WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:24.733 --> 00:00:27.819 ‫خب، شبِ آخرت تو فلوریدا‬ ‫چیکار کردی؟‬ 00:00:27.903 --> 00:00:31.949 ‫خیلی چسبید. رفقا برام‬ ‫یه مهمونیِ خداحافظیِ کوچیک گرفتن‬ 00:00:32.031 --> 00:00:33.742 ‫چون تا کریسمس برنمی‌گردم.‬ 00:00:33.825 --> 00:00:34.993 ‫- رفقات؟‬ ‫- آره.‬ 00:00:35.077 --> 00:00:36.495 ‫- رفقات کی‌ان؟‬ ‫- خودت می‌دونی دیگه.‬ 00:00:36.571 --> 00:00:37.781 ‫رفقام دیگه.‬ 00:00:37.871 --> 00:00:39.289 ‫سم. کلیف.‬ 00:00:39.373 --> 00:00:40.457 ‫نورم.‬ 00:00:40.541 --> 00:00:41.875 ‫همون بازیگرایِ سریالِ «چیرز»‌‌اند.‬ 00:00:41.959 --> 00:00:43.293 ‫نمی‌دونستم این سریال رو می‌شناسی.‬ 00:00:43.377 --> 00:00:44.628 ‫بچه‌‌های سریال کوچ هم بودن؟ 00:00:44.711 --> 00:00:47.422 ‫متأسفانه سریال کوچ تموم شده.‬ ‫فصلِ سه.‬ 00:00:47.506 --> 00:00:48.966 ‫متأسفم.‬ 00:00:50.300 --> 00:00:52.553 ‫این خونه‌ای که بهم دادن رو ببین.‬ 00:00:52.636 --> 00:00:53.804 ‫ 00:00:53.887 --> 00:00:55.889 ‫اوه! سبدِ هدیه.‬ 00:00:55.973 --> 00:00:57.474 ‫ازم پرسیدن نوشیدنیِ‬ ‫موردعلاقه‌ت چیه.‬ 00:00:57.558 --> 00:00:59.518 ‫اوه! ممنون عزیزم.‬ 00:00:59.601 --> 00:01:01.728 ‫من نخریدمش، فقط جوابِ یه پیام رو دادم.‬ 00:01:01.812 --> 00:01:03.188 ‫خب، یادت بود دیگه.‬ 00:01:04.188 --> 00:01:06.149 ‫اوه.‬ 00:01:06.233 --> 00:01:08.360 ‫اینجا برای یه نفر خیلی بزرگه.‬ 00:01:08.443 --> 00:01:09.486 ‫بابا، من نمیام با تو زندگی کنم.‬ 00:01:09.570 --> 00:01:10.904 ‫- من همچین فکری نمی‌کردم.‬ ‫- چرا، می‌کردی.‬ 00:01:10.988 --> 00:01:13.448 ‫آره، می‌کردم.‬ ‫خیلی بهمون خوش می‌گذشت!‬ 00:01:14.449 --> 00:01:15.742 ‫اوه، عاشق این میشی.‬ 00:01:15.826 --> 00:01:17.411 ‫نظرت چیه؟‬ 00:01:17.494 --> 00:01:19.037 ‫- آره.‬ ‫- می‌تونم این رو زیرِ کت بپوشم؟‬ 00:01:19.121 --> 00:01:20.205 ‫- اصلاً این کار رو نکن.‬ ‫- نه؟‬ 00:01:21.498 --> 00:01:23.625 ‫بابا، باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم.‬ 00:01:23.709 --> 00:01:24.710 ‫اوه!‬ 00:01:25.919 --> 00:01:28.505 ‫ذرتِ بوداده با طعمِ خیارشور؟‬ ‫مالِ همین منطقه‌ست؟‬ 00:01:28.589 --> 00:01:29.631 ‫نمی‌دونم.‬ 00:01:31.925 --> 00:01:35.429 ‫یه مدتی طول کشید تا‬ ‫از زیرِ سایه‌ی مامان بیام بیرون.‬ 00:01:35.512 --> 00:01:38.307 ‫و حالا تو اینجایی.‬ 00:01:38.390 --> 00:01:40.601 ‫- آره.‬ ‫- که به نظرم خیلی هم عالیه.‬ 00:01:40.684 --> 00:01:42.311 ‫اوه! چه تغییرِ مثبتی.‬ 00:01:42.394 --> 00:01:43.770 ‫داشتم سعی می‌کردم‬ ‫از این وضعیتِ تکراری درت بیارم‬ 00:01:43.854 --> 00:01:47.149 ‫از وقتی تو و مامان جدا شدین،‬ ‫و این دقیقاً همون کاره.‬ 00:01:47.232 --> 00:01:50.360 ‫- آره.‬ ‫- ولی با این اوضاعِ داغونِ ازدواجم‬ 00:01:50.444 --> 00:01:52.321 ‫و تعلیق شدنم...‬ 00:01:52.404 --> 00:01:54.281 ‫به ‌زور می‌تونم از پسِ خودم بربیام.‬ 00:01:54.364 --> 00:01:57.200 ‫پس اگه حس کنم باید مراقبِ تو هم باشم، من...‬ 00:01:57.283 --> 00:01:59.036 ‫ما باید به همدیگه‬ 00:01:59.119 --> 00:02:01.204 ‫- یکم فضا بدیم، می‌فهمی؟‬ ‫- آره.‬ 00:02:01.288 --> 00:02:02.789 ‫یا خدا! خب بخورشون دیگه.‬ 00:02:02.873 --> 00:02:05.459 ‫ببخشید. مزه‌ی خیارشورِ ترد می‌دن.‬ 00:02:05.542 --> 00:02:06.752 ‫آره.‬ 00:02:08.753 --> 00:02:09.838 ‫ 00:02:09.920 --> 00:02:11.298 ‫- باشه. ببخشید.‬ ‫- باشه.‬ 00:02:12.424 --> 00:02:14.217 ‫- من زندگیِ خودم رو دارم...‬ ‫- صبر کن. یکی دیگه.‬ 00:02:17.429 --> 00:02:18.764 ‫- داشتی می‌گفتی.‬ ‫- باشه.‬ 00:02:19.723 --> 00:02:21.266 ‫- من اینجا زندگیِ خودم رو دارم.‬ ‫- آره.‬ 00:02:21.350 --> 00:02:23.393 ‫نمی‌تونم بذارم همه ‌جا دستم رو بگیری.‬ 00:02:23.477 --> 00:02:25.145 ‫فهمیدم. می‌تونی تنهایی بجنگی.‬ 00:02:25.228 --> 00:02:29.399 ‫و اگه نتونستی تنهایی بجنگی،‬ ‫با هم می‌جنگیم، دست تو دستِ هم.‬ 00:02:29.483 --> 00:02:31.276 ‫- شوخی بود.‬ ‫- آره. من دیگه میرم.‬ 00:02:31.360 --> 00:02:33.028 ‫- باشه.‬ ‫- شکلاتِ توبلرون رو هم با خودم می‌برم.‬ 00:02:33.111 --> 00:02:35.405 ‫و عزیزم، بابتِ این ممنون.‬ 00:02:36.448 --> 00:02:38.617 ‫در ضمن، در موردِ با هم زندگی کردن جدی نبودم.‬ 00:02:38.700 --> 00:02:40.535 ‫اوه، واقعاً؟ داشتم فکر می‌کردم‬ 00:02:40.619 --> 00:02:42.454 ‫که خونه‌ی اون مربیِ هاکیِ خدابیامرز‬ ‫یکم دلگیره،‬ 00:02:42.537 --> 00:02:44.122 ‫و شاید بد نباشه اینجا بمونم 00:02:44.206 --> 00:02:45.415 ‫- واسه یکی دو هفته...‬ ‫- حتماً این کار رو بکن!‬ 00:02:45.499 --> 00:02:47.167 ‫پیتزا سفارش بده، منم یه...‬ 00:02:47.250 --> 00:02:48.793 ‫اوه، اصلاً کارِ خوبی نکردی.‬ 00:02:48.877 --> 00:02:50.754 ‫- اصلاً کارِ قشنگی نبود.‬ ‫- دوستت دارم.‬ 00:02:50.837 --> 00:02:52.130 ‫منم دوستت دارم.‬ 00:03:40.846 --> 00:03:43.180 ‫اوه، سلام! سلام همسایه‌ی جدید!‬ 00:03:43.265 --> 00:03:44.683 ‫خیلی عجیبه. یادته؟‬ 00:03:44.766 --> 00:03:46.268 ‫قرار بود دوستت توی این خونه زندگی کنه.‬ 00:03:46.351 --> 00:03:48.103 ‫یادمه.‬ 00:03:48.186 --> 00:03:50.105 ‫آروم باش. از دستت عصبانی نیستم.‬ 00:03:50.188 --> 00:03:51.648 ‫ممنون. خدایا شکرت.‬ 00:03:53.942 --> 00:03:55.736 ‫می‌تونم باهات بیام؟‬ 00:03:55.819 --> 00:03:57.779 ‫استرسِ روزِ اول رو دارم و نمی‌دونم‬ 00:03:57.863 --> 00:03:59.781 ‫- چی به چیه.‬ ‫- بیا بریم.‬ 00:03:59.865 --> 00:04:01.408 ‫ممنون.‬ 00:04:01.491 --> 00:04:03.243 ‫این کفش‌ها چیه پوشیدی؟‬ ‫داری میری جشنِ فارغ‌التحصیلی؟‬ 00:04:03.326 --> 00:04:05.245 ‫اوه، می‌دونستم خیلی برق می‌زنن.‬ 00:04:05.328 --> 00:04:06.413 ‫- اوه.‬ ‫- خوبی؟‬ 00:04:06.496 --> 00:04:08.248 ‫- آره، خوبم.‬ ‫- باشه.‬ 00:04:08.331 --> 00:04:10.375 ‫هی، یه دقیقه وقت داری‬ کمکم کنی؟ 00:04:10.459 --> 00:04:11.710 ‫آره، حتماً. هر چی باشه.‬ 00:04:11.793 --> 00:04:13.712 ‫- باشه.‬ ‫- اوه! چه باحاله.‬ 00:04:13.795 --> 00:04:15.255 ‫تو هم باید یکی بگیری.‬ 00:04:16.255 --> 00:04:18.257 ‫باید کارِ کارآموزیِ تابستونم رو قطعی کنم.‬ 00:04:18.341 --> 00:04:20.051 ‫فکر نکنم بدونی چقدر دارم سکته می‌کنم.‬ 00:04:20.135 --> 00:04:21.970 ‫راستش صدات اون‌قدرها هم‬ ‫مضطرب به نظر نمیاد.‬ 00:04:22.053 --> 00:04:23.805 ‫چرا یکم با شور و حالِ بیشتری بهم نمیگی؟