WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.166 --> 00:00:24.107 ‫- یا خدا!‬ ‫- گرگ. صبح بخیر.‬ 00:00:24.191 --> 00:00:26.902 ‫- فکر کردم قفلش کردم.‬ ‫- نه، فقط از سمتِ من قفل میشه.‬ 00:00:26.985 --> 00:00:28.278 ‫قوانینِ ایمنیِ آتش‌نشانیه.‬ 00:00:28.362 --> 00:00:30.405 ‫- چطوری؟‬ ‫- مطمئن نیستم.‬ 00:00:30.489 --> 00:00:34.785 ‫زنم از ژاپن برگشته، واسه همین یه‬ ‫دورهمیِ شبانه واسه اساتید گرفتم.‬ 00:00:34.868 --> 00:00:36.745 ‫و امیدوارم تو هم بیای.‬ 00:00:36.828 --> 00:00:38.872 ‫آره، مطمئن والت.‬ ‫من زیاد اهلِ مهمونی نیستم،‬ 00:00:38.956 --> 00:00:40.207 ‫کسی رو هم نمی‌شناسم.‬ 00:00:40.290 --> 00:00:41.583 ‫فقط یه سر بیا یه چیزی بزنیم.‬ 00:00:41.667 --> 00:00:43.502 ‫ساعت ۸ شروع میشه و‬ ‫تا معلوم نیست کی ادامه داره.‬ 00:00:44.503 --> 00:00:48.048 ‫تمامِ تلاشم رو می‌کنم که بیام.‬ 00:00:49.466 --> 00:00:52.052 ‫یه جور تقابلِ قدیمی و سنتی بود.‬ 00:00:52.135 --> 00:00:55.264 ‫روستر یه نگاهِ باهام درنیفت بهش انداخت.‬ 00:00:55.347 --> 00:00:57.891 ‫اما کاپیتان فلاهِرتی مردِ نیروی دریایی بود،‬ 00:00:57.975 --> 00:01:01.144 ‫که بعد از اون همه سال توی دریا، یکم شکسته شده بود.‬ 00:01:01.228 --> 00:01:03.855 ‫حتی شاید یه لبخندِ کوچیک هم زد.‬ 00:01:03.939 --> 00:01:05.857 ‫دهنِ روستر خشک شده بود.‬ 00:01:07.109 --> 00:01:08.443 ‫می‌دونست که یکیشون...‬ 00:01:08.527 --> 00:01:10.195 ‫امشب می‌میره.‬ 00:01:11.488 --> 00:01:13.574 ‫ببینید، حتی توی موقعیت‌های حساس،‬ 00:01:13.657 --> 00:01:16.910 ‫سعی می‌کنم روستر رو از نظرِ‬ ‫احساسی واقعی و ملموس نشون بدم.‬ 00:01:16.994 --> 00:01:19.997 ‫پس نترسید از اینکه چیزی رو که‬ ‫شخصیتون حس می‌کنه رو حس کنید.‬ 00:01:20.080 --> 00:01:22.916 ‫اگه چیزی توی وجودت نباشه، نمی‌تونی بنویسیش.‬ 00:01:23.000 --> 00:01:26.044 ‫خیله‌خب، موقعِ رفتن‬ ‫برگه‌هاتون رو تحویل بدید.‬ 00:01:27.004 --> 00:01:29.590 ‫من با افتخار هنوز طرفدارِ نسخه‌ی کاغذیم،‬ 00:01:29.673 --> 00:01:31.383 ‫پس بذارید نسخه‌های کاغذی رو ببینم.‬ 00:01:31.466 --> 00:01:32.718 ‫درخت‌ها به درک، داداش.‬ 00:01:32.801 --> 00:01:35.012 ‫نه، نه، منظورم این... منظورم این نبود.‬ 00:01:35.095 --> 00:01:38.265 ‫هی، هی. نمی‌خوای چیزی‬ ‫تحویل بدی، گنده‌بک؟‬ 00:01:38.348 --> 00:01:42.185 ‫هنوز نه، ولی دیگه چیزی نمونده شروعش کنم.‬ 00:01:42.269 --> 00:01:44.563 ‫خب، سخت‌ترین قدم همینه.‬ ‫مهلتش هم امروزه.‬ 00:01:44.646 --> 00:01:46.773 ‫- اوهوم.‬ ‫- اوه، و خیلی مشتاقم‬ 00:01:46.857 --> 00:01:50.652 ‫ببینم هر کسی تصمیم گرفته از سبکِ‬ ‫کدوم نویسنده تقلید کنه.‬ 00:01:50.735 --> 00:01:54.114 ‫و دوشنبه چندتاشون رو‬ ‫بلند بلند می‌خونیم.‬ 00:01:54.197 --> 00:01:55.991 ‫دوستِ من، اصلاً دلت نمی‌خواد‬ ‫این رو بلند بخونی.‬ 00:01:56.074 --> 00:01:57.618 ‫دلت می‌خواد تنها باشی.‬ 00:01:57.701 --> 00:01:59.161 ‫باشه.‬ 00:01:59.244 --> 00:02:00.329 ‫یا خدا.‬ 00:02:06.960 --> 00:02:08.628 ‫بیا، بیا!‬ 00:02:08.711 --> 00:02:10.213 ‫نگران نباش، فقط سرم رو توی آب فرو کردم.‬ 00:02:10.297 --> 00:02:11.381 ‫ایول.‬ 00:02:12.633 --> 00:02:14.092 ‫- گردنبند جدیده؟‬ ‫- آره.‬ 00:02:14.176 --> 00:02:16.011 ‫زنم از ژاپن برام آورده.‬ 00:02:16.094 --> 00:02:18.889 ‫میگه شبیه پل مسکال شدم،‬ 00:02:18.972 --> 00:02:20.557 ‫ولی من نمی‌دونم کی هست.‬ 00:02:20.641 --> 00:02:22.142 ‫- بهت میاد.‬ ‫- ممنون.‬ 00:02:22.225 --> 00:02:23.769 ‫بریم سراغِ راهنمایی و مشاوره.‬ 00:02:23.852 --> 00:02:26.021 ‫سه تا مصاحبه‌ی کاریِ خوب برات ردیف کردم،‬ 00:02:26.103 --> 00:02:28.607 ‫ولی اونی که خیلی بهش‬ ‫امیدوارم، شرکتِ بایوتکاست.‬ 00:02:28.690 --> 00:02:31.193 ‫عاشق دایانا میشی. دوستمه.‬ 00:02:31.276 --> 00:02:34.071 ‫چند سال پیش ‫بیشتر از یه دوست بود. 00:02:35.322 --> 00:02:36.990 ‫ولی بهتره این موضوع رو پیش نکشی.‬ 00:02:37.074 --> 00:02:39.076 ‫خب، با قضیه‌ی حاملگی چیکار کنم؟‬ 00:02:39.159 --> 00:02:40.702 ‫با دروغ گفتن مشکلی ندارم.‬ 00:02:40.786 --> 00:02:45.123 ‫خب، اولش آره. ولی بعدش عذاب‌وجدان می‌گیرم‬ ‫و یه ثانیه بعد حقیقت رو میگم.‬ 00:02:45.207 --> 00:02:48.293 ‫اصالت.‬ ‫تنها راهِ زندگی کردن همینه.‬ 00:02:49.168 --> 00:02:50.253 ‫باشه.‬ 00:02:50.337 --> 00:02:51.630 ‫خوبه.‬ 00:02:51.713 --> 00:02:52.798 ‫از زنجیرت بدم میاد.‬ 00:02:53.799 --> 00:02:55.216 ‫حدس می‌زدم این رو بگی.‬ 00:03:04.000 --> 00:03:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:20.992 --> 00:03:22.160 ‫آقای روسو! صبر کنید.‬ 00:03:22.244 --> 00:03:23.745 ‫هوم؟ اوه، هی تامی.‬ 00:03:23.829 --> 00:03:24.954 ‫- تموم شد.‬ ‫- خیله‌خب.‬ 00:03:25.038 --> 00:03:26.164 ‫عاشقش میشید،‬ 00:03:26.248 --> 00:03:29.167 ‫چون کسی که انتخاب کردم ازش تقلید کنم،‬ ‫یکی از بزرگانه.‬ 00:03:29.251 --> 00:03:30.669 ‫چی؟ من؟‬ 00:03:30.752 --> 00:03:32.629 ‫- آره دیگه.‬ ‫- اوه، بیخیال، این...‬ 00:03:33.004 --> 00:03:38.135 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه.‬ ‫من جزوِ بزرگان نیستم. من...‬ 00:03:38.218 --> 00:03:40.762 ‫تو دیوونه‌ای.‬ 00:03:41.555 --> 00:03:43.055 ‫- باشه، رد شدی.‬ ‫- چی؟‬ 00:03:43.140 --> 00:03:44.349 ‫شوخی می‌کنم! شوخی می‌کنم.‬ 00:03:44.433 --> 00:03:45.809 ‫- اوه.‬ ‫- آه.‬ 00:03:45.892 --> 00:03:47.644 ‫- مشتاقم بخونمش.‬ ‫- عالیه.‬ 00:03:47.728 --> 00:03:49.062 ‫- ممنون تامی.‬ ‫- آره، آره، ممنون از شما.‬ 00:03:50.063 --> 00:03:51.898 ‫خیلی باحالی.‬ 00:03:51.982 --> 00:03:53.775 ‫- تو بهم انگیزه میدی، داداش.‬ ‫- باشه.‬ 00:03:53.859 --> 00:03:55.026 ‫تمومش کن.‬ 00:03:55.110 --> 00:03:56.236 ‫اوه.‬ 00:04:01.616 --> 00:04:02.826 ‫خوشت نیومده.‬ 00:04:04.828 --> 00:04:06.747 ‫خب... خیلی تو چشمی. 00:04:06.830 --> 00:04:08.665 ‫از پنکه استفاده کردم که موهاش تکون بخوره.‬ 00:04:08.749 --> 00:04:10.584 ‫می‌دونی مو، واقعاً باید یه سیستمی‬ ‫داشته باشیم‬ 00:04:10.667 --> 00:04:12.836 ‫که بفهمی کی دلم می‌خواد‬ ‫توی بحث‌های ما شرکت کنی.‬ 00:04:12.919 --> 00:04:14.546 ‫می‌تونم دستم رو بلند کنم.‬ 00:04:14.629 --> 00:04:16.839 ‫والت بهم گفت باید بااصالت‌تر باشم.‬ 00:04:16.923 --> 00:04:18.091 ‫به نظرم یکم دیوانه‌واره.‬ 00:04:18.175 --> 00:04:20.469 ‫آخه کی مسائلِ شخصیش رو‬ ‫اینطوری پست می‌کنه؟‬ 00:04:20.552 --> 00:04:22.554 ‫خب، رسماً همه‌ی آدم‌های ‫روی زمین این کار رو می‌کنن.‬ 00:04:23.847 --> 00:04:28.518 ‫باید بگم خیلی عجیب میشه اگه‬ ‫پدرِ بچه اون پست رو لایک نکنه.