54.673 --> 00:11:56.133 ...اگه می‌خوای که 00:11:56.216 --> 00:11:58.385 نوشیدنی بخوریم؟ وقت بگذرونیم؟ 00:12:00.429 --> 00:12:02.389 می‌دونی، فکر می‌کنم باید برم خونه 00:12:02.472 --> 00:12:04.391 و به پیت سر بزنم 00:12:04.474 --> 00:12:06.685 آره. آره 00:12:06.768 --> 00:12:09.813 ...نه، آره، البته، این ایده خوبیه، باید همینکار رو بکنی 00:12:09.896 --> 00:12:12.399 ولی سری بعد روی من حساب باز کن 00:12:13.483 --> 00:12:16.862 آره 00:12:22.075 --> 00:12:24.286 فقط پاشد و رفت 00:12:24.369 --> 00:12:27.539 خیلی خجالت کشیدم حتی به ماهی‌ش دست هم نزد 00:12:27.622 --> 00:12:31.877 ولی فکر کنم بخاطر چشم‌ها بود 00:12:31.960 --> 00:12:37.632 حتما خوشش نیومده، می‌دونی ولی دور‌اندیشیم ۲۰ از ۲۰ ئه 00:12:37.716 --> 00:12:39.926 دنبال چی می‌گردی؟ - دنبال سیگارم - 00:12:40.010 --> 00:12:43.263 دلم سیگار می‌خواد چون یکم مست هستم و می‌خوام سیگار بکشم 00:12:43.346 --> 00:12:46.641 باشه، خب، هیچوقت قرار نیست توی خونه لوسی پیداشون کنی 00:12:46.725 --> 00:12:49.811 اوه واقعا؟ 00:12:49.895 --> 00:12:51.354 پس این چیه؟ 00:12:51.438 --> 00:12:55.358 اون ماریجواناس - چه بهتر، خیلی بهتره - 00:12:55.442 --> 00:12:58.862 به نظرت این عاقلانه‌ست؟ 00:13:00.864 --> 00:13:05.118 نه تنها عاقلانه‌ست، بلکه ضروریه 00:13:06.495 --> 00:13:11.708 جنت، ممنون، ممنون ممنون که بهم گفتی 00:13:11.791 --> 00:13:15.337 البته که عاشق اونه وگرنه چرا باید اون کارهارو بکنه؟ 00:13:15.420 --> 00:13:17.088 نه، نه 00:13:17.172 --> 00:13:19.341 هیچوقت نباید اون رو می‌گفتم 00:13:19.424 --> 00:13:23.637 منظورم این نبود که درسته یا یه حس واقعیه 00:13:23.720 --> 00:13:26.723 بیشتر مثل اون عشق‌های یک طرفه 00:13:26.806 --> 00:13:28.892 ...که یکم بیشتر - نه - 00:13:28.975 --> 00:13:30.727 نه 00:13:30.810 --> 00:13:35.482 چون حتی بخاطر بیکد آلاسکا هم نموند و اون عاشق مرینگه 00:13:35.565 --> 00:13:39.027 ...باشه، حتی اگه این درست باشه ...و من نمی‌گم که درسته 00:13:39.110 --> 00:13:44.407 کاملا واضحه مارینو الان عاشق کیه و می‌خواد با کی باشه 00:13:45.742 --> 00:13:46.743 من؟ 00:13:46.826 --> 00:13:49.246 آره البته که تو 00:13:49.329 --> 00:13:52.832 آره منم یه موقعی این فکر رو می‌کردم اون اوایل 00:13:52.915 --> 00:13:56.169 حالا من یه بازنده‌ام 00:14:00.507 --> 00:14:01.883 چه خبره؟ 00:14:01.967 --> 00:14:03.635 اوه سلام عزیزم - اینجا چیکار می‌کنی، مادر؟ - 00:14:03.718 --> 00:14:05.428 چی داری می‌کشی؟ 00:14:05.512 --> 00:14:10.225 اوه نمی‌دونم توی کشوی تو پیداش کردم 00:14:10.308 --> 00:14:12.727 کسی می‌خواد بهم بگه اینجا چه خبره؟ 00:14:12.811 --> 00:14:13.895 فقط داشتیم حرف می‌زدیم 00:14:15.480 --> 00:14:16.565 ...تو 00:14:16.648 --> 00:14:17.857 اوه، اوه نه 00:14:17.941 --> 00:14:19.776 فقط تو اجازه داری باهاش حرف بزنی 00:14:19.859 --> 00:14:22.195 آره، آره مخصوصا وقتی مثل یه دیوونه باهام رفتار می‌کنی 00:14:22.279 --> 00:14:24.114 چون من اول این کار رو کردم - نه - 00:14:24.197 --> 00:14:27.075 من جنت رو دوست دارم. عاشقشم 00:14:28.326 --> 00:14:30.245 جنت مثل آدم باهام حرف می‌زنه 00:14:31.705 --> 00:14:34.583 مثل آدمی که دوست داره باهاش صحبت کنه 00:14:34.665 --> 00:14:38.128 ...و نه مثل یه 00:14:38.211 --> 00:14:42.424 سربار که باید تحملش کرد 00:14:42.507 --> 00:14:44.301 وای، بیخیال تورو خدا 00:14:44.384 --> 00:14:47.762 و من تنها بودم. شوهرم کجاست؟ 00:14:47.846 --> 00:14:49.889 شوهر لعنتیم کجاست؟ 00:14:49.973 --> 00:14:52.267 پیتر کجاست؟ 00:14:59.608 --> 00:15:01.109 چیزی داری که پژمرده نباشه؟ 00:15:02.944 --> 00:15:07.866 به نظرم گل‌های اینجا با شرایط سازگاره 00:15:07.949 --> 00:15:09.492 همسر یا دوست‌دختر؟ 00:15:11.244 --> 00:15:14.164 به تو ربطی نداره - به هرحال - 00:15:14.247 --> 00:15:16.333 اون گل‌های مینا کار رو درمیاره 00:15:16.416 --> 00:15:18.209 هرچی ناراحت‌تر، بهتر اگه می‌خوای اینطوری جلو بری 00:15:23.256 --> 00:15:26.843 اگه می‌خوای واقعا دلش رو بدست بیاری بلیط بخت‌آزمایی بگیر، رفیق 00:15:26.926 --> 00:15:28.720 زن‌ها بیشتر از هرچیزی، امید می‌خوان 00:15:28.803 --> 00:15:31.681 تنها چیزی که زن من بهش نیاز نداره پول بیشتره 00:15:32.974 --> 00:15:35.185 تو با کسی ازدواج کردی که پول بیشتر نمی‌خواد؟ 