‬ 00:04:23.889 --> 00:04:25.474 ‫- چه حسی داری؟‬ ‫- خواب ندارم.‬ 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 ‫- اصلاً؟ استرس داری!‬ ‫- استرس دارم!‬ 00:04:27.100 --> 00:04:28.769 ‫- استرس دارم!‬ ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، لطفاً.‬ 00:04:28.852 --> 00:04:30.437 ‫دارم سعی می‌کنم اینجا روی کتابم کار کنم.‬ 00:04:30.520 --> 00:04:34.775 ‫وای خدای من، واقعاً ببخشید‬ ‫که دارم توی آپارتمان خودم حرف میزنم.‬ 00:04:34.858 --> 00:04:35.901 ‫ازش متنفرم.‬ 00:04:36.485 --> 00:04:38.028 ‫- صدامون رو میاریم پایین.‬ ‫- ممنون.‬ 00:04:38.111 --> 00:04:39.529 ‫یه استاد راهنما می‌خوام که نفوذ داشته باشه.‬ 00:04:39.613 --> 00:04:41.114 ‫باید از خودِ رئیس مَن بپرسم.‬ 00:04:41.198 --> 00:04:42.908 ‫- اون که همش باشگاهه.‬ ‫- راست میگی!‬ 00:04:42.991 --> 00:04:44.493 ‫اوه، تو و والت.‬ 00:04:44.576 --> 00:04:46.536 ‫این واقعاً...‬ ‫به نظرم خیلی خوب نیست. 00:04:46.620 --> 00:04:47.954 ‫خیلی خوب برای تو؟‬ 00:04:48.038 --> 00:04:49.164 ‫آره.‬ 00:04:49.247 --> 00:04:50.749 ‫اجازه هست رک حرف بزنم؟‬ 00:04:50.832 --> 00:04:53.293 ‫کات کنین. بیاین تمومش کنیم. برو خونه!‬ 00:04:53.376 --> 00:04:55.212 ‫فقط مسئله اینه که این اواخر‬ 00:04:55.295 --> 00:04:56.671 ‫خیلی توی چشم بودم و فکر می‌کنم‬ 00:04:56.755 --> 00:04:58.465 ‫شاید به ازای اینکه توجه بیشتری رو جلب کنیم...‬ 00:04:58.548 --> 00:04:59.925 ‫تا گفتم «به ازای» برام چشم‌غره رفت.‬ 00:05:00.008 --> 00:05:02.385 ‫آدم‌های تحصیل‌کرده میگن «به ازای»، مو.‬ 00:05:04.678 --> 00:05:08.431 ‫ویراستارم هر روز بهم زنگ می‌زنه‬ ‫و صفحه‌های جدیدِ این کتاب رو ازم می‌خواد.‬ 00:05:08.475 --> 00:05:11.853 ‫این کتاب فقط برای من نیست،‬ ‫برای آینده‌ی بچه‌مونه، باشه؟‬ 00:05:11.937 --> 00:05:13.730 ‫پس فکر می‌کنم به نفعمونه شرایطی رو‬ 00:05:13.814 --> 00:05:15.607 ‫فراهم کنیم که بتونم توش موفق بشم.‬ 00:05:15.690 --> 00:05:19.611 ‫والت، اون خاله زنک‌ترین آدمِ کلِ دانشگاهه، خب؟‬ 00:05:19.694 --> 00:05:21.905 ‫و آخرین چیزی که لازم داریم اینه که اون مرد‬ 00:05:21.988 --> 00:05:23.490 ‫توی زندگی‌مون سرک بکشه.‬ 00:05:24.699 --> 00:05:27.285 ‫باشه، قبول. نمیگم بهش.‬ 00:05:27.369 --> 00:05:28.370 ‫ممنون.‬ 00:05:31.248 --> 00:05:35.126 ‫پس فکر می‌کنی درسته که استخدامش کنی،‬ ‫با اینکه قبلاً قولِ‬ 00:05:35.210 --> 00:05:37.254 ‫پستِ نویسنده‌ی مقیم رو ‫به دوستم روبی داده بودی؟‬ 00:05:37.337 --> 00:05:39.089 ‫اگه منظورت از کمک کردن این بود، اصلاً خوشم نیومد.‬ 00:05:39.172 --> 00:05:41.550 ‫استخدامِ گرگ فرصتی بود ‫که فقط یه بار پیش میاد.‬ 00:05:41.633 --> 00:05:42.843 ‫دوستت می‌تونه ترمِ بعد این کار رو انجام بده.‬ 00:05:42.926 --> 00:05:45.303 ‫شاید اینطوری وقت کنه چیزی بنویسه‬ ‫که حداقل یه نفر اسمش رو شنیده باشه.‬ 00:05:45.387 --> 00:05:48.014 ‫روبی جایزه‌ی بیلی گیفورد رو ‫برای کتاب‌های غیرداستانی برده.‬ 00:05:48.098 --> 00:05:50.016 ‫- همه‌مون رزومه داریم.‬ ‫- ببین.‬ 00:05:50.100 --> 00:05:54.604 ‫والت گفت یا باید این کار رو قبول کنم‬ ‫یا کیتی کارش رو از دست میده.‬ 00:05:54.688 --> 00:05:56.815 ‫و ممنون می‌شم اگه این موضوع بین خودمون بمونه،‬ 00:05:56.898 --> 00:05:58.692 ‫- چون کیتی من رو می‌کشه.‬ ‫- البته.‬ 00:05:58.775 --> 00:06:01.444 ‫مواظبِ پشتِ سرت باش گرگ،‬ ‫چون ممکنه از پشت بهت خنجر بزنه.‬ 00:06:01.528 --> 00:06:03.405 ‫می‌فهمی که این اصلاً ربطی به دوستش نداره.‬ 00:06:03.488 --> 00:06:05.615 ‫بحث سرِ مجله‌ی ریویو هست.‬ 00:06:05.699 --> 00:06:07.158 ‫نمی‌دونم ریویو چیه.‬ 00:06:07.242 --> 00:06:09.786 ‫- حرفِ خیلی مزخرفی بود.‬ ‫- پس حرفم رو پس می‌گیرم، می‌دونم چیه.‬ 00:06:09.870 --> 00:06:13.039 ‫قرار بود با هم دوست باشیم والت،‬ ‫ولی تو همه‌چیز رو انداختی دور.‬ 00:06:13.123 --> 00:06:16.167 ‫باید کارت رو با ظرافت و حساسیتِ بیشتری انجام بدی.‬ 00:06:16.251 --> 00:06:18.795 ‫می‌دونی چرا اینقدر جذبِ گرگ شدم؟‬ 00:06:19.880 --> 00:06:21.381 ‫لازم نیست... نیازی نیست بگی.‬ 00:06:21.464 --> 00:06:22.841 ‫چون اون تنها کسیه که این دور و براست‬ 00:06:22.924 --> 00:06:25.010 ‫و واقعاً چیزی از من نمی‌خواد.‬ 00:06:27.470 --> 00:06:28.805 ‫اینم یه ویولنِ خیلی کوچولو.‬ 00:06:28.889 --> 00:06:30.640 ‫می‌خواستم بپرسم چیه.‬ 00:06:30.724 --> 00:06:32.475 ‫- واقعاً کوچیکه.‬ ‫- اگه اجازه بدین،‬ 00:06:32.558 --> 00:06:34.811 ‫باید به گرگ کمک کنم دفترِ جدیدش رو پیدا کنه.‬ 00:06:34.895 --> 00:06:36.271 ‫بیا. از این طرف.‬ 00:06:36.354 --> 00:06:37.522 ‫خداحافظ.‬ 00:06:41.484 --> 00:06:43.153 ‫خب، اینم از این.‬ 00:06:43.236 --> 00:06:46.656 ‫فکر کنم خودم می‌تونستم پیداش کنم.‬ ‫باید از دیلن معذرت‌خواهی کنم؟‬ 00:06:46.740 --> 00:06:49.242 ‫اوه، ما هیچ کارِ اشتباهی نکردیم.‬ ‫اون باید از ما معذرت بخواد.‬ 00:06:49.326 --> 00:06:51.328 ‫بذار بهترین بخشِ این چیدمان رو بهت نشون بدم.‬ 00:06:54.372 --> 00:06:56.082 ‫تو هم مثلِ من عاشقشی؟‬ 00:06:56.166 --> 00:06:58.043 ‫پس دفترِ تو وصله به...‬ 00:06:58.126 --> 00:07:01.254 ‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای‬ ‫و یه سلامی بکنی.‬ 00:07:01.338 --> 00:07:03.715 ‫- خوش می‌گذره.‬ ‫- فردا شب مسابقه‌ی هاکی داریم.‬ 00:07:03.798 --> 00:07:04.966 ‫یه مربیِ جدید استخدام کردیم. دوست داری بیای؟‬ 00:07:05.050 --> 00:07:07.719 ‫من زیاد اهلِ هاکی نیستم.‬ 00:07:07.802 --> 00:07:11.056 ‫کاش بهم گفته بودی‬ ‫که دارم جایِ دوستِ دیلن رو می‌گیرم.‬ 00:07:11.139 --> 00:07:13.683 ‫مطمئنم دوستِ دیلن هم‬ ‫آرزو می‌کرد بهش می‌گفتیم.‬ 00:07:13.767 --> 00:07:16.436 ‫- کریستل!‬ ‫- بهش ایمیل زدم و یه جعبه گلابی هم براش فرستادم.‬ 00:07:16.519 --> 00:07:17.646 ‫- ساکِ ورزشی.‬ ‫- ممنون.‬ 00:07:17.729 --> 00:07:19.105 ‫اوه، دمپاییِ حموم.‬ 00:07:22.150 --> 00:07:23.318 ‫در باز باشه یا بسته؟‬ 00:07:23.401 --> 00:07:25.153 ‫باز باشه خوبه، ممنون.‬ 00:07:25.236 --> 00:07:26.321 ‫انتخابِ خوبیه.‬ 00:07:31.409 --> 00:07:32.744 ‫باورت میشه؟‬ 00:07:32.827 --> 00:07:34.996 ‫این وروجک‌ها تمامِ مدت توی ساکم بودن.‬ 00:07:35.080 --> 00:07:37.290 ‫- سه سوته برمی‌گردم.‬ ‫- باشه.