‬ 00:04:28.602 --> 00:04:30.729 ‫- اوهوم.‬ ‫- اینم نظرِ من بود.‬ 00:04:30.812 --> 00:04:33.356 ‫باشه، پست رو لایک می‌کنم.‬ 00:04:33.440 --> 00:04:35.692 ‫چون ازت حمایت می‌کنم.‬ ‫و حالا دیگه همه می‌دونن‬ 00:04:35.776 --> 00:04:37.068 ‫- چون لایکش کردم.‬ ‫- ممنون.‬ 00:04:37.152 --> 00:04:38.320 ‫دعا کن موفق بشم. 00:04:38.403 --> 00:04:41.490 ‫- دوشنبه می‌بینمت.‬ ‫- می‌بینمت.‬ 00:04:41.573 --> 00:04:45.284 ‫عالیه. حالا دوستات می‌دونن،‬ ‫خانواده‌ت هم می‌دونن.‬ 00:04:45.368 --> 00:04:46.870 ‫غریبه‌ها هم می‌دونن.‬ 00:04:46.953 --> 00:04:49.331 ‫خیلی اوضاع خیته، نه؟‬ 00:04:50.081 --> 00:04:52.000 ‫خب، بشینید سرِ جاهاتون بچه‌ها.‬ 00:04:52.082 --> 00:04:53.251 ‫بیاین شروع کنیم،‬ 00:04:53.335 --> 00:04:55.837 ‫چون من برگشتم، خب؟‬ 00:04:55.921 --> 00:04:58.131 ‫- چراغ‌ها رو خاموش کن لطفاً، لیلی.‬ ‫- بوم، وقتِ خوابه.‬ 00:04:58.215 --> 00:05:00.926 ‫شوخی می‌کنم.‬ ‫واقعا قرار نیست بخوابم. 00:05:01.009 --> 00:05:02.427 ‫اسلایدها آماده‌ست.‬ 00:05:04.012 --> 00:05:07.474 ‫پروفسور روسو؟‬ ‫حالتون خوبه، پروفسور روسو؟‬ 00:05:08.975 --> 00:05:10.227 ‫عالی‌ام.‬ 00:05:10.310 --> 00:05:12.312 ‫خب. گوگن.‬ 00:05:12.395 --> 00:05:14.022 ‫بیشتر به خاطر منظره‌های ‫تاهیتیش شناخته میشه.‬ 00:05:15.982 --> 00:05:18.777 ‫همین‌طور به خاطر ول کردنِ زنش‬ ‫به خاطر یه دخترِ ۱۳ ساله.‬ 00:05:18.860 --> 00:05:20.445 ‫کسی می‌تونه حدس بزنه‬ ‫عواقبِ کارش چی بود؟‬ 00:05:20.529 --> 00:05:22.155 ‫یه راهنمایی بهتون می‌کنم.‬ ‫یه مرده.‬ 00:05:22.239 --> 00:05:24.616 ‫- هیچی؟‬ ‫- آفرین. آفرین، زویی.‬ 00:05:24.699 --> 00:05:28.370 ‫در واقع، یکی از آثارِ گوگن همین تازگی‬ ‫توی حراجی ۱۰۵ میلیون دلار فروخته شد.‬ 00:05:28.453 --> 00:05:30.539 ‫آدم آرزو می‌کنه کاش‬ ‫معشوقه‌های تاهیتیاییش 00:05:30.622 --> 00:05:31.957 ‫یه بخشی از اون پول رو می‌دیدن. مگه نه؟‬ 00:05:32.040 --> 00:05:34.042 ‫ولی تنها چیزی که نصیبشون شد سیفلیس بود.‬ ‫بله، زویی؟‬ 00:05:34.125 --> 00:05:35.252 ‫ریدم به هیکلِ اون یارو.‬ 00:05:35.335 --> 00:05:36.378 ‫آره، درسته.‬ 00:05:36.461 --> 00:05:37.379 ‫این رو یادداشت کنید.‬ 00:05:37.462 --> 00:05:41.091 ‫اوه، بریم سراغ یکی دیگه از خانواده‌ی سیفلیسی‌ها،‬ ‫بچه‌ها، تولوز-لوترک.‬ 00:05:41.174 --> 00:05:43.635 ‫صبر کنید تا درباره‌ی‬ ‫این عوضیِ کوچولوی فرانسوی بشنوید.‬ 00:05:43.718 --> 00:05:46.388 ‫لامصب عاشق تاریخ هنر شدم. 00:05:47.222 --> 00:05:49.224 ‫زن‌ستیزی توی این دانشگاه‬ ‫از حد گذشته.‬ 00:05:49.307 --> 00:05:52.060 ‫می‌دونم، باعث باعث شده ‫دلم واسه دبی تنگ بشه.‬ 00:05:52.143 --> 00:05:54.479 ‫اگه مثلِ اون شوهرِ آشغالت رفتار می‌کردی،‬ ‫رسوات می‌کردن.‬ 00:05:55.644 --> 00:05:57.082 ‫و اگه دارم زیاده‌روی می‌کنم بهم بگو.‬ 00:05:57.107 --> 00:05:59.526 ‫داری می‌کنی، ولی من دارم با تمامِ وجود گوش میدم،‬ ‫پس راحت باش.‬ 00:06:00.193 --> 00:06:01.486 ‫خب، اون بیرون داره‬ ‫رسماً بچه میکاره‬ 00:06:01.570 --> 00:06:02.696 ‫- توی شکمِ همه.‬ ‫- آره.‬ 00:06:02.779 --> 00:06:04.614 ‫خب، فقط یه نفره، ولی آره.‬ 00:06:04.698 --> 00:06:07.033 ‫کیتی، واقعاً باید برگردی به میدون،‬ 00:06:07.117 --> 00:06:08.034 ‫- خب؟‬ ‫- من...‬ 00:06:08.118 --> 00:06:10.078 ‫- فقط با چند تا آدمِ رندوم بخواب.‬ ‫- آره.‬ 00:06:10.161 --> 00:06:13.081 ‫نمی‌دونم. غمگینم و خسته‌ام،‬ 00:06:13.164 --> 00:06:15.166 ‫و حال و حوصله‌ی سر و کله زدن‬ ‫با یه آلتِ جدیدو ندارم.‬ 00:06:15.250 --> 00:06:16.835 ‫خب، لازم نیست حتماً یه مرد باشه.‬ 00:06:16.918 --> 00:06:18.336 ‫من تازگی‌ها با لزبین‌ها قرار می‌ذارم.‬ 00:06:18.420 --> 00:06:19.254 ‫- باحاله.‬ ‫- چه جالب!‬ 00:06:19.337 --> 00:06:20.672 ‫نمی‌دونم ادامه بدم یا نه‬ 00:06:20.755 --> 00:06:22.007 ‫چون دوست ندارم مجبور باشم‬ ‫همیشه ناخن‌هام رو کوتاه نگه دارم،‬ 00:06:22.090 --> 00:06:23.300 ‫- ولی...‬ ‫- آخ.‬ 00:06:23.383 --> 00:06:26.011 ‫خب. درِ راحت حرف زدن‬ ‫رسماً برای همیشه بسته شد.‬ 00:06:26.094 --> 00:06:27.220 ‫عه بابامه.‬ 00:06:27.304 --> 00:06:29.014 ‫- هی، بابا! بابا، بیا اینجا.‬ ‫- هان؟ اوه، سلام!‬ 00:06:29.097 --> 00:06:30.098 ‫بیا اینجا نجاتم بده، سلام.‬ 00:06:30.181 --> 00:06:31.683 ‫وای خدای من! اون...‬ 00:06:31.766 --> 00:06:33.101 ‫نکن...‬ 00:06:33.183 --> 00:06:34.436 ‫بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 00:06:34.519 --> 00:06:37.898 ‫پام گیر کرد و تبدیلش کردم به‬ ‫رقصِ مثلِ مصری‌ها راه برو.‬ 00:06:37.981 --> 00:06:39.107 ‫- باشه.‬ ‫- آها.‬ 00:06:39.190 --> 00:06:40.108 ‫شماها وقتی پاتون گیر می‌کنه چیکار می‌کنید؟‬ 00:06:41.860 --> 00:06:43.153 ‫خب...‬ 00:06:43.236 --> 00:06:44.779 ‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم،‬ ‫ولی می‌تونم...‬ 00:06:44.863 --> 00:06:46.323 ‫- بشین، آره.‬ ‫- ممنون.‬ 00:06:46.406 --> 00:06:48.325 ‫از تماشای اینکه با ملاقه زدی‬ ‫توی اون باسنِ بی‌نقصِ آرچی‬ 00:06:48.408 --> 00:06:50.911 ‫- لذت بردم.‬ ‫- نمیگم بی‌نقصه.‬ 00:06:50.994 --> 00:06:52.996 ‫بیخیال بابا، خیلی هم خوبه.‬ 00:06:53.084 --> 00:06:54.623 ‫واقعاً ازت ممنونم،‬ 00:06:54.706 --> 00:06:56.207 ‫که مثلاً رفتی به جنگِ‬ ‫یه مردِ ظالم.‬ 00:06:56.291 --> 00:06:59.085 ‫اوم، خواهش می‌کنم.‬ ‫من برای کیتی هر کاری می‌کنم.‬ 00:06:59.669 --> 00:07:00.921 ‫برای کیتی. عاشقِ اینم.‬ 00:07:01.004 --> 00:07:04.049 ‫بیاین به خاطرِ کیتی انجامش بدیم. چه بامزه.‬ 00:07:04.132 --> 00:07:06.301 ‫آره. آره.‬ 00:07:06.384 --> 00:07:08.428 ‫- زود باش دیگه.‬ ‫- نه، وقتی من انجامش میدم احمقانه میشه.‬ 00:07:08.511 --> 00:07:10.055 ‫- فعلاً بچه‌ها.‬ ‫- خداحافظ.‬ 00:07:11.310 --> 00:07:13.558 ‫اونا فکر می‌کنن باید‬ ‫دوباره برم توی رابطه.‬ 00:07:13.642 --> 00:07:15.769 ‫- حق با اوناست، باید بری.‬ ‫- اگه من مجبورم، تو هم مجبوری.‬ 00:07:15.852 --> 00:07:18.104 ‫اونا چی می‌دونن؟ یه مشت بچه‌ی احمقن.‬ 00:07:19.189 --> 00:07:20.357 ‫واقعاً؟ !‬ 00:07:20.440 --> 00:07:23.068 ‫من فرهنگِ مصر رو مسخره نکردم.‬ 00:07:23.985 --> 00:07:25.445 ‫لاته با شیرِ جو.‬ 00:07:25.528 --> 00:07:27.864 ‫پام گیر کرد و تبدیلش کردم‬ ‫به یه رقصِ کوچولوی خنده‌دار.‬ 00:07:27.948 --> 00:07:29.783 ‫اسپرسوی دوبل.‬ 00:07:29.866 --> 00:07:31.034 ‫این مالِ تو نیست.‬ 00:07:31.117 --> 00:07:32.869 ‫- نمی‌خواستم.‬ ‫- چرا، می‌خواستی.‬ 00:07:32.953 --> 00:07:34.120 ‫- واقعاً نمی‌خواستم.‬ ‫- چرا، می‌خواستی.‬ 00:07:34.204 --> 00:07:35.747 ‫- نه.