00:15:35.268 --> 00:15:37.520 عجب حرومزاده خوش‌شانسی هستی 00:15:43.902 --> 00:15:46.863 یه پاکت سیگار هم بده 00:15:46.946 --> 00:15:49.783 توی فاز اینم که همه چیز رو به گا بدم 00:15:49.866 --> 00:15:54.579 آره، ایول معلوم نیست این پاکت به کجا برسه 00:15:56.331 --> 00:15:57.415 دوستت دارم 00:16:12.555 --> 00:16:17.936 هی، دکتر، خبر خوب و بد درباره پیترسن دارم 00:16:19.270 --> 00:16:22.399 درست می‌گفتی، کار اون نیست 00:16:25.193 --> 00:16:27.237 گذشته‌ها گذشته می‌تونیم ازش عبور کنیم 00:16:30.198 --> 00:16:32.826 ...خبر بد اینه که 00:16:34.828 --> 00:16:36.663 لعنتی. حذفش کن 00:16:38.373 --> 00:16:47.257 پیام رو پاک کن، پیام رو پاک کن آشغال عوضی 00:16:56.933 --> 00:16:59.269 خیلی‌خب، پیت 00:16:59.352 --> 00:17:00.729 خودت رو جمع و جور کن 00:17:01.855 --> 00:17:06.984 اون عوضی راست می‌گه، تو یه حرومزاده خوش‌شانسی 00:17:11.239 --> 00:17:13.657 ببین، می‌دونم ناراحتی 00:17:13.742 --> 00:17:16.828 ولی من فقط چند روزه که درباره گوئن فهمیدم 00:17:16.911 --> 00:17:20.080 چند روز؟ اوه عالیه، باشه 00:17:20.165 --> 00:17:23.209 خب، باعث شد حس بهتری داشته باشم فقط یه خیانت کوچیکه، ها؟ 00:17:23.292 --> 00:17:24.669 می‌دونم. تو عصبانی‌ای 00:17:25.753 --> 00:17:27.964 نه عصبانی نیستم 00:17:28.047 --> 00:17:29.883 بدجوری اعصابم خورده 00:17:29.966 --> 00:17:31.342 اوه، وقتی اینجوری می‌گی 00:17:31.426 --> 00:17:34.179 ترسناک‌تر از اینه که سرم داد بزنی 00:17:34.262 --> 00:17:38.141 آره، خب، من حرفه‌ایم 00:17:45.315 --> 00:17:47.066 هی، واو 00:17:47.150 --> 00:17:49.819 همه چیز رو برده بودم زیر سوال، کل حرفه‌ام 00:17:49.903 --> 00:17:52.071 همه ‌چیز، اولین پرونده‌ام، کلش 00:17:52.155 --> 00:17:54.741 و اون همه نگرانی و ترس رو می‌تونستی فورا از بین ببری 00:17:54.824 --> 00:17:55.992 کی - می‌تونستی جلوی - 00:17:56.075 --> 00:17:57.368 اون همه عذاب رو بگیری، ولی نگرفتی 00:17:57.452 --> 00:17:59.662 و می‌دونستی، می‌دونستی کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:17:59.746 --> 00:18:01.956 کی همچین کاری با زنش می‌کنه؟ - ...اون دوربین اون بالا - 00:18:02.040 --> 00:18:03.958 با زنی که باید بیشتر از همه‌چیز دوستش داشته باشی 00:18:04.042 --> 00:18:06.252 یه جایی داره مستقیم پخش می‌شه مردم کاملا حواسشون هست 00:18:06.336 --> 00:18:07.420 احتمالا توی کاخ سفید 00:18:07.504 --> 00:18:09.339 خب، باشه، عالیه 00:18:09.422 --> 00:18:11.966 مطمئنم قبلا هم دعوای دو نفر رو دیدن 00:18:34.405 --> 00:18:35.698 بعد از شما 00:18:43.122 --> 00:18:45.083 صحنه مال شماست، دکتر اسکارپتا 00:19:07.689 --> 00:19:10.024 به چی داریم نگاه می‌کنیم؟ 00:19:10.108 --> 00:19:11.693 اعضا 00:19:11.776 --> 00:19:16.364 کلی اعضای مصنوعی 00:19:25.874 --> 00:19:28.543 این چیزیه که می‌خواستی ببینی؟ - بله - 00:19:30.086 --> 00:19:33.131 دکتر دولیتل چطور؟ - نه - 00:19:33.214 --> 00:19:36.509 می‌خوام اسکالی رو ببینم - اسکالی؟ - 00:19:36.593 --> 00:19:38.553 می‌دونی، همکار مولدر 00:19:38.636 --> 00:19:41.764 مثل تو، دکتره و مامور اف‌بی‌ای همون چیزی که من می‌خوام بشم 00:19:41.848 --> 00:19:44.809 از کی تاحالا؟ فکر کردم کل زندگیت کامپیوتره 00:19:44.893 --> 00:19:49.355 شاید بخوام آدم‌های بد رو گیر بندازم مثل تو، ولی با جسدهای کمتر 00:19:51.482 --> 00:19:54.402 ام، دوتا بلیط برای ایکس فایلز لطفا - آره - 00:19:55.904 --> 00:19:57.739 با منی؟ - آره - 00:19:57.822 --> 00:19:59.282 چی می‌خوای؟ پیتزا؟ گرسنه‌ای؟ 00:19:59.365 --> 00:20:00.366 اون... باشه - آره - 00:20:00.450 --> 00:20:01.451 می‌شه بس کنی؟ - نه - 00:20:01.534 --> 00:20:02.619 باشه 00:20:02.702 --> 00:20:07.790 هی، لوس، اون مردی که اون شب دیدی رو یادته؟ 00:20:07.874 --> 00:20:10.585 بنتون؟ - آره بنتون - 00:20:10.668 --> 00:20:12.462 مهربون بود، باهم کار می‌کنین؟ 00:20:12.545 --> 00:20:14.130 راستش اون واسه اف‌بی‌ای کار می‌کنه 00:20:14.213 --> 00:20:15.632 واو 00:20:15.715 --> 00:20:19.427 ...ام، فقط می‌خوام بدونی که 00:20:19.510 --> 00:20:23.306 هرچیزی که دیدی... دیگه اتفاق نمیوفته 00:20:23.389 --> 00:20:26.434 برام مهم نیست، خاله کی مامانم همیشه مرد میاره خونه‌مون که بمونن 00:20:26.517 --> 00:20:31.356 اون شب رو نموند، لوسی و در آینده هم نخواهد موند 00:20:31.439 --> 00:20:33.733 ما هرکاری بخوایم می‌تونیم بکنیم، مگه نه خاله کی؟ 00:20:33.816 --> 00:20:37.695 و حالا، واقعا دلم بستنی می‌خواد 00:20:37.779 --> 00:20:40.782 ابی. سلام 00:20:40.865 --> 00:20:43.743 فکر کنم جفتمون یه فکر کردیم بهتره بیرون باشیم تا خونه، نه؟ 