‬ 00:07:39.834 --> 00:07:40.835 ‫می‌بینمت.‬ 00:07:42.504 --> 00:07:43.630 ‫چرا مجبورم می‌کنی این کار رو بکنم؟‬ 00:07:43.713 --> 00:07:46.007 ‫اینجا مثلِ اردوگاهِ کارِ اجباریه.‬ ‫جهنمه.‬ 00:07:46.091 --> 00:07:48.218 ‫- حالت خوبه.‬ ‫- نه نیستم، باور کن.‬ 00:07:49.386 --> 00:07:52.389 ‫الان برمی‌گردم. رئیس ریگز؟‬ 00:07:52.472 --> 00:07:54.766 ‫من سانی سالوسکی هستم،‬ ‫توی کلاسِ زیستِ تکاملی‌تونم،‬ 00:07:54.849 --> 00:07:56.518 ‫و می‌خوام که استاد راهنمایِ من بشید.‬ 00:07:56.601 --> 00:07:58.603 ‫اوه، اول برام یه نوشیدنی بخر.‬ 00:07:58.687 --> 00:08:00.105 ‫دنبالِ یه دوره‌ی کارآموزی می‌گردم‬ 00:08:00.188 --> 00:08:01.690 ‫توی بیوتکنولوژی با تمرکز‬ ‫روی سلامت و تندرستی.‬ 00:08:01.773 --> 00:08:05.485 ‫ببین، به نظر دانشمندِ جوان و زیبایی میای ‫ولی نمی‌تونم.‬ 00:08:06.319 --> 00:08:09.280 ‫دلم می‌خواد بیشتر توضیح بدم ‫ولی وکیلم بهم گفته که این کار رو نکنم.‬ 00:08:10.240 --> 00:08:11.157 ‫موفق باشید.‬ 00:08:12.826 --> 00:08:14.411 ‫- بریم یه سیگار بکشیم.‬ ‫- خسته نباشی.‬ 00:08:15.412 --> 00:08:17.622 ‫خانمِ جوان، اگه اجازه بدی.‬ 00:08:17.706 --> 00:08:19.374 ‫استادِ راهنمات رو بر اساسِ چیزی که فکر می‌کنی‬ 00:08:19.457 --> 00:08:21.001 ‫می‌تونن برات انجام بدن، انتخاب نکن.‬ 00:08:21.084 --> 00:08:25.505 ‫باید کسی باشه که باهاش‬ ‫یه ارتباطِ واقعی داری.‬ 00:08:25.588 --> 00:08:27.340 ‫ممنونم، قربان.‬ 00:08:27.424 --> 00:08:28.425 ‫به پیش.‬ 00:08:29.384 --> 00:08:30.719 ‫اوه، باید همون موقع ازش می‌پرسیدم.‬ 00:08:30.802 --> 00:08:32.303 ‫همین الانشم داشت بهم مشاوره می‌داد.‬ 00:08:32.386 --> 00:08:34.639 ‫نه، نه. نه عزیزم، نه نه نه.‬ ‫داشت استراقِ سمع می‌کرد‬ 00:08:34.722 --> 00:08:36.640 ‫و خودش رو وسطِ مکالمه‌ی شما جا می‌کرد.‬ 00:08:36.725 --> 00:08:38.393 ‫والت دقیقاً همین‌طوریه، باور کن.‬ 00:08:38.476 --> 00:08:41.312 ‫ببین، خب.‬ ‫یه بار، همین‌طوری الکی، خب؟‬ 00:08:41.395 --> 00:08:44.774 ‫به کریستل گفتم که شاید یه روزی ‫دلم بخواد سگ داشته باشم.‬ 00:08:44.858 --> 00:08:47.402 ‫چشم باز کردم دیدم والت توی پذیراییِ خونه‌مه‬ 00:08:47.485 --> 00:08:48.570 ‫اونم با راسکو.‬ 00:08:49.487 --> 00:08:50.447 ‫اسمش رو هم گذاشته بود راسکو.‬ 00:08:50.530 --> 00:08:51.865 ‫من بودم راسکو صداش نمی‌‌کردم. 00:08:51.941 --> 00:08:53.484 ‫یه اسمِ فانتزی‌تر براش انتخاب می‌کردم،‬ 00:08:53.575 --> 00:08:54.909 ‫مثلاً جوزپه.‬ 00:08:54.993 --> 00:08:56.536 ‫خب، الکی نگو عاشق اون سگ نیستی.‬ 00:08:56.619 --> 00:08:58.121 ‫خودم دیدم داشتی با دهنِ باز می‌بوسیدیش.‬ 00:08:58.204 --> 00:09:01.499 ‫خودش این‌طوری دوست داره، آخه ایتالیاییه.‬ 00:09:01.583 --> 00:09:03.668 ‫ببین، ریگز من رو دوست داره. ‫باهاش حرف می‌زنم.‬ 00:09:03.752 --> 00:09:05.420 ‫راضیش می‌کنم نظرش رو عوض کنه.‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:09:05.503 --> 00:09:07.589 ‫دارم برات یه تحقیق درباره‌ی مدفوعِ‬ 00:09:07.672 --> 00:09:08.882 ‫توی دهنِ سگ‌ها می‌فرستم.‬ 00:09:09.841 --> 00:09:10.967 ‫عمراً بخونمش.‬ 00:09:11.051 --> 00:09:12.692 ‫خب، می‌تونی از این ‫یادداشت‌ها درباره‌ی 00:09:12.716 --> 00:09:15.096 ‫امپرسیونیست‌ها به عنوانِ ‫یه راهنمای کلی استفاده کنی.‬ 00:09:15.180 --> 00:09:18.600 ‫ببخشید بابتِ لکه‌ی سسِ پیتزا.‬ ‫دیشب تا دیروقت بیدار بودم.‬ 00:09:18.683 --> 00:09:20.769 ‫تا حالا ریک و مورتی رو دیدی؟‬ 00:09:20.852 --> 00:09:23.521 ‫- با در زدن به حریمِ خصوصی احترام می‌ذارم.‬ ‫- بگیرش، بگیرش.‬ 00:09:23.605 --> 00:09:24.606 ‫بگیرش.‬ 00:09:24.689 --> 00:09:26.524 ‫سلام، سلام، سلام، سلام، سلام.‬ 00:09:26.608 --> 00:09:28.234 ‫فقط می‌خواستم ببینم اون‬ 00:09:28.318 --> 00:09:30.153 ‫طرحِ درسی که ایمیل کردم رو نگاه کردی یا نه.‬ 00:09:30.236 --> 00:09:32.697 ‫سلام... اوه، ببخشید. مزاحم شدم؟‬ 00:09:32.781 --> 00:09:36.284 ‫صد در صد.‬ ‫این لیلیه، دستیارمه. سیگار می‌کشه.‬ 00:09:36.367 --> 00:09:38.411 ‫- آره! عاشقشم. ایول!‬ ‫- ایول.‬ 00:09:38.495 --> 00:09:39.996 ‫دارم آماده‌ش می‌کنم که به جای من سرِ کلاس‌ها بره.‬ 00:09:40.080 --> 00:09:42.165 ‫اوه. باشه، می‌تونم منتظر بمونم.‬ 00:09:43.333 --> 00:09:46.252 ‫ولی کلاسِش ساعتِ چنده؟‬ ‫چون کلاسِ من ۲۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.‬ 00:09:46.336 --> 00:09:47.712 ‫باشه بابا، خیلی خب.‬ 00:09:47.796 --> 00:09:51.800 ‫می‌دونی، نگاهش کردم، ‫و این برنامه‌ریزیش خیلی فشرده‌ست.‬ 00:09:51.883 --> 00:09:53.885 ‫من رو یادِ زمانی می‌ندازه که مربیِ‬ 00:09:53.968 --> 00:09:56.554 ‫تیمِ فوتبالِ زیرِ ۸ سالِ من بودی و ‫اون زونکنِ بزرگِ نقشه‌ها رو داشتی.‬ 00:09:56.638 --> 00:09:59.349 ‫- واقعا؟‬ ‫- وای، آره، باید یکم شل بگیری.‬ 00:09:59.432 --> 00:10:01.267 ‫- باشه، قبول.‬ ‫- خب، یادت میاد 00:10:01.351 --> 00:10:03.478 ‫وقتی که بالاخره بیخیال شدی و بهمون گفتی‬ 00:10:03.561 --> 00:10:05.021 ‫فقط به توپ ضربه بزنیم و خوش بگذرونیم؟‬ 00:10:05.105 --> 00:10:06.356 ‫آره، یادمه.‬ 00:10:06.439 --> 00:10:08.525 ‫درسته، اولین بازی‌ای بود که بردیم.‬ 00:10:08.608 --> 00:10:11.194 ‫خب، دروازه‌بانِ تیمِ مقابل کلاً چهار سالش بود.‬ 00:10:11.277 --> 00:10:13.071 ‫عزیزم، عزیزم، من خیلی استرس می‌گیرم‬ 00:10:13.154 --> 00:10:15.156 ‫که جلوی بقیه حرف بزنم، مگه اینکه برنامه داشته باشم.‬ 00:10:15.240 --> 00:10:17.450 ‫و من مثلِ تو یه استادِ خفن و درجه‌یک نیستم.‬ 00:10:18.326 --> 00:10:20.120 ‫در حالِ حاضر،‬ ‫من اصلاً هیچ‌جور استادی نیستم.‬ 00:10:20.203 --> 00:10:21.538 ‫باشه.‬ 00:10:21.621 --> 00:10:22.956 ‫می‌دونی چی حالت رو خوب می‌کنه؟‬ 00:10:23.039 --> 00:10:26.042 ‫فردا شب یه مسابقه‌ی هاکیه. ‫می‌خوای مثلِ قدیم‌ها با هم بریم؟‬ 00:10:26.126 --> 00:10:27.293 ‫حتماً بابا.‬ 00:10:27.377 --> 00:10:29.212 ‫- واقعاً؟‬ ‫- حالا هرچی.‬ 00:10:29.295 --> 00:10:31.297 ‫انتظارِ این جواب رو نداشتم.‬ 00:10:31.381 --> 00:10:32.632 ‫خب، من باید برم سرِ کلاس.‬ 00:10:32.715 --> 00:10:34.217 ‫- باشه. حله.‬ ‫- دوستت دارم. لیلی؟‬ 00:10:34.300 --> 00:10:36.010 ‫سیگار نکش، برات خوب نیست.‬ 00:10:36.094 --> 00:10:37.387 ‫چشم.‬ 00:10:42.475 --> 00:10:44.185 ‫اوم!‬ 00:10:44.269 --> 00:10:46.187 ‫چه راه مخفی باحالی.