‬ ‫- و یه قهوه‌ی تلخ‬ 00:07:35.830 --> 00:07:36.998 ‫برای رهبرِ نترسِ ما.‬ 00:07:37.082 --> 00:07:38.667 ‫- ممنون.‬ ‫- یه عذرخواهی بهت بدهکارم.‬ 00:07:39.459 --> 00:07:41.628 ‫بچه‌ها، من توی مسابقاتِ هاکی بددهن میشم.‬ 00:07:41.711 --> 00:07:43.797 ‫ممکنه از کوره در برم‬ 00:07:43.880 --> 00:07:46.383 ‫و به بقیه بگم بدجنس‬ 00:07:46.466 --> 00:07:48.885 ‫اونم وقتی که واقعاً دارن‬ ‫منطقی رفتار می‌کنن.‬ 00:07:49.719 --> 00:07:51.388 ‫ولی دارم یاد می‌گیرم.‬ 00:07:53.348 --> 00:07:55.100 ‫من مهربون نبودم.‬ 00:07:55.183 --> 00:07:56.643 ‫اگه منم جای اونا بودم...‬ 00:07:57.644 --> 00:07:59.145 ‫منم کنترلم رو از دست می‌دادم.‬ 00:07:59.229 --> 00:08:00.939 ‫من از دست ندادم.‬ 00:08:01.022 --> 00:08:02.107 ‫دادی.‬ 00:08:02.190 --> 00:08:03.900 ‫- معذرت می‌خوام.‬ ‫- منم معذرت می‌خوام.‬ 00:08:03.984 --> 00:08:05.276 ‫شما دوتا چه گوهی دارین می‌خورین؟ 00:08:05.360 --> 00:08:07.070 ‫- جدی، من جلسه‌ی یوگا دارم.‬ ‫- یوگایِ گرمه؟‬ 00:08:07.153 --> 00:08:09.406 ‫- یوگایِ معمولیه.‬ ‫- من ازش خوشم میاد؟‬ 00:08:09.489 --> 00:08:11.616 ‫خب، کارمون تمومه. کریستل؟‬ 00:08:11.700 --> 00:08:13.868 ‫میگه که تخلف رو قبول داری،‬ 00:08:13.952 --> 00:08:16.162 ‫و پیاده‌روی‌هایی که تویِ‬ ‫محوطه‌یِ دانشگاه ممنوعه.‬ 00:08:16.246 --> 00:08:18.456 ‫کریپ، کلون، اسکوبی. کوازیمودو؟‬ 00:08:18.540 --> 00:08:20.542 ‫- من از این کارا نمی‌کنم.‬ ‫- باشه، اینجا رو امضا کن، لطفاً.‬ 00:08:20.625 --> 00:08:21.876 ‫- باشه.‬ ‫- و ممنون‬ 00:08:21.960 --> 00:08:23.441 ‫- بابت فلت‌وایت.‬ ‫- اوه، خواهش می‌کنم.‬ 00:08:24.212 --> 00:08:25.463 ‫خیلی خامه‌ایه.‬ 00:08:28.216 --> 00:08:29.884 ‫و خودکارم رو هم می‌گیرم. ممنون.‬ 00:08:31.386 --> 00:08:33.013 ‫هی، امشب میری پیش والت؟‬ 00:08:33.096 --> 00:08:34.764 ‫- چقدر اوضاع بده؟‬ ‫- نوشیدنی مجانیه.‬ 00:08:34.847 --> 00:08:36.140 ‫- اوم!‬ ‫- و همه‌مون درباره‌یِ‬ 00:08:36.224 --> 00:08:38.101 ‫هر چیزی که زنش تویِ سفرهایِ اخیرش‬ 00:08:38.183 --> 00:08:40.020 ‫- از فرهنگ‌هایِ دیگه کش رفته حرف می‌زنیم.‬ ‫- آها!‬ 00:08:40.102 --> 00:08:42.605 ‫بیخیال گرگ، خوش می‌گذره.‬ ‫می‌تونیم والت و جونی رو تماشا کنیم‬ 00:08:42.688 --> 00:08:44.190 ‫که کل شب با ولع به هم نگاه می‌کنن.‬ 00:08:44.274 --> 00:08:45.734 ‫- آها.‬ ‫- و هیچکس ازش حرف نمی‌زنه،‬ 00:08:45.817 --> 00:08:47.861 ‫- ولی همه‌مون داریم به یه چیز فکر می‌کنیم.‬ ‫- چی؟‬ 00:08:47.944 --> 00:08:48.778 ‫که بعداً می‌خوان با هم سکس کنن‬ 00:08:48.862 --> 00:08:49.696 ‫- و قراره خیلی چندش بشه.‬ ‫- اوه!‬ 00:08:49.779 --> 00:08:51.448 ‫آره، خب، حالا دیگه‬ ‫قطعاً نمیرم.‬ 00:08:51.531 --> 00:08:53.450 ‫اوه، اوه، اوه، داری خواب می‌بینی.‬ 00:08:53.533 --> 00:08:55.201 ‫- هوم؟‬ ‫- تو اسباب‌بازیِ جدید و براقِ والتی‬ 00:08:55.285 --> 00:08:56.953 ‫- و اون می‌خواد پُزت رو بده.‬ ‫- اوه.‬ 00:08:57.037 --> 00:08:58.538 ‫- نمی‌تونی نه بگی.‬ ‫- اوه.‬ 00:08:58.955 --> 00:08:59.956 ‫- بیا دیگه.‬ ‫- باشه.‬ 00:09:00.040 --> 00:09:01.666 ‫آه! طبقِ درخواستتون.‬ 00:09:01.750 --> 00:09:03.001 ‫اوه، ممنون.‬ 00:09:03.084 --> 00:09:04.836 ‫دل تو دلم نیست اینا رو بخونم.‬ 00:09:04.919 --> 00:09:06.171 ‫می‌دونی،‬ 00:09:06.254 --> 00:09:09.174 ‫شاید این پسره تامی رو مجبور کنم یه چیزی بفرسته.‬ 00:09:09.257 --> 00:09:10.800 ‫مجبور بود یه داستان بنویسه‬ 00:09:10.884 --> 00:09:12.677 ‫با لحنِ نویسنده‌یِ موردعلاقه‌اش،‬ 00:09:12.761 --> 00:09:15.263 ‫و اونم... من رو انتخاب کرد.‬ 00:09:15.346 --> 00:09:17.015 ‫بیخیال، چیزِ خاصی نیست.‬ 00:09:17.098 --> 00:09:18.475 ‫پس بذار ببینمش.‬ 00:09:18.558 --> 00:09:20.852 ‫نسخه‌یِ اولیه‌ست.‬ ‫هنوز یکم خامه.‬ 00:09:20.935 --> 00:09:22.520 ‫- بده من.‬ ‫- ولی اصلِ مطلب دستت میاد.‬ 00:09:22.604 --> 00:09:26.149 ‫«روستر عصبانی بود، مثلِ یه آدمِ عصبانی.»‬ 00:09:26.232 --> 00:09:28.234 ‫آره، تویِ این داستان خیلی شاکیه.‬ 00:09:28.318 --> 00:09:31.237 ‫«علاوه بر این، پرهاش‬ ‫تویِ نسیم تکون می‌خوردن.‬ 00:09:32.155 --> 00:09:33.865 ‫- قوقولی قوقو.»‬ ‫- اوم.‬ 00:09:33.948 --> 00:09:35.825 ‫فکر می‌کنه روستر واقعاً خروسه؟‬ 00:09:35.909 --> 00:09:37.285 ‫فقط تویِ بعضی جاها.‬ 00:09:37.368 --> 00:09:38.787 ‫ببخشید، ببخشید.‬ 00:09:38.870 --> 00:09:41.164 ‫صفت‌هایِ تکراری،‬ ‫استفاده از کلمه‌یِ «علاوه بر این».‬ 00:09:41.247 --> 00:09:42.582 ‫شبیه هوشِ مصنوعیه.‬ 00:09:42.665 --> 00:09:44.709 ‫لهجه‌یِ تو شبیه‬ ‫هوشِ مصنوعیه.‬ 00:09:44.793 --> 00:09:47.921 ‫هوشِ مصنوعی یه تهدیدِ وجودی ‫برایِ کاریه که ما انجام میدیم.‬ 00:09:48.004 --> 00:09:50.340 ‫تامی هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه. می‌دونی چیه؟‬ 00:09:50.423 --> 00:09:53.218 ‫فقط برایِ اینکه ثابتش کنم،‬ ‫شخصاً ازش می‌پرسم.‬ 00:09:54.094 --> 00:09:57.931 ‫«آیا از هوشِ مصنوعی استفاده کردی...‬ 00:09:58.932 --> 00:10:00.725 ‫برایِ داستانت؟»‬ 00:10:04.437 --> 00:10:05.897 ‫«بله.»‬ 00:10:06.397 --> 00:10:08.525 ‫- چرا باید بهش اعتراف کنی؟‬ ‫- بابتِ این کار ممکنه اخراج بشه.‬ 00:10:08.608 --> 00:10:11.486 ‫- بابا بیخیال، این یارو رو ببین. بیخیال.‬ ‫- گرگ، حرفش اشتباه نیست.‬ 00:10:11.569 --> 00:10:13.029 ‫می‌دونی، واقعاً غافلگیرم می‌کنی گرگ،‬ 00:10:13.113 --> 00:10:14.823 ‫چون می‌دونم که نسبت به تقلب حساسی،‬ 00:10:14.906 --> 00:10:16.366 ‫به خاطرِ این حقیقت که من الان دارم‬ 00:10:16.449 --> 00:10:19.577 ‫یه فنجون از اون قهوه‌یِ ولرم ‫و آشغالِ والت رو می‌خورم‬ 00:10:19.661 --> 00:10:22.080 ‫چون تو قبول نکردی برام یه کورتادویِ شیرِ جوِ دوسر بخری.‬ 00:10:22.163 --> 00:10:23.998 ‫اوه، قضیه رو شخصی نکن، آرچ.‬ 00:10:24.082 --> 00:10:26.835 ‫من؟ خدا بگم چیکارت کنه پسر،‬ ‫کی می‌خوای دست از تنبیه کردنِ من برداری؟‬ 00:10:26.918 --> 00:10:30.004 ‫بابتِ تحقیر کردنِ دخترم؟ !‬ ‫اوه، نمی‌دونم.‬ 00:10:30.088 --> 00:10:36.136 ‫شاید تا وقتی که حالش از نظرِ روحی خوب بشه،‬ ‫و دوباره ازدواج کنه، و تو بمیری.‬ 00:10:36.219 --> 00:10:37.470 ‫تامی بچه‌یِ خوبیه.‬ 00:10:37.554 --> 00:10:38.513 ‫می‌خوام گورش رو گم کنه.‬ 00:10:38.596 --> 00:10:40.723 ‫تو خیلی آدمِ حقیر و پستی هستی.‬ 00:10:40.807 --> 00:10:42.725 ‫- خب، می‌دونی چیه مرد...‬ ‫- داری این بچه رو کله‌پا می‌کنی‬ 00:10:42.809 --> 00:10:45.103 ‫- اونم بدونِ هیچ دلیلی!‬ ‫- باشه. باشه. باشه!‬ 00:10:45.186 --> 00:10:46.729 ‫اوضاع از این قراره... 