00:20:44.744 --> 00:20:46.955 نمی‌دونستم دختر داری 00:20:47.038 --> 00:20:48.539 اه نه، دختر من نیست 00:20:48.623 --> 00:20:50.500 اه، لوسی... خواهرزاده منه 00:20:50.583 --> 00:20:53.294 دختر خواهر منه و پیش من می‌مونه 00:20:53.378 --> 00:20:56.214 ...تا خواهرم - ادامه نده - 00:20:56.297 --> 00:20:59.425 منم یکی از اونا دارم الان پیش من می‌مونه 00:20:59.509 --> 00:21:00.510 ...خب 00:21:00.593 --> 00:21:03.471 ابی، این کار رو نکن - چی؟ - 00:21:03.554 --> 00:21:05.098 می‌دونی نمی‌تونم باهات حرف بزنم 00:21:05.181 --> 00:21:09.519 ببین برداشت عمومی خیلی بده می‌دونی دفترم بسته شده 00:21:09.602 --> 00:21:11.187 دفترت بسته شده؟ 00:21:11.270 --> 00:21:13.147 اوه لعنتی 00:21:13.231 --> 00:21:16.734 ببین، فقط این رو بهم بگو 00:21:16.818 --> 00:21:18.403 به نظرت واقعا شوهره این کارو کرده؟ 00:21:18.486 --> 00:21:20.655 ابی، نمی‌تونم باهات صحبت کنم 00:21:20.738 --> 00:21:24.659 باشه. باشه. مراقب باشین 00:21:27.453 --> 00:21:29.497 شوهره چیکار کرده؟ 00:22:56.834 --> 00:22:58.628 هی، هی 00:22:58.711 --> 00:23:01.714 شما اینجا شکر دارین؟ چیزی دارین که شکر داشته باشه؟ 00:23:01.798 --> 00:23:03.424 شکلات دارین؟ - تو خوردیش - 00:23:03.508 --> 00:23:04.634 چی؟ - لوسی دوست نداره - 00:23:04.717 --> 00:23:05.760 چیزای زیادی توی خونه نگه داره 00:23:05.843 --> 00:23:08.554 می‌دونم. غلات صبحانه من رو هم نگه نمی‌داره 00:23:08.638 --> 00:23:11.474 قطعا غلات صبحانه نه - چون موقع استرس پرخوری می‌کنه - 00:23:11.557 --> 00:23:12.934 اون لازم نیست این رو بدونه 00:23:13.017 --> 00:23:15.269 اوه من خیلی وقته که می‌دونم 00:23:15.353 --> 00:23:18.856 چرا توی خونه من داری نشئه می‌کنی، مادر؟ 00:23:20.024 --> 00:23:21.901 فقط فکر کردم شاید این 00:23:21.984 --> 00:23:24.403 می‌دونی، مست بودن من رو بالانس کنه 00:23:27.073 --> 00:23:31.035 ما اخیرا یکم گپ زدیم و معمولا اون حالش خوبه 00:23:31.119 --> 00:23:33.454 با مامان من گپ زدی؟ - آره، لوس - 00:23:33.538 --> 00:23:35.623 یکم وقت می‌گذرونیم 00:23:35.706 --> 00:23:38.709 بقیه هیچوقت نیستن 00:23:38.793 --> 00:23:41.671 و راستش خوش گذشته 00:23:41.754 --> 00:23:45.466 لطف داری 00:23:45.550 --> 00:23:48.719 واقعا. اینم جوابت 00:23:48.803 --> 00:23:51.722 لوس، لوس، اون معمولا حالش خوبه 00:23:51.806 --> 00:23:55.101 ...یعنی ما درباره کتاب‌هاش حرف زدیم و 00:23:55.184 --> 00:23:59.147 بعد من شاید اتفاقی بهش این حس رو دادم که 00:24:00.648 --> 00:24:01.941 آره، مهم نیست 00:24:02.024 --> 00:24:04.527 نه، چی؟ 00:24:04.610 --> 00:24:06.028 چی؟ 00:24:06.112 --> 00:24:10.616 خب، که پیت ممکنه یه جورایی 00:24:10.700 --> 00:24:12.869 همیشه عاشق خاله کی‌ات بوده باشه 00:24:12.952 --> 00:24:15.204 چی؟ - من توضیح دادم - 00:24:15.288 --> 00:24:17.707 که کاملا غلطه 00:24:17.790 --> 00:24:21.043 ولی حالا انگار نمی‌تونم جمعش کنم 00:24:21.127 --> 00:24:23.671 پس همه اینا درباره مارینوئه؟ 00:24:23.754 --> 00:24:24.964 آره 00:24:25.047 --> 00:24:26.966 باشه، باشه 00:24:27.049 --> 00:24:30.595 مادر، بیدار شو. هی 00:24:30.678 --> 00:24:33.472 به چشمام نگاه کن و جوابم رو بده 00:24:35.266 --> 00:24:37.185 تو مارینو رو دوست داری؟ 00:24:39.103 --> 00:24:40.188 داری؟ 00:24:42.398 --> 00:24:46.444 همه ازدواج‌هام برام معنی داشتن، عزیزم 00:24:47.528 --> 00:24:49.071 اوه خدای من، دوستش داری 00:24:50.531 --> 00:24:51.699 آره 00:24:52.992 --> 00:24:58.497 ...تو مارینو رو دوست داری، یعنی 00:24:58.581 --> 00:25:01.334 عاشقشی 00:25:03.586 --> 00:25:06.339 اینجا دورهمی گرفتین؟ 00:25:06.422 --> 00:25:08.716 سلام. سلام. چی؟ 00:25:08.799 --> 00:25:10.301 اونا... اونا مال منه؟ 00:25:10.384 --> 00:25:12.511 خب، آره ولی فقط اگه قراره خوشحالت کنن 00:25:12.595 --> 00:25:14.805 که خب... خیلی زشتن - نه - 00:25:14.889 --> 00:25:16.390 بهترین چیزیه که ساعت ۱ صبح گیرم اومد 00:25:16.474 --> 00:25:18.059 خیلی زیبان - نیستن... باشه - 00:25:18.142 --> 00:25:21.687 زیباترین گل‌هایی هستن که دیدم 00:25:21.771 --> 00:25:23.814 بوی ماریجوانا میدی؟ - آره - 00:25:23.898 --> 00:25:25.983 می‌خوای دستگیرم کنی؟ - نه، نه - 00:25:26.067 --> 00:25:27.652 نمی‌خوام دستگیرت کنم ولی چطوره که ما 00:25:27.735 --> 00:25:30.446 بریم ببینیم از لازانیای خوشمزه دکتر 00:25:30.529 --> 00:25:32.865 چیزی توی یخچال مونده یا نه؟ - اوه لعنت بهش، لعنت بهش، نه، نه - 00:25:32.949 --> 00:25:33.950 بیا - خیلی‌خب - 00:25:34.033 --> 00:25:35.326 کجا بودی؟ کجا بودی؟ 00:25:35.409 --> 00:25:36.953 ...من، اه - دیروقت بود - 00:25:37.036 --> 00:25:38.371 می‌دونم، می‌دونم - نه ولی کجا بودی؟ - 00:25:38.454 --> 00:25:40.206 ...یه پاکت سیگار کشیدم 00:25:45.920 --> 00:25:48.631 بهمون بگو چی می‌بینی 00:25:48.714 --> 00:25:53.302 آسیب وسیع در داخل بخش 00:25:53.386 --> 00:25:55.554 دیوارهای کابین 00:25:55.638 --> 00:25:57.181 ...پوشیده شده از چیزی که به نظر میاد 00:25:57.265 --> 00:25:59.684 خون. خون‌ئه 00:25:59.767 --> 00:26:01.727 همچنین در بعضی ذرات هوایی 00:26:01.811 --> 00:26:04.981 وقتی مایع وارد ریزگرانش می‌شه 00:26:05.064 --> 00:26:08.776 معلق می‌شه، مثل یه توپ کوچیک 00:26:08.859 --> 00:26:11.487 این توپ‌های بی‌وزن توی کابین شناور می‌شن 00:26:11.570 --> 00:26:14.532 تا وقتی به سیستم تهویه کشیده می‌شن 00:26:14.615 --> 00:26:16.284 درسته - اونجا پاشیده می‌شن - 00:26:16.367 --> 00:26:18.327 و همه ‌جا پخش می‌شن 00:26:18.411 --> 00:26:19.996 نشونه‌ای از خدمه سوم هست؟ 00:26:20.079 --> 00:26:23.457 نه، فقط همه جا اندام تقلبی هست 00:26:23.541 --> 00:26:26.460 مصنوعی نه تقلبی - غیرانسانی - 00:26:26.544 --> 00:26:28.671 نیمه انسانی. دماسنج 00:26:28.754 --> 00:26:30.298 آره 00:26:31.382 --> 00:26:33.801 به نظرت 00:26:33.884 --> 00:26:36.846 اگه می‌خواستی چیزی غیر انسانی رو انسانی کنی 00:26:36.929 --> 00:26:40.975 به چیزی بیشتر از علم نیازه - جادو. به جادو نیازه - 00:26:41.058 --> 00:26:43.602 خب من می‌خواستم بگم خدا ولی جادو هم میشه 00:26:45.021 --> 00:26:47.231 یه چیزی نشون داد 00:26:47.315 --> 00:26:49.817 ...خب 00:26:49.900 --> 00:26:54.572 طبق مقایسه دما و شدت، به نظرم اون‌ها 00:26:54.655 --> 00:26:57.992 ده تا ۱۲ ساعته که مردن 00:26:58.075 --> 00:27:01.579 پس قبل اینکه سقوط کنن؟ توی مدار کشته شدن 00:27:01.662 --> 00:27:02.872 درسته - آره - 00:27:02.955 --> 00:27:04.665 سوال اینه که، چطور؟ 00:27:08.627 --> 00:27:09.837 ببخشید 00:27:09.920 --> 00:27:11.297 ممنون 00:27:12.465 --> 00:27:16.510 اون خانم، ابی فکر می‌کنه مردی که 00:27:16.594 --> 00:27:18.721 با اون خانم دکتر ازدواج کرده بوده کسیه که اون رو کشته؟ 00:27:20.097 --> 00:27:24.435 ابی یه خبرنگاره 00:27:24.518 --> 00:27:29.023 و کارشه که درباره جرائمی که اتفاق میوفته بنویسه و کاری کنه جالب به نظر بیان 00:27:29.106 --> 00:27:31.984 و سعی داشت از من اطلاعات بگیره 00:27:32.068 --> 00:27:33.861 باهم دوستین؟ ازش خوشت میاد؟ 00:27:33.944 --> 00:27:37.323 ...من درواقع 00:27:37.406 --> 00:27:38.949 خیلی اون رو نمی‌شناسم 00:27:42.119 --> 00:27:43.788 می‌خوام یکم پفیلا بگیرم 00:27:43.871 --> 00:27:47.917 ما تازه نشستیم، تو برای شام پیتزا و بستنی خوردی 00:27:48.000 --> 00:27:49.585 خب مگه فیلم بدون پفیلا می‌شه؟ 00:27:50.753 --> 00:27:53.005 باشه. خیلی‌خب - من پول دارم - 00:27:53.089 --> 00:27:55.508 و می‌تونی ده متر رو تنهایی تا صف پفیلا برم 00:27:55.591 --> 00:27:59.053 باشه لوسی - هیس - 00:27:59.136 --> 00:28:01.430 هنوز شروع نشده اصلا 00:28:22.243 --> 00:28:24.620 چوب‌شور؟ نمی‌تونی چوب‌شور بخوری 00:28:32.586 --> 00:28:34.463 خیلی‌خب، جفتتون می‌تونین بخورین 00:28:45.015 --> 00:28:48.060 ممنون که سینمای استارلایت رو انتخاب کردین 00:28:49.061 --> 00:28:52.606 جایی که ما ستاره‌ها رو پیش شما میاریم 00:28:56.485 --> 00:28:59.280 پفیلا چی‌شد؟ - هیچی - 00:28:59.363 --> 00:29:00.990 لوسی 00:29:01.073 --> 00:29:02.783 صفش طولانی بود 00:29:08.789 --> 00:29:10.374 چرا همش اون رو چک می‌کنی؟ 00:29:10.458 --> 00:29:12.626 ببخشید 00:29:25.681 --> 00:29:27.641 ما با زن‌کش‌ها نوشیدنی نمی‌خوریم 00:29:41.822 --> 00:29:42.865 آشغال 00:29:52.249 --> 00:29:54.877 یکم محکم خوردی زمین 00:29:57.004 --> 00:29:58.130 کلاه قشنگیه 00:30:00.174 --> 00:30:02.593 من رو تعقیب می‌کنی؟ - البته که تعقیبت می‌کنم - 00:30:02.676 --> 00:30:07.723 تو مظنون شماره یکی ...و امشب، می‌دونی 00:30:07.806 --> 00:30:09.808 شب جمعه‌ست 00:30:09.892 --> 00:30:12.228 حتی نمی‌تونم برای سوگواریم راحت نوشیدنی بخورم 00:30:12.311 --> 00:30:13.938 از کجا بدونم داری خودت رو با نوشیدنی آماده نمی‌کنی 00:30:14.021 --> 00:30:17.149 قبل اینکه بری بیرون و باز آدم بکشی؟ 