‬ 00:10:53.069 --> 00:10:54.362 ‫وای!‬ 00:10:58.116 --> 00:11:00.118 ‫اوه، چه راه مخفی خطرناکی.‬ 00:11:00.201 --> 00:11:01.452 ‫خیلی‌خب.‬ 00:11:03.705 --> 00:11:06.124 ‫- سلام! سلام به همگی.‬ ‫- واق!‬ 00:11:06.207 --> 00:11:07.792 ‫انگار استون هیل حسابی از خجالتت دراومده.‬ 00:11:07.876 --> 00:11:11.462 ‫آره، کفشای نو، یادم رفت کفِشون رو ‫یکم زبر کنم، چیزِ مهمی نیست.‬ 00:11:11.546 --> 00:11:12.839 ‫از پات داره خون میاد. 00:11:12.922 --> 00:11:14.465 ‫آره، ولی درد نداره.‬ 00:11:14.549 --> 00:11:19.262 ‫خب، مطمئن نیستم‬ ‫چند نفرتون با کارهای من آشنایی دارید.‬ 00:11:20.346 --> 00:11:22.056 ‫آه، میامی آمور.‬ 00:11:22.140 --> 00:11:25.602 ‫اون کتابِ پرطرفداریه.‬ ‫ولی بعید می‌دونم هیچ‌کدوم از کتابام‬ 00:11:25.685 --> 00:11:27.687 ‫توی قفسه‌های این مؤسسه‌ی مقدس باشه.‬ 00:11:27.770 --> 00:11:30.648 ‫- نیستن.‬ ‫- اوه، سلام، تو رو می‌شناسم.‬ 00:11:31.858 --> 00:11:35.695 ‫آه، خب.‬ ‫به اینا می‌گن کتاب‌های لبِ ساحلی.‬ 00:11:35.778 --> 00:11:39.866 ‫و آره، معمولاً می‌تونید‬ ‫توی فرودگاه پیداشون کنید.‬ 00:11:39.949 --> 00:11:43.411 ‫ولی اگه یه خوبش رو انتخاب کنید،‬ ‫نمی‌تونید زمین بذاریدش.‬ 00:11:44.120 --> 00:11:45.997 ‫به هنرِ ورق زدنِ سریع خوش اومدید.‬ 00:11:46.080 --> 00:11:48.124 ‫- بریم تو کارش!‬ ‫- اوه، آره.‬ 00:11:48.208 --> 00:11:50.293 ‫خب، قراره شروع کنیم.‬ 00:11:50.376 --> 00:11:54.881 ‫می‌خوام درباره‌ی یه سری از نویسنده‌هایی حرف بزنم‬ ‫که باعث شدن بخوام داستان بگم.‬ 00:11:54.964 --> 00:11:59.135 ‫آدم‌هایی مثل گرگ مک‌دونالد،‬ ‫یا سو گرافتون، یا کارل هایسن.‬ 00:11:59.219 --> 00:12:00.720 ‫مالِ من زیدی اسمیت بود.‬ 00:12:00.803 --> 00:12:04.599 ‫آره. واقعاً عاشقشم، حالا چه زن باشه چه مرد.‬ 00:12:06.351 --> 00:12:07.644 ‫یا اصلاً غیرجنسیتی.‬ 00:12:07.727 --> 00:12:12.023 ‫می‌دونم اینجا یکم فضا خشک و رسمیه،‬ ‫واسه همین می‌خوام...‬ 00:12:12.106 --> 00:12:15.652 ‫که من رو گرگ صدا بزنید.‬ 00:12:15.735 --> 00:12:17.487 ‫- داداش، نوشتی گ‌رگ.‬ ‫- هوم؟‬ 00:12:17.570 --> 00:12:18.696 ‫روی تخته. نوشتی گ‌رگ.‬ 00:12:19.989 --> 00:12:21.157 ‫اونم با ماژیکِ غیر وایت‌برده.‬ 00:12:21.241 --> 00:12:22.909 ‫کلِ سال همین گ‌رگ اونجا می‌مونه.‬ 00:12:22.992 --> 00:12:24.994 ‫- آقای روسو؟‬ ‫- بله، بفرمایید سؤال‌تون رو.‬ 00:12:25.078 --> 00:12:28.915 ‫این قراره شما باشی؟‬ ‫چون اگه اینطوریه، دمت گرم، عجب شکمِ شش‌تیکه‌ای داری.‬ 00:12:28.998 --> 00:12:30.333 ‫نه، نه، نه، این من نیستم.‬ 00:12:30.416 --> 00:12:32.335 ‫من اصلاً هیچ دخالتی‬ ‫توی این طرح‌های هنری ندارم.‬ 00:12:32.418 --> 00:12:35.046 ‫ولی من خوندم که شما همه‌ی‬ ‫طرح‌های روی جلدتون رو تأیید می‌کنید.‬ 00:12:35.129 --> 00:12:37.298 ‫- واقعاً، رانی؟ خوندی؟‬ ‫- اوهوم.‬ 00:12:37.382 --> 00:12:39.968 ‫خب. می‌دونید، من...‬ 00:12:40.051 --> 00:12:41.469 ‫واسه همه‌تون طرحِ درس رو ایمیل کردم‬ 00:12:41.552 --> 00:12:46.182 ‫با جزئیاتِ اینکه هر جلسه چطوری‬ ‫پیش میره، دقیقه به دقیقه.‬ 00:12:46.266 --> 00:12:48.142 ‫ای بابا.‬ ‫مرد، طوری حرف می‌زدی که انگار قراره خوش بگذره.‬ 00:12:48.226 --> 00:12:49.394 ‫اصلاً خوش نمی‌گذره.‬ 00:12:49.477 --> 00:12:51.396 ‫من هیچ‌کدوم از این نویسنده‌ها رو نمی‌شناسم.‬ 00:12:51.479 --> 00:12:54.816 ‫مطمئن نیستم این ادبیات‬ ‫اصلاً به دردم بخوره.‬ 00:12:54.899 --> 00:13:00.363 ‫اوه، حالا صبر کن رانی.‬ ‫تو قراره والِ سفیدِ من باشی.‬ 00:13:01.823 --> 00:13:05.493 ‫توی این مؤسسه، ما اصلاً مسخره کردنِ‬ ‫هیکلِ بقیه رو تحمل نمی‌کنیم.‬ 00:13:05.576 --> 00:13:08.121 ‫باور کنید، من مسخره‌ش نکردم.‬ 00:13:08.204 --> 00:13:11.874 ‫داشتم به یه کتابِ خیلی معروف اشاره می‌کردم‬ ‫که البته خودم نخوندمش.‬ 00:13:11.958 --> 00:13:13.543 ‫- موبی‌دیک.‬ ‫- در ضمن،‬ 00:13:13.626 --> 00:13:15.962 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.‬ 00:13:16.045 --> 00:13:21.009 ‫رانی اندامِ خیلی خوبی داره.‬ ‫نه، نه. اصلاً. اصلاً. اصلاً.‬ 00:13:21.092 --> 00:13:23.636 ‫اگه اجازه بدید. زندگی پیچیده‌ست.‬ 00:13:23.720 --> 00:13:26.681 ‫همه‌مون سوتی میدیم.‬ ‫توی کارمون سوتی میدیم.‬ 00:13:26.764 --> 00:13:28.349 ‫توی رابطه‌هامون گند می‌زنیم.‬ 00:13:29.058 --> 00:13:34.939 ‫ولی مگه همه‌مون تمامِ تلاش‌مون رو نمی‌کنیم‬ ‫که از پسِ پیچیدگی‌های این زندگی بربیایم؟‬ 00:13:35.023 --> 00:13:37.025 ‫فلاخن‌ها و تیرهای‬ ‫بختِ ستیزه‌جو.‬ 00:13:37.108 --> 00:13:38.026 ‫این جمله‌ی هملته، گرگ.‬ 00:13:38.985 --> 00:13:41.404 ‫شخصاً فکر می‌کنم‬ ‫که سریع‌ترین راه...‬ 00:13:41.487 --> 00:13:44.157 ‫واسه بخشیده شدن اینه که این حقیقت رو قبول کنیم‬ 00:13:44.240 --> 00:13:45.867 ‫که تهِ دلمون...‬ 00:13:46.993 --> 00:13:48.161 ‫آدم‌های خوبی هستیم.‬ 00:13:48.244 --> 00:13:51.021 ‫تو آدمِ بدی هستی و من ازت متنفرم.‬ 00:13:51.567 --> 00:13:53.499 ‫من با یه تذکرِ شفاهی موافقم.‬ 00:13:53.583 --> 00:13:56.085 ‫- اوه، خداروشکر.‬ ‫- تشریف بیارید آقای روسو.‬ 00:13:57.879 --> 00:13:59.005 ‫پسرِ بدی شدی.‬ 00:14:06.679 --> 00:14:08.598 ‫ده سال پیش،‬ ‫این مدرسه حتی...‬ 00:14:08.681 --> 00:14:10.475 ‫- کمیته‌ی انضباطی هم نداشت.‬ ‫- هوم.‬ 00:14:10.558 --> 00:14:12.643 ‫- الان دیگه مچ‌گیری مد شده.‬ ‫- آخرین چیزی که می‌خوام اینه که...‬ 00:14:12.727 --> 00:14:14.896 ‫- یه زنِ جوان رو ناراحت کنم.‬ ‫- منم همین‌طور.‬ 00:14:14.979 --> 00:14:16.481 ‫با این حال جفت‌مون مدام این کار رو می‌کنیم.‬ 00:14:16.564 --> 00:14:18.691 ‫آره. چی؟‬ 00:14:18.775 --> 00:14:21.235 ‫خب، اوضاع چطوره؟‬ ‫راه و چاه رو یاد گرفتی؟‬ 00:14:21.319 --> 00:14:23.738 ‫اصلاً، ابداً.‬ 00:14:23.821 --> 00:14:26.491 ‫می‌دونی چیه گرگ،‬ ‫امشب بیا پیشِ من.‬ 00:14:26.574 --> 00:14:28.242 ‫آمارِ همه چی رو بهت میدم.‬ 00:14:28.326 --> 00:14:29.911 ‫می‌تونیم دم ورودی خونه مست کنیم. 00:14:29.994 --> 00:14:32.288 ‫نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد ‫این کار رو بکنیم. 00:14:32.372 --> 00:14:33.623 ‫یه بطری ویسکیِ خفن دارم.‬ 00:14:33.706 --> 00:14:34.874 ‫پس قرارمون ویسکی توی ایوان.‬ 00:14:34.957 --> 00:14:36.250 ‫- به شدت مشتاقم.‬ ‫- باشه.‬ 00:14:38.795 --> 00:14:40.588 ‫- باشه.