00:10:46.813 --> 00:10:48.731 ‫پسره تویِ این تکلیف رد میشه ‫هر اتفاقی هم که بیفته.‬ 00:10:48.815 --> 00:10:50.066 ‫ممنون.‬ 00:10:50.150 --> 00:10:51.609 ‫مهلتِ رسمیِ تکلیف کی تمومه؟‬ 00:10:51.693 --> 00:10:54.279 ‫- نیمه‌شب.‬ ‫- تا اون موقع بگو یه داستانِ جدید‬ 00:10:54.362 --> 00:10:55.905 ‫برام بفرسته.‬ 00:10:55.989 --> 00:10:58.283 ‫- وگرنه، اخراجه.‬ ‫- حله.‬ 00:10:58.366 --> 00:10:59.367 ‫چطور حله؟‬ 00:10:59.450 --> 00:11:03.413 ‫حل نشده ولی حل میشه!‬ ‫و بهت میگم چرا. 00:11:04.372 --> 00:11:06.541 ‫چون تامی یه شاگردِ فوق‌العاده‌ست.‬ 00:11:08.751 --> 00:11:10.545 ‫عجب! اینجا چقدر باحاله.‬ 00:11:10.628 --> 00:11:13.715 ‫اصلاً خوشم نیومد که تا حالا‬ ‫اینجا نیومدی.‬ 00:11:13.798 --> 00:11:15.175 ‫اینجا بوی خونه‌ی بابابزرگم رو میده.‬ 00:11:15.258 --> 00:11:16.509 ‫وای خدا!‬ 00:11:16.593 --> 00:11:19.596 ‫قضیه اینه.‬ ‫من باید روی کتابِ جدیدم کار کنم.‬ 00:11:19.679 --> 00:11:23.975 ‫تو هم باید تا نیمه‌شب داستانت رو بازنویسی کنی،‬ ‫وگرنه کارت تمومه.‬ 00:11:24.058 --> 00:11:25.894 ‫صبر کن، مگه کتابی از روستر هست‬ ‫که هنوز چاپ نشده باشه؟‬ 00:11:25.977 --> 00:11:27.103 ‫- آره.‬ ‫- اگه بتونم یه تیکه‌اش رو کش برم،‬ 00:11:27.187 --> 00:11:28.021 ‫کارم راه میفته.‬ 00:11:28.104 --> 00:11:31.357 ‫نه، نه، نه. باید دست به کار شیم.‬ ‫می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم.‬ 00:11:31.441 --> 00:11:33.985 ‫- اوه، که اینجایی.‬ ‫- اوه، اوم.‬ 00:11:34.068 --> 00:11:35.987 ‫فقط می‌خواستم حضورت رو برای امشب‬ ‫قطعی کنم.‬ 00:11:36.070 --> 00:11:39.073 ‫واقعاً شرمنده‌ام والت.‬ ‫امشب نمی‌تونم بیام.‬ 00:11:39.157 --> 00:11:40.700 ‫من و تامی یکم کار داریم که باید انجام بدیم.‬ 00:11:40.783 --> 00:11:42.160 ‫آره، ما رفیقِ راهِ همدیگه‌ایم.‬ 00:11:42.243 --> 00:11:44.162 ‫مسئولیت‌پذیری از درونِ آدم میاد،‬ ‫جوون.‬ 00:11:44.245 --> 00:11:47.123 ‫و گرگ، بد نیست یادت بندازم‬ ‫که تدی روزولت یه زمانی گفته:‬ 00:11:47.207 --> 00:11:50.043 ‫«با اینکه امیدوارم هر وقت فرصتش پیش اومد،‬ 00:11:50.126 --> 00:11:53.379 ‫هر کسی تا جایی که می‌تونه‬ ‫از زندگی لذت ببره.»‬ 00:11:53.463 --> 00:11:55.548 ‫- نصیحتِ خوبیه.‬ ‫- این یکی مجانی بود.‬ 00:11:55.632 --> 00:11:57.300 ‫آویزه‌ی گوشم می‌کنم.‬ 00:11:57.383 --> 00:11:59.886 ‫دفعه‌ی بعد که مهمونی گرفتی،‬ ‫حتماً میام.‬ 00:12:01.262 --> 00:12:02.263 ‫که اینطور.‬ 00:12:03.431 --> 00:12:05.391 ‫لطفاً همگی توجه کنید.‬ 00:12:05.475 --> 00:12:07.685 ‫جمعه‌شبه و شماها توی دانشکده‌اید.‬ 00:12:07.769 --> 00:12:09.479 ‫کتاب‌ها رو ببندید و برید یکم زندگی کنید.‬ 00:12:09.562 --> 00:12:12.315 ‫کتابخونه رسماً تعطیله.‬ 00:12:13.983 --> 00:12:16.444 ‫- امشب می‌بینمت، گرگ؟‬ ‫- آره، آره، مشتاقم.‬ 00:12:16.527 --> 00:12:18.696 ‫- یه لباسِ مناسب بپوش.‬ ‫- حتماً.‬ 00:12:19.822 --> 00:12:22.033 ‫- کجا میریم؟‬ ‫- تو که سرت شلوغه.‬ 00:12:22.116 --> 00:12:23.368 ‫از کجا می‌دونست من کجام؟‬ 00:12:23.451 --> 00:12:24.786 ‫من همه‌جا هستم، گرگ.‬ 00:12:24.869 --> 00:12:26.454 ‫کـــیـــف!‬ 00:12:26.537 --> 00:12:27.997 ‫نه، نه، نه، نه.‬ 00:12:28.081 --> 00:12:29.999 ‫نمی‌تونی جیم بزنی.‬ ‫اگه من میرم، تو هم باید بیای.‬ 00:12:30.083 --> 00:12:33.086 ‫این قانون رو کی گذاشته؟‬ ‫می‌خوام برم حموم و تنها باشم.‬ 00:12:33.169 --> 00:12:34.921 ‫خب، اوضاع از این قراره. 00:12:35.004 --> 00:12:38.383 ‫من یه سکه پرت می‌کنم،‬ ‫اگه افتاد تو، جفتمون میریم،‬ 00:12:38.466 --> 00:12:40.635 ‫- و حسابی خوش می‌گذرونیم.‬ ‫- تو و اون سکه‌های لعنتیت.‬ 00:12:40.718 --> 00:12:42.595 ‫بفرما.‬ 00:12:42.679 --> 00:12:44.430 ‫لطفاً بگو که خطا رزدیفتی.‬ ‫من غذای تایلندی سفارش دادم.‬ 00:12:44.514 --> 00:12:47.058 ‫شرمنده بچه، من هیچ‌وقت خطا نمی‌زنم.‬ ‫از پسش برمیایم.‬ 00:12:49.686 --> 00:12:51.521 ‫این چاکِ سینه رو برم.‬ 00:12:51.938 --> 00:12:53.648 ‫نه بابا، خیلی هرزه‌ای.‬ 00:12:55.191 --> 00:12:57.110 ‫اوه، سلام.‬ 00:12:57.193 --> 00:12:58.987 ‫سلام، ببخشید که بی‌خبر سرزده او...‬ 00:12:59.070 --> 00:13:00.738 ‫وای، انگاری...‬ 00:13:01.698 --> 00:13:03.116 ‫وای.‬ 00:13:03.199 --> 00:13:05.994 ‫هی، این همون لباسی نیست که وقتی جاده‌ی پورتابلو بودیم‬ ‫خریدی،‬ 00:13:06.077 --> 00:13:07.620 ‫و بعدش با رولند رفتیم نوشیدنی بخوریم‬ ‫و شروع شد به...‬ 00:13:07.704 --> 00:13:10.290 ‫آره، فعلاً تو فازِ مرورِ خاطرات نیستم.‬ ‫واسه چی اینجایی؟‬ 00:13:11.082 --> 00:13:12.625 ‫خب...‬ 00:13:12.709 --> 00:13:14.794 ‫داشتم فکر می‌کردم‬ ‫میشه امشب راسکو پیشِ من باشه؟‬ 00:13:14.877 --> 00:13:16.379 ‫روزِ خیلی گندی داشتم.‬ 00:13:16.462 --> 00:13:18.298 ‫ظاهراً باید به بچه‌ی به دنیا نیومده‌ام‬ ‫عشق بورزم،‬ 00:13:18.381 --> 00:13:19.757 ‫وگرنه پدرِ خیلی بدی‌ام.‬ 00:13:19.841 --> 00:13:21.884 ‫- پس نمیری پیشِ والت؟‬ ‫- نه، نه.‬ 00:13:21.968 --> 00:13:23.886 ‫همه حواسشون به منه. ‫فکر نکنم تحملش رو داشته باشم 00:13:23.970 --> 00:13:25.305 ‫که نقلِ محافل باشم.‬ 00:13:25.388 --> 00:13:27.432 ‫اوم، آره، خیلی بد میشه.‬ 00:13:28.474 --> 00:13:29.684 ‫آره.‬ 00:13:29.767 --> 00:13:32.687 ‫دروغ چرا.‬ ‫از دیدنِ عذابت کیف می‌کنم.‬ 00:13:33.938 --> 00:13:35.356 ‫خب، خوشحالم که تونستم خدمتی بکنم.‬ 00:13:36.399 --> 00:13:37.734 ‫گوش کن،‬ ‫فکر کنم شبِ خوبی داشته باشی.‬ 00:13:37.817 --> 00:13:39.902 ‫وقتی با هم می‌رفتیم،‬ ‫از اینجور مراسم‌ها متنفر بودم.‬ 00:13:39.986 --> 00:13:42.030 ‫نمی‌دونم تنهایی چطوری از پسش بربیام.‬ 00:13:42.113 --> 00:13:44.490 ‫چیزی نمی‌شه. ‫فقط یکم بیش از حد مست کن،‬ 00:13:44.574 --> 00:13:46.451 ‫اون‌وقت با همه رفیقِ صمیمی میشی.‬ 00:13:47.285 --> 00:13:48.786 ‫می‌تونی راسکو رو ببری،‬ 00:13:48.870 --> 00:13:50.204 ‫ولی فردا صبح برش گردون.‬ 00:13:51.664 --> 00:13:54.208 ‫جوزپه! عاشقتم!‬ 00:13:54.292 --> 00:13:56.419 ‫- اه. اه!‬ ‫- اوه، پسرِ زیبای من!‬ 00:13:56.502 --> 00:13:58.713 ‫- هیچ‌وقت به این عادت نکردم.‬ ‫- اوه، پسرِ خوشگلِ من.‬ 00:13:58.796 --> 00:13:59.839 ‫وای خدا جون!‬ 00:14:03.134 --> 00:14:04.344 ‫خب.‬ 00:14:10.183 --> 00:14:11.225 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 00:14:11.726 --> 00:14:13.644 ‫باید بدم... باشه.‬ 00:14:17.000 --> 00:14:24.000 آوا‌مــووی 00:14:27.283 --> 00:14:28.743 ‫ممنون.‬ 00:14:33.206 --> 00:14:34.290 ‫اینم از رفیق خودم! 00:14:34.374 --> 00:14:37.043 ‫برو واسه خودت نوشیدنی بردار‬ ‫و بعد برگرد همین‌جا.