00:30:17.233 --> 00:30:20.945 می‌شه بس کنی؟ می‌تونی بس کنی؟ 00:30:21.028 --> 00:30:26.408 مزاحمم نشو و برو اون حرومزاده‌ای که زنم رو کشته رو پیدا کن 00:30:33.582 --> 00:30:37.586 الان دارم بهت می‌گم، به پنیر خامه‌ای بیشتری نیاز داری 00:30:37.670 --> 00:30:39.547 همیشه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی نیاز داری 00:30:40.631 --> 00:30:41.549 باشه 00:30:42.967 --> 00:30:47.680 این ابتدایی‌ترین املت در تاریخ املت‌هاست 00:30:47.763 --> 00:30:51.100 باید اسمش رو همین بذاری - نه، همین الان هم یه اسم داره - 00:30:51.183 --> 00:30:56.313 نیوجرسی مدل جنوبی ترکیبی از زندگی گذشته 00:30:56.397 --> 00:30:58.190 و زندگی جدیدم 00:30:58.274 --> 00:31:00.818 خب چه ترکیبی از زندگیت امروز توی مزرعه بود 00:31:00.901 --> 00:31:03.112 وقتی تقریبا اون یارو یاما مت رو تا حد مرگ زدی؟ 00:31:03.195 --> 00:31:05.864 از دکتر شنیدی؟ 00:31:05.948 --> 00:31:08.033 ماشین اون و بنتون نیست 00:31:08.117 --> 00:31:10.035 به نظرت غیرعادیه؟ 00:31:10.119 --> 00:31:14.290 خب یه ایده دارم. چطوره کمتر به اونا اهمیت بدیم 00:31:14.373 --> 00:31:16.458 و بیشتر به تو اهمیت بدیم؟ - من؟ - 00:31:18.043 --> 00:31:21.046 من؟ من خوبم - واقعا؟ - 00:31:21.130 --> 00:31:24.842 کلی خشم نهفته توی اون مشت‌هایی که امروز زدی، هست 00:31:24.925 --> 00:31:26.176 به عنوان کسی که حالش خوبه 00:31:26.260 --> 00:31:30.389 گوش کن، خب؟ متاسفم که اونجا بودی و اون رو دیدی 00:31:30.472 --> 00:31:32.641 واقعا، باشه؟ 00:31:32.725 --> 00:31:35.102 اینکه کسی فکر کنه احمقم، نقطه ضعف منه 00:31:35.185 --> 00:31:38.480 و اون عوضی فقط می‌ره روی مخم 00:31:38.564 --> 00:31:39.857 هر دفعه که می‌بینمش 00:31:39.940 --> 00:31:43.027 پیت کسی نیست که تورو بشناسه و فکر کنه احمقی 00:31:43.110 --> 00:31:45.738 مادرم این فکر رو می‌کرد - نه اینطور نیست - 00:31:45.821 --> 00:31:47.781 همینطوره، دیگه کافیه 00:31:51.785 --> 00:31:55.247 منظورم اینه، هیچکدوم از حرفایی که زدم رو جدی نگیر، باشه؟ 00:31:55.331 --> 00:32:01.629 ببین، تو می‌تونی هرچی می‌خوای بگی و بهش هم باور داشته باشی 00:32:02.963 --> 00:32:06.133 می‌دونی، آدما وقتی عصبانی هستن یه چیزایی می‌گن 00:32:06.216 --> 00:32:08.802 که واقعا منظوری ندارن، می‌دونی؟ 00:32:08.886 --> 00:32:11.597 یا حتی بهش فکر هم نکردن، می‌دونی 00:32:11.680 --> 00:32:15.726 ...درباره عزیزان دیگران 00:32:21.231 --> 00:32:23.025 مشکلی نیست، پیت 00:32:24.151 --> 00:32:26.111 که بگی چه حسی به جنت داری 00:32:29.198 --> 00:32:31.325 فقط ناراحتم که دیگه نیست 00:32:36.997 --> 00:32:40.209 ...می‌دونی چیه؟ فکر کنم آماده‌ام که 00:32:51.553 --> 00:32:52.888 یه بشقاب دیگه هم بذار، باشه؟ 00:32:55.099 --> 00:32:57.059 راستی، مادرت چش شده؟ 00:32:57.142 --> 00:33:00.062 اون... اون کارا واسه چی بود؟ 00:33:00.145 --> 00:33:03.315 می‌دونی، حقیقتا... واو 00:33:03.399 --> 00:33:06.068 فکر کنم بخاطر تو بود - من؟ - 00:33:06.151 --> 00:33:07.528 اوهوم 00:33:07.611 --> 00:33:09.697 این دفعه چیکار کردم؟ 00:33:09.780 --> 00:33:14.868 خب اشتباه برداشت نکن ولی فکر کنم واقعا دوستت داره 00:33:17.830 --> 00:33:20.582 چطوره؟ - خوشمزه - 00:33:22.835 --> 00:33:26.964 دوتا پارگی به اندازه سکه در بالاتنه 00:33:27.047 --> 00:33:28.716 کاملا گرده 00:33:28.799 --> 00:33:34.012 خب، این چیزی نیست که بخاطر شلیک یا زباله فضایی بوجود بیاد 00:33:34.096 --> 00:33:36.974 یا هرچیز طبیعی‌ای - آره - 00:33:37.057 --> 00:33:39.518 توام به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:33:42.730 --> 00:33:45.107 می‌ریم سراغ جسد دوم 00:33:45.190 --> 00:33:48.694 یک زخم پارگی در بالاتنه 00:33:50.487 --> 00:33:51.905 یکی روی پا 00:33:53.031 --> 00:33:56.410 کاملا گرد اندازه سکه 00:33:56.493 --> 00:33:59.288 خب چه فکری می‌کنی، دکتر اسکارپتا؟ 00:33:59.371 --> 00:34:02.207 سوراخ گلوله، فکر می‌کنم جای گلوله‌ست 00:34:02.291 --> 00:34:05.127 باید سونوگرافی انجام بدم اینجا وسایلش هست؟ 00:34:05.210 --> 00:34:07.171 اه، ترون؟ 00:34:08.297 --> 00:34:11.132 اه، ترون؟ 