‬ ‫- می‌بینمت.‬ 00:14:40.671 --> 00:14:42.965 ‫مامانِ تو نیست! شیرِ تو هم نیست!‬ 00:14:43.049 --> 00:14:44.926 ‫سکوت دیگه بسه! ‫به خشونتِ مسلحانه پایان بدید!‬ 00:14:45.008 --> 00:14:47.511 ‫زویی، این همه سروصدا برای چیه؟‬ 00:14:47.595 --> 00:14:49.430 ‫منطقه‌ی آزادیِ بیان رو‬ ‫به دو گروه دادن،‬ 00:14:49.514 --> 00:14:52.392 ‫واسه همین این طرف گیاه‌خوارها هستن‬ ‫و اون طرف هم مخالف‌های سلاح.‬ 00:14:52.475 --> 00:14:54.560 ‫- تو کدوم طرفی؟ ‫- والا من تصمیم نگرفتم 00:14:54.644 --> 00:14:57.146 ‫چون از یه طرف،‬ ‫دلم می‌خواد توی سلف تاکوی جک‌فروت بدن،‬ 00:14:57.230 --> 00:14:59.440 ‫ولی از طرفِ دیگه، از فکر تیر خوردن‬ ‫هم خوشم نمیاد.‬ 00:14:59.524 --> 00:15:00.858 ‫انتخابِ سختیه.‬ 00:15:00.942 --> 00:15:02.819 ‫منطقه‌ی آزادیِ بیان‬ ‫که اون طرفِ تالارِ کبات بود.‬ 00:15:02.902 --> 00:15:04.695 ‫چرا الان اومده جلوی دفترِ من؟‬ 00:15:04.779 --> 00:15:06.656 ‫گمونم یکی جابه‌جاش کرده. 00:15:08.408 --> 00:15:11.452 ‫بگذریم، فقط می‌خواستم دوباره‬ ‫بابتِ قبول کردنِ سانی ازت تشکر کنم.‬ 00:15:11.536 --> 00:15:14.288 ‫یه مولیک ولنی محصولِ 1986!‬ 00:15:14.372 --> 00:15:15.832 ‫حتماً معشوقه‌ات رو خیلی دوست داری.‬ 00:15:17.208 --> 00:15:18.334 ‫خب...‬ 00:15:18.418 --> 00:15:19.752 ‫باید با هم حرف بزنیم.‬ 00:15:19.836 --> 00:15:21.671 ‫احضار شدم. فقط یه دقیقه بهم وقت بده.‬ 00:15:23.047 --> 00:15:26.008 ‫تو منطقه‌ی آزادیِ بیان رو‬ ‫آوردی جلوی دفترِ من؟‬ 00:15:26.092 --> 00:15:28.136 ‫باید ازم تشکر کنی.‬ 00:15:28.219 --> 00:15:30.430 ‫معمولاً وقتی بقیه پیشِ والت‬ ‫ازم شکایت می‌کنن، کارهای بدتری می‌کنم.‬ 00:15:30.513 --> 00:15:31.556 ‫وای خدا جون! 00:15:31.639 --> 00:15:33.641 ‫اینقدر آدم حقیری هستی؟ 00:15:33.724 --> 00:15:36.602 ‫جوابِ سؤالت رو‬ ‫با یه سؤالِ دیگه میدم.‬ 00:15:36.686 --> 00:15:37.728 ‫بله؟‬ 00:15:42.733 --> 00:15:43.985 ‫میشه آب بدی به من، لطفاً؟‬ 00:15:44.068 --> 00:15:45.236 ‫نه!‬ 00:15:45.319 --> 00:15:47.947 ‫مرتیکه‌ی ازخودراضی.‬ 00:15:48.030 --> 00:15:51.701 ‫تو یه عتیقه‌ی متحرک از گذشته هستی،‬ 00:15:51.784 --> 00:15:53.327 ‫و وقتی بری هیچکس ‫دلش برات تنگ نمیشه.‬ 00:15:53.411 --> 00:15:55.913 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ ‫از روی صندلیت لیز نخور!‬ 00:15:55.997 --> 00:15:57.331 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:15:57.999 --> 00:15:58.915 ‫ریگز!‬ 00:15:59.834 --> 00:16:01.252 ‫- زنگ بزن به اورژانس!‬ ‫- چی؟‬ 00:16:01.335 --> 00:16:03.087 ‫- کریستل!‬ ‫- وای خدا!‬ 00:16:03.171 --> 00:16:05.923 ‫خدایا، چرا همش اتفاقات بد‬ ‫واسه من میفته؟‬ 00:16:08.759 --> 00:16:10.344 ‫اورژانس، بفرمایید؟‬ 00:16:10.428 --> 00:16:12.805 ‫سلام، بله،‬ ‫از کالج لادلو تماس می‌گیرم.‬ 00:16:12.889 --> 00:16:16.073 ‫یه آقایی اینجاست که فکر کنم‬ ‫شاید بیهوش شده.‬ 00:16:16.767 --> 00:16:18.478 ‫خب، من دکتر نیستم،‬ ‫ولی اوضاعش اصلاً خوب به نظر نمیرسه.‬ 00:16:20.000 --> 00:16:26.000 آوا‌مــووی 00:16:27.403 --> 00:16:29.614 ‫اوضاع خرابه. تو رانندگی کن.‬ 00:16:32.575 --> 00:16:33.576 ‫ممنون.‬ 00:16:35.453 --> 00:16:37.205 ‫سکته‌ی قلبی بود.‬ 00:16:37.288 --> 00:16:39.915 ‫ولی سوزان میگه زنده می‌مونه.‬ 00:16:39.999 --> 00:16:41.709 ‫خوشبختانه یه دوست‬ ‫اونجا پیششه.‬ 00:16:41.792 --> 00:16:42.710 ‫خوبه، خوبه.‬ 00:16:42.793 --> 00:16:44.462 ‫چیزی نگفتن که اگه یه جرعه آب...‬ 00:16:44.545 --> 00:16:46.339 ‫- می‌خورد فرقی می‌کرد؟‬ ‫- چی؟‬ 00:16:46.422 --> 00:16:48.132 ‫من کارهای کلاس‌های این هفته‌ش رو ردیف کردم،‬ 00:16:48.216 --> 00:16:49.759 ‫ولی یه رئیس دانشکده‌ی موقت نیاز داریم.‬ 00:16:49.842 --> 00:16:51.219 ‫- باشه.‬ ‫- همین امروز.‬ 00:16:51.302 --> 00:16:52.595 ‫- حله.‬ ‫- پس لفتش نده، انجامش بده.‬ 00:16:52.678 --> 00:16:54.388 ‫تو همونی هستی که داری جلوی من رو می‌گیری تا...‬ 00:16:54.472 --> 00:16:56.015 ‫- کاری که می‌خوای رو انجام ندم.‬ ‫- باشه.‬ 00:16:56.098 --> 00:16:57.600 ‫کار نباید زمین بمونه.‬ 00:16:58.392 --> 00:16:59.227 ‫پستش مال توئه.‬ 00:16:59.310 --> 00:17:00.478 ‫- نه.‬ ‫- از پسش برمیای.‬ 00:17:00.561 --> 00:17:01.812 ‫- تبریک می‌گم دیلن!‬ ‫- نه. نه، نه، نه.‬ 00:17:01.896 --> 00:17:03.147 ‫من آدم این کار نیستم. نه، ممنون.‬ 00:17:03.231 --> 00:17:05.608 ‫خب، این یه قانونیه که برمی‌گرده‬ ‫به زمان گلادیاتورها.‬ 00:17:05.691 --> 00:17:07.193 ‫اگه کسی رو بکشی، شغلش به تو می‌رسه.‬ 00:17:07.276 --> 00:17:08.569 ‫من که نکشتمش.‬ 00:17:08.653 --> 00:17:10.488 ‫خب، تکنسین‌های اورژانس گفتن‬ ‫سه دقیقه تموم کرده بود،‬ 00:17:10.570 --> 00:17:12.114 ‫تو هم که اون حرفِ آب رو زدی‬ ‫که مشکوک بود.‬ 00:17:12.198 --> 00:17:16.452 ‫تازه، می‌تونی بهم نشون بدی چطوری با ظرافت‬ ‫و حساسیت همه‌ی این کارها رو انجام بدم.‬ 00:17:16.536 --> 00:17:18.287 ‫می‌فهمم داری چیکار می‌کنی.‬ 00:17:19.789 --> 00:17:20.748 ‫باشه، قبول.‬ 00:17:20.830 --> 00:17:21.958 ‫باز هم تبریک میگم، دیلن!‬ 00:17:22.089 --> 00:17:24.417 ‫- دمت گرم.‬ ‫- آ باریکلا.‬ 00:17:24.502 --> 00:17:27.046 ‫طرف سگ‌‌جونه.‬ ‫تا به خودت بیای برمی‌گرده.‬ 00:17:32.134 --> 00:17:34.526 ‫تا حالا دیده بودی این‌قدر آروم باشه؟‬ 00:17:35.846 --> 00:17:36.931 ‫نه.‬ 00:17:37.014 --> 00:17:39.308 ‫واقعاً برای دوستی با تو ارزش قائل بود.‬ 00:17:39.392 --> 00:17:40.643 ‫آره.‬ 00:17:43.563 --> 00:17:45.856 ‫وی. ریگز. بهترینه.‬ 00:17:47.316 --> 00:17:50.403 ‫- دیگه باید برم.‬ ‫- نه. لطفاً بمون.‬ 00:17:50.486 --> 00:17:52.113 ‫به خاطر وینسنت بمون.‬ 00:17:52.196 --> 00:17:53.656 ‫وینسنت.‬ 00:17:53.739 --> 00:17:58.911 ‫رئیس ریگز، که من وینسنت صداش می‌کنم‬ ‫چون دوستم بود.‬ 00:17:58.995 --> 00:18:04.000 ‫می‌دونی، حس می‌کرد‬ ‫که من یکم سردرگم‌ام،‬ 00:18:04.083 --> 00:18:05.918 ‫و بهم کمک کرد.‬ 00:18:07.503 --> 00:18:09.005 ‫می‌خوای اون یکی دستش رو بگیری؟‬ 00:18:10.715 --> 00:18:11.716 ‫باشه.‬ 00:18:20.725 --> 00:18:22.727 ‫از همتون می‌خوام چشم‌هاتون رو ببندید‬ ‫و یه چیزی رو تصور کنید.‬ 00:18:22.810 --> 00:18:24.562 ‫بفرمایید، می‌تونید چشم‌هاتون رو ببندید.‬ ‫چشم‌هاتون رو ببندید. خب.