‬ 00:14:37.460 --> 00:14:38.628 ‫اوم.‬ 00:14:43.341 --> 00:14:45.301 ‫نگران بودم که زیادی رسمی لباس پوشیده باشم.‬ 00:14:46.052 --> 00:14:47.762 ‫حداقل کیمونو نپوشیدم.‬ 00:14:48.888 --> 00:14:51.933 ‫وای آهنگه چقدر یهویی تموم شد.‬ 00:14:52.016 --> 00:14:53.184 ‫سلام، من گرگم.‬ 00:14:53.267 --> 00:14:54.727 ‫من جونی‌ام.‬ 00:14:54.811 --> 00:14:56.187 ‫زنِ والت.‬ 00:14:56.896 --> 00:14:58.481 ‫اوه، آره. 00:15:00.483 --> 00:15:02.902 ‫- کونیچیوا.‬ ‫- آریگاتو.‬ 00:15:04.404 --> 00:15:07.031 ‫اشکالی نداره اگه برم؟‬ 00:15:23.509 --> 00:15:24.510 ‫هی، تامی.‬ 00:15:25.633 --> 00:15:27.760 ‫آقای روسو، سلام! چه تیپِ خفنی!‬ 00:15:27.844 --> 00:15:29.387 ‫شبیه کسایی شدی که روی کشتی کروز کار می‌کنن.‬ 00:15:29.470 --> 00:15:31.139 ‫ممنون.‬ 00:15:31.222 --> 00:15:32.348 ‫نباید مشغولِ نوشتن باشی؟‬ 00:15:32.432 --> 00:15:34.434 ‫بیخیال مرد. همش رو تموم کردم.‬ 00:15:34.517 --> 00:15:35.935 ‫- عالیه.‬ ‫- آره.‬ 00:15:36.018 --> 00:15:38.855 ‫شاید قبلِ خواب یه مطالعه‌ی کوتاهی داشته باشم.‬ 00:15:40.731 --> 00:15:42.400 ‫به این زودی می‌خوای بخوابی؟‬ 00:15:42.483 --> 00:15:43.901 ‫این واقعاً خیلی افسرده‌کننده‌ست.‬ 00:15:43.985 --> 00:15:45.945 ‫- آره.‬ ‫- هی، تو هم باید بیای بیرون.‬ 00:15:46.028 --> 00:15:47.697 ‫- اوه، نه، نه، نه.‬ ‫- همه خوششون میاد.‬ 00:15:47.780 --> 00:15:49.073 ‫فکر نکنم.‬ 00:15:49.157 --> 00:15:50.241 ‫خیلی‌خب.‬ 00:15:52.076 --> 00:15:53.244 ‫به هر حال این کار احمقانه‌ست.‬ 00:15:53.953 --> 00:15:54.787 ‫اون چیه؟‬ 00:15:54.871 --> 00:15:57.832 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم با این لامصب‬ ‫بقیه رو تحت‌تأثیر قرار بدم.‬ 00:15:58.833 --> 00:16:00.460 ‫اینجا زیاد دوست ندارم.‬ 00:16:01.502 --> 00:16:04.589 ‫واقعاً از اینکه حس می‌کنم غریبه‌ام خسته شدم، می‌فهمی؟‬ 00:16:09.093 --> 00:16:11.012 ‫- خب، شب بخیر.‬ ‫- شب بخیر.‬ 00:16:20.605 --> 00:16:23.816 ‫- هی، تامی. صبر کن.‬ ‫- واقعا؟‬ 00:16:24.817 --> 00:16:26.277 ‫ایول، دمت گرم! بزن بریم.‬ 00:16:26.360 --> 00:16:27.445 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.‬ ‫- باشه.‬ 00:16:27.528 --> 00:16:32.825 ‫یک، دو، سه.‬ ‫اوه، خیلی سنگین‌تر از اونیه که یادم بود.‬ 00:16:32.909 --> 00:16:34.202 ‫ 00:16:34.285 --> 00:16:36.829 ‫- هو، هو، هو. برو عقب!‬ ‫- داداش، تو تقلب می‌کنی‬ 00:16:36.913 --> 00:16:37.747 ‫- هر دفعه که بازی می‌کنیم.‬ ‫- خیلی خب!‬ 00:16:37.830 --> 00:16:38.664 ‫میرم عقب.‬ 00:16:38.748 --> 00:16:40.040 ‫گفتن اگه یه همراه بیارم می‌تونم بازی کنم.‬ 00:16:40.124 --> 00:16:41.834 ‫- لعنتی. گندش بزنن.‬ ‫- نظرت چیه؟‬ 00:16:41.918 --> 00:16:43.878 ‫فکر کنم از پسش بربیایم. 00:16:43.961 --> 00:16:45.046 ‫میشه کتم رو بگیری؟‬ 00:16:46.589 --> 00:16:48.424 ‫- و من کجا وایستم؟‬ ‫- اینجا خوبه.‬ 00:16:48.508 --> 00:16:50.676 ‫- فقط آرنجت نباید از میز رد بشه.‬ ‫- آرنج نباید از اون رد بشه.‬ 00:16:50.760 --> 00:16:52.053 ‫آره، مثل جی‌دی متقلب نباش.‬ 00:16:52.136 --> 00:16:53.804 ‫باشه، تمامِ تلاشم رو می‌کنم.‬ 00:16:55.389 --> 00:16:56.599 ‫اوه!‬ 00:16:56.682 --> 00:16:57.767 ‫- هی!‬ ‫- شانسِ تازه‌کارهاست.‬ 00:16:57.850 --> 00:16:58.935 ‫- شانسِ تازه‌کارهاست.‬ ‫- واو.‬ 00:16:59.018 --> 00:17:00.186 ‫- یه پرتابِ دیگه انجام بدم؟‬ ‫- آره.‬ 00:17:00.269 --> 00:17:01.771 ‫خیلی خب، امتحانش می‌کنم.‬ 00:17:01.854 --> 00:17:03.272 ‫اینکه انداختمش تو، باحال بود.‬ 00:17:04.315 --> 00:17:05.816 ‫- اوه!‬ ‫- این دیگه چه سمی بود؟‬ 00:17:06.526 --> 00:17:07.609 ‫ببینیم این دفعه چی میشه؟‬ 00:17:09.194 --> 00:17:10.820 ‫- اوه!‬ ‫- وای خدای من.‬ 00:17:10.905 --> 00:17:12.448 ‫هی تپلو، تشنته؟‬ 00:17:13.449 --> 00:17:14.367 ‫- اوه!‬ ‫- بوم!‬ 00:17:15.284 --> 00:17:16.536 ‫اوه!‬ 00:17:17.494 --> 00:17:18.871 ‫ایول، آقای روسو!‬ 00:17:20.164 --> 00:17:21.374 ‫اوه!‬ 00:17:21.457 --> 00:17:23.334 ‫- لعنتی، بازی تمومه!‬ ‫- لعنتی، پسر، باورم نمی‌شه!‬ 00:17:26.462 --> 00:17:28.631 ‫- ها، ها!‬ ‫- بخور! بخور! بخور!‬ 00:17:28.714 --> 00:17:30.967 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! بخور!‬ 00:17:31.050 --> 00:17:31.968 ‫بزن بریم.‬ 00:17:33.386 --> 00:17:34.220 ‫بوم!‬ 00:17:34.303 --> 00:17:35.721 ‫- چطوری این کار رو می‌کنی؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 00:17:35.805 --> 00:17:37.098 ‫من چطوری دارم این کار رو می‌کنم؟‬ 00:17:39.642 --> 00:17:41.102 ‫اصلاً امکان نداره همچین اتفاقی بیفته.‬ 00:17:41.185 --> 00:17:42.728 ‫تو خدایی!‬ 00:17:42.812 --> 00:17:44.772 ‫پسر، گور بابای این سر و صدا. من می‌کشم کنار.‬ 00:17:44.855 --> 00:17:46.649 ‫- آره، فرار کن جوجه‌فکلی!‬ ‫- کون لقت تامی!‬ 00:17:46.732 --> 00:17:48.025 ‫همیشه وقتی می‌بری این بساط رو راه می‌ندازی.‬ 00:17:48.109 --> 00:17:50.611 ‫ 00:17:51.612 --> 00:17:53.197 ‫از قبل با این کله‌پوک‌ها‬ ‫دوست بودی؟‬ 00:17:54.115 --> 00:17:55.825 ‫آره، ولی خیلی خوشحالیم که تو اینجایی.‬ 00:17:57.368 --> 00:17:59.495 ‫خیلی خب پسرا. تا ته بخورید.‬ 00:17:59.579 --> 00:18:01.080 ‫صبر کن، اگه ما بردیم، چرا داریم می‌خوریم؟‬ 00:18:01.163 --> 00:18:02.373 ‫چون بردیم.‬ 00:18:03.916 --> 00:18:05.668 ‫خیلی خب، یکی. یکی، یکی، یکی، فقط یکی.‬ 00:18:05.751 --> 00:18:06.919 ‫آره.‬ 00:18:07.003 --> 00:18:08.504 ‫اوه، وای!‬ 00:18:08.588 --> 00:18:11.215 ‫این چیه؟ اه، خدایا.‬ 00:18:14.802 --> 00:18:16.178 ‫- بفرما.‬ ‫- واو.‬ 00:18:16.262 --> 00:18:18.514 ‫خیلی کثیف به نظر میرسه.‬ 00:18:20.349 --> 00:18:21.517 ‫باشه.‬ 00:18:24.895 --> 00:18:26.063 ‫حالت خوبه؟‬ 00:18:26.856 --> 00:18:27.690 ‫من...‬ 00:18:27.773 --> 00:18:28.899 ‫خیلی وقته با کسی لاس نزدم.‬ 00:18:29.775 --> 00:18:32.028 ‫ارتباطِ چشمی شگردم بود.‬ ‫نظرت چیه؟‬ 00:18:32.111 --> 00:18:33.446 ‫حس می‌کنم از دستم عصبانی هستی.‬ 00:18:33.529 --> 00:18:36.365 ‫اگه از دستت عصبانی بودم، خودت می‌فهمیدی.‬ 00:18:38.367 --> 00:18:39.994 ‫چه مرگته؟‬ 00:18:45.583 --> 00:18:47.043 ‫- اوه!‬ ‫- اوه، واقعاً متأسفم.‬ 00:18:47.126 --> 00:18:50.504 ‫اشکالی نداره. می‌دونی،‬ ‫راستش اون‌ورِ شهر یه اجرای دیگه دارم،‬ 00:18:50.588 --> 00:18:52.548 ‫واسه همین دارم میرم،‬ ‫ولی تیم برات یه دونه تازه‌اش رو درست می‌کنه.‬ 00:18:52.632 --> 00:18:55.635 ‫باشه، باشه، خیلی هم عالی.‬ ‫پس منم با تیم لاس میزنم.‬ 00:18:55.718 --> 00:18:56.886 ‫باشه.