00:34:12.342 --> 00:34:17.389 داریم تصاویری از سقوط یک فضاپیمای روسی در قزاقستان رو می‌بینیم 00:34:20.476 --> 00:34:23.812 روس‌ها دارن فضانورد گمشده رو نجات می‌دن 00:34:25.147 --> 00:34:27.149 جرد هورتون زنده‌ست 00:34:29.150 --> 00:34:31.110 اجساد دو فضانورد منتقل می‌شه به 00:34:31.195 --> 00:34:33.280 دفاتر OCME در ویرجینیا 00:34:33.362 --> 00:34:35.449 جایی که من کالبدشکافی انجام می‌دم 00:34:35.532 --> 00:34:38.952 تا بتونم دقیق بگم چی باعث مرگشون شده 00:34:39.036 --> 00:34:41.163 بیخیال دکتر اسکارپتا حتما یه حدس خوبی داری 00:34:43.040 --> 00:34:47.293 چیزی که می‌تونم بگم اینه که گزارش سونوگرافی اولیه 00:34:47.377 --> 00:34:50.214 نشون می‌ده که یه پرتابه با سرعت بالا 00:34:50.297 --> 00:34:52.716 با بدن قربانی‌ها برخورد کرده 00:34:52.800 --> 00:34:54.259 و تبدیل شده به سوراخ 00:34:54.342 --> 00:34:58.931 این الگو مربوط به گلوله گلسر هست 00:34:59.014 --> 00:35:00.974 نوعی از مهمات که 00:35:01.058 --> 00:35:05.771 موقع ورود به بدن به داخل کمانه می‌کنه بدون خارج شدن 00:35:08.106 --> 00:35:11.735 البته این بهترین مهمات برای کشتن کسی در فضاست 00:35:11.819 --> 00:35:15.906 ما باور داریم این گلوله‌های گلسر به مدارگرد آورده شده 00:35:15.989 --> 00:35:17.783 برای قصد به قتل رسوندن 00:35:17.866 --> 00:35:21.119 و اگه جرد هورتون زنده باشه در روسیه 00:35:21.203 --> 00:35:25.749 اونوقت به نظرم جرد هورتون خدمه رو به قتل رسونده 00:35:25.833 --> 00:35:29.294 مدارگرد رو نابود کرده و بعد با سویوز فرار کرده 00:35:29.378 --> 00:35:30.712 و کی به طور قطع می‌فهمیم؟ 00:35:30.796 --> 00:35:33.799 کالبدشکافی شک‌هامون رو از بین می‌بره 00:35:33.882 --> 00:35:37.511 ما ذرات رو جدا می‌کنیم اونارو بررسی می‌کنیم و اگه اونا 00:35:37.594 --> 00:35:43.016 گلوله گلسر باشن، اونوقت من با مامور وزلی موافقم که این یه قتله 00:35:43.100 --> 00:35:45.936 و این چه ربطی به مرگ گوئن هینی داره؟ 00:35:46.019 --> 00:35:50.649 یعنی می‌فهمیم چرا گوئن هینی کشته شده 00:35:50.732 --> 00:35:55.529 جرد هورتون و گوئن هینی باهم کار می‌کردن 00:35:55.612 --> 00:36:00.909 تا تکنولوژی و اطلاعات رو برای روس‌ها ببرن 00:36:01.910 --> 00:36:05.080 ممنون - ممنون قربان - 00:36:14.047 --> 00:36:16.425 تو جواب می‌خوای لیاقت داری جواب بگیری 00:36:16.508 --> 00:36:17.968 ...هرچی که می‌خوای بدونی 00:36:18.051 --> 00:36:20.512 الان روی میزه 00:36:20.596 --> 00:36:23.015 تو می‌دونستی مت پیترسن هیچ ربطی به مرگ گوئن هینی نداره 00:36:23.098 --> 00:36:24.433 و هیچی بهم نگفتی 00:36:24.516 --> 00:36:26.268 ازت پرسیدم و تو بهم دروغ گفتی 00:36:26.351 --> 00:36:27.686 این یه انتخاب بود، بنتون 00:36:27.769 --> 00:36:30.981 من فقط می‌دونستم گوئن احتمالا یه جاسوسه فقط همینو می‌دونستم 00:36:31.064 --> 00:36:33.275 پس می‌دونستی مظنونینی هستن که 00:36:33.358 --> 00:36:35.068 احتمالش بیشتر از مت پیترسنه اونا این کارو کرده باشن - آره نمی‌تونستم بگم - 00:36:35.152 --> 00:36:39.281 این یه ازدواجه - این مربوط به کار بود، بخاطر خدا - 00:36:39.364 --> 00:36:41.241 من قسم خوردم، کی - این سیاه و سفید نیست - 00:36:41.325 --> 00:36:42.492 من اسرار دولتی رو درک می‌کنم 00:36:42.576 --> 00:36:44.328 ولی می‌تونستی یه سرنخی بدی - آره، درسته - 00:36:44.411 --> 00:36:45.704 دقیقا می‌دونی چی می‌گم 00:36:45.787 --> 00:36:47.372 می‌تونستی یه سرنخی بدی 00:36:47.456 --> 00:36:50.375 چرا اینقدر نسبت به این یارو وسواس پیدا کردی؟ 00:36:50.459 --> 00:36:53.670 این پرونده؟ پرونده پیترسن سالها پیش حل شده بود 00:36:53.754 --> 00:36:55.923 اولین پرونده بزرگم بود - و زنش رو نکشته بود - 00:36:56.006 --> 00:36:57.382 این رو می‌دونیم 00:36:57.466 --> 00:36:59.843 پس چی اینقدر دیوونه‌ت کرده؟ 00:36:59.927 --> 00:37:01.553 بحث رو عوض نکن 00:37:01.637 --> 00:37:03.180 تو می‌دونستی 00:37:03.263 --> 00:37:06.516 می‌دونستی باید یه چیزی بهم می‌گفتی 00:37:06.600 --> 00:37:08.352 و تو پیش خودت نگهش می‌داشتی؟ 00:37:08.435 --> 00:37:10.354 به پیت نمی‌گفتی؟ - اوه، خدا - 00:37:10.437 --> 00:37:11.939 یعنی چیزی هست که به پیت نگی؟ 00:37:12.022 --> 00:37:14.566 پس قضیه اینه؟ به پیت حسودی می‌کنی؟ 00:37:14.650 --> 00:37:15.776 خنده‌داره - آره، فکر می‌کنم همینطوره - 00:37:15.859 --> 00:37:17.486 باید به پیت حسودی کنم؟ 00:37:24.993 --> 00:37:26.870 باهاش می‌خوابی؟ 00:37:26.954 --> 00:37:28.997 واو، واو 00:37:29.081 --> 00:37:30.082 با اون دختر می‌خوابی؟ 00:37:30.165 --> 00:37:31.500 اوه خدای من - زود باش - 00:37:31.583 --> 00:37:33.543 من تورو خوب می‌شناسم، کی - فقط بگو - 00:37:33.627 --> 00:37:35.796 بگو - هیچوقت تورو این مدلی ندیدم - 00:37:35.879 --> 00:37:36.880 قبلا اتفاق افتاده 00:37:36.964 --> 00:37:38.048 چرا دوباره اتفاق نیوفته؟ - اوه بیخیال - 00:37:38.131 --> 00:37:40.634 این فرق داره - نه. تو متاهل بودی، من جوون بودم - 00:37:40.717 --> 00:37:42.886 چیش فرق داشت؟ - کل زندگیم فرق داشت - 00:37:42.970 --> 00:37:45.347 همه...همه‌چیز فرق داشت 00:37:46.431 --> 00:37:48.016 پشیمونی؟ 00:37:48.100 --> 00:37:50.352 موضوع این نیست - بیخیال. جواب سوالمو بده - 00:37:50.435 --> 00:37:52.229 ...پشیمون - ...نه نیستم - 00:37:52.312 --> 00:37:53.730 پشیمونی که زن و بچه‌ت رو بخاطر من ول کردی؟ 00:37:53.814 --> 00:37:55.565 کی، چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:37:55.649 --> 00:37:57.693 حالا بعد چند سال فهمیدی قضیه چیه، ها؟ 00:37:57.776 --> 00:37:59.653 لطفا بس کن، بسه - خب، منطقیه - 00:37:59.736 --> 00:38:02.239 خب تو داری با خانواده دیوونه من زندگی می‌کنی 00:38:02.322 --> 00:38:04.074 ...و این یه جورایی 00:38:04.157 --> 00:38:05.784 فقط اعتراف کن 00:38:05.867 --> 00:38:08.245 بگو چه حسی داری، تحملش رو دارم 00:38:08.328 --> 00:38:09.913 فقط بگو، بنتون 00:38:09.997 --> 00:38:13.792 یه بار بگو چه حسی داری بگو 00:38:13.875 --> 00:38:15.669 بگو، حقیقت رو بگو 00:38:15.752 --> 00:38:17.129 یه بار هم که شده - !باشه، گوش کن - 00:38:17.212 --> 00:38:18.672 من با خواهرت موافقم 00:38:18.755 --> 00:38:21.967 فکر می‌کنم حق با اونه. تو یه وابستگی به خواهرزاده‌ت داری 00:38:22.050 --> 00:38:24.052 وقتی ۱۱ سالش بود این رو فهمیدم و الان هم همینه 00:38:24.136 --> 00:38:26.513 فکر می‌کنم لوسی از تو دور باشه براش بهتره 00:38:26.596 --> 00:38:29.099 از هممون دور باشه، آزاد باشه 00:38:29.182 --> 00:38:30.559 آزاد باشه انتخاب کنه 00:38:30.642 --> 00:38:33.979 آزاد باشه شکست بخوره و یاد بگیره 00:38:34.062 --> 00:38:35.939 که چطور خودش رو جمع و جور کنه - ...من می - 00:38:36.023 --> 00:38:37.024 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:38:37.107 --> 00:38:38.442 اوه لعنت بهت، کی 00:38:38.525 --> 00:38:39.735 لعنت بهت. تو گفتی بگم و منم گفتم 00:38:39.818 --> 00:38:41.028 نمی‌خوام امشب تو خونه بخوابی 00:38:41.111 --> 00:38:42.362 نمی‌خوام امشب توی خونه 00:38:42.446 --> 00:38:44.239 بخوابی - !خب برام مهم نیست تو چی می‌خوای - 00:38:49.244 --> 00:38:51.246 اون خونه منه، کی 00:38:51.329 --> 00:38:53.915 و من هیچ‌جا نمی‌رم - فکر می‌کنم - 00:38:53.999 --> 00:38:56.209 یه مشکل عاطفی عمیق داری 00:38:56.293 --> 00:38:57.502 چی گفتی؟ 00:38:59.212 --> 00:39:01.590 می‌دونی چی گفتم 00:39:01.673 --> 00:39:03.800 و می‌دونی درسته 00:39:14.061 --> 00:39:15.312 پیتر؟ 00:39:16.605 --> 00:39:19.399 این بهترین چیزیه که تو زندگیم خوردم 00:39:19.483 --> 00:39:20.859 ...نه واقعا همینطوره 00:39:20.942 --> 00:39:22.110 بیا اینجا 00:39:22.194 --> 00:39:24.988 بهتر از هر چیزی که خواهر عوضیم برام درست کرده 00:39:25.072 --> 00:39:28.992 گوش کن به من، متاسفم دیروز سر نهار گند زدم، عزیزم 00:39:29.076 --> 00:39:32.662 نه، اون یه حرکت قشنگ بود و من گند زدم 00:39:33.663 --> 00:39:36.708 ولی من برات جبران می‌کنم برات جبران می‌کنم، ده برابر 00:39:39.795 --> 00:39:41.379 باشه؟ 00:39:41.463 --> 00:39:43.590 خیلی خوبه، ممنون 00:40:07.948 --> 00:40:11.118 باشه، برای تماس ویدیویی زیادی زوده 00:40:11.201 --> 00:40:13.954 ...خب، خیلی خوشگل شدی پس 00:40:14.037 --> 00:40:15.789 و تو بهم پیام دادی 00:40:15.872 --> 00:40:19.626 خب، نکته خوبیه، اوهوم - اوهوم - 00:40:19.709 --> 00:40:23.171 راستش یکم نگران تو بودم 00:40:23.255 --> 00:40:25.006 و پیت 00:40:25.090 --> 00:40:26.716 خب، پیت خوبه 00:40:26.800 --> 00:40:30.428 یعنی، اون املت درست کرد 00:40:30.512 --> 00:40:32.139 ...و من 00:40:32.222 --> 00:40:35.517 با مامانم سر و کله می‌زنم 00:40:35.600 --> 00:40:37.144 چطوری؟ 00:40:38.603 --> 00:40:42.691 می‌دونی، تازه پاشدم تا روزم رو شروع کنم 00:40:43.650 --> 00:40:46.194 و اولین چیزی که اومد توی ذهنت، من بودم؟ 00:40:49.114 --> 00:40:50.323 مچم رو گرفتی 00:40:52.784 --> 00:40:54.786 خب، چطور بود، ها؟ 00:40:54.870 --> 00:40:57.372 یعنی، حرف زدن با جنت توی اون چیز 00:40:57.455 --> 00:40:59.583 همیشه فکر می‌کردم فکر می‌کنی عجیبه 00:41:00.667 --> 00:41:02.127 ...نه، این، این 00:41:02.210 --> 00:41:03.962 ...