‬ 00:18:24.645 --> 00:18:26.188 ‫سال ۱۹۲۹ـه.‬ 00:18:26.272 --> 00:18:28.107 ‫- چشم‌هاتون بسته‌ست؟‬ ‫- آره، بسته‌ست.‬ 00:18:28.190 --> 00:18:31.485 ‫استالین، یه جورایی تبدیل به‬ ‫یه جور اسطوره میشه.‬ 00:18:31.569 --> 00:18:33.446 ‫مثل فرشته‌ی دندون،‬ 00:18:34.280 --> 00:18:36.824 ‫البته اگه فرشته‌ی دندون‬ ‫چندین پاکسازی خشونت‌آمیز رو رهبری کرده بود.‬ 00:18:39.118 --> 00:18:41.203 ‫فرقه‌ی شخصیت استالین‬ 00:18:41.287 --> 00:18:45.708 ‫به یه اندازه از قدرت‬ ‫و به یه اندازه از ترس ساخته شده بود.‬ 00:18:45.791 --> 00:18:46.792 ‫ترس...‬ 00:18:47.543 --> 00:18:48.961 ‫- اوه!‬ ‫- وای خدا، خیلی معذرت می‌خوام.‬ 00:18:49.045 --> 00:18:51.922 ‫وای. بیا، ببخشید.‬ ‫یه نوشیدنی طلبت. 00:18:52.006 --> 00:18:53.758 ‫نه... نه. معذرت می‌خوام.‬ 00:18:55.926 --> 00:18:58.179 ‫احتمالاً بدون اون همه قر و فر‬ ‫سریع‌تر پیش میره.‬ 00:18:59.305 --> 00:19:00.890 ‫- پروفسور شپرد.‬ ‫- ممنون.‬ 00:19:00.973 --> 00:19:02.808 ‫شنیدم الان دیگه شدی رئیس شپرد.‬ ‫تبریک میگم.‬ 00:19:02.892 --> 00:19:04.185 ‫- بله، ممنون.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 00:19:04.268 --> 00:19:07.938 ‫من اخیراً یه طرح پیشنهادی‬ ‫برای برنامه‌ی درسی جدید فلسفه‌ام فرستادم.‬ 00:19:08.022 --> 00:19:10.024 ‫در واقع چند هفته پیش بود،‬ ‫واسه همین باید جوابش رو بگیرم،‬ 00:19:10.107 --> 00:19:11.484 ‫لطفاً در اسرع وقت.‬ 00:19:11.567 --> 00:19:14.445 ‫عجب! یه وضعیت اضطراریِ فلسفی.‬ ‫از این موردها زیاد نداریم.‬ 00:19:14.528 --> 00:19:15.905 ‫من که دارم.‬ 00:19:15.988 --> 00:19:17.782 ‫بذارید چند روز به رئیس شپرد وقت بدیم‬ 00:19:17.865 --> 00:19:19.408 ‫- تا راه بیفته.‬ ‫- اوم، یاد دادن به جوون‌ها که...‬ 00:19:19.492 --> 00:19:20.368 ‫چطوری فکر کنن.‬ 00:19:20.451 --> 00:19:22.024 ‫می‌تونم از این قدرت در ‫راه خیر استفاده کنم،‬ یا 00:19:22.048 --> 00:19:23.621 ‫می‌تونم برای یه کارِ نه ‫چندان خوب ازش استفاده کنم.‬ 00:19:23.704 --> 00:19:26.123 ‫همشون یه چیزی می‌خوان، ‫پس هیچوقت وقتت رو به کسی نده‬ 00:19:26.207 --> 00:19:27.875 ‫- مگه اینکه مورد اضطراری باشه.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:19:29.293 --> 00:19:31.420 ‫سلام. چه خبر دکتر؟ نه، چی؟‬ 00:19:32.171 --> 00:19:36.592 ‫ببخشید. آخه... می‌دونم یه خونه رو آتیش زدم. آه!‬ 00:19:36.676 --> 00:19:39.470 ‫ولی اگه کار نداشته باشم و تو خونه بشینم،‬ 00:19:39.553 --> 00:19:41.597 ‫فکرم میره سمت جاهای تاریک‬ ‫و دیوانه‌وار.‬ 00:19:41.681 --> 00:19:43.182 ‫داری تهدید می‌کنی که دوباره اعتصاب می‌کنی؟‬ 00:19:43.265 --> 00:19:46.268 ‫نه، نه، نه. نه.‬ 00:19:46.352 --> 00:19:48.562 ‫- باید یکم بهش زمان بدم.‬ ‫- آره، فکر کنم این بهترین کار باشه.‬ 00:19:48.646 --> 00:19:50.356 ‫- بیا بریم دفترم.‬ ‫- با کمال میل.‬ 00:19:50.439 --> 00:19:52.400 ‫- باشه.‬ ‫- ببخشید.‬ 00:19:52.483 --> 00:19:54.026 ‫خب، تموم شد.‬ 00:19:59.824 --> 00:20:01.117 ‫گذاشتم بخوابی.‬ 00:20:02.201 --> 00:20:03.911 ‫تقریبا خوشگل شده بودی. 00:20:04.704 --> 00:20:06.330 ‫صبحه؟‬ 00:20:06.414 --> 00:20:08.708 ‫وای، نه، نه! دیرم شد، دیرم شد!‬ 00:20:08.791 --> 00:20:10.251 ‫آه!‬ 00:20:12.503 --> 00:20:14.380 ‫به خودم گفتم امروز اومدم دانشگاه‬ 00:20:14.463 --> 00:20:16.465 ‫- چون دلم برای اینجا تنگ شده بود.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:20:16.534 --> 00:20:18.498 ‫ولی اومدم درس دادنِ آرچ رو ببینم.‬ 00:20:19.510 --> 00:20:20.970 ‫ببخشید، نمی‌دونم چرا دارم این رو بهت میگم.‬ 00:20:21.053 --> 00:20:22.304 ‫ما حتی همدیگه رو اون‌قدر خوب نمی‌شناسیم.‬ 00:20:22.388 --> 00:20:23.889 ‫اشکالی نداره. بخشی از کارمه.‬ 00:20:23.973 --> 00:20:25.433 ‫- واقعاً؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 00:20:25.516 --> 00:20:28.060 ‫دو هفته بعد از اینکه تدریس رو اینجا شروع کردم، ‫با آرچی آشنا شدم.‬ 00:20:29.186 --> 00:20:30.896 ‫من واقعاً دوستِ صمیمی برای خودم ندارم.‬ 00:20:30.966 --> 00:20:32.728 ‫الان بابات اینجاست. اون می‌تونه دوستت باشه.‬ 00:20:32.857 --> 00:20:34.608 ‫نه. خبر دارم.‬ 00:20:34.692 --> 00:20:36.777 ‫- اشتباه از من بود.‬ ‫- فکر کنم فقط به یه موفقیت نیاز دارم.‬ 00:20:36.861 --> 00:20:40.197 ‫خب، راهی هست که تعلیقم رو لغو کنی؟‬ 00:20:40.281 --> 00:20:43.492 ‫بازم میگم، نمی‌دونم روالِ کارم چطوریه،‬ 00:20:43.576 --> 00:20:45.202 ‫- ولی تلاشم رو می‌کنم.‬ ‫- ممنون.‬ 00:20:47.037 --> 00:20:49.248 ‫باید امروز توی کلاس می‌دیدیش،‬ 00:20:49.331 --> 00:20:51.167 ‫با کلی شادی بالا و پایین می‌پرید.‬ 00:20:52.168 --> 00:20:53.919 ‫چرا اون مثلِ من به مشکل نخورده؟‬ 00:21:03.220 --> 00:21:04.388 ‫سلام عزیزم. هی.‬ 00:21:04.472 --> 00:21:06.056 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره.‬ 00:21:06.140 --> 00:21:09.435 ‫داشتم عکس‌های قدیمیِ راسکو رو نگاه می‌کردم.‬ 00:21:09.518 --> 00:21:11.312 ‫فکر کردم قراره بدیش به ریگز.‬ 00:21:11.395 --> 00:21:13.147 ‫متأسفانه هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد.‬ 00:21:14.023 --> 00:21:16.275 ‫خب، من به یه مشاور نیاز دارم که بتونه خودش نفس بکشه.‬ 00:21:16.358 --> 00:21:18.444 ‫واسه همین یه لیست از نامزد‌های ‫احتمالی درست کردم‬ 00:21:18.527 --> 00:21:21.280 ‫و روابطِ حرفه‌ایشون رو هم در نظر گرفتم‬ 00:21:21.363 --> 00:21:23.282 ‫نسبت به اینکه چقدر احتمال داره بمیرن.‬ 00:21:24.200 --> 00:21:25.659 ‫اسمِ دو تا چاق و یه سیگاری رو خط زدم.‬ 00:21:25.743 --> 00:21:27.912 ‫این خیلی وحشتناکه.‬ 00:21:27.995 --> 00:21:29.455 ‫آخه سانی، هنوز اکتبره.‬ 00:21:29.538 --> 00:21:31.290 ‫- عجله چرا؟‬ ‫- عجله چرا؟‬ 00:21:31.373 --> 00:21:32.833 ‫یه بلوبری توی شکمم دارم‬ 00:21:32.917 --> 00:21:34.668 ‫که قراره اندازه‌ی یه ‫هندونه‌ی کوفتی بزرگ بشه.‬ 00:21:34.752 --> 00:21:36.879 ‫پس به نفعمه که یه دوره‌ی کارآموزی پیدا کنم‬ 00:21:36.962 --> 00:21:39.673 ‫قبل از اینکه شکمم بیاد جلو، ‫چون شرکت‌های بیوتکنولوژیِ خیلی کمی‬ 00:21:39.757 --> 00:21:41.884 ‫کسی رو می‌خوان که با شکمِ ‫حامله‌اش بشرها رو بندازه.‬ 00:21:41.967 --> 00:21:43.928 ‫خب، اون... هی.‬ 00:21:44.011 --> 00:21:45.846 ‫اونا واقعاً نمی‌تونن به خاطرِ این ‫موضوع علیه‌ت تبعیض قائل بشن.