‬ 00:18:57.762 --> 00:18:58.638 ‫آره، منم همین‌طور، تیم.‬ 00:19:02.683 --> 00:19:03.726 ‫هیچی ندیدم.‬ 00:19:04.935 --> 00:19:07.146 ‫ولی اون ناراحتم کرد.‬ ‫بیا پیشم.‬ 00:19:08.814 --> 00:19:10.483 ‫خونه‌ی باحالیه، آقای روسو.‬ 00:19:12.276 --> 00:19:14.612 ‫اینجا چقدر دودِ ماری‌جوانا زیاده.‬ 00:19:14.695 --> 00:19:17.406 ‫انگار خودم دارم می‌کشم.‬ 00:19:17.490 --> 00:19:18.658 ‫داداش، دستتو نگاه کن.‬ 00:19:20.034 --> 00:19:23.120 ‫اوه‌وه! سلام بر شما!‬ 00:19:24.205 --> 00:19:25.998 ‫این مبل داره من رو می‌ترسونه.‬ 00:19:27.083 --> 00:19:29.752 ‫بچگیام یکی دقیقاً‬ ‫عینِ این داشتیم.‬ 00:19:29.835 --> 00:19:31.608 ‫باکرگیم رو با باهاش از دست دادم. 00:19:32.129 --> 00:19:34.298 ‫- یعنی رفتی روش؟‬ ‫- نه، دقیقاً با خودش.‬ 00:19:34.382 --> 00:19:36.425 ‫- وای حاجی!‬ ‫- چه مرگته؟‬ 00:19:37.927 --> 00:19:39.845 ‫نه، نه، نه. اصلاً.‬ ‫خجالت نکش، جرج.‬ 00:19:39.929 --> 00:19:41.764 ‫هممون یه سری چیزای عجیب‌غریب داریم.‬ 00:19:41.847 --> 00:19:43.140 ‫راست میگه.‬ 00:19:43.224 --> 00:19:44.934 ‫تا حالا شنیدی کسی‬ ‫نوکِ سینه‌ی سوم داشته باشه؟‬ 00:19:45.768 --> 00:19:47.311 ‫- مراقب باش.‬ ‫- تو از اونا داری؟‬ 00:19:47.395 --> 00:19:48.479 ‫داشتم.‬ 00:19:48.562 --> 00:19:50.314 ‫- نگو.‬ ‫- و چهارمی.‬ 00:19:50.398 --> 00:19:51.857 ‫نگو.‬ 00:19:51.941 --> 00:19:53.734 ‫- و پنجمی.‬ ‫- دهنتو! این دیگه چه...‬ 00:19:53.818 --> 00:19:55.611 ‫پنج تا نوکِ سینه یه جور ناهنجاریه.‬ 00:19:55.695 --> 00:19:57.655 ‫دبیرستان خیلی مسخره‌م می‌کردن.‬ 00:19:57.738 --> 00:19:59.657 ‫واسه همین قبلِ اینکه بیام اینجا، برشون داشتم.‬ 00:19:59.740 --> 00:20:01.826 ‫اعتمادبه‌نفسم برگشت.‬ 00:20:03.244 --> 00:20:04.745 ‫داستانِ قشنگی بود، سینه‌خوکی.‬ 00:20:07.331 --> 00:20:09.959 ‫اوه، این لقب روت می‌مونه. بهت هشدار داده بودم.‬ 00:20:10.918 --> 00:20:13.087 ‫- دلم واسه دبیرستان تنگ شده.‬ ‫- می‌دونی، من و برنیس‬ 00:20:13.170 --> 00:20:14.505 ‫خیلی عاشقِ هم بودیم و این حرفا.‬ 00:20:14.588 --> 00:20:15.840 ‫تمومش کن این قضیه‌ی برنیسِ لعنتی رو.‬ 00:20:15.923 --> 00:20:17.216 ‫پسر، بدجوری قالم گذاشت.‬ 00:20:17.299 --> 00:20:19.135 ‫تامی، باید بیخیالش بشی. بهم اعتماد کن.‬ 00:20:19.218 --> 00:20:21.303 ‫زنم پنج سال پیش ترکم کرد...‬ 00:20:22.346 --> 00:20:24.056 ‫و هنوز نتونستم به زندگی عادی برگردم.‬ 00:20:26.892 --> 00:20:30.855 ‫از اون موقع تا حالا، می‌دونی،‬ ‫با کسی نبودم.‬ 00:20:30.938 --> 00:20:33.357 ‫- شوخی می‌کنی!‬ ‫- حقیقته، سینه‌خوکی.‬ 00:20:34.608 --> 00:20:38.112 ‫باید برگردی به میدون، مرد.‬ ‫ببین، قیافه‌ات که بد نیست.‬ 00:20:38.195 --> 00:20:39.655 ‫- توی بیرپانگ هم که حرف نداری.‬ ‫- عالیه.‬ 00:20:39.739 --> 00:20:42.032 ‫اینا دقیقاً همون دو تا چیزیه که‬ ‫زن‌های همسن من دنبالشن.‬ 00:20:42.116 --> 00:20:43.576 ‫باریکلا گرگ. 00:20:43.659 --> 00:20:45.119 ‫- دمت گرم، روحیه یعنی این.‬ ‫- خب، باشه،‬ 00:20:45.202 --> 00:20:47.163 ‫خیلی خوش گذشت،‬ 00:20:47.246 --> 00:20:48.789 ‫- ولی من دیگه میرم بخوابم.‬ ‫- اوه، اوه، وایسا.‬ 00:20:48.873 --> 00:20:50.624 ‫چی داری میگی؟‬ ‫داریم میریم بیرون.‬ 00:20:50.708 --> 00:20:52.668 ‫چی میگی؟ آخه...‬ 00:20:52.752 --> 00:20:54.545 ‫ساعت نه و ربعه، پسر.‬ 00:20:54.962 --> 00:20:57.173 ‫بیخیال، روستر. می‌خوای چیکار کنی؟‬ 00:20:57.256 --> 00:20:59.049 ‫- بیخیال، جرجی.‬ ‫- بشینی خونه؟ تنها بمونی؟‬ 00:20:59.133 --> 00:21:00.634 ‫نه، می‌خوام دقیقاً همون کاری رو‬ ‫بکنم که دلم می‌خواد.‬ 00:21:00.718 --> 00:21:03.345 ‫می‌خوام شبِ جمعه توی تخت دراز بکشم‬ ‫و نون‌سیر بخورم.‬ 00:21:03.429 --> 00:21:04.930 ‫گفتی هیچ‌وقت نرفتی دانشگاه.‬ 00:21:05.014 --> 00:21:07.266 ‫باید حداقل یه شبِ‬ ‫خفنِ بیرون رفتن رو تجربه کنی.‬ 00:21:07.349 --> 00:21:12.772 ‫اون‌قدری الکل خوردم که‬ ‫توی یه وضعیتِ عالی باشم...‬ 00:21:12.855 --> 00:21:15.733 ‫نمی‌خوام تسلیمِ‬ ‫جوِ رفیق‌بازی بشم.‬ 00:21:16.817 --> 00:21:18.402 ‫نه! نمیام.‬ 00:21:18.486 --> 00:21:20.029 ‫بیا دیگه، داریم میریم!‬ 00:21:20.112 --> 00:21:21.947 ‫باشه، باشه! خیلی خب، بریم!‬ 00:21:24.700 --> 00:21:27.077 ‫نگرانِ رژیمم بودم و‬ ‫بهش گفتم سبزیجات می‌خورم،‬ 00:21:27.161 --> 00:21:29.580 ‫ولی با این چیزا حال نمی‌کنم...‬ 00:21:29.663 --> 00:21:31.415 ‫پسر، قراره بترکونیم.‬ 00:21:31.499 --> 00:21:34.084 ‫ما اینجا انجمنِ برادری نداریم،‬ ‫ولی تمِ مهمونی همینه،‬ 00:21:34.168 --> 00:21:36.712 ‫- که قراره همون‌قدر باحال باشه.‬ ‫- نه، این‌طوری نیست داداش.‬ 00:21:36.796 --> 00:21:38.881 ‫پسرعموم توی یه انجمنِ برادریِ واقعیه.‬ 00:21:38.964 --> 00:21:40.382 ‫اونا روی صورتِ همدیگه‬ ‫عکسِ کیر می‌کشن.‬ 00:21:40.466 --> 00:21:41.884 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬ 00:21:41.967 --> 00:21:44.553 ‫توی یه انجمنِ واقعی، روی کیر همدیگه‬ ‫عکسِ صورت می‌کشن!‬ 00:21:45.429 --> 00:21:47.848 ‫- چی؟‬ ‫- من هیچ‌وقت انجمنِ برادری نرفتم.‬ 00:21:51.060 --> 00:21:53.813 ‫- وای خدا جون!‬ ‫- اوه، اوه. هی!‬ 00:21:55.439 --> 00:21:57.233 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 00:21:59.568 --> 00:22:00.694 ‫اوه!‬ 00:22:01.362 --> 00:22:02.446 ‫- روسو!‬ ‫- هی!‬ 00:22:02.530 --> 00:22:03.864 ‫کارِ توئه؟‬ 00:22:03.948 --> 00:22:06.617 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬ ‫ما کاری نکردیم.‬ 00:22:06.700 --> 00:22:08.452 ‫- ما؟‬ ‫- آره، ما...‬ 00:22:08.536 --> 00:22:09.954 ‫چی؟‬ 00:22:10.037 --> 00:22:11.539 ‫کجا رفتن؟‬ 00:22:11.622 --> 00:22:13.207 ‫چرا روی دستت رنگیه؟‬ 00:22:13.290 --> 00:22:15.501 ‫اوه، الان بهش دست زدم.‬ 00:22:15.584 --> 00:22:17.837 ‫فقط بهش دست زدم اولین بهونه‌ایه‬ 00:22:17.920 --> 00:22:19.380 ‫که از آدمای گناهکار می‌شنوم.‬ 00:22:19.463 --> 00:22:20.798 ‫این گرافیتی‌ها،‬ 00:22:20.881 --> 00:22:22.758 ‫کلِ محوطه‌ی دانشگاه رو پر کردن.‬ 00:22:23.035 --> 00:22:24.802 ‫و می‌دونم کارِ توئه.‬ 00:22:24.885 --> 00:22:26.178 ‫- نه، نه، نه، نه، نه.‬ ‫- آره، چون رنگش‬ 00:22:26.262 --> 00:22:28.889 ‫دیگه حتی خیس هم نیست. چرا، هست.‬ 00:22:28.973 --> 00:22:32.893 ‫آره، هنوز خیلی خیسه.‬ 00:22:32.977 --> 00:22:35.396 ‫- می‌تونستم این رو بهت بگم، مرد.‬ ‫- و حالا، مالیده به اسلحه‌ام.‬ 00:22:35.479 --> 00:22:37.356 ‫- اوه، بذار پاکش کنم.‬ ‫- نه، نکن!‬ 00:22:38.023 --> 00:22:39.692 ‫- نکن.‬ ‫- متأسفم.‬ 00:22:39.775 --> 00:22:41.110 ‫مست کردی؟