یکم عجیب بود ولی 00:41:04.045 --> 00:41:06.631 می‌دونی، من یکم تنهام 00:41:06.715 --> 00:41:09.509 ...و حوصلم سر رفته بود برای همین رفتم 00:41:09.593 --> 00:41:11.178 ...می‌دونی چیه؟ خوب بود، ما 00:41:11.261 --> 00:41:14.598 ...شروع کردیم به حرف زدن و 00:41:14.681 --> 00:41:18.351 اون درباره کتاب‌هام پرسید که خیلی قشنگ بود 00:41:18.435 --> 00:41:20.729 ...و اه 00:41:20.812 --> 00:41:22.647 و فهمیدم دلم براش تنگ شده 00:41:22.731 --> 00:41:24.191 آره 00:41:24.274 --> 00:41:28.195 و حس بدی داشتم ...که نتونستم اون رو بشناسم 00:41:28.278 --> 00:41:29.738 آره - واقعا و بعد - 00:41:29.821 --> 00:41:30.906 به لوسی فکر کردم - آخی، عزیزم - 00:41:30.989 --> 00:41:33.909 ...نه، این - هی، بیا، هی گوش کن به من - 00:41:33.992 --> 00:41:35.368 گوش کن به من 00:41:35.452 --> 00:41:37.329 بخاطر همینه که دوستت دارم 00:41:39.164 --> 00:41:41.583 و من بخاطر اینه که دوستت دارم 00:41:41.666 --> 00:41:43.210 مرد مهربون من 00:41:43.293 --> 00:41:45.879 سلام عزیزم - سلام - 00:41:45.962 --> 00:41:47.464 من دارم میام 00:41:47.547 --> 00:41:48.840 واقعا؟ - آره، حالا شد - 00:41:48.924 --> 00:41:50.008 باشه 00:41:50.091 --> 00:41:51.259 نه - نه - 00:41:51.343 --> 00:41:54.471 نه، ما نزدیکیم... ولی سیگار بی سیگار 00:41:55.680 --> 00:41:58.475 اوه خدا امیدوارم این املت 00:41:58.558 --> 00:42:00.310 مزه‌ش بهتر از قیافه‌ش باشه - خوشمزه‌ست - 00:42:00.393 --> 00:42:01.978 این فقط یه املته 00:42:02.062 --> 00:42:03.688 فقط یه املت نیست 00:42:03.772 --> 00:42:05.565 ...اون پنیر خامه‌ای و بیکن ریخته توش 00:42:05.649 --> 00:42:07.400 بیدارین 00:42:07.484 --> 00:42:09.236 چرا؟ - ...اوه سلام، نه ما - 00:42:09.319 --> 00:42:11.529 ما نخوابیدیم - اوه - 00:42:11.613 --> 00:42:12.948 بوی چیه؟ 00:42:13.031 --> 00:42:14.741 املت. پیت درست کرده 00:42:14.824 --> 00:42:15.909 کجا بودی، دکتر؟ 00:42:15.992 --> 00:42:20.830 ام، من دو ساعت نیاز دارم بعدش بهتون می‌گم 00:42:20.914 --> 00:42:22.415 نمی‌تونم صبر کنم - نه، تو نه - 00:42:22.499 --> 00:42:23.625 می‌دونی چیه؟ الان برمی‌گردم 00:42:23.708 --> 00:42:25.126 هی دکتر؟ وایسا 00:42:25.210 --> 00:42:26.544 گوش کن 00:42:28.546 --> 00:42:29.798 ...من رسیدم من رسیدم به ته 00:42:29.881 --> 00:42:32.342 این قضیه پیترسن و 00:42:32.425 --> 00:42:34.552 معلوم شد اون گوئن رو می‌شناخته 00:42:34.636 --> 00:42:37.222 ...ولی می‌دونی به روش عجیب خودش 00:42:37.305 --> 00:42:38.890 زنده‌ش بیشتر به دردش می‌خورده تا مرده‌ش 00:42:38.974 --> 00:42:42.102 خلاصش اینه که کار اون نیست 00:42:43.228 --> 00:42:47.857 پس، می‌دونی، خیالمون از اون راحته، نه؟ 00:42:50.110 --> 00:42:52.279 آره - باشه - 00:42:52.362 --> 00:42:53.905 آره، ممنون پیت 00:42:53.989 --> 00:42:55.282 آره، برو دو ساعت بخواب 00:42:57.993 --> 00:42:59.494 شب بخیر، دکتر 00:43:00.495 --> 00:43:02.247 شب بخیر 00:46:34.959 --> 00:46:37.545 امشب خوش گذشت؟ - آره، خوش گذشت - 00:46:39.631 --> 00:46:41.758 خیلی خوب بود که باهات وقت گذروندم 00:46:45.178 --> 00:46:47.347 شب بخیر، لوس - شب بخیر، خاله کی - 00:46:48.515 --> 00:46:50.141 دوستت رو دیدم 00:46:50.225 --> 00:46:52.810 همونی که تو اف‌بی‌ای کار می‌کنه 00:46:52.894 --> 00:46:55.021 توی سینما - واقعا؟ - 00:46:57.232 --> 00:46:58.942 چیزی نگفتی؟ 00:46:59.025 --> 00:47:02.320 نمی‌دونستم اون متاهله 00:47:02.403 --> 00:47:04.239 تو می‌دونستی؟ 00:47:06.866 --> 00:47:10.286 آره می‌دونستم 00:47:15.833 --> 00:47:18.169 ولی ممنون که بهم گفتی 00:47:32.433 --> 00:47:34.852 زندگی پیچیده‌ست 00:47:36.479 --> 00:47:38.648 ولی تو این رو می‌دونی، مگه نه؟ 00:47:38.731 --> 00:47:40.275 آره 00:47:40.358 --> 00:47:42.527 همه‌چیز زندگی من پیچیده بوده 00:47:42.610 --> 00:47:44.153 بهش عادت کردم 00:47:49.367 --> 00:47:50.702 باشه 00:47:52.662 --> 00:47:55.957 شب بخیر، خوب بخوابی عزیزم 00:47:56.040 --> 00:47:57.250 شب بخیر 00:49:16.621 --> 00:49:18.039 هنا؟ 00:49:24.962 --> 00:49:26.756 هنا؟ 00:49:41.646 --> 00:49:43.064 هنا؟ 00:49:54.659 --> 00:49:56.077 اینجایی؟ 00:50:05.086 --> 00:50:06.713 هنا؟ 00:50:12.760 --> 00:50:16.222 اوه خدای من، اوه خدای من 00:50:25.122 --> 00:50:27.122 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:50:28.222 --> 00:50:35.222 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]