‬ 00:21:45.930 --> 00:21:47.890 ‫- غیرقانونیه.‬ ‫- عالیه.‬ 00:21:47.973 --> 00:21:49.725 ‫هزار تا بازداشتِ شهروندی انجام میدم.‬ 00:21:51.185 --> 00:21:53.813 ‫تو هم می‌تونی برگردی و ‫با عکس‌های سگِ نفخ‌کرده‌ات حال کنی.‬ 00:22:08.077 --> 00:22:09.119 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید!‬ 00:22:09.203 --> 00:22:12.790 ‫اومدم. نه، نه. بشینید، بشینید.‬ ‫بشینید، هنوز کلاس داریم.‬ 00:22:12.873 --> 00:22:15.793 ‫طرحِ درسم همراهم نیست.‬ 00:22:15.876 --> 00:22:18.128 ‫کسی می‌تونه بره توی ‫اینترنت و سرفصل‌های درس رو چک کنه؟‬ 00:22:18.212 --> 00:22:19.755 ‫ساعت ۱۰:۴۶ دقیقه‌ست.‬ 00:22:19.839 --> 00:22:21.715 ‫اونجا چی نوشته که الان باید انجام بدیم؟‬ 00:22:21.799 --> 00:22:23.133 ‫پنج دقیقه بحث و گفتگوی پرشور.‬ 00:22:23.217 --> 00:22:26.387 ‫خب، نوشته در موردِ چی؟‬ 00:22:26.470 --> 00:22:29.014 ‫تأمل در موردِ چیزهایی که تا الان بحث کردیم.‬ 00:22:31.100 --> 00:22:32.226 ‫هوم.‬ 00:22:32.309 --> 00:22:33.978 ‫می‌دونید چیه؟ بیخیالش.‬ 00:22:35.604 --> 00:22:38.732 ‫بیاین یکم با هم گپ بزنیم و خوش بگذرونیم.‬ 00:22:38.802 --> 00:22:42.556 ‫- کسی نمی‌دونه منظورت چیه.‬ ‫- این یه استعاره‌ی دیگه بود، رونی.‬ 00:22:42.653 --> 00:22:46.657 ‫درست مثلِ نهنگِ سفید، ‫که البته منظورم شخصِ خاصی نیست.‬ 00:22:46.740 --> 00:22:47.992 ‫خیلی خب، قضیه از این قراره.‬ 00:22:48.075 --> 00:22:52.204 ‫من توی دانشگاه واحدهای نویسندگیِ زیادی نگذروندم،‬ 00:22:52.288 --> 00:22:53.664 ‫یه دلیلش اینه که اصلاً دانشگاه نرفتم.‬ 00:22:53.747 --> 00:22:57.543 ‫- ایول.‬ ‫- من ۱۱ تا کتابِ پرفروش نوشتم،‬ 00:22:57.626 --> 00:23:02.548 ‫و فکرِ تدریس کردن اینجا واقعاً وحشتناکه.‬ 00:23:02.631 --> 00:23:05.509 ‫همتون من رو می‌ترسونید. به جز اسپونر.‬ 00:23:05.593 --> 00:23:07.553 ‫- نوکرم گرگ.‬ ‫- ولی می‌دونید چیه؟‬ 00:23:07.636 --> 00:23:09.513 ‫فکر کنم یه وجهِ اشتراک‌هایی با هم داریم.‬ 00:23:09.597 --> 00:23:11.640 ‫هممون عاشقِ داستان تعریف کردنیم.‬ 00:23:11.724 --> 00:23:13.350 ‫چرا؟‬ 00:23:13.434 --> 00:23:15.060 ‫چرا می‌خوایم بنویسیم؟‬ 00:23:19.899 --> 00:23:22.359 ‫خب، فکر کردم که این‌همه آسیب‌پذیری‬ 00:23:22.443 --> 00:23:26.030 ‫شاید یخِ مجلس رو آب کنه، پس خودم اول شروع می‌کنم.‬ 00:23:28.616 --> 00:23:30.993 ‫بهترین چیز در موردِ کتاب‌های روستر...‬ 00:23:31.911 --> 00:23:35.414 ‫اینه که اون هر کاری که من آرزو دارم رو انجام میده.‬ 00:23:36.332 --> 00:23:39.209 ‫توی بار دعوا راه می‌ندازه، یا دلِ دخترها رو می‌شکونه.‬ 00:23:39.293 --> 00:23:42.463 ‫راستش، من می‌نویسم چون بعضی وقت‌ها،‬ 00:23:42.546 --> 00:23:44.381 ‫آرزو می‌کنم کاش جای یکی دیگه بودم.‬ 00:23:49.094 --> 00:23:52.556 ‫وقتی دبیرستان می‌نوشتم، انگار تنها زمانی ‫بود که احساس می‌کردم باهوشم.‬ 00:23:52.640 --> 00:23:54.391 ‫ممنون، تامی.‬ 00:23:54.475 --> 00:23:55.476 ‫کسِ دیگه‌ای هست؟‬ 00:23:56.226 --> 00:23:57.895 ‫من بعد از اینکه پدر و مادرم از هم جدا شدن، ‫نویسندگی رو شروع کردم.‬ 00:23:57.978 --> 00:23:59.271 ‫خب.‬ 00:23:59.355 --> 00:24:02.566 ‫الان کلی داستانِ غم‌انگیز در موردِ اسب‌هایی ‫می‌نویسم که بچه‌هاشون رو دوست دارن.‬ 00:24:02.650 --> 00:24:05.361 ‫زیبا بود! خلاقیتت عالیه، مایا!‬ 00:24:05.444 --> 00:24:06.403 ‫اوه!‬ 00:24:08.113 --> 00:24:10.741 ‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام.‬ 00:24:10.837 --> 00:24:13.048 ‫تقصیرِ کفش‌هامه.‬ 00:24:13.118 --> 00:24:15.162 ‫راستش انداختمشون دور.‬ 00:24:15.245 --> 00:24:17.039 ‫- خوبه. خیلی برق می‌زدن.‬ ‫- اوه.‬ 00:24:17.122 --> 00:24:18.749 ‫تا حالا از این جلسه‌ها برگزار نکردم.‬ 00:24:18.832 --> 00:24:20.125 ‫خب، بعدش چی میشه؟‬ 00:24:20.209 --> 00:24:21.961 ‫باید شکایت رو بررسی کنیم.‬ 00:24:22.044 --> 00:24:24.088 ‫خب، اینجا نوشته که دستت رو...‬ 00:24:24.171 --> 00:24:25.923 ‫محکم دورِ سینه‌اش حلقه کردی؟‬ 00:24:28.884 --> 00:24:31.512 ‫فکر کنم محکم یه جور اغراقه.‬ 00:24:31.595 --> 00:24:34.974 ‫بیشتر شبیه یه لمسِ نرم و آروم بود.‬ 00:24:36.141 --> 00:24:38.352 ‫چرا اینطوری گفتم؟‬ 00:24:39.853 --> 00:24:43.190 ‫خانمِ ساموئلز قبول داره‬ ‫که اتفاقی بوده.‬ 00:24:43.273 --> 00:24:45.442 ‫آره. داشتم جلوی افتادنم رو می‌گرفتم،‬ 00:24:45.526 --> 00:24:47.736 ‫و از شانسِ بد، سینه‌هاش‬ ‫تکیه‌گاهم شدن.‬ 00:24:48.487 --> 00:24:50.906 ‫باشه. دیگه تکرار نشه.‬ 00:24:50.990 --> 00:24:53.409 ‫من رفتم. خیلی خب.‬ 00:24:53.492 --> 00:24:55.369 ‫ممنون از همگی. لطف کردید.‬ 00:25:01.125 --> 00:25:02.251 ‫والتر؟‬ 00:25:02.334 --> 00:25:03.836 ‫سلام، درود. ببخشید، یه لحظه وقت داری؟‬ 00:25:03.919 --> 00:25:07.251 ‫چیزی توی زندگیت هست که با وجود مشکل‌ساز بودنش،‬ ‫هنوز بهش علاقه داشته باشی؟‬ 00:25:08.382 --> 00:25:10.634 ‫مایکل جکسون؟‬ ‫وودی آلن؟ نی‌های پلاستیکی؟‬ 00:25:10.718 --> 00:25:12.845 ‫برای من احتمالاً رولد دال باشه.‬ 00:25:12.928 --> 00:25:14.972 ‫با دوستای یهودیمون زیاد خوب نبود، ولی خب...‬ 00:25:15.055 --> 00:25:16.598 ‫تئاتر موزیکال ماتیلدا؟! بابا بیخیال.‬ 00:25:17.766 --> 00:25:19.685 ‫گوش کن، می‌دونم فقط دانشجوهایی رو‬ ‫برای راهنمایی قبول می‌کنی...‬ 00:25:19.768 --> 00:25:21.729 ‫که حس کنی یه جور ارتباطِ خاص باهاشون داری.‬ 00:25:21.812 --> 00:25:23.147 ‫اگه فقط... سانی؟‬ 00:25:23.230 --> 00:25:25.399 ‫میشه یه لحظه بیای اینجا، لطفاً؟‬ 00:25:25.482 --> 00:25:28.610 ‫سانی یه نامزد فوق‌العاده برای علوم اعصابه،‬ 00:25:28.694 --> 00:25:30.738 ‫که تمرکزش به‌طور خاص روی‬ ‫تناسب اندام و سلامتیه.‬ 00:25:30.821 --> 00:25:33.157 ‫اگه اشتباه نکنم، دو تا از علایقِ شدیدِ خودت هم هستن.‬ 00:25:33.240 --> 00:25:34.658 ‫یعنی... گوش کن، می‌دونی، می‌تونی...‬ 00:25:34.742 --> 00:25:36.910 ‫می‌تونی جلساتِ مشاوره‌ت رو ‫توی سونا برگزار کنی.‬ 00:25:36.994 --> 00:25:38.704 ‫- می‌دونی که؟‬ ‫- مگه باردار نیستی؟‬ 00:25:38.787 --> 00:25:41.457 ‫توی کشورهای نوردیک، این کار در طول بارداری‬ ‫کاملاً عادیه.‬ 00:25:41.540 --> 00:25:44.043 ‫در بدترین حالت هم،‬ ‫دما رو زیر ۷۵ درجه نگه می‌داریم.