‬ 00:22:41.610 --> 00:22:43.487 ‫تو مست کردی؟‬ 00:22:43.571 --> 00:22:44.947 ‫حواسم بهت هست گرگ. 00:22:45.088 --> 00:22:46.173 ‫من حواسم بهت هست. 00:22:46.198 --> 00:22:48.951 ‫نه. بعد از اینکه من گفتم، تکرارش نکن.‬ 00:22:50.077 --> 00:22:51.412 ‫من حواسم هست. 00:22:57.668 --> 00:23:00.462 ‫- حواسم هسـ...‬ ‫- نه! اَه! اَه! 00:23:00.546 --> 00:23:02.256 ‫من حواسم بهت هست. 00:23:03.424 --> 00:23:04.425 ‫شب بخیر، سرکار.‬ 00:23:05.634 --> 00:23:06.844 ‫من حواسم بهت هست. 00:23:08.095 --> 00:23:11.098 ‫- بریم تو کارش.‬ ‫- اوه، بچه‌ها!‬ 00:23:11.181 --> 00:23:14.852 ‫کجا رفتین؟ خیلی معرکه بود.‬ 00:23:14.935 --> 00:23:18.022 ‫این بهترین شبِ زندگیمه.‬ 00:23:18.105 --> 00:23:21.275 ‫روستر! روستر! روستر! روستر!‬ 00:23:22.276 --> 00:23:23.277 ‫مرسی.‬ 00:23:24.403 --> 00:23:25.863 ‫قرار خسته کننده‌م یه جایی همین‌وراست.‬ 00:23:25.946 --> 00:23:27.656 ‫- خوش بگذره با این انتخابِ ناچارت.‬ ‫- اوم، مرسی.‬ 00:23:29.116 --> 00:23:30.701 ‫و رولند اومد 00:23:30.784 --> 00:23:33.621 ‫قشنگ جنازه بود،‬ ‫لختِ مادرزاد.‬ 00:23:33.704 --> 00:23:34.997 ‫عمراً.‬ 00:23:35.080 --> 00:23:36.540 ‫داشت سوارِ اسبِ پاسبون میشد.‬ 00:23:38.250 --> 00:23:39.960 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬ 00:23:40.544 --> 00:23:43.255 ‫اگه اجازه بدین،‬ ‫فکر کنم یه لحظه باید تنها باشم. 00:23:43.839 --> 00:23:46.342 ‫چرا خونه نیستی که‬ ‫با سگمون زانویِ غم بغل بگیری؟‬ 00:23:46.425 --> 00:23:48.344 ‫گولم زدی. کاری کردی فکر کنم آدمیزادی.‬ 00:23:48.427 --> 00:23:50.012 ‫- همیشه همین کار رو می‌کنی.‬ ‫- اوه، اوه، اوه، آروم باش.‬ 00:23:50.095 --> 00:23:51.680 ‫چی باعث شده فکر کنی ناراحت نیستم؟‬ 00:23:51.764 --> 00:23:54.934 ‫داشتم غصه می‌خوردم،‬ ‫واسه همین راسکو رو بردم پیاده‌روی،‬ 00:23:55.017 --> 00:23:57.811 ‫اونم یه جوری بهم نگاه کرد‬ ‫که انگار می‌خواست بگه...‬ 00:23:58.520 --> 00:24:00.773 ‫«داری چیکار می‌کنی رفیق؟ خودت رو جمع و جور کن.»‬ 00:24:00.856 --> 00:24:02.399 ‫واسه همین، تویِ آینه نگاه کردم.‬ 00:24:02.483 --> 00:24:05.069 ‫به خودم گفتم: «تو فوق‌العاده‌ای.»‬ 00:24:05.152 --> 00:24:06.236 ‫و حالا اینجام.‬ 00:24:06.320 --> 00:24:08.405 ‫خب، هیچ‌کدومِ اینا راست نیست.‬ 00:24:08.489 --> 00:24:12.660 ‫دیدی تو این لباس جذاب شدم،‬ ‫و حتی نخواستی بذاری برم مهمونی‬ 00:24:12.743 --> 00:24:14.828 ‫بدونِ اینکه همه‌چیز رو به خودت ربط بدی.‬ 00:24:14.912 --> 00:24:16.121 ‫واقعاً این لباس رو دوست دارم.‬ 00:24:16.205 --> 00:24:17.665 ‫خیلی عوضی‌ای.‬ 00:24:22.503 --> 00:24:24.546 ‫- تو رو یادمه.‬ ‫- سلام.‬ 00:24:24.630 --> 00:24:26.131 ‫خب، با تیم به نتیجه نرسیدی؟‬ 00:24:26.215 --> 00:24:29.134 ‫اوه، قرار بود بعداً ببینمش،‬ ‫ولی از پیری ریقِ رحمت رو سر کشید.‬ 00:24:30.970 --> 00:24:32.680 ‫بهش از اون نگاه‌هایِ دلبرانه انداختی؟‬ 00:24:32.763 --> 00:24:33.889 ‫آره، انداختم.‬ 00:24:49.321 --> 00:24:51.073 ‫شات کیری؟ 00:24:52.199 --> 00:24:54.076 ‫هی، ترکوندی داداش!‬ 00:24:54.994 --> 00:24:57.830 ‫- اوه. یه شات کیری؟‬ ‫- نه، مرسی.‬ 00:25:03.544 --> 00:25:07.256 ‫اوه، یو، یو.‬ ‫این آهنگ واسه دوستم گرگه،‬ 00:25:07.339 --> 00:25:09.550 ‫که تا وقتی واسش پخشش نکنم، بیخیال نمی‌شه.‬ 00:25:14.096 --> 00:25:14.972 ‫مرسی.‬ 00:25:19.059 --> 00:25:20.144 ‫خوبی؟‬ 00:25:20.227 --> 00:25:22.438 ‫این آهنگ دقیقاً حس و حالِ هر روزِ منه.‬ 00:25:24.690 --> 00:25:26.692 ‫دخترت استادِ موردِ علاقه‌یِ منه.‬ 00:25:26.775 --> 00:25:29.528 ‫قرار بود امشب تویِ این مراسمِ دانشکده ببینمش.‬ 00:25:30.612 --> 00:25:31.864 ‫ولی فرار کردم.‬ 00:25:31.947 --> 00:25:33.532 ‫اوه، نه، بابایِ غمگین. چی شده؟‬ 00:25:33.615 --> 00:25:36.326 ‫هیچی، والا. فقط ترسیدم.‬ 00:25:36.410 --> 00:25:39.121 ‫- مثلِ یه عوضی؟‬ ‫- آره، مثلِ یه عوضی. آره.‬ 00:25:39.204 --> 00:25:41.331 ‫پسر، باید یه فکری به حالش بکنی.‬ 00:25:41.415 --> 00:25:43.125 ‫داره گند می‌زنه به حال و هوایِ اینجا.‬ 00:25:44.043 --> 00:25:45.294 ‫یه سوالِ باحال. ایوا.‬ 00:25:45.377 --> 00:25:46.879 ‫تا حالا تویِ آینه نگاه کردی‬ 00:25:46.962 --> 00:25:50.340 ‫و یه پیرمردِ پشمالویِ ترسو رو ببینی‬ ‫که داره بهت نگاه می‌کنه؟‬ 00:25:50.424 --> 00:25:54.094 ‫نه. ولی قطعاً اینطوری ‫حسابی می‌گرخم.‬ 00:25:54.178 --> 00:25:55.721 ‫آره، واقعاً وحشتناکه.‬ 00:25:55.804 --> 00:25:57.723 ‫هی، می‌تونم یه لحظه‬ ‫از اونجا رد شم؟‬ 00:25:57.806 --> 00:25:58.891 ‫- آره.‬ ‫- مرسی.‬ 00:26:00.017 --> 00:26:01.185 ‫ممنون. مرسی.‬ 00:26:01.268 --> 00:26:02.519 ‫- اوه.‬ ‫- آره، یه ذره دیگه.‬ 00:26:03.645 --> 00:26:05.314 ‫اوه، ببخشید.‬ 00:26:05.397 --> 00:26:06.732 ‫حالا بهتر شد.‬ 00:26:07.733 --> 00:26:08.734 ‫رسیدم.‬ 00:26:08.817 --> 00:26:10.652 ‫هی، پسر.‬ 00:26:10.736 --> 00:26:12.988 ‫فکر کنم دیگه وقتت پیشِ ما تموم شده.‬ 00:26:13.072 --> 00:26:14.490 ‫منم همین حس رو دارم.‬ 00:26:14.573 --> 00:26:20.287 ‫ولی دستشویی دارم‬ ‫و نمی‌تونم دکمه‌یِ شلوارم رو باز کنم.‬ 00:26:20.370 --> 00:26:21.663 ‫میشه اینا رو دربیاری، لطفاً؟‬ 00:26:21.747 --> 00:26:23.665 ‫- هی، می‌دونی که خلافِ مقرراته.‬ ‫- درسته.‬ 00:26:24.917 --> 00:26:28.087 ‫معذرت می‌خوام‬ ‫که امشب انقدر ضدحال بودم.‬ 00:26:28.170 --> 00:26:29.338 ‫داری چی میگی؟‬ 00:26:29.421 --> 00:26:31.965 ‫معرکه بود. نکنه خیلی نئشه‌ای؟‬ 00:26:32.049 --> 00:26:34.093 ‫آره، احتمالاً هنوز یه ذره هستم.‬ 00:26:34.176 --> 00:26:35.344 ‫منم همین‌طور.‬ 00:26:35.427 --> 00:26:36.970 ‫اوه، بهترین موقع‌ست که ‫اون مقاله رو تموم کنی.‬ 00:26:37.054 --> 00:26:38.222 ‫نه، جدی؟‬ 00:26:38.305 --> 00:26:40.224 ‫هنوز حتی شروعش هم نکردی؟‬ 00:26:40.307 --> 00:26:43.393 ‫الهام گرفتم، کلِ شب رو‬ ‫با روسترِ واقعی گذروندم.‬ 00:26:44.186 --> 00:26:46.105 ‫- من روستر نیستم.‬ ‫- چرا، هستی.‬ 00:26:46.188 --> 00:26:49.108 ‫نه، نیستم.‬ ‫هرچقدر هم که دلم بخواد باشم،‬ 00:26:49.191 --> 00:26:53.487 ‫فقط خیلی وقت گذاشتم‬ ‫که خودم باشم.‬ 00:26:53.570 --> 00:26:55.864 ‫بیخیال، اینجا دانشگاهه.‬ 00:26:55.948 --> 00:26:58.200 ‫اینجا می‌تونی خودت رو از نو بسازی.‬ 00:26:58.283 --> 00:27:01.954 ‫فقط تصمیم بگیر می‌خوای کی باشی،‬ ‫و همون لعنتی باش.‬ 00:27:02.955 --> 00:27:05.499 ‫- رفقا.‬ ‫- وای خدا! 00:27:05.582 --> 00:27:09.128 ‫بیچاره سینه‌خوکی.‬ ‫حتی اسم واقعیش هم یادم نمیاد.‬ 00:27:09.211 --> 00:27:10.420 ‫جی‌دی‌ـه.‬ 00:27:10.504 --> 00:27:11.672 ‫سینه‌خوکی بهتره.‬ 00:27:11.755 --> 00:27:12.756 ‫آره.‬ 00:27:18.178 --> 00:27:21.765 ‫می‌دونی، وقتی گفتم به اینجا نمی‌خورم‬ ‫دروغ نمی‌گفتم.‬ 00:27:22.891 --> 00:27:24.184 ‫من بچه‌ی همینجام. 00:27:25.018 --> 00:27:28.313 ‫فقط بخاطر این قبول شدم که اگه یکی از‬ ‫اعضای خونواده‌ت اینجا کار کنه، قبولت می‌کنن.‬ 00:27:29.481 --> 00:27:31.608 ‫ولی، هی، من رو ببین،‬ 00:27:31.692 --> 00:27:34.403 ‫دارم با... با بچه‌پولدارها می‌گردم، نه؟‬ 00:27:36.405 --> 00:27:40.492 ‫پس، می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی‬ ‫روستر باشی.‬ 00:27:40.576 --> 00:27:42.119 ‫همون‌طوری که خودت میگی.‬ 00:27:42.202 --> 00:27:44.496 ‫اگه تو وجودت نباشه نمی‌تونی بنویسیش، مرد.‬ 00:27:44.788 --> 00:27:45.789 ‫هوم.‬ 00:27:50.377 --> 00:27:51.545 ‫خیلی خب، کمک کن بلند شم.‬ 00:27:51.628 --> 00:27:53.130 ‫- بله قربان.‬ ‫- ممنونم قربان.‬ 00:27:53.213 --> 00:27:54.506 ‫- خواهش می‌کنم.‬ ‫- بیا اینجا.‬ 00:27:54.590 --> 00:27:56.300 ‫- باشه.‬ ‫- بیا بغلم.‬ 00:27:56.383 --> 00:27:57.342 ‫آره.‬ 00:27:59.678 --> 00:28:00.888 ‫- شب بخیر، تامی.‬ ‫- صبر کن.‬ 00:28:00.971 --> 00:28:02.556 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬ 00:28:04.933 --> 00:28:07.644 ‫بم. آره.‬ 00:28:07.728 --> 00:28:09.062 ‫شب بخیر، روستر.‬ 00:28:14.735 --> 00:28:16.236 ‫روستر همون‌طوری از دستبندها خلاص شد‬ 00:28:16.320 --> 00:28:18.405 ‫که هزار بار قبل از اون شده بود.‬ 00:28:22.993 --> 00:28:26.079 ‫راهش رو به سمت کلاب چری بلاسوم کج کرد‬ 00:28:26.163 --> 00:28:28.207 ‫و طوری رفت تو که انگار صاحب اونجاست.‬ 00:28:31.168 --> 00:28:32.836 ‫دنبال ادواردو می‌گشت.‬ 00:28:33.962 --> 00:28:36.173 ‫وقتش بود که با عواقب کارش روبرو بشه.‬ 00:28:36.256 --> 00:28:37.883 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم، والت.‬ 00:28:38.800 --> 00:28:41.345 ‫قبلاً به زنت توهین کردم چون‬ ‫یه جورایی نژادپرست بود،‬ 00:28:41.428 --> 00:28:42.679 ‫و متأسفم.‬ 00:28:42.763 --> 00:28:44.223 ‫راستی، جونی دوست‌داشتنی به نظر میرسه.‬ 00:28:44.306 --> 00:28:45.557 ‫مسخره شده، گرگ.‬ 00:28:45.641 --> 00:28:47.392 ‫محض رضای خدا،‬ ‫تو موهاش چوبِ غذاخوری گذاشته.‬ 00:28:47.476 --> 00:28:49.895 ‫ولی می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟‬ ‫این باعث نمی‌شه 00:28:49.978 --> 00:28:51.980 ‫که بعداً نرم سراغش.‬ 00:28:52.064 --> 00:28:53.065 ‫تصورِ جالبیه.‬ 00:28:56.902 --> 00:28:59.613 ‫تو اینجا منتظر بمون. ‫من این رو می‌برم برای جونی،‬ 00:28:59.696 --> 00:29:01.031 ‫و بعدش تورو به همه معرفی می‌کنم.‬ 00:29:01.114 --> 00:29:02.491 ‫- عالیه.‬ ‫- آره.‬ 00:29:04.660 --> 00:29:06.703 ‫و همون موقع بود که برنیس رو دید.‬ 00:29:09.998 --> 00:29:13.168 ‫از اولین باری که همدیگه رو دیدن،‬ ‫داشت به این لحظه فکر می‌کرد.‬ 00:29:14.294 --> 00:29:16.380 ‫و اون رو توی اسکله تنها گذاشته بود.‬ 00:29:17.172 --> 00:29:19.299 ‫یا الان یا هیچ‌وقت.‬ 00:29:23.720 --> 00:29:25.222 ‫دیلن.‬ 00:29:25.305 --> 00:29:26.473 ‫هی.‬ 00:29:27.307 --> 00:29:28.725 ‫گوش کن.‬ 00:29:28.809 --> 00:29:30.185 ‫اون شب جلوی خونه‌ت؟‬ 00:29:32.771 --> 00:29:34.815 ‫همون لحظه‌ای که رفتم، پشیمون شدم.‬ 00:29:36.483 --> 00:29:39.528 ‫برنیس دقیقاً همون چیزی رو گفت‬ ‫که اون می‌خواست بشنوه.‬ 00:29:39.611 --> 00:29:41.029 ‫خوبه.‬ 00:29:41.113 --> 00:29:42.447 ‫ایشون کریسه.‬ 00:29:44.324 --> 00:29:46.618 ‫- وای. چه دستِ محکمی.‬ ‫- آره.‬ 00:29:47.494 --> 00:29:48.954 ‫مراقبِ دخترِ ما باش.‬ 00:29:49.997 --> 00:29:52.457 ‫- چی؟‬ ‫- من باختم. 00:29:52.541 --> 00:29:55.502 ‫دیدنِ دوست‌پسرِ جدیدِ برنیس، روستر رو عصبانی کرد،‬ 00:29:55.585 --> 00:29:56.920 ‫مثلِ یه آدمِ عصبانی.‬ 00:29:57.004 --> 00:30:00.424 ‫ولی بیخیالش شد.‬ ‫ماهی‌های دیگه‌ای هم توی دریا هستن.‬ 00:30:00.507 --> 00:30:03.135 ‫هی، به کسی نگو، ولی من عاشقِ کتاب‌هاتم.‬ 00:30:03.218 --> 00:30:06.138 ‫- به همه میگم.‬ ‫- اوه!‬ 00:30:06.221 --> 00:30:08.140 ‫حالا دیگه اینجا کلابِ اون بود.‬ 00:30:08.223 --> 00:30:09.349 ‫اسکاچ، لطفاً.‬ 00:30:10.475 --> 00:30:11.560 ‫و یه نفر...‬ 00:30:11.643 --> 00:30:12.936 ‫هی، روستر.‬ 00:30:13.020 --> 00:30:14.813 ‫امشب داشت شانس میاورد.‬ 00:30:26.700 --> 00:30:27.993 ‫حتماً خیلی تشنه‌ت بوده.‬ 00:30:28.994 --> 00:30:30.495 ‫من تشنه به دنیا اومدم.‬ 00:30:30.579 --> 00:30:31.830 ‫کجا به دنیا اومدی؟‬ 00:30:31.913 --> 00:30:34.082 ‫- بیا فقط سکس کنیم.‬ ‫- من یه جای خوب می‌شناسم.‬ 00:30:39.588 --> 00:30:41.173 ‫اونجا! مم!‬ 00:30:41.256 --> 00:30:42.591 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬ 00:30:42.674 --> 00:30:44.009 ‫حتماً باید توی دفترِ والت باشه؟‬ 00:30:44.092 --> 00:30:45.761 ‫- اینم بخشی از جذابیتشه برام.‬ ‫- باشه.‬ 00:30:45.844 --> 00:30:47.012 ‫میز رو خالی کن.‬ 00:30:48.138 --> 00:30:50.182 ‫اوه خدای من، این سنگینه.‬ 00:30:50.265 --> 00:30:52.559 ‫چند سالِ اخیر مثلِ یه خواب و خیال گذشت.‬ 00:30:52.642 --> 00:30:55.228 ‫تنها چیزی که می‌تونست بهت بگه این بود که‬ ‫یه مدتی راهش رو گم کرده بود.‬ 00:30:55.312 --> 00:30:56.938 ‫- تخم‌مرغ رو بذار بمونه.‬ ‫- آره، شاید بعداً لازممون بشه.‬ 00:30:57.022 --> 00:30:59.649 ‫با این حال، یه چیز رو مطمئن بود.‬ 00:30:59.733 --> 00:31:01.610 ‫روستر برگشته بود.‬ 00:31:01.693 --> 00:31:03.987 ‫- دکمه‌هام رو باز کن.‬ ‫- حله عزیزم.‬ 00:31:15.499 --> 00:31:16.416 ‫بابا؟‬ 00:31:16.500 --> 00:31:18.460 ‫کیتی. صبح بخیر.‬ 00:31:19.211 --> 00:31:20.379 ‫از کجا داری میای؟‬ 00:31:21.171 --> 00:31:23.173 ‫رفته بودم دویدن.‬ 00:31:23.256 --> 00:31:24.633 ‫اون یکی قهوه برای کیه؟‬ 00:31:25.467 --> 00:31:26.843 ‫راسکو.‬ 00:31:26.927 --> 00:31:28.887 ‫بدون اسپرسو نمی‌تونم بیدار شم.‬ 00:31:28.970 --> 00:31:30.055 ‫خیله‌خب.‬ 00:31:31.723 --> 00:31:33.308 ‫خب، این رو باید با خودت ببری.‬ 00:31:33.392 --> 00:31:35.185 ‫کارم اشتباه بود. 00:31:35.268 --> 00:31:36.812 ‫شبیه اشتباه نبود.‬ 00:31:36.895 --> 00:31:39.231 ‫صبر کن، ماشینت رو جلوی خونه‌ی من‬ ‫پارک نکردی که، نه؟‬ 00:31:39.314 --> 00:31:40.774 ‫بچه‌ی زرنگی‌ام.‬ ‫اون‌ور بلوک پارک کردم.‬ 00:31:41.691 --> 00:31:43.402 ‫- می‌خوای یه بار دیگه انجامش بدیم؟‬ ‫- گمشو بیرون!‬ 00:31:48.414 --> 00:31:51.368 ‫«برای کیتی» 00:31:51.646 --> 00:32:11.646 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]