‬ 00:25:44.126 --> 00:25:46.628 ‫می‌دونی، همیشه می‌بینم که نوشیدنیِ پروتئین دستته،‬ 00:25:46.712 --> 00:25:48.172 ‫و من خودم درستشون می‌کنم.‬ 00:25:48.255 --> 00:25:49.256 ‫اگه...‬ 00:25:50.174 --> 00:25:52.384 ‫طعمِ پروتئینِ نخودفرنگی و یه ذره...‬ 00:25:52.468 --> 00:25:55.012 ‫گیلاسِ خشک‌شده رو برای طعم و ‫آنتی‌اکسیدان حس می‌کنی.‬ 00:25:55.095 --> 00:25:56.305 ‫فوق‌العاده‌ست.‬ 00:25:57.910 --> 00:25:59.077 ‫تنهاتون می‌ذارم.‬ 00:26:01.852 --> 00:26:04.271 ‫مطمئنی مشکلی نداری که من از نزدیک شاهدِ...‬ 00:26:04.354 --> 00:26:05.856 ‫درامای روابطِ بین شما باشم؟‬ 00:26:05.939 --> 00:26:07.941 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد نظرِ یه نفرِ سوم رو بدونم.‬ 00:26:08.692 --> 00:26:11.361 ‫اوه، فکر کنم قراره کلی با این موضوع خوش بگذرونیم.‬ 00:26:15.240 --> 00:26:18.911 ‫نترس تکونش بده!‬ ‫نترس تکونش بده!‬ 00:26:23.290 --> 00:26:24.333 ‫خیلی‌خب.‬ 00:26:25.125 --> 00:26:27.127 ‫اوه، ببخشید.‬ 00:26:27.211 --> 00:26:29.546 ‫- سلام بابا.‬ ‫- هی، کجایی؟‬ 00:26:29.630 --> 00:26:30.798 ‫باید پاشی بیای اینجا.‬ 00:26:30.881 --> 00:26:32.591 ‫مربیِ جدید داره آبجو می‌خوره،‬ 00:26:32.674 --> 00:26:34.426 ‫و توی وقتِ استراحتِ قبلی،‬ 00:26:34.510 --> 00:26:37.096 ‫داشت آهنگِ «سوییت کارولاین» رو ‫برای خودش می‌خوند.‬ 00:26:37.179 --> 00:26:40.057 ‫راستش آخرش با لی‌لی و چند تا از دوستاش اومدم بیرون.‬ 00:26:40.140 --> 00:26:42.101 ‫پس نمیای؟‬ 00:26:42.184 --> 00:26:45.938 ‫ای وای! خب، ‫ذوق داشتم که درباره‌ی کلاس بهت بگم.‬ 00:26:46.021 --> 00:26:49.566 ‫اون کارِ تو رو امتحان کردم.‬ ‫همون توپ‌بازی و اینا.‬ 00:26:49.650 --> 00:26:53.487 ‫چقدر عالی. میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟‬ ‫راستش الان داره بهم خوش می‌گذره.‬ 00:26:53.570 --> 00:26:56.073 ‫حتماً. منم تنهایی بازی رو تماشا می‌کنم.‬ 00:26:56.156 --> 00:26:58.534 ‫شاید اینجا دختری باشه که باباش پیشش نیست.‬ 00:26:58.617 --> 00:27:00.911 ‫لطفاً بابتِ اینکه پیشت نیستم بهم عذابِ وجدان نده.‬ 00:27:00.994 --> 00:27:03.413 ‫تو این کار رو بدونِ اینکه نظرِ من رو بپرسی قبول کردی.‬ 00:27:03.497 --> 00:27:05.165 ‫این کار رو برای خودت کردی.‬ 00:27:05.249 --> 00:27:10.420 ‫آره، برای خودم کردم.‬ ‫من یه آدمِ خودخواهم. گرگِ خودخواه.‬ 00:27:10.504 --> 00:27:12.548 ‫خب، با لی‌لی خوش بگذرون.‬ 00:27:12.631 --> 00:27:14.800 ‫و عزیزم، یادت باشه چی درباره‌ی دودِ دستِ دوم می‌گن.‬ 00:27:14.883 --> 00:27:16.343 ‫حتی از خودِ سیگار کشیدن هم بدتره.‬ 00:27:16.426 --> 00:27:17.845 ‫باشه. دوستت دارم.‬ 00:27:20.180 --> 00:27:21.348 ‫برین جلو آبی‌ها! 00:27:21.431 --> 00:27:22.933 ‫پالوسو، بیا اینجا.‬ 00:27:24.434 --> 00:27:26.979 ‫آه، بالاخره یه چهره‌ی آشنا.‬ 00:27:27.062 --> 00:27:30.190 ‫حالا که حرف از چهره‌ی آشنا شد،‬ ‫این یاروی خوشحال کیه؟‬ 00:27:30.274 --> 00:27:33.902 ‫اوه، این لباسِ تیممه، مالِ وقتی که‬ ‫توی لیگِ دسته‌ دوی هاکی بازی می‌کردم،‬ 00:27:33.986 --> 00:27:35.320 ‫توی تیمِ انتاریو ایندینز.‬ 00:27:35.404 --> 00:27:38.740 ‫وو-وو-وو! رئیس عاشقِ هاکیه.‬ 00:27:38.824 --> 00:27:41.577 ‫وای خدا،‬ ‫باید درش بیارم، نه؟‬ 00:27:41.660 --> 00:27:43.620 ‫- من اگه بودم در میاوردم.‬ ‫- اوه. اوه، لعن... باشه.‬ 00:27:43.704 --> 00:27:44.955 ‫وای خدا.‬ 00:27:45.038 --> 00:27:48.458 ‫مگه چقدر سخته که‬ ‫دست از توهین کردن به بقیه برداری؟‬ 00:27:48.542 --> 00:27:50.419 ‫سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کنی.‬ 00:27:52.379 --> 00:27:55.465 ‫بیا.‬ ‫هنوز پرهاش معلومه. لعنتی.‬ 00:27:55.549 --> 00:28:00.804 ‫ده دقیقه پیش توی تختم بودم، کلاهِ خوابم سرم بود و داشتم چای می‌خوردم.‬ 00:28:00.888 --> 00:28:03.765 ‫و بعدش بهم زنگ زدن و ‫گفتن به عنوانِ بخشی از شغلِ جدیدم،‬ 00:28:03.849 --> 00:28:08.687 ‫باید پاشم بیام اینجا و ‫مربیِ مستِ هاکیمون رو توبیخ کنم.‬ 00:28:08.770 --> 00:28:11.148 ‫خب، شاید مست نباشه،‬ ‫ولی قطعاً شنگوله.‬ 00:28:11.231 --> 00:28:13.275 ‫بیا اینجا، زود باش.‬ ‫باید یه چیزی بهت بگم.‬ 00:28:14.401 --> 00:28:17.112 ‫بهتر بازی کن! بهتر بازی کن!‬ 00:28:18.071 --> 00:28:20.032 ‫- مسته.‬ ‫- نمی‌خوام مثلِ پلیس‌ها باهاش رفتار کنم.‬ 00:28:20.115 --> 00:28:21.450 ‫نمی‌خوام مثلِ پلیس‌ها با تو رفتار کنم.‬ 00:28:21.533 --> 00:28:23.660 ‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬ 00:28:23.744 --> 00:28:25.954 ‫خودت رو جمع‌و‌جور کن.‬ 00:28:26.038 --> 00:28:28.999 ‫دارم سعی می‌کنم، ولی آخه‬ ‫هیچی اینجا با عقل جور در نمیاد.‬ 00:28:29.082 --> 00:28:30.959 ‫دخترم نمی‌خواد دور و برش باشم.‬ 00:28:31.043 --> 00:28:33.295 ‫همش هم دارم از تپه‌ها میفتم پایین.‬ 00:28:33.378 --> 00:28:35.797 ‫دستیارِ والت داره حالم رو بد می‌کنه.‬ 00:28:35.881 --> 00:28:37.716 ‫- واسه این چیزها وقت ندارم. ‫- نه.‬ 00:28:37.799 --> 00:28:41.261 ‫چون سرت شلوغه،‬ ‫و من بهت حسودیم میشه.‬ 00:28:41.345 --> 00:28:43.555 ‫اون‌قدر وقتم آزاده‬ 00:28:43.639 --> 00:28:46.183 ‫که نشستم اون کتابی که‬ ‫دوستت روبی نوشته بود رو خوندم.‬ 00:28:46.266 --> 00:28:48.602 ‫و اصلاً با سلیقه‌ی من جور نیست، عزیزم.‬ 00:28:48.685 --> 00:28:50.437 ‫بشکن نزن گرگ. 00:28:51.230 --> 00:28:52.648 ‫می‌دونی، همه میگن دانشگاه‬ 00:28:52.731 --> 00:28:54.858 ‫بهترین دورانِ زندگیه،‬ ‫ولی به نظرِ من که افتضاحه.‬ 00:28:57.444 --> 00:28:58.862 ‫دلم می‌خواد برم خونه. 00:29:00.072 --> 00:29:02.157 ‫مثلِ سال‌اولی‌های دانشگاه حرف می‌زنی.‬ 00:29:02.241 --> 00:29:04.034 ‫آره، خب.‬ 00:29:04.117 --> 00:29:05.285 ‫ولی نیستی.‬ 00:29:06.286 --> 00:29:07.537 ‫تو ۶۰ سالته.‬ 00:29:08.705 --> 00:29:11.792 ‫می‌خوای بری؟ برو.‬ 00:29:12.793 --> 00:29:15.629 ‫من ۵۷ سالمه. خیلی هم بدجنسی.‬ 00:29:17.798 --> 00:29:19.841 ‫یالا! برو دیگه!‬ 00:29:19.925 --> 00:29:22.886 ‫آره! آره!‬ 00:29:30.936 --> 00:29:33.855 ‫عالیه! بچه‌ها! عالیه!‬ 00:29:33.939 --> 00:29:35.315 ‫خیلی خوبه!‬ 00:29:35.399 --> 00:29:38.485 ‫اه، شماها واقعاً ریدین!‬ 00:29:40.821 --> 00:29:42.447 ‫اوه، لعنتی، کی اهمیت میده؟ ادامه بدین!‬ 00:29:46.969 --> 00:30:06.969 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:30:56.688 --> 00:30:58.607 ‫خداحافظ.‬